1
00:00:48,958 --> 00:00:52,958
www.titlovi.com
2
00:00:55,958 --> 00:00:57,418
आपण का मरतो?
3
00:01:00,125 --> 00:01:01,415
मृत्यू म्हणजे काय?
4
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
TIEDEMANN, रेजिना
1 ऑगस्ट 1971 - 2 सप्टेंबर 2019
5
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
आई आणि बहीण
गुहा
6
00:01:04,666 --> 00:01:07,496
आम्ही यातून सुटू शकतो का
ते कधी अपेक्षित आहे हे आम्हाला माहित असल्यास?
7
00:01:11,583 --> 00:01:15,293
वेळ आहे
आमच्या प्रस्थानाचे पूर्वनिर्धारित?
8
00:01:18,000 --> 00:01:21,380
आमचा मृत्यू, न संपणाऱ्या घड्याळाचा एक भाग?
9
00:01:25,208 --> 00:01:27,628
आपल्या सर्वांमध्ये एक सत्य आहे.
10
00:01:28,916 --> 00:01:30,706
आम्ही जन्मलो आहोत.
11
00:01:30,791 --> 00:01:32,041
आणि आपण मरतो.
12
00:01:37,791 --> 00:01:41,041
मध्यभागी आपण कोणता मार्ग स्वीकारला हे महत्त्वाचे नाही.
13
00:03:13,541 --> 00:03:18,171
जीवन आणि मृत्यू
14
00:03:20,250 --> 00:03:23,000
तुमचा मार्ग तुम्हाला नेहमीच इथे घेऊन जाईल.
15
00:03:25,708 --> 00:03:27,208
एलिझाबेथला.
16
00:03:28,083 --> 00:03:29,293
मला.
17
00:03:31,083 --> 00:03:33,293
काळ एक क्रूर खेळ खेळतो.
18
00:03:42,458 --> 00:03:44,168
तुम्ही तुमचा निर्णय घेतला आहे का?
19
00:03:47,541 --> 00:03:49,211
अजून एक दिवस
20
00:03:50,833 --> 00:03:53,673
आणि आपण ही गाठ सोडू शकतो
एकदा आणि सर्वांसाठी.
21
00:03:55,750 --> 00:03:56,880
पण तुम्ही जरूर,
22
00:03:58,083 --> 00:03:59,133
आपल्या सर्वांप्रमाणे,
23
00:04:00,625 --> 00:04:02,625
तुमचा भाग करा.
24
00:04:06,250 --> 00:04:08,210
तुम्ही ते बघाल का?
25
00:04:12,666 --> 00:04:15,206
ईवा तिचे ध्येय कधीही साध्य करणार नाही.
26
00:04:20,166 --> 00:04:23,626
तिचे जग वाचवण्यास पात्र नाही
27
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
आमच्यापेक्षा जास्त.
28
00:04:30,083 --> 00:04:35,713
Apocalypse पर्यंत एक दिवस
29
00:06:21,083 --> 00:06:22,333
जावे लागेल.
30
00:06:22,416 --> 00:06:23,746
अणुऊर्जा प्रकल्पाला.
31
00:06:23,833 --> 00:06:25,043
आमच्याकडे जास्त वेळ नाही.
32
00:06:31,333 --> 00:06:32,333
जोनास?
33
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
हरकत नाही.
34
00:06:58,625 --> 00:07:00,285
देवा, तू कुठे होतास?
35
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
काल दिवसभर आम्ही तुला शोधत होतो.
36
00:07:05,625 --> 00:07:09,665
किलियन म्हणाला तू त्याच्यासोबत आहेस
आणि मग तू फक्त पातळ हवेत गायब झालास.
37
00:07:12,833 --> 00:07:14,333
आणि तू कोण आहेस?
38
00:07:36,375 --> 00:07:37,705
सर्व काही ठीक होईल.
39
00:07:48,833 --> 00:07:50,133
काय चूक आहे?
40
00:07:56,916 --> 00:07:58,416
मला आता जावे लागेल.
41
00:08:26,625 --> 00:08:28,035
प्रवेशद्वारावर थांबा.
42
00:08:28,916 --> 00:08:31,376
आज रात्री दहा वाजता मी तुला इथून बाहेर काढतो.
43
00:08:31,458 --> 00:08:35,498
आणि जर कोणी विचारले की तुम्ही काय करत आहात,
म्हणा की तुला झोप येत नाही.
44
00:08:43,708 --> 00:08:46,128
माझी आई संध्याकाळी ५:०० वाजता शिफ्ट बदलते.
45
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
तिच्याकडे कीकार्ड आहे.
46
00:08:48,500 --> 00:08:50,460
ती नेहमी त्याच मार्गाने जाते.
47
00:08:58,625 --> 00:09:00,325
आम्ही मिकेलला परत आणू.
48
00:09:01,000 --> 00:09:02,250
मी वचन देतो.
49
00:09:06,750 --> 00:09:08,040
मी वचन देतो.
50
00:09:13,166 --> 00:09:14,786
मला माफ करा.
51
00:09:16,416 --> 00:09:17,786
प्रत्येक गोष्टीसाठी.
52
00:09:23,166 --> 00:09:26,996
एक वर्ष
चेरनोबिलमधील भयानक घटनांनंतर,
53
00:09:27,083 --> 00:09:32,133
अणुभट्टीतील पाच उच्च-दर्जाचे कर्मचारी
लांब तुरुंगवासाची शिक्षा दिली आहे.
54
00:09:32,208 --> 00:09:38,078
दरम्यान, जर्मन अणुऊर्जा प्रकल्प
सुरक्षा तपासण्या वाढल्या आहेत.
55
00:09:38,166 --> 00:09:41,126
अरे, शार्लोट. तुम्ही आधीच परत आला आहात?
56
00:09:41,208 --> 00:09:43,498
...ते जर्मन अणुऊर्जा प्रकल्प
सुरक्षित आहेत.
57
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
यूएसए.
58
00:09:44,666 --> 00:09:46,786
जर्मन परराष्ट्र व्यवहार मंत्री
हॅन्स-डिएट्रिच गेन्शर
59
00:09:46,875 --> 00:09:50,825
UN जनरल असेंब्लीला संबोधित केले
न्यू यॉर्क मध्ये
60
00:09:50,916 --> 00:09:55,166
आणि जागतिक महासत्तांना घेण्याचे आवाहन केले
निःशस्त्रीकरणाच्या दिशेने पुढील पावले.
61
00:09:55,833 --> 00:09:56,793
ब्रेमरहेवन.
62
00:09:57,500 --> 00:10:01,630
जर्मन संशोधन जहाज Polarstern
अंटार्क्टिक एक्सप्लोर करण्यासाठी निघाले आहे...
63
00:10:01,708 --> 00:10:03,328
वाईट दिवस?
64
00:10:04,250 --> 00:10:07,080
मोहिमेचे उद्दिष्ट
ओझोनमधील छिद्राचे संशोधन करणे आहे.
65
00:10:09,333 --> 00:10:12,793
तुम्ही कधी विचार केला आहे
वेळ परत करणे शक्य आहे का?
66
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
होय.
67
00:10:17,666 --> 00:10:19,166
होय, माझ्याकडे आहे.
68
00:10:21,583 --> 00:10:22,503
आणि?
69
00:10:23,166 --> 00:10:24,576
हे शक्य आहे असे तुम्हाला वाटते का?
70
00:10:25,333 --> 00:10:27,753
की तुम्ही परत जाऊन गोष्टी बदलू शकता?
71
00:10:34,250 --> 00:10:36,210
तू आता खूप मोठा झाला आहेस.
72
00:10:39,541 --> 00:10:41,171
पुरेशी मोठी झाली.
73
00:10:46,291 --> 00:10:49,501
आता बराच काळ
मला वेळ मागे वळवण्याची इच्छा होती.
74
00:10:52,541 --> 00:10:54,671
पण माझी जागा भूतकाळात नाही
75
00:10:55,250 --> 00:10:57,000
किंवा भविष्यातही नाही.
76
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
पण इथे,
77
00:11:01,458 --> 00:11:02,708
तुझ्याबरोबर
78
00:11:11,583 --> 00:11:12,963
हे माझे पालक आहेत का?
79
00:11:14,458 --> 00:11:16,288
तू म्हणालास फोटो नाहीत.
80
00:11:27,041 --> 00:11:29,041
ते तू नाहीस.
81
00:11:31,125 --> 00:11:32,785
ते तुमचे पालक नाहीत.
82
00:11:35,208 --> 00:11:37,498
तो माझा मुलगा आणि त्याची बायको आहे.
83
00:11:39,541 --> 00:11:40,921
आणि माझी नात.
84
00:11:45,875 --> 00:11:49,325
कार अपघातात त्यांचा मृत्यू झाला.
85
00:11:49,416 --> 00:11:53,536
रात्री, जेव्हा ते घडले तेव्हा मी जागा झालो.
86
00:11:53,625 --> 00:11:56,245
दुकानात खालून आवाज झाला.
87
00:11:58,708 --> 00:12:00,168
आणि दोन स्त्रिया तिथे होत्या.
88
00:12:01,458 --> 00:12:03,748
ते विचित्र दिसत होते.
89
00:12:05,000 --> 00:12:07,380
ते एक बंडल घेऊन जात होते.
90
00:12:09,916 --> 00:12:11,576
तो बंडल तू होतास.
91
00:12:15,458 --> 00:12:16,878
ते म्हणाले
92
00:12:17,708 --> 00:12:21,828
की सर्व काही माझ्याकडून घेतले जाईल
त्याच रात्री.
93
00:12:22,333 --> 00:12:25,173
आणि त्याच वेळी,
मला सर्व काही दिले जाईल.
94
00:12:29,333 --> 00:12:31,213
आणि मग मला फोन आला.
95
00:12:31,291 --> 00:12:32,711
पुलावर,
96
00:12:32,791 --> 00:12:37,831
एका ट्रकने माझ्या मुलाची कार जबरदस्ती केली होती
नदी मध्ये.
97
00:12:39,541 --> 00:12:42,751
ते फक्त कधी सापडले
माझ्या मुलाचे आणि त्याच्या पत्नीचे मृतदेह.
98
00:12:42,833 --> 00:12:44,293
माझी नात...
99
00:12:47,000 --> 00:12:48,630
कधीही सापडले नाही.
100
00:12:55,916 --> 00:12:57,826
ही एकच गोष्ट आहे
101
00:12:58,916 --> 00:13:00,746
जे तुझ्यासोबत होते.
102
00:13:04,208 --> 00:13:06,878
चार्लोट साठी
103
00:13:13,708 --> 00:13:15,328
मला हे समजत नाही.
104
00:13:15,708 --> 00:13:17,208
माझे पालक कोण आहेत?
105
00:13:22,458 --> 00:13:23,788
शार्लोट...
106
00:13:25,125 --> 00:13:26,375
मी कोण आहे?
107
00:13:28,958 --> 00:13:30,498
मला माहीत नाही.
108
00:13:32,166 --> 00:13:33,576
मला माहीत नाही.
109
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
-शार्लोट?
-तुमच्या एका सहकाऱ्याने मला आत जाऊ दिले.
110
00:14:01,166 --> 00:14:03,326
मला प्रश्न आहेत
बंकरमध्ये मृत मुलगा.
111
00:14:03,416 --> 00:14:04,996
मला आशा आहे की ते ठीक आहे.
112
00:14:12,875 --> 00:14:14,285
तू ठीक आहेस ना?
113
00:14:16,916 --> 00:14:19,826
नियोजन बैठक
सुविधा नष्ट करण्यासाठी.
114
00:14:20,875 --> 00:14:24,125
प्रत्येकजण चिंताग्रस्त होत आहे.
एका वर्षात हे सर्व संपणार आहे.
115
00:14:26,041 --> 00:14:28,831
मी कधी विचार केला नसता
हे असे संपेल.
116
00:14:29,500 --> 00:14:30,580
पण ते असेच आहे.
117
00:14:32,666 --> 00:14:34,246
प्रत्येक गोष्टीची एक वेळ असते.
118
00:14:37,750 --> 00:14:40,130
विंडनला नक्की कधी आलात?
119
00:14:44,458 --> 00:14:46,078
1986 चा गडी बाद होण्याचा क्रम.
120
00:14:46,916 --> 00:14:47,956
का?
121
00:14:50,291 --> 00:14:52,461
आणि तू इथे कधी काम करायला लागलास?
122
00:14:57,833 --> 00:14:59,543
त्याच वेळी सुमारे.
123
00:15:03,083 --> 00:15:04,793
तर तुम्हाला शिफ्टचे वेळापत्रक मिळाले?
124
00:15:13,958 --> 00:15:18,128
मी विचार करत होतो
जर तुम्ही शिफ्ट वेळापत्रक संग्रहित केले.
125
00:15:19,375 --> 00:15:20,705
दीर्घकालीन.
126
00:15:24,333 --> 00:15:25,833
हा कोणत्या महिन्याचा आहे?
127
00:15:26,750 --> 00:15:28,130
महिना नाही.
128
00:15:30,958 --> 00:15:32,578
1986.
129
00:15:43,541 --> 00:15:46,581
पोलीस
130
00:17:27,458 --> 00:17:28,788
हॅलो, क्लॉडिया.
131
00:18:24,333 --> 00:18:25,753
आम्हाला अधिक पुरुषांची गरज आहे!
132
00:18:56,083 --> 00:18:57,583
या.
133
00:18:57,666 --> 00:18:59,916
आम्हाला जायला हवे.
134
00:19:00,000 --> 00:19:02,710
मी नाही जाणार तुझ्यासोबत.
135
00:19:04,375 --> 00:19:06,955
ते मेले आहेत, बाबा.
136
00:19:08,916 --> 00:19:10,076
आमच्याकडे नाही...
137
00:19:10,708 --> 00:19:13,248
त्यांना सापडले.
138
00:19:14,291 --> 00:19:17,751
ते जिवंत असतील तर,
ते परत का आले नाहीत?
139
00:19:17,833 --> 00:19:20,463
ते आम्हाला का शोधत नाहीत?
140
00:19:23,083 --> 00:19:25,003
ते मेले आहेत.
141
00:19:25,125 --> 00:19:27,375
येथे प्रत्येकजण मृत आहे.
142
00:19:33,125 --> 00:19:35,415
मला आता हे करायचे नाही.
143
00:19:45,500 --> 00:19:49,420
पोलीस
144
00:19:49,500 --> 00:19:51,210
तुम्ही दुसऱ्या जगातून आला आहात?
145
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
तुम्हाला इथे काय हवे आहे?
146
00:19:55,666 --> 00:19:57,876
मी तुम्हाला प्रकाशात मार्गदर्शन करण्यासाठी येथे आहे.
147
00:19:58,875 --> 00:20:00,745
तेथे दोन गट आहेत
148
00:20:00,833 --> 00:20:04,003
जे लढत आहेत
वेळेच्या प्रवासात वर्चस्वासाठी.
149
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
प्रकाश आणि सावली.
150
00:20:08,625 --> 00:20:11,035
आपण आमच्या बाजूने सामील व्हावे अशी माझी इच्छा आहे.
151
00:20:12,541 --> 00:20:14,251
इवाची बाजू.
152
00:20:17,291 --> 00:20:18,501
इवा?
153
00:20:21,083 --> 00:20:23,923
तुला वाटले की तू त्याच्यावर विश्वास ठेवू शकतोस,
पण तुम्ही करू शकत नाही.
154
00:20:26,333 --> 00:20:27,673
WHO?
155
00:20:27,791 --> 00:20:28,751
जोनास.
156
00:20:31,708 --> 00:20:33,328
तो सावलीचा आहे.
157
00:20:34,458 --> 00:20:35,458
जोनास?
158
00:20:36,333 --> 00:20:37,543
तो मेला आहे.
159
00:20:38,583 --> 00:20:39,423
नाही.
160
00:20:40,416 --> 00:20:41,666
तो नाही.
161
00:20:42,500 --> 00:20:46,130
त्याला दोन्ही जगाचा नाश करायचा आहे
आणि गाठ नष्ट करा.
162
00:20:46,708 --> 00:20:49,878
त्याला अजून माहित नाही
त्याला शेवटी तेच हवे असेल.
163
00:20:51,083 --> 00:20:54,463
पण सर्व आवेग
त्याच्या प्रवासात त्याला तिथे नेईल.
164
00:20:55,625 --> 00:20:57,575
पण इव्हाला दोन्ही जग वाचवायचे आहेत.
165
00:21:02,083 --> 00:21:03,463
मला समजले नाही.
166
00:21:03,958 --> 00:21:06,418
जोनास म्हणाला की आम्ही ते बदलू शकतो.
167
00:21:06,500 --> 00:21:09,670
आम्ही एक घटक बदलतो,
जे संपूर्ण जग बदलेल.
168
00:21:09,750 --> 00:21:11,880
तू त्याला तेच सांगितलेस.
169
00:21:13,250 --> 00:21:14,670
तुमचा मोठा स्व.
170
00:21:17,625 --> 00:21:19,325
एक सकारात्मक अभिप्राय लूप.
171
00:21:20,208 --> 00:21:23,078
जोनासने 2020 मध्ये पॅसेज उघडला.
172
00:21:23,791 --> 00:21:26,791
जुना जोनास
त्यापूर्वी 2019 मध्ये ते बंद केले होते.
173
00:21:27,458 --> 00:21:30,578
ते उघडल्यानंतर
1986 च्या उन्हाळ्यात प्रथमच.
174
00:21:31,291 --> 00:21:35,171
तिन्ही वेळा,
सीझियमचे अवशेष मागे राहिले.
175
00:21:37,000 --> 00:21:39,330
काळ्या पदार्थाचा एक घटक.
176
00:21:41,750 --> 00:21:43,040
किरणोत्सर्गी अर्ध-जीवन.
177
00:21:43,958 --> 00:21:47,078
प्रत्येक चक्रात, तीनही क्षणी,
178
00:21:47,958 --> 00:21:52,128
सीझियम परत बोगद्यात आणले जाते
ते पूर्णपणे कुजण्यापूर्वी.
179
00:21:54,208 --> 00:21:56,578
हे त्वरेने जाहिरात अनंत विस्तारते.
180
00:21:58,333 --> 00:22:00,753
तर असा पॅसेज तयार झाला.
181
00:22:00,875 --> 00:22:03,375
आणि हे असेच चालू राहिले पाहिजे
अनंतकाळ अस्तित्वात असणे.
182
00:22:04,666 --> 00:22:06,416
सर्व काही पुन्हा घडले पाहिजे.
183
00:22:07,041 --> 00:22:09,581
जोनास प्रकरण आणत आहे
पॅसेज मध्ये,
184
00:22:10,208 --> 00:22:13,958
ड्रमपैकी एक उघडणे
वनस्पती मध्ये सर्वनाश ट्रिगर.
185
00:22:14,958 --> 00:22:17,378
या लूपमधील प्रत्येक गोष्ट स्वतःची पुनरावृत्ती होते.
186
00:22:19,708 --> 00:22:20,878
जीवन.
187
00:22:21,750 --> 00:22:23,000
आणि मृत्यू.
188
00:22:30,375 --> 00:22:33,325
चेतावणी! सुरक्षा क्षेत्र
अतिक्रमण नाही
189
00:22:43,625 --> 00:22:45,415
या बॅरलमध्ये नेमके काय आहे?
190
00:22:45,916 --> 00:22:47,326
मला माहीत नाही.
191
00:22:50,916 --> 00:22:53,876
पण इथे काहीतरी घडलं
1986 च्या उन्हाळ्यात.
192
00:22:55,208 --> 00:22:56,998
एक अपघात.
193
00:22:57,083 --> 00:22:58,963
आणि काय राहिले,
194
00:22:59,583 --> 00:23:01,543
बॅरलमधील पदार्थ...
195
00:23:03,750 --> 00:23:06,330
त्यामुळे ते शक्य होते
वेळेत प्रवास करणे.
196
00:23:09,916 --> 00:23:12,416
ते ट्रक घेऊन येत आहेत
आज बॅरल सह.
197
00:23:13,708 --> 00:23:15,378
आम्ही रात्र होईपर्यंत प्रतीक्षा करू.
198
00:23:29,625 --> 00:23:30,745
अरे, बकवास.
199
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
ठीक आहे. फक्त एक ओरखडा.
200
00:23:54,250 --> 00:23:55,920
काय चूक आहे?
201
00:24:04,958 --> 00:24:06,168
तो ओरखडा.
202
00:24:08,333 --> 00:24:09,713
तिच्याकडे होती.
203
00:24:12,750 --> 00:24:14,790
मार्था जिने मला इथे आणले.
204
00:24:17,916 --> 00:24:19,576
प्रत्येक गोष्ट स्वतःची पुनरावृत्ती होते.
205
00:24:22,416 --> 00:24:23,996
तिला ते बदलायचे होते.
206
00:24:25,458 --> 00:24:28,458
पण जर तू तिचा झालास,
सर्व काही तसेच राहते.
207
00:24:30,375 --> 00:24:31,955
ईवा खोटे का बोलली?
208
00:24:33,125 --> 00:24:35,415
ती म्हणाली की ते वाचवण्याचा एक मार्ग आहे.
209
00:24:37,291 --> 00:24:38,501
माझा संसार.
210
00:24:42,250 --> 00:24:46,420
मला तुझ्या जगाची कल्पना नाही,
पण हे माझे जग आहे.
211
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
जर मी बॅरल्स उघडणे थांबवू शकलो तर,
हे सर्व थांबवणे शक्य असल्यास--
212
00:24:49,583 --> 00:24:51,503
आणि तिला तेच हवे असेल तर?
213
00:24:54,500 --> 00:24:56,040
हे सर्व पुन्हा घडण्यासाठी?
214
00:24:59,875 --> 00:25:01,875
कदाचित आपण हे थांबवू नये असे तिला वाटत असेल.
215
00:25:04,125 --> 00:25:05,955
कदाचित आम्ही आहोत
216
00:25:06,750 --> 00:25:08,630
जे प्रथम स्थानावर ट्रिगर करतात.
217
00:25:12,166 --> 00:25:15,286
- तिला हे का हवे असेल?
- कारण ते सर्व खोटे बोलत आहेत!
218
00:25:17,208 --> 00:25:18,788
संपूर्ण वेळ
219
00:25:18,875 --> 00:25:21,995
मी केले आहे
इतरांनी मला काय करायला सांगितले आहे.
220
00:25:24,458 --> 00:25:26,708
आणि ते फक्त सर्वकाही वाईट केले.
221
00:25:30,416 --> 00:25:31,916
मला ईवाकडे परत जावे लागेल.
222
00:25:33,041 --> 00:25:35,211
मला शेवटी सत्य काय आहे हे जाणून घ्यायचे आहे.
223
00:25:40,791 --> 00:25:41,961
जोनास.
224
00:25:58,666 --> 00:26:00,166
जोनास, थांबा!
225
00:26:27,333 --> 00:26:29,633
तुम्हाला विशेष आमंत्रण हवे आहे, किंवा काय?
226
00:26:31,875 --> 00:26:33,285
येणार की नाही?
227
00:26:46,958 --> 00:26:48,418
माफ करा.
228
00:26:48,500 --> 00:26:51,250
मी चाललो तर,
Winden ला जाण्यासाठी किती वेळ लागतो?
229
00:26:52,541 --> 00:26:54,581
जर मी तू असतो तर मी पुनर्विचार करेन.
230
00:26:57,083 --> 00:26:58,713
विंडन हे ब्लॅक होलसारखे आहे.
231
00:26:58,791 --> 00:27:00,921
एकदा तुम्ही तिथे आलात की, तुम्ही कधीच बाहेर पडू शकत नाही.
232
00:27:14,750 --> 00:27:16,080
तू ठीक आहेस ना?
233
00:27:20,083 --> 00:27:21,383
हे गुंतागुंतीचे आहे.
234
00:27:27,291 --> 00:27:29,081
जवळजवळ सर्व काही क्लिष्ट आहे.
235
00:27:36,500 --> 00:27:37,960
तुम्ही इथे काय करत आहात?
236
00:27:40,166 --> 00:27:41,416
हे गुंतागुंतीचे आहे.
237
00:27:54,333 --> 00:27:55,833
माझी आई वारली.
238
00:27:57,958 --> 00:27:59,498
माझे वडील इथे राहतात.
239
00:28:02,166 --> 00:28:05,496
काही दिवसांपूर्वीपर्यंत,
माझे वडील कोण हे मलाही माहीत नव्हते.
240
00:28:09,250 --> 00:28:10,710
तिने मला सांगितले.
241
00:28:12,625 --> 00:28:14,325
काही वेळापूर्वीच तिचा मृत्यू झाला.
242
00:28:24,583 --> 00:28:27,583
तुम्हाला विश्वास आहे की हे शक्य आहे
एखाद्याला मेलेल्यातून परत आणण्यासाठी?
243
00:28:31,000 --> 00:28:32,540
ते कसे कार्य करावे?
244
00:28:35,458 --> 00:28:37,578
ते मरण्यापूर्वी तुम्हाला ते मिळवावे लागतील.
245
00:28:50,666 --> 00:28:51,666
मी पीटर आहे.
246
00:28:53,958 --> 00:28:55,168
शार्लोट.
247
00:29:04,083 --> 00:29:05,133
पीटर?
248
00:29:07,833 --> 00:29:09,583
इतक्या लवकर शाळेतून परत?
249
00:29:11,208 --> 00:29:12,708
मी गेलो नाही.
250
00:29:12,791 --> 00:29:14,541
तुला काय म्हणायचे आहे, तू गेला नाहीस?
251
00:29:16,750 --> 00:29:18,290
तुम्ही इथे काय करत आहात?
252
00:29:20,666 --> 00:29:21,876
मी अलेक्झांडरला पाहिले.
253
00:29:22,875 --> 00:29:25,575
ज्या दिवशी मॅड्स गायब झाले,
हेलगे प्लांटमध्ये कार्यरत होते.
254
00:29:26,375 --> 00:29:29,535
त्याची शिफ्ट संध्याकाळी ६.०० वाजता संपली.
मॅड्स संध्याकाळी 6:21 च्या सुमारास गायब झाले.
255
00:29:33,000 --> 00:29:34,750
तू गंभीर नाहीस ना?
256
00:29:36,750 --> 00:29:39,130
हेलगे असे का म्हणाले ते मला माहीत नाही.
257
00:29:39,208 --> 00:29:41,458
पण मॅड्सशी त्याचा काहीही संबंध नव्हता
258
00:29:41,541 --> 00:29:43,461
किंवा तुम्हाला सापडलेल्या मुलासोबत.
259
00:29:44,041 --> 00:29:45,631
तो संध्याकाळ आमच्यासोबत होता.
260
00:29:45,708 --> 00:29:48,458
तुमचे वडील यात सहभागी असू शकतात
दोन मुलांची हत्या.
261
00:29:50,791 --> 00:29:53,881
-ती बहिरी नाही!
- एरिक अजूनही बेपत्ता आहे.
262
00:29:54,583 --> 00:29:56,583
हा पैसा, याचा अर्थ काय?
263
00:30:01,875 --> 00:30:03,535
उलरिच बरोबर आहे.
264
00:30:05,250 --> 00:30:07,540
हे सर्व कसेतरी कनेक्ट केलेले आहे.
265
00:30:13,125 --> 00:30:14,035
उलरिच?
266
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
मला परत ऑफिसला जावं लागेल.
267
00:30:56,541 --> 00:30:57,921
अहो, थांबा.
268
00:31:07,625 --> 00:31:08,915
घाबरू नका.
269
00:32:04,833 --> 00:32:06,253
तुम्ही इथे एकटे राहता का?
270
00:32:13,958 --> 00:32:15,538
मी विचारले तुम्ही एकटे राहतात का?
271
00:32:54,958 --> 00:32:57,578
मी शेवटचे कोमट अन्न कधी खाल्ले ते मला माहीत नाही.
272
00:37:51,708 --> 00:37:53,128
ही वेळ आहे.
273
00:37:55,541 --> 00:37:58,171
तुला तिला जाऊ द्यावे लागेल, फ्रान्झिस्का.
274
00:39:09,791 --> 00:39:12,461
ॲडमला कधीही परवानगी दिली जाऊ शकत नाही
ती गाठ उघडण्यासाठी.
275
00:39:15,041 --> 00:39:16,461
तुम्ही त्यांचे नेतृत्व करावे.
276
00:39:17,208 --> 00:39:18,248
जोनास.
277
00:39:18,750 --> 00:39:19,830
नोहा.
278
00:39:20,541 --> 00:39:21,881
एलिझाबेथ.
279
00:39:25,833 --> 00:39:27,383
मला समजले नाही.
280
00:39:29,875 --> 00:39:32,955
- त्यांना कुठे नेऊ?
- त्याच मार्गावर.
281
00:39:34,000 --> 00:39:35,290
पुन्हा पुन्हा.
282
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
गाठ जपायची असते.
283
00:39:38,958 --> 00:39:42,788
तुमच्या जगात तुम्हाला जे काही करता येईल ते करणे आवश्यक आहे
ते करण्यासाठी, जसे मला माझ्यामध्ये करणे आवश्यक आहे.
284
00:39:45,291 --> 00:39:47,961
जोनास. तुम्हाला त्याला मार्गदर्शन करावे लागेल.
285
00:39:48,541 --> 00:39:50,631
आणि नंतर, त्याला अवहेलना.
286
00:39:57,250 --> 00:40:00,000
- मी काय करावे हे मला कसे कळेल?
- हे सर्व तिथे आहे.
287
00:40:00,958 --> 00:40:02,288
आपण पुन्हा एकमेकांना भेटू.
288
00:40:02,375 --> 00:40:03,455
तुझ्या जगात.
289
00:40:04,083 --> 00:40:05,293
लवकरच.
290
00:40:05,875 --> 00:40:07,205
थांबा, थांबा!
291
00:40:26,208 --> 00:40:27,288
जोनास?
292
00:40:29,041 --> 00:40:30,791
ते सत्य असेल तर?
293
00:40:37,083 --> 00:40:39,003
जर फक्त एक जग असू शकते.
294
00:40:41,666 --> 00:40:43,036
तुमचा किंवा माझा.
295
00:41:05,250 --> 00:41:06,750
तू खूप आधी ठरवलंस.
296
00:41:17,666 --> 00:41:19,246
तुला परत जायचे आहे.
297
00:41:20,958 --> 00:41:22,378
आपल्या जगाला.
298
00:41:35,083 --> 00:41:36,963
मला यापैकी काहीही नको होते.
299
00:41:42,083 --> 00:41:43,633
तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवावा.
300
00:41:49,625 --> 00:41:51,325
तुम्हाला यापैकी काहीही नको होते?
301
00:41:57,500 --> 00:41:58,790
काल रात्री...
302
00:42:03,166 --> 00:42:04,746
तुला ते नको होतं?
303
00:42:16,500 --> 00:42:18,210
हे चुकीचे आहे.
304
00:42:23,000 --> 00:42:24,630
मी येथे चुकीचे आहे.
305
00:43:08,333 --> 00:43:09,963
तर हे चुकीचे आहे, हं?
306
00:44:21,250 --> 00:44:22,710
तुम्ही माझे अनुसरण करत आहात?
307
00:44:24,375 --> 00:44:25,785
तुम्हाला काय हवे आहे?
308
00:44:34,625 --> 00:44:35,995
कीकार्ड.
309
00:44:37,333 --> 00:44:38,833
तू वेडा आहेस.
310
00:44:39,375 --> 00:44:41,075
मला तुला दुखवायचे नाही.
311
00:44:41,791 --> 00:44:43,421
कीकार्ड!
312
00:44:43,500 --> 00:44:47,040
मी तुम्हाला ओळखतो. मला लगेच कळले,
रुग्णालयात पहिला दिवस.
313
00:44:47,541 --> 00:44:48,631
मी तुला कुठून ओळखतो?
314
00:44:57,625 --> 00:44:59,125
आई, थांब!
315
00:45:02,708 --> 00:45:04,538
काय म्हणालात?
316
00:46:18,583 --> 00:46:20,423
मी तुझी आई नाही.
317
00:46:20,500 --> 00:46:22,290
तुम्ही नरकातून आलात.
318
00:46:23,500 --> 00:46:25,000
सैतानाने तुला पाठवले.
319
00:46:25,083 --> 00:46:26,333
तू खरा नाहीस.
320
00:46:36,083 --> 00:46:37,423
मी तुझ्यापासून मुक्त झालो.
321
00:46:38,541 --> 00:46:39,881
मी तुझ्यापासून मुक्त झालो.
322
00:48:25,541 --> 00:48:27,331
येथे. तू आत जा.
323
00:48:28,583 --> 00:48:30,133
बाकी मी घेईन.
324
00:49:01,666 --> 00:49:03,036
बरोबर...
325
00:49:06,833 --> 00:49:08,333
येथे आम्ही पुन्हा आहोत.
326
00:49:15,000 --> 00:49:17,040
मी आमच्यासाठी हॉट चॉकलेट बनवू का?
327
00:49:20,250 --> 00:49:21,670
किंवा तुम्हाला भूक लागली आहे?
328
00:49:25,958 --> 00:49:27,288
मायकेल?
329
00:49:28,666 --> 00:49:29,996
भूक लागली आहे का?
330
00:49:58,125 --> 00:49:59,995
आई, सगळं ठीक आहे ना?
331
00:50:01,166 --> 00:50:02,376
तुम्हाला रक्तस्त्राव होत आहे!
332
00:50:13,625 --> 00:50:15,285
आई, काय झालं?
333
00:50:18,375 --> 00:50:19,745
आई, काहीतरी बोल.
334
00:50:36,416 --> 00:50:37,876
ते काय?
335
00:50:40,125 --> 00:50:41,415
ते Ulrich कडून आहे का?
336
00:50:44,583 --> 00:50:45,923
तू गलिच्छ लहान कुत्री.
337
00:50:51,000 --> 00:50:53,380
तू लायक नाहीस
तुम्हाला दिलेले नाव!
338
00:51:01,250 --> 00:51:03,540
मी पण तुझ्यापासून सुटका करायला हवी होती.
339
00:54:20,500 --> 00:54:22,080
हे ठिकाण कोणते आहे?
340
00:54:33,125 --> 00:54:35,125
तेच तुमचे होईल.
341
00:54:42,166 --> 00:54:43,746
ॲडम आणि ईवा.
342
00:54:58,458 --> 00:55:01,828
आणि अशा प्रकारे सर्वकाही पुन्हा सुरू होते.
343
00:55:05,375 --> 00:55:06,785
तुम्ही खोटे बोललात.
344
00:55:08,708 --> 00:55:11,578
तू म्हणालास की आम्ही दोन्ही जग वाचवू शकतो,
पण आपण फक्त एक वाचवू शकतो.
345
00:55:12,375 --> 00:55:13,955
की तेही खोटे आहे?
346
00:55:16,500 --> 00:55:18,000
मला परत जायचे आहे!
347
00:55:18,750 --> 00:55:19,960
आता!
348
00:55:20,041 --> 00:55:21,541
माझ्या जगाला!
349
00:55:31,291 --> 00:55:33,081
तुम्ही नक्कीच करा.
350
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
पण तुमच्यासाठी परतीचा मार्ग नाही.
351
00:55:41,125 --> 00:55:42,535
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
352
00:55:45,833 --> 00:55:48,963
मनुष्य तीन जीवन जगतो.
353
00:55:51,458 --> 00:55:53,288
पहिला संपतो
354
00:55:54,166 --> 00:55:57,456
भोळेपणाच्या नुकसानासह.
355
00:56:00,458 --> 00:56:01,828
दुसरा...
356
00:56:02,916 --> 00:56:04,826
निर्दोषपणाच्या नुकसानासह.
357
00:56:09,416 --> 00:56:10,666
आणि तिसरा...
358
00:56:11,958 --> 00:56:14,128
स्वतःचा जीव गमावून.
359
00:56:28,250 --> 00:56:31,210
तुमचे इथे आणि आता संपते.
360
00:56:31,708 --> 00:56:32,918
काय?
361
00:56:42,291 --> 00:56:47,131
तू साधलास
ज्यासाठी तुला या जगात पाठवले आहे.
362
00:56:47,666 --> 00:56:49,206
आम्ही काहीही साध्य केले नाही.
363
00:56:49,708 --> 00:56:51,918
ती म्हणाली आम्हाला सर्वनाश थांबवावा लागेल.
364
00:56:52,375 --> 00:56:55,075
-पॉवर प्लांटमधील बॅरल--
- तुला सर्व समजेल
365
00:56:55,541 --> 00:56:57,671
जेव्हा तुम्हाला समजून घेण्याची वेळ येते.
366
00:57:36,666 --> 00:57:38,286
तू कोण आहेस?
367
00:57:39,875 --> 00:57:41,375
मला माफ करा.
368
00:57:48,208 --> 00:57:49,708
नाही. जोनास!
369
00:57:59,916 --> 00:58:02,036
जोनास, माझ्याबरोबर राहा.
370
00:58:02,125 --> 00:58:03,535
कृपया, मी करू शकत नाही...
371
00:58:45,875 --> 00:58:47,455
कृपया, जोनास.
372
00:58:50,250 --> 00:58:52,080
मी हे बरोबर करीन.
373
00:59:00,875 --> 00:59:02,325
नाही, नाही.
374
01:03:00,583 --> 01:03:04,333
नॅथन फ्रिट्झ द्वारे उपशीर्षक अनुवाद
375
01:03:07,333 --> 01:03:11,333
www.titlovi.com वर पहा