1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
१
00:00:06,986 --> 00:00:09,152
[कचकणारा आवाज]
2
00:00:11,278 --> 00:00:16,069
मूळ
3
00:00:22,486 --> 00:00:26,069
- [ब्रँचेस क्रॅक]
- [फडफडणे, पक्षी चावणे]
4
00:00:40,653 --> 00:00:42,819
[मफ्लड रंबलिंग]
5
00:00:56,236 --> 00:00:59,152
[अशुभ गोंधळ]
6
00:01:01,611 --> 00:01:04,879
[माणूस] आम्ही आकर्षित झालो आहोत
अंधाराकडे पतंगाप्रमाणे प्रकाशाकडे.
7
00:01:04,903 --> 00:01:07,319
[दोन मेटॅलिक बीट्स साउंड]
8
00:01:09,528 --> 00:01:13,295
अंधार हा आहे ज्यातून आपण जन्मलो आहोत,
आणि म्हणून आम्ही त्याकडे परत जातो.
9
00:01:13,319 --> 00:01:15,402
[धातूचे ठोके नियमितपणे पुनरावृत्ती होत आहेत]
10
00:01:26,944 --> 00:01:28,819
तू मोठा झालास, ट्रोंटे.
11
00:01:30,569 --> 00:01:32,110
मी तुम्हाला ओळखतो का?
12
00:01:33,028 --> 00:01:34,402
मी तुझ्या आईला ओळखत होतो.
13
00:01:35,778 --> 00:01:37,235
पण ते फार पूर्वीचे होते.
14
00:01:38,403 --> 00:01:40,735
[श्रुतीने श्वास घेणे]
15
00:01:41,028 --> 00:01:42,985
तू तिच्या मागे घे.
16
00:01:46,569 --> 00:01:47,652
तुमचे डोळे.
17
00:01:48,736 --> 00:01:49,736
तू कोण आहेस?
18
00:01:52,819 --> 00:01:54,735
माझे नाव नाही.
19
00:01:56,278 --> 00:01:58,319
मला कधीच दिले गेले नाही.
20
00:02:01,403 --> 00:02:04,277
पण तेव्हा मीच होतो
ज्याने तुम्हाला काय म्हणायचे ते निवडले.
21
00:02:05,986 --> 00:02:07,944
[धातूचे ठोके तीव्र होतात]
22
00:02:24,361 --> 00:02:26,194
ते तुझ्या आईचे होते.
23
00:02:38,278 --> 00:02:40,319
मला वाटतं आता ते तुमच्याकडे असायला हवं.
24
00:02:52,278 --> 00:02:53,444
मला जायचे आहे.
25
00:03:03,611 --> 00:03:05,379
[ॲपरेट प्लेद्वारे "गुडबाय"]
26
00:03:05,403 --> 00:03:07,027
♪ तुमचे हात पुढे करा ♪
27
00:03:08,403 --> 00:03:11,045
♪ मला एक चिन्ह द्या ♪
28
00:03:11,069 --> 00:03:13,860
♪ तुमचे खोटे बोलून दाखवा ♪
29
00:03:16,444 --> 00:03:19,587
♪ माझ्या शेजारी झोपा ♪
30
00:03:19,611 --> 00:03:22,670
♪ मी ओरडतो तेव्हा ऐकू नका ♪
31
00:03:22,694 --> 00:03:26,420
♪ तुमच्या शंकांना गाडून घ्या आणि झोपा ♪
32
00:03:26,444 --> 00:03:29,587
♪ कधीही नाही ♪
33
00:03:29,611 --> 00:03:31,777
♪ किंवा कधीच नाही ♪
34
00:03:32,403 --> 00:03:34,610
♪ गुडबाय ♪
35
00:03:37,778 --> 00:03:40,027
♪ कधीही नाही ♪
36
00:03:40,611 --> 00:03:43,337
♪ किंवा कधीच नाही ♪
37
00:03:43,361 --> 00:03:46,569
♪ गुडबाय ♪
38
00:03:48,736 --> 00:03:51,235
♪ कधीही नाही ♪
39
00:03:51,611 --> 00:03:53,985
♪ किंवा कधीच नाही ♪
40
00:03:54,403 --> 00:03:56,694
♪ गुडबाय ♪
41
00:03:59,986 --> 00:04:03,360
♪ गुडबाय ♪
42
00:04:10,986 --> 00:04:14,569
♪ गुडबाय ♪
43
00:04:30,528 --> 00:04:32,694
[दोन्ही पँटिंग]
44
00:04:38,444 --> 00:04:39,569
[आक्रोश]
45
00:04:47,819 --> 00:04:49,944
[दोन्ही पँटिंग]
46
00:04:55,069 --> 00:04:57,962
[डेटलेव्ह लेस प्लेद्वारे "जेव्हा मी तुला पाहतो"
47
00:04:57,986 --> 00:05:00,402
♪ मग माझे हृदय तुम्हाला शांतपणे हाक मारते ♪
48
00:05:00,861 --> 00:05:05,985
♪ माझा आदर्श तू आहेस, फक्त तूच आहेस ♪
49
00:05:06,569 --> 00:05:07,860
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
50
00:05:09,861 --> 00:05:11,920
♪ फक्त तू एकटा ♪
51
00:05:11,944 --> 00:05:13,319
[हसल्या]
52
00:05:14,278 --> 00:05:18,235
♪ जेव्हा मी तुला पाहतो ♪
53
00:05:19,153 --> 00:05:23,129
♪ मग मी स्वप्न पाहू लागतो ♪
54
00:05:23,153 --> 00:05:25,235
तुम्हाला आवडेल की नाही माहीत नाही, पण...
55
00:05:31,528 --> 00:05:33,152
मी तुझ्यावर ठेवू शकतो का?
56
00:05:44,944 --> 00:05:46,444
तुम्हाला ते आवडत नाही?
57
00:05:46,819 --> 00:05:48,110
नाही, मी...
58
00:05:48,861 --> 00:05:51,485
मी करतो. ते भव्य आहे.
59
00:05:52,444 --> 00:05:53,694
मला माहीत नाही.
60
00:05:54,444 --> 00:05:56,754
आठवडाभर मला स्वतःसारखे वाटले नाही.
61
00:05:56,778 --> 00:05:58,527
तू फिकट दिसतोस.
62
00:05:59,278 --> 00:06:01,194
कदाचित आपण डॉक्टरांना भेटावे.
63
00:06:02,778 --> 00:06:04,402
इथे परत येशील का?
64
00:06:05,028 --> 00:06:07,277
मी... मला अजून माहित नाही. ते...
65
00:06:08,278 --> 00:06:11,110
ते सर्वोत्तम असू शकते
मला आज रात्री घरी राहण्यासाठी.
66
00:06:14,111 --> 00:06:15,111
कॅथरीना...
67
00:06:21,653 --> 00:06:24,235
तुम्ही इथे राहण्याचा निर्णय घेतल्याने मला आनंद झाला.
68
00:06:25,903 --> 00:06:27,110
Winden मध्ये.
69
00:06:34,694 --> 00:06:36,110
तू सुंदर आहेस.
70
00:06:38,361 --> 00:06:43,379
♪ Wenn ich dich seh ♪
71
00:06:43,403 --> 00:06:47,860
♪ Dann fange ich zu träumen an ♪
72
00:06:49,194 --> 00:06:52,527
♪ Es tut nur weh ♪
73
00:06:53,528 --> 00:06:57,860
♪ Dass ich es dir nicht sagen kann ♪
74
00:06:58,694 --> 00:07:01,610
- ♪ Ich weiß, dein Herz... ♪
- [अशुभ संगीत वाजते]
75
00:07:04,694 --> 00:07:05,962
सनसनाटी न्यूड फोटो
76
00:07:05,986 --> 00:07:07,235
[मुलगी हसत आहे]
77
00:07:08,819 --> 00:07:10,235
तिची अभिव्यक्ती पहा.
78
00:07:12,986 --> 00:07:14,694
कुठे मिळाले?
79
00:07:16,986 --> 00:07:20,819
- हे माझ्या वडिलांच्या गोष्टींमध्ये होते.
- इनेस, क्लॉडिया. आम्हाला आधीच उशीर झाला आहे.
80
00:07:21,903 --> 00:07:24,610
माझे वडील म्हणतात
तू शाळेत काहीच शिकत नाहीस.
81
00:07:24,736 --> 00:07:26,069
तुम्ही जीवनातून शिकता.
82
00:07:28,278 --> 00:07:30,735
त्यांच्याकडे हे का नाहीत
त्यांच्यात पुरुषांसोबत?
83
00:07:30,819 --> 00:07:33,735
- ते योग्य नाही, आहे का?
- तू वेडा आहेस.
84
00:07:36,694 --> 00:07:38,069
कधी पाहिले आहे का?
85
00:07:39,403 --> 00:07:41,712
- तुमच्या वडिलांचा नाही?
- इनेस!
86
00:07:41,736 --> 00:07:43,485
जना, चल.
87
00:07:51,111 --> 00:07:52,444
काय दिसले?
88
00:07:53,819 --> 00:07:54,860
थोडे विचित्र.
89
00:07:55,944 --> 00:07:58,069
जणू तो त्याचा भागच नव्हता.
90
00:08:00,361 --> 00:08:01,569
ट्रॉन्टे?
91
00:08:10,778 --> 00:08:12,402
मला वाटते की तो विचित्र प्रकारचा आहे.
92
00:08:12,861 --> 00:08:14,277
त्याची आई परत आली आहे का?
93
00:08:18,653 --> 00:08:22,777
हे विचित्र आहे, तुम्हाला वाटत नाही का?
असेच नाहीसे होण्यासाठी.
94
00:08:26,319 --> 00:08:30,277
पोलीस
95
00:08:34,278 --> 00:08:35,278
डोरिस.
96
00:08:37,319 --> 00:08:38,735
तुम्हाला इथे काय आणले?
97
00:08:39,069 --> 00:08:41,711
मला बोलायचं होतं.
आणि कानवाल्ड मला इथे येऊ द्या.
98
00:08:41,735 --> 00:08:45,652
तू कुठे होतास?
मला वाटले तुम्ही अहवाल लिहायला लवकर निघून गेलात.
99
00:08:47,694 --> 00:08:48,819
हे आहे, अं...
100
00:08:51,944 --> 00:08:52,985
बरं...
101
00:08:53,819 --> 00:08:56,069
काहीतरी समोर आले आहे.
102
00:08:59,444 --> 00:09:00,819
आज...
103
00:09:01,569 --> 00:09:04,235
मी कपडे धुत होतो
आणि मला काहीतरी सापडले.
104
00:09:08,444 --> 00:09:12,444
येथे. ती तिच्या ब्लाउजसोबत होती.
मला वाटले की ते महत्त्वाचे असू शकते.
105
00:09:20,278 --> 00:09:22,444
[संस्पेंसफुल म्युझिक बिल्डिंग]
106
00:09:31,653 --> 00:09:33,712
तिचा नवरा चर्चसोबत असल्याचे तिने सांगितले.
107
00:09:33,736 --> 00:09:36,004
आणि कदाचित हा निव्वळ योगायोग असेल,
108
00:09:36,028 --> 00:09:39,402
पण गायब झालेले मंत्री
त्याच वेळी...
109
00:09:40,403 --> 00:09:42,254
त्याचे नाव हॅनो टॉबर आहे.
110
00:09:42,278 --> 00:09:43,485
एच.टी.
111
00:09:46,486 --> 00:09:49,170
विंडेनने आपल्या नवीन मंत्र्याचे स्वागत केले
वेचता पासून HANNO TAUBER (42)
112
00:09:49,194 --> 00:09:50,194
मी...
113
00:09:51,528 --> 00:09:53,444
मला वाटले तिचा नवरा मेला.
114
00:09:54,778 --> 00:09:56,694
आता तीन महिने झाले.
115
00:09:57,028 --> 00:10:00,277
तुम्ही तुमच्या मुलाला एकटे सोडू नका
एक शब्द न बोलता.
116
00:10:06,153 --> 00:10:08,712
आपण घरी जावे. आम्ही त्याची काळजी घेऊ.
117
00:10:08,736 --> 00:10:11,420
इगॉन, मला माहित आहे की येथे काहीतरी चालले आहे!
118
00:10:11,444 --> 00:10:14,110
तिने हे सर्व मागे का सोडले असेल?
119
00:10:17,194 --> 00:10:20,004
काय चालले कुणास ठाऊक
स्त्रीच्या डोक्यात.
120
00:10:20,028 --> 00:10:22,194
[श्रुतीने श्वास घेणे]
121
00:10:29,778 --> 00:10:30,860
डोरिस!
122
00:10:38,903 --> 00:10:41,254
26 जून 1954 पासून बेपत्ता
सौ. एग्नेस निल्सन
123
00:10:41,278 --> 00:10:42,754
[वेगवान टिकिंग]
124
00:10:42,778 --> 00:10:43,860
[क्लिक]
125
00:10:43,986 --> 00:10:47,235
[स्थिर बीपिंग]
126
00:10:53,986 --> 00:10:56,569
एग्नेस, तुम्ही योग्य बाजू निवडली आहे.
127
00:11:00,111 --> 00:11:01,527
ते विसरू नका.
128
00:11:07,653 --> 00:11:09,985
[अशुभ संगीत बिल्ड्स]
129
00:11:10,944 --> 00:11:13,004
अनोळखी महिलेचा मृतदेह
जंगलात सापडले
130
00:11:13,028 --> 00:11:15,069
[एडॅम] तुम्ही हे क्लॉडियाला दिले पाहिजे.
131
00:11:17,069 --> 00:11:18,485
जेव्हा वेळ असेल.
132
00:11:28,028 --> 00:11:30,110
जगणे ही एक भेट आहे.
133
00:11:31,611 --> 00:11:34,444
ज्यांना ते कसे वापरायचे ते माहित आहे.
134
00:11:37,903 --> 00:11:39,319
मग मार्थाला सांगशील का?
135
00:11:40,861 --> 00:11:42,402
मूळ खरोखर काय आहे?
136
00:11:50,861 --> 00:11:53,027
[सुशिंग आवाज]
137
00:11:56,403 --> 00:11:58,629
[अशुभ संगीत क्रेसेंडोज]
138
00:11:58,653 --> 00:12:00,277
[हाटणे]
139
00:12:18,528 --> 00:12:20,735
इतक्या वर्षांनंतर मला प्रश्न पडला...
140
00:12:23,736 --> 00:12:26,819
1888 मध्ये तुम्ही आम्हाला का सोडले.
141
00:12:29,069 --> 00:12:32,027
तुम्ही आम्हाला का दिले
ते तयार करण्यासाठी साहित्य...
142
00:12:35,778 --> 00:12:37,444
आणि नंतर फक्त गायब.
143
00:12:50,028 --> 00:12:52,462
33 वर्षांनंतर कोणी विचार केला असेल
144
00:12:52,486 --> 00:12:54,902
तुम्हाला ऑर्डर देणारे आम्ही असू.
145
00:12:55,944 --> 00:12:57,444
मॅग्नस.
146
00:12:57,986 --> 00:12:59,277
मला माफ करा.
147
00:13:01,611 --> 00:13:03,319
आता काही फरक पडत नाही.
148
00:13:09,778 --> 00:13:11,444
ॲडम आमची वाट पाहत आहे.
149
00:13:17,028 --> 00:13:18,194
[हिस, थड]
150
00:13:28,694 --> 00:13:30,610
[ओल्डर मार्था] हे तुमचे भविष्य आहे.
151
00:13:32,653 --> 00:13:35,569
तुझ्या कालपासून तेहतीस वर्षे.
152
00:13:38,486 --> 00:13:40,819
[अस्वस्थ संगीत प्ले]
153
00:13:45,569 --> 00:13:47,235
[मार्था] गुहेतला तो दरवाजा...
154
00:13:48,194 --> 00:13:49,485
ते काय?
155
00:13:51,153 --> 00:13:54,819
तो एक मार्ग आहे
जे भूतकाळ आणि भविष्याला जोडते.
156
00:14:07,361 --> 00:14:09,402
ही नावे का वगळली जातात?
157
00:14:10,569 --> 00:14:12,527
म्हणजे ते मरतील.
158
00:14:13,819 --> 00:14:14,902
ते सर्व.
159
00:14:16,278 --> 00:14:19,069
- "सर्व". याचा अर्थ काय?
- दोन दिवसात.
160
00:14:20,111 --> 00:14:22,402
त्याच्या जगात सर्वनाश.
161
00:14:22,861 --> 00:14:24,527
आपल्यातही घडते.
162
00:14:26,153 --> 00:14:27,277
हे वास्तव नाही.
163
00:14:30,528 --> 00:14:32,569
[जड श्वास घेत आहे]
164
00:14:34,528 --> 00:14:35,694
तू खरा नाहीस.
165
00:14:39,278 --> 00:14:41,652
[ओल्डर मार्था] हे तुमचे भविष्य आहे.
166
00:14:42,153 --> 00:14:43,277
जर तुम्ही...
167
00:14:43,486 --> 00:14:47,027
आपण दोघेही सर्वनाश थांबविण्यात अयशस्वी झाल्यास.
168
00:14:48,986 --> 00:14:51,152
[संगीत क्रेसेंडोज]
169
00:14:53,361 --> 00:14:54,420
[हिस, थड]
170
00:14:54,444 --> 00:14:55,985
[क्लिक करत आहे]
171
00:14:57,236 --> 00:14:58,985
आपण अलीकडे विंडनला आला आहात?
172
00:15:00,028 --> 00:15:02,944
- तीन महिन्यांपूर्वी. मला ते इथे आवडते.
- [झिपर बंद करणे]
173
00:15:04,403 --> 00:15:07,610
हे कमी क्लिष्ट आहे
मी कुठून आलो त्यापेक्षा.
174
00:15:08,194 --> 00:15:10,652
बरं, ते कदाचित बदलणार आहे.
175
00:15:11,903 --> 00:15:13,319
तू गरोदर आहेस.
176
00:15:16,903 --> 00:15:19,504
तुझ्या वयात,
गर्भधारणा त्याच्या जोखमीशिवाय नाही.
177
00:15:19,528 --> 00:15:22,920
तुम्ही तुमची काळजी घेतली पाहिजे.
कोणतीही कठोर क्रियाकलाप नाही.
178
00:15:22,944 --> 00:15:25,110
[श्रुतीने श्वास घेणे]
179
00:15:32,194 --> 00:15:33,444
ते योग्य असू शकत नाही.
180
00:15:38,861 --> 00:15:39,944
ऐका.
181
00:15:42,028 --> 00:15:45,110
काही भेटवस्तू
अनपेक्षितपणे आपल्या आयुष्यात या.
182
00:15:49,403 --> 00:15:51,110
आणि तरीही ते अजूनही भेटवस्तू आहेत.
183
00:16:13,861 --> 00:16:14,920
[ठोठावत आहे]
184
00:16:14,944 --> 00:16:16,194
[दार उघडते]
185
00:16:24,236 --> 00:16:25,236
श्रीमती डॉपलर.
186
00:16:35,694 --> 00:16:37,027
मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?
187
00:16:37,611 --> 00:16:40,027
मला जाणून घ्यायला आवडेल
जर काही बातमी आली असेल.
188
00:16:41,986 --> 00:16:43,069
दुर्दैवाने...
189
00:16:43,611 --> 00:16:45,110
दुर्दैवाने, नाही.
190
00:16:46,861 --> 00:16:50,920
हेलगे यांनी निर्णय घेतल्याशिवाय
तो कुठे होता हे सांगण्यासाठी...
191
00:16:50,944 --> 00:16:51,944
म्हणजे...
192
00:16:52,486 --> 00:16:53,902
तो कोणासोबत होता,
193
00:16:55,486 --> 00:16:57,504
आम्ही यासह कुठेही जाणार नाही.
194
00:16:57,528 --> 00:16:59,610
हे हेल्गेबद्दल नाही.
195
00:17:01,944 --> 00:17:04,569
हे बेपत्ता मंत्र्याबद्दल आहे.
196
00:17:06,653 --> 00:17:08,609
जर कोणी चर्चची काळजी घेत नसेल तर ...
197
00:17:11,568 --> 00:17:14,359
ते सैतानासाठी दार उघडे ठेवते.
198
00:17:16,443 --> 00:17:18,234
तुम्ही त्या माणसाला ओळखता का?
199
00:17:19,986 --> 00:17:21,234
मंत्री?
200
00:17:25,568 --> 00:17:26,569
त्याने...
201
00:17:30,486 --> 00:17:33,902
तुम्ही त्याला कधी पाहिलंय का
स्त्रीच्या सहवासात?
202
00:17:36,278 --> 00:17:38,485
असे विचारण्याची हिम्मत कशी झाली.
203
00:17:38,944 --> 00:17:40,902
[धोकादायक संगीत प्ले]
204
00:17:41,486 --> 00:17:43,652
तुम्ही तो माणूस शोधावा अशी माझी इच्छा आहे.
205
00:17:44,653 --> 00:17:46,319
हॅनो टॉबर.
206
00:17:48,694 --> 00:17:50,402
[चर्च बेल वाजत आहे]
207
00:17:53,819 --> 00:17:55,985
[दार जोरात वाजते]
208
00:17:56,819 --> 00:17:58,735
[मोठ्याने बंद होते]
209
00:18:22,819 --> 00:18:24,652
तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल क्षमस्व.
210
00:18:28,153 --> 00:18:29,712
[दोन मेटॅलिक बीट्स साउंड]
211
00:18:29,736 --> 00:18:31,235
तुम्ही नवीन मंत्री आहात का?
212
00:18:31,528 --> 00:18:33,360
मी असायची.
213
00:18:33,903 --> 00:18:36,110
पण ते फार पूर्वीचे होते.
214
00:18:39,694 --> 00:18:42,527
गोष्ट अशी आहे की मी कोणालातरी शोधत आहे.
215
00:18:44,028 --> 00:18:45,860
अं... माझे पती आणि मी...
216
00:18:46,069 --> 00:18:50,027
आमची मुलगी खूप हुशार आहे.
गेल्या हिवाळ्यात, आम्ही अतिथी खोली sublet.
217
00:18:50,403 --> 00:18:53,920
म्हणून आम्ही क्लॉडियासाठी पैसे वाचवू शकतो,
जेव्हा ती कॉलेजला जाते तेव्हा.
218
00:18:53,944 --> 00:18:58,444
आमच्या सोबत राहणारी बाई...
बरं, ती तीन महिन्यांपूर्वी गायब झाली.
219
00:18:59,528 --> 00:19:01,569
तिचा नवरा देवाचा माणूस होता.
220
00:19:04,611 --> 00:19:06,587
ती म्हणाली तिचा नवरा मेला,
221
00:19:06,611 --> 00:19:09,879
पण, मला माहित नाही का,
मला असे वाटले की ते खरे नाही.
222
00:19:09,903 --> 00:19:14,069
आणि इथे काम करणारा माणूस
त्याच वेळी गायब झाले, म्हणून ...
223
00:19:14,361 --> 00:19:16,652
तो तिचा नवरा असता तर?
224
00:19:17,111 --> 00:19:19,235
आणि ती त्याच्याकडे परत गेली?
225
00:19:19,736 --> 00:19:22,527
मला वाटत नाही की तिला तो फार आवडला असेल.
226
00:19:23,528 --> 00:19:25,235
सर्व मानवी बंध नाहीत
227
00:19:25,736 --> 00:19:28,360
प्रेमाचा परिणाम आहे.
228
00:19:30,361 --> 00:19:34,402
बरं, हे मुलाबद्दल आहे.
हा तिचा मुलगा आहे आणि...
229
00:19:34,694 --> 00:19:36,444
मला वाटते की मुलाला त्याच्या आईची गरज असते.
230
00:19:38,986 --> 00:19:40,944
आपण प्रत्येक खोटे बोलतो
231
00:19:41,486 --> 00:19:45,337
मानवी आत्म्याला किंमत देऊन येते.
232
00:19:45,361 --> 00:19:47,295
[धातूचे ठोके पुनरावृत्ती होत आहेत]
233
00:19:47,319 --> 00:19:48,485
मला समजले नाही.
234
00:19:49,778 --> 00:19:51,694
तुला त्या मुलामध्ये रस नाही.
235
00:19:52,528 --> 00:19:54,402
तुम्हाला स्त्रीमध्ये स्वारस्य आहे.
236
00:19:58,111 --> 00:20:00,212
मला वाटत नाही तुला मी काय समजले आहे...
237
00:20:00,236 --> 00:20:03,235
हृदयाचे मार्ग स्पष्ट केले जाऊ शकत नाहीत.
238
00:20:09,653 --> 00:20:11,110
त्याला जे हवे आहे ते हवे आहे.
239
00:20:14,194 --> 00:20:15,902
फक्त तुमच्या पतीला विचारा.
240
00:20:16,569 --> 00:20:18,402
तो तुम्हाला तेच सांगेल.
241
00:20:20,486 --> 00:20:21,610
माझा नवरा?
242
00:20:23,819 --> 00:20:28,277
तुम्ही स्वतःला विचारले नाही का
तो इतक्या लवकर घरातून का निघून गेला?
243
00:20:29,819 --> 00:20:32,319
आणि एवढ्या उशिरा काम करतोय?
244
00:20:36,653 --> 00:20:39,360
तिथे दुसरी स्त्री असेल तर?
245
00:20:40,861 --> 00:20:42,860
[मेटलिक बीट्स साउंड]
246
00:20:47,653 --> 00:20:50,027
आम्हाला सोडणे कठीण आहे ...
247
00:20:52,111 --> 00:20:56,819
आमच्या खोल इच्छा, आतून.
248
00:21:11,111 --> 00:21:13,295
[दार उघडते आणि बंद होते]
249
00:21:13,319 --> 00:21:15,485
- [वाऱ्याच्या शिट्ट्या]
- [पक्षी गातात]
250
00:21:58,569 --> 00:21:59,610
हॅलो, ट्रोंटे.
251
00:22:03,569 --> 00:22:04,569
नमस्कार.
252
00:22:21,069 --> 00:22:22,235
ते काय?
253
00:22:23,069 --> 00:22:24,319
अप्रतिम आहे.
254
00:22:34,486 --> 00:22:38,152
- आज तू शाळेत का नव्हतास?
- [उदासीन संगीत वाजते]
255
00:22:40,194 --> 00:22:41,610
तुम्ही इथे काय करत आहात?
256
00:22:44,403 --> 00:22:45,819
मला ते इथे आवडते.
257
00:22:47,028 --> 00:22:48,110
असे आहे...
258
00:22:48,944 --> 00:22:50,027
उजाड
259
00:22:58,611 --> 00:23:00,152
मला लिहायला आवडते, तुम्हाला माहिती आहे?
260
00:23:01,778 --> 00:23:02,778
कथा.
261
00:23:05,569 --> 00:23:07,194
[हसल्या]
262
00:23:07,569 --> 00:23:09,444
तुझे हसणे छान आहे.
263
00:23:18,069 --> 00:23:22,027
पोलीस
264
00:23:33,986 --> 00:23:35,444
[शांतपणे] तू इथे का आहेस?
265
00:23:42,569 --> 00:23:43,777
[दाराला कुलूप लावते]
266
00:23:44,028 --> 00:23:45,860
तुम्ही फक्त येथे दाखवू शकत नाही.
267
00:23:46,986 --> 00:23:49,152
तुम्हाला कोणी पाहिलं तर?
268
00:23:53,194 --> 00:23:54,735
सर्व काही ठीक आहे का?
269
00:23:58,569 --> 00:23:59,985
मी गरोदर आहे.
270
00:24:13,028 --> 00:24:15,194
[अशुभ संगीत वाजते]
271
00:24:29,319 --> 00:24:31,485
मला वाटले तुम्ही खबरदारी घेत आहात.
272
00:24:33,903 --> 00:24:35,194
[शांतपणे हसतो]
273
00:24:41,736 --> 00:24:43,277
ते माझे आहे का?
274
00:24:55,444 --> 00:24:57,110
ते तुमचे आहे का?
275
00:24:59,486 --> 00:25:02,485
तुला काय वाटतं मी दिवसभर काय करतो?
सुमारे संभोग?
276
00:25:03,111 --> 00:25:05,254
तुला वाटतं तो मीच होतो
हे सर्व कोणी निवडले?
277
00:25:05,278 --> 00:25:07,360
या शितोल मध्ये कायमचे जगायचे? हं?
278
00:25:08,819 --> 00:25:11,527
मला वाटलं तू वेगळा आहेस,
पण तुम्ही सर्व समान आहात.
279
00:25:11,653 --> 00:25:14,920
तुम्हा सर्वांना वाटते की तुम्ही जगाचे मालक आहात.
की तुम्हाला हवे ते घेऊ शकता.
280
00:25:14,944 --> 00:25:17,610
तू खा आणि संभोग
आणि विचार करा की तुम्ही देव आहात.
281
00:25:18,236 --> 00:25:21,254
तुम्ही कुठेही जाल,
नेहमी त्याच smug fucking asholes.
282
00:25:21,278 --> 00:25:23,152
तू काय बोलतोयस ते कळत नाही.
283
00:25:24,403 --> 00:25:25,527
[उकासे]
284
00:25:34,736 --> 00:25:36,694
मी आता तुला घरी नेले तर उत्तम.
285
00:25:43,778 --> 00:25:45,110
[कीज जिंगल]
286
00:25:46,903 --> 00:25:48,194
[पक्षी गातात]
287
00:25:50,403 --> 00:25:53,360
[माणूस, पुढची खोली] कोळसा उद्योग
त्याच्या बोटाभोवती आहे.
288
00:25:54,111 --> 00:25:56,504
किती वेळ लागतो याची मला पर्वा नाही!
289
00:25:56,528 --> 00:25:59,004
आम्ही सबमिट करू
दुसरी इमारत परवानगी विनंती.
290
00:25:59,028 --> 00:26:00,694
[उत्कृष्ट संगीत शांतपणे वाजत आहे]
291
00:26:01,444 --> 00:26:03,254
अणुऊर्जा हे भविष्य आहे.
292
00:26:03,278 --> 00:26:05,652
आणि भविष्य थांबवता येत नाही.
293
00:26:06,611 --> 00:26:09,610
- महापौर काय म्हणतात याची मला पर्वा नाही!
- [फोन स्लॅम डाऊन]
294
00:26:14,653 --> 00:26:16,194
अरे, क्लॉडिया.
295
00:26:17,778 --> 00:26:19,152
[दार बंद होते]
296
00:26:20,611 --> 00:26:22,027
तुझ्याकडे बघ.
297
00:26:23,569 --> 00:26:25,277
सगळे मोठे झालेत ना?
298
00:26:25,986 --> 00:26:27,902
आता खरी बाई.
299
00:26:28,778 --> 00:26:31,694
तेही. चाबूक म्हणून स्मार्ट.
300
00:26:32,278 --> 00:26:34,485
हेलगे तुम्हाला पाहून आनंदित होतील.
301
00:26:37,778 --> 00:26:41,860
आणि स्वाभाविकपणे,
तुम्हाला तुमच्या सेवांसाठी पुरस्कृत केले जाईल.
302
00:26:45,403 --> 00:26:46,944
ते ऑफर करण्यासाठी खूप आहे.
303
00:26:49,861 --> 00:26:53,444
मला तुझ्यासाठी काही सल्ला आहे, क्लॉडिया.
एक धडा.
304
00:26:54,236 --> 00:26:57,652
जर तुम्हाला खरोखर काही हवे असेल तर,
मग तुम्हाला ते घ्यावे लागेल.
305
00:26:59,028 --> 00:27:01,902
गोष्टी स्वतःहून कधीच होणार नाहीत.
306
00:27:03,778 --> 00:27:04,860
धन्यवाद.
307
00:27:14,736 --> 00:27:17,694
अणुशक्ती आणि शांतता
308
00:27:20,486 --> 00:27:24,652
टाऊन हॉल
309
00:27:44,694 --> 00:27:46,569
हेन्झ आजारी आहे की...?
310
00:27:47,153 --> 00:27:49,110
[मफ्लड मेटॅलिक बीट्स]
311
00:27:55,611 --> 00:27:57,110
हे सर्व काय आहे?
312
00:27:58,653 --> 00:28:00,569
[दोन मेटॅलिक बीट्स साउंड]
313
00:28:02,986 --> 00:28:05,027
[धातूचे ठोके पुनरावृत्ती होत आहेत]
314
00:28:14,528 --> 00:28:16,962
नक्की काय
कोळसा उद्योग तुम्हाला पैसे देत आहे
315
00:28:16,986 --> 00:28:19,694
अणु प्रकल्पाच्या योजना रोखण्यासाठी?
316
00:28:22,653 --> 00:28:25,027
तू काय म्हणत आहेस ते मला कळेना.
317
00:28:26,444 --> 00:28:28,444
डॉपलरने तुम्हाला पाठवले आहे का?
318
00:28:30,861 --> 00:28:32,902
तुम्हाला माहीत आहे का की सोने तुम्हाला काय मिळू शकत नाही?
319
00:28:34,153 --> 00:28:35,194
भविष्य.
320
00:28:37,278 --> 00:28:39,569
अधिक तंतोतंत, आपले भविष्य.
321
00:28:41,819 --> 00:28:43,694
आम्हाला वाटते की आम्ही सर्व अमर आहोत,
322
00:28:44,528 --> 00:28:47,485
पण प्रत्यक्षात
अनेकदा फक्त एकच हृदयाचा ठोका असतो...
323
00:28:49,361 --> 00:28:52,027
आम्हाला परलोकापासून वेगळे करत आहे.
324
00:28:56,111 --> 00:28:57,569
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?
325
00:29:04,486 --> 00:29:09,652
विंडन बिल्डिंग ऑथॉरिटी
326
00:29:10,736 --> 00:29:13,194
बांधकाम परवानगी
327
00:29:13,444 --> 00:29:16,110
बांधकाम परवानगी
अणु प्रकल्पासाठी. हे आहे...
328
00:29:20,153 --> 00:29:21,652
[धातूचे ठोके चालू राहतात]
329
00:29:23,569 --> 00:29:24,902
भविष्याकडे.
330
00:29:26,278 --> 00:29:27,402
[हिस, थड]
331
00:29:27,569 --> 00:29:28,569
[उकासे]
332
00:29:28,778 --> 00:29:32,277
[ओल्डर मार्था] तुम्ही ते बदलू शकता.
तुम्ही दोघेही ते बदलू शकता.
333
00:29:32,444 --> 00:29:36,045
अणु प्रकल्पातील बॅरल्स,
ते सर्वनाश सुरू करतात.
334
00:29:36,069 --> 00:29:38,652
आपण त्यांना उघडण्यापासून प्रतिबंधित केले पाहिजे.
335
00:29:40,653 --> 00:29:42,110
मग आपण काय करू?
336
00:29:43,028 --> 00:29:45,920
इव्ह म्हणाली की ही गाठ पूर्ववत करण्याचा एक मार्ग आहे.
337
00:29:45,944 --> 00:29:49,152
मार्थाला जगू देण्याचा एक मार्ग आहे.
ती माझी मार्था आहे!
338
00:29:52,778 --> 00:29:54,152
ती तुझ्याशी खोटं बोलली.
339
00:29:56,194 --> 00:29:58,652
दोन्ही जगाला वाचवण्याचा कोणताही मार्ग नाही.
340
00:30:00,694 --> 00:30:02,652
आपण त्यापैकी एक निवडणे आवश्यक आहे.
341
00:30:04,903 --> 00:30:06,985
सर्वनाश, दोन दिवसांत...
342
00:30:08,611 --> 00:30:10,152
तो येथे थांबू शकतो.
343
00:30:12,069 --> 00:30:13,694
तुम्हा दोघांनाही ते थांबवावे लागेल.
344
00:30:14,444 --> 00:30:16,610
ते जगू शकतात. ते सर्व.
345
00:30:17,236 --> 00:30:18,277
मिकेल...
346
00:30:19,028 --> 00:30:20,069
जगू शकतो.
347
00:30:21,278 --> 00:30:23,527
तुला तेच हवं होतं ना?
348
00:30:24,653 --> 00:30:26,819
पण तुला तिला सोडावं लागेल.
349
00:30:28,069 --> 00:30:29,360
तुझी मार्था.
350
00:30:30,153 --> 00:30:31,444
आपला संसार.
351
00:30:32,528 --> 00:30:34,944
तिथे तुमचे काय होते ते तुम्ही पाहिले आहे.
352
00:30:35,611 --> 00:30:36,944
तुम्ही तिथे काय कराल.
353
00:30:38,569 --> 00:30:39,985
आदम काय करेल.
354
00:30:43,403 --> 00:30:45,194
[मार्था] तुम्ही दोघांनी ते गमावले आहे.
355
00:30:45,694 --> 00:30:48,629
मी घरी जाईन आणि माझ्या अंथरुणावर उठेन
356
00:30:48,653 --> 00:30:50,985
आणि लक्षात घ्या की हे फक्त एक विचित्र स्वप्न आहे.
357
00:30:53,778 --> 00:30:57,277
जोनास, तुला हेच हवे होते.
358
00:30:57,611 --> 00:30:59,027
तू आणि मार्था.
359
00:30:59,278 --> 00:31:02,402
या जगात तुम्ही दोघे काम करू शकता.
360
00:31:13,194 --> 00:31:14,171
मार्था!
361
00:31:14,195 --> 00:31:15,360
[पाँटिंग]
362
00:31:16,569 --> 00:31:17,735
[GASPS]
363
00:31:19,653 --> 00:31:20,985
- [जोनास] थांबा!
- [ग्रंट्स]
364
00:31:24,528 --> 00:31:25,569
[जोनास] अहो.
365
00:31:25,903 --> 00:31:28,277
- अहो.
- [मार्था झपाट्याने हसत आहे]
366
00:31:32,903 --> 00:31:34,819
[किंचित शांत होणे]
367
00:31:39,444 --> 00:31:40,902
या सगळ्यावर तुमचा विश्वास आहे का?
368
00:31:42,278 --> 00:31:43,902
की ते सर्व नशिबात आहेत?
369
00:31:54,611 --> 00:31:56,569
[घाबरलेला श्वास]
370
00:31:59,528 --> 00:32:00,610
ते वेडे आहे.
371
00:32:03,028 --> 00:32:04,444
मी वेडा आहे. ते...
372
00:32:20,486 --> 00:32:22,902
माझ्यावर विश्वास ठेवा,
मला नक्की माहित आहे की काय वाटतंय.
373
00:32:26,569 --> 00:32:27,860
हे सर्व खरे आहे का?
374
00:32:29,569 --> 00:32:31,944
[उत्साही संगीत प्ले]
375
00:32:33,861 --> 00:32:36,277
तिने सांगितलेल्या सगळ्या गोष्टी खऱ्या आहेत का?
376
00:32:43,569 --> 00:32:45,962
पण मला माहित आहे की एक मार्ग आहे.
377
00:32:45,986 --> 00:32:48,444
हे सर्व पुन्हा योग्य करण्याचा एक मार्ग.
378
00:32:50,736 --> 00:32:53,110
आणि मला पुढे चालू ठेवायचे आहे
तो मार्ग शोधत आहे.
379
00:32:56,028 --> 00:32:57,735
मला वाटतं ती पण करते.
380
00:32:58,944 --> 00:33:00,819
मार्था जिने मला इथे आणले.
381
00:33:02,653 --> 00:33:04,069
[हिस, थड]
382
00:33:05,361 --> 00:33:07,902
[मंद, स्थिर बीपिंग]
383
00:33:24,611 --> 00:33:25,944
[एडॅम] वेळ आली आहे.
384
00:33:45,736 --> 00:33:46,819
[क्रँकिंग]
385
00:33:47,111 --> 00:33:49,295
[विजेचा गोंधळ]
386
00:33:49,319 --> 00:33:51,194
[बीपिंग प्रवेगक]
387
00:33:53,819 --> 00:33:55,777
[अलार्म वाजत आहे]
388
00:33:58,611 --> 00:34:00,777
[विद्युत क्रॅशिंग]
389
00:34:17,028 --> 00:34:19,652
मग तुझी आई कुठे आहे याची तुला कल्पना नाही?
390
00:34:21,819 --> 00:34:23,652
आणि तो माणूस आज आधी...
391
00:34:24,653 --> 00:34:26,860
तुम्हाला वाटते की ते तुमचे वडील असू शकतात?
392
00:34:27,278 --> 00:34:29,652
आई त्याच्याबद्दल फारशी बोलली नाही.
393
00:34:30,569 --> 00:34:32,110
ती म्हणाली होती...
394
00:34:32,694 --> 00:34:34,235
तो फक्त वाईट होता.
395
00:34:36,194 --> 00:34:38,194
थोडा वेळ मी घरात होतो.
396
00:34:39,361 --> 00:34:41,235
घरात असं काय असतं?
397
00:34:46,153 --> 00:34:48,027
[सॉम्बर म्युझिक प्ले]
398
00:34:54,028 --> 00:34:56,110
[TRONTE] तुम्ही गुप्त ठेवू शकता का?
399
00:34:57,736 --> 00:35:00,402
तो माणूस, गुहेत...
400
00:35:00,819 --> 00:35:03,235
मलाही जाणून घ्यायचे नाही
जर ते माझे वडील असतील.
401
00:35:03,819 --> 00:35:05,819
आणि माझी आई गेली याचा मला आनंद आहे.
402
00:35:08,236 --> 00:35:10,319
तुम्हाला हवे असल्यास ते तुम्ही घेऊ शकता.
403
00:35:21,361 --> 00:35:22,652
[तरुण क्लाउडिया] जना?
404
00:35:23,694 --> 00:35:25,360
तुम्ही इथे काय करत आहात?
405
00:35:27,194 --> 00:35:29,319
काही तासांपूर्वी घरी गेला नाहीस का?
406
00:35:36,194 --> 00:35:39,152
आम्हाला आधीच उशीर झाला आहे.
आई जेवण घेऊन वाट पाहत असेल.
407
00:35:43,778 --> 00:35:45,027
आजूबाजूला भेटू.
408
00:35:45,486 --> 00:35:47,402
कदाचित उद्या.
409
00:36:04,194 --> 00:36:05,819
आता आम्ही काय करू?
410
00:36:18,194 --> 00:36:19,277
काळजी करू नका.
411
00:36:19,653 --> 00:36:20,985
मी ठेवणार नाही.
412
00:36:22,569 --> 00:36:23,985
[सिगारेटचे दिवे]
413
00:36:27,778 --> 00:36:29,860
काही लोकांना हे सर्व का मिळते?
414
00:36:30,569 --> 00:36:32,069
आणि इतरांना काहीच मिळत नाही?
415
00:36:33,444 --> 00:36:34,444
हम्म?
416
00:36:35,403 --> 00:36:38,962
नियतीने का ठरवले आहे
काहींसाठी इतके आणि इतरांसाठी नाही?
417
00:36:38,986 --> 00:36:40,485
[अस्वस्थ संगीत प्ले]
418
00:36:56,528 --> 00:37:00,110
माझे संपूर्ण आयुष्य, मी प्रयत्न करत आहे
मी करू शकत नाही अशा गोष्टी धरून ठेवण्यासाठी.
419
00:37:02,528 --> 00:37:04,277
पण आता मला शेवटी समजले.
420
00:37:07,694 --> 00:37:08,985
मला कोणाचीही गरज नाही.
421
00:37:12,528 --> 00:37:13,860
तुमच्यापैकी कोणीही नाही.
422
00:37:20,278 --> 00:37:21,819
मला वाटतं तू आता जावं.
423
00:37:44,778 --> 00:37:45,985
गेल्या वर्षी...
424
00:37:51,944 --> 00:37:53,485
डॅनियलने मला याबद्दल सांगितले.
425
00:37:55,486 --> 00:37:57,277
ती ती व्यवस्थित करते.
426
00:38:12,611 --> 00:38:13,777
मला माफ करा.
427
00:38:21,861 --> 00:38:23,610
- [दार बंद होते]
- [हिस, थड]
428
00:39:27,236 --> 00:39:28,569
[दार उघडते]
429
00:39:33,861 --> 00:39:36,194
[अशुभ संगीत वाजते]
430
00:39:36,944 --> 00:39:38,694
तर ते त्यांच्या मार्गावर आहेत?
431
00:39:49,111 --> 00:39:50,694
सुरुवात म्हणजे शेवट.
432
00:39:52,611 --> 00:39:54,360
आणि शेवट ही सुरुवात आहे.
433
00:39:55,653 --> 00:39:58,069
आपण सर्व त्याच्यापासून जन्माला आलो आहोत.
434
00:39:59,694 --> 00:40:01,485
तू त्याला जीव दिलास.
435
00:40:02,944 --> 00:40:04,694
आणि आता तो आम्हाला आमचे देईल.
436
00:40:06,986 --> 00:40:08,069
त्याला.
437
00:40:08,944 --> 00:40:10,069
ऍग्नेस.
438
00:40:10,361 --> 00:40:11,527
ट्रॉन्टे.
439
00:40:12,153 --> 00:40:13,402
जना.
440
00:40:13,736 --> 00:40:14,902
उलरिच.
441
00:40:17,069 --> 00:40:18,569
कॅथरीना.
442
00:40:19,986 --> 00:40:20,986
आपण.
443
00:40:24,528 --> 00:40:26,819
सुरुवात किंवा शेवट नसलेली ओळ.
444
00:40:29,569 --> 00:40:32,235
एक न संपणारे वर्तुळ.
445
00:40:35,986 --> 00:40:37,069
[हिस, थड]
446
00:40:38,819 --> 00:40:40,610
[दार उघडते]
447
00:40:54,278 --> 00:40:55,485
डोरिस?
448
00:40:57,319 --> 00:40:58,569
तू ठीक आहेस ना?
449
00:41:40,444 --> 00:41:41,444
मी...
450
00:41:41,861 --> 00:41:43,402
मी जे बोललो त्याबद्दल मला माफ करा.
451
00:41:45,819 --> 00:41:46,944
आज सकाळी साठी.
452
00:41:50,236 --> 00:41:52,735
मला माहित आहे की तुम्हाला फक्त मदत करायची होती.
453
00:41:59,236 --> 00:42:00,652
अलीकडे, मी...
454
00:42:05,069 --> 00:42:07,027
मला खात्री नाही की मी स्वतःच आहे.
455
00:42:08,653 --> 00:42:09,777
ही नोकरी आणि...
456
00:42:14,361 --> 00:42:15,444
बरं, मला माफ करा.
457
00:42:20,736 --> 00:42:22,277
तू काय केलेस ते मला माहीत आहे.
458
00:42:25,319 --> 00:42:26,527
त्या मुलीसोबत.
459
00:42:29,361 --> 00:42:30,652
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
460
00:42:33,986 --> 00:42:35,360
मला घटस्फोट हवा आहे.
461
00:42:37,528 --> 00:42:40,319
काय... आत्ता काय म्हणताय?
462
00:42:45,278 --> 00:42:47,944
आपण ते आधी करायला हवे होते, खरच,
पण मी...
463
00:42:48,653 --> 00:42:49,819
मला वाटलं...
464
00:42:51,653 --> 00:42:53,902
मला काय वाटले माहित नाही, मी...
465
00:42:55,444 --> 00:42:57,194
आमच्याकडे असलेली सर्व रहस्ये, ती...
466
00:42:59,153 --> 00:43:00,610
मला कसे जगायचे आहे ते नाही.
467
00:43:02,528 --> 00:43:03,528
मी...
468
00:43:06,319 --> 00:43:07,944
मी ते समजावून सांगू शकतो.
469
00:43:10,278 --> 00:43:12,860
हृदयाचे मार्ग स्पष्ट केले जाऊ शकत नाहीत.
470
00:43:14,736 --> 00:43:16,235
त्याला जे हवे आहे ते हवे आहे.
471
00:43:17,778 --> 00:43:19,944
[महत्त्वपूर्ण संगीत वाजते]
472
00:43:32,361 --> 00:43:34,777
[रिंगिंग]
473
00:43:40,819 --> 00:43:41,985
नमस्कार.
474
00:43:43,028 --> 00:43:46,527
मी... मी मिसेस ओबेन्डॉर्फला भेटायला आले आहे.
475
00:44:05,444 --> 00:44:07,110
तुम्ही वाट पहावी.
476
00:44:27,528 --> 00:44:29,235
माझी आई म्हणते...
477
00:44:30,903 --> 00:44:32,569
ते नरकात असतील.
478
00:44:35,111 --> 00:44:36,194
त्या...
479
00:44:36,861 --> 00:44:38,360
ज्यापासून मुक्ती मिळते.
480
00:44:39,194 --> 00:44:40,610
माझा नरकावर विश्वास नाही.
481
00:44:43,569 --> 00:44:45,694
नरक येथे आपण स्वत: साठी काय बनवतो.
482
00:44:51,528 --> 00:44:53,069
मी हेलेन आहे.
483
00:44:56,028 --> 00:44:57,235
हेलेन अल्बर्स.
484
00:45:11,444 --> 00:45:12,610
कॅथरीना.
485
00:45:14,861 --> 00:45:16,985
इतकं छान नाव आहे.
486
00:45:17,319 --> 00:45:18,527
[हसल्या]
487
00:45:22,778 --> 00:45:24,902
सेंट क्रिस्टोफर.
488
00:45:29,153 --> 00:45:31,027
चांगला विचार आहे.
489
00:45:32,111 --> 00:45:35,110
कोणीतरी आम्हाला आमच्या प्रवासात घेऊन जात आहे.
490
00:45:37,528 --> 00:45:39,777
आमच्यावर लक्ष ठेवणारे कोणीतरी.
491
00:45:40,486 --> 00:45:42,027
[दार उघडते]
492
00:45:45,569 --> 00:45:46,610
ठीक आहे, या.
493
00:46:21,986 --> 00:46:24,152
[शांत, उदास संगीत वाजते]
494
00:46:51,278 --> 00:46:53,319
[दार उघडते आणि बंद होते]
495
00:47:00,153 --> 00:47:01,360
नमस्कार बाबा.
496
00:47:10,653 --> 00:47:12,652
- आई कुठे आहे?
- [इगोन ग्लास भरतो]
497
00:47:14,611 --> 00:47:15,652
[उकासे]
498
00:47:19,861 --> 00:47:22,402
हृदयाचे मार्ग स्पष्ट केले जाऊ शकत नाहीत.
499
00:47:28,903 --> 00:47:30,444
त्याला जे हवे आहे ते हवे आहे.
500
00:47:42,736 --> 00:47:43,944
[TRONTE] चला.
501
00:47:45,111 --> 00:47:46,152
त्याला असू द्या.
502
00:47:57,528 --> 00:47:59,694
[अशुभ संगीत वाजते]
503
00:48:01,903 --> 00:48:04,527
विंडन बिल्डिंग ऑथॉरिटी
504
00:48:08,069 --> 00:48:10,777
बांधकाम परवानगी
505
00:48:13,153 --> 00:48:15,402
[सस्पेंसफुल टिकिंग, क्लिक]
506
00:48:20,486 --> 00:48:22,360
[बीपिंग साउंड]
507
00:48:39,569 --> 00:48:42,319
[हळुवार आवाज]
508
00:48:49,903 --> 00:48:52,277
[मार्था दार बंद करते]
509
00:48:55,278 --> 00:48:56,819
तुम्ही वचन दिले.
510
00:49:01,403 --> 00:49:03,402
मी माझ्या कराराचा शेवट कायम ठेवला आहे.
511
00:49:05,028 --> 00:49:06,735
आता तुम्हाला तुमचेच ठेवावे लागेल.
512
00:49:15,944 --> 00:49:20,277
तुम्हाला मूळ कुठे आहे हे जाणून घ्यायचे आहे
आणि तुम्ही ते कसे नष्ट करू शकता.
513
00:49:26,236 --> 00:49:27,485
तुम्ही ते कराल.
514
00:49:31,903 --> 00:49:34,777
ते 66 वर्षे होते
मला शेवटी समजण्यापूर्वीच...
515
00:49:35,944 --> 00:49:38,860
आपल्याला माहित असलेली प्रत्येक गोष्ट कशी जोडलेली आहे.
516
00:49:47,778 --> 00:49:48,778
[हसल्या]
517
00:49:50,778 --> 00:49:51,944
तुम्ही बरोबर आहात.
518
00:49:52,736 --> 00:49:55,360
तुम्हालाही समजण्याची वेळ आली आहे.
519
00:49:55,403 --> 00:49:56,735
[हिस, थड]
520
00:49:59,986 --> 00:50:01,069
[दार उघडते]
521
00:50:40,986 --> 00:50:42,235
[शांतपणे] शाळेत...
522
00:50:46,028 --> 00:50:47,985
तू आत आल्यावर दारात...
523
00:50:49,694 --> 00:50:51,027
मला ही अनुभूती आली.
524
00:50:54,861 --> 00:50:56,485
जणू आम्ही एकमेकांना ओळखत होतो.
525
00:50:57,111 --> 00:50:59,360
[मार्था हळुवारपणे हसत आहे]
526
00:51:04,111 --> 00:51:05,277
स्वप्नातून.
527
00:51:06,694 --> 00:51:07,735
किंवा...
528
00:51:09,319 --> 00:51:10,527
मला माफ करा.
529
00:51:12,069 --> 00:51:13,152
प्रत्येक गोष्टीसाठी.
530
00:51:28,361 --> 00:51:29,819
तुझ्या जगात...
531
00:51:33,528 --> 00:51:34,860
मी तिथे कसा होतो?
532
00:51:35,986 --> 00:51:37,985
[सॉफ्ट, विस्फाल म्युझिक प्ले]
533
00:51:39,903 --> 00:51:41,319
मी वेगळा होतो का?
534
00:52:14,528 --> 00:52:15,860
[SOBS]
535
00:52:25,361 --> 00:52:27,277
[संगीत क्रेसेंडोज]
536
00:52:53,319 --> 00:52:55,485
[अशुभ संगीत वाजते]
537
00:53:03,778 --> 00:53:05,944
[टिक करत आहे]
538
00:53:09,736 --> 00:53:11,902
[हृदयाचे ठोके-थड सारखे]
539
00:53:13,778 --> 00:53:15,944
[थड नियमितपणे पुनरावृत्ती होत आहे]
540
00:53:31,944 --> 00:53:34,795
सुरुवात म्हणजे शेवट.
आणि शेवट ही सुरुवात आहे.
541
00:53:34,819 --> 00:53:36,777
[दोन मेटॅलिक बीट्स साउंड]
542
00:53:38,153 --> 00:53:40,319
[बीट्सची नियमितपणे पुनरावृत्ती होते]
543
00:53:47,903 --> 00:53:49,944
[उदासीन गिटार संगीत वाजते]
544
00:53:53,653 --> 00:53:55,462
["भूलभुलैया गाणे"
ASAF AVIDAN नाटकांद्वारे]
545
00:53:55,486 --> 00:53:58,920
♪ संध्याकाळ उगवते
अंधार आम्हा सर्वांना घेरण्याचा धोका आहे ♪
546
00:53:58,944 --> 00:54:01,879
♪ पण वर चंद्र आहे
ते चमकत आहे ♪
547
00:54:01,903 --> 00:54:04,235
♪ आणि मला वाटते की मी एक कॉल ऐकला आहे ♪
548
00:54:04,694 --> 00:54:07,254
♪ ही फक्त झाडांमधली कुजबुज आहे ♪
549
00:54:07,278 --> 00:54:10,170
♪ माझे कान क्वचितच ते काढू शकतात ♪
550
00:54:10,194 --> 00:54:12,879
♪ पण मी ते माझ्या हृदयात ऐकू शकतो ♪
551
00:54:12,903 --> 00:54:15,962
♪ ती ओरडत असल्यासारखे जोरदार कंपन करते ♪
552
00:54:15,986 --> 00:54:18,587
♪ अरे, एरियाडने, मी येत आहे ♪
553
00:54:18,611 --> 00:54:22,837
♪ मला फक्त काम करायचे आहे
हे चक्रव्यूह माझ्या डोक्यात आहे ♪
554
00:54:22,861 --> 00:54:26,212
♪ तुम्ही विचारल्याप्रमाणे मी इथे आलो
मी पशूला मारले ♪
555
00:54:26,236 --> 00:54:28,670
♪ माझा तो भाग मेला आहे ♪
556
00:54:28,694 --> 00:54:34,212
♪ अरे, एरियाडने, मला फक्त काम करायचे आहे
हे चक्रव्यूह माझ्या डोक्यात आहे ♪
557
00:54:34,236 --> 00:54:37,462
♪ मी तुमचे ऐकले असते तर ♪
558
00:54:37,486 --> 00:54:40,652
♪ जेव्हा तुम्ही मला तो धागा ऑफर केला होता ♪
559
00:54:53,361 --> 00:54:58,295
♪ सर्व काही शांत आहे
आणि मला नक्की खात्री नाही ♪
560
00:54:58,319 --> 00:55:03,962
♪ जर तो खरोखर तुमचा आवाज असेल तर मी ऐकला
किंवा कदाचित तो दरवाजा आहे ♪
561
00:55:03,986 --> 00:55:09,485
♪ हे काही नायकाची पाठ बंद करत आहे
माणूस होण्याच्या मार्गावर ♪
562
00:55:10,028 --> 00:55:15,504
♪ असे होऊ शकते की आपल्या सर्व नायकांना एक मार्ग आहे
पण योजना नाही? ♪
563
00:55:15,528 --> 00:55:18,004
♪ अरे, एरियाडने, मी येत आहे ♪
564
00:55:18,028 --> 00:55:22,170
♪ मला फक्त काम करायचे आहे
माझ्या मनातील हा चक्रव्यूह ♪
565
00:55:22,194 --> 00:55:24,337
♪ माझ्याकडे ती स्ट्रिंग असती ♪
566
00:55:24,361 --> 00:55:27,879
♪ खूप अंधार आहे
मला वाटते मी आंधळा होत आहे ♪
567
00:55:27,903 --> 00:55:33,962
♪ अरे, एरियाडने, मला फक्त काम करायचे आहे
माझ्या हृदयातील हा चक्रव्यूह ♪
568
00:55:33,986 --> 00:55:36,962
♪ जर मला माहित असेल की तुम्ही मला मार्गदर्शन करू शकता ♪
569
00:55:36,986 --> 00:55:40,027
♪ मी सुरुवातीपासूनच ऐकले असते ♪
570
00:55:50,111 --> 00:55:53,170
♪ कुठेतरी मध्यरात्री वार होतात ♪
571
00:55:53,194 --> 00:55:55,379
♪ मला वाटते की मी पडणे ऐकले आहे ♪
572
00:55:55,403 --> 00:56:01,670
♪ पाण्याचे थोडे थेंब
नापीक भिंतीच्या विरुद्ध मोठे केले ♪
573
00:56:01,694 --> 00:56:04,587
♪ ही पदार्थापेक्षा जास्त भावना आहे ♪
574
00:56:04,611 --> 00:56:07,379
♪ पण आजूबाजूला कोणीही नाही ♪
575
00:56:07,403 --> 00:56:12,920
♪ आणि जेव्हा मी इथे एकटा असतो
मला बुडवायला पुरेसे आहे ♪
576
00:56:12,944 --> 00:56:16,087
♪ अरे, एरियाडने, मी येत होतो ♪
577
00:56:16,111 --> 00:56:20,379
♪ पण मी तुला नापास केले
माझ्या भूतकाळाच्या या चक्रव्यूहात ♪
578
00:56:20,403 --> 00:56:25,277
♪ अरे, एरियाडने, मला तुझे गाणे म्हणू दे
आणि आम्ही एकमेकांना शेवटचे बनवू ♪
579
00:56:25,736 --> 00:56:31,694
♪ अरे, एरियाडने, मी तुला नापास केले आहे
माझ्या भूतकाळाच्या या चक्रव्यूहात ♪
580
00:56:31,986 --> 00:56:34,819
♪ अरे, एरियाडने, मला तुला गाऊ दे ♪
581
00:56:36,111 --> 00:56:40,527
♪ आणि आम्ही एकमेकांना शेवटचे बनवू ♪
582
00:56:50,611 --> 00:56:52,527
[गाणे फेड्स]
583
00:56:58,111 --> 00:56:59,444
[हिस, थड]
584
00:56:59,861 --> 00:57:01,527
[वाऱ्याचा आवाज]
585
00:57:03,361 --> 00:57:05,527
[पाय पाऊले]
586
00:57:27,819 --> 00:57:29,027
आम्ही इथे का आहोत?
587
00:57:32,569 --> 00:57:33,694
कारण हे...
588
00:57:34,194 --> 00:57:36,610
जिथे सर्व काही सुरू झाले.
589
00:57:38,736 --> 00:57:39,860
तुझ्या जगात.
590
00:57:40,903 --> 00:57:42,319
काय म्हणताय?
591
00:57:53,903 --> 00:57:55,545
तुमचा मोठा स्वता,
592
00:57:55,569 --> 00:57:58,152
तिने तुला आणि जोनासला परत पाठवले
593
00:57:58,611 --> 00:58:00,610
एकाच उद्देशासाठी.
594
00:58:02,528 --> 00:58:04,694
[शांत, उदास संगीत वाजते]
595
00:58:13,069 --> 00:58:15,902
तू कधीच थांबायला नको होतीस
सर्वनाश
596
00:58:17,986 --> 00:58:21,277
तुम्ही बीज निर्माण करायचे होते.
597
00:58:22,778 --> 00:58:24,795
[श्वासोच्छवासासाठी]
598
00:58:24,819 --> 00:58:26,985
[जड श्वास घेत आहे]
599
00:58:36,903 --> 00:58:39,402
हे मूळ आहे.
600
00:58:42,403 --> 00:58:44,235
तुमच्या आत काय चालले आहे
601
00:58:44,486 --> 00:58:46,504
दोन्ही जगांमधील पूल आहे.
602
00:58:46,528 --> 00:58:48,319
नाही, तुम्ही चुकत आहात.
603
00:58:48,903 --> 00:58:52,212
ती गाठीची सुरुवात आहे.
604
00:58:52,236 --> 00:58:54,360
आणि शेवटी त्याचा शेवटही होतो.
605
00:58:58,778 --> 00:59:00,360
तुमचा मुलगा.
606
00:59:02,361 --> 00:59:04,194
तो मूळ आहे.
607
00:59:05,694 --> 00:59:07,129
[दोन मेटॅलिक बीट्स साउंड]
608
00:59:07,153 --> 00:59:09,027
[जड श्वास घेत आहे]
609
00:59:11,486 --> 00:59:12,694
[हिस, थड]
610
00:59:14,903 --> 00:59:17,319
[अशुभ संगीत वाजते]
611
00:59:23,278 --> 00:59:24,444
[बीट्स चालू आहे]
612
00:59:39,819 --> 00:59:41,985
[दडपशाही इलेक्ट्रॉनिक संगीत प्ले]