1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

१
00:00:15,838 --> 00:00:18,758
माणूस हा विचित्र प्राणी आहे.

2
00:00:22,047 --> 00:00:25,507
त्याच्या सर्व कृती इच्छेने प्रेरित आहेत,

3
00:00:27,755 --> 00:00:30,165
त्याचे पात्र वेदनांनी बनवले आहे.

4
00:00:37,338 --> 00:00:40,708
तो जितका प्रयत्न करेल
त्या वेदना दाबण्यासाठी,

5
00:00:42,213 --> 00:00:44,213
इच्छा दाबण्यासाठी,

6
00:00:46,172 --> 00:00:51,882
तो स्वत: ला मुक्त करू शकत नाही
त्याच्या भावनांना शाश्वत दास्यत्व.

7
00:00:57,463 --> 00:01:00,263
जोपर्यंत
त्याच्या आत वादळ उठते,

8
00:01:01,572 --> 00:01:03,622
त्याला शांती मिळू शकत नाही.

9
00:01:05,255 --> 00:01:07,045
आयुष्यात नाही,

10
00:01:09,088 --> 00:01:10,798
मृत्यू मध्ये नाही.

11
00:01:13,797 --> 00:01:18,167
आणि म्हणून तो काय करेल
त्याला दिवसातून बाहेर पडणे आवश्यक आहे.

12
00:01:18,255 --> 00:01:19,755
वेदना त्याचे पात्र आहे,

13
00:01:21,213 --> 00:01:23,303
त्याच्या होकायंत्राची इच्छा.

14
00:01:26,380 --> 00:01:29,340
हे सर्व आहे जे मनुष्य सक्षम आहे.

15
00:02:57,255 --> 00:02:59,165
26 जून 1954

16
00:02:59,255 --> 00:03:02,915
Apocalypse पर्यंत एक दिवस

17
00:03:06,922 --> 00:03:12,382
मृत महिला आहे,
5' 7", कॉकेशियन.

18
00:03:12,463 --> 00:03:15,593
सुमारे 75 ते 80 वर्षांचे.

19
00:03:15,672 --> 00:03:18,512
मृत्यूचे कारण: बंदुकीची गोळी.

20
00:03:19,547 --> 00:03:21,417
डोळे लक्षणीय आहेत.

21
00:03:22,297 --> 00:03:24,547
एक निळा आहे, एक तपकिरी आहे.

22
00:03:25,255 --> 00:03:27,375
हेटेरोक्रोमिया म्हणून ओळखले जाते.

23
00:03:32,838 --> 00:03:34,298
ही स्त्री, ती...

24
00:03:36,755 --> 00:03:38,585
ती पोलीस ठाण्यात होती.

25
00:03:39,755 --> 00:03:42,375
त्याच दिवशी
लहान हेल्गे पुन्हा दिसले.

26
00:03:43,922 --> 00:03:45,212
आणि?

27
00:03:45,297 --> 00:03:46,797
ती नव्हती...

28
00:03:47,505 --> 00:03:49,125
तिच्या उजव्या मनात.

29
00:03:50,630 --> 00:03:53,170
ती माफी मागत राहिली...

30
00:03:54,672 --> 00:03:56,592
काहीतरी मला समजले नाही.

31
00:03:58,213 --> 00:04:00,553
तुमचा अर्थ त्याच वर आहे
ज्या दिवशी हेलगे परत आले?

32
00:04:04,880 --> 00:04:07,710
कदाचित ती त्या वेड्याची साथीदार असेल.

33
00:04:07,797 --> 00:04:09,627
ती त्याची आई देखील असू शकते.

34
00:04:10,838 --> 00:04:13,088
एवढा वेळ हेलगे तिच्यासोबत होता.

35
00:04:14,380 --> 00:04:16,710
अजून काहीतरी आहे.

36
00:04:17,547 --> 00:04:20,007
केवळ योगायोगाने ते माझ्या लक्षात आले.

37
00:04:21,338 --> 00:04:22,378
प्रेत

38
00:04:23,005 --> 00:04:24,915
किरणोत्सर्गाने खूप दूषित आहे.

39
00:04:28,588 --> 00:04:30,628
येथे.

40
00:04:31,880 --> 00:04:33,090
सर्वत्र.

41
00:04:34,588 --> 00:04:37,022
ती उघड झाली असावी

42
00:04:37,047 --> 00:04:39,402
जड विकिरण प्रती
दीर्घ कालावधी.

43
00:04:39,463 --> 00:04:40,883
ते विचित्र आहे.

44
00:04:40,963 --> 00:04:44,463
हे शक्य आहे
ती एक रेडियोग्राफर होती.

45
00:04:44,547 --> 00:04:46,457
रेडिओग्राफर?

46
00:04:49,463 --> 00:04:52,291
डॉपलर किड कडे परत जा
आणि त्याला तिचा एक फोटो दाखवा.

47
00:04:52,316 --> 00:04:54,117
तो तिला ओळखू शकतो.

48
00:05:05,130 --> 00:05:06,880
डेटा सूचित करतो

49
00:05:06,963 --> 00:05:11,013
की हा कण तुटतो
नियमितपणे दोन प्रोटॉनमध्ये.

50
00:05:11,088 --> 00:05:15,048
वस्तुमान: 125 gigaelectronvolts.

51
00:05:22,422 --> 00:05:27,052
तथापि, एका प्रकरणात
ते चार म्यून्समध्ये विघटित झाले.

52
00:05:28,463 --> 00:05:30,133
अरे, तू आधीच इथे आहेस?

53
00:05:33,838 --> 00:05:35,878
मी वेळेचा मागोवा गमावला असावा.

54
00:05:37,047 --> 00:05:38,837
हा कोणता दिवस आहे?

55
00:05:39,338 --> 00:05:40,588
अं...

56
00:05:40,672 --> 00:05:41,922
ते...

57
00:05:42,005 --> 00:05:43,875
26 जून.

58
00:05:44,713 --> 00:05:46,553
आम्ही रात्रभर इथेच आहोत?

59
00:05:48,422 --> 00:05:50,802
माजी विंडन मुख्य निरीक्षक,
मृत आढळले, 26 जून 1987

60
00:05:50,880 --> 00:05:52,170
26 जून.

61
00:05:55,963 --> 00:05:57,173
ते काय आहे?

62
00:05:59,213 --> 00:06:02,963
आपण फ्रेंच सह बैठक आहे
आज सकाळी मी पुन्हा शेड्यूल केले.

63
00:06:07,505 --> 00:06:08,915
मिसेस टायडेमन?

64
00:06:42,047 --> 00:06:43,297
आई?

65
00:07:41,755 --> 00:07:45,705
अणुऊर्जा प्रकल्प
दाराच्या मागे काय आहे?

66
00:07:54,922 --> 00:07:57,512
हे सर्व माझ्याशी संबंधित आहे.

67
00:08:00,422 --> 00:08:03,212
तो म्हणाला जग होते
उद्या संपणार आहे.

68
00:08:05,713 --> 00:08:08,133
आणि फक्त बंकरमध्ये असलेले ते बनवतात.

69
00:08:24,963 --> 00:08:27,173
आणि तो म्हणाला की ती जिवंत आहे.

70
00:08:30,505 --> 00:08:31,915
माझी आई.

71
00:08:42,713 --> 00:08:45,923
मारबर्गमधील कागदपत्रे
पासपोर्ट अधिकारी आले आहेत.

72
00:08:47,857 --> 00:08:51,397
तुमच्या अपेक्षेप्रमाणेच आहे, तिथे
फक्त एक अलेक्झांडर कोहलर होता

73
00:08:51,422 --> 00:08:54,012
मध्ये त्या कालावधीत
संपूर्ण नोंदणी.

74
00:08:54,505 --> 00:08:57,455
आणि म्हणून डोळ्यांनी पाहिले आणि कानांनी ऐकले

75
00:08:57,547 --> 00:08:59,547
आणि काहीही लपून राहिले नाही.

76
00:09:00,297 --> 00:09:01,587
फ्रॉइड.

77
00:09:06,297 --> 00:09:08,207
मिस्टर वॉलरला कळू द्या.

78
00:09:23,172 --> 00:09:25,092
कुणाला तरी सांगायला हवं.

79
00:09:25,588 --> 00:09:28,258
WHO? आणि आपण नक्की काय म्हणतो?

80
00:09:30,172 --> 00:09:32,382
तुला काही बोलायचे नाही का?

81
00:09:36,422 --> 00:09:38,922
- मी पैज लावतो तो इथे आहे..
- कोण?

82
00:09:40,505 --> 00:09:42,045
जोनास.

83
00:09:42,130 --> 00:09:44,800
मला वाटते बार्टोझ बरोबर आहे. तो परत आला आहे.

84
00:09:45,297 --> 00:09:48,507
आम्ही काळाच्या माध्यमातून प्रवास केला आणि
तुम्हाला यातच रस आहे का?

85
00:09:49,338 --> 00:09:51,628
तूच म्हणालास
तो यात गुंतलेला आहे.

86
00:09:51,653 --> 00:09:54,073
कदाचित, तुमच्या विपरीत, तो
हे कशाबद्दल आहे हे माहित आहे.

87
00:09:54,098 --> 00:09:57,148
बाबा कुठे आहेत हे त्याला माहीत असेल,
किंवा मिकेल, किंवा काहीही, माणूस!

88
00:09:58,463 --> 00:10:02,013
मॅग्नस बरोबर आहे. आम्ही
कोणालातरी सांगावे लागेल.

89
00:10:03,047 --> 00:10:05,917
प्रत्येकजण प्रयत्न करत आहे
हे अनेक महिने शोधा.

90
00:10:06,005 --> 00:10:07,545
कोणी बोलत नाही.

91
00:10:09,672 --> 00:10:12,212
आणि मुद्दा काय आहे? काहीही नाही.

92
00:10:15,755 --> 00:10:17,005
ठीक आहे.

93
00:10:19,088 --> 00:10:20,668
आपण ते केले पाहिजे.

94
00:10:21,713 --> 00:10:23,013
आम्ही?

95
00:10:24,922 --> 00:10:26,802
"आम्ही" नाही.

96
00:10:30,713 --> 00:10:34,133
- कधीच नव्हते.
- मग तुम्ही काय म्हणताय?

97
00:10:34,213 --> 00:10:36,179
काय चालले आहे हे तुम्हाला अनेक महिने माहित होते

98
00:10:36,204 --> 00:10:39,077
आणि तू मला किंवा इतर कोणालाही सांगितले नाहीस!

99
00:10:51,338 --> 00:10:53,088
तुम्हाला जे पाहिजे ते करा.

100
00:11:04,755 --> 00:11:07,085
मला आशा आहे की यास जास्त वेळ लागणार नाही.

101
00:11:08,338 --> 00:11:10,168
हेलगे अजूनही चांगली कामगिरी करत नाहीत.

102
00:11:21,422 --> 00:11:23,092
तुम्ही या महिलेला ओळखता का?

103
00:11:29,255 --> 00:11:31,455
पोलीस निरीक्षकाला उत्तर द्या.

104
00:11:32,713 --> 00:11:34,513
तू तिच्या जागी होतास का?

105
00:11:37,172 --> 00:11:38,962
तिने तुम्हाला लॉक केले आहे का?

106
00:11:43,463 --> 00:11:45,513
त्याने मला तिच्याबद्दल सांगितले.

107
00:11:48,005 --> 00:11:49,415
पांढरा सैतान.

108
00:11:57,547 --> 00:11:58,667
WHO?

109
00:12:00,130 --> 00:12:01,960
तुला तिच्याबद्दल कोणी सांगितले?

110
00:12:03,172 --> 00:12:06,052
तो माणूस... ज्याने तुझ्याशी हे केले?

111
00:12:24,880 --> 00:12:26,550
पांढरा सैतान.

112
00:12:32,380 --> 00:12:34,170
तर मला याबद्दल सांगा ...

113
00:12:35,297 --> 00:12:37,087
पांढरा सैतान.

114
00:12:44,130 --> 00:12:45,800
तिला आम्हाला मारायचे आहे.

115
00:12:47,297 --> 00:12:49,047
आम्ही सर्व.

116
00:12:51,463 --> 00:12:54,463
ती मेली आहे. ती करू शकत नाही
यापुढे कोणालाही दुखापत करा.

117
00:12:57,755 --> 00:13:00,295
पण तिने अजून सुरुवात केलेली नाही.

118
00:13:11,047 --> 00:13:12,667
- क्लॉडिया.
- हॅलो, बाबा.

119
00:13:15,213 --> 00:13:17,633
आपण कामावर असणे आवश्यक नाही?

120
00:13:17,713 --> 00:13:20,053
अं... मी सुट्टी घेतली.

121
00:13:20,755 --> 00:13:22,835
सर्व काही ठीक आहे का?

122
00:13:23,297 --> 00:13:25,257
मला वाटले की तुम्ही आमच्याबरोबर जात आहात.

123
00:13:26,088 --> 00:13:27,548
मी...

124
00:13:27,630 --> 00:13:29,090
विसरलात का?

125
00:13:29,172 --> 00:13:31,922
तू म्हणालास मी थोडा विचार करायला हवा.

126
00:13:35,797 --> 00:13:37,417
मला आत्ताच वाटलं...

127
00:13:38,213 --> 00:13:39,843
वेळ का वाया घालवायचा?

128
00:13:41,922 --> 00:13:44,172
आणि तू इथून एकदाच निघून जाशील.

129
00:13:46,005 --> 00:13:47,545
मी ते येथे पसंत करतो.

130
00:13:49,713 --> 00:13:50,713
मला जावे लागेल.

131
00:13:51,922 --> 00:13:53,262
हॉस्पिटलला.

132
00:13:54,172 --> 00:13:55,632
केमो सुरू करत आहे.

133
00:13:59,588 --> 00:14:01,008
मी...

134
00:14:03,255 --> 00:14:05,165
मी सोबत येऊ का?

135
00:14:09,338 --> 00:14:11,548
फक्त... जर तुमची माझी इच्छा असेल.

136
00:14:17,880 --> 00:14:19,800
मला ते आवडेल.

137
00:14:26,422 --> 00:14:30,262
तुम्हाला काय हवे आहे?
मी तुला आधीच सर्व काही सांगितले आहे.

138
00:14:30,338 --> 00:14:32,668
तुम्ही यावर एक नजर टाकावी अशी माझी इच्छा आहे.

139
00:14:32,755 --> 00:14:33,755
मिस्टर वॉलर.

140
00:14:39,255 --> 00:14:40,665
ते काय आहे?

141
00:14:42,172 --> 00:14:45,512
ती कागदपत्रांची प्रत आहे
मारबर्ग येथे नोंदणी पासून.

142
00:14:45,588 --> 00:14:49,798
तुमच्या शेवटच्या वैयक्तिक मधील डेटा
तुम्ही येथून बाहेर जाण्यापूर्वी आयडी.

143
00:14:51,797 --> 00:14:54,089
हे कसे संबंधित आहे ते मला दिसत नाही.

144
00:14:54,114 --> 00:14:55,821
काहीही आपल्या डोळ्यांना पकडत नाही?

145
00:14:58,963 --> 00:15:01,303
नाही. काहीतरी असावे का?

146
00:15:03,505 --> 00:15:08,085
तू ५' ६ आहेस", मी पैज लावतो. कमाल.

147
00:15:08,172 --> 00:15:10,212
पण दस्तऐवज 5' 8" म्हणतो.

148
00:15:10,880 --> 00:15:13,670
तर... मला आश्चर्य वाटते की ते कुठे आहे.

149
00:15:16,588 --> 00:15:18,508
कुठे काय आहे?

150
00:15:19,797 --> 00:15:21,707
दोन इंच गायब.

151
00:15:23,088 --> 00:15:24,798
हे हास्यास्पद आहे.

152
00:15:28,047 --> 00:15:29,257
तुम्ही अटकेत आहात.

153
00:15:31,505 --> 00:15:34,335
मी तुमच्यावर शुल्क आकारत आहे
ओळख चोरी आणि अडथळा.

154
00:15:36,922 --> 00:15:38,632
तुम्ही ते करू शकत नाही.

155
00:15:53,422 --> 00:15:55,302
हॅना?

156
00:15:56,213 --> 00:15:57,513
हॅना!

157
00:16:00,922 --> 00:16:03,262
घरी कोणी आहे का?

158
00:16:06,088 --> 00:16:07,338
नमस्कार!

159
00:16:17,005 --> 00:16:18,255
नमस्कार!

160
00:16:20,630 --> 00:16:23,800
हॅना, तू घरी असशील तर,
कृपया दरवाजा उघडा.

161
00:16:28,463 --> 00:16:30,093
मला माफ करा, मी...

162
00:16:33,088 --> 00:16:34,588
तू कोण आहेस?

163
00:16:35,880 --> 00:16:37,300
आत या.

164
00:16:55,588 --> 00:16:57,048
मी, अं...

165
00:16:58,005 --> 00:17:01,335
मला... मला हॅनाचे मत हवे होते.

166
00:17:02,922 --> 00:17:04,762
ती इथे नाहीये.

167
00:17:06,963 --> 00:17:08,263
तुम्हाला पेय हवे आहे?

168
00:17:13,547 --> 00:17:15,457
तू मला घाबरतोस का?

169
00:17:16,713 --> 00:17:18,343
मला तुला घाबरवायचे नव्हते.

170
00:17:20,047 --> 00:17:23,007
मला वाटते की मला डेजा वू किंवा काहीतरी आहे.

171
00:17:23,088 --> 00:17:25,298
- मला जायला हवे.
- मॅट्रिक्समध्ये त्रुटी.

172
00:17:32,588 --> 00:17:33,878
काय?

173
00:17:38,672 --> 00:17:40,922
किंवा पलीकडचा संदेश.

174
00:17:42,005 --> 00:17:44,005
हे सगळं तुम्ही कुठेतरी वाचलं असेल.

175
00:17:44,088 --> 00:17:45,798
तुम्हाला ते कसे कळेल?

176
00:17:56,505 --> 00:17:57,915
तुम्हाला लटकन सापडले का?

177
00:18:12,213 --> 00:18:13,633
जोनास?

178
00:18:29,505 --> 00:18:32,915
तुला वाटतं मी होतो
चांगला पोलीस अधिकारी?

179
00:18:34,338 --> 00:18:37,418
अरे बाबा. मला कसे कळेल?

180
00:18:38,547 --> 00:18:41,627
मला खात्री आहे की तुम्ही चांगले आहात
तुम्ही जे काही करत होता.

181
00:18:45,963 --> 00:18:48,053
मला स्वतःला असे वाटत नाही.

182
00:19:02,005 --> 00:19:05,455
तू नेहमी वेगळा होतास.

183
00:19:08,088 --> 00:19:11,628
आपण जग वेगळ्या पद्धतीने पाहिले
अगदी सुरुवातीपासूनच.

184
00:19:20,297 --> 00:19:22,047
कधी कधी वाटतं...

185
00:19:24,172 --> 00:19:26,342
माझी समस्या हीच आहे.

186
00:19:27,255 --> 00:19:31,455
मी जग पाहू शकत नाही
ते प्रत्यक्षात काय आहे यासाठी.

187
00:19:34,838 --> 00:19:38,378
मला वाटते मी काहीतरी केले
खूप, खूप मूर्ख.

188
00:19:39,838 --> 00:19:41,418
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

189
00:19:44,047 --> 00:19:46,087
तुम्हाला तो चित्रपट माहित आहे,

190
00:19:46,630 --> 00:19:50,170
जिथे मुलगा आणि म्हातारा माणूस

191
00:19:50,255 --> 00:19:53,165
त्याच्या कारने वेळेत परत प्रवास केला?

192
00:19:53,880 --> 00:19:56,420
मला माहित आहे की ते वेडे वाटते,

193
00:19:57,380 --> 00:19:58,590
पण...

194
00:20:01,547 --> 00:20:03,297
चित्रपटातील गोष्टी,

195
00:20:05,463 --> 00:20:06,843
ते खरोखर अस्तित्वात आहे.

196
00:20:08,547 --> 00:20:10,127
वेळ प्रवास.

197
00:20:14,255 --> 00:20:15,955
आणि कसा तरी...

198
00:20:18,005 --> 00:20:19,755
याचा संबंध आहे

199
00:20:19,838 --> 00:20:23,008
मॅड्स आणि हेल्गे देखील.

200
00:20:24,463 --> 00:20:26,213
सर्व काही.

201
00:20:26,297 --> 00:20:28,957
त्या सर्व गोष्टी
खूप वर्षांपूर्वी घडले.

202
00:20:41,922 --> 00:20:43,382
मिस्टर टायडेमन.

203
00:20:43,922 --> 00:20:45,882
मिस्टर टायडेमन.

204
00:20:45,963 --> 00:20:48,303
तुमच्या ऑफिसमध्ये एक बाई वाट पाहत आहे.

205
00:20:50,880 --> 00:20:54,960
- ती म्हणाली की ती इथे का आहे?
- हे आश्रयस्थानातील माणसाबद्दल आहे.

206
00:20:55,588 --> 00:20:59,668
त्या वेड्यांचा ज्याने खून केला
मुले ती म्हणते की ती त्याला ओळखते.

207
00:21:04,088 --> 00:21:05,338
धन्यवाद.

208
00:21:24,005 --> 00:21:25,085
शुभ दिवस.

209
00:21:26,797 --> 00:21:28,087
शुभ दिवस.

210
00:21:41,005 --> 00:21:42,665
मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

211
00:21:43,630 --> 00:21:44,920
मी...

212
00:21:47,172 --> 00:21:49,012
माझ्या नवऱ्याला शोधत आहे.

213
00:21:50,797 --> 00:21:52,627
ते पेपर्समध्ये होते.

214
00:21:53,505 --> 00:21:55,255
मृत मुले.

215
00:21:57,505 --> 00:21:59,125
एक फोटो होता.

216
00:22:01,422 --> 00:22:03,462
मला वाटते की तो माझा नवरा आहे.

217
00:22:27,963 --> 00:22:29,463
हा तो आहे का?

218
00:22:33,463 --> 00:22:35,513
तो त्याच्यासारखा दिसतो.

219
00:22:35,588 --> 00:22:38,838
आम्ही नातेवाईकांचा शोध घेतला.
कोणीही पुढे आले नाही.

220
00:22:40,588 --> 00:22:44,378
गेल्या हिवाळ्यात त्याला अटक करण्यात आली होती
अनेक हत्यांशी संबंध.

221
00:22:48,588 --> 00:22:50,208
मी त्याला पाहू शकतो का?

222
00:22:52,213 --> 00:22:54,133
ते इतके सरळ नाही.

223
00:22:55,755 --> 00:22:59,045
या क्षणी तो आहे
मानसोपचार संस्थेत.

224
00:23:00,255 --> 00:23:01,255
तो बोलणार नाही.

225
00:23:03,880 --> 00:23:05,300
मला समजते.

226
00:23:10,172 --> 00:23:12,212
पण तो माझ्याशी बोलू शकत होता.

227
00:23:17,130 --> 00:23:19,760
तुझे नाव काय आहे ते मी विचारू शकतो का?

228
00:23:23,172 --> 00:23:24,462
निल्सन.

229
00:23:25,755 --> 00:23:27,295
कॅथरीना निल्सन.

230
00:23:41,672 --> 00:23:43,632
एवढ्या वेळात कुठे होतास?

231
00:23:53,047 --> 00:23:55,207
मी प्रयत्न करेन असे वचन दिले
ते सर्व ठीक करण्यासाठी.

232
00:23:59,880 --> 00:24:01,960
मला खूप माफ करा.

233
00:24:22,130 --> 00:24:24,170
हे एकाएकी समजते.

234
00:24:34,922 --> 00:24:37,422
मला समजले हे आता उघड आहे.

235
00:24:48,338 --> 00:24:51,168
हॅना!

236
00:24:52,755 --> 00:24:54,455
हॅना, तू इथे आहेस का?

237
00:24:56,005 --> 00:24:57,005
हॅना?

238
00:24:57,088 --> 00:24:58,548
हॅना!

239
00:24:58,630 --> 00:25:00,300
थांबा, नको. कृपया.

240
00:25:13,630 --> 00:25:15,090
मार्था?

241
00:25:20,297 --> 00:25:22,547
तुम्हाला माहीत आहे का तो कोण आहे? हं?

242
00:25:23,005 --> 00:25:25,125
तुझा भाऊ कुठे आहे हे त्याने तुला सांगितले का?

243
00:25:25,213 --> 00:25:27,053
तुझा भाऊ कोण आहे?

244
00:25:29,130 --> 00:25:30,630
हा माणूस

245
00:25:30,713 --> 00:25:32,633
तुझ्या भावाचा मुलगा आहे.

246
00:25:32,713 --> 00:25:34,803
माझा नातू, तुझा पुतण्या!

247
00:25:37,630 --> 00:25:40,050
मिकेल मायकेल कानवाल्ड आहे,
तुला समजते का?

248
00:25:41,213 --> 00:25:43,553
आणि तू त्याची मावशी आहेस!

249
00:25:48,755 --> 00:25:50,005
मार्था...

250
00:25:52,338 --> 00:25:54,008
मला खूप माफ करा.

251
00:25:56,672 --> 00:25:58,172
मला माफ करा.

252
00:25:59,630 --> 00:26:00,880
मी...

253
00:26:00,963 --> 00:26:02,713
माझ्यावर विश्वास ठेवा, मला हवे होते ...

254
00:26:02,797 --> 00:26:04,837
तुमची मशीन कुठे आहे?

255
00:26:04,922 --> 00:26:07,462
जे मशीन बनवते
तेथे जाणे शक्य आहे.

256
00:26:09,213 --> 00:26:10,763
हॅनाकडे आहे.

257
00:26:11,505 --> 00:26:12,915
ती गायब झाली.

258
00:26:14,630 --> 00:26:15,960
हॅना?

259
00:26:22,422 --> 00:26:25,302
आता मला सांगा मी मिकेलला परत कसे मिळवू शकेन!

260
00:26:27,297 --> 00:26:28,667
आई.

261
00:26:28,755 --> 00:26:30,545
मॅग्नसकडे टाइम मशीन आहे.

262
00:26:30,630 --> 00:26:31,840
काय?

263
00:26:32,422 --> 00:26:34,132
आम्ही ते वापरले. ते चालते.

264
00:26:35,380 --> 00:26:37,010
तू तिथे होतास?

265
00:26:39,588 --> 00:26:41,168
तुम्ही त्याला पाहिले का?

266
00:26:43,130 --> 00:26:44,420
मिक्केल?

267
00:26:50,130 --> 00:26:52,420
आपले घाणेरडे हात तिच्यापासून दूर ठेवा.

268
00:26:53,047 --> 00:26:54,797
मला ऐकू येत आहे का?

269
00:26:56,213 --> 00:26:57,593
या.

270
00:28:15,922 --> 00:28:17,592
हे काय आहे?

271
00:28:18,297 --> 00:28:20,047
माझा भाऊ.

272
00:28:20,130 --> 00:28:22,010
तोही गायब झाला.

273
00:28:22,838 --> 00:28:24,168
'86 मध्ये.

274
00:28:27,422 --> 00:28:30,422
अगदी सारखे
मॅड्स निल्सन सह केस.

275
00:28:33,088 --> 00:28:34,548
ट्रेस नाही.

276
00:28:36,047 --> 00:28:37,297
काहीही नाही.

277
00:28:38,088 --> 00:28:39,958
त्याचे नावही अलेक्झांडर होते.

278
00:28:41,297 --> 00:28:43,007
अलेक्झांडर कोहलर.

279
00:28:45,213 --> 00:28:46,673
अगदी तुझ्यासारखा.

280
00:28:47,297 --> 00:28:48,457
मी...

281
00:28:49,463 --> 00:28:51,053
एक नियमित नाव.

282
00:28:54,797 --> 00:28:58,877
तंतोतंत सांगायचे तर, 700 पेक्षा जास्त आहेत
जर्मनीमधील अलेक्झांडर कोहलर्स.

283
00:28:59,963 --> 00:29:04,423
त्यामुळे त्याचा माग काढणे सोपे नव्हते
प्रत्येक आणि प्रत्येक अलेक्झांडर कोहलर.

284
00:29:06,047 --> 00:29:07,457
विशेषतः...

285
00:29:07,963 --> 00:29:10,713
कोणीतरी घेणे निवडले
त्यांच्या पत्नीचे आडनाव.

286
00:29:11,838 --> 00:29:14,338
माझ्यावर विश्वास ठेवा, मी बोलत आहे
अनुभवातून.

287
00:29:15,672 --> 00:29:19,762
माझे पालक वेगळे झाल्यानंतर,
मी माझ्या आईचे आडनाव घेतले.

288
00:29:19,838 --> 00:29:21,668
Köhler कडून

289
00:29:21,755 --> 00:29:23,205
क्लॉसेनला.

290
00:29:24,297 --> 00:29:27,707
काही लोकांसाठी मी अजूनही आहे
आजपर्यंत शोधता येत नाही.

291
00:29:29,463 --> 00:29:30,763
पण...

292
00:29:33,338 --> 00:29:35,048
काही महिन्यांपूर्वी...

293
00:29:37,213 --> 00:29:39,013
हे घडले.

294
00:30:02,213 --> 00:30:03,593
ते वाचा.

295
00:30:03,963 --> 00:30:05,303
जोरात.

296
00:30:20,755 --> 00:30:22,665
"ज्याला पाहण्यासाठी डोळे आहेत

297
00:30:23,255 --> 00:30:24,915
आणि ऐकण्यासाठी कान

298
00:30:26,672 --> 00:30:30,462
ते स्वतःला पटवून देऊ शकते
कोणताही मनुष्य गुप्त ठेवू शकत नाही.

299
00:30:32,255 --> 00:30:34,085
जर त्याचे ओठ शांत असतील तर ...

300
00:30:34,505 --> 00:30:37,755
- ... तो बडबडतो...
- ... तो बोटाच्या टोकाशी बडबड करतो.

301
00:30:38,422 --> 00:30:40,882
- विश्वासघात त्याच्यातून बाहेर पडतो ...
- ... वाहते ...

302
00:30:40,963 --> 00:30:43,343
- ... प्रत्येक छिद्रातून त्याच्या बाहेर.
- ... प्रत्येक छिद्रात.

303
00:30:45,755 --> 00:30:48,705
तुमच्या भावाबद्दलची उत्तरे
विंडेनमध्ये आढळू शकते."

304
00:30:51,422 --> 00:30:52,882
"एक मित्र"

305
00:30:54,922 --> 00:30:56,592
मला कल्पना नाही

306
00:30:57,797 --> 00:30:59,877
या गावात काय चालले आहे.

307
00:31:07,463 --> 00:31:09,303
पण मला एक गोष्ट नक्की माहीत आहे.

308
00:31:10,130 --> 00:31:11,460
तुम्ही...

309
00:31:18,172 --> 00:31:20,422
... माझे भाऊ नक्कीच नाहीत.

310
00:31:38,880 --> 00:31:41,170
तुझ्या पतीने कधीच कबूल केले नाही.

311
00:31:42,255 --> 00:31:45,415
असा आग्रह धरत राहिले
मुलांना वाचवायचे होते.

312
00:31:47,213 --> 00:31:48,713
तू आणि तुझा नवरा...

313
00:31:50,672 --> 00:31:52,462
तुम्हाला मुले आहेत, होय?

314
00:31:53,213 --> 00:31:54,463
नाही.

315
00:31:56,505 --> 00:31:57,705
नाही.

316
00:31:57,797 --> 00:31:59,257
ते विचित्र आहे.

317
00:32:01,088 --> 00:32:03,458
तो म्हणत राहिला
त्याच्या मुलाला शोधत आहे.

318
00:32:08,963 --> 00:32:11,303
हे थोडं विचित्र वाटेल पण...

319
00:32:13,838 --> 00:32:17,208
तुम्ही कधी ऐकले आहे का
"व्हाइट डेविल" चा उल्लेख?

320
00:32:21,130 --> 00:32:22,340
नाही.

321
00:32:22,422 --> 00:32:24,462
ते काय?

322
00:32:29,088 --> 00:32:30,758
जेव्हा तो तुझ्याशी बोलतो...

323
00:32:31,297 --> 00:32:33,337
म्हणजे, तो तुमच्याशी बोलला तर,

324
00:32:34,505 --> 00:32:36,665
त्याला पोलिसांशी बोलायला लावा.

325
00:32:38,922 --> 00:32:41,632
बघा पटवता येतंय का
त्याला कबुली देण्यासाठी.

326
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
आणि तो माणूस भविष्यातून आला?

327
00:32:47,963 --> 00:32:50,463
1953 ला?

328
00:32:50,547 --> 00:32:52,627
तेव्हा तुम्ही त्याला अटक केली होती.

329
00:32:52,713 --> 00:32:56,173
आणि काल त्या माणसाने प्रयत्न केला
त्या लहान मुलाला घेऊन पळून जा?

330
00:32:57,130 --> 00:32:58,510
नाही.

331
00:32:59,213 --> 00:33:00,803
तो माणूस नाही.

332
00:33:02,172 --> 00:33:03,592
अगदीच नाही.

333
00:33:04,338 --> 00:33:06,758
तोच माणूस पण...

334
00:33:06,838 --> 00:33:08,458
खूप जुने.

335
00:33:08,547 --> 00:33:10,507
आणि मुलगा त्याचा मुलगा आहे असे म्हणता?

336
00:33:13,838 --> 00:33:15,008
मला माहीत आहे.

337
00:33:15,755 --> 00:33:17,705
हे सर्व हास्यास्पद वाटते.

338
00:33:18,547 --> 00:33:21,087
माणूस, म्हातारा...

339
00:33:23,963 --> 00:33:25,883
तो आता कुठे आहे?

340
00:33:28,880 --> 00:33:30,760
त्यांनी त्याला परत पाठवले.

341
00:33:33,797 --> 00:33:35,917
ते करतो. तुम्ही आमच्यासोबत राहत आहात.

342
00:33:38,088 --> 00:33:39,958
आम्ही तुमच्या गोष्टी घेत आहोत.

343
00:33:41,338 --> 00:33:42,918
त्यामुळे तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवा.

344
00:33:50,463 --> 00:33:53,093
तुम्ही प्रवास केलात...यासोबत?

345
00:33:57,172 --> 00:33:58,672
कोणत्या वर्षी?

346
00:34:01,463 --> 00:34:02,923
कोणत्या वर्षी?

347
00:34:10,797 --> 00:34:12,707
तेच चालू आहे.

348
00:34:13,422 --> 00:34:15,512
या वेळेच्या प्रवासाबद्दल तुम्हाला माहिती होती.

349
00:34:16,297 --> 00:34:18,127
तू का काही बोलला नाहीस?

350
00:34:22,005 --> 00:34:23,375
मार्था.

351
00:34:23,463 --> 00:34:24,763
अहो.

352
00:34:24,838 --> 00:34:26,758
Franziska च्या येथे.

353
00:34:26,838 --> 00:34:29,008
होय, मी लगेच घरी येईन.

354
00:34:29,130 --> 00:34:30,590
तुम्ही काय?

355
00:34:32,297 --> 00:34:33,587
WHO?

356
00:34:42,297 --> 00:34:43,877
जोनास परत आला आहे.

357
00:34:45,213 --> 00:34:47,053
जसे बार्टोझने भाकीत केले होते.

358
00:34:49,130 --> 00:34:50,920
पण तो मोठा आहे.

359
00:34:56,838 --> 00:34:58,838
यापासून दूर राहिले तर बरे.

360
00:35:04,588 --> 00:35:06,088
हे हास्यास्पद आहे.

361
00:35:06,880 --> 00:35:08,670
तुम्हा दोघांनाही ते माहीत होतं का?

362
00:35:09,422 --> 00:35:11,842
हेच सर्व काही उद्ध्वस्त करते!

363
00:35:11,922 --> 00:35:14,052
तुमचे सर्व गुपित फकिंग बकवास!

364
00:35:14,430 --> 00:35:15,821
तू आमच्याशी बोलण्याचा प्रयत्नही केला नाहीस

365
00:35:15,846 --> 00:35:18,074
जेव्हा पापा आणि बेन्नी एकत्र झोपले होते!

366
00:35:18,130 --> 00:35:20,460
तू अक्षम गधा!

367
00:35:21,463 --> 00:35:22,803
फ्रांझिस्का...

368
00:35:36,422 --> 00:35:38,512
K-53 उघडा!

369
00:35:55,338 --> 00:35:57,588
मला एक क्षण हवा आहे
कृपया त्याच्याबरोबर.

370
00:35:59,755 --> 00:36:02,335
अरे... मला खात्री नाही
ती खूप चांगली कल्पना आहे.

371
00:36:02,360 --> 00:36:05,200
कृपया. फक्त पाच मिनिटांसाठी.

372
00:36:08,338 --> 00:36:09,758
जशी तुमची इच्छा.

373
00:36:16,047 --> 00:36:17,377
या.

374
00:36:49,672 --> 00:36:50,922
उलरिच?

375
00:37:00,797 --> 00:37:02,207
उलरिच.

376
00:37:05,838 --> 00:37:07,508
उलरिच, मी आहे.

377
00:37:08,588 --> 00:37:09,838
हॅना.

378
00:37:12,088 --> 00:37:13,418
हॅना?

379
00:37:15,213 --> 00:37:16,843
उलरिच, मी आहे.

380
00:37:18,297 --> 00:37:19,957
खरंच तू आहेस का?

381
00:37:21,047 --> 00:37:22,257
होय.

382
00:37:25,047 --> 00:37:26,757
किंवा तुम्ही देवदूत आहात?

383
00:37:28,047 --> 00:37:29,667
तुम्ही देवदूत आहात का?

384
00:37:38,088 --> 00:37:39,838
- तू आहेस का?
- होय.

385
00:37:45,088 --> 00:37:46,918
तो तूच आहेस.

386
00:37:55,505 --> 00:37:57,335
मिकेल कुठे आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?

387
00:37:59,922 --> 00:38:02,262
कॅथरीना. कॅथरीना कशी आहे?

388
00:38:02,797 --> 00:38:04,457
मार्था, मॅग्नस?

389
00:38:13,172 --> 00:38:16,212
खूप वेगळं वाटतं
आता, पुन्हा भेटू.

390
00:38:20,088 --> 00:38:21,378
काय?

391
00:38:23,755 --> 00:38:25,585
आपण आज निवडू शकत असल्यास

392
00:38:26,963 --> 00:38:28,923
कॅथरीना आणि माझ्यामध्ये...

393
00:38:32,880 --> 00:38:34,380
तू काय आहेस...

394
00:38:34,963 --> 00:38:36,593
काय विचारताय?

395
00:38:39,755 --> 00:38:42,795
सर्व वेळेत आपण आणि
मी एकत्र होतो, तू...

396
00:38:44,922 --> 00:38:46,172
मी...

397
00:38:47,130 --> 00:38:51,960
मला खरंच आठवत नाही की तू
एकदा मला म्हणाली, "माझं तुझ्यावर प्रेम आहे."

398
00:38:52,047 --> 00:38:53,457
मी तुझ्यावर प्रेम केले.

399
00:38:56,838 --> 00:38:59,208
मी अजूनही करतो, तुझ्यावर प्रेम करतो.

400
00:39:00,880 --> 00:39:03,590
मला येथून बाहेर काढा आणि
मी कॅथरीना सोडतो.

401
00:39:07,838 --> 00:39:09,378
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

402
00:39:09,463 --> 00:39:10,883
ठीक आहे?

403
00:39:12,255 --> 00:39:13,795
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

404
00:39:15,963 --> 00:39:18,213
तो म्हणाला मला कोणाचीही गरज नाही.

405
00:39:19,755 --> 00:39:21,375
पण सत्य हे आहे...

406
00:39:22,297 --> 00:39:23,917
तुला आता माझी गरज नाही.

407
00:39:24,005 --> 00:39:26,375
मी करतो. मला तुझी गरज आहे, हॅना.

408
00:39:26,463 --> 00:39:27,763
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

409
00:39:28,838 --> 00:39:30,628
मला येथून बाहेर काढा.

410
00:39:32,130 --> 00:39:34,170
तुला पाहिजे ते मी करेन.

411
00:39:34,255 --> 00:39:36,505
कृपया मला येथून बाहेर काढा!

412
00:39:36,588 --> 00:39:38,298
हॅना, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

413
00:39:39,338 --> 00:39:40,508
तू मला ऐकतोस?

414
00:39:41,880 --> 00:39:43,510
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

415
00:39:43,963 --> 00:39:46,053
हॅना. कृपया!

416
00:39:46,130 --> 00:39:48,090
मी तुझ्यावर प्रेम करतो!

417
00:39:48,172 --> 00:39:50,172
तू खोटे बोलत आहेस!

418
00:39:50,255 --> 00:39:52,625
कृपया! माझ्याबरोबर राहा!

419
00:39:54,338 --> 00:39:56,048
माझ्याबरोबर राहा!

420
00:39:56,547 --> 00:39:58,297
मी तुझ्यावर प्रेम करतो!

421
00:39:58,380 --> 00:39:59,920
ती लबाड आहे!

422
00:40:00,005 --> 00:40:02,295
ती लबाड आहे. लबाड!

423
00:40:02,838 --> 00:40:05,128
साम्य आहे, पण...

424
00:40:05,213 --> 00:40:08,133
हॅना! मी तुझ्यावर प्रेम करतो!

425
00:40:08,213 --> 00:40:10,013
तो माझा नवरा नाही.

426
00:40:10,880 --> 00:40:12,210
हॅना!

427
00:40:13,422 --> 00:40:15,512
मी तुझ्यावर प्रेम करतो!

428
00:40:21,672 --> 00:40:24,052
मला येथून बाहेर काढा!

429
00:40:38,130 --> 00:40:39,420
आई.

430
00:41:00,380 --> 00:41:01,960
ते चालेल.

431
00:41:02,880 --> 00:41:04,130
ठीक आहे?

432
00:41:11,588 --> 00:41:13,708
तुमच्याकडे मशीन आहे का?

433
00:41:39,297 --> 00:41:40,957
तुम्हाला ते कसे वापरायचे हे माहित आहे का?

434
00:41:41,755 --> 00:41:42,875
मी...

435
00:41:43,547 --> 00:41:44,837
मला माहीत नाही.

436
00:41:45,963 --> 00:41:47,633
बार्टोझ यांनी ते वापरले.

437
00:42:08,547 --> 00:42:09,957
ते आहेत.

438
00:42:12,547 --> 00:42:13,837
मिकेल...

439
00:42:14,922 --> 00:42:16,672
बाबा, ते जिवंत आहेत.

440
00:42:16,755 --> 00:42:17,755
काय?

441
00:42:18,838 --> 00:42:20,668
ते फक्त इथे नाहीत.

442
00:42:22,255 --> 00:42:24,085
ते दुसऱ्या वेळेत आहेत.

443
00:42:27,380 --> 00:42:30,800
फक्त तुमच्या गोळ्या घ्या.
बाकी सर्व काही नंतर मिळेल.

444
00:42:30,880 --> 00:42:32,880
मला एक मिनिट लागेल.

445
00:42:44,505 --> 00:42:46,625
चला, जाऊया.

446
00:42:49,255 --> 00:42:50,755
मी होतो...

447
00:42:51,922 --> 00:42:54,672
तो गुहेत का परत आला याचे आश्चर्य वाटले.

448
00:42:57,713 --> 00:43:02,013
- कदाचित गुहांमध्ये काहीतरी आहे.
- बाबा, विश्रांती द्या.

449
00:43:13,297 --> 00:43:15,547
53 मध्येही त्यांनी प्रयत्न केला.

450
00:43:17,797 --> 00:43:19,377
आणि आता पुन्हा.

451
00:43:20,505 --> 00:43:23,375
- कदाचित काहीतरी आहे ...
- ते खरे नाही.

452
00:43:23,463 --> 00:43:24,993
पण तुम्हाला वाटत नाही

453
00:43:25,018 --> 00:43:27,577
याचे कारण असावे
त्याला तिथे जायचे होते का?

454
00:43:33,672 --> 00:43:35,212
आपण सोडू शकतो का?

455
00:43:50,338 --> 00:43:52,258
तू खरंच इथे का आहेस?

456
00:43:54,255 --> 00:43:56,045
काय म्हणताय?

457
00:43:56,922 --> 00:43:58,342
हे तुला माहीत होतं!

458
00:43:59,547 --> 00:44:01,127
मला काय माहीत?

459
00:44:01,213 --> 00:44:03,763
टाईम ट्रॅव्हलबद्दल तुम्हाला माहिती आहे!

460
00:44:06,588 --> 00:44:08,668
अणुऊर्जा प्रकल्प त्याला जोडलेला आहे.

461
00:44:08,755 --> 00:44:10,625
आता कसे जायचे?

462
00:44:15,005 --> 00:44:17,125
मला माहित आहे की तुम्ही याचा एक भाग आहात.

463
00:44:19,255 --> 00:44:20,755
हास्यास्पद होऊ नका.

464
00:44:23,297 --> 00:44:25,837
मग आपण गुहा शोधल्या पाहिजेत.

465
00:44:25,922 --> 00:44:29,592
गुहांमध्ये काहीही नाही!
वेळ प्रवास नाही!

466
00:44:48,088 --> 00:44:51,258
- तुम्ही काय करत आहात?
- स्टेशनला कॉल करत आहे.

467
00:44:51,338 --> 00:44:53,508
लेणी शोधायला जावे लागते.

468
00:44:56,297 --> 00:44:57,667
तुला कल्पना नाही.

469
00:44:57,755 --> 00:45:01,415
लेण्यांच्या आतली गोष्ट पलीकडची आहे
इतर कोणताही वैज्ञानिक शोध.

470
00:45:01,505 --> 00:45:04,875
हे आपल्याला माहित असलेली प्रत्येक गोष्ट बदलते
वरच्या खाली विश्वाबद्दल.

471
00:45:04,963 --> 00:45:08,963
आणि आपण इच्छुक आहात
ते धोक्यात घालायचे? कशासाठी?

472
00:45:12,130 --> 00:45:14,510
तुला माहीत आहे, तू अजिबात बदलला नाहीस.

473
00:45:18,797 --> 00:45:21,707
तुम्ही सर्व आहात ज्यांची तुम्ही कधीही काळजी घेतली आहे.

474
00:45:24,047 --> 00:45:25,877
तुला हृदय नाही!

475
00:45:30,047 --> 00:45:31,167
जाऊ दे.

476
00:45:31,255 --> 00:45:32,415
जाऊ द्या!

477
00:45:42,088 --> 00:45:43,508
अरे देवा. बाबा.

478
00:45:45,547 --> 00:45:47,127
तिथेच रहा.

479
00:45:49,172 --> 00:45:50,882
हलवू नका.

480
00:45:51,672 --> 00:45:52,882
मी...

481
00:45:54,422 --> 00:45:56,132
मी रुग्णवाहिका बोलवतो.

482
00:46:05,297 --> 00:46:06,707
चला!

483
00:46:08,880 --> 00:46:10,510
चला!

484
00:46:10,588 --> 00:46:13,418
विंडन आणीबाणी
सेवा, मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?

485
00:46:14,505 --> 00:46:15,755
नमस्कार?

486
00:46:16,588 --> 00:46:17,588
नमस्कार...

487
00:46:35,922 --> 00:46:37,712
"त्याग होईल.

488
00:46:40,672 --> 00:46:43,512
सर्व काही नेहमीप्रमाणेच होईल.

489
00:46:44,088 --> 00:46:46,668
पण सर्व काही गेले तर
बरोबर, ती जगेल."

490
00:46:47,755 --> 00:46:49,165
रेजिना.

491
00:47:10,380 --> 00:47:12,050
मला माफ करा.

492
00:47:17,630 --> 00:47:21,300
तू पांढरा सैतान आहेस.

493
00:47:50,422 --> 00:47:52,422
तुम्हाला खात्री आहे की तो तुमचा नवरा नाही?

494
00:48:02,005 --> 00:48:03,335
मी, अं...

495
00:48:04,088 --> 00:48:06,298
लवकर प्रतिक्रिया द्यायला हवी होती.

496
00:48:08,630 --> 00:48:11,630
- मला माफ करा.
- ते सर्व ठीक आहे. खरंच.

497
00:48:16,588 --> 00:48:17,958
निल्सन...

498
00:48:19,588 --> 00:48:21,128
ते म्हणजे एक...

499
00:48:22,297 --> 00:48:23,587
असामान्य नाव.

500
00:48:23,672 --> 00:48:25,842
तुम्हाला एग्नेस निल्सन माहित आहे का?

501
00:48:26,630 --> 00:48:27,920
नाही.

502
00:48:34,255 --> 00:48:36,545
तुम्ही आज परत प्रवास करत आहात का?

503
00:48:41,422 --> 00:48:43,842
घरातील सर्व काही मी गमावले.

504
00:48:46,297 --> 00:48:48,507
मी फक्त एक नवीन सुरुवात शोधत आहे.

505
00:51:39,463 --> 00:51:42,423
मित्राच्या घरी झोपलेले, आर.

506
00:53:01,713 --> 00:53:03,133
तू कोण आहेस?

507
00:53:03,630 --> 00:53:05,630
तुझ्याकडे माझ्या घराची चावी का आहे?

508
00:53:06,588 --> 00:53:09,088
तू मला सोडण्यापूर्वी ते मला घेण्यास भाग पाडले.

509
00:53:10,380 --> 00:53:11,760
नाही, मी केले नाही.

510
00:53:13,297 --> 00:53:15,257
मी तुला यापूर्वी कधीच पाहिले नव्हते.

511
00:53:26,297 --> 00:53:28,507
मला माहित आहे की तुम्हाला ते कोणाकडून मिळाले आहे.

512
00:53:30,338 --> 00:53:31,628
माझे मोठे स्व.

513
00:53:34,088 --> 00:53:37,758
आम्हाला जायला हवे. आमच्याकडे जास्त वेळ नाही.

514
00:53:37,838 --> 00:53:38,958
मला समजले नाही.

515
00:53:52,630 --> 00:53:54,710
तू काय केलेस ते मला माहीत आहे.

516
00:53:57,588 --> 00:53:59,338
तिने मला सांगितले.

517
00:54:12,713 --> 00:54:16,513
पण तीही म्हणाली
पुन्हा घडण्याची गरज नव्हती.

518
00:54:20,047 --> 00:54:21,797
पुढच्या वेळी.

519
00:54:32,505 --> 00:54:33,955
आम्ही कुठे जात आहोत?

520
00:54:38,880 --> 00:54:40,420
भविष्याकडे.