1
00:00:46,750 --> 00:00:49,042
मी घाबरत नाही
2
00:00:59,667 --> 00:01:02,792
22 अनुत्तरीत कॉल - हन्ना
3
00:01:12,250 --> 00:01:14,125
आपण बोलू शकतो का?
4
00:01:24,708 --> 00:01:25,708
कॉल संपला
5
00:03:07,333 --> 00:03:08,583
सत्य
6
00:03:08,667 --> 00:03:11,417
विंडन. आणखी एका बेपत्ता व्यक्तीचे प्रकरण
शहराला धक्का बसतो.
7
00:03:11,500 --> 00:03:14,208
नऊ वर्षांचा मुलगा
आज सकाळी बेपत्ता झाल्याची नोंद झाली.
8
00:03:14,292 --> 00:03:15,125
गहाळ
9
00:03:15,208 --> 00:03:17,917
पोलिस अधिकाऱ्यांनी अजून
परिस्थितीवर टिप्पणी करण्यासाठी.
10
00:03:18,000 --> 00:03:20,125
पण ते गृहीत धरले जाऊ शकते,
हे केस देखील,
11
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
अदृश्यतेशी जोडलेले आहे
विंडनमधील इतर दोन मुलांची.
12
00:03:23,958 --> 00:03:27,625
बेपत्ता मुलाची शेवटची केस
तीन दिवसांपूर्वीच घडले.
13
00:03:28,833 --> 00:03:31,792
एरिक आणि मिकेलचे काय झाले हे तुम्हाला माहिती आहे?
14
00:03:31,875 --> 00:03:33,500
की ते गायब झाले?
15
00:03:33,958 --> 00:03:36,375
यासीनच्या बाबतीतही तेच झालं.
16
00:03:36,458 --> 00:03:37,875
माझा यासीन?
17
00:03:38,250 --> 00:03:43,125
आज तो घरी एकटाच शाळेत जायला निघाला.
आणि वाटेत तो गायब झाला.
18
00:03:43,417 --> 00:03:45,458
जर तुम्हाला काही माहित असेल तर,
19
00:03:45,542 --> 00:03:47,917
मग तुला आता सांगावे लागेल.
20
00:03:55,042 --> 00:03:56,042
हा नोहा...
21
00:03:56,125 --> 00:03:59,542
तो कसा दिसत होता?
आपण त्याचे वर्णन करू शकता?
22
00:04:04,167 --> 00:04:06,542
आपण त्याचे वर्णन करू शकता?
23
00:04:09,417 --> 00:04:12,000
तो उंच होता. बाबांइतकाच उंच.
24
00:04:17,042 --> 00:04:18,625
त्याच्या अंगावर टोपी होती.
25
00:04:19,792 --> 00:04:21,583
आणि निळे डोळे.
26
00:04:24,292 --> 00:04:26,500
नोहाने यासिनची चोरी केली का?
27
00:04:26,583 --> 00:04:27,833
मला माहीत नाही.
28
00:04:28,167 --> 00:04:30,042
मी कुणालातरी पाठवीन.
29
00:04:30,125 --> 00:04:34,375
आणि तुम्ही त्याला समजावून सांगाल
हा नोहा कसा दिसत होता.
30
00:04:34,458 --> 00:04:35,292
ठीक आहे?
31
00:04:36,958 --> 00:04:39,708
प्रत्येक लहान तपशील महत्वाचे आहे.
32
00:04:49,083 --> 00:04:52,583
ते काय होते? तू बोलत नाहीस
तुमच्या आठ वर्षांच्या मुलीला असेच!
33
00:04:58,125 --> 00:05:00,417
मिकेल गायब झालेल्या रात्री तू कुठे होतास?
34
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
कार्यालयात.
35
00:05:04,458 --> 00:05:05,958
- मी तुला ते सांगितले.
- किती काळ?
36
00:05:07,042 --> 00:05:09,458
तू मला फोन करेपर्यंत. 11:00 p.m.
37
00:05:15,708 --> 00:05:17,667
मला माहीत आहे की तू ऑफिसमध्ये नव्हतास.
38
00:05:19,083 --> 00:05:21,958
तुम्हाला काही करायचे असेल तर
मिकेल बेपत्ता झाल्यामुळे,
39
00:05:22,500 --> 00:05:26,250
किंवा एरिक किंवा यासिनच्या सोबत,
मग आता सांगा.
40
00:05:28,750 --> 00:05:30,833
तू कुठे होतास हे मला जाणून घ्यायचे नाही,
41
00:05:30,917 --> 00:05:33,000
किंवा तुम्ही काय करत होता, किंवा कोणासोबत.
42
00:05:33,417 --> 00:05:35,958
पण मला तू हवा आहेस
आत्ता माझ्या डोळ्यात पाहण्यासाठी
43
00:05:36,042 --> 00:05:39,708
आणि मला खात्री द्या की तुम्हाला काही करायचे नाही
या सर्वांसह.
44
00:05:47,333 --> 00:05:48,500
तुम्ही मूर्ख आहात.
45
00:06:01,500 --> 00:06:02,750
हे तुमच्यासाठी आहे.
46
00:06:19,333 --> 00:06:21,417
तुला शेवटी माझ्याशी बोलायचं नाही का?
47
00:06:28,250 --> 00:06:31,250
कोणीतरी आहे का मी सांगावे
की तू ठीक आहेस?
48
00:06:31,917 --> 00:06:33,792
तुमचे पालक, ते...
49
00:06:34,917 --> 00:06:36,833
त्यांना काळजी वाटत असावी.
50
00:06:38,417 --> 00:06:41,583
तुझं काय झालं ते सांगायची गरज नाही
तुम्हाला नको असेल तर, पण...
51
00:06:42,958 --> 00:06:44,375
तुम्हाला हवे असल्यास,
52
00:06:45,167 --> 00:06:47,792
ते काहीही असो, तुम्ही मला सांगू शकता.
53
00:06:50,375 --> 00:06:51,833
ते माझ्यासोबत सुरक्षित आहे.
54
00:06:53,500 --> 00:06:54,750
मी वचन देतो.
55
00:06:57,333 --> 00:07:00,333
MIKKEL कुठे (केव्हा) आहे
56
00:07:40,458 --> 00:07:43,125
अरे, ही मार्था आहे.
सिग्नलनंतर संदेश द्या.
57
00:08:00,042 --> 00:08:02,333
अवैध कोड - एक प्रयत्न बाकी
58
00:08:17,042 --> 00:08:19,125
अज्ञात कॉलर
59
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
नमस्कार?
60
00:08:23,583 --> 00:08:24,917
हॅलो, बार्टोझ.
61
00:08:25,375 --> 00:08:26,583
माझे नाव नोहा आहे.
62
00:08:27,750 --> 00:08:29,292
तुला माझे नाव कसे कळले?
63
00:08:39,125 --> 00:08:41,250
- हॅलो, मार्था.
-हॅलो.
64
00:08:41,917 --> 00:08:44,375
मला कॅथरीना हवी होती...
65
00:08:46,542 --> 00:08:47,542
हॅना.
66
00:08:49,750 --> 00:08:53,500
मी... मला वाटलं तू मूडमध्ये नाहीस
आत्ता शिजवण्यासाठी.
67
00:08:53,583 --> 00:08:54,750
या सर्वांसह.
68
00:08:54,833 --> 00:08:56,000
आणि...
69
00:08:56,083 --> 00:08:57,333
मला वाटलं...
70
00:09:02,875 --> 00:09:03,750
धन्यवाद.
71
00:09:09,542 --> 00:09:10,375
तुम्हाला आत यायचे आहे का?
72
00:09:30,250 --> 00:09:33,500
मार्था आणि मॅग्नस कसे आहेत?
73
00:09:41,667 --> 00:09:42,875
आणि उलरिच?
74
00:09:46,083 --> 00:09:47,417
मला माहीत नाही.
75
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
तो कुठे आहे?
76
00:09:53,625 --> 00:09:55,000
शॉवर मध्ये.
77
00:10:04,667 --> 00:10:05,792
हॅना.
78
00:10:07,375 --> 00:10:08,708
तुम्ही इथे काय करत आहात?
79
00:10:09,583 --> 00:10:10,625
मी...
80
00:10:13,292 --> 00:10:15,083
हन्नाने आमच्यासाठी जेवण आणले.
81
00:10:24,792 --> 00:10:26,292
मला स्टेशनवर जावं लागेल.
82
00:10:27,167 --> 00:10:28,500
तुम्ही मला एक राइड देऊ शकता का?
83
00:10:29,042 --> 00:10:30,208
मी बाईकवरून आलो.
84
00:10:30,542 --> 00:10:31,667
खूप जोरात पाऊस पडत आहे.
85
00:10:31,750 --> 00:10:34,125
- फक्त तरच...
-अर्थात Ulrich तुम्हाला एक राइड देऊ शकते.
86
00:10:51,667 --> 00:10:52,875
करूया का?
87
00:10:57,958 --> 00:10:59,125
हॅना?
88
00:11:04,292 --> 00:11:05,500
जेवणासाठी धन्यवाद.
89
00:11:06,833 --> 00:11:07,667
नक्की.
90
00:11:09,667 --> 00:11:12,125
आणि, खरोखर,
तुम्हाला काही हवे असल्यास, मला कॉल करा.
91
00:11:31,833 --> 00:11:33,792
होय. नाही, मला ते समजते.
92
00:11:33,875 --> 00:11:37,792
तरीही, अशा अल्प सूचनांवर आमच्याकडे आहे
पूर्ण रद्दीकरण शुल्क आकारण्यासाठी.
93
00:11:40,375 --> 00:11:42,750
होय, मला माफ करा. निरोप.
94
00:11:50,375 --> 00:11:52,458
तुम्ही माझ्यासाठी हे वितरीत करू शकाल का?
95
00:11:53,208 --> 00:11:55,875
- येथे, स्थानिक पातळीवर.
- आपण आधीच आम्हाला सोडून जात आहात?
96
00:11:56,208 --> 00:11:58,208
मला काही दिवस दूर जायचे आहे.
97
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
पण मला शक्य असल्यास खोली ठेवायला आवडेल.
98
00:12:01,167 --> 00:12:04,917
- नक्कीच, यात काही हरकत नाही.
-आज संध्याकाळपर्यंत डिलिव्हरी करणे आवश्यक आहे.
99
00:12:05,500 --> 00:12:07,917
- हे महत्वाचे आहे.
- होय, नक्कीच.
100
00:12:29,500 --> 00:12:33,500
आज सकाळी कुठे होतास?
मी सकाळपासून तुमच्यापर्यंत पोहोचण्याचा प्रयत्न केला.
101
00:12:35,208 --> 00:12:36,125
थेरपी.
102
00:12:42,000 --> 00:12:43,833
तुम्ही मार्थाकडून ऐकले आहे का?
103
00:12:44,292 --> 00:12:46,292
ती मला परत कॉल करत नाही आणि...
104
00:12:46,375 --> 00:12:49,667
मला माहित नाही तिला काय हवे आहे,
संपूर्ण गोष्ट खूप गोंधळलेली आहे.
105
00:12:52,792 --> 00:12:54,542
ती तयार झाल्यावर संपर्क साधेल.
106
00:12:57,458 --> 00:13:00,500
होय, तुम्ही कदाचित बरोबर आहात.
चला, खेळूया.
107
00:13:03,417 --> 00:13:06,583
- मी तुझे अनुसरण करतो?
-हो, पुढे कॉरिडॉर पहा.
108
00:13:14,042 --> 00:13:15,125
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो का?
109
00:13:19,333 --> 00:13:20,958
जर मी तुला एक गुपित सांगतो.
110
00:13:21,667 --> 00:13:23,792
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो की इतर कोणालाही सांगू नका?
111
00:13:26,708 --> 00:13:27,583
होय, नक्कीच.
112
00:13:28,750 --> 00:13:30,375
मी एरिकच्या डीलरच्या संपर्कात आहे.
113
00:13:31,708 --> 00:13:33,333
आणि मी आज रात्री त्याला भेटत आहे.
114
00:13:33,417 --> 00:13:38,042
- तू काय करत आहेस?
- हे पहा! शूट! त्रिकोण! नाही!
115
00:13:38,875 --> 00:13:40,042
नाही!
116
00:13:43,625 --> 00:13:45,542
मी कोणत्याही परिस्थितीत आज रात्री तिथे जाणार आहे.
117
00:13:46,792 --> 00:13:48,583
आणि तुम्ही सोबत यावे अशी माझी इच्छा आहे.
118
00:13:50,333 --> 00:13:51,375
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो का?
119
00:13:55,292 --> 00:13:57,000
होय, नक्कीच. नेहमी.
120
00:13:57,917 --> 00:14:01,417
चार्लोट साठी
121
00:14:28,583 --> 00:14:29,833
मी नोहा आहे.
122
00:14:31,042 --> 00:14:33,542
मी सेंट क्रिस्टोफर चर्चचा पुजारी आहे.
123
00:14:34,125 --> 00:14:35,500
इनेसने मला बोलावले.
124
00:14:40,833 --> 00:14:41,958
तुमचा देवावर विश्वास आहे का?
125
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
जग कसे निर्माण झाले यावर तुमचा विश्वास आहे?
126
00:14:46,833 --> 00:14:48,833
सर्व सुंदर गोष्टी कोणी निर्माण केल्या?
127
00:14:50,333 --> 00:14:52,417
महास्फोटातून जग निर्माण झाले.
128
00:14:53,125 --> 00:14:55,042
13.8 अब्ज वर्षांपूर्वी.
129
00:14:55,583 --> 00:14:58,458
जागा, वेळ आणि पदार्थ असेच
होऊन आले,
130
00:14:58,542 --> 00:15:00,292
आणि पृथ्वी तसेच.
131
00:15:00,375 --> 00:15:02,000
बाकी उत्क्रांती आहे.
132
00:15:04,625 --> 00:15:06,292
आणि बिग बँगपूर्वी काय होते?
133
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
शून्यातून काहीही उद्भवू शकत नाही.
134
00:15:13,417 --> 00:15:17,125
कदाचित बिग बँग आणखी काही नाही
देवाच्या निर्मितीच्या कृतीपेक्षा.
135
00:15:18,292 --> 00:15:21,792
बाप म्हणती धर्म
जनतेचे ब्रेनवॉशिंग आहे.
136
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
मला खात्री आहे की तुझ्या वडिलांना बरेच काही माहित आहे,
137
00:15:27,417 --> 00:15:29,000
पण त्याला सर्व काही माहित नाही.
138
00:15:29,500 --> 00:15:31,833
त्याने तुम्हाला वाढवले हे चांगले आहे
गोष्टींवर प्रश्न विचारणे.
139
00:15:31,917 --> 00:15:35,958
पण प्रत्येक वेळी आणि नंतर, ते चांगले आहे
प्रश्न विचारणाऱ्यांना प्रश्न करणे.
140
00:15:38,625 --> 00:15:41,000
प्रत्येक मनुष्यासाठी देवाची एक योजना आहे.
141
00:15:41,667 --> 00:15:42,792
आपणासकट.
142
00:15:54,917 --> 00:15:56,625
तुम्ही मला कॉल करणे थांबवावे अशी माझी इच्छा आहे.
143
00:15:57,500 --> 00:15:58,958
ठीक आहे? जरा थांबा.
144
00:16:02,583 --> 00:16:05,125
- मी आता हे करू शकत नाही.
- मी तुमच्यासाठी तेच आहे का?
145
00:16:06,917 --> 00:16:08,833
काही धिक्कार प्रकरण?
146
00:16:11,542 --> 00:16:13,667
ते काही नाही
तुम्ही फक्त बंद करू शकता.
147
00:16:14,958 --> 00:16:16,208
मी करू शकत नाही.
148
00:16:17,667 --> 00:16:19,083
आणि तुम्हीही करू शकत नाही.
149
00:16:21,250 --> 00:16:22,542
माझ्याकडे पहा.
150
00:16:24,792 --> 00:16:25,625
माझ्याकडे पहा!
151
00:16:27,833 --> 00:16:30,375
आणि आता मला सांगा की तिथे काहीही नाही.
152
00:16:30,458 --> 00:16:32,333
याचा अर्थ तुमच्यासाठी अजिबात नाही.
153
00:16:36,292 --> 00:16:38,583
तुम्हाला कशाची गरज आहे हे महत्त्वाचे नाही,
मी तुमच्यासाठी इथे आहे.
154
00:16:45,250 --> 00:16:46,417
मला काय हवे आहे?
155
00:16:55,000 --> 00:16:57,542
मला फोन करू नका. जवळ येऊ नका.
फक्त आम्हाला एकटे सोडा.
156
00:16:57,625 --> 00:16:58,542
ठीक आहे?
157
00:17:06,250 --> 00:17:07,542
हरवून जा!
158
00:17:14,667 --> 00:17:17,208
विचार करू नका
की मी तुला जाऊ देणार आहे.
159
00:17:29,333 --> 00:17:32,042
आणि मग ती म्हणते,
"जेव्हा तुम्ही मोठे होतात तेव्हा तुमचे हृदय मरते."
160
00:17:32,125 --> 00:17:36,042
ती ओळ तुम्हाला मारते, बाम!
तुमच्या चेहऱ्यावर, तुम्हाला माहीत आहे का?
161
00:17:37,167 --> 00:17:39,708
आणि शेवटी
तुम्हाला वाटते की ते मित्र बनले आहेत
162
00:17:39,792 --> 00:17:41,958
कारण त्यामुळे त्यांच्यात बंध निर्माण झाला.
163
00:17:42,958 --> 00:17:46,000
पण शेवटी, ते सर्व अडकले आहेत
त्यांच्या लहान कबुतराच्या भोकांमध्ये.
164
00:17:46,083 --> 00:17:48,458
कदाचित तुम्हाला ते माझ्याबरोबर पुन्हा पहायचे आहे?
165
00:17:51,292 --> 00:17:52,208
अहो!
166
00:17:52,292 --> 00:17:53,667
तुम्ही माझे ऐकत आहात का?
167
00:17:54,000 --> 00:17:55,083
हं.
168
00:17:55,167 --> 00:17:56,792
नंतर बोलू, बरं का?
169
00:18:02,833 --> 00:18:04,708
अहो, मुली, तुम्ही काय करत आहात?
170
00:18:09,875 --> 00:18:12,125
- धुम्रपानासाठी बाहेर जायचे आहे का?
- चांगली कल्पना.
171
00:18:31,958 --> 00:18:33,250
तुम्हाला खात्री आहे का?
172
00:18:38,042 --> 00:18:39,375
तुमची इच्छा नसेल तर आम्हाला करण्याची गरज नाही.
173
00:18:41,708 --> 00:18:43,875
मी त्यापेक्षा तुझ्याबरोबर हे करू इच्छितो
इतर काही माणसापेक्षा.
174
00:18:47,208 --> 00:18:48,500
पण तुम्हाला कंडोम मिळतील.
175
00:18:49,917 --> 00:18:51,792
मला एड्स नको आहे आणि मला मुलेही नको आहेत.
176
00:18:52,542 --> 00:18:54,042
मार्ग नाही, ठीक आहे?
177
00:18:57,708 --> 00:18:59,542
-हो.
- मी विनोद करत नाही.
178
00:19:01,250 --> 00:19:02,583
मुले नाहीत.
179
00:19:03,458 --> 00:19:04,750
कधीच नाही.
180
00:19:07,125 --> 00:19:09,250
मी वचन देतो. मुले नाहीत.
181
00:19:25,458 --> 00:19:28,000
बाल संरक्षण सेवा
आत्तासाठी ताब्यात घेईल.
182
00:19:28,083 --> 00:19:33,000
त्यामुळे जोपर्यंत आम्ही त्याचे कुटुंब शोधू
आणि परिस्थितीचे चांगले आकलन करू शकतो,
183
00:19:33,083 --> 00:19:34,750
त्याला बालगृहात ठेवले जाईल.
184
00:19:35,125 --> 00:19:36,542
मुलांचे घर?
185
00:19:38,167 --> 00:19:41,333
तो इथे हॉस्पिटलमध्ये राहू शकत नाही का?
काही काळासाठी?
186
00:19:41,917 --> 00:19:44,750
नाही. दुर्दैवाने ते शक्य नाही.
187
00:19:45,458 --> 00:19:48,542
पण मी तुम्हाला याची खात्री देऊ शकतो
मुलांच्या घरातील लोक
188
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
उपस्थित राहू शकतील
विशेषतः त्याच्या गरजांसाठी.
189
00:19:52,458 --> 00:19:53,958
हे त्याच्यासाठी सर्वोत्तम आहे.
190
00:19:57,417 --> 00:19:58,917
तुम्हाला मुले आहेत का?
191
00:19:59,708 --> 00:20:00,708
नाही.
192
00:20:01,542 --> 00:20:04,208
मला एक मुलगा झाला
ज्याचा जन्म झाल्यानंतरच मृत्यू झाला.
193
00:20:05,792 --> 00:20:07,292
अरे, मला माफ करा.
194
00:20:09,583 --> 00:20:13,125
मला त्याच्या कुटुंबाची खात्री आहे
लवकरच किंवा नंतर संपर्कात असेल.
195
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
किंवा त्याची शाळा.
196
00:20:15,833 --> 00:20:18,000
तो कुठे आहे हे आम्ही शोधून काढू.
197
00:20:20,917 --> 00:20:22,208
बरं, मग.
198
00:20:25,833 --> 00:20:27,583
तो एक विचित्र मुलगा आहे.
199
00:20:28,375 --> 00:20:30,042
खरंच खूप संवेदनशील.
200
00:20:31,625 --> 00:20:33,292
काळजी करू नका.
201
00:20:33,667 --> 00:20:35,500
मी बुधवारी त्याला घेऊन येईन.
202
00:20:45,458 --> 00:20:47,250
पोलीस
203
00:20:47,333 --> 00:20:49,625
मी पोलीस का झालो माहीत आहे का?
204
00:20:51,125 --> 00:20:55,500
तेव्हा माझा भाऊ गायब झाला,
त्यांनी पुस्तकातील प्रत्येक चूक केली.
205
00:20:58,125 --> 00:21:00,542
मुख्य अन्वेषक
मद्यधुंद मूर्ख होता.
206
00:21:03,708 --> 00:21:04,958
आणि मी...
207
00:21:08,125 --> 00:21:10,292
मी शपथ घेतली की मी सर्वकाही वेगळ्या पद्धतीने करेन.
208
00:21:11,750 --> 00:21:13,583
की मी गोष्टी बरोबर करू.
209
00:21:14,500 --> 00:21:17,542
की मी बनणार नाही
त्याच्यासारखा अक्षम गढूळ डुक्कर.
210
00:21:20,667 --> 00:21:22,208
ते 33 वर्षांपूर्वी होते.
211
00:21:26,708 --> 00:21:27,875
आणि आता माझ्याकडे पहा.
212
00:21:28,917 --> 00:21:30,000
मी एक विनोद आहे.
213
00:21:30,917 --> 00:21:32,458
मी माझ्या पत्नीला फसवतो.
214
00:21:33,833 --> 00:21:36,125
माझा मुलगा गायब झाला आहे.
मी काही करू शकत नाही.
215
00:21:37,792 --> 00:21:39,167
तेहतीस वर्षे.
216
00:21:40,208 --> 00:21:41,333
सर्व काही तसेच आहे.
217
00:21:42,792 --> 00:21:45,250
फक्त आता मी अक्षम गाढव आहे.
218
00:21:47,333 --> 00:21:50,042
तुम्ही कधी ३३ वर्षांच्या सायकलबद्दल ऐकले आहे का?
219
00:21:51,958 --> 00:21:55,208
आमची कॅलेंडर चुकीची आहे,
एक वर्ष ३६५ दिवसांचे नसते.
220
00:21:55,292 --> 00:21:57,708
आम्ही नेहमी थोडे "समक्रमित नसतो,"
म्हणून बोलणे.
221
00:21:58,167 --> 00:22:00,833
पण दर 33 वर्षांनी
सर्व काही जसे होते तसे आहे.
222
00:22:01,250 --> 00:22:06,125
तारे, ग्रह, संपूर्ण विश्व
तंतोतंत त्याच स्थितीत परत येतो.
223
00:22:07,417 --> 00:22:09,417
चंद्र-सौर चक्र.
224
00:22:11,167 --> 00:22:14,583
माझ्या आजोबांना अशा गोष्टींचे वेड होते,
बिग बँग आणि बिग क्रंच.
225
00:22:14,667 --> 00:22:16,750
नित्शेची शाश्वत पुनरावृत्ती.
226
00:22:19,583 --> 00:22:23,667
जेव्हा मी लहान होतो तेव्हा मला नेहमीच वाटायचे
विंडनमध्ये काहीतरी चूक झाली होती.
227
00:22:24,375 --> 00:22:26,208
मला पुन्हा तीच भावना आहे.
228
00:22:27,417 --> 00:22:29,583
ते सर्व काही पुनरावृत्ती होत आहे.
229
00:22:29,667 --> 00:22:31,583
की हे सर्व यापूर्वी घडले आहे.
230
00:22:32,250 --> 00:22:33,917
मोठ्या प्रमाणात डेजा वु सारखे.
231
00:22:34,000 --> 00:22:35,917
विंडन मुलगा बेपत्ता
232
00:23:00,250 --> 00:23:01,833
तू त्याच्यासारखा दिसतोस.
233
00:23:03,417 --> 00:23:04,250
तुझा बाप.
234
00:23:15,583 --> 00:23:16,583
आपण एकमेकांना ओळखतो का?
235
00:23:21,708 --> 00:23:22,542
नाही.
236
00:23:23,708 --> 00:23:25,250
पण मी तुझ्या वडिलांना ओळखत होतो.
237
00:23:25,917 --> 00:23:28,958
खूप दिवस झाले होते,
पण मला त्याची चांगली आठवण आहे.
238
00:23:30,583 --> 00:23:32,417
तेव्हा त्याने माझा जीव वाचवला.
239
00:23:33,958 --> 00:23:36,000
पण मला ते खूप नंतर समजलं.
240
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
जीवन एक चक्रव्यूह आहे.
241
00:23:40,667 --> 00:23:44,000
काही लोक फिरतात
त्यांचे संपूर्ण आयुष्य मार्ग शोधत आहे,
242
00:23:44,750 --> 00:23:47,250
पण एकच मार्ग आहे
आणि ते तुम्हाला आणखी खोलवर घेऊन जाते.
243
00:23:48,167 --> 00:23:51,125
तुला ते कळत नाही
तुम्ही केंद्रावर पोहोचेपर्यंत.
244
00:23:56,583 --> 00:24:00,583
मृत्यू अनाकलनीय आहे,
पण तुम्ही शांतता प्रस्थापित करू शकता.
245
00:24:05,750 --> 00:24:09,333
तोपर्यंत तुम्ही रोज स्वतःला विचारले पाहिजे
जर तुम्ही योग्य निर्णय घेतला असेल.
246
00:24:29,875 --> 00:24:31,875
ड्राय क्लीनिंग
247
00:24:39,417 --> 00:24:40,625
यास थोडा वेळ लागेल.
248
00:24:42,083 --> 00:24:43,625
अर्धा पाऊण तास.
249
00:24:46,875 --> 00:24:48,875
अहो? सगळं ठीक आहे ना?
250
00:24:51,417 --> 00:24:52,458
ठीक आहे.
251
00:25:32,042 --> 00:25:34,375
मी घाबरत नाही
252
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
मी सुंदर आहे असे तुम्हाला वाटते का?
253
00:25:53,833 --> 00:25:55,042
बरं, छान.
254
00:26:03,042 --> 00:26:04,708
मी कधी कधी काय कल्पना करतो माहित आहे?
255
00:26:05,875 --> 00:26:07,250
की मी जादू करू शकतो.
256
00:26:07,625 --> 00:26:10,958
मी कल्पना करतो की मला काहीतरी हवे आहे.
खरंच वाईट.
257
00:26:11,042 --> 00:26:14,000
आणि मग ते घडते, कारण मी त्याची कल्पना करतो.
258
00:26:14,083 --> 00:26:15,417
ती बाटलीची टोपी हलवल्यासारखी.
259
00:26:21,042 --> 00:26:22,083
तुम्हाला हौदिनी माहीत आहे का?
260
00:26:22,708 --> 00:26:23,542
WHO?
261
00:26:23,625 --> 00:26:26,583
हॅरी हौदिनी,
जगातील महान जादूगारांपैकी एक.
262
00:26:34,083 --> 00:26:36,958
जादू नावाची गोष्ट नाही,
फक्त भ्रम.
263
00:26:37,042 --> 00:26:39,458
जेव्हा आपण बदलतो तेव्हाच गोष्टी बदलतात.
264
00:26:39,875 --> 00:26:41,958
पण तुम्हाला ते कुशलतेने करावे लागेल,
265
00:26:42,042 --> 00:26:43,542
गुप्त मध्ये.
266
00:26:43,625 --> 00:26:45,208
मग जादू झाल्यासारखी वाटते.
267
00:26:48,750 --> 00:26:51,375
- तुम्ही ते कुठे शिकलात?
- मी भविष्यातील आहे.
268
00:26:53,000 --> 00:26:56,125
- तू मस्त आहेस.
- नाही, मी मिकेल आहे.
269
00:26:57,625 --> 00:26:59,958
हाय, मिकेल, भविष्यातील मुलगा.
मी हॅना आहे.
270
00:27:43,292 --> 00:27:46,292
माझ्या आईने मला जुन्या जगाबद्दल सांगितले.
271
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
पुराच्या आधी.
272
00:27:49,417 --> 00:27:52,292
ती म्हणाली की हा वेगळा प्रकार होता.
फाऊल.
273
00:27:53,583 --> 00:27:56,042
ती माझ्या केसांची वेणी घालायची
आणि त्रासदायक कथा सांगा,
274
00:27:56,875 --> 00:27:59,875
माझ्या वडिलांचे
आणि अंडरवर्ल्डमधील राक्षसांचा.
275
00:28:00,792 --> 00:28:03,167
ती म्हणाली सर्व माफ आहे
पण काहीही विसरले नाही.
276
00:28:04,875 --> 00:28:07,333
मग तिच्या डोळ्यात अंधार
नेहमीपेक्षा जास्त होते.
277
00:28:07,417 --> 00:28:09,667
आणि तिचे शब्द लाटांसारखे वाहत होते.
278
00:28:10,875 --> 00:28:12,750
ती म्हणाली की आता सर्व काही ठीक आहे.
279
00:28:12,875 --> 00:28:13,708
गहाळ
280
00:28:13,792 --> 00:28:17,583
त्या सर्वांनी स्वतःची जागा व्यापली आहे,
भूतकाळात जसे येथे आणि आता.
281
00:28:18,667 --> 00:28:21,833
जेव्हा ती अशा प्रकारे बोलली,
काहीतरी तिच्यावर मात करेल.
282
00:28:22,167 --> 00:28:23,625
ती माझ्या वेण्या घट्ट ओढायची
283
00:28:23,708 --> 00:28:27,208
जणू काही मला शिक्षा करायची आहे
जी तिच्या आत खोलवर राहते.
284
00:28:28,208 --> 00:28:30,375
काहीतरी जे तिच्याकडे ओढले जाते
केंद्रातून,
285
00:28:30,458 --> 00:28:32,375
तृप्त होऊ न शकणाऱ्या भुकेप्रमाणे.
286
00:28:32,833 --> 00:28:36,667
ती काल बोलली
जसे की ते तिच्या डोळ्यांसमोर होते.
287
00:28:37,500 --> 00:28:39,208
जणू काही आज फक्त एक पडदा आहे
288
00:28:39,292 --> 00:28:42,750
छायेने झाकलेले
तिच्यासाठी जे काही खरे होते.
289
00:28:44,875 --> 00:28:47,583
जुने जग तिला त्रास देण्यासाठी आले
भूतासारखे
290
00:28:47,667 --> 00:28:52,625
तिने तिला स्वप्नात कुजबुजले कसे
नवीन जग उभारण्यासाठी, दगडाने दगड.
291
00:28:56,125 --> 00:28:58,458
तेव्हापासून,
मला माहित आहे की काहीही बदलत नाही.
292
00:28:58,917 --> 00:29:00,625
सर्व गोष्टी पूर्वीप्रमाणेच राहतील.
293
00:29:01,292 --> 00:29:02,875
चरक वळते,
294
00:29:03,250 --> 00:29:05,458
गोलाकार आणि वर्तुळात गोलाकार.
295
00:29:06,958 --> 00:29:09,375
एक नशीब पुढच्याशी जोडलेले आहे.
296
00:29:09,875 --> 00:29:14,375
धागा, रक्तासारखा लाल,
जे आपली सर्व कृती एकत्र जोडते.
297
00:29:15,542 --> 00:29:17,333
गाठी उलगडता येत नाहीत.
298
00:29:17,875 --> 00:29:19,708
पण ते तोडले जाऊ शकतात.
299
00:29:20,292 --> 00:29:21,500
त्याने आमचे वेगळे केले,
300
00:29:22,542 --> 00:29:23,875
सर्वात तीक्ष्ण ब्लेड सह.
301
00:29:28,750 --> 00:29:31,125
तरीही काहीतरी मागे राहते
जे तोडले जाऊ शकत नाही.
302
00:29:33,583 --> 00:29:35,250
एक अदृश्य बंधन.
303
00:29:47,583 --> 00:29:48,500
कॉल संपला
304
00:29:53,000 --> 00:29:54,167
संभोग.
305
00:29:59,542 --> 00:30:01,417
अनेक रात्री तो त्यावर ताव मारतो.
306
00:30:02,042 --> 00:30:05,458
आणि मग मी सुरुवात करून जागे होतो,
काहीही थांबत नाही हे जाणून.
307
00:30:08,208 --> 00:30:09,917
ते सर्व शिल्लक आहे.
308
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
ते छान होते.
309
00:30:56,375 --> 00:30:57,208
तू महान होतास.
310
00:30:59,417 --> 00:31:01,750
- तू इथे काय करत आहेस?
- मला तुला काही सांगायचे होते.
311
00:31:08,083 --> 00:31:09,208
मी फ्रान्समध्ये नव्हतो.
312
00:31:11,125 --> 00:31:12,167
मी नटहाऊसमध्ये होतो.
313
00:31:12,958 --> 00:31:14,708
ते त्याला पोस्ट-ट्रॉमॅटिक स्ट्रेस म्हणतात.
314
00:31:16,167 --> 00:31:19,750
- तू काहीच का बोलला नाहीस?
-तुम्ही मला विक्षिप्त समजावे असे मला वाटत नव्हते.
315
00:31:23,333 --> 00:31:27,875
गेल्या उन्हाळ्यात आमच्यात काय घडले,
ते फक्त काहीच नव्हते ना?
316
00:31:31,042 --> 00:31:32,833
म्हणजे, माझ्या वडिलांनी नसते तर...
317
00:31:36,042 --> 00:31:38,250
- जर हे सर्व घडले नसते ...
- हे ठीक आहे.
318
00:31:43,625 --> 00:31:45,875
आज सकाळी का फोन केलास
आणि बार्टोझ नाही?
319
00:32:53,083 --> 00:32:54,042
मी बार्टोझ आहे.
320
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
मला माहीत आहे.
321
00:32:57,208 --> 00:32:58,458
मी नोहा आहे.
322
00:33:00,833 --> 00:33:02,333
तुम्हाला आत जायचे नाही का?
323
00:34:08,833 --> 00:34:10,292
तू माझी फसवणूक करत आहेस का?
324
00:34:17,750 --> 00:34:19,542
तुम्हाला ही कल्पना कुठून मिळाली?
325
00:34:23,625 --> 00:34:25,792
हे मी तुम्हाला एकदाच विचारणार आहे.
326
00:34:26,917 --> 00:34:28,375
तू माझी फसवणूक करत आहेस का?
327
00:34:34,417 --> 00:34:36,167
मी असे कधीच करणार नाही.
328
00:34:52,875 --> 00:34:53,708
बाबा?
329
00:34:57,708 --> 00:35:00,667
आपण काही पाहिले असेल तर
आपल्याकडे नसावे...
330
00:35:03,250 --> 00:35:04,083
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
331
00:35:05,333 --> 00:35:08,292
बरं, काहीतरी बरोबर नाही.
332
00:35:08,792 --> 00:35:10,750
कोणत्या अर्थाने योग्य नाही?
333
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
बरं,
334
00:35:13,292 --> 00:35:18,000
जर कोणी कोणाशी काही केले तर
आणि ते चुकीचे आहे.
335
00:35:21,292 --> 00:35:22,458
काय पाहिलं?
336
00:35:25,625 --> 00:35:29,042
उलरिचने तिच्या स्तनांना स्पर्श केला
आणि तिच्या वर ठेवले.
337
00:35:30,208 --> 00:35:31,875
आणि तिला ते नको होतं.
338
00:35:34,917 --> 00:35:39,083
तू मला सांगणार आहेस
तुम्ही नेमके काय पाहिले, ठीक आहे?
339
00:35:44,208 --> 00:35:46,625
आणि मग तो तिच्या वर झोपला
340
00:35:47,875 --> 00:35:50,583
आणि तिचे तोंड बंद केले.
341
00:35:51,208 --> 00:35:52,333
याप्रमाणे.
342
00:35:54,208 --> 00:35:55,792
तिने विरोध केला का?
343
00:35:58,875 --> 00:36:01,000
ती "थांबा" ओरडली आणि धडपडली.
344
00:36:02,708 --> 00:36:04,458
पण तो तिच्या वर होता.
345
00:36:05,792 --> 00:36:07,000
त्याने तुला पाहिले का?
346
00:36:12,500 --> 00:36:14,083
मग त्याने काय केले?
347
00:36:15,208 --> 00:36:19,625
- त्याने...?
-त्याने तिला गुदमरले आणि ती लाल झाली.
348
00:36:22,583 --> 00:36:27,208
- मग त्याने त्याची पँट खाली ओढली आणि...
- तुम्हाला सुरू ठेवण्याची गरज नाही.
349
00:36:29,125 --> 00:36:30,625
तुम्ही योग्य गोष्ट केली.
350
00:36:32,125 --> 00:36:33,708
तू खूप धाडसी होतास.
351
00:39:40,292 --> 00:39:42,833
4 नोव्हेंबर, 10:13 P.M. पूर्वी उघडू नका.
352
00:39:49,208 --> 00:39:50,125
"प्रिय जोनास,
353
00:39:51,000 --> 00:39:55,042
तुम्ही हे सर्व वाचतापर्यंत
अपरिवर्तनीयपणे घडले असेल.
354
00:39:55,125 --> 00:39:56,750
ते यापुढे बदलता येणार नाही.
355
00:39:59,125 --> 00:40:01,875
मला आवडले असते
तुम्हाला गोष्टी लवकर समजावून सांगण्यासाठी,
356
00:40:02,667 --> 00:40:06,083
पण मला आशा आहे की एकदा तुम्ही समजून घ्याल
सर्व काही कसे जोडलेले आहे,
357
00:40:07,333 --> 00:40:09,125
माझा निर्णय तुम्हाला समजेल.
358
00:40:09,208 --> 00:40:10,875
मी घाबरत नाही
359
00:40:11,292 --> 00:40:13,708
सत्य ही एक विचित्र गोष्ट आहे.
360
00:40:13,792 --> 00:40:16,042
तुम्ही ते दाबण्याचा प्रयत्न करू शकता,
361
00:40:16,125 --> 00:40:18,833
परंतु तो नेहमीच त्याचा मार्ग शोधेल
पृष्ठभागावर परत.
362
00:40:19,833 --> 00:40:23,583
आम्ही आमच्या सत्यात असत्य बनवतो
जगण्यासाठी.
363
00:40:24,375 --> 00:40:25,750
आम्ही विसरण्याचा प्रयत्न करतो.
364
00:40:26,708 --> 00:40:28,208
आम्ही यापुढे करू शकत नाही तोपर्यंत.
365
00:40:32,125 --> 00:40:35,042
आम्हाला माहित नाही
या जगाचे अर्धे रहस्य देखील.
366
00:40:36,625 --> 00:40:38,667
आम्ही अंधारात भटकणारे आहोत.
367
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
हे माझे सत्य आहे.
368
00:40:43,125 --> 00:40:46,042
4 नोव्हेंबर 2019 रोजी
369
00:40:46,125 --> 00:40:50,625
मी 1986 पर्यंत प्रवास केला.
370
00:40:52,000 --> 00:40:54,125
भविष्यातील मुलगा राहिला,
371
00:40:54,208 --> 00:40:56,250
आणि कालांतराने तो माणूस झाला.
372
00:40:56,708 --> 00:40:59,208
मिकेल मायकल बनले,
373
00:40:59,292 --> 00:41:01,333
ज्याला कधीच माहित नव्हते की तो कुठे आहे.
374
00:41:04,208 --> 00:41:07,083
तुम्ही हे वाचतापर्यंत
मी आधीच निघून जाईन.
375
00:41:08,875 --> 00:41:09,750
मिक्केल?
376
00:41:10,167 --> 00:41:13,167
मुलगा म्हणून आणि माणूस म्हणूनही.
377
00:41:15,208 --> 00:41:17,167
मला आशा आहे की तुम्ही मला माफ कराल.
378
00:41:17,875 --> 00:41:20,000
सर्व काही जोडलेले आहे.
379
00:41:21,250 --> 00:41:22,125
मिकेल,
380
00:41:22,708 --> 00:41:23,708
मायकेल."
381
00:41:36,542 --> 00:41:41,542
हे पुस्तक मिक्केलचे आहे
382
00:42:09,917 --> 00:42:11,458
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?
383
00:42:14,167 --> 00:42:16,500
मला तुमच्याशी वेळेबद्दल बोलायचे आहे.
384
00:45:02,750 --> 00:45:06,750
उपशीर्षक भाषांतर
नॅथन फ्रिट्झ, पीटर रिग्नी यांनी
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<फॉन्ट रंग="