1
00:01:17,250 --> 00:01:18,375
आई?
2
00:01:21,167 --> 00:01:22,000
मॅड्स?
3
00:01:26,833 --> 00:01:28,000
तू कोण आहेस?
4
00:01:29,167 --> 00:01:30,417
माझे पालक कुठे आहेत?
5
00:01:39,667 --> 00:01:42,042
-तू कोण आहेस?
- तो कुठे आहे माहित आहे का?
6
00:01:42,833 --> 00:01:45,083
-मॅड्स कुठे आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?
- तू मला त्रास देत आहेस.
7
00:01:45,167 --> 00:01:47,250
तुम्ही इथे काय करत आहात?
काही बोल.
8
00:01:51,917 --> 00:01:54,917
तो परत कधी येणार आहे?
9
00:03:34,792 --> 00:03:39,458
भूतकाळ आणि वर्तमान
10
00:03:49,125 --> 00:03:51,417
Ines, आपण करू शकता
आज पण रात्रीची शिफ्ट?
11
00:03:51,500 --> 00:03:54,708
मिसेस शुटलरच्या मुलीला ताप आहे
आणि मला बेनीला सॉकरमध्ये घेऊन जावे लागेल.
12
00:03:55,250 --> 00:03:57,208
- तुमच्याकडे नसल्यामुळे ...
- कुटुंब नाही.
13
00:03:58,125 --> 00:04:01,250
- मला असे म्हणायचे नव्हते.
- ही काही समस्या नाही.
14
00:04:01,333 --> 00:04:04,083
धन्यवाद.
आणि कृपया, डॉ. रेमनला सांगू नका?
15
00:04:09,250 --> 00:04:11,833
- आई हा शब्द आहे.
-धन्यवाद.
16
00:04:55,917 --> 00:04:57,083
बातमी.
17
00:04:59,625 --> 00:05:02,000
नोव्हेंबर ५, १९८६.
18
00:05:02,417 --> 00:05:05,458
गूढ गायब झाल्यानंतर
11 वर्षांच्या मुलाचा
19
00:05:05,542 --> 00:05:08,083
चार आठवड्यांपूर्वी Winden मध्ये,
20
00:05:08,167 --> 00:05:11,042
स्थानिक अन्वेषकांची टीका
अधिक जोरात वाढत आहे.
21
00:05:11,125 --> 00:05:14,208
परिस्थिती
प्रकरण गोंधळात टाकणारे आहे.
22
00:05:14,292 --> 00:05:16,583
विस्तृत शोध असूनही,
23
00:05:16,667 --> 00:05:20,250
विंडन पोलीस शोधण्यात अक्षम आहेत
उपयुक्त पुराव्याचा एक भाग.
24
00:05:20,333 --> 00:05:24,667
म्हणून पोलीस विचारत आहेत
लोकांच्या मदतीसाठी.
25
00:05:24,750 --> 00:05:27,667
-स्वित्झर्लंडमधील रासायनिक वनस्पतीला आग...
-टायडेमन.
26
00:05:27,750 --> 00:05:31,000
-...स्थानिक जलमार्गाचे नुकसान करत आहे.
-कुठे?
27
00:05:31,792 --> 00:05:35,875
-राइनमध्ये विषारी रसायने प्रवेश करत आहेत...
- मी माझ्या मार्गावर आहे.
28
00:05:39,625 --> 00:05:41,208
अशा काळात...
29
00:05:42,208 --> 00:05:43,042
एक पाहिजे...
30
00:05:44,042 --> 00:05:46,833
स्वतःच्या भीतीचा सामना करा.
31
00:05:46,917 --> 00:05:48,417
कारण भविष्यात...
32
00:05:52,250 --> 00:05:54,167
भविष्य ठळक मालकीचे आहे.
33
00:05:55,125 --> 00:05:58,208
शंका घेणाऱ्यांना नाही,
जे कायमचे भूतकाळात अडकले आहेत.
34
00:06:01,750 --> 00:06:05,208
तुम्ही स्वतःकडे एक नजर टाकाल का?
तुम्ही असे शाळेत जाऊ शकत नाही.
35
00:06:05,292 --> 00:06:07,708
कधी कधी मला वाटतं तुला कल्पना नाही
मी काय करतो.
36
00:06:09,083 --> 00:06:12,667
अन्न, कपडे, कुंपण वर्ग.
या सर्वांसाठी कोण पैसे देतो?
37
00:06:14,250 --> 00:06:16,625
आणि आपण त्रास देऊ शकत नाही
आपले केस कंघी करणे.
38
00:06:17,583 --> 00:06:20,625
स्वतःकडे पहा.
आपण एक लंगडा dishrag दिसत.
39
00:06:22,167 --> 00:06:24,292
अहो, रेजिना, मी तुझ्याशी बोलत आहे.
40
00:06:25,250 --> 00:06:27,917
माझ्यासाठी ही खूप मोठी गोष्ट आहे,
आणि मी तुला ते खराब करू देणार नाही.
41
00:06:32,333 --> 00:06:36,458
हे पद सोपवण्याचा बोर्डाचा निर्णय
पहिल्यांदाच स्त्रीला...
42
00:07:12,083 --> 00:07:16,000
गहाळ
मॅड्स निल्सन
43
00:07:17,292 --> 00:07:18,375
छान आहे.
44
00:07:18,917 --> 00:07:20,833
- गाणे कशाबद्दल आहे माहित आहे?
-नाही.
45
00:07:20,917 --> 00:07:24,042
मुलीला पळवून नेणारा माणूस
आणि तिला जंगलात घेऊन जातो,
46
00:07:24,125 --> 00:07:27,375
कारण तिने लाल लिपस्टिक घातली आहे.
शेवटी तो तिला मारतो.
47
00:07:27,458 --> 00:07:28,708
ते भारी आहे.
48
00:07:29,083 --> 00:07:31,750
माझे बाबा म्हणतात लिपस्टिक
फक्त वेश्यांसाठी आहे.
49
00:07:31,833 --> 00:07:34,708
असो, मला निनो डी'एंजेलो आवडतो
फाल्को पेक्षा जास्त.
50
00:07:34,792 --> 00:07:37,083
हन्ना, ते येतात तसे तुम्ही चौकोनी आहात.
51
00:07:38,083 --> 00:07:40,208
चला, कॅथरीना. इतके ओंगळ होऊ नका.
52
00:07:44,250 --> 00:07:47,458
काय बघत आहात?
तू आधी उलरिचच्या ठिकाणी होतास ना?
53
00:07:47,917 --> 00:07:48,917
तुम्ही इथे नवीन आहात का?
54
00:07:50,542 --> 00:07:51,750
मी...
55
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
मी माझ्या आईला शोधत आहे.
56
00:07:53,708 --> 00:07:55,125
हे बालवाडी नाही.
57
00:07:55,208 --> 00:07:56,500
ती येथील प्राचार्य आहे.
58
00:07:56,792 --> 00:07:57,708
मिस्टर हुबर्ट?
59
00:07:58,708 --> 00:08:01,375
तो धूर्त असू शकतो,
पण तो नक्कीच स्त्री नाही.
60
00:08:02,750 --> 00:08:04,125
हे विंडन नाही का?
61
00:08:06,792 --> 00:08:08,583
ॲसिड टाकायला तू जरा तरुण आहेस ना?
62
00:08:09,333 --> 00:08:11,125
तुम्हाला आता इतिहास मिळाला आहे का?
63
00:08:48,042 --> 00:08:50,042
- सकाळ, क्लॉडिया.
-सकाळी.
64
00:08:50,583 --> 00:08:52,750
- बॉस म्हणून तुमचा पहिला दिवस.
-हो.
65
00:08:53,292 --> 00:08:57,042
माझ्या बाबांनी मला सांगितले
मंडळाने तुम्हाला एकमताने मतदान केले.
66
00:08:58,208 --> 00:08:59,125
मला हवे होते...
67
00:09:00,917 --> 00:09:02,750
- अभिनंदन.
-धन्यवाद.
68
00:09:02,833 --> 00:09:05,667
मला नेहमीच माहित होते
काहीतरी तुझे होईल.
69
00:09:05,750 --> 00:09:07,833
- अरे, हेल्गे.
- आणि माझ्याकडे आहे ...
70
00:09:10,750 --> 00:09:11,667
तुमच्यासाठी एक भेट.
71
00:09:16,875 --> 00:09:17,792
ते एक पुस्तक आहे.
72
00:09:19,583 --> 00:09:20,542
धन्यवाद.
73
00:09:25,417 --> 00:09:28,167
बरं, मला उशीर होतोय.
मला जावे लागेल.
74
00:09:31,208 --> 00:09:33,042
आम्ही सर्व तुमच्या मागे आहोत, क्ल...
75
00:09:42,917 --> 00:09:46,958
मी सहापूर्वी जनावरांना खायला आलो होतो
आणि हे सापडले.
76
00:09:50,875 --> 00:09:52,083
कदाचित एक लांडगा?
77
00:09:55,042 --> 00:09:57,292
चाव्याच्या खुणा नाहीत. काहीही नाही.
78
00:10:00,875 --> 00:10:01,792
विषबाधा?
79
00:10:03,292 --> 00:10:05,083
काल ते शक्य तितके चैतन्यशील होते.
80
00:10:05,167 --> 00:10:07,667
प्रथम मुलाची गोष्ट,
आणि आता हे.
81
00:10:07,750 --> 00:10:09,792
अशा गोष्टी इथे होत नव्हत्या.
82
00:10:10,167 --> 00:10:12,667
फक्त 33 मेंढ्या कोण मारणार?
83
00:10:17,000 --> 00:10:18,833
"सावध रहा! सावध रहा!
84
00:10:20,083 --> 00:10:22,542
तुम्हाला माहीत नाही
ती वेळ कधी येईल."
85
00:10:25,167 --> 00:10:27,875
मार्कचे शुभवर्तमान, 13:33.
86
00:10:30,042 --> 00:10:32,208
तुम्ही चर्चला जाणारे आहात हे माहीत नव्हते.
87
00:10:32,833 --> 00:10:35,708
पॅरिशमध्ये एक नवीन पुजारी आहे.
एक चांगला माणूस.
88
00:10:50,375 --> 00:10:51,417
श्रीमती टायडेमन.
89
00:10:51,833 --> 00:10:52,750
श्रीमती टायडेमन,
90
00:10:52,833 --> 00:10:56,250
पेपरमधील ट्रोंटे निल्सन येथे आहे,
मुलाखतीसाठी.
91
00:10:57,542 --> 00:11:01,375
आणि येथे आकडे आहेत
तुम्ही विनंती केल्याप्रमाणे 1986 आणि 1985 पासून.
92
00:11:04,542 --> 00:11:06,125
त्यांना पकडणे सोपे नव्हते.
93
00:11:08,250 --> 00:11:09,458
आणि पुन्हा अभिनंदन.
94
00:11:10,167 --> 00:11:12,833
माझा अजूनही विश्वास बसत नाही
आमच्याकडे बॉस म्हणून एक महिला आहे.
95
00:11:15,083 --> 00:11:17,500
तुम्हाला खात्री आहे की हे योग्य आकडे आहेत?
96
00:11:17,833 --> 00:11:18,667
होय.
97
00:11:42,042 --> 00:11:44,000
अहवाल:
33 मेलेली मेंढी
98
00:11:51,417 --> 00:11:52,792
तुम्ही इथे काय करत आहात?
99
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
मी...
100
00:11:55,583 --> 00:11:57,000
मी माझ्या वडिलांना शोधत आहे.
101
00:12:00,542 --> 00:12:01,708
त्याचे नाव काय?
102
00:12:02,833 --> 00:12:04,083
उलरिच निल्सन.
103
00:12:04,750 --> 00:12:07,542
उलरिच निल्सन? उलरिच निल्सन?
104
00:12:08,292 --> 00:12:10,958
- तो इथे काम करत नाही का?
-नाही.
105
00:12:11,792 --> 00:12:13,625
आणि मला खात्री आहे की तो कधीही करणार नाही.
106
00:12:17,917 --> 00:12:21,458
अरे, मग हा विनोद आहे का?
ही उलरिचची मूर्ख कल्पना होती का?
107
00:12:33,125 --> 00:12:34,625
त्याने हे केले का?
108
00:12:36,583 --> 00:12:38,292
उलरिचने हे केले का?
109
00:12:41,083 --> 00:12:43,667
- तुझे नाव काय आहे?
-मिकेल.
110
00:12:44,042 --> 00:12:45,583
- आडनाव?
-निल्सन.
111
00:12:46,250 --> 00:12:48,125
मी उलरिचचा मुलगा आहे.
112
00:12:49,958 --> 00:12:52,167
आता मला तुझ्या पालकांची खरी नावे सांग
113
00:12:52,250 --> 00:12:54,167
आणि मी तुला घरी घेऊन जाईन.
114
00:12:55,583 --> 00:12:56,875
तारीख काय आहे?
115
00:12:57,458 --> 00:12:59,000
5 नोव्हेंबर.
116
00:12:59,708 --> 00:13:00,875
कोणत्या वर्षी?
117
00:13:01,542 --> 00:13:03,500
1986.
118
00:13:05,000 --> 00:13:06,875
1986.
119
00:13:21,708 --> 00:13:22,792
टायडेमन.
120
00:13:23,500 --> 00:13:25,000
माझा येथे एक जखमी मुलगा आहे.
121
00:13:25,417 --> 00:13:27,542
तुमच्यापैकी कोणी त्याला घ्यायला येऊ शकेल का?
122
00:13:28,500 --> 00:13:29,417
धन्यवाद.
123
00:13:32,667 --> 00:13:37,125
कोणीतरी येत असेल
तुम्हाला उचलण्यासाठी आणि त्याची काळजी घेण्यासाठी.
124
00:13:37,208 --> 00:13:40,417
या दरम्यान मी उलरिचची काळजी घेईन.
125
00:13:43,667 --> 00:13:45,208
तो तुम्हाला पुन्हा दुखावणार नाही.
126
00:13:45,667 --> 00:13:47,083
मी वचन देतो.
127
00:14:19,667 --> 00:14:22,458
एक मुलाखत? तू गंभीर आहेस, ट्रोंटे?
128
00:14:23,917 --> 00:14:25,292
लोकांना स्वारस्य आहे.
129
00:14:26,083 --> 00:14:28,333
एक महिला जबाबदारी घेत आहे
अणुऊर्जा प्रकल्पाचा.
130
00:14:28,417 --> 00:14:30,583
80 च्या दशकातही ते प्रगतीशील आहे.
131
00:14:30,667 --> 00:14:35,208
आज माझ्याकडे यासाठी वेळ नाही.
माझ्या सेक्रेटरीबरोबर नवीन भेट घ्या.
132
00:14:35,833 --> 00:14:37,083
अहो!
133
00:14:39,958 --> 00:14:40,875
मला तुझी आठवण येते.
134
00:14:45,458 --> 00:14:47,292
मला वाटले की आपण याबद्दल बोललो आहोत.
135
00:14:48,917 --> 00:14:51,042
तू मला असे झुलवत सोडू शकत नाहीस.
136
00:14:51,125 --> 00:14:52,458
क्लॉडिया, मला तुझी गरज आहे!
137
00:14:53,333 --> 00:14:55,333
मी घरी वेडा होणार आहे.
138
00:14:56,000 --> 00:14:59,333
-जना ते अधिकाधिक हरवते आणि मी ...
- तू आता जावेसे वाटते.
139
00:15:01,083 --> 00:15:02,125
आज रात्री?
140
00:15:04,167 --> 00:15:05,375
कृपया.
141
00:15:06,375 --> 00:15:07,417
कदाचित.
142
00:15:26,250 --> 00:15:28,542
तुम्ही डायल केलेला नंबर
सेवेत नाही.
143
00:15:28,625 --> 00:15:30,583
कृपया माहितीवर कॉल करा.
144
00:15:59,833 --> 00:16:02,583
हरवलेल्या व्यक्तीचा अहवाल
मॅड्स निल्सन
145
00:16:06,708 --> 00:16:09,083
विंडन बॉय (१२)
ट्रेसशिवाय नाहीशी होते
146
00:16:14,417 --> 00:16:16,917
मॅड्स निल्सन (१२) बेपत्ता
गेल्या आठवड्यापासून
147
00:16:41,208 --> 00:16:42,375
नमस्कार.
148
00:16:49,417 --> 00:16:50,708
मी नर्स इनेस आहे.
149
00:16:51,292 --> 00:16:53,333
पण तुम्ही मला फक्त इनेस म्हणू शकता.
150
00:16:59,625 --> 00:17:01,667
मी तुला आता दवाखान्यात नेतो.
151
00:17:02,750 --> 00:17:04,875
आम्ही तुमच्या हातावर एक नजर टाकू, ठीक आहे?
152
00:17:07,167 --> 00:17:09,750
मग मी तुला सुखरूप घरी आणीन.
153
00:17:48,750 --> 00:17:49,875
नमस्कार?
154
00:17:53,792 --> 00:17:54,708
नमस्कार!
155
00:18:02,042 --> 00:18:02,917
नमस्कार?
156
00:18:41,292 --> 00:18:43,000
तुम्ही इथे काय करत आहात?
157
00:18:50,750 --> 00:18:52,208
तू अशा गोष्टी का ऐकतोस?
158
00:18:55,875 --> 00:18:57,542
तू पाठवलेला मुलगा...
159
00:18:57,750 --> 00:19:00,542
- तुम्हाला हे मजेदार वाटते का?
- कोणता मुलगा?
160
00:19:00,708 --> 00:19:03,000
आपण यापासून दूर जाल असे समजू नका.
161
00:19:08,125 --> 00:19:11,125
-आम्ही पुन्हा मद्यपान केले आहे का?
- क्षमा मागू का?
162
00:19:11,375 --> 00:19:14,708
- मी विचारले की तू पुन्हा मद्यपान केले आहेस का?
-तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते?
163
00:19:15,625 --> 00:19:19,833
आम्हाला तुमचा भाऊ शोधायचा आहे
तुम्ही करता तसे वाईट.
164
00:19:36,583 --> 00:19:39,458
- हे काय आहे?
- एक खूर. हे उघड आहे.
165
00:19:40,625 --> 00:19:43,000
- तुम्ही ते कुरणात केले का?
-कोणते कुरण?
166
00:19:43,083 --> 00:19:44,708
तुम्ही मेंढ्या मारल्या का?
167
00:19:44,792 --> 00:19:47,000
जर तुम्ही तुमचा मेंदू मश करण्यासाठी पिणे थांबवले असेल,
168
00:19:48,708 --> 00:19:50,625
मग कदाचित मॅड्स आता परत येईल.
169
00:19:51,292 --> 00:19:52,292
मिस्टर टायडेमन?
170
00:19:57,042 --> 00:19:59,625
- दरवाजा उघडा होता.
-मॅड्समुळे.
171
00:20:00,292 --> 00:20:01,708
तो त्याची चावी विसरला.
172
00:20:02,792 --> 00:20:06,000
मुख्य निरीक्षक टायडेमन
तुम्हाला तपासाबाबत अपडेट करायचे आहे.
173
00:20:06,292 --> 00:20:08,000
त्यांना नवीन शोध लागला आहे.
174
00:20:10,542 --> 00:20:12,458
नक्की. आपल्याकडे काहीच नाही.
175
00:20:13,167 --> 00:20:14,875
आता दयाळूपणे बंद करा!
176
00:20:57,917 --> 00:20:59,708
सर्व काही कार्यरत क्रमाने आहे.
177
00:21:00,833 --> 00:21:02,250
हे कसे घडले?
178
00:21:07,958 --> 00:21:10,375
आणि तरीही तू आम्हाला तुझे नाव सांगणार नाहीस?
179
00:21:18,792 --> 00:21:20,875
नर्स इनेस तुला मलमपट्टी करेल, ठीक आहे?
180
00:21:21,708 --> 00:21:22,958
मग आपण घरी परत जाऊ शकता.
181
00:21:31,292 --> 00:21:33,625
रुग्णाच्या प्रवेशाची नोंद
182
00:22:04,000 --> 00:22:04,875
रडू नकोस.
183
00:22:05,917 --> 00:22:07,667
रडू नकोस. सर्व काही ठीक होईल.
184
00:22:31,625 --> 00:22:33,875
बर्ंड? मला तुझ्याशी बोलायचं आहे.
185
00:22:40,542 --> 00:22:42,292
तू हे माझ्या मागे सरकण्याचा प्रयत्न करत होतास?
186
00:22:42,458 --> 00:22:45,042
मी म्हणालो मला माहित असणे आवश्यक आहे
कपाटात सांगाडे असल्यास.
187
00:22:46,667 --> 00:22:51,208
अशा काही गोष्टी आहेत ज्या जाणून घेण्यासारख्या आहेत
आणि माहीत नसलेल्या गोष्टी,
188
00:22:51,292 --> 00:22:53,750
कारण तुम्ही त्यांना बदलू शकत नाही.
189
00:22:55,125 --> 00:22:56,250
हे काय आहे?
190
00:22:57,083 --> 00:22:59,625
हे असे काही नाहीत
नोंदवलेले आकडे. येथे.
191
00:23:02,167 --> 00:23:03,417
आणि इथे.
192
00:23:04,708 --> 00:23:08,042
सर्वत्र.
आता तीन महिने असेच चालले आहे.
193
00:23:08,542 --> 00:23:11,958
तुम्हाला माहीत आहे का
चेरनोबिल पासून काय बदलले आहे?
194
00:23:13,542 --> 00:23:17,458
लोकांचा विश्वास उडाला आहे.
आपल्यात, अणुशक्तीत.
195
00:23:17,708 --> 00:23:19,250
त्यांनी प्रतिमा पाहिल्या.
196
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
आणि ते करू शकत नाहीत
त्यांना त्यांच्या डोक्यातून बाहेर काढा.
197
00:23:24,375 --> 00:23:28,125
पण भीती हा प्रगतीचा सर्वात वाईट शत्रू आहे.
198
00:23:32,958 --> 00:23:34,042
तर?
199
00:23:36,208 --> 00:23:39,542
आजूबाजूला किती लोक
त्यांच्या उपजीविकेसाठी या वनस्पतीवर अवलंबून आहे का?
200
00:23:42,875 --> 00:23:46,750
-वगळून आमच्याकडे 612 कर्मचारी आहेत...
-प्रत्येकजण!
201
00:23:47,167 --> 00:23:49,292
आणि उद्या जेव्हा तुम्ही ही नोकरी स्वीकाराल,
202
00:23:49,375 --> 00:23:52,542
तुम्ही जबाबदारी घ्याल
अणुऊर्जा प्रकल्पासाठी,
203
00:23:52,625 --> 00:23:55,917
पण तुम्ही जबाबदारीही घ्याल
संपूर्ण शहरासाठी.
204
00:23:57,625 --> 00:24:00,208
आणि आता मला सांगा
मी तुझ्याबद्दल चुकीचे नव्हतो.
205
00:24:09,083 --> 00:24:11,875
सर्व अधिक कारण
याचा अर्थ काय हे मला कळण्यासाठी.
206
00:24:49,417 --> 00:24:52,292
आणि? तुमच्या मुलीबरोबर सर्व काही ठीक आहे का?
207
00:24:53,542 --> 00:24:55,500
होय, सर्व काही ठीक आहे.
208
00:24:58,458 --> 00:24:59,875
खूप मोठी गोष्ट आहे.
209
00:25:00,417 --> 00:25:02,958
पॉवर प्लांटची जबाबदारी घेत असलेली एक महिला.
210
00:25:03,917 --> 00:25:05,042
नक्कीच आहे.
211
00:25:06,917 --> 00:25:09,292
- आणि तुझी नात?
-रेजिना?
212
00:25:10,250 --> 00:25:11,625
ती पण चांगली आहे.
213
00:25:14,208 --> 00:25:16,042
मग त्यांना विषबाधा झाली होती का?
214
00:25:16,542 --> 00:25:17,667
महत्प्रयासाने.
215
00:25:18,292 --> 00:25:20,208
सर्व चिन्हे अचानक हृदयविकाराच्या झटक्याकडे निर्देश करतात.
216
00:25:20,583 --> 00:25:22,333
-कार्डियाक अरेस्ट?
-हो.
217
00:25:22,417 --> 00:25:23,917
सर्व 33?
218
00:25:24,000 --> 00:25:27,458
हे मेंढ्यांसह सामान्य आहे.
ते अतिशय संवेदनशील प्राणी आहेत.
219
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
जर काही घाबरू लागले,
220
00:25:29,833 --> 00:25:31,958
संपूर्ण कळप घाबरला.
221
00:25:32,042 --> 00:25:34,167
हे एक दुष्टचक्र आहे.
ते फक्त मरतात.
222
00:25:35,250 --> 00:25:36,667
माशांसारखे.
223
00:25:37,583 --> 00:25:40,917
- आणि अशी भीती कशामुळे होऊ शकते?
- सर्व प्रकारच्या गोष्टी.
224
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
एक व्यक्ती?
225
00:25:44,500 --> 00:25:45,792
एकटी व्यक्ती?
226
00:25:46,667 --> 00:25:50,625
तो फ्रेडी क्रूगर असल्याशिवाय,
त्याने त्याचे काम त्याच्यासाठी कापले असेल.
227
00:25:53,208 --> 00:25:55,667
मेंढ्यांपैकी एक होता...
228
00:25:57,667 --> 00:26:00,833
म्हणजे, त्यापैकी एकाचे खुर चुकले होते का?
229
00:26:02,958 --> 00:26:03,833
नाही.
230
00:26:04,375 --> 00:26:06,542
ते सर्व आहेत जसे देवाने त्यांना निर्माण केले आहे.
231
00:26:09,458 --> 00:26:11,542
तुम्हाला सैतानवाद्यांबद्दल काही माहिती आहे का?
232
00:26:13,083 --> 00:26:14,792
सैतानवाद्यांनी हे केले असे तुम्हाला वाटते?
233
00:26:16,500 --> 00:26:20,708
माझ्या माहितीप्रमाणे,
ते या सर्वांचा मोठा शो करतात.
234
00:26:20,792 --> 00:26:22,792
तुम्हाला कुरणात खुणा सापडतील.
235
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
खूप विचित्र.
236
00:26:28,750 --> 00:26:29,750
इकडे पहा.
237
00:26:32,500 --> 00:26:34,333
कानाचा पडदा फाटला आहे.
238
00:26:34,417 --> 00:26:36,125
दोन्ही बाजूंनी.
239
00:26:36,500 --> 00:26:37,667
विचित्र.
240
00:26:40,042 --> 00:26:44,542
या आठवड्याच्या शेवटी आमच्या पार्टीला येत आहात?
माझी पत्नी युगोस्लाव्हियन मीटबॉल बनवत आहे.
241
00:26:45,875 --> 00:26:48,750
नरकासारखे मसालेदार, परंतु नरकासारखे चवदार देखील.
242
00:27:19,000 --> 00:27:20,875
आम्हाला जे माहित आहे ते थेंब आहे,
243
00:27:21,958 --> 00:27:23,167
जे आम्हाला माहित नाही
244
00:27:23,792 --> 00:27:25,250
एक महासागर आहे.
245
00:28:21,208 --> 00:28:23,917
तू मला सांगशील ना
तुमचे नाव आणि तुम्ही कुठे राहता?
246
00:28:28,625 --> 00:28:30,167
तुला घरी जायचं नाही का?
247
00:28:38,167 --> 00:28:41,167
घरी काही झालं तर...
248
00:28:43,792 --> 00:28:45,125
तुम्ही सध्या येथे राहू शकता.
249
00:28:55,833 --> 00:28:58,000
तुम्हाला बोलायचे असेल तर मी इथे आहे.
250
00:28:59,917 --> 00:29:01,917
मी पण नाईट शिफ्टवर आहे.
251
00:29:08,375 --> 00:29:10,042
येथे, वाचण्यासाठी काहीतरी.
252
00:29:13,625 --> 00:29:14,750
मी भविष्यातून आलो आहे.
253
00:29:17,458 --> 00:29:18,917
काय म्हणालात?
254
00:29:22,167 --> 00:29:24,042
मी भविष्यातून आलो आहे.
255
00:30:37,125 --> 00:30:38,292
आई?
256
00:30:42,458 --> 00:30:43,667
हाय, आई आहे.
257
00:30:43,750 --> 00:30:46,125
तुम्ही हे ऐकत असाल तर पिझ्झा गरम करा.
258
00:30:46,208 --> 00:30:49,208
मी नंतर येत आहे.
माझ्याकडे काळजी घेण्यासाठी काहीतरी आहे.
259
00:33:46,792 --> 00:33:49,125
- अहो, हन्ना!
- अहो, उलरिच.
260
00:34:06,292 --> 00:34:07,750
हे सर्वनाश आहे का?
261
00:34:10,292 --> 00:34:11,542
थोडी निराशा झाली.
262
00:34:11,833 --> 00:34:13,667
मी कल्पना केली की ते जोरात आहे.
263
00:34:13,750 --> 00:34:14,708
अधिक चकचकीत.
264
00:35:06,833 --> 00:35:08,875
आज जग संपले तर,
265
00:35:08,958 --> 00:35:10,250
आणि सर्व काही नव्याने सुरू झाले,
266
00:35:10,875 --> 00:35:12,208
तुला काय हवे आहे?
267
00:35:12,542 --> 00:35:13,458
सोपे.
268
00:35:14,667 --> 00:35:16,000
विंडनशिवाय जग.
269
00:35:22,750 --> 00:35:24,208
विंडन नसलेल्या जगासाठी.
270
00:35:24,625 --> 00:35:26,125
विंडन नसलेल्या जगासाठी.
271
00:35:39,500 --> 00:35:41,542
मला विंडेन वाटत नाही
ते सहज सोडणार आहे.
272
00:35:43,250 --> 00:35:45,458
बरं, कदाचित पुढच्या वेळी.
273
00:36:59,833 --> 00:37:03,667
वेळेचा प्रवास
274
00:40:05,667 --> 00:40:06,583
नमस्कार?
275
00:40:08,333 --> 00:40:10,333
नमस्कार!
276
00:40:17,708 --> 00:40:19,208
मदत!
277
00:40:19,667 --> 00:40:21,000
मदत!
278
00:40:32,042 --> 00:40:32,875
नमस्कार?
279
00:40:52,875 --> 00:40:53,708
नमस्कार?
280
00:40:54,917 --> 00:40:55,792
तिथे कोणी आहे का?
281
00:40:58,083 --> 00:40:58,917
मिक्केल?
282
00:41:01,958 --> 00:41:03,000
मिक्केल?
283
00:45:04,542 --> 00:45:08,542
उपशीर्षक भाषांतर
नॅथन फ्रिट्झ, पीटर रिग्नी यांनी
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net