1
00:00:00,960 --> 00:00:03,465
(жуткая музыка)

2
00:00:03,465 --> 00:00:08,308
♪

3
00:00:08,308 --> 00:00:09,853
(дверь скрипит)

4
00:00:09,853 --> 00:00:18,411
♪

5
00:00:18,411 --> 00:00:19,540
(жуткий звук)

6
00:00:19,540 --> 00:00:20,917
(разбивается)

7
00:00:22,169 --> 00:00:24,675
(музыка предчувствия)

8
00:00:24,675 --> 00:00:27,263
(дует ветер)

9
00:00:27,263 --> 00:00:39,036
♪

10
00:00:39,036 --> 00:00:41,040
<i>[демонический голос]</i>
<i>Посмотрите, какие красивые огни.</i>

11
00:00:41,040 --> 00:00:45,842
♪

12
00:00:45,842 --> 00:00:47,762
<i>Посмотрите, какие красивые огни.</i>

13
00:00:47,762 --> 00:00:52,522
♪

14
00:00:52,522 --> 00:00:54,233
<i>Посмотрите, какие красивые огни.</i>

15
00:00:54,233 --> 00:00:58,909
♪

16
00:00:58,909 --> 00:01:00,872
<i>Посмотрите, какие красивые огни.</i>

17
00:01:00,872 --> 00:01:05,548
♪

18
00:01:05,548 --> 00:01:07,468
<i>Посмотрите, какие красивые огни.</i>

19
00:01:07,468 --> 00:01:10,725
♪

20
00:01:10,725 --> 00:01:12,604
<i>Посмотрите, какие красивые огни.</i>

21
00:01:12,604 --> 00:01:16,110
♪

22
00:01:16,110 --> 00:01:17,864
<i>Посмотрите, какие красивые огни.</i>

23
00:01:17,864 --> 00:01:22,624
♪

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,170
(далекий вой сирены)

25
00:01:40,242 --> 00:01:42,622
(оптимистичная музыка)

26
00:01:42,622 --> 00:01:45,252
(мужчины поют
на иностранном языке)

27
00:01:45,252 --> 00:02:03,371
♪

28
00:02:03,371 --> 00:02:07,129
(собака лает)

29
00:02:15,353 --> 00:02:16,732
<i>♪ Быть веселым ♪</i>

30
00:02:16,732 --> 00:02:19,821
<i>♪ Фа-ла-ла-ла-ла,</i>
<i>ла-ла-ла-ла ♪</i>

31
00:02:19,821 --> 00:02:22,952
<i>♪ Не надевайте теперь нашу гей-одежду ♪</i>

32
00:02:22,952 --> 00:02:24,748
<i>♪ Фа-ла-ла, ла-ла-ла ♪</i>

33
00:02:24,748 --> 00:02:28,129
(«Мы желаем вам
Счастливого Рождества").

34
00:02:28,129 --> 00:02:31,385
ПАПА: Эй, ты не против?
фотографируемся?

35
00:02:31,385 --> 00:02:32,889
♪

36
00:02:32,889 --> 00:02:35,227
-Ой, конечно, нет.
-Ага?

37
00:02:35,227 --> 00:02:43,034
♪

38
00:02:43,034 --> 00:02:44,538
Хорошо, не пропусти это.

39
00:02:44,538 --> 00:02:46,499
♪

40
00:02:46,499 --> 00:02:47,459
МАЛЬЧИК: Сыр!
ДЕВУШКА: Сыр!

41
00:02:47,459 --> 00:02:49,255
УИЛСОН: Это здорово.
ДЕВУШКА: Да.

42
00:02:49,255 --> 00:02:50,591
♪

43
00:02:50,591 --> 00:02:52,219
ПАПА: Эй, чувак,
спасибо тебе огромное, чувак.

44
00:02:52,219 --> 00:02:53,973
-С Рождеством.
-С Рождеством.

45
00:02:53,973 --> 00:03:03,742
♪

46
00:03:04,911 --> 00:03:07,416
(уличный шум)

47
00:03:18,396 --> 00:03:20,693
(звенят ключи)

48
00:03:25,452 --> 00:03:27,205
(пикает)

49
00:03:27,205 --> 00:03:29,084
(звонит)

50
00:03:29,084 --> 00:03:30,045
КРАСНЫЙ:
<i>Привет!</i>

51
00:03:30,045 --> 00:03:31,047
Привет, мне очень жаль,

52
00:03:31,047 --> 00:03:32,049
Я твой ближайший сосед

53
00:03:32,049 --> 00:03:33,677
и я думаю
Я заперся.

54
00:03:33,677 --> 00:03:35,013
Вы не против впустить меня?

55
00:03:35,013 --> 00:03:36,057
(дверь гудит)

56
00:03:40,023 --> 00:03:41,317
(звенит лифт)

57
00:03:51,838 --> 00:03:54,301
(звенят ключи)

58
00:03:55,470 --> 00:03:58,059
(приглушенная веселая музыка)

59
00:03:58,059 --> 00:04:04,614
♪

60
00:04:04,614 --> 00:04:07,244
(мужчины поют
на иностранном языке)

61
00:04:07,244 --> 00:04:11,920
♪

62
00:04:11,920 --> 00:04:14,299
(стук)

63
00:04:14,299 --> 00:04:16,178
УИЛСОН:
Привет.

64
00:04:16,178 --> 00:04:17,139
Я Уилсон.

65
00:04:17,139 --> 00:04:19,351
Э, ты вызвал меня внизу.

66
00:04:19,351 --> 00:04:21,480
Ты только что переехал?

67
00:04:21,480 --> 00:04:23,026
УИЛСОН:
Верно.

68
00:04:23,026 --> 00:04:24,403
Ну, давай.

69
00:04:24,403 --> 00:04:26,490
Заходите.

70
00:04:26,490 --> 00:04:28,537
Что ж, спасибо.

71
00:04:28,537 --> 00:04:29,789
КРАСНЫЙ:
Мм-хм.

72
00:04:29,789 --> 00:04:32,545
♪

73
00:04:32,545 --> 00:04:33,547
Вы хотите пить?

74
00:04:33,547 --> 00:04:34,799
Ты выглядишь жаждущим.

75
00:04:34,799 --> 00:04:36,010
УИЛСОН:
Со мной все в порядке, спасибо.

76
00:04:36,010 --> 00:04:37,805
♪

77
00:04:37,805 --> 00:04:40,268
Люди обычно не позволяют
чужие внутрь.

78
00:04:40,268 --> 00:04:42,272
Знаешь?

79
00:04:42,272 --> 00:04:44,694
Это может быть опасно.

80
00:04:44,694 --> 00:04:46,656
КРАСНЫЙ:
Ну...

81
00:04:46,656 --> 00:04:48,952
это может быть опасно
быть одиноким тоже.

82
00:04:48,952 --> 00:04:50,455
♪

83
00:04:50,455 --> 00:04:53,921
я просто волновался
о том, чтобы быть совсем одиноким

84
00:04:53,921 --> 00:04:56,760
на Рождество, и пуф!

85
00:04:56,760 --> 00:04:58,555
Вы появляетесь.

86
00:04:58,555 --> 00:04:59,557
Пуф.

87
00:04:59,557 --> 00:05:00,433
(смеется)

88
00:05:00,433 --> 00:05:02,270
Я Красный.

89
00:05:02,270 --> 00:05:03,565
(смеется)

90
00:05:03,565 --> 00:05:04,776
♪

91
00:05:04,776 --> 00:05:07,072
Итак, Уилсон

92
00:05:07,072 --> 00:05:09,284
из соседнего дома,

93
00:05:09,284 --> 00:05:11,288
ты отсюда?

94
00:05:11,288 --> 00:05:12,583
Я нет.

95
00:05:12,583 --> 00:05:14,587
КРАСНЫЙ: О, ну,
что привело тебя в город?

96
00:05:14,587 --> 00:05:17,425
♪

97
00:05:17,425 --> 00:05:18,469
Я не совсем уверен.

98
00:05:18,469 --> 00:05:21,475
Я... думаю, начинаю сначала.

99
00:05:21,475 --> 00:05:22,979
Чистый лист.

100
00:05:22,979 --> 00:05:24,356
Вы трудоустроены?

101
00:05:24,356 --> 00:05:26,820
♪

102
00:05:26,820 --> 00:05:27,864
Вроде того.

103
00:05:27,864 --> 00:05:30,118
Что-то вроде...

104
00:05:30,118 --> 00:05:31,705
Наверное, я актер,

105
00:05:31,705 --> 00:05:34,251
так что я… я думаю, я играю.

106
00:05:34,251 --> 00:05:37,090
[драматичный]
Ох, актер!

107
00:05:37,090 --> 00:05:39,178
Я легкий, как перышко

108
00:05:39,178 --> 00:05:41,182
и счастлив как ангел.

109
00:05:41,182 --> 00:05:43,604
Я веселая, как школьница

110
00:05:43,604 --> 00:05:46,610
и кружится голова, как пьяница.

111
00:05:46,610 --> 00:05:47,862
Ты тоже?

112
00:05:50,074 --> 00:05:51,620
У меня был свой момент.

113
00:05:54,249 --> 00:05:55,753
Этого уже давно нет.

114
00:05:55,753 --> 00:05:58,341
(тихая музыка)

115
00:05:58,341 --> 00:06:01,096
♪

116
00:06:01,096 --> 00:06:04,019
у меня хорошее предчувствие
о тебе,

117
00:06:04,019 --> 00:06:06,273
Уилсон из соседнего дома.

118
00:06:06,273 --> 00:06:10,240
♪

119
00:06:10,240 --> 00:06:11,910
Это ваш момент.

120
00:06:11,910 --> 00:06:14,289
♪

121
00:06:14,289 --> 00:06:17,087
Оно не ушло для тебя.

122
00:06:17,087 --> 00:06:19,007
Хм.

123
00:06:19,007 --> 00:06:20,134
♪

124
00:06:20,134 --> 00:06:21,136
Хм.

125
00:06:21,136 --> 00:06:22,723
♪

126
00:06:22,723 --> 00:06:24,226
УИЛСОН:
«Я в присутствии

127
00:06:24,226 --> 00:06:26,606
Призрака
Рождества еще впереди?»

128
00:06:26,606 --> 00:06:29,278
♪

129
00:06:29,278 --> 00:06:32,785
«Я боюсь тебя больше
чем любой конкретный

130
00:06:32,785 --> 00:06:34,872
призрак, который я видел».

131
00:06:34,872 --> 00:06:38,170
♪

132
00:06:38,170 --> 00:06:39,172
Нет, это дерьмо.

133
00:06:39,172 --> 00:06:40,174
Это чертовски дерьмо.

134
00:06:40,174 --> 00:06:41,302
Хорошо, эм...

135
00:06:41,302 --> 00:06:43,932
♪

136
00:06:43,932 --> 00:06:45,184
«Я в присутствии

137
00:06:45,184 --> 00:06:48,650
Призрака
Рождества еще впереди?

138
00:06:48,650 --> 00:06:50,320
Я боюсь тебя больше
чем любой призрак

139
00:06:50,320 --> 00:06:51,698
Я видел.

140
00:06:51,698 --> 00:06:52,783
Но поскольку я знаю твою цель

141
00:06:52,783 --> 00:06:53,827
это сделать мне добро,

142
00:06:53,827 --> 00:06:55,914
я готов вынести
ваша компания

143
00:06:55,914 --> 00:06:57,835
и сделать это с
благодарное сердце.

144
00:06:57,835 --> 00:06:59,046
Но прежде чем я подойду ближе

145
00:06:59,046 --> 00:07:02,678
к этому камню
на что вы указываете,

146
00:07:02,678 --> 00:07:05,016
ответь мне на один вопрос».

147
00:07:05,016 --> 00:07:06,393
(кашляет)

148
00:07:06,393 --> 00:07:07,395
«Это тени

149
00:07:07,395 --> 00:07:08,565
из вещей, которые будут

150
00:07:08,565 --> 00:07:10,193
или это тени
вещей

151
00:07:10,193 --> 00:07:11,696
может быть только это?

152
00:07:11,696 --> 00:07:13,909
Мужские курсы предвещают

153
00:07:13,909 --> 00:07:17,207
определенные цели, ради которых
если упорствовать,

154
00:07:17,207 --> 00:07:18,209
они должны вести,

155
00:07:18,209 --> 00:07:20,547
но если курсы
быть оторванным от,

156
00:07:20,547 --> 00:07:22,467
концы изменятся.

157
00:07:22,467 --> 00:07:23,427
Скажи, что это так

158
00:07:23,427 --> 00:07:24,597
с тем, что ты мне показываешь.

159
00:07:24,597 --> 00:07:26,475
Я тот мужчина?
кто лежал на кровати?

160
00:07:26,475 --> 00:07:28,939
Я тот человек, который
лежать на кровати?

161
00:07:28,939 --> 00:07:30,441
Я тот человек, который лежал...

162
00:07:30,441 --> 00:07:31,861
КАСТИНГ-ДИРЕКТОР:
Уилсон Клаус?

163
00:07:45,054 --> 00:07:46,098
Привет.

164
00:07:48,603 --> 00:07:50,691
(вздыхает)

165
00:07:50,691 --> 00:07:51,734
(щелкает дверь)

166
00:07:53,362 --> 00:07:54,615
КАСТИНГ-ДИРЕКТОР:
Ваша отметка, пожалуйста.

167
00:07:54,615 --> 00:07:55,993
Это в центре.

168
00:07:56,953 --> 00:07:58,247
Хорошо.

169
00:08:02,631 --> 00:08:03,884
Извини.

170
00:08:12,150 --> 00:08:13,402
Хорошо.

171
00:08:20,249 --> 00:08:22,378
«Я в присутствии
Призрака..."

172
00:08:22,378 --> 00:08:24,007
КАСТИНГ-ДИРЕКТОР:
Хорошо, это нормально, спасибо.

173
00:08:26,470 --> 00:08:28,474
Это... это был монолог?

174
00:08:28,474 --> 00:08:30,394
Все в порядке.

175
00:08:32,106 --> 00:08:33,234
Я сделал что-то не так?

176
00:08:33,234 --> 00:08:35,112
Я...

177
00:08:35,112 --> 00:08:36,448
Я могу сделать это по-другому.

178
00:08:36,448 --> 00:08:37,743
В этом не будет необходимости.

179
00:08:40,999 --> 00:08:43,003
Вы уверены?

180
00:08:45,634 --> 00:08:47,136
(кастинг-директор вздыхает)

181
00:08:47,136 --> 00:08:48,515
КАСТИНГ-ДИРЕКТОР:
Поднимите руки вверх.

182
00:08:51,646 --> 00:08:53,023
Мне очень жаль, что?

183
00:08:53,023 --> 00:08:55,152
Поднимите руки вверх.

184
00:08:57,783 --> 00:08:59,160
-Хорошо.
КАСТИНГ-ДИРЕКТОР: Высшее.

185
00:09:03,419 --> 00:09:05,006
Теперь вместе, как треугольник.

186
00:09:09,765 --> 00:09:11,393
Нет, перед твоим лицом.

187
00:09:16,153 --> 00:09:17,781
Теперь как подношение.

188
00:09:18,783 --> 00:09:19,910
А-а что?

189
00:09:19,910 --> 00:09:21,038
ПРОДЮСЕР:
Как подношение.

190
00:09:35,817 --> 00:09:37,696
КАСТИНГ-ДИРЕКТОР:
Теперь летайте как самолет.

191
00:09:42,706 --> 00:09:44,669
Повернись.

192
00:09:44,669 --> 00:09:46,547
Летай как самолет
и обернись.

193
00:09:59,573 --> 00:10:02,538
Поднимите руки вверх.

194
00:10:02,538 --> 00:10:05,292
Вместе как треугольник.

195
00:10:05,292 --> 00:10:07,715
Вышло как подношение.

196
00:10:07,715 --> 00:10:09,300
Летай как самолет.

197
00:10:11,931 --> 00:10:13,935
Поднимите руки вверх.

198
00:10:13,935 --> 00:10:15,856
Вместе как треугольник.

199
00:10:15,856 --> 00:10:17,483
Вышло как подношение.

200
00:10:17,483 --> 00:10:19,613
Летай как самолет.

201
00:10:19,613 --> 00:10:21,241
Поднимите руки вверх.

202
00:10:21,241 --> 00:10:22,870
Вместе как треугольник.

203
00:10:22,870 --> 00:10:24,372
Вышло как подношение.

204
00:10:24,372 --> 00:10:25,959
Летай как самолет.

205
00:10:25,959 --> 00:10:27,086
Поднимите руки вверх.

206
00:10:27,086 --> 00:10:28,590
Вместе как треугольник.

207
00:10:28,590 --> 00:10:29,717
Вышло как подношение.

208
00:10:29,717 --> 00:10:31,344
- Летать как самолет.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: Быстрее!

209
00:10:31,344 --> 00:10:32,346
КАСТИНГ-ДИРЕКТОР:
Поднимите руки вверх.

210
00:10:32,346 --> 00:10:33,474
Вместе как треугольник.

211
00:10:33,474 --> 00:10:34,476
Вышло как подношение.

212
00:10:34,476 --> 00:10:35,812
- Летать как самолет.
-Быстрее!

213
00:10:35,812 --> 00:10:36,606
КАСТИНГ-ДИРЕКТОР:
Поднимите руки вверх.

214
00:10:36,606 --> 00:10:37,608
Вместе как треугольник.

215
00:10:37,608 --> 00:10:38,568
Вышло как подношение.

216
00:10:38,568 --> 00:10:39,862
- Летать как самолет.
-Быстрее!

217
00:10:39,862 --> 00:10:41,072
Поднимите руки вверх,
вместе, как треугольник.

218
00:10:41,072 --> 00:10:42,366
Как подношение,
летать как самолет.

219
00:10:42,366 --> 00:10:44,120
ПРОДЮСЕР: Хорошо, хорошо,
ладно, хватит.

220
00:10:44,120 --> 00:10:45,832
Стоп, стоп, стоп.

221
00:10:45,832 --> 00:10:47,001
Он парень.

222
00:10:47,001 --> 00:10:48,630
Отправьте всех остальных домой.

223
00:10:48,630 --> 00:10:49,965
Это он.

224
00:11:02,783 --> 00:11:03,785
(смеется)

225
00:11:03,785 --> 00:11:04,912
(хлопает)

226
00:11:04,912 --> 00:11:07,166
Вау.

227
00:11:07,166 --> 00:11:08,711
Ах, поздравляю.

228
00:11:09,713 --> 00:11:10,841
Пойдем со мной.

229
00:11:10,841 --> 00:11:13,387
(шаги)

230
00:11:28,793 --> 00:11:29,753
Итак...

231
00:11:29,753 --> 00:11:30,672
(смеется)

232
00:11:30,672 --> 00:11:32,634
Это Пука.

233
00:11:32,634 --> 00:11:33,928
Что вы думаете?

234
00:11:38,521 --> 00:11:39,940
УИЛСОН:
Это, эм...

235
00:11:42,946 --> 00:11:44,324
Мило?

236
00:11:44,324 --> 00:11:45,535
Ну давай же!

237
00:11:45,535 --> 00:11:47,455
Этот ублюдок
более чем мило, детка.

238
00:11:47,455 --> 00:11:48,708
ХОРОШАЯ ПУКА: [пронзительно]
<i>Давай!</i>

239
00:11:48,708 --> 00:11:50,294
<i>Этого ублюдка</i>
<i>более чем мило, детка!</i>

240
00:11:50,294 --> 00:11:51,296
(смеется)

241
00:11:51,296 --> 00:11:52,298
Верно?

242
00:11:52,298 --> 00:11:53,927
Это потрясающе.

243
00:11:53,927 --> 00:11:55,137
Это главная особенность.

244
00:11:55,137 --> 00:11:56,682
Он слушает, что ты говоришь
и повторяет это.

245
00:11:56,682 --> 00:11:58,686
Но вот в чем загвоздка.

246
00:11:58,686 --> 00:12:00,147
Он непредсказуем.

247
00:12:00,147 --> 00:12:02,026
Ты не выбираешь
что Пука собирается записать

248
00:12:02,026 --> 00:12:03,696
и повтори,
Пука делает.

249
00:12:03,696 --> 00:12:05,700
У него непослушная обстановка
и приятная обстановка,

250
00:12:05,700 --> 00:12:07,955
но ты не выбираешь какое настроение
он будет внутри.

251
00:12:07,955 --> 00:12:09,332
Пука делает.

252
00:12:09,332 --> 00:12:11,461
ХОРОШИЙ ПУКА: <i>Но ты не выбираешь</i>
<i>какое у него будет настроение.</i>

253
00:12:11,461 --> 00:12:12,839
<i>Пука знает.</i>

254
00:12:12,839 --> 00:12:14,425
Я говорю тебе,
эта штука проверена

255
00:12:14,425 --> 00:12:15,804
через крышу.

256
00:12:15,804 --> 00:12:19,352
Это разорвет Рождество
новый мудак.

257
00:12:19,352 --> 00:12:20,437
Я не понимаю, что это

258
00:12:20,437 --> 00:12:22,859
имеет отношение ко мне.

259
00:12:22,859 --> 00:12:24,195
Я актер.

260
00:12:26,366 --> 00:12:28,453
(разочарованный вздох)

261
00:12:28,453 --> 00:12:32,587
Дружище, твоя жизнь
скоро изменится навсегда.

262
00:12:32,587 --> 00:12:35,217
NAUGHTY POOKA: [тихо] <i>Приятель,</i>
<i>Ваша жизнь скоро изменится навсегда.</i>

263
00:12:35,217 --> 00:12:36,721
Ох!

264
00:12:36,721 --> 00:12:37,806
Непослушный Пука.

265
00:12:37,806 --> 00:12:38,725
(смеется)

266
00:12:38,725 --> 00:12:39,852
Это чертовски удивительно?

267
00:12:39,852 --> 00:12:42,356
или это вещь
чертовски потрясающе?

268
00:12:42,356 --> 00:12:44,862
(мягкая предчувствие музыки)

269
00:12:44,862 --> 00:13:10,789
♪

270
00:13:10,789 --> 00:13:13,293
ПРОДЮСЕР:
Что вы думаете?

271
00:13:13,293 --> 00:13:14,630
УИЛСОН:
Выглядит так же, как игрушка.

272
00:13:14,630 --> 00:13:16,759
Нет, нет, нет, нет,
наоборот.

273
00:13:16,759 --> 00:13:19,515
Игрушка выглядит так.

274
00:13:19,515 --> 00:13:20,850
Это было на первом месте.

275
00:13:20,850 --> 00:13:23,480
♪

276
00:13:23,480 --> 00:13:26,402
Так ты хочешь, чтобы я это надел?

277
00:13:26,402 --> 00:13:29,785
Приятель, я хочу, чтобы ты был им.

278
00:13:29,785 --> 00:13:35,880
♪

279
00:13:35,880 --> 00:13:37,424
Я думаю, что было
недоразумение.

280
00:13:37,424 --> 00:13:42,686
Видите ли, я профессиональный актер.

281
00:13:42,686 --> 00:13:44,397
Вот почему ты здесь.

282
00:13:44,397 --> 00:13:45,440
Нам нужен кто-то
кто может быть

283
00:13:45,440 --> 00:13:47,904
больше, чем просто парень
в костюме.

284
00:13:47,904 --> 00:13:49,157
Нам нужен кто-то

285
00:13:49,157 --> 00:13:51,954
кто сможет вернуть его к жизни.

286
00:13:51,954 --> 00:13:53,833
Без тебя,

287
00:13:53,833 --> 00:13:55,043
он никто.

288
00:13:55,043 --> 00:14:00,638
♪

289
00:14:00,638 --> 00:14:02,308
УИЛСОН: <i>Вы не брали</i>
<i>мои измерения.</i>

290
00:14:02,308 --> 00:14:03,519
<i>Как вы узнали, что оно подойдет?</i>

291
00:14:03,519 --> 00:14:04,521
Конечно подходит!

292
00:14:04,521 --> 00:14:06,316
Оно принадлежит вам.

293
00:14:06,316 --> 00:14:07,903
Как это ощущается?

294
00:14:07,903 --> 00:14:11,577
УИЛСОН:
<i>Такое ощущение...</i>

295
00:14:11,577 --> 00:14:12,954
<i>хорошо.</i>

296
00:14:12,954 --> 00:14:14,583
Ну, окей.

297
00:14:14,583 --> 00:14:17,213
Кажется, вы двое
были созданы друг для друга.

298
00:14:17,213 --> 00:14:19,300
Посмотрим, как ты подвигаешься.

299
00:14:19,300 --> 00:14:21,179
УИЛСОН:
<i>Э, как мне двигаться?</i>

300
00:14:21,179 --> 00:14:23,475
Помните, что вы сделали
на твоем прослушивании?

301
00:14:23,475 --> 00:14:24,686
Попробуйте это.

302
00:14:24,686 --> 00:14:26,857
♪

303
00:14:26,857 --> 00:14:28,986
Поднимите руки вверх.

304
00:14:28,986 --> 00:14:31,241
Вместе как треугольник.

305
00:14:31,241 --> 00:14:32,744
Вышло как подношение.

306
00:14:32,744 --> 00:14:34,706
И тогда ты летишь как самолет.

307
00:14:34,706 --> 00:14:36,502
♪

308
00:14:36,502 --> 00:14:38,839
Вы поднимаете руки вверх.

309
00:14:38,839 --> 00:14:41,177
Вместе как треугольник.

310
00:14:41,177 --> 00:14:43,683
Вышло как подношение.

311
00:14:43,683 --> 00:14:45,561
Летай как самолет.

312
00:14:45,561 --> 00:14:46,354
(сердцебиение)

313
00:14:46,354 --> 00:14:47,941
Поднимите руки вверх.

314
00:14:47,941 --> 00:14:49,820
Вместе как треугольник.

315
00:14:49,820 --> 00:14:51,615
Вышло как подношение.

316
00:14:51,615 --> 00:14:52,867
И тогда ты летишь как самолет.

317
00:14:52,867 --> 00:14:55,122
(хрипит)

318
00:14:55,122 --> 00:14:56,124
Ты в порядке?

319
00:14:56,124 --> 00:14:57,126
(хрипит)

320
00:14:57,126 --> 00:14:59,255
Что происходит, чувак?

321
00:14:59,255 --> 00:15:00,215
(смеется)

322
00:15:00,215 --> 00:15:01,510
(кашель)

323
00:15:01,510 --> 00:15:02,887
Ты в порядке?

324
00:15:02,887 --> 00:15:04,265
(кашель)

325
00:15:04,265 --> 00:15:06,269
Что происходит?

326
00:15:06,269 --> 00:15:07,229
Иисус Христос.

327
00:15:07,229 --> 00:15:09,275
(драматическая музыка)

328
00:15:09,275 --> 00:15:10,277
(ворчит)

329
00:15:10,277 --> 00:15:12,657
(задыхаясь)

330
00:15:12,657 --> 00:15:13,909
Посмотри на это, чувак.

331
00:15:13,909 --> 00:15:16,164
Мы пытаемся вывести на рынок
эта вещь для детей.

332
00:15:16,164 --> 00:15:17,374
Это слишком тесно для тебя?

333
00:15:17,374 --> 00:15:20,506
Что за херня
это был какой-то тест?

334
00:15:20,506 --> 00:15:22,384
-Что ты имеешь в виду?
--Забудь об этом!

335
00:15:22,384 --> 00:15:23,596
(задыхаясь)

336
00:15:23,596 --> 00:15:25,098
ПРОДЮСЕР:
Забыть о чем?

337
00:15:25,098 --> 00:15:28,104
(задыхаясь)

338
00:15:28,104 --> 00:15:30,025
Я этого не чувствую, ясно?

339
00:15:30,025 --> 00:15:31,152
Вы хотите
говорить о цифрах

340
00:15:31,152 --> 00:15:32,404
прежде чем ты сделаешь
ваше окончательное решение?

341
00:15:32,404 --> 00:15:34,910
Я чувствую, что ты собираешься
почувствуй эти цифры.

342
00:15:34,910 --> 00:15:37,414
(музыка предчувствия)

343
00:15:37,414 --> 00:15:40,045
♪

344
00:15:40,045 --> 00:15:41,673
УИЛСОН:
Вот это, эм...

345
00:15:44,387 --> 00:15:46,057
Есть пункт об анонимности.

346
00:15:46,057 --> 00:15:47,434
ПРОДЮСЕР:
Стандартное неразглашение.

347
00:15:47,434 --> 00:15:48,436
Ты не говоришь, кто ты,

348
00:15:48,436 --> 00:15:49,648
мы не говорим, кто вы.

349
00:15:49,648 --> 00:15:50,817
Защищает нас обоих.

350
00:15:52,946 --> 00:15:54,198
Никто не узнает, что это я?

351
00:15:54,198 --> 00:15:56,327
Нет, никогда.

352
00:15:56,327 --> 00:15:57,914
Речь идет о доверии.

353
00:16:01,547 --> 00:16:03,425
И, хм, все остальные

354
00:16:03,425 --> 00:16:04,928
кто продвигает эти игрушки,

355
00:16:04,928 --> 00:16:06,932
они подписывают одно из них?

356
00:16:06,932 --> 00:16:09,437
Что ты имеешь в виду?

357
00:16:09,437 --> 00:16:10,773
Остальные актеры.

358
00:16:11,775 --> 00:16:14,029
Какие еще актеры?

359
00:16:14,029 --> 00:16:15,282
(смеется)

360
00:16:19,165 --> 00:16:21,587
Я думал, ты сказал
это должно было быть грандиозно.

361
00:16:21,587 --> 00:16:22,964
Протестировано через крышу.

362
00:16:24,593 --> 00:16:25,970
Это что-то вроде Санты в торговом центре,
верно?

363
00:16:25,970 --> 00:16:28,349
Сколько еще Пука
есть?

364
00:16:28,349 --> 00:16:29,728
Уилсон,

365
00:16:29,728 --> 00:16:31,982
это все ты, ясно?

366
00:16:31,982 --> 00:16:33,861
Один Пука, один ты.

367
00:16:33,861 --> 00:16:35,238
Это мечта.

368
00:16:46,302 --> 00:16:48,807
Да, да!

369
00:16:48,807 --> 00:16:50,603
Корпоратив будет любить тебя,
так...

370
00:16:50,603 --> 00:16:51,605
устраивайтесь поудобнее,

371
00:16:51,605 --> 00:16:53,358
возьмите отпуск на остаток дня.

372
00:16:53,358 --> 00:16:54,318
Ну вот!

373
00:16:54,318 --> 00:16:56,990
(инструментал "Jingle Bells")

374
00:16:56,990 --> 00:17:07,010
♪

375
00:17:28,929 --> 00:17:30,181
(вздыхает)

376
00:17:33,564 --> 00:17:36,193
(жуткая музыка)

377
00:17:36,193 --> 00:18:09,468
♪

378
00:18:09,468 --> 00:18:11,723
(стук)

379
00:18:11,723 --> 00:18:15,940
♪

380
00:18:15,940 --> 00:18:18,444
(стук)

381
00:18:18,444 --> 00:18:27,129
♪

382
00:18:27,129 --> 00:18:29,759
(стук)

383
00:18:29,759 --> 00:18:39,529
♪

384
00:18:39,529 --> 00:18:41,867
О, нет, нет, нет, нет, нет.

385
00:18:41,867 --> 00:18:42,994
Нет, нет, нет, нет.

386
00:18:42,994 --> 00:18:47,920
♪

387
00:18:47,920 --> 00:18:49,089
(прерывистый выдох)

388
00:18:49,089 --> 00:18:50,091
♪

389
00:18:50,091 --> 00:18:51,135
(выдыхает)

390
00:18:51,135 --> 00:18:52,889
♪

391
00:18:52,889 --> 00:18:54,726
КРАСНЫЙ:
И ничего не пропало,

392
00:18:54,726 --> 00:18:56,897
вообще ничего?

393
00:18:56,897 --> 00:18:58,483
Нет.

394
00:18:58,483 --> 00:19:01,155
У вас есть идея?
как они попали?

395
00:19:01,155 --> 00:19:03,034
Дверь была заперта,
окна были закрыты.

396
00:19:03,034 --> 00:19:04,411
Не имею представления.

397
00:19:04,411 --> 00:19:05,497
Я говорю тебе, дорогая,

398
00:19:05,497 --> 00:19:06,917
вам следует позвонить в полицию.

399
00:19:06,917 --> 00:19:08,169
(насмехается)

400
00:19:08,169 --> 00:19:10,048
УИЛСОН:
Ничего не было украдено.

401
00:19:10,048 --> 00:19:11,885
Ну...

402
00:19:11,885 --> 00:19:14,641
многое было сломано
что ты не можешь разбить.

403
00:19:14,641 --> 00:19:15,684
Случалось ли это когда-нибудь

404
00:19:15,684 --> 00:19:17,187
в этом здании раньше?

405
00:19:17,187 --> 00:19:18,649
Впервые на моей памяти.

406
00:19:18,649 --> 00:19:20,820
Это довольно тихое место.

407
00:19:22,322 --> 00:19:24,159
Ну...

408
00:19:24,159 --> 00:19:25,411
завтра одолжу пылесос

409
00:19:25,411 --> 00:19:26,455
от одного из соседей

410
00:19:26,455 --> 00:19:28,167
для любых осколков стекла

411
00:19:28,167 --> 00:19:29,419
что мы пропустили.

412
00:19:29,419 --> 00:19:32,384
При этом вы продолжаете
твоя обувь внутри.

413
00:19:32,384 --> 00:19:33,512
Ох...

414
00:19:34,889 --> 00:19:37,185
Расслабься, любимый.

415
00:19:38,312 --> 00:19:41,443
Я знаю, взломы
может быть страшно.

416
00:19:41,443 --> 00:19:42,445
Они заставляют вас бояться

417
00:19:42,445 --> 00:19:43,574
в вашем собственном доме,

418
00:19:43,574 --> 00:19:46,412
но никто не возвращается.

419
00:19:46,412 --> 00:19:47,582
Все кончено.

420
00:19:47,582 --> 00:20:02,695
♪

421
00:20:07,120 --> 00:20:09,626
(дети болтают)

422
00:20:09,626 --> 00:20:12,172
(тихая музыка)

423
00:20:12,172 --> 00:20:51,166
♪

424
00:20:51,166 --> 00:20:52,043
Бум.

425
00:20:52,043 --> 00:20:53,337
(смеется)

426
00:20:53,337 --> 00:20:54,841
♪

427
00:20:54,841 --> 00:20:57,387
КРАСНЫЙ:
Мм...

428
00:20:57,387 --> 00:21:01,020
О, это красиво, Уилсон.

429
00:21:01,020 --> 00:21:03,024
Таким образом, вы не будете чувствовать себя одиноким,

430
00:21:03,024 --> 00:21:04,401
даже когда меня здесь нет.

431
00:21:04,401 --> 00:21:09,662
♪

432
00:21:09,662 --> 00:21:11,290
Мм.

433
00:21:11,290 --> 00:21:13,252
♪

434
00:21:13,252 --> 00:21:15,799
Ладно, пошли на работу.

435
00:21:15,799 --> 00:21:17,427
Что это за новая работа?

436
00:21:17,427 --> 00:21:19,306
Ты почти не сказал мне
что-нибудь об этом.

437
00:21:19,306 --> 00:21:21,811
Ох, это просто эта штука
в костюме.

438
00:21:21,811 --> 00:21:24,441
Поверь мне, нет ничего
интересно об этом.

439
00:21:24,441 --> 00:21:26,654
♪

440
00:21:26,654 --> 00:21:28,157
Увидимся.

441
00:21:28,157 --> 00:21:35,421
♪

442
00:21:35,421 --> 00:21:37,927
(музыка становится темнее)

443
00:21:37,927 --> 00:21:46,903
♪

444
00:21:46,903 --> 00:21:49,199
(визг шин)

445
00:21:49,199 --> 00:21:51,830
(авария)

446
00:21:51,830 --> 00:21:54,459
(треск и грохот)

447
00:21:54,459 --> 00:21:56,296
♪

448
00:21:56,296 --> 00:21:57,967
(эхо крика)

449
00:21:57,967 --> 00:22:00,973
♪

450
00:22:00,973 --> 00:22:02,350
(жуткий хлопок)

451
00:22:15,502 --> 00:22:16,713
(оптимистичная музыка)

452
00:22:16,713 --> 00:22:19,092
<i>♪ Пука, смотри, Пука, делай ♪</i>

453
00:22:19,092 --> 00:22:21,471
<i>♪ Пока меня, Пока ты ♪</i>

454
00:22:21,471 --> 00:22:23,977
<i>♪ Никогда не знаешь</i>
<i>что сделает Пука ♪</i>

455
00:22:23,977 --> 00:22:26,691
<i>♪ Пука любит,</i>
<i>Пука сражается ♪</i>

456
00:22:26,691 --> 00:22:28,987
<i>♪ Пука смеется,</i>
<i>Пука плачет ♪</i>

457
00:22:28,987 --> 00:22:32,493
<i>♪ Никогда не знаешь</i>
<i>что сделает Пука ♪</i>

458
00:22:32,493 --> 00:22:34,624
♪

459
00:22:34,624 --> 00:22:35,834
РЕПОРТЕР:
Он составляет список,

460
00:22:35,834 --> 00:22:37,003
он проверяет это дважды,

461
00:22:37,003 --> 00:22:38,840
но даже Санта
не смогу сказать

462
00:22:38,840 --> 00:22:40,636
если в этом году
новая самая горячая игрушка

463
00:22:40,636 --> 00:22:42,138
озорной или приятный.

464
00:22:42,138 --> 00:22:43,140
Знакомьтесь, Пука,

465
00:22:43,140 --> 00:22:44,727
милый, дружелюбный
маленький плюшевый мишка

466
00:22:44,727 --> 00:22:46,773
с немного озорной стороной.

467
00:22:46,773 --> 00:22:48,400
Или наоборот?

468
00:22:48,400 --> 00:22:49,528
<i>Игрушка удивила</i>

469
00:22:49,528 --> 00:22:51,156
<i>даже крупнейших конкурентов</i>

470
00:22:51,156 --> 00:22:52,158
<i>и поднимает волну</i>

471
00:22:52,158 --> 00:22:53,662
<i>с необычным маркетингом</i>

472
00:22:53,662 --> 00:22:55,373
<i>и стратегия распространения.</i>

473
00:22:55,373 --> 00:22:57,795
<i>Компания не скажет</i>
<i>как была задумана игрушка,</i>

474
00:22:57,795 --> 00:22:59,840
<i>или сколько единиц</i>
<i>были сделаны,</i>

475
00:22:59,840 --> 00:23:00,884
<i>просто они этого ждут</i>

476
00:23:00,884 --> 00:23:02,721
<i>полностью продать</i>

477
00:23:02,721 --> 00:23:04,725
<i>задолго до рождественского утра.</i>

478
00:23:04,725 --> 00:23:05,602
И получите это:

479
00:23:05,602 --> 00:23:06,478
Если вы хотите один,

480
00:23:06,478 --> 00:23:07,773
есть только одно место

481
00:23:07,773 --> 00:23:08,858
ты сможешь это получить,

482
00:23:08,858 --> 00:23:10,278
и это прямо здесь, позади меня

483
00:23:10,278 --> 00:23:11,656
во всплывающем окне Pooka.

484
00:23:11,656 --> 00:23:15,496
(аплодисменты)

485
00:23:20,172 --> 00:23:21,759
Я люблю тебя, Пука.

486
00:23:21,759 --> 00:23:22,886
УИЛСОН:
<i>О!</i>

487
00:23:22,886 --> 00:23:25,892
(тихая музыка)

488
00:23:25,892 --> 00:23:28,565
УИЛСОН: [как Ницца Пука]
<i>Я люблю тебя, Пука!</i>

489
00:23:28,565 --> 00:23:31,069
(аплодисменты)

490
00:23:31,069 --> 00:23:33,198
♪

491
00:23:33,198 --> 00:23:34,702
Мне нравятся черепахи.

492
00:23:34,702 --> 00:23:42,551
♪

493
00:23:42,551 --> 00:23:44,179
Мне нравятся черепахи!

494
00:23:44,179 --> 00:23:45,181
♪

495
00:23:45,181 --> 00:23:46,559
Мне нравятся черепахи.

496
00:23:46,559 --> 00:23:47,561
♪

497
00:23:47,561 --> 00:23:48,688
Мне нравятся черепахи!

498
00:23:48,688 --> 00:23:51,569
УИЛСОН: [как Непослушный Пука]
<i>Мне нравятся черепахи!</i>

499
00:23:51,569 --> 00:23:52,905
ПРОДЮСЕР:
<i>Хорошо, все.</i>

500
00:23:52,905 --> 00:23:54,533
<i>Простите, печальные новости</i>

501
00:23:54,533 --> 00:23:56,203
<i>печальные новости из Пука-Тауна.</i>

502
00:23:56,203 --> 00:23:58,666
<i>Мы все распроданы.</i>

503
00:23:58,666 --> 00:24:00,962
<i>Да, поэтому мы снова открыты</i>

504
00:24:00,962 --> 00:24:02,215
<i>завтра в 9 утра. м.</i>

505
00:24:02,215 --> 00:24:05,429
<i>Вернитесь, мы получили</i>
<i>на продажу гораздо больше Pookas.</i>

506
00:24:05,429 --> 00:24:12,611
♪

507
00:24:12,611 --> 00:24:15,116
(нет звука)

508
00:24:15,116 --> 00:24:16,869
♪

509
00:24:16,869 --> 00:24:18,122
ПРОДЮСЕР:
Как дела, чувак?

510
00:24:18,122 --> 00:24:19,708
♪

511
00:24:19,708 --> 00:24:21,420
Ах, круизные мамочки?

512
00:24:21,420 --> 00:24:25,720
♪

513
00:24:25,720 --> 00:24:27,098
Дай мне секунду.

514
00:24:27,098 --> 00:24:28,225
♪

515
00:24:28,225 --> 00:24:30,187
Э-э...

516
00:24:30,187 --> 00:24:31,607
Э-э...

517
00:24:31,607 --> 00:24:34,195
(нет звука)

518
00:24:34,195 --> 00:24:44,592
♪

519
00:24:44,592 --> 00:24:45,886
УИЛСОН:
Что ты делаешь?

520
00:24:49,392 --> 00:24:51,021
Это исходило не от меня.

521
00:25:04,507 --> 00:25:05,592
(смеется)

522
00:25:12,021 --> 00:25:13,733
(стук)

523
00:25:15,862 --> 00:25:18,408
(жуткая музыка)

524
00:25:18,408 --> 00:25:24,170
♪

525
00:25:24,170 --> 00:25:29,305
(жуткий пронзительный шум)

526
00:25:29,305 --> 00:25:56,192
♪

527
00:25:56,192 --> 00:25:57,571
О!

528
00:25:57,571 --> 00:25:59,198
Ты напугал меня.

529
00:25:59,198 --> 00:26:00,660
УИЛСОН:
Мне очень жаль.

530
00:26:02,079 --> 00:26:03,583
Я Уилсон.

531
00:26:03,583 --> 00:26:04,459
Мелани.

532
00:26:04,459 --> 00:26:06,087
Приятно познакомиться.

533
00:26:06,087 --> 00:26:07,214
Я, ну, просто надеялся

534
00:26:07,214 --> 00:26:08,216
посмотреть на дом

535
00:26:08,216 --> 00:26:09,344
если ты не слишком занят.

536
00:26:09,344 --> 00:26:11,056
Конечно, я дам тебе

537
00:26:11,056 --> 00:26:12,099
официальный тур.

538
00:26:12,099 --> 00:26:14,103
Вы будете первым.

539
00:26:14,103 --> 00:26:15,732
Дом построен в 66 году.

540
00:26:15,732 --> 00:26:17,569
Это жемчужина середины века.

541
00:26:17,569 --> 00:26:18,863
Современный, яркий.

542
00:26:18,863 --> 00:26:21,076
Наполненный тоннами света.

543
00:26:21,076 --> 00:26:22,871
Четыре спальни, четыре ванные комнаты

544
00:26:22,871 --> 00:26:24,499
с большим количеством общего пространства

545
00:26:24,499 --> 00:26:26,002
если вам это нужно.

546
00:26:26,002 --> 00:26:27,589
Говоря об этом,

547
00:26:27,589 --> 00:26:30,177
это семейный номер.

548
00:26:30,177 --> 00:26:31,847
(тихая музыка)

549
00:26:31,847 --> 00:26:33,726
Как долго ты был
на рынке?

550
00:26:33,726 --> 00:26:35,563
♪

551
00:26:35,563 --> 00:26:36,982
Рынок?

552
00:26:36,982 --> 00:26:38,110
Рынок недвижимости.

553
00:26:38,110 --> 00:26:39,362
Как долго ты искал.

554
00:26:39,362 --> 00:26:41,074
Верно.

555
00:26:41,074 --> 00:26:44,372
Да, я не уверен
Я на рынке.

556
00:26:44,372 --> 00:26:47,002
Список
просто бросилось мне в глаза,

557
00:26:47,002 --> 00:26:48,380
Я думаю.

558
00:26:48,380 --> 00:26:49,842
Знаешь, как ты просто

559
00:26:49,842 --> 00:26:52,096
посмотреть куда-нибудь и...

560
00:26:52,096 --> 00:26:54,267
ты представляешь себя
живя там.

561
00:26:54,267 --> 00:26:55,895
мне нравится видеть себя

562
00:26:55,895 --> 00:26:57,899
во всех местах, которые я показываю.

563
00:26:57,899 --> 00:27:00,028
♪

564
00:27:00,028 --> 00:27:01,489
Даже плохие?

565
00:27:01,489 --> 00:27:02,868
Нет плохих,

566
00:27:02,868 --> 00:27:06,124
подходят только правильные или неправильные.

567
00:27:06,124 --> 00:27:07,418
(смеется)

568
00:27:07,418 --> 00:27:08,546
Это очень хорошо, хм,

569
00:27:08,546 --> 00:27:10,884
это очень... профессионально.

570
00:27:10,884 --> 00:27:12,011
Было здорово сделано.

571
00:27:12,011 --> 00:27:12,888
Ага.

572
00:27:12,888 --> 00:27:15,518
Итак, что ты делаешь?

573
00:27:15,518 --> 00:27:17,104
Я актер.

574
00:27:17,104 --> 00:27:18,524
О, здорово.

575
00:27:18,524 --> 00:27:20,110
Ну, это Лос-Анджелес.

576
00:27:20,110 --> 00:27:22,908
я не намного больше
чем ходячее клише.

577
00:27:22,908 --> 00:27:24,243
Ты выглядишь знакомо.

578
00:27:24,243 --> 00:27:25,287
♪

579
00:27:25,287 --> 00:27:26,916
Ну, у тебя нет
сказать это.

580
00:27:26,916 --> 00:27:28,043
Нет, это правда!

581
00:27:28,043 --> 00:27:30,507
ну, что угодно
Я бы тебя увидел?

582
00:27:30,507 --> 00:27:31,550
♪

583
00:27:31,550 --> 00:27:32,636
(вздыхает)

584
00:27:32,636 --> 00:27:33,638
♪

585
00:27:33,638 --> 00:27:35,307
Да.

586
00:27:35,307 --> 00:27:37,061
Может быть.

587
00:27:37,061 --> 00:27:40,150
Итак, что вы думаете
этой кухни?

588
00:27:40,150 --> 00:27:41,654
Абсолютно новый гранит.

589
00:27:41,654 --> 00:27:43,825
и столешницы Caesarstone,

590
00:27:43,825 --> 00:27:45,327
новая бытовая техника,

591
00:27:45,327 --> 00:27:47,833
и вид.

592
00:27:47,833 --> 00:27:48,960
Не так уж и плохо.

593
00:27:48,960 --> 00:27:50,922
♪

594
00:27:50,922 --> 00:27:53,134
Ты выглядишь как
у вас есть видение.

595
00:27:53,134 --> 00:27:54,513
♪

596
00:27:54,513 --> 00:27:56,684
Посмотреть, каким может быть этот дом.

597
00:27:56,684 --> 00:27:59,272
♪

598
00:27:59,272 --> 00:28:00,315
Да.

599
00:28:00,315 --> 00:28:02,194
♪

600
00:28:02,194 --> 00:28:04,323
Итак, э...

601
00:28:04,323 --> 00:28:07,204
Я думаю, это гостиная.

602
00:28:07,204 --> 00:28:08,331
Верно?

603
00:28:08,331 --> 00:28:10,294
Да, я бы поставил
большой кожаный диван

604
00:28:10,294 --> 00:28:11,839
вон там, в углу.

605
00:28:11,839 --> 00:28:15,345
...огромное произведение искусства
на стене,

606
00:28:15,345 --> 00:28:18,351
что-то... современное,

607
00:28:18,351 --> 00:28:20,607
абстрактный,

608
00:28:20,607 --> 00:28:22,067
странно.

609
00:28:22,067 --> 00:28:23,696
(смеется)

610
00:28:23,696 --> 00:28:25,198
Да.

611
00:28:25,198 --> 00:28:26,117
♪

612
00:28:26,117 --> 00:28:28,121
Кто-то мог бы...

613
00:28:28,121 --> 00:28:30,752
действительно мог бы сделать
здесь хорошая жизнь.

614
00:28:30,752 --> 00:28:31,754
Это типа большой

615
00:28:31,754 --> 00:28:34,593
для одного человека, понимаешь?

616
00:28:34,593 --> 00:28:35,803
Ну...

617
00:28:35,803 --> 00:28:36,972
♪

618
00:28:36,972 --> 00:28:39,937
Надеюсь
это не всегда будет только один.

619
00:28:39,937 --> 00:28:41,230
(нервный смех)

620
00:28:41,230 --> 00:28:43,109
МЕЛАНИ:
Хотите сделать предложение?

621
00:28:43,109 --> 00:28:45,865
УИЛСОН:
Возможно.

622
00:28:45,865 --> 00:28:47,076
Но слушай,

623
00:28:47,076 --> 00:28:48,495
Обычно я этого не делаю.

624
00:28:48,495 --> 00:28:50,123
Хм...

625
00:28:50,123 --> 00:28:53,506
Клянусь, но...

626
00:28:53,506 --> 00:28:56,219
могу ли я спросить
ты идешь ужинать?

627
00:28:56,219 --> 00:28:57,639
(нервный смех)

628
00:28:57,639 --> 00:28:59,518
Это немного вперед.

629
00:28:59,518 --> 00:29:00,728
Я знаю,

630
00:29:00,728 --> 00:29:03,233
но это не всегда
что ты встретишь кого-то

631
00:29:03,233 --> 00:29:04,987
что, по вашему мнению, может быть удивительным.

632
00:29:06,740 --> 00:29:09,663
Это было действительно приятно
Встреча с тобой, Уилсон.

633
00:29:09,663 --> 00:29:12,292
Я позволю тебе увидеть себя.

634
00:29:12,292 --> 00:29:13,546
Ой!

635
00:29:14,506 --> 00:29:16,009
Позвони мне как-нибудь.

636
00:29:16,009 --> 00:29:18,514
♪

637
00:29:18,514 --> 00:29:20,518
УИЛСОН:
О, она потрясающая, Рэд.

638
00:29:20,518 --> 00:29:22,104
Ты знаешь это чувство
когда ты встречаешь кого-то

639
00:29:22,104 --> 00:29:24,776
и это как
ты знал их всегда?

640
00:29:24,776 --> 00:29:26,154
О боже, она смешная

641
00:29:26,154 --> 00:29:29,035
и она такая... красивая,

642
00:29:29,035 --> 00:29:31,372
и… и я чувствую себя просто потрясающе.

643
00:29:31,372 --> 00:29:32,792
мне нравится все
работает.

644
00:29:32,792 --> 00:29:36,257
Я чувствую, что могу сделать
все, что я хочу.

645
00:29:36,257 --> 00:29:37,051
(вздыхает)

646
00:29:37,051 --> 00:29:38,929
(стучит)

647
00:29:40,558 --> 00:29:42,771
(стучит)

648
00:29:42,771 --> 00:29:44,398
Что это?

649
00:29:44,398 --> 00:29:46,069
Что что?

650
00:29:46,069 --> 00:29:47,572
(стучит)

651
00:29:47,572 --> 00:29:50,327
Этот стук.

652
00:29:50,327 --> 00:29:53,208
(стучит)

653
00:29:53,208 --> 00:29:54,795
Я ничего не слышу.

654
00:29:57,299 --> 00:29:59,303
(стучит)

655
00:29:59,303 --> 00:30:01,432
Я только что вспомнил, что я... я ушел
что-то в моей комнате.

656
00:30:01,432 --> 00:30:02,685
Я пойду и возьму его, ладно?

657
00:30:02,685 --> 00:30:04,815
Я вернусь через секунду.

658
00:30:04,815 --> 00:30:07,821
(стуки продолжаются)

659
00:30:12,454 --> 00:30:15,043
(тяжелое дыхание)

660
00:30:15,043 --> 00:30:17,047
(жуткая музыка)

661
00:30:17,047 --> 00:30:19,845
(стуки продолжаются)

662
00:30:19,845 --> 00:30:28,111
♪

663
00:30:28,111 --> 00:30:30,867
(звуки ударов)

664
00:30:30,867 --> 00:30:38,298
♪

665
00:30:38,298 --> 00:30:41,972
(звуки ударов усиливаются)

666
00:30:41,972 --> 00:30:47,316
♪

667
00:30:47,316 --> 00:30:49,486
(стучать и разбивать)

668
00:30:49,486 --> 00:30:50,615
(Уилсон восклицает)

669
00:30:50,615 --> 00:30:51,742
(жуткая нота)

670
00:30:53,579 --> 00:30:56,083
(Уилсон кричит)

671
00:30:56,083 --> 00:30:58,631
(задыхаясь)

672
00:31:03,014 --> 00:31:40,255
♪

673
00:31:40,255 --> 00:31:42,175
(хнычет)

674
00:31:42,175 --> 00:31:49,189
♪

675
00:31:49,189 --> 00:31:52,070
(смеется)

676
00:31:52,070 --> 00:31:53,281
МЕЛАНИ: Хорошо.
УИЛСОН: Да.

677
00:31:53,281 --> 00:31:54,909
Ох, я, гм,

678
00:31:54,909 --> 00:31:56,788
Я обжег руки,
эээ, готовка.

679
00:31:56,788 --> 00:31:58,416
Я должен сохранить их
покрыто на некоторое время

680
00:31:58,416 --> 00:32:00,796
чтобы позволить им исцелиться.

681
00:32:00,796 --> 00:32:02,299
Красивый.

682
00:32:02,299 --> 00:32:04,053
Он готовит.

683
00:32:04,053 --> 00:32:05,180
Мне повезло.

684
00:32:05,180 --> 00:32:06,432
Ну, я, э--

685
00:32:06,432 --> 00:32:07,518
я обжег руки

686
00:32:07,518 --> 00:32:08,896
готовим спагетти в кастрюле,

687
00:32:08,896 --> 00:32:10,190
но я имею в виду...

688
00:32:10,190 --> 00:32:11,317
(смеется)

689
00:32:11,317 --> 00:32:12,194
мне нравится способ

690
00:32:12,194 --> 00:32:14,198
что ты это крутишь

691
00:32:14,198 --> 00:32:15,325
намного, намного лучше.

692
00:32:15,325 --> 00:32:17,914
(тихая музыка)

693
00:32:17,914 --> 00:32:19,041
♪

694
00:32:19,041 --> 00:32:21,212
Что еще я должен знать
о тебе?

695
00:32:21,212 --> 00:32:25,679
♪

696
00:32:25,679 --> 00:32:27,725
УИЛСОН:
Ну...

697
00:32:27,725 --> 00:32:41,962
♪

698
00:32:41,962 --> 00:32:43,423
Чему ты улыбаешься?

699
00:32:43,423 --> 00:32:45,845
♪

700
00:32:45,845 --> 00:32:48,600
Это было приятно.

701
00:32:48,600 --> 00:32:49,811
Встреча с тобой.

702
00:32:49,811 --> 00:32:50,980
Непредвиденный.

703
00:32:52,232 --> 00:32:54,319
Верно?

704
00:32:54,319 --> 00:32:55,865
Все идет нормально.

705
00:32:59,455 --> 00:33:00,958
Я хочу поцеловать тебя,

706
00:33:00,958 --> 00:33:03,589
но...

707
00:33:03,589 --> 00:33:06,093
Я думаю, мне может понадобиться разрешение.

708
00:33:06,093 --> 00:33:07,471
Разрешение получено.

709
00:33:09,141 --> 00:33:11,395
Не от тебя.

710
00:33:11,395 --> 00:33:13,274
(смеется)

711
00:33:13,274 --> 00:33:14,777
Удачи в этом.

712
00:33:15,988 --> 00:33:18,535
(тихая оркестровая музыка)

713
00:33:18,535 --> 00:33:40,788
♪

714
00:33:40,788 --> 00:33:43,376
(музыка становится темнее)

715
00:33:43,376 --> 00:33:48,427
♪

716
00:33:48,427 --> 00:33:49,514
(ворчит)

717
00:33:49,514 --> 00:33:52,060
(задыхаясь)

718
00:33:53,312 --> 00:33:54,691
ПРОДЮСЕР:
Это последнее сегодня.

719
00:33:56,026 --> 00:33:57,822
(вздыхает)

720
00:33:57,822 --> 00:33:59,283
Действительно ценю это, чувак.

721
00:33:59,283 --> 00:34:00,326
Спасибо.

722
00:34:00,326 --> 00:34:01,412
Ага.

723
00:34:01,412 --> 00:34:03,959
(тихая музыка)

724
00:34:03,959 --> 00:34:13,269
♪

725
00:34:13,269 --> 00:34:15,148
(вздыхает)

726
00:34:15,148 --> 00:34:16,526
(звонит в дверь)

727
00:34:16,526 --> 00:34:20,743
♪

728
00:34:20,743 --> 00:34:21,911
ОБА: Эй.

729
00:34:21,911 --> 00:34:25,794
♪

730
00:34:25,794 --> 00:34:28,550
Вау, это, ух,
это хороший дом.

731
00:34:28,550 --> 00:34:29,552
Спасибо.

732
00:34:29,552 --> 00:34:30,804
Хотя это временно.

733
00:34:30,804 --> 00:34:32,057
♪

734
00:34:32,057 --> 00:34:33,810
Где твое дерево?

735
00:34:33,810 --> 00:34:35,021
МЕЛАНИ:
У нас его нет.

736
00:34:35,021 --> 00:34:36,900
Возможно, мы пропустим это в этом году.

737
00:34:36,900 --> 00:34:38,069
Ой.

738
00:34:38,069 --> 00:34:39,446
Я думал, что видел тебя
на рождественском лоте

739
00:34:39,446 --> 00:34:41,325
на Халперне.

740
00:34:41,325 --> 00:34:42,703
МЕЛАНИ:
Нет, не мы.

741
00:34:42,703 --> 00:34:44,916
♪

742
00:34:44,916 --> 00:34:46,168
Это для меня?

743
00:34:46,168 --> 00:34:48,172
Э-э-э-э, нет.

744
00:34:48,172 --> 00:34:49,509
Это, э...

745
00:34:49,509 --> 00:34:50,886
(смеется)

746
00:34:50,886 --> 00:34:52,682
Это для привратника.

747
00:34:52,682 --> 00:34:55,436
Ах, это правда?

748
00:34:55,436 --> 00:34:56,438
Тай?

749
00:34:56,438 --> 00:34:58,067
Подойди сюда на секунду.

750
00:34:58,067 --> 00:35:00,071
♪

751
00:35:00,071 --> 00:35:03,160
Тай, это Уилсон.

752
00:35:03,160 --> 00:35:04,706
ТИ:
Здравствуйте, сэр.

753
00:35:04,706 --> 00:35:06,083
Ух ты.

754
00:35:06,083 --> 00:35:08,588
Это… это хорошие манеры.

755
00:35:08,588 --> 00:35:10,091
МЕЛАНИ:
Я не бездельничаю.

756
00:35:10,091 --> 00:35:11,218
УИЛСОН:
Привет, Тай.

757
00:35:11,218 --> 00:35:13,097
У меня есть кое-что для тебя,

758
00:35:13,097 --> 00:35:14,182
если ты этого хочешь.

759
00:35:14,182 --> 00:35:19,317
♪

760
00:35:19,317 --> 00:35:20,946
Могу ли я открыть его сейчас, или?

761
00:35:20,946 --> 00:35:24,369
♪

762
00:35:24,369 --> 00:35:25,748
(гремучая)

763
00:35:25,748 --> 00:35:26,875
♪

764
00:35:26,875 --> 00:35:28,085
О, да.

765
00:35:28,085 --> 00:35:29,881
Там сказано, э-э,

766
00:35:29,881 --> 00:35:31,300
он хочет, чтобы его открыли сейчас.

767
00:35:31,300 --> 00:35:32,218
♪

768
00:35:32,218 --> 00:35:33,972
(гремучая)

769
00:35:33,972 --> 00:35:36,310
Я думаю, ты прав, так и есть.

770
00:35:36,310 --> 00:35:38,314
МЕЛАНИ:
Только этот.

771
00:35:38,314 --> 00:35:39,232
♪

772
00:35:39,232 --> 00:35:41,111
(удаляющиеся шаги)

773
00:35:41,111 --> 00:35:43,115
(рвать бумагу)

774
00:35:43,115 --> 00:35:45,203
ТИ: Черт возьми, мамочка,
это Пука!

775
00:35:45,203 --> 00:35:45,996
ХОРОШАЯ ПУКА:
<i>Черт побери, мама!</i>

776
00:35:45,996 --> 00:35:48,083
<i>это Пука!</i>

777
00:35:48,083 --> 00:35:50,631
Следи за своим ртом,
вы оба.

778
00:35:50,631 --> 00:35:51,841
Что ты говоришь?

779
00:35:51,841 --> 00:35:53,219
ТИ:
Спасибо, сэр!

780
00:35:53,219 --> 00:35:54,722
Уилсон.

781
00:35:54,722 --> 00:35:55,766
Зови меня Уилсон.

782
00:35:55,766 --> 00:35:57,352
♪

783
00:35:57,352 --> 00:35:59,524
ШАЛАЯ ПУКА:
<i>Зовите меня Уилсон.</i>

784
00:35:59,524 --> 00:36:00,734
Да, они, э-э,

785
00:36:00,734 --> 00:36:02,278
они могут быть
немного непредсказуемо.

786
00:36:02,278 --> 00:36:03,155
Мм.

787
00:36:03,155 --> 00:36:04,491
(смеется)

788
00:36:08,165 --> 00:36:10,002
Что?

789
00:36:10,002 --> 00:36:12,131
Ты добрый, Уилсон.

790
00:36:12,131 --> 00:36:14,887
Что-то его отец
никогда бы не подумал.

791
00:36:14,887 --> 00:36:16,265
Нет?

792
00:36:16,265 --> 00:36:17,643
Не такой папа.

793
00:36:18,854 --> 00:36:19,981
Каким он был отцом?

794
00:36:21,275 --> 00:36:23,864
Не тот вид
Я хочу поговорить о.

795
00:36:23,864 --> 00:36:25,366
Я не хочу о нем говорить.

796
00:36:25,366 --> 00:36:27,287
Я... не хочу его

797
00:36:27,287 --> 00:36:29,249
больше портить мне жизнь.

798
00:36:40,814 --> 00:36:41,941
Подожди здесь.

799
00:36:41,941 --> 00:36:43,277
Я скоро вернусь.

800
00:36:46,033 --> 00:36:47,160
Не волнуйся.

801
00:36:48,788 --> 00:36:50,166
Я никуда не пойду.

802
00:36:53,172 --> 00:36:55,677
(музыка предчувствия)

803
00:36:55,677 --> 00:36:58,265
(треск)

804
00:36:58,265 --> 00:36:59,810
♪

805
00:37:01,814 --> 00:37:04,444
(веселый свист)

806
00:37:08,452 --> 00:37:10,582
ПРОДЮСЕР:
Эй!

807
00:37:10,582 --> 00:37:12,670
Хорошая работа сегодня.

808
00:37:12,670 --> 00:37:13,838
УИЛСОН:
Ты тоже.

809
00:37:13,838 --> 00:37:14,840
Ты хочешь уйти отсюда,

810
00:37:14,840 --> 00:37:16,176
выпить?

811
00:37:17,220 --> 00:37:18,347
Э-э, ты… ты иди вперед.

812
00:37:18,347 --> 00:37:19,725
Я... я просто собираюсь

813
00:37:19,725 --> 00:37:21,604
потусуйся здесь немного.

814
00:37:21,604 --> 00:37:23,232
Хорошо.

815
00:37:23,232 --> 00:37:24,109
Все в порядке.

816
00:37:24,109 --> 00:37:26,113
Заботиться.

817
00:37:26,113 --> 00:37:27,365
Привет.

818
00:37:29,369 --> 00:37:30,622
Спасибо.

819
00:37:32,500 --> 00:37:33,878
Не только сегодня,

820
00:37:33,878 --> 00:37:36,091
или концерт, но...

821
00:37:36,091 --> 00:37:37,928
для всего.

822
00:37:37,928 --> 00:37:39,222
Конечно.

823
00:37:42,437 --> 00:37:43,732
Заботиться.

824
00:37:56,131 --> 00:37:58,636
(жуткая музыка)

825
00:37:58,636 --> 00:38:24,020
♪

826
00:38:24,020 --> 00:38:29,114
(жуткие вокализации)

827
00:38:29,114 --> 00:40:00,505
♪

828
00:40:00,505 --> 00:40:03,135
(дребезжание и треск)

829
00:40:03,135 --> 00:40:17,789
♪

830
00:40:17,789 --> 00:40:19,167
(стук)

831
00:40:19,167 --> 00:40:24,385
♪

832
00:40:24,385 --> 00:40:26,891
Ох... что за... нет, нет!

833
00:40:26,891 --> 00:40:27,768
(визг)

834
00:40:27,768 --> 00:40:28,853
Нет!

835
00:40:28,853 --> 00:40:30,022
(кричит)

836
00:40:30,022 --> 00:40:31,024
Нет!

837
00:40:31,024 --> 00:40:32,401
(ворчание)

838
00:40:32,401 --> 00:40:34,280
Нет!

839
00:40:34,280 --> 00:40:35,533
(кричит)

840
00:40:35,533 --> 00:40:36,535
Нет!

841
00:40:36,535 --> 00:40:38,915
(Красный плач)

842
00:40:38,915 --> 00:40:41,879
(Красное хрюканье)

843
00:40:41,879 --> 00:40:42,756
(разрушение)

844
00:40:42,756 --> 00:40:44,802
(кричит)

845
00:40:44,802 --> 00:40:46,054
(стук)

846
00:40:46,054 --> 00:40:51,314
♪

847
00:40:51,314 --> 00:40:53,694
(пение птиц)

848
00:41:11,312 --> 00:41:14,695
(скрип)

849
00:41:14,695 --> 00:41:17,450
(жуткая музыка)

850
00:41:17,450 --> 00:42:03,960
♪

851
00:42:03,960 --> 00:42:08,134
О! Дорогой мой, что...
что с тобой не так?

852
00:42:08,134 --> 00:42:11,892
♪

853
00:42:11,892 --> 00:42:16,025
О-о, любимая, входи.

854
00:42:16,025 --> 00:42:17,529
Заходите.

855
00:42:17,529 --> 00:42:20,284
Я поставлю чайник.

856
00:42:20,284 --> 00:42:22,371
Нет ничего
в мире

857
00:42:22,371 --> 00:42:24,166
что хорошая чашка чая не может исправить,

858
00:42:24,166 --> 00:42:27,256
как говорила моя мама.

859
00:42:27,256 --> 00:42:30,012
Конечно, это ложь,
хотя, не так ли?

860
00:42:30,012 --> 00:42:32,517
Немного лжи поможет тебе
пройти через вещи,

861
00:42:32,517 --> 00:42:34,605
не так ли?

862
00:42:34,605 --> 00:42:36,900
Хороший, крепкий чай
провел ее через Блиц,

863
00:42:36,900 --> 00:42:38,529
в конце концов.

864
00:42:38,529 --> 00:42:41,367
♪

865
00:42:41,367 --> 00:42:43,664
Я думаю, что есть
что-то не так со мной.

866
00:42:43,664 --> 00:42:46,879
♪

867
00:42:46,879 --> 00:42:49,175
О, что-то не так

868
00:42:49,175 --> 00:42:51,805
со всеми нами, любовь.

869
00:42:51,805 --> 00:42:54,645
Нет, Рэд, я...

870
00:42:54,645 --> 00:42:57,692
Я теряю время и...

871
00:42:57,692 --> 00:42:59,696
Я теряю контроль.

872
00:42:59,696 --> 00:43:02,201
♪

873
00:43:02,201 --> 00:43:05,165
Все в порядке...

874
00:43:05,165 --> 00:43:06,585
верно?

875
00:43:06,585 --> 00:43:08,338
♪

876
00:43:08,338 --> 00:43:10,384
У меня есть эта работа,

877
00:43:10,384 --> 00:43:13,139
и эта девушка, и...

878
00:43:13,139 --> 00:43:15,937
и это чувствуется...

879
00:43:15,937 --> 00:43:19,193
действительно хорошо.

880
00:43:19,193 --> 00:43:21,197
(нежная музыка)

881
00:43:21,197 --> 00:43:25,540
Но потом вот это...
эта вещь, это...

882
00:43:25,540 --> 00:43:29,213
эта другая вещь, это...

883
00:43:29,213 --> 00:43:31,593
опасность.

884
00:43:31,593 --> 00:43:34,223
мне кажется, что я помню
почему я переехал сюда.

885
00:43:34,223 --> 00:43:37,187
♪

886
00:43:37,187 --> 00:43:39,191
Чтобы я мог уйти.

887
00:43:39,191 --> 00:43:41,446
♪

888
00:43:41,446 --> 00:43:44,828
Прочь... от боли.

889
00:43:44,828 --> 00:43:47,876
♪

890
00:43:47,876 --> 00:43:50,590
Вдали от причинения боли.

891
00:43:50,590 --> 00:43:54,096
♪

892
00:43:54,096 --> 00:43:58,564
У каждого есть сожаления,
Уилсон, дорогой.

893
00:43:58,564 --> 00:44:01,862
Жизнь трудна.

894
00:44:01,862 --> 00:44:04,074
Мы совершаем ошибки.

895
00:44:04,074 --> 00:44:08,834
♪

896
00:44:08,834 --> 00:44:11,507
Сделайте правильный выбор прямо сейчас.

897
00:44:11,507 --> 00:44:14,011
Это все, что у вас есть.

898
00:44:14,011 --> 00:44:18,102
♪

899
00:44:18,102 --> 00:44:19,146
(оптимистичная музыка)

900
00:44:19,146 --> 00:44:21,527
<i>♪ Пука, смотри, Пука, делай ♪</i>

901
00:44:21,527 --> 00:44:24,031
<i>♪ Пока меня, Пока ты ♪</i>

902
00:44:24,031 --> 00:44:26,410
<i>♪ Никогда не знаешь</i>
<i>что сделает Пука ♪</i>

903
00:44:26,410 --> 00:44:28,999
<i>♪ Пука любит,</i>
<i>Пука сражается ♪</i>

904
00:44:28,999 --> 00:44:31,505
<i>♪ Пука смеется,</i>
<i>Пука плачет ♪</i>

905
00:44:31,505 --> 00:44:36,138
<i>♪ Никогда не знаешь</i>
<i>что сделает Пука ♪</i>

906
00:44:36,138 --> 00:44:37,349
ПРОДЮСЕР:
Давай!

907
00:44:37,349 --> 00:44:38,853
(аплодисменты, аплодисменты)

908
00:44:38,853 --> 00:44:41,775
Давай, давай!

909
00:44:41,775 --> 00:44:43,027
Хорошо, оу.

910
00:44:43,027 --> 00:44:44,363
<i>Давай, ребята!</i>

911
00:44:44,363 --> 00:44:47,662
<i>Это Пука, давай!</i>

912
00:44:47,662 --> 00:44:49,164
<i>Давай!</i>

913
00:44:49,164 --> 00:44:52,797
(«О, Рождественская елка»)

914
00:44:52,797 --> 00:44:55,803
<i>♪ О Рождественская ёлка,</i>
<i>О, Рождественская ёлка ♪</i>

915
00:44:55,803 --> 00:44:59,184
Так тебе было весело сегодня?

916
00:44:59,184 --> 00:45:00,938
ТИ:
Я знаю, что ты задумал.

917
00:45:00,938 --> 00:45:03,652
УИЛСОН:
Ох.

918
00:45:03,652 --> 00:45:05,322
Что я задумал?

919
00:45:05,322 --> 00:45:06,783
ТАЙ: Пытаюсь получить
с моей хорошей стороны

920
00:45:06,783 --> 00:45:08,579
так что моя мама
тебе понравится больше.

921
00:45:08,579 --> 00:45:11,710
♪

922
00:45:11,710 --> 00:45:13,046
У тебя нет
покупать мне вещи

923
00:45:13,046 --> 00:45:14,423
или купи нам дерево.

924
00:45:14,423 --> 00:45:17,429
Тебе просто нужно остаться рядом
и будь милым.

925
00:45:17,429 --> 00:45:19,058
Я могу это сделать.

926
00:45:19,058 --> 00:45:20,310
♪

927
00:45:20,310 --> 00:45:21,521
Тебе не нравится Рождество?

928
00:45:21,521 --> 00:45:24,819
Эх, непростое время для нас.

929
00:45:24,819 --> 00:45:27,700
Может быть, я смогу сделать Тая
снова люблю Рождество,

930
00:45:27,700 --> 00:45:29,537
поэтому я бросаю его
небольшая рождественская вечеринка

931
00:45:29,537 --> 00:45:30,706
в конце недели.

932
00:45:30,706 --> 00:45:32,585
Получите много его друзей
вместе,

933
00:45:32,585 --> 00:45:34,463
включи музыку,
обмениваться подарками.

934
00:45:34,463 --> 00:45:36,342
УИЛСОН:
Итак, твоя мама, она сказала мне

935
00:45:36,342 --> 00:45:37,971
о твоей рождественской вечеринке
на следующей неделе.

936
00:45:37,971 --> 00:45:39,557
Ты взволнован?

937
00:45:39,557 --> 00:45:41,352
Ага. Это будет
Пука-штука.

938
00:45:41,352 --> 00:45:43,941
Насколько это круто?

939
00:45:43,941 --> 00:45:45,360
♪

940
00:45:45,360 --> 00:45:47,699
Ну, скажи мне это сейчас...

941
00:45:47,699 --> 00:45:50,495
ты бы хотел встретиться
Пука на самом деле?

942
00:45:50,495 --> 00:45:53,585
-- Черт возьми, да!
МЕЛАНИ: Я слышала это!

943
00:45:55,506 --> 00:45:57,844
Вот и все.

944
00:45:57,844 --> 00:46:00,599
Вот и все.

945
00:46:00,599 --> 00:46:03,354
Да, это тот самый.

946
00:46:03,354 --> 00:46:06,945
♪

947
00:46:06,945 --> 00:46:08,949
Эй, Тай!

948
00:46:08,949 --> 00:46:10,578
Приходите и посмотрите
на этом.

949
00:46:10,578 --> 00:46:14,878
♪

950
00:46:14,878 --> 00:46:16,380
Прости, приятель.

951
00:46:16,380 --> 00:46:19,136
Ты не возражаешь?
фотографируемся?

952
00:46:19,136 --> 00:46:20,598
ПАПА:
Да, конечно, чувак.

953
00:46:20,598 --> 00:46:22,602
Спасибо.

954
00:46:22,602 --> 00:46:24,271
Хорошо.

955
00:46:24,271 --> 00:46:27,277
♪

956
00:46:27,277 --> 00:46:29,156
(щелкает затвор)

957
00:46:29,156 --> 00:46:30,116
♪

958
00:46:30,116 --> 00:46:32,496
МЕЛАНИ:
Смотри, Тай.

959
00:46:32,496 --> 00:46:33,916
Посмотрите на все
красивые огоньки...

960
00:46:33,916 --> 00:46:35,418
(эхо смеха растворяется)

961
00:46:35,418 --> 00:46:37,255
(жуткая музыка)

962
00:46:37,255 --> 00:46:40,721
Тебе будет больно?
[искажено] <i>моя мама?</i>

963
00:46:40,721 --> 00:46:41,890
<i>Ты идешь</i>

964
00:46:41,890 --> 00:46:43,101
<i>чтобы причинить мне боль?</i>

965
00:46:44,521 --> 00:46:47,150
(воют сирены)

966
00:46:47,150 --> 00:46:50,908
♪

967
00:46:50,908 --> 00:46:52,285
Мелани?

968
00:46:52,285 --> 00:46:54,874
(неразборчиво полицейское радио)

969
00:46:54,874 --> 00:47:19,173
♪

970
00:47:19,173 --> 00:47:23,014
(неразборчиво полицейское радио)

971
00:47:23,014 --> 00:47:50,485
♪

972
00:47:50,485 --> 00:47:53,074
(капает вода)

973
00:47:53,074 --> 00:48:00,004
♪

974
00:48:00,004 --> 00:48:03,679
(эхом капает)

975
00:48:03,679 --> 00:48:26,390
♪

976
00:48:26,390 --> 00:48:28,394
(кричит)

977
00:48:28,394 --> 00:48:30,733
(звуки визга)

978
00:48:30,733 --> 00:48:33,780
♪

979
00:48:33,780 --> 00:48:38,289
(кричит)

980
00:48:50,606 --> 00:48:51,649
МЕЛАНИ:
Знаешь,

981
00:48:51,649 --> 00:48:54,029
у тебя не было
пообещать это.

982
00:48:54,029 --> 00:48:56,408
Он рассказывал
все его друзья все утро

983
00:48:56,408 --> 00:49:00,416
эта вещь
придет к нему на вечеринку.

984
00:49:00,416 --> 00:49:02,671
Я знаю, ты хотел как лучше, но...

985
00:49:02,671 --> 00:49:04,132
он будет
действительно смущен

986
00:49:04,132 --> 00:49:05,677
когда этого не происходит.

987
00:49:05,677 --> 00:49:07,430
Почему бы этого не случиться?

988
00:49:07,430 --> 00:49:10,436
-Ну давай же.
УИЛСОН: Нет, я вам говорил.

989
00:49:10,436 --> 00:49:13,067
У меня есть связи.

990
00:49:13,067 --> 00:49:14,152
Я же говорил тебе, почему...

991
00:49:14,152 --> 00:49:15,697
почему бы тебе не довериться мне?

992
00:49:15,697 --> 00:49:18,662
Я доверяю тебе, это просто...

993
00:49:18,662 --> 00:49:20,582
ты уверен?

994
00:49:20,582 --> 00:49:22,586
Вам не нужно слишком много обещать

995
00:49:22,586 --> 00:49:23,588
чтобы произвести на меня впечатление.

996
00:49:23,588 --> 00:49:25,174
Нет, я знаю!

997
00:49:28,765 --> 00:49:32,690
я не пытаюсь
вложить вещи в свою голову.

998
00:49:34,777 --> 00:49:38,200
Хорошо? Это произойдет.

999
00:49:38,200 --> 00:49:40,037
Хорошо.

1000
00:49:41,583 --> 00:49:42,585
(оптимистичная музыка)

1001
00:49:42,585 --> 00:49:44,964
<i>♪ Пука, смотри, Пука, делай ♪</i>

1002
00:49:44,964 --> 00:49:47,343
<i>♪ Пока меня, Пока ты ♪</i>

1003
00:49:47,343 --> 00:49:49,974
<i>♪ Никогда не знаешь</i>
<i>что сделает Пука ♪</i>

1004
00:49:49,974 --> 00:49:52,479
<i>♪ Пука любит,</i>
<i>Пука сражается ♪</i>

1005
00:49:52,479 --> 00:49:55,067
<i>♪ Пука смеется,</i>
<i>Пука плачет ♪</i>

1006
00:49:55,067 --> 00:49:59,827
<i>♪ Никогда не знаешь</i>
<i>что сделает Пука ♪</i>

1007
00:49:59,827 --> 00:50:02,373
<i>♪ Пука, смотри, Пука, делай ♪</i>

1008
00:50:02,373 --> 00:50:04,754
<i>♪ Пока меня, Пока ты ♪</i>

1009
00:50:04,754 --> 00:50:07,342
<i>♪ Никогда не знаешь</i>
<i>что сделает Пука ♪</i>

1010
00:50:07,342 --> 00:50:09,972
<i>♪ Пука любит,</i>
<i>Пука сражается ♪</i>

1011
00:50:09,972 --> 00:50:11,099
<i>♪ Пука смеется,</i>

1012
00:50:11,099 --> 00:50:12,603
<i>-Пука плачет ♪</i>
-(звонит дверной звонок)

1013
00:50:12,603 --> 00:50:15,191
<i>♪ Никогда не знаешь</i>
<i>Что сделает Пука… ♪</i>

1014
00:50:17,362 --> 00:50:19,992
‐(кричит)
-Пука!

1015
00:50:19,992 --> 00:50:22,497
Мам, Пука здесь!

1016
00:50:22,497 --> 00:50:26,380
(возбужденные крики, аплодисменты)

1017
00:50:27,382 --> 00:50:29,762
<i>♪ Пука, смотри, Пука, делай ♪</i>

1018
00:50:29,762 --> 00:50:32,141
<i>♪ Пока меня, Пока ты ♪</i>

1019
00:50:32,141 --> 00:50:34,772
<i>♪ Никогда не знаешь</i>
<i>что сделает Пука ♪</i>

1020
00:50:34,772 --> 00:50:37,235
<i>♪ Пука любит,</i>
<i>Пука сражается ♪</i>

1021
00:50:37,235 --> 00:50:39,657
<i>♪ Пука смеется,</i>
<i>Пука плачет ♪</i>

1022
00:50:39,657 --> 00:50:42,245
<i>♪ Никогда не знаешь</i>
<i>Что Пука- ♪</i>

1023
00:50:42,245 --> 00:50:44,416
♪

1024
00:50:44,416 --> 00:50:46,420
Можете ли вы поверить, что он здесь
у меня дома?

1025
00:50:46,420 --> 00:50:47,798
Довольно круто.

1026
00:50:47,798 --> 00:50:49,217
Верно?

1027
00:50:49,217 --> 00:50:51,889
♪

1028
00:50:51,889 --> 00:50:53,267
Да, я думаю, все в порядке.

1029
00:50:53,267 --> 00:50:55,104
Вы... вы получили
поговорить с ним?

1030
00:50:55,104 --> 00:50:57,735
Он для маленьких детей,
что такого важного?

1031
00:50:57,735 --> 00:50:59,655
♪

1032
00:50:59,655 --> 00:51:02,536
Твоего отца здесь нет.

1033
00:51:02,536 --> 00:51:05,499
(жуткая музыка)

1034
00:51:05,499 --> 00:51:07,045
Что это должно означать?

1035
00:51:07,045 --> 00:51:08,882
Просто... все знают
о твоем отце.

1036
00:51:08,882 --> 00:51:15,394
♪

1037
00:51:15,394 --> 00:51:17,065
(кричит)

1038
00:51:17,065 --> 00:51:18,693
(рычание, крик)

1039
00:51:18,693 --> 00:51:19,528
(пощечина)

1040
00:51:19,528 --> 00:51:20,572
(рычание)

1041
00:51:20,572 --> 00:51:22,408
Помогите...

1042
00:51:22,408 --> 00:51:23,912
(кричит)

1043
00:51:23,912 --> 00:51:26,542
(задыхаясь)

1044
00:51:26,542 --> 00:51:28,295
(хныканье)

1045
00:51:28,295 --> 00:51:32,136
♪

1046
00:51:32,136 --> 00:51:33,515
МЕЛАНИ:
Да, я не знаю.

1047
00:51:33,515 --> 00:51:37,438
я правда не понимаю
что случилось.

1048
00:51:37,438 --> 00:51:38,942
Нет.

1049
00:51:38,942 --> 00:51:41,279
Он тоже мало что говорит.

1050
00:51:44,704 --> 00:51:46,708
УИЛСОН:
Ты в порядке, приятель?

1051
00:51:50,590 --> 00:51:55,224
мне жаль, что я не смог
сделать это сегодня.

1052
00:51:55,224 --> 00:51:56,476
Все нормально.

1053
00:51:56,476 --> 00:51:59,315
Я к этому привык.

1054
00:51:59,315 --> 00:52:02,990
Можете ли вы сказать мне
что случилось?

1055
00:52:02,990 --> 00:52:05,369
ТИ:
Уилсон.

1056
00:52:05,369 --> 00:52:07,373
Я видел, что он сделал.

1057
00:52:07,373 --> 00:52:10,212
Я почти уверен
Я знаю, кто он.

1058
00:52:23,573 --> 00:52:26,244
МЕЛАНИ:
Мне было очень страшно.

1059
00:52:26,244 --> 00:52:28,123
Они в ярости.

1060
00:52:28,123 --> 00:52:30,377
Я должен был быть там.

1061
00:52:30,377 --> 00:52:32,883
МЕЛАНИ: Мне бы хотелось, чтобы ты был там.
-Мне жаль...

1062
00:52:32,883 --> 00:52:36,641
что все пошло так неправильно.

1063
00:52:36,641 --> 00:52:38,770
Мы оба хотели вечеринку
быть особенным

1064
00:52:38,770 --> 00:52:41,149
-для Тая.
-Кто был этот парень?

1065
00:52:42,778 --> 00:52:45,742
УИЛСОН: Что?
-Этот парень в костюме?

1066
00:52:45,742 --> 00:52:47,996
я просто не понимаю
как это кому-то нравится

1067
00:52:47,996 --> 00:52:51,879
-может быть среди детей.
-Ты винишь меня?

1068
00:52:51,879 --> 00:52:55,261
Нет, я просто не понимаю
что случилось.

1069
00:52:55,261 --> 00:52:57,724
Вот и все.

1070
00:52:57,724 --> 00:53:00,647
Уилсон, ты просто кажешься
своего рода пассив,

1071
00:53:00,647 --> 00:53:02,275
и это было действительно ужасно,

1072
00:53:02,275 --> 00:53:05,406
и я просто не понимаю,
все в порядке?

1073
00:53:07,536 --> 00:53:08,997
УИЛСОН:
Детям нравится эта игрушка.

1074
00:53:08,997 --> 00:53:10,667
Я просто подумал
что наличие персонажа там

1075
00:53:10,667 --> 00:53:13,297
взаимодействуя с ними,
что это будет особенным.

1076
00:53:13,297 --> 00:53:15,050
МЕЛАНИ: Я понимаю.
УИЛСОН: Я просто хотел сделать

1077
00:53:15,050 --> 00:53:17,305
что-нибудь приятное для Тая.

1078
00:53:17,305 --> 00:53:18,683
Откуда мне было знать

1079
00:53:18,683 --> 00:53:20,185
что-то вроде этого
произойдет?

1080
00:53:20,185 --> 00:53:22,189
-Я не это имел в виду.
-Я просто хотел сделать

1081
00:53:22,189 --> 00:53:24,695
что-то приятное
для тебя и Тая!

1082
00:53:26,699 --> 00:53:28,578
Это все, что я хочу.

1083
00:53:37,679 --> 00:53:40,184
(напряженная музыка)

1084
00:53:40,184 --> 00:53:47,824
♪

1085
00:53:47,824 --> 00:53:49,327
Где это?

1086
00:53:49,327 --> 00:53:50,705
Где что?

1087
00:53:50,705 --> 00:53:52,834
♪

1088
00:53:52,834 --> 00:53:54,546
Дерево.

1089
00:53:54,546 --> 00:53:57,803
-Какое дерево?
- Господи, Мелани!

1090
00:53:57,803 --> 00:53:59,097
Если тебе не понравилось
проклятое дерево,

1091
00:53:59,097 --> 00:54:00,307
ты мог бы иметь
только что сказал мне.

1092
00:54:00,307 --> 00:54:01,727
Не разговаривай со мной так!

1093
00:54:01,727 --> 00:54:03,856
-Что на тебя нашло?
-Я чувствую себя...

1094
00:54:03,856 --> 00:54:06,194
как будто речь идет о доверии,
мне кажется

1095
00:54:06,194 --> 00:54:08,365
ты мне не доверяешь.

1096
00:54:08,365 --> 00:54:09,743
Ты не говоришь мне правду.

1097
00:54:09,743 --> 00:54:11,454
Что я не
рассказать тебе правду о?

1098
00:54:11,454 --> 00:54:13,835
Все!

1099
00:54:13,835 --> 00:54:15,880
О дереве,
Отец Тая...

1100
00:54:15,880 --> 00:54:17,466
Что ему нужно сделать?
с чем-нибудь из этого?

1101
00:54:17,466 --> 00:54:19,345
Он все еще
на картинке?

1102
00:54:19,345 --> 00:54:21,474
МЕЛАНИ: Ну, он отец Тая,
его нет на фотографии

1103
00:54:21,474 --> 00:54:22,853
но он есть на фото.

1104
00:54:22,853 --> 00:54:24,355
Вот так это работает,
это не так просто.

1105
00:54:24,355 --> 00:54:27,738
Точно, все знают
об отце Тая.

1106
00:54:27,738 --> 00:54:30,702
♪

1107
00:54:30,702 --> 00:54:32,873
Все знают
о нем, но обо мне!

1108
00:54:32,873 --> 00:54:35,085
Тебе нужно уйти сейчас же.

1109
00:54:35,085 --> 00:54:42,893
♪

1110
00:54:42,893 --> 00:54:45,732
я...

1111
00:54:45,732 --> 00:54:47,527
-Я...
-Не трогай меня.

1112
00:54:47,527 --> 00:54:49,030
♪

1113
00:54:49,030 --> 00:54:50,992
Уйти.

1114
00:54:50,992 --> 00:54:52,788
Сейчас.

1115
00:54:52,788 --> 00:55:02,516
♪

1116
00:55:02,516 --> 00:55:06,356
(кашель, удушье)

1117
00:55:20,300 --> 00:55:22,054
(глубокий вздох)

1118
00:55:56,039 --> 00:55:57,208
(оптимистичная музыка)

1119
00:55:57,208 --> 00:55:59,462
<i>♪ Пука, смотри, Пука, делай ♪</i>

1120
00:55:59,462 --> 00:56:02,092
[тон искажается]
<i>♪ Пока меня, Пока ты ♪</i>

1121
00:56:02,092 --> 00:56:04,973
<i>♪ Никогда не знаешь</i>
<i>что сделает Пука ♪</i>

1122
00:56:04,973 --> 00:56:07,478
(зловещим, дрожащим тоном)

1123
00:56:07,478 --> 00:56:08,814
Самая горячая игрушка
сезона

1124
00:56:08,814 --> 00:56:11,444
превратился в
это самое большое разочарование.

1125
00:56:11,444 --> 00:56:13,198
<i>Бесчисленное количество</i>
<i>Неисправные Пуки</i>

1126
00:56:13,198 --> 00:56:15,202
<i>были возвращены</i>
<i>по всему Лос-Анджелесу</i>

1127
00:56:15,202 --> 00:56:17,248
<i>родители жалуются</i>
<i>что популярно</i>

1128
00:56:17,248 --> 00:56:20,003
<i>Игрушки «Непослушные или милые»</i>
<i>внезапно сломались,</i>

1129
00:56:20,003 --> 00:56:21,507
все они ничего не говорят, но

1130
00:56:21,507 --> 00:56:24,345
один странный
заранее записанная фраза.

1131
00:56:24,345 --> 00:56:26,432
ПУКА: [искажённо]
<i>Посмотрите, какие красивые огни</i>

1132
00:56:26,432 --> 00:56:28,353
<i>Посмотрите вообще</i>
<i>красивые огни.</i>

1133
00:56:28,353 --> 00:56:30,315
РЕПОРТЕР: Сэр,
как ты относишься к Пуке?

1134
00:56:30,315 --> 00:56:32,194
Это был полный грабеж.

1135
00:56:32,194 --> 00:56:33,990
Весь день, всю ночь,

1136
00:56:33,990 --> 00:56:35,743
оно просто продолжало говорить
то же самое

1137
00:56:35,743 --> 00:56:37,831
снова и снова.

1138
00:56:37,831 --> 00:56:39,500
Да, я...
Я получил свои деньги обратно,

1139
00:56:39,500 --> 00:56:41,880
но где мое время?
Это чушь!

1140
00:56:41,880 --> 00:56:44,218
- Ага!
ПАПА: Это чушь!

1141
00:56:44,218 --> 00:56:46,014
Где мое время?

1142
00:56:46,014 --> 00:56:47,141
ЗЛЫЙ КЛИЕНТ:
Мы хотим вернуть наши деньги!

1143
00:56:48,268 --> 00:56:50,523
(мрачная музыка)

1144
00:56:50,523 --> 00:57:08,099
♪

1145
00:57:12,399 --> 00:57:14,278
Эй, чувак!

1146
00:57:14,278 --> 00:57:16,909
Спасибо, что принесли это,
ценю это.

1147
00:57:16,909 --> 00:57:19,413
Ты не так хорошо выглядишь, чувак,
что происходит?

1148
00:57:23,421 --> 00:57:25,425
Мне нужно поговорить с тобой.

1149
00:57:25,425 --> 00:57:27,179
Слушай, я думаю, корпоративный
ошибся

1150
00:57:27,179 --> 00:57:29,058
и нам просто нужно
продолжать идти.

1151
00:57:29,058 --> 00:57:31,062
О чем ты говоришь, чувак?

1152
00:57:31,062 --> 00:57:33,191
Был отзыв,
пиар ужасен.

1153
00:57:33,191 --> 00:57:34,945
Нет пути назад
от этого.

1154
00:57:34,945 --> 00:57:36,573
Ты не можешь просто позволить
несколько чертовых инцидентов

1155
00:57:36,573 --> 00:57:37,826
испортить все!

1156
00:57:37,826 --> 00:57:39,579
Это больше, чем
несколько инцидентов, Уилсон.

1157
00:57:39,579 --> 00:57:41,457
Игрушки сломаны.

1158
00:57:41,457 --> 00:57:43,671
Никто не хочет их покупать
больше.

1159
00:57:45,424 --> 00:57:47,136
На самом деле, я рад
ты принес это,

1160
00:57:47,136 --> 00:57:48,430
потому что я должен забрать это обратно.

1161
00:57:48,430 --> 00:57:50,183
Подожди, подожди, подожди, подожди.

1162
00:57:50,183 --> 00:57:51,895
(прочищает горло)

1163
00:57:51,895 --> 00:57:53,064
Что происходит, чувак?

1164
00:57:53,064 --> 00:57:54,651
(нервный смех)

1165
00:57:54,651 --> 00:57:55,695
Эй!

1166
00:57:55,695 --> 00:57:57,782
Это не принадлежит вам.

1167
00:57:57,782 --> 00:57:59,536
Готово!

1168
00:58:02,458 --> 00:58:03,961
Эй, чувак.

1169
00:58:05,840 --> 00:58:08,303
Уделите немного времени себе.

1170
00:58:08,303 --> 00:58:10,600
Уехать из города
или что-то в этом роде.

1171
00:58:10,600 --> 00:58:12,102
Иди, живи жизнью.

1172
00:58:12,102 --> 00:58:15,233
Иди выпей пива
со своими братьями.

1173
00:58:15,233 --> 00:58:16,987
Мне нужно быть внутри него.

1174
00:58:19,868 --> 00:58:21,622
Тебе нужно взять себя в руки.

1175
00:58:21,622 --> 00:58:24,126
(жуткая музыка)

1176
00:58:24,126 --> 00:58:27,592
♪

1177
00:58:27,592 --> 00:58:30,598
Это нормально для этого
чтобы все закончилось, чувак!

1178
00:58:30,598 --> 00:58:32,476
(задыхаясь)

1179
00:58:32,476 --> 00:58:40,325
♪

1180
00:58:40,325 --> 00:58:43,582
(кричит)

1181
00:58:43,582 --> 00:58:46,212
(восклицает)

1182
00:58:46,212 --> 00:58:48,383
(задыхаясь)

1183
00:58:48,383 --> 00:58:51,013
(музыка переходит в рев)

1184
00:58:51,013 --> 00:58:53,644
♪

1185
00:58:55,731 --> 00:59:02,912
♪

1186
00:59:02,912 --> 00:59:04,875
- (резким тоном)
МЕЛАНИ: Уилсон!

1187
00:59:04,875 --> 00:59:06,879
Оставь меня в покое,
просто уходи!

1188
00:59:06,879 --> 00:59:09,969
Мэл, пожалуйста,
Мне нужно объяснить!

1189
00:59:09,969 --> 00:59:11,138
Мэл?

1190
00:59:11,138 --> 00:59:13,643
♪

1191
00:59:13,643 --> 00:59:14,895
Мэл?

1192
00:59:14,895 --> 00:59:21,909
♪

1193
00:59:21,909 --> 00:59:23,663
Мэл?

1194
00:59:23,663 --> 00:59:27,045
(низкое повторяющееся рычание)

1195
00:59:27,045 --> 00:59:32,180
♪

1196
00:59:32,180 --> 00:59:34,769
(пузырится жидкость)

1197
00:59:34,769 --> 00:59:38,192
♪

1198
00:59:38,192 --> 00:59:40,781
(искаженные звуки)

1199
00:59:40,781 --> 00:59:50,550
♪

1200
00:59:50,550 --> 00:59:53,263
(рычание)

1201
00:59:53,263 --> 00:59:56,771
(стоны)

1202
00:59:56,771 --> 00:59:58,650
(рычание)

1203
00:59:58,650 --> 01:00:07,918
♪

1204
01:00:07,918 --> 01:00:09,462
(стоны)

1205
01:00:09,462 --> 01:00:12,553
♪

1206
01:00:13,722 --> 01:00:19,232
♪

1207
01:00:19,232 --> 01:00:22,238
(тяжело дыша)

1208
01:00:22,238 --> 01:00:25,620
♪

1209
01:00:25,620 --> 01:00:26,998
(стук)

1210
01:00:26,998 --> 01:00:30,756
♪

1211
01:00:30,756 --> 01:00:32,509
Мне нужно поговорить с тобой.

1212
01:00:32,509 --> 01:00:35,932
♪

1213
01:00:35,932 --> 01:00:37,603
Привет, любимая.

1214
01:00:37,603 --> 01:00:40,942
♪

1215
01:00:40,942 --> 01:00:43,489
Иисус Христос. Красный.

1216
01:00:43,489 --> 01:00:45,744
♪

1217
01:00:45,744 --> 01:00:48,875
Мне очень жаль, любимая.

1218
01:00:48,875 --> 01:00:50,879
Ты опоздал.

1219
01:00:50,879 --> 01:00:55,012
♪

1220
01:00:55,012 --> 01:00:57,141
Тебе пора идти.

1221
01:00:57,141 --> 01:01:02,485
♪

1222
01:01:02,485 --> 01:01:05,032
(затрудненное дыхание)

1223
01:01:10,627 --> 01:01:13,173
(резкий хлопок)

1224
01:01:13,173 --> 01:01:21,398
♪

1225
01:01:21,398 --> 01:01:23,903
(хныканье)

1226
01:01:23,903 --> 01:01:47,701
♪

1227
01:01:47,701 --> 01:01:52,084
(резкий, рассыпчатый стук)

1228
01:01:52,084 --> 01:01:54,715
(зловещая музыка)

1229
01:01:54,715 --> 01:02:04,317
♪

1230
01:02:04,317 --> 01:02:07,031
(разрушение)

1231
01:02:07,031 --> 01:02:26,946
♪

1232
01:02:47,319 --> 01:02:49,867
(набираю телефон)

1233
01:02:52,663 --> 01:02:54,826
(звонит телефон)

1234
01:03:00,262 --> 01:03:02,391
МЕЛАНИ: <i>Привет, это Мелани</i>
<i>оставить сообщение.</i>

1235
01:03:02,391 --> 01:03:07,276
УИЛСОН:
<i>Привет, Мелани, это я, Уилсон.</i>

1236
01:03:07,276 --> 01:03:09,030
<i>Пожалуйста, послушайте это.</i>

1237
01:03:09,030 --> 01:03:10,742
♪

1238
01:03:10,742 --> 01:03:12,411
(вздыхает)

1239
01:03:12,411 --> 01:03:15,167
<i>Я скучаю по тебе, и, эээ...</i>

1240
01:03:15,167 --> 01:03:18,173
<i>и я понимаю, хм,</i>

1241
01:03:18,173 --> 01:03:20,512
<i>Я должен извиниться.</i>

1242
01:03:20,512 --> 01:03:23,391
<i>Настоящий, и, хм...</i>

1243
01:03:23,391 --> 01:03:27,776
<i>Я понимаю</i>
<i>почему ты меня оттолкнул</i>

1244
01:03:27,776 --> 01:03:30,782
<i>и почему вы испугались.</i>

1245
01:03:30,782 --> 01:03:32,536
<i>Но я хочу, чтобы вы знали</i>
<i>эти вещи</i>

1246
01:03:32,536 --> 01:03:34,413
<i>теперь все будет по-другому.</i>

1247
01:03:34,413 --> 01:03:35,667
(половинчатый смех)

1248
01:03:35,667 --> 01:03:37,128
<i>Я был в замешательстве.</i>

1249
01:03:37,128 --> 01:03:38,296
♪

1250
01:03:38,296 --> 01:03:40,050
(дети скандируют «Пука»)

1251
01:03:40,050 --> 01:03:42,681
<i>Но я хочу начать все сначала.</i>

1252
01:03:42,681 --> 01:03:46,062
<i>И я хочу нас</i>
<i>быть семьей.</i>

1253
01:03:46,062 --> 01:03:49,443
<i>Я волнуюсь за тебя</i>
<i>и, хм...</i>

1254
01:03:49,443 --> 01:03:52,534
<i>Я готов</i>
<i>стать лучше.</i>

1255
01:03:55,832 --> 01:03:57,334
(звонит дверной звонок)

1256
01:03:58,546 --> 01:04:01,426
(жуткая музыка)

1257
01:04:01,426 --> 01:04:18,460
♪

1258
01:04:18,460 --> 01:04:20,339
(стук)

1259
01:04:20,339 --> 01:04:22,092
ХОРОШАЯ ПУКА:
<i>Привет.</i>

1260
01:04:22,092 --> 01:04:25,182
<i>Мелани, это я, Уилсон.</i>

1261
01:04:25,182 --> 01:04:26,852
<i>Пожалуйста, послушайте это.</i>

1262
01:04:26,852 --> 01:04:28,856
<i>Я скучаю по тебе и, эээ...</i>

1263
01:04:28,856 --> 01:04:33,114
<i>и я понимаю, хм,</i>
<i>Я должен извиниться.</i>

1264
01:04:33,114 --> 01:04:40,212
♪

1265
01:04:40,212 --> 01:04:41,507
(неразборчивые замечания)

1266
01:04:41,507 --> 01:04:42,968
чувак, смотри где
ты уходишь, приятель.

1267
01:04:42,968 --> 01:04:44,345
ХОРОШАЯ ПУКА:
<i>И я хочу, чтобы вы это знали</i>

1268
01:04:44,345 --> 01:04:45,974
<i>теперь все будет по-другому.</i>

1269
01:04:45,974 --> 01:04:47,602
ПАПА:
В чем твоя проблема, чувак?

1270
01:04:47,602 --> 01:04:48,729
Хм?

1271
01:04:48,729 --> 01:04:50,232
В чем твоя проблема, чувак, а?

1272
01:04:50,232 --> 01:04:51,735
♪

1273
01:04:51,735 --> 01:04:53,446
ХОРОШАЯ ПУКА:
<i>Я был в замешательстве.</i>

1274
01:04:53,446 --> 01:04:55,367
<i>Э-э, я хочу начать сначала.</i>

1275
01:04:55,367 --> 01:04:58,248
<i>Я хочу, чтобы мы были... семьей.</i>

1276
01:04:58,248 --> 01:04:59,626
(борется, кричит)

1277
01:04:59,626 --> 01:05:01,880
<i>Я волнуюсь за тебя</i>
<i>и, хм,</i>

1278
01:05:01,880 --> 01:05:05,095
<i>Я готов</i>
<i>стать лучше.</i>

1279
01:05:05,095 --> 01:05:07,224
Тебе нужна помощь, чувак.

1280
01:05:07,224 --> 01:05:08,728
Ой!

1281
01:05:08,728 --> 01:05:11,357
(плачет)

1282
01:05:11,357 --> 01:05:13,403
Эй-эй, нет, нет, нет, нет,

1283
01:05:13,403 --> 01:05:15,658
нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!

1284
01:05:15,658 --> 01:05:18,246
МАЛЬЧИК: Пошли.
УИЛСОН: Нет, что ты делаешь?

1285
01:05:18,246 --> 01:05:19,248
Что ты делаешь?

1286
01:05:19,248 --> 01:05:21,252
[в бешенстве]
Нет, это я!

1287
01:05:21,252 --> 01:05:23,048
Это я!

1288
01:05:23,048 --> 01:05:24,258
(плачет)

1289
01:05:24,258 --> 01:05:26,764
♪

1290
01:05:26,764 --> 01:05:29,268
(плачет)

1291
01:05:29,268 --> 01:05:32,107
♪

1292
01:05:32,107 --> 01:05:34,654
(нежная музыка)

1293
01:05:34,654 --> 01:05:56,782
♪

1294
01:05:56,782 --> 01:05:59,328
(скребущие шаги)

1295
01:05:59,328 --> 01:06:22,040
♪

1296
01:06:22,040 --> 01:06:25,088
(неразборчивая болтовня)

1297
01:06:25,088 --> 01:06:27,844
(дверь открывается)

1298
01:06:27,844 --> 01:06:29,556
Святое дерьмо.

1299
01:06:29,556 --> 01:06:32,102
(напряженная музыка)

1300
01:06:32,102 --> 01:06:33,731
♪

1301
01:06:33,731 --> 01:06:35,066
Уилсон.

1302
01:06:35,066 --> 01:06:36,319
Что случилось?

1303
01:06:36,319 --> 01:06:37,822
Что ты сделал?

1304
01:06:37,822 --> 01:06:38,866
♪

1305
01:06:38,866 --> 01:06:40,953
Они взяли это, чувак.

1306
01:06:40,953 --> 01:06:41,997
Они взяли это!

1307
01:06:41,997 --> 01:06:43,333
Они взяли что?

1308
01:06:43,333 --> 01:06:44,753
Моя голова!

1309
01:06:44,753 --> 01:06:47,007
Иисус Христос,
сделать что-нибудь.

1310
01:06:47,007 --> 01:06:48,844
Я не чувствую Пуку.

1311
01:06:48,844 --> 01:06:50,347
Уилсон?

1312
01:06:50,347 --> 01:06:51,600
Приятель?

1313
01:06:51,600 --> 01:06:53,979
Пуки нет.

1314
01:06:53,979 --> 01:06:56,234
Это изобретение
продавать игрушки.

1315
01:06:56,234 --> 01:06:58,112
Это ты в костюме.

1316
01:06:58,112 --> 01:06:59,741
Это только ты.

1317
01:06:59,741 --> 01:07:03,206
Всегда был только ты.

1318
01:07:03,206 --> 01:07:05,836
(музыка усиливается)

1319
01:07:05,836 --> 01:07:16,399
♪

1320
01:07:16,399 --> 01:07:17,484
ЖЕНЩИНА:
Нет!

1321
01:07:17,484 --> 01:07:19,781
Нет, нет!

1322
01:07:19,781 --> 01:07:21,158
Останавливаться!

1323
01:07:21,158 --> 01:07:22,494
Нет, нет!

1324
01:07:22,494 --> 01:07:23,664
(кричать)

1325
01:07:23,664 --> 01:07:25,375
(сокрушительный стук)

1326
01:07:25,375 --> 01:07:28,047
(неразборчиво полицейское радио)

1327
01:07:28,047 --> 01:07:32,014
♪

1328
01:07:32,014 --> 01:07:34,519
Мы видим это много
в это время года,

1329
01:07:34,519 --> 01:07:35,771
если честно.

1330
01:07:35,771 --> 01:07:37,024
ПАПА:
Был ли...

1331
01:07:37,024 --> 01:07:39,028
была борьба?

1332
01:07:39,028 --> 01:07:41,742
Единственная борьба
был с бутылкой

1333
01:07:41,742 --> 01:07:43,411
и пять этажей.

1334
01:07:43,411 --> 01:07:49,799
♪

1335
01:07:49,799 --> 01:07:52,387
Вам нужно найти
кто сделал это с ней.

1336
01:07:52,387 --> 01:07:54,433
Я почти уверен, что я
глядя на этого человека

1337
01:07:54,433 --> 01:07:56,395
прямо сейчас.

1338
01:07:56,395 --> 01:07:58,024
♪

1339
01:07:58,024 --> 01:07:59,903
Нет, ты ошибаешься.

1340
01:07:59,903 --> 01:08:02,950
(зловещая музыка)

1341
01:08:02,950 --> 01:08:09,213
♪

1342
01:08:09,213 --> 01:08:11,927
(жуткая музыка)

1343
01:08:11,927 --> 01:08:18,064
♪

1344
01:08:25,746 --> 01:08:27,124
(драматическая музыка)

1345
01:08:27,124 --> 01:08:28,251
(резкий хлопок)

1346
01:08:28,251 --> 01:08:30,130
(пламя мерцает)

1347
01:08:30,130 --> 01:08:33,512
(рычание)

1348
01:08:33,512 --> 01:08:36,893
♪

1349
01:08:36,893 --> 01:08:40,108
(кричит)

1350
01:08:40,108 --> 01:08:49,919
♪

1351
01:08:49,919 --> 01:08:52,174
Я знаю точно
кто ты!

1352
01:08:52,174 --> 01:08:53,134
(резкий хлопок)

1353
01:08:53,134 --> 01:08:54,763
(рычание)

1354
01:08:54,763 --> 01:08:56,516
(кричит)

1355
01:08:56,516 --> 01:08:57,769
Нет...

1356
01:08:57,769 --> 01:08:59,396
нет, не они!

1357
01:08:59,396 --> 01:09:03,112
Не они!

1358
01:09:03,112 --> 01:09:05,408
(кричит)

1359
01:09:05,408 --> 01:09:07,538
(брызги жидкости)

1360
01:09:07,538 --> 01:09:12,632
♪

1361
01:09:12,632 --> 01:09:14,426
Ох, черт!

1362
01:09:14,426 --> 01:09:16,430
♪

1363
01:09:31,837 --> 01:09:34,341
(набираю телефон)

1364
01:09:34,341 --> 01:09:36,178
(звонит телефон)

1365
01:09:36,178 --> 01:09:37,305
ТАЙ: <i>Привет?</i>
-Привет, Тай?

1366
01:09:37,305 --> 01:09:38,684
Тай, ты в порядке?

1367
01:09:38,684 --> 01:09:40,061
ТАЙ: <i>Мы идем</i>
<i>на участок с деревьями.</i>

1368
01:09:40,061 --> 01:09:41,313
<i>Нам нужно получить</i>
<i>новое дерево.</i>

1369
01:09:41,313 --> 01:09:42,315
Тай, Тай, послушай меня.

1370
01:09:42,315 --> 01:09:43,652
Что-то приближается
для тебя, ладно?

1371
01:09:43,652 --> 01:09:44,904
Ты в опасности,
все в порядке?

1372
01:09:44,904 --> 01:09:46,323
-Послушай меня.
-(бросает трубку)

1373
01:09:46,323 --> 01:09:47,702
Тай?

1374
01:09:52,335 --> 01:09:54,841
(задыхаясь)

1375
01:09:57,805 --> 01:09:59,182
Мелани?

1376
01:10:06,573 --> 01:10:08,200
Тай?

1377
01:10:08,200 --> 01:10:10,204
(отдалённые эхо-крики)

1378
01:10:13,879 --> 01:10:16,383
(рычание)

1379
01:10:16,383 --> 01:10:18,931
(напряженная музыка)

1380
01:10:18,931 --> 01:10:38,637
♪

1381
01:10:38,637 --> 01:10:41,726
(ревет пламя)

1382
01:10:41,726 --> 01:10:45,985
♪

1383
01:10:45,985 --> 01:10:47,738
(рычание)

1384
01:10:47,738 --> 01:10:51,120
♪

1385
01:10:51,120 --> 01:10:52,414
(громкие шаги)

1386
01:10:52,414 --> 01:10:54,544
♪

1387
01:10:54,544 --> 01:10:57,132
(жуткая музыка)

1388
01:10:57,132 --> 01:11:18,424
♪

1389
01:11:18,424 --> 01:11:20,929
(музыка усиливается)

1390
01:11:20,929 --> 01:11:30,198
♪

1391
01:11:30,198 --> 01:11:31,576
(кричит)

1392
01:11:31,576 --> 01:11:33,830
(рычание)

1393
01:11:33,830 --> 01:11:35,959
(ворчание)

1394
01:11:35,959 --> 01:11:40,259
♪

1395
01:11:40,259 --> 01:11:42,640
(задыхаясь)

1396
01:11:42,640 --> 01:11:45,813
♪

1397
01:11:45,813 --> 01:11:48,192
(задыхаясь)

1398
01:11:48,192 --> 01:11:52,535
♪

1399
01:11:52,535 --> 01:11:55,541
(борется)

1400
01:11:55,541 --> 01:12:00,299
Тебе не будет больно
кто-нибудь больше!

1401
01:12:01,594 --> 01:12:04,182
[кричит]
Тебе не будет больно

1402
01:12:04,182 --> 01:12:06,688
кто-нибудь больше!

1403
01:12:06,688 --> 01:12:09,234
(напряженная музыка)

1404
01:12:09,234 --> 01:12:12,700
♪

1405
01:12:12,700 --> 01:12:15,371
(вздыхает)

1406
01:12:15,371 --> 01:12:17,208
♪

1407
01:12:17,208 --> 01:12:22,427
Вы не
собираюсь причинить кому-нибудь вред

1408
01:12:22,427 --> 01:12:23,972
больше.

1409
01:12:53,865 --> 01:12:55,911
Мэл?

1410
01:12:55,911 --> 01:12:58,374
Мэл, это я, Уилсон.

1411
01:12:58,374 --> 01:12:59,501
(звонит в дверь)

1412
01:12:59,501 --> 01:13:01,046
Мне очень жаль.

1413
01:13:01,046 --> 01:13:02,675
мне очень жаль
за то, как я вел себя раньше,

1414
01:13:02,675 --> 01:13:04,595
но это все будет
теперь другое,

1415
01:13:04,595 --> 01:13:06,348
все будет
будь в порядке сейчас,

1416
01:13:06,348 --> 01:13:09,145
все изменилось.

1417
01:13:09,145 --> 01:13:10,774
Я изменился.

1418
01:13:12,277 --> 01:13:13,362
Мэл?

1419
01:13:34,905 --> 01:13:37,578
(зловещая музыка)

1420
01:13:37,578 --> 01:13:39,790
♪

1421
01:13:39,790 --> 01:13:42,086
(набираю телефон)

1422
01:13:42,086 --> 01:13:44,466
(звонит телефон)

1423
01:13:44,466 --> 01:13:46,219
♪

1424
01:13:46,219 --> 01:13:47,430
(отключение тонов)

1425
01:13:47,430 --> 01:13:49,059
ОПЕРАТОР: <i>Приносим извинения</i>
<i>вы набрали номер</i>

1426
01:13:49,059 --> 01:13:50,269
<i>который был отключен</i>

1427
01:13:50,269 --> 01:13:51,773
<i>или больше не обслуживается.</i>

1428
01:13:51,773 --> 01:13:54,027
<i>Если вы чувствуете, что достигли</i>
<i>эта запись ошибочна</i>

1429
01:13:54,027 --> 01:13:55,321
<i>пожалуйста, проверьте номер</i>

1430
01:13:55,321 --> 01:13:57,826
<i>и попробуйте позвонить еще раз.</i>

1431
01:13:57,826 --> 01:13:59,162
(отключение тонов)

1432
01:13:59,162 --> 01:14:01,709
(мрачная музыка)

1433
01:14:01,709 --> 01:14:13,691
♪

1434
01:14:13,691 --> 01:14:17,950
(музыка строится, искажается)

1435
01:14:17,950 --> 01:14:31,226
♪

1436
01:14:34,567 --> 01:14:37,113
(зловещая музыка)

1437
01:14:37,113 --> 01:15:17,653
♪

1438
01:15:17,653 --> 01:15:19,155
Мелани?

1439
01:15:19,155 --> 01:15:21,994
♪

1440
01:15:21,994 --> 01:15:23,038
Тай?

1441
01:15:23,038 --> 01:15:27,046
♪

1442
01:15:27,046 --> 01:15:29,050
Мелани?

1443
01:15:29,050 --> 01:15:30,427
(дверь закрывается)

1444
01:15:30,427 --> 01:15:32,891
♪

1445
01:15:32,891 --> 01:15:35,437
АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ УИЛСОН:
Тай!

1446
01:15:35,437 --> 01:15:37,191
Иди в свою комнату.

1447
01:15:37,191 --> 01:15:46,209
♪

1448
01:15:52,305 --> 01:15:53,683
♪

1449
01:15:53,683 --> 01:15:55,895
Я не хочу этого делать.

1450
01:15:55,895 --> 01:15:57,524
Мелани, я просто
хочу обсудить--

1451
01:15:57,524 --> 01:15:59,319
Вы не хотите это обсуждать.

1452
01:15:59,319 --> 01:16:01,323
Ты хочешь убедить меня
что ты не лжец.

1453
01:16:01,323 --> 01:16:02,784
Итак, прежде чем я потеряю свое дерьмо,

1454
01:16:02,784 --> 01:16:03,703
уйди из моего дома.

1455
01:16:03,703 --> 01:16:06,458
Это тоже мой дом!

1456
01:16:06,458 --> 01:16:08,462
Ори сколько хочешь.

1457
01:16:08,462 --> 01:16:10,466
Но ты обвиняешь меня
это чушь.

1458
01:16:10,466 --> 01:16:11,719
АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ УИЛСОН:
Знаешь ли ты, что это такое

1459
01:16:11,719 --> 01:16:14,933
постоянно
назвать лжецом?

1460
01:16:14,933 --> 01:16:16,687
Знаешь ли ты
как это чувствуется?

1461
01:16:16,687 --> 01:16:18,106
Знаешь, каково это?

1462
01:16:18,106 --> 01:16:21,363
Знаешь ли ты, как глупо
это заставляет меня чувствовать?

1463
01:16:21,363 --> 01:16:23,492
Тебя это вообще волнует?

1464
01:16:23,492 --> 01:16:24,953
Ебать! Не...

1465
01:16:24,953 --> 01:16:27,876
не трахайся
повернись ко мне спиной!

1466
01:16:27,876 --> 01:16:30,089
Черт возьми!

1467
01:16:30,089 --> 01:16:32,259
(шорох)

1468
01:16:32,259 --> 01:16:33,596
♪

1469
01:16:33,596 --> 01:16:35,224
(восклицает)

1470
01:16:42,321 --> 01:16:43,866
Тай.

1471
01:16:47,456 --> 01:16:49,252
Мне… мне очень жаль.

1472
01:16:49,252 --> 01:16:51,966
Приятель, это...

1473
01:16:51,966 --> 01:16:54,387
это был несчастный случай.

1474
01:16:54,387 --> 01:16:56,391
Хорошо?

1475
01:16:56,391 --> 01:16:58,604
Но не волнуйтесь,
мы получим новый.

1476
01:16:58,604 --> 01:16:59,898
Все в порядке?

1477
01:16:59,898 --> 01:17:02,904
♪

1478
01:17:02,904 --> 01:17:04,616
я...

1479
01:17:04,616 --> 01:17:06,620
Мне очень жаль.

1480
01:17:06,620 --> 01:17:09,292
Мы получим новый
сразу, ладно?

1481
01:17:09,292 --> 01:17:11,630
Это будет самое лучшее на свете,
Я обещаю.

1482
01:17:11,630 --> 01:17:13,425
Лот по-прежнему будет открыт.

1483
01:17:13,425 --> 01:17:16,097
Знаешь, мы можем просто
опусти голову и возьми...

1484
01:17:16,097 --> 01:17:17,391
и получи новый

1485
01:17:17,391 --> 01:17:18,644
вместе, ладно?

1486
01:17:21,776 --> 01:17:24,405
Нет.

1487
01:17:24,405 --> 01:17:25,867
Не слушайте его.

1488
01:17:25,867 --> 01:17:27,662
♪

1489
01:17:27,662 --> 01:17:31,294
Это не нормально.
Он лжет.

1490
01:17:31,294 --> 01:17:34,510
Он просто хочет
чтобы почувствовать себя лучше.

1491
01:17:34,510 --> 01:17:36,054
♪

1492
01:17:36,054 --> 01:17:37,682
Это будет особенное.

1493
01:17:37,682 --> 01:17:40,395
(нежная музыка)

1494
01:17:40,395 --> 01:17:42,441
♪

1495
01:17:42,441 --> 01:17:44,947
Милая,
иди возьми свою куртку.

1496
01:17:44,947 --> 01:17:48,579
♪

1497
01:17:48,579 --> 01:17:50,834
Это последний раз,
Уилсон.

1498
01:17:50,834 --> 01:17:59,560
♪

1499
01:17:59,560 --> 01:18:01,145
Все кончено.

1500
01:18:01,145 --> 01:18:05,947
♪

1501
01:18:05,947 --> 01:18:07,324
Да, окей.

1502
01:18:07,324 --> 01:18:11,709
♪

1503
01:18:11,709 --> 01:18:15,925
(звонит телефон)

1504
01:18:15,925 --> 01:18:21,102
♪

1505
01:18:21,102 --> 01:18:23,858
-Алло?
УИЛСОН: <i>Привет, Тай?</i>
<i>Тай, с тобой все в порядке?</i>

1506
01:18:23,858 --> 01:18:25,485
ТАЙ: Мы собираемся
на лесной участок.

1507
01:18:25,485 --> 01:18:26,572
Нам нужно получить новое дерево.

1508
01:18:26,572 --> 01:18:27,699
УИЛСОН:
<i>Тай, Тай, послушай меня.</i>

1509
01:18:27,699 --> 01:18:28,868
<i>Что-то приближается</i>
<i>для тебя, ладно?</i>

1510
01:18:28,868 --> 01:18:29,870
<i>Вы в опасности</i>
<i>хорошо?</i>

1511
01:18:29,870 --> 01:18:31,999
<i>-Послушай меня.</i>
--Давай.

1512
01:18:31,999 --> 01:18:33,460
Останься со мной.

1513
01:18:33,460 --> 01:18:38,386
♪

1514
01:18:38,386 --> 01:18:40,934
(двигатель ревет)

1515
01:18:40,934 --> 01:18:48,741
♪

1516
01:18:48,741 --> 01:18:51,245
(плачет)

1517
01:18:51,245 --> 01:18:52,707
♪

1518
01:18:52,707 --> 01:18:54,711
Мне очень жаль.

1519
01:18:54,711 --> 01:18:57,132
(хныканье)

1520
01:18:57,132 --> 01:18:59,011
Мне очень жаль.

1521
01:18:59,011 --> 01:19:02,852
♪

1522
01:19:02,852 --> 01:19:04,523
Мне очень жаль.

1523
01:19:04,523 --> 01:19:09,658
♪

1524
01:19:09,658 --> 01:19:12,037
[плачет]
Мне очень жаль!

1525
01:19:12,037 --> 01:19:14,918
(двигатель ревет)

1526
01:19:14,918 --> 01:19:15,920
Помедленнее, Уилсон.

1527
01:19:15,920 --> 01:19:18,008
Надо приехать вовремя.

1528
01:19:18,008 --> 01:19:20,596
Верно, Тай?

1529
01:19:20,596 --> 01:19:23,101
Хотите получить
лучшее дерево, которое у них есть.

1530
01:19:23,101 --> 01:19:26,274
♪

1531
01:19:26,274 --> 01:19:29,531
Смотри, Тай.

1532
01:19:29,531 --> 01:19:31,535
Посмотрите на все
красивые огни.

1533
01:19:31,535 --> 01:19:34,791
♪

1534
01:19:34,791 --> 01:19:37,922
(двигатель ревет)

1535
01:19:39,425 --> 01:19:41,137
(нет звука)

1536
01:19:43,266 --> 01:19:46,147
(жуткая музыка)

1537
01:19:46,147 --> 01:19:51,825
♪

1538
01:19:51,825 --> 01:19:54,706
(взрыв)

1539
01:19:54,706 --> 01:19:58,547
(ревет пламя)

1540
01:20:02,429 --> 01:20:03,516
(оптимистичная музыка)

1541
01:20:03,516 --> 01:20:06,187
(мужчины поют
на иностранном языке)

1542
01:20:06,187 --> 01:20:22,720
♪

1543
01:20:22,720 --> 01:20:25,475
(музыка пропускает)

1544
01:20:25,475 --> 01:20:27,479
♪

1545
01:20:28,481 --> 01:20:30,987
(зловещая музыка)

1546
01:20:30,987 --> 01:20:33,993
♪

1547
01:20:33,993 --> 01:20:35,746
Мелани?

1548
01:20:37,750 --> 01:20:40,255
Тай?

1549
01:20:40,255 --> 01:20:43,721
(воет сирена)

1550
01:20:43,721 --> 01:20:45,850
(плачет)

1551
01:20:45,850 --> 01:20:48,438
(воет сирена)

1552
01:20:49,983 --> 01:20:51,485
(хнычет)

1553
01:20:56,622 --> 01:20:59,126
(мрачная музыка)

1554
01:20:59,126 --> 01:21:00,880
♪

1555
01:21:00,880 --> 01:21:02,634
Хорошо,
мы поняли тебя, мы поняли тебя.

1556
01:21:02,634 --> 01:21:04,512
Хорошо, приятель.

1557
01:21:04,512 --> 01:21:06,265
Останься со мной, приятель.

1558
01:21:06,265 --> 01:21:09,021
Останься со мной.

1559
01:21:09,021 --> 01:21:11,150
Просто расслабься.

1560
01:21:11,150 --> 01:21:13,363
Хорошо, хорошо,
все в порядке.

1561
01:21:13,363 --> 01:21:17,037
ПУКА: [искажённо]
<i>Посмотрите, какие красивые огни.</i>

1562
01:21:17,037 --> 01:21:18,414
Фельдшер:
Просто расслабься.

1563
01:21:18,414 --> 01:21:20,252
ПУКА: [искажённо]
<i>Посмотрите, какие красивые огни.</i>

1564
01:21:20,252 --> 01:21:23,299
Фельдшер:
Просто расслабься.

1565
01:21:23,299 --> 01:21:25,262
ПУКА: [искажённо]
<i>Посмотрите, какие красивые огни.</i>

1566
01:21:25,262 --> 01:21:28,268
♪

1567
01:21:28,268 --> 01:21:30,355
ПУКА: [искажённо]
<i>Посмотрите, какие красивые огни.</i>

1568
01:21:30,355 --> 01:21:33,361
♪

1569
01:21:33,361 --> 01:21:35,031
ПУКА: [искажённо]
<i>Посмотрите, какие красивые огни.</i>

1570
01:21:37,160 --> 01:21:38,371
(неразборчиво полицейское радио)

1571
01:21:38,371 --> 01:21:40,417
ПУКА: [искажённо]
<i>Посмотрите, какие красивые огни.</i>

1572
01:21:42,547 --> 01:21:46,137
ПУКА: [эхом и искаженно]
<i>Посмотрите, какие красивые огни.</i>

1573
01:21:50,896 --> 01:23:01,872
♪