1 00:00:15,517 --> 00:00:17,936 Jirani zako wakuheshimu... 2 00:00:20,605 --> 00:00:22,941 shida kukusahau... 3 00:00:23,024 --> 00:00:24,609 [anacheka] 4 00:00:24,693 --> 00:00:26,695 malaika wanakulinda... 5 00:00:28,655 --> 00:00:31,866 na mbinguni kukukubali. Mmm? 6 00:00:31,950 --> 00:00:33,868 - [manung'uniko ya chini] - Kwa siku bora. 7 00:00:33,952 --> 00:00:35,620 [mtu 1] Hongera. [mtu 2] Hongera. 8 00:00:36,746 --> 00:00:39,290 [mtu 1] Halo! Haya, haya, haya. [mtu 2] Halo, mtu huyo ni nani? 9 00:00:39,373 --> 00:00:41,133 [mtu 3] Rahisi, vijana. [mtu 4] Whoa, whoa, whoa. 10 00:00:42,961 --> 00:00:44,420 [akicheka] Finn. 11 00:00:44,503 --> 00:00:46,673 Nilipata ndege ya kwanza mara niliposikia. 12 00:00:47,423 --> 00:00:49,300 Ndio... 13 00:00:49,383 --> 00:00:50,885 Mazingira ya kutisha. 14 00:00:52,053 --> 00:00:54,097 Lakini hakika ni vizuri kukuona. 15 00:00:54,180 --> 00:00:56,515 - Kuwa kijana mzuri. - [kuvuta vidole] 16 00:00:56,600 --> 00:00:59,310 Nenda ukamletee rafiki yetu Finn kinywaji. 17 00:01:06,943 --> 00:01:08,570 Ni Rory... 18 00:01:10,113 --> 00:01:11,197 sivyo? 19 00:01:23,584 --> 00:01:25,211 Huyu ndiye, basi? 20 00:01:28,006 --> 00:01:29,257 [anapumua] 21 00:01:39,475 --> 00:01:41,811 Sikumtaka kufuata nyayo zangu... 22 00:01:42,896 --> 00:01:45,064 lakini alisisitiza. 23 00:01:45,148 --> 00:01:47,942 Alikuja kufanya bahati yake na sasa, tazama. 24 00:01:49,861 --> 00:01:51,696 Senti mbili kwa jina lake. 25 00:01:57,285 --> 00:01:59,037 Alikuwa mtoto mzuri, Finn. 26 00:02:00,246 --> 00:02:01,915 Na sasa amekufa. 27 00:02:22,560 --> 00:02:26,230 Unajua, labda umekuwa nje ya mchezo ni muda mrefu sana kukumbuka. 28 00:02:29,567 --> 00:02:32,195 Kifo... ni sehemu ya mpango huo. 29 00:02:37,701 --> 00:02:38,868 [kupiga kelele] 30 00:02:40,203 --> 00:02:41,830 Iache, iache. 31 00:02:43,998 --> 00:02:44,999 [kulalamika] 32 00:02:50,463 --> 00:02:51,630 [kuguna] 33 00:02:52,799 --> 00:02:54,550 Shit mtakatifu. 34 00:02:56,135 --> 00:02:58,262 - [mifupa snaps] - [mwanaume anaugua] 35 00:02:58,346 --> 00:03:00,139 [kupumua sana] 36 00:03:00,223 --> 00:03:01,808 [mtu] Yesu... 37 00:03:02,475 --> 00:03:04,310 [kuguna] 38 00:03:04,393 --> 00:03:06,104 [anaendelea kupumua sana] 39 00:03:14,779 --> 00:03:15,947 [hushusha pumzi] 40 00:03:16,865 --> 00:03:18,074 [kupuuza] 41 00:03:21,285 --> 00:03:22,370 [kuhema] Cheers. 42 00:03:23,454 --> 00:03:24,663 Uko sawa, ndio? 43 00:03:24,748 --> 00:03:25,832 - Ah, ndio. - [Finn] Ndio? 44 00:03:25,915 --> 00:03:27,000 [wanaume] Ndio. 45 00:03:27,834 --> 00:03:29,627 Sasa, mpiga risasi huyu wa damu, 46 00:03:29,710 --> 00:03:33,089 aliiba dola milioni 1.2 za pesa zangu. 47 00:03:33,172 --> 00:03:35,759 Mwanadamu anamchukua mwanangu. Ninapoteza mvulana. 48 00:03:36,843 --> 00:03:39,637 [anaguna] Anachukua pesa zangu. 49 00:03:39,721 --> 00:03:41,765 Ninairudisha. 50 00:03:41,848 --> 00:03:43,349 Tutampiga kila mtoto wa mama katika mji huu 51 00:03:43,432 --> 00:03:45,101 mpaka niwe na pesa mikononi mwangu, 52 00:03:45,184 --> 00:03:48,772 na mpiga risasi huyu amepiga magoti, akiwa hai. 53 00:03:48,855 --> 00:03:52,066 Au kutakuwa na zaidi yako kuangaza ndani ya sanduku! 54 00:03:56,821 --> 00:03:58,406 Je! unanisikia? 55 00:03:58,489 --> 00:03:59,824 - [majogoo wa bunduki] - Ondoka! 56 00:03:59,908 --> 00:04:02,368 - [mtu] Toka nje! Sogeza! Twende! - [mwanamke anapiga kelele] 57 00:04:02,451 --> 00:04:04,578 - [kuguna] - [glasi inavunjika] 58 00:04:06,622 --> 00:04:09,083 Yule mpiga risasi haramu iliyowaua ndugu zetu. 59 00:04:09,167 --> 00:04:10,709 - Yuko wapi? - Sijui! 60 00:04:11,544 --> 00:04:13,046 [kuguna] 61 00:04:14,547 --> 00:04:16,132 Nyuso mpya. 62 00:04:16,215 --> 00:04:18,217 Mafunzo ya kijeshi. 63 00:04:18,301 --> 00:04:20,261 - Fikiria haraka! - Sijui! Subiri, subiri! 64 00:04:20,344 --> 00:04:22,430 Subiri! Labda nilimwona mtu mmoja! 65 00:04:23,681 --> 00:04:27,601 [Rory] Halo, samahani! Ndio, wewe. Inaendeleaje, huh? 66 00:04:27,685 --> 00:04:30,479 - Ee Yesu. [kuhema] - [Rory] Una siku njema? 67 00:04:31,564 --> 00:04:32,982 - Tunatafuta mteja. - [majogoo wa bunduki] 68 00:04:33,066 --> 00:04:35,193 - Je! - Amevaa koti ... 69 00:04:35,276 --> 00:04:37,736 hata katikati ya majira ya joto, au ndivyo wanavyosema. 70 00:04:37,821 --> 00:04:39,823 [vigugumizi] I... namaanisha... 71 00:04:39,906 --> 00:04:41,449 - [kupiga kelele] - [mbwa anabweka] 72 00:04:42,533 --> 00:04:46,162 Sasa, ninahesabu vifundo viwili vya miguu, magoti mawili, kiwiko kimoja. 73 00:04:46,245 --> 00:04:48,414 Na nadhani nini? Nilipata raundi tano zaidi. 74 00:04:48,497 --> 00:04:49,916 [akigugumia] si... 75 00:04:49,999 --> 00:04:52,043 Nadhani najua. Ana mbwa, sawa? 76 00:04:52,126 --> 00:04:55,379 Iliingia hapa. Nilimwona hata akitembea mara moja. 77 00:04:55,463 --> 00:04:57,173 [anacheka] Fafanua. 78 00:04:58,132 --> 00:04:59,717 [mbwa akibweka] 79 00:04:59,801 --> 00:05:01,970 - [mbwa kulia] - Aw. 80 00:05:03,054 --> 00:05:04,347 Keti. 81 00:05:05,431 --> 00:05:06,975 [Rory] Tafuta vyumbani. 82 00:05:07,058 --> 00:05:08,767 Mbwa ni mmoja wetu. Hapa ndipo mahali. 83 00:05:08,852 --> 00:05:11,229 - [mtu 1] Nah, ni tupu. - Tafuta pesa zangu za mungu. 84 00:05:11,312 --> 00:05:13,356 Ulimsikia. Twende! 85 00:05:18,111 --> 00:05:20,196 Yeye si mtu wa maisha ya kifahari, sivyo? 86 00:05:20,279 --> 00:05:22,115 - [mtu 1] Vuta hiyo juu. - [mbwa anaendelea kubweka] 87 00:05:22,198 --> 00:05:23,449 [Rory] Funga mbwa huyo mbaya! 88 00:05:23,532 --> 00:05:26,202 - [mtu 2] Halo! Igonge! - [mbwa kulia] 89 00:05:26,285 --> 00:05:28,787 [mtu 3] Lo, hakuna kitu... lakini sio pesa. 90 00:05:28,872 --> 00:05:30,539 Pesa hazipo. 91 00:05:37,838 --> 00:05:39,465 Ndivyo ulivyo. 92 00:05:41,675 --> 00:05:42,886 [Rory] Isogeze. 93 00:05:46,014 --> 00:05:48,057 [mbwa kulia] 94 00:06:01,779 --> 00:06:03,781 [Muziki wa mandhari unacheza] 95 00:06:57,585 --> 00:07:02,585 Sawazisha na masahihisho kwa fuvu la kichwa cha mlipuko Sawazisha upya na GoldenBeard www.addic7ed.com 96 00:07:15,894 --> 00:07:17,063 [gonga mlango] 97 00:07:23,277 --> 00:07:24,487 - Habari. - Jambo. 98 00:07:25,529 --> 00:07:27,531 - Niko tayari. - Sawa. 99 00:07:36,582 --> 00:07:39,335 - Uh, hapa, wacha nisaidie na hilo. - Ah, asante. 100 00:07:39,418 --> 00:07:40,753 - Ni sawa. - [husafisha koo] Oh. 101 00:07:40,836 --> 00:07:42,671 - [wote wawili wanacheka] - Samahani. 102 00:07:48,011 --> 00:07:50,346 - Uko sawa? - Ndio. 103 00:07:54,142 --> 00:07:55,268 Mimi tu, uh... 104 00:07:55,351 --> 00:07:58,229 [huvuta pumzi kwa kina] kupona. 105 00:07:58,312 --> 00:08:00,773 [bofya ulimi] Kutoka kwa nini? 106 00:08:03,276 --> 00:08:05,903 Sijui kabisa jina lake. [anacheka kwa upole] 107 00:08:06,529 --> 00:08:08,864 Lakini ... unajisikia vizuri? 108 00:08:10,074 --> 00:08:11,159 Ndiyo. 109 00:08:12,201 --> 00:08:13,286 Sasa. 110 00:08:15,704 --> 00:08:16,830 Pamoja na wewe. 111 00:08:24,005 --> 00:08:26,924 Sio kwamba naweza kuthibitisha, lakini unaonekana mzuri kwa hili. 112 00:08:27,008 --> 00:08:28,134 [anacheka] 113 00:08:29,260 --> 00:08:32,638 Kweli, kaka yangu hakuwa, kwa hiyo ndipo nilipoingia. 114 00:08:32,721 --> 00:08:34,041 Hujawahi kusema una kaka. 115 00:08:35,099 --> 00:08:36,975 Uh... hujawahi kuuliza. 116 00:08:43,524 --> 00:08:45,359 - Ah, asante. - Mmm. 117 00:08:45,443 --> 00:08:47,486 Njoo. Ni kuhusu wakati. 118 00:08:47,570 --> 00:08:49,572 [kengele za kanisa zinalia] 119 00:08:52,908 --> 00:08:55,119 [Lantom] "Ya thamani machoni ya Bwana... 120 00:08:56,329 --> 00:08:58,331 ni mauti ya watakatifu wake." 121 00:09:01,250 --> 00:09:02,460 Naam... 122 00:09:03,961 --> 00:09:06,004 Elliot Grote hakuwa mtakatifu. 123 00:09:07,465 --> 00:09:08,799 Alikuwa binadamu... 124 00:09:11,302 --> 00:09:12,678 yenye kasoro kubwa. 125 00:09:15,013 --> 00:09:17,641 Kila Jumapili, kwa kadri ninavyokumbuka... 126 00:09:20,018 --> 00:09:22,020 Elliot atakuja hapa... 127 00:09:23,522 --> 00:09:25,316 asiye na urafiki na peke yake ... 128 00:09:25,399 --> 00:09:26,692 kukaa. 129 00:09:28,652 --> 00:09:30,363 Pale pale kwenye kiti hicho. 130 00:09:31,739 --> 00:09:34,950 Mara nyingi, nilimwona akichukua ... [anacheka kwa upole] 131 00:09:35,033 --> 00:09:37,536 pesa yoyote aliyokuwa nayo... 132 00:09:37,620 --> 00:09:41,082 iliyokandamizwa mamia, mabadiliko huru ... 133 00:09:42,250 --> 00:09:44,252 saa moja ya Rolex... 134 00:09:46,087 --> 00:09:49,715 na kuiweka kwenye sahani ya kukusanyia... 135 00:09:51,425 --> 00:09:53,177 wakitumaini ukombozi. 136 00:09:55,721 --> 00:09:57,265 Ambayo isingekuja kamwe. 137 00:09:58,224 --> 00:09:59,642 Kuomba kwa ajili ya mwanga ... 138 00:10:00,851 --> 00:10:04,480 lakini Elliot alikufa bado gizani ... 139 00:10:05,606 --> 00:10:07,691 hakuna wa kuomboleza kifo chake ... 140 00:10:09,067 --> 00:10:10,278 isipokuwa nyinyi watatu. 141 00:10:11,945 --> 00:10:14,157 Na kwa hivyo, tunaweza kusema ... 142 00:10:15,658 --> 00:10:17,951 maisha moja yamepita... 143 00:10:18,035 --> 00:10:20,579 maisha moja ya dhambi... 144 00:10:22,790 --> 00:10:25,543 lakini mtu mmoja si mtu mmoja tu. 145 00:10:27,378 --> 00:10:29,380 Katika kila mmoja wetu, kuna dunia... 146 00:10:31,089 --> 00:10:34,135 utando nje, kuwafikia wengine. 147 00:10:36,053 --> 00:10:38,806 Kuunda athari. 148 00:10:40,141 --> 00:10:41,642 Wakati mwingine sawa ... 149 00:10:43,269 --> 00:10:45,020 wakati mwingine kinyume. 150 00:10:47,105 --> 00:10:50,776 Tunakimbilia kusema, maisha moja yamepita ... 151 00:10:53,196 --> 00:10:55,448 lakini kila mmoja wetu ni ulimwengu. 152 00:10:55,531 --> 00:10:56,824 Na leo, 153 00:10:57,908 --> 00:11:00,828 dunia imepotea. 154 00:11:02,496 --> 00:11:04,540 Hatukumfahamu vizuri, lakini mimi... 155 00:11:04,623 --> 00:11:07,710 kamwe hakupenda wazo la kuruhusu mtu yeyote kufa peke yake. 156 00:11:07,793 --> 00:11:09,212 Yeye... Hakuwa peke yake? 157 00:11:10,213 --> 00:11:14,217 Walimkuta akiwa amezungukwa wamewatoa Mbwa wa Kuzimu, sivyo? 158 00:11:14,300 --> 00:11:16,719 Napata wabaya wote kuchanganyikiwa siku hizi. 159 00:11:16,802 --> 00:11:20,764 Sikufikiri inaweza kuwa mbaya zaidi huko nje, vurugu, lakini ... 160 00:11:20,848 --> 00:11:24,268 Je, nikikutana nawe ofisini? Nitachukua dakika moja tu hapa. 161 00:11:24,352 --> 00:11:25,728 Ndiyo, hakika. 162 00:11:33,902 --> 00:11:35,904 [anapumua kwa kina] 163 00:11:35,988 --> 00:11:37,990 - Ilikuwa mahubiri mazuri. - Asante. 164 00:11:39,783 --> 00:11:43,454 Makuhani wengi wangepata kitu fadhili kusema juu ya mtu mwenyewe, lakini ... 165 00:11:43,537 --> 00:11:45,248 - [ anacheka] - Nilisema alikuja kanisani. 166 00:11:45,331 --> 00:11:50,002 [ dhihaka ] Hakuna huangaza juu ya halo haraka kuliko kifo, Mathayo. 167 00:11:50,085 --> 00:11:52,129 Lakini mazishi ni ya walio hai... 168 00:11:53,297 --> 00:11:55,633 na kurekebisha historia ... 169 00:11:55,716 --> 00:11:58,135 hupunguza masomo tu tunapaswa kujifunza kutokana nayo. 170 00:11:58,218 --> 00:11:59,595 Haikuwa kosa langu. 171 00:12:00,596 --> 00:12:03,140 - Nini haikuwa? - Kifo cha Grotto. 172 00:12:03,223 --> 00:12:05,851 - Hakuna mtu alisema ilikuwa. - Ndio. [anapumua] 173 00:12:07,353 --> 00:12:10,689 Kuna mtu mpya mjini, yuko, uh... [kuvuta pumzi kwa kasi] 174 00:12:10,773 --> 00:12:12,566 kuua watu kwa damu baridi. 175 00:12:12,650 --> 00:12:15,778 Ndiyo, nilisoma kuhusu nini kilitokea kwa Waayalandi. 176 00:12:15,861 --> 00:12:19,282 Lazima kuwa... busy usiku wa wanandoa. 177 00:12:19,365 --> 00:12:20,824 Ndio, nilifanya kila nililoweza ... 178 00:12:20,908 --> 00:12:22,242 [kuvuta pumzi kwa kina] 179 00:12:23,243 --> 00:12:25,078 uh, mlinde mteja wangu. 180 00:12:25,162 --> 00:12:28,248 - Kazi hiyo imefanywa, Mathayo. - [anacheka] Kwa sababu nimeshindwa. 181 00:12:28,332 --> 00:12:29,917 Angalau ulijaribu. 182 00:12:30,000 --> 00:12:32,378 Naam, kama ulivyosema, maisha yake yalikuwa na thamani. 183 00:12:32,461 --> 00:12:35,673 Dunia nzima imepotea na wengine wanakufa mmoja baada ya mwingine... 184 00:12:35,756 --> 00:12:37,508 Mathayo, unatafuta nini? [anapumua] 185 00:12:40,719 --> 00:12:42,638 - Msamaha. - Kwa nini? 186 00:12:46,850 --> 00:12:49,227 Lo... hufanyi zaidi? 187 00:12:49,312 --> 00:12:51,314 Umesema tu ulifanya kila uwezalo. 188 00:12:52,315 --> 00:12:55,275 Ikiwa wewe ndiye mwanaume ninayekuelewa kuwa, Nina hakika hiyo ni kweli. 189 00:12:57,403 --> 00:12:59,905 Basi kwa nini bado ninajisikia hatia? 190 00:12:59,988 --> 00:13:01,239 [anapumua] 191 00:13:06,954 --> 00:13:08,456 Hatia inaweza kuwa jambo jema. 192 00:13:09,707 --> 00:13:11,334 Ni wito wa nafsi kuchukua hatua. 193 00:13:12,418 --> 00:13:14,462 Dalili kwamba... 194 00:13:14,545 --> 00:13:16,547 kuna kitu kibaya. 195 00:13:17,548 --> 00:13:18,882 Njia pekee... 196 00:13:20,217 --> 00:13:22,720 ili kuuondoa moyoni mwako... 197 00:13:22,803 --> 00:13:26,014 ni kurekebisha makosa yako na endelea... 198 00:13:26,098 --> 00:13:27,725 mpaka marekebisho yafanyike. 199 00:13:29,435 --> 00:13:33,021 Sijui haukufanya nini au ulipaswa kufanya nini... 200 00:13:34,314 --> 00:13:35,816 lakini hatia ... 201 00:13:37,443 --> 00:13:38,777 hatia... 202 00:13:40,779 --> 00:13:43,491 ina maana kazi yako bado haijakamilika. 203 00:13:45,951 --> 00:13:47,285 Asante. 204 00:14:10,643 --> 00:14:11,977 [kuguna kwa upole] 205 00:14:52,225 --> 00:14:53,561 [Karen] Ana bahati ya kuwa hai. 206 00:14:53,644 --> 00:14:57,355 Haya ni mambo yote kwamba DA inakusanya kwa ajili ya kesi yake. 207 00:14:57,440 --> 00:14:59,733 Na nyingi ni kuhusu waathirika wa Punisher. 208 00:14:59,817 --> 00:15:02,194 [vigugumizi] Mbwa wa Kuzimu, kundi... 209 00:15:02,277 --> 00:15:04,362 Lakini hii ilikuwa katikati yake. 210 00:15:04,447 --> 00:15:06,364 Si mtu alimpiga risasi, yeye. 211 00:15:06,449 --> 00:15:09,785 Yeye ni mwendawazimu. Labda alijipiga risasi. 212 00:15:09,868 --> 00:15:12,413 Nilifikiria hilo, lakini karibu na safu ... 213 00:15:12,496 --> 00:15:13,997 Ndio, atakuwa amekufa tayari. 214 00:15:14,081 --> 00:15:16,500 Sawa, sio kuweka kofia zote za karatasi hapa, 215 00:15:16,584 --> 00:15:19,086 lakini mnara ni wazi alinitelezesha hii kwa sababu. 216 00:15:19,169 --> 00:15:22,089 Nini kama Mwadhibu sio mbaya zaidi? 217 00:15:22,756 --> 00:15:24,592 Nini ikiwa Reyes anajaribu kuficha kitu? 218 00:15:24,675 --> 00:15:28,762 [Vigugumizi] Unafikiri ni muuaji psychopath sio mbaya zaidi? 219 00:15:28,846 --> 00:15:31,932 Hapana. Na nadhani risasi yetu bora katika kuwalinda Nelson na Murdock 220 00:15:32,015 --> 00:15:33,559 - ni kumpata. - [simu inaita] 221 00:15:33,642 --> 00:15:35,482 [Foggy] Ni picha yetu bora zaidi katika kazi ya kujiua ... 222 00:15:36,103 --> 00:15:38,355 - au tu kupigwa risasi. - [Karen anapumua] 223 00:15:38,439 --> 00:15:40,774 [simu inaendelea kuita] 224 00:15:40,858 --> 00:15:43,569 - [anapumua] Je, mimi ni mwendawazimu? - [Foggy] Nelson na Murdock. 225 00:15:44,361 --> 00:15:46,739 - [Karen] Matt? - Samahani, nini? [husafisha koo] 226 00:15:47,322 --> 00:15:49,032 [Kigugumizi] Hakuna, tu... 227 00:15:49,116 --> 00:15:51,535 Maneno ya Baba Lantom kweli ilinipata, nadhani. 228 00:15:51,619 --> 00:15:53,912 [anacheka] Ndio, anafanya hivyo. 229 00:15:53,996 --> 00:15:55,330 Mmm, Punisher ni kichaa. 230 00:15:55,413 --> 00:15:56,957 Lakini unajali, hata hivyo? 231 00:15:57,040 --> 00:15:59,877 Nisingesema hivyo, ni kama ... 232 00:16:01,211 --> 00:16:03,046 kutaka kujua. 233 00:16:03,130 --> 00:16:06,133 Kati ya faili hizi na... na msukumo wa Reyes 234 00:16:06,216 --> 00:16:10,262 na ukweli kwamba wanadamu ni warembo aina ngumu kwa kuanzia, 235 00:16:10,345 --> 00:16:11,930 Mimi tu... 236 00:16:12,014 --> 00:16:14,432 Ninahisi kama kuna lazima iwe zaidi kwa hadithi. 237 00:16:16,434 --> 00:16:18,854 - Nadhani wewe ni ... - [anapumua] 238 00:16:20,438 --> 00:16:23,526 - Oh, Mungu wangu, unafikiri mimi ni mwendawazimu. - [ anacheka] 239 00:16:23,609 --> 00:16:26,153 - [ anacheka] - Ninatania. 240 00:16:26,236 --> 00:16:27,530 Mwenye huruma. 241 00:16:30,323 --> 00:16:32,910 - Hmm. - Ni ubora mzuri, Karen. 242 00:16:32,993 --> 00:16:34,286 Mambo ya watakatifu. 243 00:16:35,203 --> 00:16:37,039 Ndio, mimi si mtakatifu. 244 00:16:37,122 --> 00:16:39,457 Siwezi kukuambia nimefurahi jinsi gani kusikia hivyo. 245 00:16:41,877 --> 00:16:42,878 [Foggy] Matt! 246 00:16:44,046 --> 00:16:47,883 Tunayo kweli, hai, wateja wasio wahalifu wanaohitaji msaada wetu. 247 00:16:49,092 --> 00:16:50,636 - Samahani kwa sekunde. - Ndio. 248 00:16:57,059 --> 00:16:58,561 Niambie. 249 00:16:58,644 --> 00:17:01,354 Bw. DiPesta aliharibu lifti katika jengo lake. 250 00:17:01,438 --> 00:17:03,038 Ambayo, kiufundi, humfanya kuwa mhalifu. 251 00:17:03,106 --> 00:17:06,944 Ndivyo alivyo mlala hoi, samahani, mwenye nyumba anasema, lakini tazama. 252 00:17:07,027 --> 00:17:09,905 Hana AC, hakuna maji ya moto. 253 00:17:09,988 --> 00:17:12,157 Hii ina Nelson na Murdock imeandikwa juu yake. 254 00:17:12,240 --> 00:17:13,659 Lakini tunapaswa faili leo. 255 00:17:13,742 --> 00:17:15,285 Karen! 256 00:17:24,002 --> 00:17:26,338 - Labda alitoka nje. - Je, alichukua faili? 257 00:17:26,421 --> 00:17:27,631 - Huh? - Kutoka kwa Reyes. 258 00:17:27,715 --> 00:17:28,799 ... faili za Punisher. 259 00:17:28,882 --> 00:17:30,258 [Foggy] Oh, shit. 260 00:17:33,762 --> 00:17:34,763 Lazima nimtafute. 261 00:17:35,472 --> 00:17:37,474 - Mtafute kwanza. - [anapumua] 262 00:17:51,363 --> 00:17:52,740 Uko mapema. 263 00:17:53,782 --> 00:17:56,159 [anapumua] Unajua Sipendi kuharakishwa. 264 00:17:57,410 --> 00:18:00,163 - Nahitaji suti, Melvin. - Ndio, nilifikiria. 265 00:18:03,876 --> 00:18:05,002 [anapumua] 266 00:18:07,545 --> 00:18:09,422 Unajua, unaingia kwenye noggin 267 00:18:09,506 --> 00:18:13,010 ilinipa nafasi ya kujaribu vitu vipya na mimi nina msisimko sana kuhusu hilo. 268 00:18:15,553 --> 00:18:18,223 Kofia ya mirija ya kaboni iliyoimarishwa. 269 00:18:18,306 --> 00:18:21,143 I mean, ni pretty damn karibu isiyoweza kuharibika. 270 00:18:21,226 --> 00:18:23,896 - Jinsi ya karibu? - Nitakuachia mtihani. 271 00:18:23,979 --> 00:18:26,189 Nilitupa glavu za aloi zilizoimarishwa. 272 00:18:26,273 --> 00:18:29,151 Unajua, nini kuzimu. Lazima uwe mwangalifu. 273 00:18:29,234 --> 00:18:31,569 Baadhi ya watu wapya kumwaga damu nyingi huko nje. 274 00:18:31,654 --> 00:18:32,655 WHO? 275 00:18:32,738 --> 00:18:34,114 Sijui. 276 00:18:34,197 --> 00:18:36,958 Lakini anwani zangu zote za zamani zinajitokeza tena naomba niwavae. 277 00:18:38,493 --> 00:18:39,494 Je! 278 00:18:40,537 --> 00:18:43,581 Hapana, sifanyi hivyo tena. Niliwageuza wote. 279 00:18:47,670 --> 00:18:50,255 - Ah, unaonekana bora. - Ndio, ninahisi bora. 280 00:18:50,338 --> 00:18:52,257 Nimefurahi uko kwenye marekebisho. 281 00:18:52,340 --> 00:18:53,634 Vivyo hivyo na mimi. 282 00:18:53,717 --> 00:18:56,679 Naam, kaa salama huko nje, utaweza? 283 00:18:56,762 --> 00:18:58,806 Asante, Melvin. Wewe pia. 284 00:18:58,889 --> 00:19:01,224 Oh, mimi si kuchukua nafasi yoyote. Angalia hii. 285 00:19:01,308 --> 00:19:02,643 Huh? 286 00:19:02,726 --> 00:19:04,561 Lazima uwe na nguvu kwa Betsy. 287 00:19:05,979 --> 00:19:09,191 Unataka kuangalia? Namaanisha, ni mbaya sana. 288 00:19:10,818 --> 00:19:12,319 Nitachukua neno lako kwa hilo. 289 00:19:13,696 --> 00:19:15,405 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 290 00:19:15,488 --> 00:19:16,990 [kicheko] 291 00:19:17,991 --> 00:19:19,201 [anapumua] 292 00:19:22,620 --> 00:19:24,247 Je, George Buck? 293 00:19:26,374 --> 00:19:29,211 Habari, hospitali iliniambia Naweza kukupata hapa. 294 00:19:30,212 --> 00:19:32,840 Habari, uh... wewe ni mmoja wao? 295 00:19:32,923 --> 00:19:35,175 Samahani, mmoja wa nani? 296 00:19:35,258 --> 00:19:36,259 Tafadhali niache tu. 297 00:19:36,343 --> 00:19:38,345 [akigugumia] sitaki kukufanyia chochote. 298 00:19:38,428 --> 00:19:41,181 Ikiwa chochote, ningependa kusaidia unarudisha kazi yako. 299 00:19:42,891 --> 00:19:44,768 Angalia, ninahitaji kuelewa kwa nini ulikuwa 300 00:19:44,852 --> 00:19:47,229 kufukuzwa kutoka kwa Metro-General mahali pa kwanza. 301 00:19:50,733 --> 00:19:52,567 Je, ninaweza kukununulia kikombe cha kahawa? 302 00:19:53,736 --> 00:19:56,071 Ulikuwa naye wakati hii inachukuliwa? 303 00:19:56,154 --> 00:19:58,782 Ndiyo. Risasi hiyo ilipasua kichwa chake. 304 00:20:00,117 --> 00:20:02,828 Sio watu wengi wanaopona. 305 00:20:02,911 --> 00:20:05,580 [anapumua] Naam, ningependa kujua unachokumbuka. 306 00:20:06,623 --> 00:20:07,750 John Doe. 307 00:20:07,833 --> 00:20:09,542 Guy alikuwa mboga jumla. 308 00:20:09,626 --> 00:20:12,295 Nadhani ndio maana wameamua alihitaji nesi mmoja tu. 309 00:20:12,379 --> 00:20:14,422 Familia yoyote au wageni? 310 00:20:14,506 --> 00:20:15,758 Hapana. 311 00:20:15,841 --> 00:20:17,009 namaanisha... 312 00:20:17,092 --> 00:20:18,802 kando na suti. 313 00:20:18,886 --> 00:20:20,553 - Suti? - Ndio. 314 00:20:21,805 --> 00:20:24,599 Uh, wakati mwingine wanaume, wakati mwingine wanawake. 315 00:20:24,682 --> 00:20:27,394 Unaweza kuwaambia sababu wote huvaa vipande vya sikio sawa. 316 00:20:27,477 --> 00:20:30,313 Hiyo na... suti nyeusi. 317 00:20:30,397 --> 00:20:33,150 - Aina kama ... uh ... - [ anacheka] 318 00:20:34,484 --> 00:20:36,153 Je! Unajua suti hizi ni za nani? 319 00:20:36,236 --> 00:20:37,780 [anapumua] Hapana. 320 00:20:37,863 --> 00:20:39,614 Lo, lakini walikuwa na mbio zao za mahali hapo 321 00:20:39,697 --> 00:20:42,910 na hao ndio hiyo ilisukuma kwa, uh, DNR. 322 00:20:42,993 --> 00:20:45,078 - "Je, si resuscitate"? - Ndio. 323 00:20:45,162 --> 00:20:47,205 Walikuwa na makaratasi. 324 00:20:47,289 --> 00:20:49,332 Na nilikuwa pale wakati daktari akavuta kuziba. 325 00:20:49,416 --> 00:20:51,752 [kwa kigugumizi]... Nimechanganyikiwa. 326 00:20:51,835 --> 00:20:54,171 Unasema huyu jamaa amefariki? 327 00:20:54,254 --> 00:20:56,506 Ndio, kwa dakika moja. 328 00:20:56,589 --> 00:20:57,632 [vigugumizi] 329 00:20:57,715 --> 00:21:00,427 Ni wazimu, lakini wanasema hutokea wakati mwingine. 330 00:21:00,510 --> 00:21:03,764 Unajua, dakika moja, flatline, kisha boom. 331 00:21:03,847 --> 00:21:05,849 Moyo wake unaanza kurudi nyuma. 332 00:21:06,892 --> 00:21:07,935 Kwa peke yake. 333 00:21:09,311 --> 00:21:11,396 Hakutaka kufa tu. 334 00:21:11,479 --> 00:21:13,690 Ndani ya dakika kumi baada ya kuwa macho... 335 00:21:14,691 --> 00:21:17,152 [vigugumizi] anafika juu na kunyakua scrubs zangu, 336 00:21:17,235 --> 00:21:20,864 inaniangusha chini, na kusema, karibu sana... 337 00:21:21,990 --> 00:21:25,160 "Nipeleke nyumbani." 338 00:21:26,494 --> 00:21:27,579 Sikupaswa kuifanya. 339 00:21:27,662 --> 00:21:30,748 Sikupaswa kuifanya. Ningejua ingenifukuza kazi. 340 00:21:33,001 --> 00:21:34,294 Nyumbani kwake. 341 00:21:36,171 --> 00:21:37,755 Je! una anwani? 342 00:21:40,175 --> 00:21:42,803 - [mazungumzo yasiyo dhahiri] - [muziki wa kanivali unacheza] 343 00:22:46,533 --> 00:22:47,742 [Rory] Usiku mwema. 344 00:22:53,206 --> 00:22:54,541 Siko peke yangu. 345 00:22:58,378 --> 00:23:00,130 Unataka kuja nasi? 346 00:23:01,631 --> 00:23:03,758 Au unataka kufanya fujo? 347 00:23:12,976 --> 00:23:14,102 [wote wawili wakiguna] 348 00:23:19,566 --> 00:23:20,817 Usipige risasi! 349 00:23:20,900 --> 00:23:22,235 Tunamtaka akiwa hai! 350 00:23:23,987 --> 00:23:25,447 [Frank] Nani, ni nani anayenihitaji nikiwa hai? 351 00:23:25,530 --> 00:23:27,115 - [Rory] Acha! Idondoshe! - Achia! 352 00:23:27,199 --> 00:23:29,617 Tulia! Kila mtu, tulia! Hakuna mtu risasi! 353 00:23:30,868 --> 00:23:32,454 - [milio ya bunduki] - [kuguna] 354 00:23:35,832 --> 00:23:37,167 [kulalamika] 355 00:23:42,714 --> 00:23:44,882 [Finn] Naam, asante kwa kupunguza mifugo. 356 00:23:48,095 --> 00:23:49,721 Umezingirwa, mwanangu. 357 00:23:50,805 --> 00:23:53,350 Sasa kuwa kijana mzuri na kuacha chuma. 358 00:23:54,934 --> 00:23:56,519 [kupumua sana] 359 00:23:57,854 --> 00:23:59,106 [Finn] Njoo. 360 00:23:59,189 --> 00:24:01,399 Unaonekana kama mtu mwenye akili. 361 00:24:02,484 --> 00:24:04,194 [kulalamika] 362 00:24:29,219 --> 00:24:31,513 [mtu akiongea kwa uwazi kwenye redio] 363 00:24:34,641 --> 00:24:37,019 - Mwambie Carter tunakaribia kumaliza hapa. - Nimeipata. 364 00:24:37,102 --> 00:24:39,812 Tunamalizia tukio la mauaji kwenye baa ya Stanley. Zaidi. 365 00:24:39,896 --> 00:24:41,814 - [mtu kwenye redio] Nakili. - [kupiga kelele] 366 00:25:12,429 --> 00:25:14,139 [Daredevil] Nahitaji kujua nini kilitokea hapa. 367 00:25:14,222 --> 00:25:16,516 Sikwambii ujinga. 368 00:25:16,599 --> 00:25:19,436 Ulitusaidia kupata Fisk, hiyo haitufanyi kuwa marafiki. 369 00:25:21,020 --> 00:25:22,855 [Daredevil] Je! Huyu Ndiye Mwadhibu? 370 00:25:24,191 --> 00:25:25,400 Yesu. 371 00:25:25,483 --> 00:25:26,818 WaIrish, sawa? 372 00:25:26,901 --> 00:25:29,529 Ili kupata Mwadhibu. Waliweka fadhila juu ya kichwa chake. 373 00:25:29,612 --> 00:25:32,240 Sasa watu kote Jikoni wanapata madhara. 374 00:25:32,324 --> 00:25:34,159 Ni goddamn Wild West huko nje. 375 00:25:34,242 --> 00:25:36,035 [Daredevil] Je, Mwairland amempata? 376 00:25:36,119 --> 00:25:38,455 Ilimradi tuendelee kupata wito kama hii, nadhani si. 377 00:25:40,457 --> 00:25:42,459 Hey, kaa mbali nayo. Unanisikia? 378 00:25:42,542 --> 00:25:45,545 - Nataka tu kusaidia, Sajini. - Hapana, huwezi kusaidia. 379 00:25:45,628 --> 00:25:49,132 Wewe ndio tatizo! Maana yako, sare ina maana Dick. 380 00:25:49,216 --> 00:25:52,510 Polisi hawazuii tena uhalifu, tunakimbizana tu. 381 00:25:52,594 --> 00:25:55,180 Kuondoa fujo kwamba nyinyi watu mnaondoka katika kuamka kwenu. 382 00:25:55,263 --> 00:25:57,515 Tuko upande mmoja, wewe na mimi. 383 00:25:58,225 --> 00:25:59,434 Uko upande wako mwenyewe. 384 00:26:00,560 --> 00:26:04,147 [mwanamke kwenye redio] 2-Adam, risasi zilifyatuliwa. Mtaa wa 65 ukipita, kando ya jukwa. 385 00:26:04,231 --> 00:26:05,690 Vitengo vyote vya nyuma. 386 00:26:07,066 --> 00:26:08,818 Sajenti kumi na tano akijibu, Kati. 387 00:26:09,861 --> 00:26:11,070 [ king'ora kilio kwa mbali] 388 00:26:51,403 --> 00:26:52,404 [kushtuka] 389 00:26:54,406 --> 00:26:56,199 [kupumua sana] 390 00:27:12,924 --> 00:27:14,634 [ving'ora vilio kwa mbali] 391 00:27:20,223 --> 00:27:21,683 [Rory akiguna] 392 00:27:32,277 --> 00:27:33,570 [kuhema] 393 00:27:41,578 --> 00:27:43,455 [kulalamika] 394 00:27:45,290 --> 00:27:46,374 Nani alifanya hivi? 395 00:27:47,417 --> 00:27:49,836 Watu usiochanganyikiwa nao. 396 00:27:51,045 --> 00:27:54,257 Unatoka damu. Na nikapata usiku kucha. 397 00:27:54,341 --> 00:27:55,425 Nenda kuzimu! 398 00:27:55,508 --> 00:27:57,009 [kupiga kelele] 399 00:27:59,221 --> 00:28:01,138 Nani alifanya hivyo? 400 00:28:02,265 --> 00:28:04,601 Huyo wanaita Punisher. 401 00:28:04,684 --> 00:28:06,853 - Yuko wapi? - [anacheka] 402 00:28:08,104 --> 00:28:10,857 Haijalishi kwa sababu tunapomalizana naye, 403 00:28:10,940 --> 00:28:12,484 ni sawa na amekufa. 404 00:28:14,193 --> 00:28:16,153 - Hiyo inasaidia. - [kupiga kelele] 405 00:28:17,029 --> 00:28:19,031 - Lakini sio kile nilichouliza. - [ving'ora vilio] 406 00:28:42,138 --> 00:28:44,891 Wewe ni msanii kabisa na AK, sivyo? 407 00:28:48,686 --> 00:28:50,647 [Frank akipumua sana] 408 00:28:50,730 --> 00:28:51,773 Nesbitt. 409 00:28:52,774 --> 00:28:53,858 Kelly... 410 00:28:55,735 --> 00:28:57,487 kijana wangu mkubwa. 411 00:28:59,406 --> 00:29:02,158 Kila mmoja alikwenda kwa malaika kwa sababu yako. 412 00:29:02,242 --> 00:29:03,493 [kuguna] 413 00:29:05,328 --> 00:29:06,663 Unakufa usiku wa leo. 414 00:29:06,746 --> 00:29:08,790 Shimo limechimbwa. 415 00:29:08,873 --> 00:29:10,583 Lakini ninakupa nafasi moja kukutana na mtengenezaji wako 416 00:29:10,667 --> 00:29:12,669 pamoja na mikono na miguu kushikamana. 417 00:29:14,462 --> 00:29:16,673 Ukarimu ndio sifa yangu kuu. 418 00:29:22,011 --> 00:29:23,012 [Frank anapumua] 419 00:29:25,807 --> 00:29:27,809 [kuguna] 420 00:29:39,987 --> 00:29:41,406 Unajali nibble? 421 00:29:41,989 --> 00:29:43,491 - [anatema] - Hapana? 422 00:29:44,576 --> 00:29:45,993 Ah, suti mwenyewe. 423 00:29:47,579 --> 00:29:48,746 [hushusha pumzi] 424 00:29:53,751 --> 00:29:56,253 [anapumua sana] 425 00:29:56,338 --> 00:29:58,214 Husaidia kunituliza mishipa. 426 00:29:58,965 --> 00:30:00,758 [kupumua sana] Ninaonekana kuwa na wasiwasi kwako? 427 00:30:04,220 --> 00:30:05,305 [Finn] Wavulana. 428 00:30:06,306 --> 00:30:07,640 Tupe muda. 429 00:30:21,946 --> 00:30:23,197 [kunusa] 430 00:30:23,280 --> 00:30:24,449 [husafisha koo] 431 00:30:31,038 --> 00:30:33,290 Nataka kurudishiwa pesa yangu. 432 00:30:33,375 --> 00:30:35,042 [kuhema] 433 00:30:35,126 --> 00:30:39,296 Mtoto wako yuko kwenye sanduku, lakini unataka pesa yako. Huh? 434 00:30:43,092 --> 00:30:45,136 [wote wawili wakiguna] 435 00:30:49,223 --> 00:30:51,643 - [kuguna] - Waayalandi wanaweza kuwa hawakubuni kulipiza kisasi, 436 00:30:51,726 --> 00:30:54,270 lakini tuna uhakika kama kuzimu ilichukua muda kuikamilisha. 437 00:30:54,354 --> 00:30:55,730 [kuguna] 438 00:30:55,813 --> 00:30:58,525 Usifikiri unanionyesha kitu Sijaona hapo awali, 439 00:30:58,608 --> 00:31:00,026 kwa sababu mauaji yako 440 00:31:00,109 --> 00:31:03,112 ina alama zote ya mtu anayetaka malipo. 441 00:31:04,947 --> 00:31:06,157 Je! niko sawa? 442 00:31:07,283 --> 00:31:08,410 [akihema] Sawa. 443 00:31:11,829 --> 00:31:12,872 Sawa. 444 00:31:13,915 --> 00:31:15,500 nitakuambia... 445 00:31:17,502 --> 00:31:19,170 Nitakuambia pesa yako iko wapi. 446 00:31:19,253 --> 00:31:21,798 Haya, haya, haya, haya. 447 00:31:21,881 --> 00:31:24,509 Ninakuahidi, itaisha hivi karibuni. 448 00:31:25,552 --> 00:31:26,553 Katika jiffy. 449 00:31:26,636 --> 00:31:28,471 Njoo, ndio? 450 00:31:28,555 --> 00:31:30,515 - [kuguna] - [anaomboleza] 451 00:31:30,598 --> 00:31:32,809 - Hiyo ilijisikiaje? [anacheka] - [Finn anatemea mate] 452 00:31:32,892 --> 00:31:34,310 Wavulana, mshikeni chini! 453 00:31:34,394 --> 00:31:35,645 [Frank] Halo... 454 00:31:36,353 --> 00:31:38,064 [kuguna] 455 00:31:40,232 --> 00:31:42,610 [kupiga kelele] Njoo! Haya! 456 00:31:45,362 --> 00:31:47,407 - [Frank akiguna] - [chimba visima] 457 00:31:47,490 --> 00:31:49,366 [Finn] Oh, nilikuwa na matumaini ingefika hivi. 458 00:31:49,451 --> 00:31:50,660 [Frank] Ndio? 459 00:31:50,743 --> 00:31:52,995 Utafanya hivyo au utazungumza juu yake? 460 00:31:53,079 --> 00:31:54,414 niko hapa! 461 00:31:54,497 --> 00:31:58,250 Nitawaua kila mmoja wenu mwanaharamu! Njoo, nitakuua! 462 00:31:58,334 --> 00:32:00,044 [kupiga kelele] 463 00:32:00,127 --> 00:32:02,964 Je, ungependa iwe wapi? Hapa, huh? Hapa? 464 00:32:03,047 --> 00:32:04,466 [Frank akipiga kelele] 465 00:32:07,677 --> 00:32:09,554 Sio mtu mkubwa hivi sasa, wewe ni wewe? 466 00:32:20,064 --> 00:32:22,650 - [kupiga kelele] - [kukata tamaa] 467 00:32:42,837 --> 00:32:44,380 [gari kupita] 468 00:32:45,673 --> 00:32:46,841 [pumzi ikitetemeka] 469 00:34:31,320 --> 00:34:33,948 - [chimba visima] - [Frank akipiga kelele] 470 00:34:37,785 --> 00:34:39,954 - [kupiga kelele] - [mtu] hiyo ilikuwa nini? 471 00:34:47,044 --> 00:34:48,254 [kuguna] 472 00:34:50,047 --> 00:34:51,257 Murph? 473 00:34:53,384 --> 00:34:54,594 Murph? 474 00:34:55,720 --> 00:34:56,971 [kuguna] 475 00:34:57,054 --> 00:34:58,598 - Chukua upande huo. - Sawa. 476 00:34:58,681 --> 00:34:59,932 - Weka macho. - Sawa. 477 00:35:01,308 --> 00:35:02,935 [kuguna] 478 00:35:14,697 --> 00:35:15,907 [Finn] Sawa. [anapumua] 479 00:35:17,074 --> 00:35:18,117 Mpango mpya. 480 00:35:20,411 --> 00:35:21,578 Mlete ndani. 481 00:35:21,663 --> 00:35:23,164 [mbwa akipiga kelele] 482 00:35:28,502 --> 00:35:29,545 [akinung'unika] Halo... 483 00:35:29,629 --> 00:35:32,423 Inaonekana umechukua kupenda mutt huu. 484 00:35:32,506 --> 00:35:33,925 [kunung'unika kusikojulikana] 485 00:35:35,301 --> 00:35:37,720 Mvulana mzuri, kijana mzuri. Haya, haya, haya, haya. 486 00:35:37,804 --> 00:35:40,222 Halo, ikiwa sipati pesa zangu ... 487 00:35:41,265 --> 00:35:43,184 kila kitu nilichokufanyia, 488 00:35:43,267 --> 00:35:46,646 Ninafanya mara mbili kwa Fido maskini hapa, huh? 489 00:35:50,399 --> 00:35:51,776 Huu... 490 00:35:51,859 --> 00:35:54,195 Mvulana mzuri, mvulana mzuri, huh. 491 00:35:57,156 --> 00:35:59,491 Subiri, subiri, subiri. 492 00:35:59,575 --> 00:36:01,202 [kupiga kelele] 493 00:36:05,122 --> 00:36:08,542 Haya, mwache aende, acha tu aende wewe punda. 494 00:36:08,625 --> 00:36:10,837 Nitakuambia pesa zako ziko wapi, sawa? nitakuambia. 495 00:36:10,920 --> 00:36:13,715 Pesa zako ziko kwenye gari, sawa? Iko kwenye gari. [kuhema] 496 00:36:13,798 --> 00:36:15,216 Ni tarehe 48 na 10. 497 00:36:16,425 --> 00:36:17,885 Acha tu... 498 00:36:17,969 --> 00:36:20,471 Mwache tu, wewe punda, mwache aende zake. 499 00:36:20,554 --> 00:36:23,515 Yeye ni mpenzi wa wanyama. Hiyo ni tamu. 500 00:36:23,599 --> 00:36:24,809 Mtoe nje. 501 00:36:28,688 --> 00:36:30,314 [mtu] Njoo, twende. 502 00:36:31,983 --> 00:36:33,067 Sasa, kama hujali... 503 00:36:34,485 --> 00:36:35,820 [kuguna] 504 00:36:37,654 --> 00:36:40,407 Nitakuweka hai mpaka pesa itakapokuwa salama. 505 00:36:40,491 --> 00:36:41,492 Ndio? 506 00:36:48,624 --> 00:36:51,168 - [simu ya rununu inalia] - 48 na 10. 507 00:36:51,252 --> 00:36:52,503 Ndio, fanya haraka. 508 00:36:52,586 --> 00:36:54,546 Na uangalie nyuma yako. 509 00:36:58,509 --> 00:37:00,219 [kupumua sana] 510 00:37:07,393 --> 00:37:08,811 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 511 00:37:10,604 --> 00:37:12,689 - [kuguna] - Mpate. 512 00:37:18,738 --> 00:37:19,989 [kupiga kelele] 513 00:37:22,158 --> 00:37:23,325 [mtu 1] Ndio, Nadhani ilikwenda vizuri. 514 00:37:23,409 --> 00:37:26,453 [mtu 2] Ndio, ni hadithi ya zamani. [mtu 1] Najua, najua. nakusikia. 515 00:37:26,537 --> 00:37:29,206 - Utafanya nini juu yake, sawa? - Ah, hakuna kitu. 516 00:37:38,049 --> 00:37:39,050 Ndiyo. 517 00:37:39,133 --> 00:37:40,384 Ndio, nilipata kesi. 518 00:37:40,467 --> 00:37:41,803 Shikilia. 519 00:37:54,816 --> 00:37:56,317 [kubofya latch] 520 00:37:59,320 --> 00:38:01,823 Ndiyo, pesa zote ziko hapa, Bw. Finn. 521 00:38:01,906 --> 00:38:03,306 Subiri, subiri, kuna kitu kingine. 522 00:38:09,831 --> 00:38:11,207 Mwana wa mbwembwe. 523 00:38:12,041 --> 00:38:14,293 - [milio ya bunduki] - [mayowe] 524 00:38:15,294 --> 00:38:16,712 - [milio ya risasi] - [Finn anapiga kelele] 525 00:38:18,297 --> 00:38:19,756 [kulalamika] 526 00:38:19,841 --> 00:38:22,301 [Finn] Amelegea. Shuka hapa. 527 00:38:24,553 --> 00:38:26,013 Jimmy! Shaun! 528 00:38:27,473 --> 00:38:28,933 [Finn akiugulia] Jimmy! 529 00:38:32,353 --> 00:38:33,813 Jimmy! Shaun! 530 00:38:36,315 --> 00:38:38,025 [kupumua sana] 531 00:38:41,237 --> 00:38:42,529 Ulitaka hii. 532 00:38:43,239 --> 00:38:45,199 Hapana, nilitegemea. 533 00:38:45,282 --> 00:38:47,618 Sasa naweza kukuuliza uso kwa uso. 534 00:38:47,701 --> 00:38:51,038 Nani alikuwepo siku hiyo? Nani aliua familia yangu? 535 00:38:51,122 --> 00:38:53,290 - Familia yako? - Ndio. 536 00:38:53,374 --> 00:38:54,583 - Nani anajali? - [mtu] Hoja! 537 00:38:54,666 --> 00:38:57,128 - Hoja! Nenda, nenda, nenda! - [risasi ya bunduki] 538 00:38:59,213 --> 00:39:00,547 [mtu] Risasi huyo mtoto wa kichaa! 539 00:39:01,632 --> 00:39:02,633 [anaugulia] 540 00:39:08,097 --> 00:39:09,265 [kuhema] 541 00:39:09,348 --> 00:39:10,892 [mtu 1] Tumempata! Haya! [mtu 2] Ndio! 542 00:39:10,975 --> 00:39:14,020 - [mtu 1] Shuka hapa! - [kwa upole] Kundi moja, kundi mbili. 543 00:39:15,271 --> 00:39:16,480 Penny na dime. 544 00:39:16,563 --> 00:39:17,814 [kuguna] 545 00:39:25,822 --> 00:39:26,908 [kuguna] 546 00:39:26,991 --> 00:39:28,951 - [kuhema] - [mlango unafungwa] 547 00:39:35,249 --> 00:39:38,710 Watalipa. Kila mmoja wao ni mungu. 548 00:39:38,794 --> 00:39:39,962 Watafanya hivyo. 549 00:39:41,088 --> 00:39:42,798 Lakini si usiku wa leo. Sogeza. 550 00:39:42,882 --> 00:39:45,009 [mtu] Hapo! Chumba hicho hapo. 551 00:39:50,139 --> 00:39:51,807 [kuguna] 552 00:40:10,284 --> 00:40:11,743 [kuguna] 553 00:40:14,956 --> 00:40:17,041 - Hakuna mauaji. - Kijana wa madhabahuni. 554 00:40:24,173 --> 00:40:25,424 [kupumua sana] 555 00:40:26,633 --> 00:40:28,052 Sawa, tuondoke hapa. 556 00:40:29,178 --> 00:40:30,846 [kuguna] 557 00:40:36,102 --> 00:40:37,103 [gari inakaribia] 558 00:41:08,634 --> 00:41:09,914 - [gari inakaribia] - [kukata tamaa] 559 00:41:23,732 --> 00:41:24,733 [milango ya gari inafungwa] 560 00:41:25,734 --> 00:41:27,319 [kupumua sana] 561 00:41:28,988 --> 00:41:31,532 - [Frank akiugulia] - [Daredevil akiguna] 562 00:41:45,962 --> 00:41:47,173 [Daredevil] Njoo. 563 00:41:56,807 --> 00:41:58,184 [wote wawili wakihema] 564 00:42:06,442 --> 00:42:07,984 [kuhema] Hujambo. 565 00:42:10,612 --> 00:42:11,822 Sio mbaya. 566 00:42:11,905 --> 00:42:13,740 [anacheka] Asante. 567 00:42:15,034 --> 00:42:16,702 Nadhani mimi, uh... 568 00:42:17,744 --> 00:42:19,163 Nadhani nilikosea. 569 00:42:19,955 --> 00:42:21,165 Kuhusu? 570 00:42:22,416 --> 00:42:24,043 Kuhusu wewe kuwa pussy. 571 00:42:24,126 --> 00:42:26,087 Je, si kupata tamu juu yangu sasa, Frank. 572 00:42:26,170 --> 00:42:27,338 [anacheka] 573 00:42:27,421 --> 00:42:29,381 [kukohoa] 574 00:42:32,051 --> 00:42:33,802 - Msaada uko njiani. - Nah. 575 00:42:33,885 --> 00:42:35,346 Unapaswa kwenda. 576 00:42:38,557 --> 00:42:39,808 Nimepita kuokoa. 577 00:42:39,891 --> 00:42:41,935 Angalau ningependa kuwa na kampuni, sawa? 578 00:42:42,018 --> 00:42:43,604 [anacheka] 579 00:42:44,438 --> 00:42:46,440 Nadhani naweza kutoa pesa. 580 00:42:50,611 --> 00:42:52,613 Ungekuwa umefanya kuzimu ya Marine, Nyekundu. 581 00:42:55,574 --> 00:42:56,700 Wimbo huo. 582 00:42:58,619 --> 00:43:00,829 - Ina maana gani? - Ulisema nini? 583 00:43:01,913 --> 00:43:03,999 - Huh? - Kitu unachosema. 584 00:43:04,083 --> 00:43:06,210 Haki kabla ya kuvuta trigger. 585 00:43:07,211 --> 00:43:09,004 [kwa upole] Unafanya nini... 586 00:43:09,088 --> 00:43:10,297 Ulisikia hilo? 587 00:43:11,090 --> 00:43:12,674 Ndio, nilisikia. 588 00:43:12,758 --> 00:43:14,218 Nini... 589 00:43:15,177 --> 00:43:16,220 [anapumua] 590 00:43:17,471 --> 00:43:19,014 Lazima niseme, wakati mwingine ... 591 00:43:20,141 --> 00:43:22,976 Wakati mwingine nadhani kweli unaweza tu kuwa shetani. 592 00:43:24,436 --> 00:43:26,230 Wakati mwingine nadhani naweza kuwa, pia. 593 00:43:28,649 --> 00:43:29,858 Ni, uh... 594 00:43:31,527 --> 00:43:33,320 Kundi moja, kundi mbili. 595 00:43:34,655 --> 00:43:36,657 Penny na dime, unajua. 596 00:43:38,742 --> 00:43:40,161 Ilikuwa kitabu chake alichopenda zaidi. 597 00:43:43,997 --> 00:43:45,416 Unajua, wewe... 598 00:43:46,875 --> 00:43:49,836 Lazima uvuke bahari ... na uende kupigana. 599 00:43:49,920 --> 00:43:51,004 Unaona... 600 00:43:52,589 --> 00:43:54,925 muda wote unawaza utaogopa, sawa? 601 00:43:55,008 --> 00:43:57,010 Lakini basi, wewe si. 602 00:43:58,345 --> 00:44:00,431 Unaona, hiyo sehemu yake ilikuwa daima rahisi kwangu. 603 00:44:01,432 --> 00:44:02,558 Kuua. 604 00:44:03,725 --> 00:44:06,395 Hata kuangalia marafiki zangu wanakufa, ni tu... 605 00:44:06,478 --> 00:44:07,938 haikuwa na maana yoyote. 606 00:44:09,105 --> 00:44:11,567 [anacheka] Mara ya kwanza niliogopa ... 607 00:44:12,776 --> 00:44:15,196 alikuwa kwenye ndege akielekea nyumbani. 608 00:44:16,988 --> 00:44:20,659 Niliendelea kuwaza Mungu atanivuta zulia kutoka chini yetu, unajua? 609 00:44:20,742 --> 00:44:22,953 Shit, hiyo ni aina yake ya kuchekesha, unajua. 610 00:44:25,706 --> 00:44:28,709 Lakini ndege ilitua salama na tulikuwa nyumbani. 611 00:44:28,792 --> 00:44:30,377 Kuendesha kwa njia ya trafiki. 612 00:44:30,461 --> 00:44:34,548 Ndio, unapita chakula cha haraka na maduka ya donuts na hayo yote... 613 00:44:34,631 --> 00:44:35,757 uchafu huo. 614 00:44:35,841 --> 00:44:39,010 Ni mambo uliyopigania kulinda na kisha gari kusimama. 615 00:44:41,472 --> 00:44:43,640 Tulikuwa nje ya shule yake. 616 00:44:43,724 --> 00:44:45,726 Ninafika darasani kwake, sawa? 617 00:44:48,103 --> 00:44:49,646 Yupo ndani... 618 00:44:51,022 --> 00:44:52,691 lakini yeye hana habari. 619 00:44:54,109 --> 00:44:56,528 Hajui kwamba baba yuko nyumbani. 620 00:44:59,365 --> 00:45:02,493 Ninaingia ndani, watoto hawa, hata hawasomi, wana... 621 00:45:02,576 --> 00:45:05,412 [anacheka] akifanya aina fulani ya yoga. Ndiyo. 622 00:45:05,496 --> 00:45:07,789 [anacheka] Unajua? 623 00:45:07,873 --> 00:45:09,082 Yupo. 624 00:45:10,251 --> 00:45:11,877 Anafanya pozi zake, unajua. 625 00:45:12,919 --> 00:45:15,797 Anainama na, unajua, anasonga. 626 00:45:15,881 --> 00:45:17,716 Anaonekana kama ua. 627 00:45:17,799 --> 00:45:19,510 Ndiyo. 628 00:45:19,593 --> 00:45:21,177 Na, unajua, hata huwezi kuelewa, 629 00:45:21,262 --> 00:45:23,305 unajua, inakuwaje kuna kitu kama hicho ... 630 00:45:24,723 --> 00:45:26,517 Inakuaje kitu kizuri... 631 00:45:27,726 --> 00:45:28,852 Hiyo inakuaje... 632 00:45:29,853 --> 00:45:32,606 hiyo inatoka kwangu, unajua? 633 00:45:34,608 --> 00:45:36,693 Na yeye anaangalia juu na ananiona. 634 00:45:39,696 --> 00:45:40,906 Ninamwona. 635 00:45:44,242 --> 00:45:45,827 Wallahi, hiyo ni kweli. 636 00:45:46,995 --> 00:45:49,039 Hiyo ni kweli, Nyekundu. 637 00:45:49,122 --> 00:45:50,291 Bomu. 638 00:45:50,374 --> 00:45:52,459 Mara moja, yuko kwenye sakafu ya darasa hilo, 639 00:45:52,543 --> 00:45:54,210 yuko mikononi mwangu. 640 00:45:56,046 --> 00:45:59,675 Ananibana sana, Ninaapa ningevunja mbavu, unajua? 641 00:46:01,343 --> 00:46:03,387 Tulikaa hivyo hivyo, tunashikana. 642 00:46:03,470 --> 00:46:06,264 Mwalimu, anarekodi jambo zima kwenye simu yake, unajua, 643 00:46:06,348 --> 00:46:09,017 yeye gonna kuivaa YouTube au uchafu. 644 00:46:09,100 --> 00:46:12,103 Hawezi kushikilia kitu sawa, kwa sababu, unajua, yeye ni ... 645 00:46:12,187 --> 00:46:14,815 anapiga kelele sana, na watoto wote wanalia, 646 00:46:14,898 --> 00:46:16,149 unajua, wanapiga kelele. Na mimi? 647 00:46:16,232 --> 00:46:18,151 Shit, mimi ndiye mbaya kuliko wote. mimi ni... 648 00:46:19,486 --> 00:46:21,613 Mimi ni mcheshi wa uso wa mpira, unajua. 649 00:46:21,697 --> 00:46:23,281 Nililia sana. 650 00:46:27,285 --> 00:46:29,330 Lakini si mtoto wangu. 651 00:46:29,413 --> 00:46:30,831 Sio msichana wangu. 652 00:46:32,123 --> 00:46:33,667 Unajua, yeye ni msichana wangu. Yeye ni... 653 00:46:35,836 --> 00:46:37,963 Yeye si kulia, ananiinua. 654 00:46:39,715 --> 00:46:42,300 Msichana wangu, ananiweka kwa miguu yangu. 655 00:46:44,345 --> 00:46:46,347 [pumzi ikitetemeka] 656 00:46:46,430 --> 00:46:50,266 Anasema, "Nilijua, baba. Nilijua." 657 00:46:52,436 --> 00:46:55,522 Na kisha tunaenda nyumbani. Mke, mvulana. 658 00:46:56,523 --> 00:46:57,691 Mahali ni sawa kabisa. 659 00:46:57,774 --> 00:47:01,528 Ni kana kwamba alikuwa akishikilia pumzi yake tu unasubiri nirudi, unajua? 660 00:47:04,573 --> 00:47:05,907 Kisha ilinipiga. 661 00:47:06,867 --> 00:47:08,869 Yote hayo, unajua. 662 00:47:10,412 --> 00:47:14,165 Mara ya kwanza nilihisi jinsi nilivyochoka, unajua, nilikuwa tu ... 663 00:47:15,417 --> 00:47:17,127 uchovu, unajua? 664 00:47:19,963 --> 00:47:22,007 [kwa kigugumizi] Wewe... 665 00:47:22,090 --> 00:47:24,092 Umewahi uchovu, Nyekundu? 666 00:47:26,011 --> 00:47:27,178 Ndiyo. 667 00:47:27,262 --> 00:47:28,764 Kwa hiyo, unajua. 668 00:47:30,015 --> 00:47:31,892 Ni tu, sikuweza kufanya chochote, unajua? 669 00:47:31,975 --> 00:47:33,602 Mambo yote... 670 00:47:37,648 --> 00:47:39,858 Sikuweza kumpeleka mke wangu kitandani. 671 00:47:41,317 --> 00:47:43,779 Mpira na mvulana. Shida... 672 00:47:43,862 --> 00:47:47,073 Nilikuwa nimechoka sana, sikuweza hata kunywa bia ya mungu, unajua. 673 00:47:48,283 --> 00:47:49,451 Lakini si yeye. 674 00:47:50,619 --> 00:47:52,788 Msichana wangu alikuwa juu. 675 00:47:52,871 --> 00:47:55,999 Unaona, alinitaka, uh... 676 00:47:56,082 --> 00:47:59,252 alitaka nimuweke ndani. Yeye ... [anapumua] 677 00:47:59,335 --> 00:48:01,547 Alimzidi, alijua, lakini hakujali. 678 00:48:01,630 --> 00:48:03,131 Yeye alitaka. 679 00:48:06,384 --> 00:48:08,011 Alikuwa na kitabu hicho. 680 00:48:11,014 --> 00:48:13,975 Kitabu chake alichopenda zaidi kilikuwa kwenye mito. 681 00:48:14,059 --> 00:48:18,354 Kundi Moja, Kundi Mbili... Penny na Dime. 682 00:48:18,439 --> 00:48:19,440 Ndiyo. 683 00:48:20,356 --> 00:48:22,192 Nilimsoma kitabu hicho kila usiku kabla ya ujinga huu. 684 00:48:22,275 --> 00:48:24,653 Niliisoma kila usiku, lakini, unaona, hilo lilikuwa limekwisha sasa 685 00:48:24,736 --> 00:48:26,738 kwa sababu baba yuko nyumbani sasa. 686 00:48:30,659 --> 00:48:33,286 Alinitazama na akanisihi, Red. 687 00:48:35,246 --> 00:48:36,623 Aliomba. 688 00:48:37,916 --> 00:48:39,292 Aliomba. 689 00:48:41,419 --> 00:48:42,963 [kunung'unika bila kueleweka] 690 00:48:44,631 --> 00:48:46,049 Nikasema, “Hapana. 691 00:48:51,262 --> 00:48:53,389 Baba amechoka sana, unaona. 692 00:48:55,517 --> 00:48:56,810 [kuvunjika kwa sauti] Lakini nita... 693 00:48:56,893 --> 00:48:58,895 Nitakusomea kesho usiku. 694 00:49:00,647 --> 00:49:04,901 [kunusa] nitakusomea kesho usiku, ninaahidi.” Naam. 695 00:49:08,029 --> 00:49:09,447 Kamwe usifikirie kuwa... 696 00:49:10,574 --> 00:49:13,494 kwake hakutakuwako kesho yoyote, unaona. 697 00:49:16,788 --> 00:49:18,081 Mara ya mwisho nilipomuona, 698 00:49:18,164 --> 00:49:21,001 Ningekuwa nimeushika mwili wake usio na uhai mikononi mwangu. 699 00:49:24,170 --> 00:49:26,256 Nyama ilikuwa inamwagika kutoka kwake, Nyekundu. 700 00:49:27,591 --> 00:49:29,593 Mahali ambapo uso wake ulikuwa. 701 00:49:35,140 --> 00:49:36,474 Ndiyo. 702 00:49:38,519 --> 00:49:41,855 Nadhani nimemaliza... Nyekundu. 703 00:49:41,938 --> 00:49:44,315 - [ving'ora vilio kwa mbali] - Nadhani nimemaliza. 704 00:49:52,574 --> 00:49:53,575 [kupiga bunduki] 705 00:49:54,743 --> 00:49:56,369 Polisi. Usisogee. 706 00:49:57,913 --> 00:49:59,122 Mikono ambapo ninaweza kuwaona. 707 00:49:59,205 --> 00:50:01,249 - [kupiga bunduki] - Risasi zilipigwa. 708 00:50:01,332 --> 00:50:02,959 Miili, ghasia na uchafu. 709 00:50:03,043 --> 00:50:04,711 Vipi mbona nilijua tu lazima ni wewe? 710 00:50:04,795 --> 00:50:06,755 Nina kitu kwa ajili yako, Sajini. 711 00:50:07,714 --> 00:50:09,174 [anapumua sana] Huyo ndiye? 712 00:50:10,551 --> 00:50:12,594 - Mfunike na upate EMS. - Ndiyo. 713 00:50:12,678 --> 00:50:16,848 Na wewe, wewe maumivu ya ajabu katika punda wangu. 714 00:50:16,932 --> 00:50:18,183 Uko chini ya ulinzi. 715 00:50:18,266 --> 00:50:19,685 Mtafutie msaada. 716 00:50:19,768 --> 00:50:20,811 Nyamaza. 717 00:50:20,894 --> 00:50:23,271 - Chukua kola. - Je! 718 00:50:23,354 --> 00:50:24,522 Umenisikia. 719 00:50:25,649 --> 00:50:27,734 Ulimshika, sio mimi. 720 00:50:27,818 --> 00:50:29,570 Haiwezi kuwa mimi, inabidi uwe wewe. 721 00:50:30,862 --> 00:50:32,280 Kwa nini? 722 00:50:32,363 --> 00:50:34,575 Ili kulinda Jikoni. 723 00:50:34,658 --> 00:50:35,867 Kwa sheria, kwa utaratibu. 724 00:50:36,785 --> 00:50:38,036 Unaniambia jinsi ya kuweka ripoti sasa? 725 00:50:38,119 --> 00:50:39,329 Ndiyo. Chukua kola. 726 00:50:39,412 --> 00:50:40,747 Chukua sifa. Pata ofa, ukiweza. 727 00:50:40,831 --> 00:50:42,031 - Umeipata. - Bullshit. 728 00:50:42,082 --> 00:50:44,292 Hapana, watu wanapaswa kujua mfumo unafanya kazi. 729 00:50:44,375 --> 00:50:46,336 Sio haki yake na sio yangu. 730 00:50:47,212 --> 00:50:50,716 Siku za kukesha hufanyika katika mji huu. Polisi ndio wanaongoza. 731 00:50:53,051 --> 00:50:54,427 Sivyo ilivyotokea. 732 00:50:54,510 --> 00:50:56,722 Kisha ifanye jinsi ilivyotokea. 733 00:50:59,515 --> 00:51:00,684 [Brett] Shit. 734 00:51:01,643 --> 00:51:04,395 [afisa] EMT na kuhifadhi nakala njiani. Dakika mbili nje. 735 00:51:05,271 --> 00:51:06,982 Nenda. 736 00:51:07,065 --> 00:51:08,149 Nenda! 737 00:51:09,192 --> 00:51:11,361 sijui wewe ni nini... 738 00:51:11,903 --> 00:51:14,239 - lakini najua wewe sio yeye. - [ngurumo ya radi] 739 00:51:56,865 --> 00:51:57,949 [mtangazaji wa habari kwenye TV] Frank Castle, 740 00:51:58,033 --> 00:52:00,326 mshambuliaji anayetaka kuhusishwa na upigaji risasi wa Metro-General 741 00:52:00,410 --> 00:52:02,913 na kuunganishwa na kadhaa mauaji ya hivi karibuni yanayohusiana na genge 742 00:52:02,996 --> 00:52:06,166 katika Jiko la Hell's alikamatwa saa chache zilizopita 743 00:52:06,249 --> 00:52:07,834 nje ya Makaburi ya Mtakatifu Michael. 744 00:52:07,918 --> 00:52:11,379 Msemaji wa NYPD anasema, "Leo usiku, New York ina Sajini Brett Mahoney 745 00:52:11,462 --> 00:52:13,339 ya eneo la 15 la kushukuru." 746 00:52:13,423 --> 00:52:15,383 Lazima nimpe Brett. 747 00:52:15,466 --> 00:52:17,928 Ninafurahi watu kama yeye wanatafuta Jiko la Kuzimu. 748 00:52:18,011 --> 00:52:19,012 Ndiyo. 749 00:52:19,095 --> 00:52:21,639 Na ninafurahi mtu alikuwa akimtafuta. 750 00:52:21,723 --> 00:52:25,643 Waandishi wa habari wanaita Castle "psychopath yenye damu baridi." 751 00:52:25,727 --> 00:52:26,853 DA itakuwa na wakati mgumu 752 00:52:26,937 --> 00:52:29,189 kwa kutumia mashitaka yake kujigeuza kuwa shujaa. 753 00:52:29,272 --> 00:52:31,274 Yote yanafanya kazi kikamilifu. 754 00:52:31,983 --> 00:52:34,069 - Wow, njia ya kutuangusha. - Mimi ... [anaugua] 755 00:52:34,152 --> 00:52:35,987 [anacheka] Habari, Josie, ungependa kuzima TV? 756 00:52:36,071 --> 00:52:37,572 Inasikitisha baadhi ya watu wa kawaida. 757 00:52:37,655 --> 00:52:38,949 [anadhihaki] 758 00:52:39,032 --> 00:52:41,659 Nadhani tumekuwa na Punisher wa kutosha kwa jioni moja. 759 00:52:41,743 --> 00:52:43,619 - Hmm. Sawa. Nitakunywa kwa hilo. - Sawa? 760 00:52:43,704 --> 00:52:47,415 Kwa Brett na... Jiko salama la Kuzimu. 761 00:52:47,498 --> 00:52:50,210 - Sikia, sikia. - [Karen anacheka] Mmm-hmm. 762 00:52:52,420 --> 00:52:53,421 - Oh. - [Matt anaguna] 763 00:52:53,504 --> 00:52:55,131 - Nitatupata raundi nyingine. - Nzuri. 764 00:52:55,215 --> 00:52:56,549 Natumai mlihifadhi vyumba viwili vya kupiga picha. 765 00:52:56,632 --> 00:52:57,884 - [Matt] Sawa tena. - Ah, hapana, hapana. 766 00:52:57,968 --> 00:53:00,303 - [anacheka] Ah, risasi. - [Karen anacheka] 767 00:53:00,386 --> 00:53:01,596 Asante, Ukungu. 768 00:53:06,977 --> 00:53:08,186 Habari. 769 00:53:09,771 --> 00:53:10,981 Uko sawa? 770 00:53:12,232 --> 00:53:13,441 Ndiyo. 771 00:53:15,068 --> 00:53:17,570 - Sawa, hiyo haikuwa ya kushawishi, sivyo? - [ anacheka] 772 00:53:17,653 --> 00:53:18,905 Um... 773 00:53:19,823 --> 00:53:22,033 Sijui, mimi tu, uh ... 774 00:53:23,368 --> 00:53:25,620 siku kama za leo... [anapumua] 775 00:53:25,703 --> 00:53:29,040 nikumbushe jinsi maisha yanaweza kuwa ya thamani, unajua? 776 00:53:41,469 --> 00:53:43,179 Ndugu yako yukoje? 777 00:53:46,557 --> 00:53:47,809 Um... 778 00:53:49,102 --> 00:53:50,561 Lo, yeye ni mtamu. Yeye ni... 779 00:53:50,645 --> 00:53:52,272 ndugu mzuri. [anacheka kwa upole] 780 00:53:57,610 --> 00:53:59,112 [hushusha pumzi] 781 00:54:08,204 --> 00:54:09,747 Makini, Mt. 782 00:54:10,999 --> 00:54:12,042 Ni nini hicho? 783 00:54:12,125 --> 00:54:15,170 Endelea hivi, unaweza tu kuishia kuwa na furaha. 784 00:54:15,253 --> 00:54:17,713 Na kwa mvulana Mkatoliki, hilo ni jambo la hatari sana. 785 00:54:17,798 --> 00:54:18,840 [Matt anacheka] 786 00:54:19,382 --> 00:54:21,717 sijui unaongea nini. 787 00:54:21,802 --> 00:54:23,511 Godspeed, Matt Murdock. 788 00:54:23,594 --> 00:54:24,930 Halo, wapi tena? 789 00:54:25,013 --> 00:54:26,807 Nyumbani. 790 00:54:26,890 --> 00:54:28,183 Nitalala kwa wiki. 791 00:54:28,266 --> 00:54:29,517 Mtu alikuwa na wazo mbaya la kupiga risasi. 792 00:54:29,600 --> 00:54:30,601 [anacheka] 793 00:54:30,685 --> 00:54:33,104 Nadhani nimepata msisimko wa kutosha kwa jioni moja. 794 00:54:33,188 --> 00:54:35,481 - Tuonane asubuhi mbili. - Sawa. Ndiyo. 795 00:54:35,565 --> 00:54:37,775 - [Matt] Tutaonana, ukungu. - Kwaheri. 796 00:54:39,235 --> 00:54:40,987 [anapumua na kucheka] 797 00:54:50,872 --> 00:54:52,123 Unajali mvua? 798 00:54:54,250 --> 00:54:55,710 Hapana. 799 00:55:06,096 --> 00:55:07,931 Kisha nitakutembeza nyumbani. 800 00:55:10,266 --> 00:55:11,601 [anacheka] 801 00:55:47,888 --> 00:55:49,805 [wote wawili wanacheka] 802 00:56:15,081 --> 00:56:16,791 [pumzi ikitetemeka] 803 00:57:08,676 --> 00:57:10,971 - Je, ninaweza kukupeleka kwenye chakula cha jioni? - Ndiyo. 804 00:57:13,181 --> 00:57:15,683 - Kesho? - [anacheka] Ndiyo. 805 00:57:24,609 --> 00:57:26,069 Usiku mwema, Karen. 806 00:57:29,155 --> 00:57:30,781 Usiku mwema, Mat. 807 00:57:49,384 --> 00:57:50,969 [honi za gari] 808 00:58:33,678 --> 00:58:35,013 [anacheka] 809 00:58:43,646 --> 00:58:45,356 [kupumua sana] 810 00:58:48,234 --> 00:58:49,860 Habari, Mathayo. 811 00:58:55,866 --> 00:58:57,202 Elektra. 812 00:59:01,164 --> 00:59:03,166 [muziki wa kuigiza unacheza] 813 00:59:03,168 --> 00:59:08,168 Sawazisha na masahihisho kwa fuvu la kichwa cha mlipuko Sawazisha upya na GoldenBeard www.addic7ed.com