1
00:04:29,011 --> 00:04:31,204
Дорогая...

2
00:04:31,278 --> 00:04:33,301
в чем дело?

3
00:04:36,278 --> 00:04:37,744
Ничего.

4
00:04:37,811 --> 00:04:40,868
Это мой желудок.

5
00:04:42,344 --> 00:04:44,606
Надеюсь, это не язва.

6
00:04:45,811 --> 00:04:48,402
Ты потеешь.

7
00:04:48,478 --> 00:04:50,468
Еще один кошмар?

8
00:04:51,544 --> 00:04:53,170
Нет...

9
00:04:53,245 --> 00:04:55,143
тот же самый.

10
00:04:57,178 --> 00:04:59,474
Пол?

11
00:05:01,012 --> 00:05:03,036
Что-то не так?

12
00:05:03,112 --> 00:05:06,806
Нет, я чувствую себя странно
за последние пару дней.

13
00:05:08,179 --> 00:05:09,838
Тебе нужно расслабиться.

14
00:05:14,146 --> 00:05:15,702
Давай,

15
00:05:15,779 --> 00:05:18,802
это то, что
ради чего ты так усердно работал.

16
00:05:18,879 --> 00:05:22,073
У тебя есть Говард, чтобы инвестировать.

17
00:05:22,146 --> 00:05:25,977
Я знаю, но ты гений.

18
00:05:26,047 --> 00:05:28,036
Все, к чему ты прикасаешься...

19
00:05:29,114 --> 00:05:30,943
превращается в золото.

20
00:05:33,347 --> 00:05:35,074
Что заставило тебя так сказать?

21
00:05:36,581 --> 00:05:38,274
Давай,

22
00:05:38,347 --> 00:05:41,006
ты действительно не знаешь
как развлечься, а ты?

23
00:05:58,515 --> 00:06:01,844
Разве ты не чувствуешь, что
все сразу изменилось?

24
00:06:01,914 --> 00:06:04,312
Конечно, оно изменилось.

25
00:06:04,382 --> 00:06:07,109
Мы чертовски богаты!

26
00:06:07,181 --> 00:06:09,374
Можем ли мы просто насладиться этим?
Ну давай же.

27
00:06:09,448 --> 00:06:10,812
Ага.

28
00:06:14,615 --> 00:06:17,479
я не нахожу
все это приятно.

29
00:06:20,216 --> 00:06:22,011
Хорошо.

30
00:06:23,616 --> 00:06:25,377
Нет...

31
00:06:25,449 --> 00:06:28,108
Варвара, не то.

32
00:06:28,182 --> 00:06:30,375
Это было здорово
что ты там делал.

33
00:06:30,449 --> 00:06:32,677
- Дело не в этом.
- Хорошо.

34
00:06:32,750 --> 00:06:34,592
- Я не это имел в виду.
- Не делай этого, ладно?

35
00:06:34,616 --> 00:06:36,377
Пожалуйста.

36
00:06:37,916 --> 00:06:39,280
Извини.

37
00:06:41,484 --> 00:06:43,211
Так теперь тебе придется курить?

38
00:06:44,284 --> 00:06:47,341
Это лодка Говарда.
Он не против.

39
00:06:47,417 --> 00:06:49,974
«Это лодка Говарда.
Он не против».

40
00:06:50,050 --> 00:06:51,050
Отлично.

41
00:06:53,484 --> 00:06:55,007
Ждать. Пол.

42
00:06:56,784 --> 00:06:59,579
Ты не можешь оставить эту вещь?
один на пять минут?

43
00:06:59,651 --> 00:07:00,708
Пожалуйста?

44
00:07:00,784 --> 00:07:04,217
Наши запасы могут уйти под воду,
и мы бы этого не знали.

45
00:07:04,285 --> 00:07:06,274
Я не беспокоюсь об этом.

46
00:07:06,351 --> 00:07:11,010
Есть две возможности. Доля
цена стабилизируется, и все в порядке.

47
00:07:11,084 --> 00:07:13,880
Или он продолжает падать,
и есть две возможности.

48
00:07:13,952 --> 00:07:19,782
Мы в лодке
у берегов Испании. Пожалуйста.

49
00:07:19,852 --> 00:07:22,682
Испания.
Родина-мать, да?

50
00:07:22,752 --> 00:07:24,843
Моя мать не позволила мне
выучить испанский.

51
00:07:24,918 --> 00:07:27,146
Сбежал в Штаты
первый шанс, который она получила.

52
00:07:27,219 --> 00:07:29,946
Ну, теперь ты здесь.

53
00:07:30,019 --> 00:07:31,917
- Полный круг.
- Угу.

54
00:07:31,985 --> 00:07:36,111
Это судьба.
Вы не можете запрограммировать жизнь.

55
00:07:36,185 --> 00:07:38,049
Почему нет?

56
00:07:38,120 --> 00:07:40,086
- Это двоичная система.
- Оу...

57
00:07:40,153 --> 00:07:42,778
Давай. Мужчина, женщина...

58
00:07:42,853 --> 00:07:44,478
богатый, бедный...

59
00:07:44,552 --> 00:07:47,348
- жизнь, смерть...
- Пол?

60
00:07:47,420 --> 00:07:50,011
Мне нравится, что.
- Подрасти, ладно?

61
00:07:51,120 --> 00:07:53,313
- Что ты делаешь?
- Ничего.

62
00:07:53,387 --> 00:07:56,876
Я просто собираюсь в отпуск.

63
00:07:56,954 --> 00:07:58,078
Барбара.

64
00:08:04,387 --> 00:08:05,853
Дорогая...

65
00:08:08,288 --> 00:08:11,685
будь осторожен
с файлами компании.

66
00:08:11,754 --> 00:08:13,220
Вики, извини.

67
00:08:21,354 --> 00:08:22,581
Там.

68
00:08:22,655 --> 00:08:24,780
Сейчас запас находится под водой.

69
00:08:24,855 --> 00:08:27,650
Что ты сделал?!
Вы с ума сошли?

70
00:08:27,721 --> 00:08:30,051
- Ты чертовски сумасшедший?
- Просыпайся, Пол!

71
00:08:30,122 --> 00:08:32,781
Посмотрите вокруг! Это красиво.

72
00:08:32,855 --> 00:08:37,947
- Будет красивый закат.
- Будет красивый закат.

73
00:08:38,022 --> 00:08:40,887
Замечательно!
Это делает все в порядке.

74
00:08:40,956 --> 00:08:44,116
Есть только одна вещь.
Теперь у меня на диске есть только эти файлы.

75
00:08:44,188 --> 00:08:46,552
У меня нет резервной копии, ясно?

76
00:08:46,622 --> 00:08:50,679
Ты настолько уверен, что это твоя задница
выходя за горизонт.

77
00:08:50,756 --> 00:08:52,722
Не могли бы вы переехать?

78
00:08:52,789 --> 00:08:56,051
Солнца осталось совсем немного
и ты стоишь в нем.

79
00:08:56,123 --> 00:08:58,783
Помните, когда мы использовали
так драться, дорогой?

80
00:08:58,856 --> 00:09:01,618
За исключением того, что я бы
выбросил тебя за борт.

81
00:09:01,690 --> 00:09:03,849
Было бы дешевле.

82
00:09:06,057 --> 00:09:07,182
Эй...

83
00:09:07,256 --> 00:09:09,018
ты это слышишь?

84
00:09:11,657 --> 00:09:13,748
Оно исходит из этой деревни.

85
00:09:13,823 --> 00:09:15,823
Наверное, какой-то
религиозного праздника.

86
00:09:17,124 --> 00:09:20,318
Это все, что нам нужно.
Поющие монахини.

87
00:09:22,024 --> 00:09:25,047
Я собираюсь освежиться.
Прошу прощения.

88
00:09:25,124 --> 00:09:26,920
Прошу прощения.

89
00:09:29,158 --> 00:09:31,589
Мне не нравится их внешний вид.

90
00:09:33,624 --> 00:09:35,318
Ага.

91
00:09:37,358 --> 00:09:39,221
Я бы сказал
у нас надвигается буря.

92
00:09:39,292 --> 00:09:42,622
Хорошо, поехали
все, что находится под палубой...

93
00:09:42,692 --> 00:09:44,624
или связать его.

94
00:09:58,026 --> 00:10:00,492
Эта штука летит прямо на нас.

95
00:10:01,593 --> 00:10:03,956
Я уведу нас от рифа.

96
00:10:04,026 --> 00:10:06,322
- Поднять якорь.
- Да, конечно.

97
00:10:06,393 --> 00:10:08,951
- Где это?
- Я понял.

98
00:10:20,527 --> 00:10:24,254
- Ты не очень хорошо выглядишь.
- Со мной все будет в порядке.

99
00:10:29,594 --> 00:10:31,423
Ой, черт!

100
00:10:49,128 --> 00:10:52,253
- Эй, берегись!
- Готовьтесь!

101
00:10:56,361 --> 00:10:57,418
Иисус!

102
00:11:06,396 --> 00:11:08,123
Аааа!

103
00:11:11,796 --> 00:11:13,989
- Ребята, с вами все в порядке?
- Ага.

104
00:11:14,062 --> 00:11:15,790
- Я так думаю.
- Вы уверены?

105
00:11:15,863 --> 00:11:17,692
- Ага.
- Ага.

106
00:11:17,763 --> 00:11:20,786
Вики?

107
00:11:28,497 --> 00:11:30,520
Хорошо, детка.

108
00:11:33,130 --> 00:11:35,460
Пол, помоги мне.

109
00:11:40,031 --> 00:11:42,088
Все в порядке, Вики.

110
00:11:42,164 --> 00:11:43,891
Я позвоню за помощью.

111
00:11:47,597 --> 00:11:50,688
- Ты вообще можешь пошевелить ногой?
- Нет, я не могу.

112
00:11:50,764 --> 00:11:52,663
- Я не могу.
- Радио отключено.

113
00:11:52,731 --> 00:11:54,594
И компьютер...

114
00:11:54,665 --> 00:11:58,256
Хорошо. Возьми это и
сигнал идти на берег.

115
00:11:58,331 --> 00:11:59,797
- Торопиться!
- Что?

116
00:11:59,865 --> 00:12:02,456
Не волнуйся,
мы вытащим тебя отсюда.

117
00:12:24,365 --> 00:12:25,831
Ладно, ладно.

118
00:12:31,599 --> 00:12:33,327
Ну давай же!

119
00:12:39,233 --> 00:12:41,358
Где, черт возьми, все?

120
00:12:44,767 --> 00:12:46,426
Блин!

121
00:12:52,200 --> 00:12:55,859
Нам придется взять плот
в этот город за помощью.

122
00:12:55,933 --> 00:12:57,796
Хорошо...

123
00:12:57,867 --> 00:12:59,992
ты идешь с Полом.
Я останусь с Вики.

124
00:13:00,067 --> 00:13:01,930
- Это моя лодка.
- Говард, пожалуйста.

125
00:13:02,000 --> 00:13:04,057
Я остаюсь здесь.

126
00:13:06,234 --> 00:13:09,689
- Хорошо, подержи это.
- Я понял.

127
00:13:09,768 --> 00:13:13,666
- Я скоро вернусь, ладно?
- Пожалуйста, пожалуйста...

128
00:13:13,734 --> 00:13:15,530
О Боже.

129
00:13:17,068 --> 00:13:18,829
Все будет в порядке.

130
00:13:18,901 --> 00:13:21,265
Держись там, ладно?

131
00:13:33,669 --> 00:13:37,658
- Думаешь, с ней все будет в порядке?
- Нет, если этот ящик утонет.

132
00:13:39,436 --> 00:13:41,061
Говард...

133
00:13:42,636 --> 00:13:44,795
мы умрем?

134
00:13:46,136 --> 00:13:48,398
Нет, не мы.

135
00:13:48,469 --> 00:13:50,731
Мы выжившие.

136
00:13:50,803 --> 00:13:53,099
Спасение на море, эй, дорогая.

137
00:14:19,871 --> 00:14:21,928
Хорошо. Все в порядке.

138
00:14:22,004 --> 00:14:23,936
Нам нужно быстро добраться до берега.

139
00:14:24,004 --> 00:14:27,698
У них не будет шанса
если шторм усилится.

140
00:14:33,438 --> 00:14:35,301
Что, черт возьми, это было?

141
00:14:35,371 --> 00:14:37,394
Должно быть, мы наткнулись на камень.

142
00:14:37,471 --> 00:14:39,437
Это одна из возможностей.

143
00:14:45,872 --> 00:14:48,134
У нас произошла утечка.
Есть что-нибудь, чем можно спастись?

144
00:14:48,205 --> 00:14:50,467
Нет, у нас есть
чтобы добраться до причала.

145
00:14:58,272 --> 00:15:00,397
В воде что-то есть.

146
00:15:00,472 --> 00:15:01,699
Что?

147
00:15:02,773 --> 00:15:05,501
Я не знаю.
Я что-то почувствовал.

148
00:15:21,874 --> 00:15:23,897
Я ничего не вижу.

149
00:15:43,775 --> 00:15:45,707
Во что они стреляют?

150
00:15:45,775 --> 00:15:48,401
Пожалуйста, не позволяйте это быть акулам.

151
00:15:49,975 --> 00:15:50,975
Хорошо...

152
00:15:52,208 --> 00:15:54,538
- нам придется вернуться.
- Вы с ума сошли?

153
00:15:54,609 --> 00:15:57,769
Мы не можем даже
доберись до причала!

154
00:15:57,842 --> 00:15:58,899
Ну...

155
00:16:00,942 --> 00:16:02,737
Давай!

156
00:16:02,809 --> 00:16:03,740
Я не могу.

157
00:16:03,809 --> 00:16:06,139
- Выкинь мотор.
- Что?!

158
00:16:06,209 --> 00:16:07,572
Брось это.

159
00:16:08,842 --> 00:16:10,671
Ну давай же.

160
00:16:14,410 --> 00:16:16,205
Используйте это.

161
00:16:19,576 --> 00:16:21,269
Ну давай же.

162
00:16:21,543 --> 00:16:24,066
Нам нужно положить эту штуку.

163
00:16:24,144 --> 00:16:27,303
- Ну давай же.
- Что ты с этим делаешь?

164
00:17:01,944 --> 00:17:04,638
Где, черт возьми, все?

165
00:17:04,712 --> 00:17:06,735
О, здорово.

166
00:17:36,080 --> 00:17:37,875
Сюда.

167
00:17:45,913 --> 00:17:47,277
Нет, подожди.

168
00:17:47,347 --> 00:17:49,245
Пение.

169
00:17:50,747 --> 00:17:52,770
Это исходит из церкви.

170
00:18:44,883 --> 00:18:46,974
Привет?

171
00:18:47,050 --> 00:18:49,175
Нам нужна помощь.

172
00:18:49,250 --> 00:18:51,716
Аюда, пожалуйста.

173
00:18:56,483 --> 00:18:58,346
Что, черт возьми, здесь происходит?

174
00:19:02,984 --> 00:19:05,041
Что это за церковь?

175
00:19:07,518 --> 00:19:09,416
Си?

176
00:19:09,484 --> 00:19:13,007
- Нам нужна полиция.
- La policia, пожалуйста.

177
00:19:13,084 --> 00:19:15,107
- И врач.
- Да, доктор.

178
00:19:15,184 --> 00:19:17,207
Нуэстро барко шоколад.

179
00:19:17,284 --> 00:19:19,080
Nuestros amigos estan heridos.

180
00:19:19,151 --> 00:19:22,413
- Донде? Ллевеме ахи.
- Ну давай же.

181
00:19:25,851 --> 00:19:28,511
Это прямо здесь. Там!

182
00:19:29,585 --> 00:19:31,880
Tenemos que llegar alli.

183
00:19:31,951 --> 00:19:33,940
Невозможно. Ла мучения.

184
00:19:34,018 --> 00:19:36,416
Но сначала все в эль-барко.

185
00:19:37,485 --> 00:19:39,212
Эй, ребята!

186
00:19:39,285 --> 00:19:41,148
Могут ли они нам помочь?

187
00:19:45,320 --> 00:19:49,343
Леваде или дом или бар.
Я хочу, чтобы ты был Мюллером.

188
00:19:51,819 --> 00:19:54,012
Лос-леваран аль-барко.

189
00:19:54,086 --> 00:19:56,984
- Он говорит, что нас возьмут.
- Пойдем.

190
00:19:57,053 --> 00:20:00,178
Альгуно-де-устедес-подриа-кедарсе
для информирования полиции?

191
00:20:01,553 --> 00:20:04,747
- Что теперь?
- Он говорит, что кто-то должен остаться здесь.

192
00:20:04,820 --> 00:20:07,470
- сообщить в полицию.
- La senorita podria quedarse.

193
00:20:09,820 --> 00:20:11,480
Все в порядке.

194
00:20:11,553 --> 00:20:13,543
- Ты остаешься.
- Нет.

195
00:20:13,621 --> 00:20:16,052
- Ты ненавидишь лодки. Я пойду.
- Нет.

196
00:20:16,120 --> 00:20:18,279
Я буду в порядке.

197
00:20:18,354 --> 00:20:22,218
Просто... я не хочу
оставить тебя с этим парнем.

198
00:20:22,287 --> 00:20:25,685
- Он меня доводит до мурашек.
- Я помогу сеньорите

199
00:20:25,754 --> 00:20:28,186
найти полицию,
и доктор.

200
00:20:29,255 --> 00:20:32,687
Отлично. Слушай...

201
00:20:32,754 --> 00:20:34,720
будь осторожен, да?

202
00:20:34,788 --> 00:20:35,879
Хорошо.

203
00:20:37,088 --> 00:20:38,917
Две возможности.

204
00:20:43,455 --> 00:20:45,182
Хорошо.

205
00:21:35,224 --> 00:21:36,951
Не работает?

206
00:21:37,024 --> 00:21:39,081
В отеле есть телефон.

207
00:21:39,158 --> 00:21:40,680
Отель?

208
00:21:40,757 --> 00:21:43,189
Да, отель дель Мар.

209
00:21:46,858 --> 00:21:49,585
Вы сообщаете в полицию.
Я приведу доктора.

210
00:21:50,658 --> 00:21:52,954
- Спасибо.
- Пожалуйста.

211
00:23:13,262 --> 00:23:15,751
Мне нужен телефон, пожалуйста.

212
00:23:15,829 --> 00:23:17,761
Это срочно.

213
00:23:22,129 --> 00:23:24,890
Отец сказал, что он мог бы использовать
твой телефон

214
00:23:24,962 --> 00:23:27,985
позвонить
в полицию Да?

215
00:23:34,663 --> 00:23:38,095
Вы могли бы использовать свой телефон,
пожалуйста?

216
00:23:42,997 --> 00:23:45,190
Отпустить! Привет!

217
00:23:48,463 --> 00:23:51,328
Ой! Отец, он напал на меня!

218
00:23:52,564 --> 00:23:54,393
Отец! Отец!

219
00:24:11,631 --> 00:24:14,995
Все в порядке.
Веди нас рядом.

220
00:24:26,066 --> 00:24:28,531
Говард, Вики, я вернулся.

221
00:24:29,765 --> 00:24:30,822
Говард?

222
00:24:33,199 --> 00:24:34,926
Вики?

223
00:24:47,199 --> 00:24:48,859
Говард?

224
00:25:09,567 --> 00:25:11,499
Твои друзья?

225
00:25:15,534 --> 00:25:18,330
Сеньорита идет
чтобы найти полицию.

226
00:25:19,767 --> 00:25:20,960
Где?

227
00:25:21,034 --> 00:25:24,194
В Сантьяго. 50 километров.

228
00:25:24,268 --> 00:25:27,063
В Имбоке нет полиции.

229
00:25:27,134 --> 00:25:30,430
Она говорит идти в отель.

230
00:25:30,501 --> 00:25:33,195
Она придет через час.

231
00:25:33,268 --> 00:25:35,201
Какой отель?

232
00:25:59,403 --> 00:26:01,800
Я должен
встретить здесь кого-нибудь.

233
00:26:02,969 --> 00:26:04,629
Женщина.

234
00:26:06,203 --> 00:26:07,964
Сеньорита.

235
00:26:09,870 --> 00:26:10,994
Нет?

236
00:26:22,637 --> 00:26:24,160
Сеньорита?

237
00:26:44,571 --> 00:26:47,094
Просто дай мне комнату
пока она не вернется.

238
00:26:54,238 --> 00:26:55,898
Румо...

239
00:26:55,972 --> 00:26:57,665
пожалуйста?

240
00:27:00,572 --> 00:27:02,902
Комната, пожалуйста.

241
00:27:22,540 --> 00:27:24,200
Мухос Диас.

242
00:27:26,074 --> 00:27:29,131
Э... это наверху?
Комната?

243
00:27:31,640 --> 00:27:33,266
Я...

244
00:27:34,907 --> 00:27:36,567
наверху?

245
00:27:50,342 --> 00:27:52,137
Это эйки.

246
00:27:52,208 --> 00:27:54,436
Пуксено без жилья.

247
00:27:54,508 --> 00:27:56,701
Dixenle que agarde.

248
00:29:54,880 --> 00:29:56,675
Ой!

249
00:30:33,349 --> 00:30:35,542
Я так не думаю.

250
00:30:41,515 --> 00:30:43,378
Какого черта?!

251
00:31:43,285 --> 00:31:44,979
Барбара?

252
00:32:00,019 --> 00:32:01,679
Я так рада, что ты вернулся.

253
00:32:38,288 --> 00:32:40,254
Что за...

254
00:33:11,656 --> 00:33:13,281
Что?

255
00:33:36,290 --> 00:33:37,916
Ну давай же.

256
00:33:53,624 --> 00:33:55,647
Вот дерьмо!

257
00:34:07,559 --> 00:34:08,650
Ну давай же.

258
00:34:17,992 --> 00:34:19,753
Я могу вам помочь?

259
00:34:22,792 --> 00:34:24,587
Ох, черт!

260
00:35:39,329 --> 00:35:41,625
Ох чувак!

261
00:36:24,164 --> 00:36:26,960
Э Ксавьер! Ксавье Фуазе.
Esta no secadeiro.

262
00:36:28,032 --> 00:36:31,395
Никакого секадейро, Бен.
Что-то происходит.

263
00:36:33,465 --> 00:36:35,863
О, нет.

264
00:37:48,102 --> 00:37:50,762
Боже мой! Говард!

265
00:38:19,104 --> 00:38:20,535
Держись подальше.

266
00:39:22,306 --> 00:39:26,171
Аксуда! Аксуда! Аксуда!

267
00:39:26,239 --> 00:39:27,603
Замолчи!

268
00:39:31,073 --> 00:39:34,471
Что с вами, люди?
Почему ты это делаешь?

269
00:40:10,241 --> 00:40:13,072
Ты поможешь мне.

270
00:40:13,142 --> 00:40:16,972
И ты не издашь ни звука.
Силенсио, понимаешь?

271
00:40:18,275 --> 00:40:20,400
Понимать? Хм?

272
00:40:20,476 --> 00:40:23,636
Хорошо. Никакой боли.

273
00:40:31,743 --> 00:40:36,732
- Почему они убили моих друзей?
- Они берут его лицо.

274
00:40:36,809 --> 00:40:39,832
Они убивают тебя.
Возьми свое лицо.

275
00:40:43,243 --> 00:40:46,403
В лодке была женщина.

276
00:40:47,810 --> 00:40:49,275
Она мертва.

277
00:40:50,310 --> 00:40:52,276
Две женщины мертвы.

278
00:40:53,343 --> 00:40:55,605
Две женщины?

279
00:40:55,677 --> 00:40:58,507
Си. Один из лодки,

280
00:40:58,577 --> 00:41:01,169
один идет с тобой
в Ла Иглесию.

281
00:41:02,810 --> 00:41:05,354
Женщина, которая пришла со мной
в церковь, она мертва?

282
00:41:05,378 --> 00:41:07,003
Си.

283
00:41:07,077 --> 00:41:09,009
Они убивают.

284
00:41:09,077 --> 00:41:13,567
- Откуда вы знаете? Вы уверены?
- Я вижу, как они убивают.

285
00:41:15,011 --> 00:41:16,533
Женщины...

286
00:41:18,544 --> 00:41:19,771
они умирают.

287
00:41:31,812 --> 00:41:34,073
Никто не покидает Имбоку.

288
00:41:35,145 --> 00:41:37,044
Люди приходят...

289
00:41:38,746 --> 00:41:40,735
никто не уходит.

290
00:41:43,380 --> 00:41:45,312
Почему? Что...

291
00:41:45,380 --> 00:41:47,403
зачем пытаться нас убить?
Что мы сделали?

292
00:41:53,913 --> 00:41:56,936
Вы думаете, что Эсекьель - локомотив.

293
00:41:59,313 --> 00:42:01,779
Но я говорю вам правду.

294
00:42:02,847 --> 00:42:05,813
Открою тебе секрет.

295
00:42:05,880 --> 00:42:08,869
Тайна Имбоки.

296
00:42:08,947 --> 00:42:11,038
Задолго до того...

297
00:42:12,114 --> 00:42:15,308
Имбока не такая, как сейчас.

298
00:42:15,381 --> 00:42:18,677
Имбока Пуэбло де Кристо.

299
00:42:18,748 --> 00:42:21,270
Город Бога.

300
00:42:30,548 --> 00:42:32,411
я мальчик...

301
00:42:37,515 --> 00:42:40,276
сын рыбака.

302
00:42:52,483 --> 00:42:55,472
Но рыбы в океане нет.

303
00:42:57,649 --> 00:42:59,672
Итак, мы молимся.

304
00:43:05,516 --> 00:43:09,176
Но Боже, у него нет ответа.

305
00:43:15,750 --> 00:43:18,944
Тогда приходите... Капитан Комбарро.

306
00:43:20,117 --> 00:43:24,174
Он говорит в великом Тихом океане,

307
00:43:24,250 --> 00:43:26,273
обнаружить золото.

308
00:43:30,884 --> 00:43:34,373
Он говорит, что люди дураки.

309
00:43:34,451 --> 00:43:38,577
Молитесь Богу
кто не отвечает на молитву.

310
00:43:38,651 --> 00:43:44,311
Он говорит, что знает Бога
кто приносит рыбу...

311
00:43:44,385 --> 00:43:45,851
и многое другое.

312
00:43:45,918 --> 00:43:48,611
Священник говорит нет,

313
00:43:48,685 --> 00:43:51,151
но капитан говорит...

314
00:43:51,219 --> 00:43:55,878
он принес великого Бога в Имбоку.

315
00:44:26,986 --> 00:44:29,680
первый раз слышу...

316
00:44:29,754 --> 00:44:32,413
новая молитва.

317
00:44:32,487 --> 00:44:35,510
«Йа! Йа!

318
00:44:35,587 --> 00:44:37,917
Ктулху фхтагн!"

319
00:44:40,154 --> 00:44:43,382
Я бы хотел никогда не слышать.

320
00:45:03,355 --> 00:45:06,980
Я бы хотел никогда не видеть.

321
00:45:16,022 --> 00:45:19,113
Вскоре Имбока разбогател.

322
00:45:19,189 --> 00:45:21,348
Рыбы много,

323
00:45:21,423 --> 00:45:23,718
и много золота.

324
00:45:24,956 --> 00:45:27,854
Золото из моря.

325
00:45:59,824 --> 00:46:03,313
Люди идут против Бога.

326
00:46:03,391 --> 00:46:05,255
Никакого поклонения Кристо.

327
00:46:18,058 --> 00:46:21,252
Все поклоняются Дагону.

328
00:46:22,492 --> 00:46:24,981
Или умереть.

329
00:46:41,826 --> 00:46:45,259
Все Имбока молятся Дагону.

330
00:46:50,060 --> 00:46:53,719
Но однажды золота больше нет.

331
00:46:56,394 --> 00:46:59,622
Дагон хочет жертвы.

332
00:47:41,729 --> 00:47:44,820
Все поклоняются Дагону...

333
00:47:44,896 --> 00:47:46,987
или умереть.

334
00:48:04,397 --> 00:48:06,863
Две возможности.

335
00:48:08,196 --> 00:48:09,992
Либо ты пьян...

336
00:48:11,663 --> 00:48:13,561
или ты совсем
чертовски безумен!

337
00:48:17,563 --> 00:48:21,155
Зачем ты это сделал?
Что ты делаешь?

338
00:48:21,231 --> 00:48:22,821
Пей, сэр.

339
00:48:22,897 --> 00:48:24,988
Локо, да.

340
00:48:25,064 --> 00:48:27,496
Но я говорю вам правду.

341
00:48:27,564 --> 00:48:29,826
Эсекьель, никакой лжи.

342
00:48:30,931 --> 00:48:33,556
Я последний человек в Имбоке.

343
00:48:33,631 --> 00:48:34,824
Ах, да?

344
00:48:34,898 --> 00:48:37,386
Ага?
Почему они тебя не убили?

345
00:48:38,931 --> 00:48:40,363
Я пью.

346
00:48:41,731 --> 00:48:43,425
Я локо.

347
00:48:44,665 --> 00:48:46,460
Ты? Локо?

348
00:48:46,532 --> 00:48:48,259
Нет, правда?

349
00:48:50,799 --> 00:48:53,697
Мне нужно уйти отсюда.

350
00:48:57,233 --> 00:48:58,960
Мне нужна машина.

351
00:49:00,266 --> 00:49:02,925
В Имбоке нет коче.

352
00:49:05,466 --> 00:49:07,762
Я увидел машину,

353
00:49:07,832 --> 00:49:10,822
большая черная машина.

354
00:49:19,933 --> 00:49:22,922
Только коче в Имбоке,

355
00:49:23,000 --> 00:49:25,591
но ты не получишь,

356
00:49:25,666 --> 00:49:29,224
принадлежат Ксавье Комбарро,

357
00:49:29,300 --> 00:49:32,266
внук капитана Комбарро.

358
00:49:40,934 --> 00:49:42,900
Это Ксавьер.

359
00:49:47,301 --> 00:49:49,960
Что, черт возьми, с ним не так?

360
00:49:52,301 --> 00:49:55,426
Что со всеми не так
в этом городе?

361
00:49:55,502 --> 00:49:57,365
Они меняются.

362
00:49:57,435 --> 00:50:02,061
- Переодеваюсь, чтобы выйти в море.
- В что... в море?

363
00:50:02,136 --> 00:50:04,397
Некоторые больше не могут ходить.

364
00:50:07,069 --> 00:50:10,126
Ксавье может выйти в море,

365
00:50:10,202 --> 00:50:12,929
но он остался в Имбоке.

366
00:50:13,002 --> 00:50:15,025
Ублюдок!

367
00:50:19,636 --> 00:50:21,034
О, здорово.

368
00:50:21,103 --> 00:50:24,660
- Что мне с тобой делать?
- Никаких убийств! Никаких убийств!

369
00:50:24,736 --> 00:50:28,862
- Я человек, как и ты.
- Есть две возможности.

370
00:50:28,936 --> 00:50:31,095
- Я убью тебя...
- Я не говорю.

371
00:50:31,170 --> 00:50:34,102
- Я никому не говорю.
- Или я мог бы доверять тебе.

372
00:50:34,170 --> 00:50:37,227
Хорошо? И тогда
есть две возможности.

373
00:50:37,303 --> 00:50:39,963
Но у меня нет времени...

374
00:50:42,437 --> 00:50:44,232
Ох блин!

375
00:50:44,303 --> 00:50:46,462
Куда ты идешь?

376
00:51:03,772 --> 00:51:07,704
Бебо соло Рибейру

377
00:51:07,772 --> 00:51:10,829
и соло Альбарино
де Риас Байшас...

378
00:51:11,838 --> 00:51:14,396
и Орухо. Каралло!

379
00:51:35,773 --> 00:51:39,399
Бебо соло Рибейро

380
00:51:39,473 --> 00:51:44,132
и соло Альбарино
де Риас Байшас...

381
00:51:44,206 --> 00:51:45,763
и Орухо.

382
00:52:21,442 --> 00:52:23,101
Каралло.

383
00:52:23,175 --> 00:52:25,107
Не бебе?

384
00:53:37,412 --> 00:53:39,106
Пай?

385
00:54:04,780 --> 00:54:06,803
Си, пай.

386
00:54:11,113 --> 00:54:13,102
Уся...

387
00:54:16,046 --> 00:54:18,842
oixes алгоритм?

388
00:54:19,914 --> 00:54:21,903
Vixes alguien?

389
00:54:23,981 --> 00:54:26,344
Нон, пай, нон вин нингун.

390
00:54:28,148 --> 00:54:30,773
Boas noites, Усия.

391
00:54:30,847 --> 00:54:33,040
Que dormas ben.

392
00:54:36,481 --> 00:54:38,174
Боас ноитес, пай.

393
00:55:10,783 --> 00:55:12,908
Спасибо.

394
00:55:27,183 --> 00:55:29,809
- Мне снилось...
- Я знаю.

395
00:55:40,484 --> 00:55:43,006
Кто ты?

396
00:55:43,084 --> 00:55:46,710
Я Уся.
Я ждал тебя.

397
00:56:01,118 --> 00:56:02,981
Нет, я не могу.

398
00:56:03,051 --> 00:56:04,517
Я не могу.

399
00:56:08,485 --> 00:56:10,678
- Я не могу этого сделать.
- Пожалуйста.

400
00:56:55,254 --> 00:56:56,686
Пол.

401
00:56:57,821 --> 00:56:58,821
Оставаться.

402
00:57:01,454 --> 00:57:03,421
Останься со мной, пожалуйста.

403
00:57:08,088 --> 00:57:09,088
Пожалуйста!

404
00:57:10,954 --> 00:57:12,920
Пол!

405
00:58:15,625 --> 00:58:17,352
Мне нужен сотовый телефон побольше.

406
00:58:23,792 --> 00:58:25,348
Ну давай же.

407
00:58:27,425 --> 00:58:29,153
Пожалуйста.

408
00:58:32,325 --> 00:58:34,052
Пабло,

409
00:58:34,125 --> 00:58:35,489
quedate!

410
00:58:35,559 --> 00:58:37,582
Пожалуйста! Оставаться!

411
00:58:42,626 --> 00:58:44,216
Помоги мне.

412
01:01:01,532 --> 01:01:02,862
Да!

413
01:01:40,400 --> 01:01:42,889
Нет!

414
01:02:18,102 --> 01:02:20,432
Эста эйки! Эста эйки!

415
01:02:20,502 --> 01:02:22,695
Види, смотри! Корреде!
Эста эйки!

416
01:02:22,769 --> 01:02:25,394
Замолчи!
У тебя не тот парень.

417
01:02:25,469 --> 01:02:27,935
- Вот этот!
- Это ошибка, малыш.

418
01:02:28,003 --> 01:02:29,992
- Або, або, это то же самое.
-Замолчи!

419
01:02:30,069 --> 01:02:31,967
Вы совершаете ошибку!

420
01:02:33,903 --> 01:02:36,698
Заткнись!

421
01:02:45,203 --> 01:02:48,068
Вена, вена, вена!
Аси, аси, аси!

422
01:02:48,137 --> 01:02:49,762
Добавьте еще, добавьте еще.

423
01:02:51,470 --> 01:02:54,630
Корре, корре, вена, аси!

424
01:02:57,070 --> 01:02:59,161
Вена, вена, вена!

425
01:02:59,237 --> 01:03:01,703
Вена, або! Або, вена!

426
01:03:03,738 --> 01:03:06,761
Вена, вена, вена! Привет!

427
01:03:31,439 --> 01:03:33,803
Або, або, або.

428
01:03:33,872 --> 01:03:37,702
Або, або, отчаяние.

429
01:03:37,772 --> 01:03:39,897
Або, просыпайся.

430
01:03:39,972 --> 01:03:42,767
Матастело.

431
01:03:43,906 --> 01:03:47,771
Фабламе, фабламе, або, або.

432
01:03:56,140 --> 01:03:58,106
Сукин сын!

433
01:04:38,675 --> 01:04:40,573
Пол?

434
01:04:45,309 --> 01:04:48,766
Пол.

435
01:04:48,842 --> 01:04:50,308
Привет.

436
01:04:50,376 --> 01:04:52,967
Это я, Барбара.

437
01:04:59,443 --> 01:05:01,705
Барбара? Барбара?

438
01:05:03,876 --> 01:05:06,831
Барбара.

439
01:05:21,178 --> 01:05:22,370
Эй,

440
01:05:22,444 --> 01:05:24,433
это моя зажигалка.

441
01:05:27,111 --> 01:05:30,100
Да. Это спасло мне жизнь.

442
01:05:30,178 --> 01:05:31,803
Если мы выберемся из этого,

443
01:05:31,877 --> 01:05:33,400
ты можешь курить сколько хочешь.

444
01:05:40,144 --> 01:05:42,406
Он сказал мне, что ты мертв.

445
01:05:42,478 --> 01:05:43,774
ВОЗ?

446
01:05:43,845 --> 01:05:46,367
Я говорю ему, сеньора.

447
01:05:46,445 --> 01:05:48,002
Эсекьель!

448
01:05:49,145 --> 01:05:50,770
Си.

449
01:05:50,845 --> 01:05:53,141
Я сейчас такой же, как ты.

450
01:05:55,312 --> 01:05:57,471
Заключенный.

451
01:05:59,412 --> 01:06:01,708
Вы сказали, что видели, как их убили.

452
01:06:02,779 --> 01:06:05,075
Хуже, чем убить.

453
01:06:05,146 --> 01:06:07,634
Что это такое?

454
01:06:11,313 --> 01:06:12,835
Приходить.

455
01:06:19,079 --> 01:06:22,739
Она уже была здесь
когда меня заперли.

456
01:06:27,513 --> 01:06:29,445
Это Барбара.

457
01:06:32,780 --> 01:06:34,212
Вики?

458
01:06:39,847 --> 01:06:41,780
Все нормально. Я здесь.

459
01:06:47,948 --> 01:06:50,039
Что случилось?

460
01:06:51,282 --> 01:06:53,975
Говард... мертв.

461
01:06:56,215 --> 01:06:59,079
- Я знаю.
- Они взяли его под воду.

462
01:06:59,148 --> 01:07:01,580
Он не мог дышать.

463
01:07:02,649 --> 01:07:04,547
Это раздробило ему голову.

464
01:07:06,048 --> 01:07:07,639
Но ты жив.

465
01:07:07,715 --> 01:07:09,613
Ты все еще жив.

466
01:07:09,682 --> 01:07:12,409
- Постарайся не думать об этом.
- Нет.

467
01:07:12,482 --> 01:07:15,313
Это... о Боже.

468
01:07:15,383 --> 01:07:18,644
- Это внутри меня.
- Они отдают Дагону.

469
01:07:18,715 --> 01:07:21,909
- Что это значит?
- Она у него.

470
01:07:21,982 --> 01:07:23,880
Возьми ее.

471
01:07:23,949 --> 01:07:26,677
Se la ha follado.

472
01:07:26,750 --> 01:07:28,648
Он трахал ее.

473
01:07:31,149 --> 01:07:33,615
Это подвело меня.

474
01:07:35,316 --> 01:07:36,782
Меня накрыло...

475
01:07:38,350 --> 01:07:40,645
Там было все это...

476
01:07:40,716 --> 01:07:43,046
о боже, это...

477
01:07:43,117 --> 01:07:45,743
Я был... болен.

478
01:07:45,817 --> 01:07:47,750
Я не мог дышать.

479
01:07:47,818 --> 01:07:50,613
Вики, послушай меня.

480
01:07:50,684 --> 01:07:53,673
- Мы выберемся из этого.
- Моя нога!

481
01:07:53,751 --> 01:07:57,047
Произошел несчастный случай
на лодке.

482
01:07:57,118 --> 01:07:59,549
У них должно быть...

483
01:07:59,617 --> 01:08:02,708
дали тебе лекарства от боли

484
01:08:02,784 --> 01:08:06,114
и заставил тебя галлюцинировать.
Это был сон.

485
01:08:06,185 --> 01:08:07,344
Мечта?

486
01:08:07,418 --> 01:08:09,509
Это не мечта.

487
01:08:11,185 --> 01:08:12,845
Мы отвезем тебя к врачу.

488
01:08:12,919 --> 01:08:16,079
Почему они это делают?

489
01:08:16,152 --> 01:08:18,276
Потому что ты знаешь.

490
01:08:20,919 --> 01:08:22,680
Знаешь что?

491
01:08:24,952 --> 01:08:26,781
Их секрет.

492
01:08:26,852 --> 01:08:28,909
Какой секрет?

493
01:08:45,786 --> 01:08:47,150
Слушай...

494
01:08:49,886 --> 01:08:52,045
если это случится со мной...

495
01:08:52,120 --> 01:08:54,018
ты должен пообещать...

496
01:08:55,086 --> 01:08:56,814
ты убьешь меня.

497
01:08:56,887 --> 01:08:59,785
Послушай меня.
Мы выберемся из этого.

498
01:08:59,854 --> 01:09:01,251
Обещать.

499
01:09:02,987 --> 01:09:04,714
Пожалуйста.

500
01:09:09,521 --> 01:09:11,748
Сегидема!

501
01:09:25,688 --> 01:09:27,348
Они приходят.

502
01:09:27,422 --> 01:09:30,320
- Они забирают нашу кожу.
- Не позволяй им забрать меня!

503
01:09:30,389 --> 01:09:33,321
Они молятся этой штуке!
Они не люди!

504
01:09:33,389 --> 01:09:35,218
Ты должен вести себя тихо.

505
01:10:00,290 --> 01:10:02,153
Voy por ti, cabron!

506
01:10:13,157 --> 01:10:15,453
- Давай, Вики!
- Нет.

507
01:10:28,724 --> 01:10:29,724
Барбара!

508
01:10:32,491 --> 01:10:34,321
Барбара!

509
01:10:42,358 --> 01:10:45,552
Теперь ты служишь Дагону.

510
01:10:50,959 --> 01:10:52,255
Нет!

511
01:10:53,492 --> 01:10:54,924
Нет.

512
01:10:56,826 --> 01:10:59,224
- Это единственный способ.
- Вики!

513
01:10:59,293 --> 01:11:00,986
До свидания, Пол.

514
01:11:01,059 --> 01:11:02,582
- Вики!
- Вики, нет!

515
01:11:04,126 --> 01:11:06,115
Вики! Вики!

516
01:11:10,093 --> 01:11:11,093
Вики!

517
01:11:24,427 --> 01:11:25,757
Вики!

518
01:11:28,327 --> 01:11:29,850
Левадеос!

519
01:11:31,093 --> 01:11:32,457
Нет!

520
01:11:32,527 --> 01:11:34,425
Не позволяй им забрать меня!

521
01:11:34,494 --> 01:11:36,722
- Нет!
- Отпусти ее!

522
01:11:36,794 --> 01:11:39,022
Отпусти ее!

523
01:11:39,094 --> 01:11:40,753
A la teneria, de presa!

524
01:11:43,395 --> 01:11:45,190
Нет!

525
01:12:00,262 --> 01:12:02,989
Как можно это сделать?

526
01:12:03,062 --> 01:12:04,925
Парес ментира.

527
01:12:04,995 --> 01:12:07,689
Дексаронте вивир
и traicionaxesnos.

528
01:12:10,696 --> 01:12:12,889
Ты умрешь здесь...

529
01:12:12,963 --> 01:12:14,758
в Имбоке.

530
01:12:14,830 --> 01:12:18,284
Мы будем жить вечно
в море.

531
01:12:19,763 --> 01:12:21,286
Это путь Дагона.

532
01:12:21,363 --> 01:12:22,453
Смотри...

533
01:12:22,529 --> 01:12:25,984
Я могу выписать тебе чек сейчас
за 1 миллион долларов.

534
01:12:26,063 --> 01:12:28,552
10 миллионов долларов
если ты отпустишь нас и женщину.

535
01:12:28,630 --> 01:12:29,993
Хорошо?

536
01:12:34,464 --> 01:12:37,521
У нас в тысячу раз больше
в золоте.

537
01:12:37,597 --> 01:12:40,029
Это ничего не значит.

538
01:12:42,497 --> 01:12:43,793
Большой!

539
01:12:55,431 --> 01:12:56,556
Большой!

540
01:13:07,932 --> 01:13:09,558
Я!

541
01:13:10,798 --> 01:13:13,287
Я!

542
01:13:13,365 --> 01:13:15,854
Ктулху...

543
01:13:15,932 --> 01:13:18,398
фхтагн!

544
01:13:33,567 --> 01:13:36,362
Мне очень жаль. Мне очень жаль.

545
01:13:36,433 --> 01:13:38,490
Если бы ты мне не помог, я...

546
01:13:38,567 --> 01:13:39,692
Нет.

547
01:13:39,767 --> 01:13:42,460
Ты заставляешь меня помнить...

548
01:13:42,533 --> 01:13:44,658
мой отец...

549
01:13:44,733 --> 01:13:46,358
и моя мать...

550
01:13:46,433 --> 01:13:49,797
и кем они хотят, чтобы я был.

551
01:13:51,367 --> 01:13:53,958
С уважением, мой друг.

552
01:13:54,034 --> 01:13:56,966
Я снова увижу ваши лица...

553
01:13:58,034 --> 01:14:00,023
но ты не увидишь моего.

554
01:14:01,734 --> 01:14:05,496
Да, но мы умираем как мужчины.

555
01:14:07,068 --> 01:14:09,533
Господь – мой пастор.

556
01:14:09,601 --> 01:14:11,567
Я не хочу.

557
01:14:12,734 --> 01:14:16,132
Он заставил меня лечь...

558
01:14:17,202 --> 01:14:20,134
- Фуэнтес Транквилас.
- ...На зеленых пастбищах.

559
01:14:20,202 --> 01:14:23,293
Он ведет меня
рядом со стоячими водами.

560
01:14:23,368 --> 01:14:26,664
Он восстанавливает мою душу.

561
01:14:26,735 --> 01:14:28,428
...я помогаю этому пути,

562
01:14:28,502 --> 01:14:31,128
для чести твоего имени.

563
01:14:31,203 --> 01:14:35,965
Он ведет меня по пути
о праведности...

564
01:14:36,036 --> 01:14:38,695
ради имени Его.

565
01:14:38,769 --> 01:14:42,099
Да, хотя я иду по долине
тени смерти,

566
01:14:42,169 --> 01:14:44,795
Я не убоюсь зла,
ибо Ты со мной.

567
01:14:45,969 --> 01:14:49,367
Жезл Твой и посох Твой...

568
01:14:49,436 --> 01:14:51,299
успокой меня.

569
01:14:53,970 --> 01:14:57,834
Перед этим ты приготовишь стол
меня в присутствии моих врагов.

570
01:15:26,071 --> 01:15:28,594
Моя чаша переполнена.

571
01:15:28,672 --> 01:15:30,797
Твоя любящая доброта и милосердие...

572
01:15:32,371 --> 01:15:35,895
пойду за мной...
все дни моей жизни.

573
01:15:38,772 --> 01:15:41,500
И я буду жить...

574
01:15:41,572 --> 01:15:43,266
в доме Господнем...

575
01:15:44,772 --> 01:15:46,329
навсегда.

576
01:16:07,106 --> 01:16:08,867
Сделай это.

577
01:16:11,807 --> 01:16:13,170
Сделайте это!

578
01:16:15,040 --> 01:16:17,905
Нет! Quitalle как mans de arriba!

579
01:16:17,974 --> 01:16:19,667
Non lle manques!

580
01:16:19,740 --> 01:16:21,229
Жертвоприношение должно продолжаться.

581
01:16:21,308 --> 01:16:23,001
Осас решил, что это было?

582
01:16:23,074 --> 01:16:24,699
Вете!

583
01:16:24,774 --> 01:16:26,502
Tengo que hablar con el.

584
01:16:35,708 --> 01:16:38,606
Ты будешь жить
потому что ты мой.

585
01:16:38,675 --> 01:16:41,698
Ты хочешь сказать мне
почему это происходит?

586
01:16:41,775 --> 01:16:43,968
Вы поймете
все скоро.

587
01:16:44,042 --> 01:16:46,167
Но ты должен остаться со мной.

588
01:16:48,108 --> 01:16:50,597
Если я останусь,
ты отпустишь Барбару?

589
01:16:53,975 --> 01:16:58,067
Пока ты не пришел, было
никаких жертв за год.

590
01:16:58,142 --> 01:17:00,665
- Она нужна Дагону.
- К черту Дагона!

591
01:17:00,742 --> 01:17:02,731
Да.

592
01:17:02,809 --> 01:17:05,570
И их ребенок
будет бессмертным.

593
01:17:07,343 --> 01:17:09,172
Но есть загвоздка!

594
01:17:09,243 --> 01:17:12,685
Ему придется прожить остаток своей жизни
как какая-то недоделанная рыба в море!

595
01:17:12,709 --> 01:17:15,005
В радости, с Дагоном.

596
01:17:15,076 --> 01:17:17,474
Я сделаю все, что ты захочешь.

597
01:17:17,543 --> 01:17:19,771
Пожалуйста... отпусти ее.

598
01:17:22,710 --> 01:17:25,006
Вы не можете заботиться о ней.

599
01:17:26,077 --> 01:17:27,906
Ты о ней не мечтаешь.

600
01:17:30,377 --> 01:17:34,139
Мы скоро пойдем
в красивое место.

601
01:17:34,211 --> 01:17:36,507
Ты забудешь свой мир...

602
01:17:36,578 --> 01:17:38,601
и твои друзья.

603
01:17:40,044 --> 01:17:41,738
Не будет времени,

604
01:17:41,811 --> 01:17:43,242
нет конца,

605
01:17:43,311 --> 01:17:45,903
нет сегодня, нет вчера,

606
01:17:45,978 --> 01:17:47,841
нет, завтра...

607
01:17:47,911 --> 01:17:50,468
только навсегда,

608
01:17:50,544 --> 01:17:52,601
и навсегда,

609
01:17:52,678 --> 01:17:55,644
и навсегда, без конца.

610
01:18:00,679 --> 01:18:02,941
У меня нет выбора, не так ли?

611
01:18:03,011 --> 01:18:04,875
Нет.

612
01:18:04,946 --> 01:18:08,503
Это твоя судьба, твоя судьба.

613
01:18:20,646 --> 01:18:23,441
У меня все еще есть человеческие чувства.

614
01:18:24,746 --> 01:18:28,439
Imbocanos, escuchademe.

615
01:18:28,513 --> 01:18:30,945
Поль Кедара в свободе.

616
01:18:31,013 --> 01:18:33,172
Траэдео – церемония.

617
01:18:49,147 --> 01:18:51,204
Оставьте ese cabron.

618
01:18:55,414 --> 01:18:58,006
Жрица Уся
выбирает тебя...

619
01:18:59,482 --> 01:19:01,209
мужчина.

620
01:19:19,182 --> 01:19:21,011
Давай, ублюдок!

621
01:19:21,082 --> 01:19:24,242
Я не беззащитный старик.
Тебе нужно это лицо?

622
01:19:32,049 --> 01:19:34,845
Вот что значит умереть!

623
01:19:46,617 --> 01:19:48,980
Вы, ублюдки!

624
01:21:13,920 --> 01:21:16,352
Две возможности.

625
01:21:16,421 --> 01:21:17,909
Верно.

626
01:21:22,821 --> 01:21:25,343
Останавливаться!

627
01:21:25,421 --> 01:21:27,580
Этого достаточно!

628
01:21:27,654 --> 01:21:29,950
Пара! Пара!

629
01:21:34,121 --> 01:21:36,587
Черт возьми!

630
01:21:37,955 --> 01:21:39,751
Будь ты проклят!

631
01:21:41,088 --> 01:21:43,384
Te voy a matar, hija de puta.

632
01:21:47,522 --> 01:21:50,647
Я! Я! Ктулху фхтагн!

633
01:21:50,722 --> 01:21:53,711
Я! Я! Ктулху фхтагн!

634
01:21:53,789 --> 01:21:57,051
Я! Я! Ктулху фхтагн!

635
01:22:03,989 --> 01:22:07,581
Нет! Нет!

636
01:22:09,356 --> 01:22:11,050
Нет! Нет!

637
01:22:11,123 --> 01:22:12,645
Я! Я!

638
01:22:14,490 --> 01:22:15,751
Нет!

639
01:22:17,756 --> 01:22:19,552
Оставь меня в покое!

640
01:22:21,990 --> 01:22:23,854
Пор благосклонность.

641
01:23:28,760 --> 01:23:30,952
Дагон!

642
01:23:31,026 --> 01:23:32,492
Я! Я!

643
01:23:40,228 --> 01:23:42,853
Ты будешь гнить в аду!

644
01:23:42,927 --> 01:23:46,451
Ты сгоришь
на чертову вечность!

645
01:23:46,528 --> 01:23:49,857
Мы будем жить вечно,

646
01:23:49,927 --> 01:23:51,860
и ваш ребенок тоже.

647
01:23:57,028 --> 01:23:58,516
Дагон!

648
01:23:58,595 --> 01:23:59,686
Я! Я!

649
01:24:25,129 --> 01:24:26,924
Нет!

650
01:25:15,165 --> 01:25:16,529
Пабло!

651
01:25:55,334 --> 01:25:56,924
Барбара!

652
01:26:49,436 --> 01:26:51,299
Барбара!

653
01:26:52,836 --> 01:26:55,301
Понял тебя. Понял тебя.

654
01:26:55,369 --> 01:26:56,699
Хорошо.

655
01:27:00,237 --> 01:27:01,759
Убей меня.

656
01:27:02,936 --> 01:27:04,493
Ты обещал.

657
01:27:05,670 --> 01:27:07,862
Нет, я вытащу тебя.

658
01:27:07,936 --> 01:27:09,596
Я вытащу тебя.

659
01:27:17,904 --> 01:27:19,460
Барбара!

660
01:27:19,537 --> 01:27:21,503
Нет!

661
01:27:58,806 --> 01:28:00,897
Парад!

662
01:28:32,574 --> 01:28:35,335
- Пабло.
- Си, пай, си.

663
01:28:38,040 --> 01:28:40,598
Я ищу тебя.

664
01:28:40,674 --> 01:28:44,401
Я мечтаю, но нада.

665
01:28:46,275 --> 01:28:47,275
Что...

666
01:28:48,408 --> 01:28:51,635
Ты, Комбарро.

667
01:28:54,609 --> 01:28:57,131
- Я Пол Марш.
- Нет.

668
01:28:57,208 --> 01:28:59,606
Твоя мать вышла замуж за Ксавьера.

669
01:28:59,675 --> 01:29:01,698
Она украла тебя.

670
01:29:01,775 --> 01:29:04,502
Когда-то он был молод,

671
01:29:04,575 --> 01:29:06,438
и богатый...

672
01:29:06,509 --> 01:29:09,441
и красив для мужчины.

673
01:29:12,409 --> 01:29:14,931
Он привозил женщин в Имбоку.

674
01:29:15,942 --> 01:29:17,874
Посторонние...

675
01:29:20,276 --> 01:29:22,674
- твоя мать.
- Нет!

676
01:29:25,743 --> 01:29:29,267
Думаю, я больше никогда тебя не увижу.

677
01:29:32,910 --> 01:29:34,933
Имбоканос...

678
01:29:36,110 --> 01:29:38,735
Эс Пабло.

679
01:29:38,810 --> 01:29:42,675
Пабло Комбарро сделал vuelto.

680
01:29:46,611 --> 01:29:49,009
Десять о Синай.

681
01:30:02,512 --> 01:30:04,034
Ты...

682
01:30:04,111 --> 01:30:06,805
мой сын.

683
01:30:08,812 --> 01:30:11,040
Ты чертовски сумасшедший!

684
01:30:13,712 --> 01:30:15,144
Пабло.

685
01:30:16,812 --> 01:30:18,801
Это ваша судьба.

686
01:30:18,879 --> 01:30:21,004
Ты держись подальше!
Я убью вас всех!

687
01:30:21,079 --> 01:30:23,136
я сожгу этот город
на землю!

688
01:30:23,212 --> 01:30:25,973
У нас были разные матери,

689
01:30:26,045 --> 01:30:28,637
но тот же отец.

690
01:30:28,713 --> 01:30:31,144
Мы дети Дагона.

691
01:30:31,212 --> 01:30:35,077
Вы кучка
чертовых уродов!

692
01:30:35,146 --> 01:30:37,634
Твои мечты...

693
01:30:37,713 --> 01:30:40,941
помни свои мечты, Пабло.

694
01:30:41,013 --> 01:30:43,206
Они привели тебя сюда.

695
01:30:45,013 --> 01:30:47,275
Это были кошмары.
Они не были настоящими.

696
01:30:47,347 --> 01:30:50,040
Каждая мечта – это желание.

697
01:30:59,081 --> 01:31:01,104
Кто-нибудь, помогите мне.

698
01:31:01,181 --> 01:31:03,204
Что со мной происходит?

699
01:31:03,281 --> 01:31:05,509
Ты мой брат.

700
01:31:07,348 --> 01:31:09,280
Ты будешь моим любовником...

701
01:31:10,848 --> 01:31:11,848
навсегда.

702
01:31:42,250 --> 01:31:43,943
Никаких возможностей.

703
01:31:48,116 --> 01:31:50,207
Пабло! Нет!

704
01:31:54,416 --> 01:31:55,473
Нет!


