1
00:00:50,560 --> 00:00:52,085
ব্র্যাড: এখানে আপনার জন্য একটি প্রশ্ন.

2
00:00:52,160 --> 00:00:56,085
বাচ্চাদের আরও কী দরকার?
একজন বাবা না বাবা?

3
00:00:56,400 --> 00:00:57,731
পার্থক্য কি?

4
00:00:58,040 --> 00:01:00,566
আমি যেভাবে দেখছি, কাছাকাছি
যে কেউ বাবা হতে পারে...

5
00:01:00,640 --> 00:01:01,607
(গর্জন)

6
00:01:01,680 --> 00:01:04,365
...কিন্তু সবার ধৈর্য থাকে না
বা বাবা হওয়ার ভক্তি।

7
00:01:04,720 --> 00:01:05,721
আমার জন্য...

8
00:01:05,800 --> 00:01:07,040
কেউ এখনও একজন রাজাকে ধরেছেন?

9
00:01:07,160 --> 00:01:08,924
...আমি সবসময় বাবা হতে চেয়েছি।

10
00:01:09,000 --> 00:01:11,571
আমাকে বলতে দিন, আমি এটা ভালোবাসি!

11
00:01:11,640 --> 00:01:12,641
হ্যাঁ!

12
00:01:12,840 --> 00:01:14,001
(সমস্ত চিয়ারিং)

13
00:01:14,080 --> 00:01:15,491
এবং আমি আমার ফোর্ড ফ্লেক্স ভালোবাসি।

14
00:01:16,000 --> 00:01:18,321
এটি আমাকে একটি মসৃণ যাত্রায় আচরণ করে,
এবং আপনি কি জানেন?

15
00:01:18,400 --> 00:01:19,686
এটা ব্যাংক ভাঙ্গা হয়নি.

16
00:01:20,200 --> 00:01:22,202
পুরো পরিবারের জন্য যথেষ্ট রুম।

17
00:01:22,320 --> 00:01:24,527
হ্যাঁ, আমি বাবা হতে ভালোবাসি।

18
00:01:25,480 --> 00:01:29,041
এবং আমি এই দুটি আরাধ্য ভালোবাসি
সূর্যালোকের সামান্য রশ্মি।

19
00:01:31,000 --> 00:01:32,490
আরে, ডিলান! শুভ সকাল।

20
00:01:32,560 --> 00:01:33,561
যাই হোক।

21
00:01:34,560 --> 00:01:36,767
ব্র্যাড: ঠিক আছে। আমি তাদের আসল বাবা নই।

22
00:01:37,400 --> 00:01:38,526
শুভ সকাল, মিস্টার হুইটেকার।

23
00:01:38,600 --> 00:01:40,728
- আমি তাদের সৎ বাবা.
-শুভ সকাল, মেগান।

24
00:01:40,800 --> 00:01:42,484
আপনি কি এটা ফ্রিজে রাখতে পারবেন?

25
00:01:42,880 --> 00:01:46,680
ভাল, নিশ্চিত. আপনি কি করেছেন
আমাদের পরিবারের আরেকটি অঙ্কন?

26
00:01:46,960 --> 00:01:48,246
- হুহ.
-হুহ?

27
00:01:48,320 --> 00:01:51,483
যে আমি এবং ডিলান এবং মা.

28
00:01:51,680 --> 00:01:52,647
তাই মহান.

29
00:01:52,720 --> 00:01:55,769
এবং এখানে, অনেক দূরে, অনেক দূরে,

30
00:01:56,320 --> 00:01:57,287
আপনি

31
00:01:57,360 --> 00:02:00,204
ওহ? এবং আমি একটি বেসবল ক্যাপ পরা?

32
00:02:00,520 --> 00:02:03,888
ওটা তোমার মাথায় ছুরি
কারণ আমি তোমাকে চোখে মেরে ফেলছিলাম।

33
00:02:04,600 --> 00:02:05,681
ওহ, আমি দেখছি।

34
00:02:05,760 --> 00:02:07,364
ওয়েল, আমি ভালোবাসি আপনি কিভাবে আমার চুল আঁকা.

35
00:02:08,040 --> 00:02:09,201
যে মলত্যাগ.

36
00:02:09,880 --> 00:02:12,565
ভাল, এটা ভাল আঁকা.
এবং আমি অনুমান করছি এটা কুকুর মলত্যাগ?

37
00:02:12,760 --> 00:02:14,330
যে গৃহহীন মানুষ মলত্যাগ.

38
00:02:14,400 --> 00:02:15,401
ওহ.

39
00:02:16,640 --> 00:02:17,641
ঠিক আছে। (দীর্ঘশ্বাস)

40
00:02:18,600 --> 00:02:20,762
ব্র্যাড: আমি আসলে পারি না
বাবা আমার নিজের সন্তান,

41
00:02:20,840 --> 00:02:23,525
যখন থেকে আমি একটু আঘাত করেছি
একটি ডেন্টাল অফিসে snafu.

42
00:02:23,880 --> 00:02:26,121
আমি পেয়েছি
একটি গ্যাগ রিফ্লেক্স একটি সামান্য বিট.

43
00:02:26,200 --> 00:02:28,009
উহ, চোখ বন্ধ করুন, শ্বাস নিন
তোমার নাক, তুমি ভালো থাকবে।

44
00:02:28,080 --> 00:02:29,241
ওহ. ঠিক আছে।

45
00:02:29,400 --> 00:02:30,925
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

46
00:02:32,920 --> 00:02:34,410
(মেশিন স্কুইকিং)

47
00:02:34,920 --> 00:02:36,001
(বেপস)

48
00:02:36,680 --> 00:02:39,570
ওহ, আপনি একটি সত্যিই অদ্ভুত জিহ্বা আছে.
আপনাকে আরও ভালভাবে ফ্লস করতে হবে।

49
00:02:39,720 --> 00:02:41,370
ব্র্যাড: তখন থেকেই,
আমার অণ্ডকোষ হয়েছে

50
00:02:41,440 --> 00:02:43,090
অন্য কিছুর চেয়ে বেশি আলংকারিক।

51
00:02:43,160 --> 00:02:44,207
আরে!

52
00:02:44,280 --> 00:02:46,442
এবং আমি ভেবেছিলাম আমার কোন পরিবার থাকবে না।

53
00:02:46,760 --> 00:02:50,003
যতক্ষণ না আমি সারা নামে এক অত্যাশ্চর্য মায়ের সাথে দেখা করি।

54
00:02:51,080 --> 00:02:52,445
তুমি কি তার দিকে তাকাবে?

55
00:02:52,680 --> 00:02:55,843
আমি এমন একজন ভাগ্যবান।
আমি জ্যাকপট আঘাত.

56
00:02:56,080 --> 00:02:57,161
- হাই।
-হাই।

57
00:02:57,280 --> 00:02:58,930
দুঃখিত আমি এত সময় নিচ্ছি.

58
00:02:59,000 --> 00:03:01,401
আমাকে দেখাতে হবে যে সিক্সটি ওয়েস্ট
যারা নতুন ক্লায়েন্ট নির্মাণ.

59
00:03:01,480 --> 00:03:02,481
- আমি জানি।
-(GASPS)

60
00:03:02,560 --> 00:03:05,245
- ওহ, আমার ঈশ্বর! বাচ্চাদের লাঞ্চ।
- ইতিমধ্যে প্যাক করা. আমি সেগুলো লিখেছি

61
00:03:05,320 --> 00:03:07,687
সামান্য অনুপ্রেরণামূলক নোট
তাদের দিন শুরু করতে।

62
00:03:07,840 --> 00:03:10,081
তারা ইতিমধ্যে তাদের সকালের নাস্তা খেয়ে ফেলেছে,
এবং আপনি নিখুঁত চেহারা.

63
00:03:10,600 --> 00:03:12,090
আপনি আশ্চর্যজনক.

64
00:03:13,440 --> 00:03:15,966
এই দেখুন, হাহ?
আরেকটি পারিবারিক অঙ্কন।

65
00:03:16,040 --> 00:03:18,088
ওহ, না। আমি খুবই দুঃখিত

66
00:03:18,160 --> 00:03:20,766
না, আমি মনে করি আপনি ভুল বুঝছেন।
এটি প্রথম অঙ্কন

67
00:03:20,840 --> 00:03:22,922
যেখানে আমি ইতিমধ্যে মৃত নই।

68
00:03:23,520 --> 00:03:25,409
অবশ্যই, আমার চোখে একটি ছুরি আছে

69
00:03:25,480 --> 00:03:27,209
এবং কিছু গৃহহীন মানুষ
আমার মাথায় মলত্যাগ,

70
00:03:27,920 --> 00:03:30,651
(দীর্ঘশ্বাস) কিন্তু এই
বাস্তব অগ্রগতি দেখাচ্ছে।

71
00:03:30,720 --> 00:03:32,643
আমার মনে হয় সে আমাকে গ্রহণ করতে শুরু করেছে।

72
00:03:32,760 --> 00:03:34,762
আপনি ভাল খুঁজে পেতে পারেন
যে কোনো বিষয়ে।

73
00:03:34,840 --> 00:03:37,081
আমি আপনার সম্পর্কে যে ভালোবাসি. আপনি যে জানেন?

74
00:03:37,440 --> 00:03:38,566
ধন্যবাদ

75
00:03:38,640 --> 00:03:40,051
(রক মিউজিক প্লেয়িং)

76
00:04:25,960 --> 00:04:28,008
হ্যালো। আমি বাড়িতে.

77
00:04:29,360 --> 00:04:30,361
আরে-

78
00:04:30,800 --> 00:04:32,131
কেমন ছিল, আহ...

79
00:04:34,640 --> 00:04:35,641
কি ভুল?

80
00:04:35,720 --> 00:04:37,802
সে আমার সাথে কথা বলবে না।
সে বললো সে শুধু তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

81
00:04:39,600 --> 00:04:40,647
আপনি আমার সাথে কথা বলতে চান?

82
00:04:40,720 --> 00:04:42,210
- সত্যি?
-হুম-হুম।

83
00:04:42,280 --> 00:04:44,044
- তুমি মানে আমি আর তোমার মা?
-মম-মম।

84
00:04:44,120 --> 00:04:45,849
- শুধু আমি? নিজের দ্বারা?
-হুম-হুম।

85
00:04:45,920 --> 00:04:47,410
নিশ্চিত। আমি...

86
00:04:48,320 --> 00:04:51,130
আমি সম্পূর্ণ ফ্রি। চলো গমনে যাই।
আমরা সেখানে বসব।

87
00:04:51,320 --> 00:04:53,561
আমরা বসব।
এটা কি আমরা বসে বা দাঁড়িয়ে করতে পারি?

88
00:04:54,160 --> 00:04:55,844
কোন ব্যাপার না. আমরা শুধু এটা করতে যাচ্ছি.

89
00:04:56,160 --> 00:04:58,891
আমরা এটা overthinking করছি না.
হ্যাঁ। দারুণ। ঠিক আছে, ভালো।

90
00:04:59,680 --> 00:05:04,004
শুধু পুরুষ, হ্যাঁ.
একটু রেপ সেশন। দারুণ।

91
00:05:04,680 --> 00:05:05,841
(ফিসফিস করে) অন, হে ঈশ্বর।

92
00:05:07,760 --> 00:05:11,003
আমি শুধু আপনি যে জানতে চান
আমি এখানে শুধু শুনতে এসেছি. ঠিক আছে?

93
00:05:11,360 --> 00:05:15,046
কোন বিচার নেই, কোন বক্তৃতা নেই,
শুধু একটি করুণাময় কান।

94
00:05:15,960 --> 00:05:18,247
- আচ্ছা, এই বাচ্চারা স্কুলে আছে...
-হুম-হুম।

95
00:05:18,320 --> 00:05:20,482
...এবং তারা আমার চেয়ে বড়,
কারণ তারা চতুর্থ শ্রেণির ছাত্র।

96
00:05:20,560 --> 00:05:22,403
-(শাটার ক্লিক)
-আর...

97
00:05:24,440 --> 00:05:25,885
ওহ, এটা কি অদ্ভুত ছিল?

98
00:05:26,440 --> 00:05:27,851
আমি দুঃখিত, আমি শুধু...

99
00:05:28,360 --> 00:05:31,409
এটা আমার জন্য একটি বড় মুহূর্ত,
এবং আমি শুধু এটা ক্যাপচার করার চেষ্টা করছি.

100
00:05:31,480 --> 00:05:32,845
এটা শুধু বিশ্রী বন্ধ আসা.

101
00:05:33,360 --> 00:05:36,887
সুতরাং, এগিয়ে যান, বলা চালিয়ে যান
আপনার গল্প চতুর্থ শ্রেণির ছাত্র।

102
00:05:37,120 --> 00:05:39,122
যাই হোক, আছে
এই চতুর্থ শ্রেণীর ছাত্ররা, এবং...

103
00:05:39,320 --> 00:05:40,924
তিনি আসলে আমাকে বিশ্বাস.

104
00:05:41,040 --> 00:05:44,283
মানে, বাবা-ছেলের অনুভূতি ছিল
আমি এর জন্য মরে গেছি,

105
00:05:44,360 --> 00:05:47,045
এবং এটি এর চেয়েও ভালো ছিল
আমি ভেবেছিলাম এটা হবে.

106
00:05:47,600 --> 00:05:50,171
(দীর্ঘশ্বাস) মানে,
তিনি সত্যিই আমাকে প্রয়োজন. আমি

107
00:05:50,240 --> 00:05:51,446
এটা খুব মহান, মধু.

108
00:05:51,520 --> 00:05:52,806
এমনকি সে আপনাকে না বলার জন্য বলেছে।

109
00:05:52,880 --> 00:05:56,521
তাই আমি আসলে সম্পূর্ণ বিশ্বাসঘাতকতা করছি
তার বিশ্বাস এখন। (হাসি)

110
00:05:56,600 --> 00:05:58,807
আমরা কি করতে যাচ্ছি
যারা ছোট নাক-ওয়ালা চতুর্থ শ্রেণীর ছাত্র?

111
00:05:58,920 --> 00:06:00,365
ওহ, আমি মনে করি এটা ঠিক হতে যাচ্ছে.

112
00:06:00,440 --> 00:06:03,967
তিনি কিছু করার চেষ্টা করতে যাচ্ছে
বিশ্বাস খেলার মাঠে পড়ে।

113
00:06:04,400 --> 00:06:05,606
সত্যিই? আপনি মনে করেন যে কাজ করবে?

114
00:06:05,760 --> 00:06:07,888
যতক্ষণ তারা তাকে ধরে। হ্যাঁ।

115
00:06:08,000 --> 00:06:09,001
আরে, ব্র্যাড।

116
00:06:09,440 --> 00:06:10,441
হ্যাঁ?

117
00:06:10,520 --> 00:06:13,683
আমি যদি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করি, তুমি
কথা দিও তুমি আর কাঁদবে না?

118
00:06:14,000 --> 00:06:15,525
অবশ্যই, সুইটি. এটা কি?

119
00:06:15,600 --> 00:06:18,285
আচ্ছা, স্কুলে,
তারা আমাদের এই জিনিস সম্পর্কে বলেছেন,

120
00:06:18,440 --> 00:06:20,124
এবং এটাকে ড্যাডি-ডটার ড্যান্স বলা হয়।

121
00:06:20,200 --> 00:06:21,804
(হাঁপাচ্ছে)

122
00:06:22,280 --> 00:06:23,770
আচ্ছা, তুমি কি আমার সাথে যেতে চাও?

123
00:06:23,840 --> 00:06:25,126
(কান্না করে)

124
00:06:25,360 --> 00:06:26,930
তুমি বলেছিলে তুমি কাঁদবে না, ব্র্যাড।

125
00:06:27,160 --> 00:06:30,846
আমি না. মেগান, হ্যাঁ। এক মিলিয়ন বার হ্যাঁ।

126
00:06:31,160 --> 00:06:33,083
ভাবলাম বড় মানুষ
কান্নার কথা ছিল না।

127
00:06:33,160 --> 00:06:35,925
আমি মনে করি এটা মিষ্টি যে তিনি
একটি ছোট কুত্তার মত কাঁদছে.

128
00:06:36,040 --> 00:06:37,326
মেগান!

129
00:06:37,400 --> 00:06:39,209
আপনি অনুমিত হয় না
মানুষকে সেই শব্দে ডাকতে।

130
00:06:39,520 --> 00:06:42,524
আপনি কি জানেন? এটা একটি বাস্তব লাগে
মানুষ তার আবেগ দেখানোর জন্য।

131
00:06:42,600 --> 00:06:44,204
(জোরে কান্না)

132
00:06:45,680 --> 00:06:47,205
ঠিক আছে, যে একটু বেশি.

133
00:06:47,680 --> 00:06:49,887
ভিজিনি: এখন আর ছড়া নেই, মানে!

134
00:06:50,160 --> 00:06:51,400
ফেজিক: কেউ চিনাবাদাম চান?

135
00:06:51,480 --> 00:06:53,005
(সব হাসি)

136
00:06:54,360 --> 00:06:57,045
ব্র্যাড: আমরা শেষ পর্যন্ত ছিলাম
একটি পরিবার হয়ে উঠছে।

137
00:06:57,520 --> 00:06:58,601
-(ফোন বাজছে)
-আমি পাবো!

138
00:06:58,680 --> 00:07:01,524
দূরে ঠেলে দেওয়ার পর
এবং বহিরাগতের মতো আচরণ করা হয়,

139
00:07:01,720 --> 00:07:04,291
আমি অবশেষে হয়ে উঠছিলাম
বাবা যে আমি সবসময় জানতাম আমি পারব...

140
00:07:04,480 --> 00:07:05,527
বাবা!

141
00:07:06,040 --> 00:07:08,247
হাই! কোথায় তুমি?

142
00:07:08,720 --> 00:07:10,051
ক্যামেরুন কোথায়?

143
00:07:10,200 --> 00:07:12,202
এটা কি গোলাগুলি? শান্ত!

144
00:07:12,400 --> 00:07:14,528
মেগান: বাবা, বাবা!
আমি বাবার সাথে কথা বলতে চাই।

145
00:07:15,720 --> 00:07:16,721
হাই, বাবা.

146
00:07:17,040 --> 00:07:18,041
ভাল.

147
00:07:18,240 --> 00:07:20,083
- তাহলে তোমার প্রাক্তন ডাকছে, হাহ?
-(দীর্ঘশ্বাস) হ্যাঁ।

148
00:07:20,200 --> 00:07:23,010
বাচ্চাদের জন্য কি একটি আচরণ.
অনেক দিন হয়ে গেল।

149
00:07:23,080 --> 00:07:24,206
- হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

150
00:07:24,400 --> 00:07:27,404
আমরা একটি সত্যিই মজার দেখছেন
মা এবং ব্র্যাডের সাথে সিনেমা।

151
00:07:28,040 --> 00:07:29,530
ওহ, ব্র্যাড মায়ের নতুন স্বামী।

152
00:07:29,920 --> 00:07:31,570
অপেক্ষা করুন। সে কি আমার কথা জানে না?

153
00:07:31,920 --> 00:07:34,400
আচ্ছা, আমি তার সাথে কথা বলিনি
ছয় মাসে।

154
00:07:34,720 --> 00:07:35,960
আমাদের বিয়ে হয়েছে আট মাস।

155
00:07:36,040 --> 00:07:37,849
ব্র্যাড, ড্যাডি আপনার সাথে কথা বলতে চায়।

156
00:07:38,080 --> 00:07:40,287
- না! না, না। করো না, করো না...
-আমি শুধু হাই বলতে যাচ্ছি।

157
00:07:40,360 --> 00:07:41,885
তোমার সেটা করার দরকার নেই। ব্র্যাড, না.

158
00:07:41,960 --> 00:07:43,724
(গলা পরিষ্কার করে) আপনাকে ধন্যবাদ, সুইটি.

159
00:07:44,240 --> 00:07:46,766
হ্যালো, ডাস্টি?
আপনার পরিচিত করতে সুপার.

160
00:07:47,560 --> 00:07:49,324
আসলে, আমি শুধু চাই
আমি আপনার হাত নাড়াতে পারে

161
00:07:49,400 --> 00:07:51,562
এবং আপনাকে একটি ঠান্ডা কিনতে অফার.

162
00:07:52,240 --> 00:07:53,651
- কাল?
-কি?

163
00:07:53,720 --> 00:07:55,848
দুজনই: বাবা আসছে! ইয়া!

164
00:07:56,560 --> 00:07:58,085
ওহ, হ্যাঁ, আমার মনে হয় আমি তোমাকে তুলে নিতে পারব।

165
00:07:58,520 --> 00:07:59,601
-(ফিসফিস করে) না।
-হুম?

166
00:07:59,920 --> 00:08:01,081
এটা হুইটেকার।

167
00:08:01,280 --> 00:08:05,968
W-H-I-T-A-K-E-R. (হাসি)

168
00:08:06,440 --> 00:08:07,521
না, আমি তোমাকে দিতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছি না

169
00:08:07,600 --> 00:08:08,931
আমার সামাজিক নিরাপত্তা নম্বর
ফোনে

170
00:08:09,920 --> 00:08:13,481
ওহ, ঠিক আছে, হ্যাঁ, আমার ক্রেডিট স্কোর হল 752।

171
00:08:13,560 --> 00:08:14,721
আমি এটা খুব গর্বিত. (হাসি)

172
00:08:14,800 --> 00:08:18,247
আমি দুঃখিত? কি ধরনের যুদ্ধ শৈলী
আমি কি দক্ষ?

173
00:08:19,080 --> 00:08:20,570
আমি কখনো ছিলাম কিনা জানি না
এটা আগে জিজ্ঞাসা.

174
00:08:20,800 --> 00:08:23,007
হ্যালো, ডাস্টি, হ্যালো, হ্যালো? হুম...

175
00:08:24,360 --> 00:08:25,486
আমি তাকে হারিয়েছি।

176
00:08:25,760 --> 00:08:27,922
এইমাত্র কি হয়েছে?
আপনি কি তাকে এখানে আসার আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন?

177
00:08:28,040 --> 00:08:29,610
সে কি আগামীকাল আসছে?

178
00:08:29,880 --> 00:08:31,405
আচ্ছা, আমি জানতাম না
তিনি এত তাড়াতাড়ি আমার প্রস্তাব গ্রহণ করবেন.

179
00:08:31,480 --> 00:08:33,369
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি সত্যিই এটা লাফিয়ে.

180
00:08:33,440 --> 00:08:35,920
আমি যখন বলেছিলাম মনে রাখবেন
তিনি জেসি জেমসের মতো ছিলেন

181
00:08:36,000 --> 00:08:37,411
এবং মিক জ্যাগার একটি বাচ্চা ছিল?

182
00:08:37,480 --> 00:08:40,768
হ্যাঁ, আমি হয়তো ভেবেছিলাম
তিনি সত্যিই চর্মসার ছিল এবং

183
00:08:40,920 --> 00:08:44,606
চিন্তিত, এবং একটি সামান্য বিট মত ছিল
একটি ব্রিটিশ উচ্চারণ, বা অন্য কিছু.

184
00:08:44,680 --> 00:08:47,251
সে বন্য এবং সে পাগল।
এই কারণেই আমি তার প্রেমে পড়েছি।

185
00:08:47,520 --> 00:08:48,646
তারপর আপনি দুই সন্তানের সঙ্গে শেষ.

186
00:08:48,720 --> 00:08:51,291
এবং আমি ব্যাগ ধরে সেখানে আটকে আছি এবং
তাকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

187
00:08:51,360 --> 00:08:53,203
এটা কোন ব্যাপার না কত
প্রেম বা আবেগ,

188
00:08:53,280 --> 00:08:54,645
অথবা আপনি শ্বাস নিতে পারবেন না
একে অপরকে ছাড়া।

189
00:08:54,760 --> 00:08:56,728
যে সমস্ত জিনিস তুলনা মূঢ়.

190
00:08:57,080 --> 00:08:58,525
যখন তোমার বাচ্চা হয়,
আপনার দায়িত্ব আছে।

191
00:08:58,640 --> 00:08:59,721
সে সেটা বোঝে না।

192
00:08:59,960 --> 00:09:01,644
মধু, এটি আসলে একটি ভাল জিনিস.

193
00:09:01,800 --> 00:09:03,370
-(হাস)
-আমি ডাস্টিকে আমাদের বাড়িতে স্বাগত জানাব,

194
00:09:03,480 --> 00:09:06,643
এবং আমরা কোন ধরনের স্থাপন করব
কিন্তু দৃঢ় সীমানা।

195
00:09:06,800 --> 00:09:09,804
ঠিক আছে? এটা কি স্টেপ বাই স্টেপড্যাড
কল "একটি প্রেমময় বেড়া সেট আপ করা।"

196
00:09:10,040 --> 00:09:12,725
একটি প্রেমময় বেড়া?
বাহ, এটা সত্যিই মহান শোনাচ্ছে, মধু.

197
00:09:12,960 --> 00:09:15,725
কিন্তু আপনার স্ব-সহায়ক বই
ডাস্টি মায়রনের সাথে কখনো দেখা হয়নি।

198
00:09:15,960 --> 00:09:17,405
সে বদমাশের মতো শোনায়,

199
00:09:17,480 --> 00:09:19,244
কিন্তু আমি মনে করি না
এটা এমন কিছু যা আমি পরিচালনা করতে পারি না।

200
00:09:21,480 --> 00:09:23,209
(জ্যাজ মিউজিক বাজানো)

201
00:09:25,560 --> 00:09:26,641
পান্ডা গায়ক: চেক করুন। চেক করুন, চেক করুন।

202
00:09:26,800 --> 00:09:29,644
চাইনিজ চেকার,
চেক, চেক প্রজাতন্ত্র, পপ,

203
00:09:29,920 --> 00:09:33,083
সিবিল্যান্স, সিবিল্যান্স, পপ,
এক, দুই, ছয়, সাত,

204
00:09:33,320 --> 00:09:35,163
চেক, চেক, চেক, চেক

205
00:09:35,400 --> 00:09:36,447
আপনি আমার জন্য কি পেয়েছেন, ব্র্যাড?

206
00:09:36,680 --> 00:09:40,082
ওহ, মিস্টার হল্ট, হ্যালো. ভাল, আশা করি
পান্ডার নতুন ভয়েস।

207
00:09:40,160 --> 00:09:41,241
ওহ, শোন।

208
00:09:41,400 --> 00:09:44,768
আমাকে আজ তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে। আমি যেতে হবে
এয়ারপোর্টে আমার স্ত্রীর প্রাক্তনকে তুলে নিন।

209
00:09:45,000 --> 00:09:47,924
যীশু, বাচ্চা, তুমি কেমন আছ
যে বিষ্ঠা বিস্তারিত আঁকা?

210
00:09:48,480 --> 00:09:50,562
ব্র্যাড, আপনি কেন চান
আপনার বাড়িতে এই ডেডবিট?

211
00:09:50,680 --> 00:09:53,286
ওয়েল, এটা যে না
আমি তাকে আমার বাড়িতে চাই,

212
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
এটা শুধু যে ভাল
সৎ পিতামাতার বই

213
00:09:55,920 --> 00:09:58,207
বলুন যে সবচেয়ে খারাপ জিনিস
আপনি বাচ্চাদের জন্য করতে পারেন

214
00:09:58,280 --> 00:10:00,123
জৈবিক আউট ধাক্কা হয়.

215
00:10:00,360 --> 00:10:02,840
আপনি এখানে বিপদ অঞ্চলে আছেন,
ব্র্যাড, এবং আমাকে কেন বলতে দিন.

216
00:10:03,200 --> 00:10:06,761
বাচ্চারা যারা তাদের বাবা ছাড়া বড় হয়
সবসময় তাদের উপর obsessing শেষ.

217
00:10:07,160 --> 00:10:09,766
বেশিরভাগ হুক আপ
যা আমি আমার প্রাপ্তবয়স্ক জীবনে পেয়েছি

218
00:10:09,840 --> 00:10:11,683
মহিলাদের সাথে হয়েছে
যে বাবা সমস্যা ছিল.

219
00:10:11,840 --> 00:10:13,569
এটা কিনা আমি জানি না
একটি উপযুক্ত গল্প।

220
00:10:13,680 --> 00:10:15,842
দেখো, আমার বউ আমাকে মেরে ফেলবে
যদি সে জানত আমি তোমাকে এই কথা বলছি।

221
00:10:15,920 --> 00:10:17,570
আচ্ছা, তাহলে আমাকে এটা বলা উচিত নয়।

222
00:10:17,840 --> 00:10:18,887
যখন আমি ডেনভারে তার সাথে দেখা করি...

223
00:10:18,960 --> 00:10:20,121
আপনি গল্প বলতে যাচ্ছেন, তাই না?

224
00:10:20,200 --> 00:10:21,804
...সে একজন টপলেস দাসী ছিল।

225
00:10:21,880 --> 00:10:23,723
- ঘণ্টায় নিরানব্বই টাকা।
-হুম-হুম।

226
00:10:23,800 --> 00:10:26,963
তার বাবার সাথে দেখা হয়নি।
কিন্তু সে কার সাথে দেখা করল? আমি

227
00:10:27,360 --> 00:10:30,443
এবং কে তার সাথে বিষ্ঠার মতো আচরণ করেছিল? আমি

228
00:10:30,520 --> 00:10:31,806
আমি অবশেষে তাকে ভালবাসি,

229
00:10:31,960 --> 00:10:33,803
কিন্তু প্রতিবারই সে লাইনের বাইরে গেছে,

230
00:10:33,880 --> 00:10:35,962
আমি শুধু Humvee উপর টান চাই

231
00:10:36,200 --> 00:10:37,565
এবং তাকে ভদ্রভাবে বের হতে বলুন।

232
00:10:37,680 --> 00:10:39,045
এবং তারপর আমি দূরে তাড়িয়ে দেব.

233
00:10:39,400 --> 00:10:43,405
অনুমান কি?
তিনি প্রতিবার বাড়িতে হাজির.

234
00:10:43,640 --> 00:10:46,086
এই গল্পের কোন প্রাসঙ্গিকতা নেই
আমার অবস্থা.

235
00:10:46,320 --> 00:10:48,641
ওহ, এটা মোটেই হয় না। এটা শুধু একটি ভাল গল্প.

236
00:10:48,800 --> 00:10:50,643
তাই, পিট, আমরা যাচ্ছি
এই লোক শুনতে, বা কি?

237
00:10:51,280 --> 00:10:53,089
(বিপিং)

238
00:10:53,480 --> 00:10:56,290
(গাওয়া) এক-ওহ-তিন-বিন্দু-ছয়

239
00:10:56,560 --> 00:10:58,244
পান্ডা !

240
00:11:01,400 --> 00:11:02,401
আমি দুঃখিত

241
00:11:02,760 --> 00:11:06,765
এটা চালিয়ে যান, ব্র্যাড.
আপনি এবং আমি পার্কিং লটে যুদ্ধ হবে.

242
00:11:07,920 --> 00:11:09,160
ব্র্যাড: তাই আজ দিন

243
00:11:09,240 --> 00:11:11,242
আমি অবশেষে দেখা করছি
আমার সন্তানদের পিতা।

244
00:11:11,600 --> 00:11:14,251
আমি কি নার্ভাস? তুমি ঠিকই বলেছ আমি।

245
00:11:14,360 --> 00:11:17,091
কিন্তু কে হবে না? (গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস)

246
00:11:17,360 --> 00:11:20,603
এবং এখানে জিনিস.
মানে, পেপে, তুমি জানো, বাচ্চারা...

247
00:11:20,760 --> 00:11:23,809
...তারা জিনিস দেখে এবং,
দিনের শেষে,

248
00:11:24,280 --> 00:11:25,691
তারা জানে কে আশেপাশে ছিল...

249
00:11:26,120 --> 00:11:27,485
পবিত্র বল!

250
00:11:27,760 --> 00:11:29,489
(রক মিউজিক প্লেয়িং)

251
00:11:32,680 --> 00:11:33,966
আমি আশা করি যে তিনি না.

252
00:11:43,280 --> 00:11:44,566
(গলা)

253
00:11:50,480 --> 00:11:51,561
(স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা)

254
00:11:51,640 --> 00:11:53,768
এই লোকটা নিয়ে কোন সন্দেহ নেই
সব দিক থেকে আপনার ভাল.

255
00:11:54,480 --> 00:11:56,642
ওয়েল, আপনি সদয় যে বলতে. ধন্যবাদ

256
00:11:57,320 --> 00:11:59,641
হ্যাঁ, আমার বেশ ভালো লাগছে।

257
00:12:02,320 --> 00:12:04,163
- আরে তুমি ডাস্টি?
-না।

258
00:12:04,800 --> 00:12:05,961
কি?

259
00:12:06,840 --> 00:12:08,365
আপনি কি নিশ্চিত?

260
00:12:12,320 --> 00:12:14,243
তুমি কি ধুলোবালি... না, তুমি ধুলোবালি নও।

261
00:12:14,800 --> 00:12:16,723
(রেডিওতে জাজ মিউজিক বাজছে)

262
00:12:17,480 --> 00:12:19,323
(রেডিওতে) আপনি পেয়েছেন
পান্ডায় জেসন সিনক্লেয়ার,

263
00:12:19,400 --> 00:12:21,482
স্টেশন সবাই
অফিসে একমত হতে পারেন.

264
00:12:21,760 --> 00:12:22,761
এটা কি?

265
00:12:22,840 --> 00:12:23,921
এখন আপনি যদি উলফ ট্র্যাপে পড়ে থাকেন
এই সপ্তাহান্তে,

266
00:12:24,000 --> 00:12:25,490
নিজেকে একটি উপকার করুন এবং চেক আউট করুন...

267
00:12:26,320 --> 00:12:27,685
(দরজা খোলা)

268
00:12:28,320 --> 00:12:30,527
আরে! কোথায় ছিলে?

269
00:12:31,200 --> 00:12:32,326
আমি তোমাকে 100 বার ফোন করেছি।

270
00:12:32,400 --> 00:12:34,323
আমি জানি, আমার ফোন মারা গেছে। দেখ...

271
00:12:35,000 --> 00:12:36,001
এই মোটরসাইকেল, এটা কি...

272
00:12:36,160 --> 00:12:37,161
হ্যাঁ। সে এখানে।

273
00:12:37,280 --> 00:12:38,520
- সে এখানে?
-হ্যাঁ।

274
00:12:38,600 --> 00:12:40,090
ওখানে ভিতরে কি করছে?

275
00:12:40,160 --> 00:12:42,128
তিনি বাচ্চাদের দিচ্ছেন
সব ধরনের স্টারবার্স্ট।

276
00:12:42,440 --> 00:12:44,283
স্টারবার্স্ট? খোদা ধিক্কার!

277
00:12:44,520 --> 00:12:47,364
দুঃখিত। দুঃখিত। (নিঃশ্বাস ফেলে)

278
00:12:47,520 --> 00:12:49,841
আমি এখন গরম হাবনেরো মরিচ।

279
00:12:50,120 --> 00:12:52,930
আমি কিছু বুলেট পয়েন্ট পেয়েছি যা আমি চাই
আমাদের বন্ধু ডাস্টির সাথে নিয়ে আসা,

280
00:12:53,200 --> 00:12:56,568
বিমানবন্দর শিষ্টাচার দিয়ে শুরু,
সৌজন্য এবং প্রত্যাশা।

281
00:12:57,680 --> 00:12:59,125
মেগান: ওহ, ভালো গল্প, বাবা!

282
00:12:59,360 --> 00:13:01,203
আপনি যে গল্প পছন্দ করেন? এটা সব সত্য. আরে!

283
00:13:01,280 --> 00:13:02,441
কে আরও কিছু স্টারবার্স্ট চায়

284
00:13:02,520 --> 00:13:05,046
এবং একটি দম্পতি
অপ্রচলিত রূপালী ডলার?

285
00:13:05,280 --> 00:13:06,611
তাই তুমি ধুলোবালি।

286
00:13:06,800 --> 00:13:08,484
(রক মিউজিক প্লেয়িং)

287
00:13:21,880 --> 00:13:24,645
আমি নিশ্চিত. আপনি হতে হবে
নতুন এবং উন্নত স্বামী।

288
00:13:24,720 --> 00:13:26,404
এটা আন, বড় বন্দুক.

289
00:13:27,560 --> 00:13:29,050
আমি ইতিমধ্যে বিমানবন্দরে আপনার সাথে দেখা করেছি।

290
00:13:29,160 --> 00:13:30,366
না, আমার মনে নেই, বন্ধু।

291
00:13:30,480 --> 00:13:32,323
হ্যাঁ, আমি তোমার কাছে চলে এসেছি
এবং আপনি ধূলিসাৎ ছিল কিনা জিজ্ঞাসা.

292
00:13:32,480 --> 00:13:34,562
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে আমি মনে রাখব
নিজের মত ভারী হিটার।

293
00:13:34,640 --> 00:13:35,801
(SCOFFS)

294
00:13:35,880 --> 00:13:37,006
আচ্ছা, নিশ্চয়ই আমার ভুল হয়েছে।

295
00:13:37,720 --> 00:13:39,210
ঠিক আছে, আমি বিমানবন্দরে ছিলাম।

296
00:13:39,280 --> 00:13:40,850
- হ্যাঁ, আমি জানি।
-সত্যি হল,

297
00:13:40,920 --> 00:13:42,331
আমাকে দেখার আগে আমি তোমাকে দেখেছি,

298
00:13:42,400 --> 00:13:44,528
এবং আমি ভাবছি,
"এই সেই লোক যে আমার বাচ্চাদের বড় করছে?"

299
00:13:44,920 --> 00:13:46,922
"এবং অভিশাপ যদি সে না করে
আসল চুক্তির মতো দেখতে।"

300
00:13:47,000 --> 00:13:48,081
মানে, আপনার দিকে তাকান।

301
00:13:48,160 --> 00:13:49,650
তুমি এটা বের করেছ, তাই না?

302
00:13:49,720 --> 00:13:50,846
আপনি কোড ক্র্যাক.

303
00:13:50,920 --> 00:13:52,251
(হাসি) আমি এটা সম্পর্কে জানি না.

304
00:13:52,480 --> 00:13:53,845
আমার সাথে এমন নম্র খেলা খেলো না।

305
00:13:54,640 --> 00:13:57,120
তিনি খুবই বিনয়ী। তিনি শুধু খুব বিনয়ী.

306
00:13:57,240 --> 00:14:00,608
মধু, আপনি এটা চালু আছে.
সবাই তাই বলে।

307
00:14:00,680 --> 00:14:02,603
হ্যাঁ, আমি এটা চালু আছে.

308
00:14:02,920 --> 00:14:04,604
তাই বুঝতেই পারছেন
কেন আমি বিমানবন্দরে আতঙ্কিত।

309
00:14:04,840 --> 00:14:07,081
- আমি জমে গেছি, ব্র্যাড। আমি দুঃখিত
- এটা ঠিক আছে

310
00:14:07,200 --> 00:14:09,202
দেখুন, এগুলো
চতুর জল নেভিগেট.

311
00:14:09,520 --> 00:14:11,682
তারা নিশ্চিত, মানুষ. মানে,
যে অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ.

312
00:14:12,120 --> 00:14:14,521
তুমি জানো, আমি ভেবেছিলাম এটা অদ্ভুত সারা
তোমার কথা আমাকে আগে বলিনি।

313
00:14:14,600 --> 00:14:16,045
আমি ভাবলাম, সে কি লুকাচ্ছে?

314
00:14:16,280 --> 00:14:17,611
এবং এখন আমি জানি.

315
00:14:18,520 --> 00:14:19,681
একজন চ্যাম্পিয়ন।

316
00:14:20,440 --> 00:14:23,125
আরে, ব্র্যাড!
বাবার মোটরসাইকেল দেখেছেন?

317
00:14:23,440 --> 00:14:24,601
এটা শান্ত না?

318
00:14:24,680 --> 00:14:25,681
ব্র্যাড: এটা নিশ্চিত।

319
00:14:26,960 --> 00:14:28,610
এটা কি, একজন ভারতীয়?

320
00:14:28,800 --> 00:14:29,801
হ্যাঁ

321
00:14:30,120 --> 00:14:32,646
আমি বিশ্বাস করি তারা তৈরি করা হয়
মিনিয়াপলিসে।

322
00:14:33,800 --> 00:14:35,962
আমি ছিলাম না, কিন্তু যে

323
00:14:36,040 --> 00:14:37,644
জন্য সেটিং
মেরি টাইলার মুর শো।

324
00:14:37,960 --> 00:14:40,486
আর... আর কি... রোডা.

325
00:14:40,800 --> 00:14:42,962
যা আমি বলতে চাই স্পিন-অফ ছিল।

326
00:14:44,120 --> 00:14:47,044
অভিশাপ! আপনি সত্যিই জানেন
তোমার বাইক, ব্র্যাড। তুমি চড়বে?

327
00:14:47,120 --> 00:14:48,121
উহ-হুহ। হ্যাঁ!

328
00:14:48,480 --> 00:14:49,481
- সত্যি?
-ব্র্যাড: হ্যাঁ।

329
00:14:49,720 --> 00:14:52,166
মানে, আর না। আমি করেছি, তুমি জানো,

330
00:14:52,280 --> 00:14:55,568
কলেজে ফিরে আমার একটা ছিল, উম...

331
00:14:55,640 --> 00:14:58,166
আমার একটা কাওয়া-সাকি ছিল? কাওয়াসাকি নাইন।

332
00:14:58,280 --> 00:14:59,406
হ্যাঁ।

333
00:14:59,480 --> 00:15:03,405
ফেন্ডার এবং সঙ্গে...
ব্রয়ল জয়েন্ট। তাই...

334
00:15:03,480 --> 00:15:04,641
ওয়েল, আপনি তাকে পেতে হবে, মানুষ.
এসো!

335
00:15:04,760 --> 00:15:06,091
তাকে বাইরে নিয়ে যান, দেখুন সে কী করতে পারে।

336
00:15:06,160 --> 00:15:07,127
তার অনেক ক্ষমতা আছে।

337
00:15:07,200 --> 00:15:08,361
ওহ, না, না, না।

338
00:15:08,440 --> 00:15:10,044
হ্যাঁ, ব্র্যাড! ব্র্যাড... প্লিজ!

339
00:15:10,120 --> 00:15:12,202
না। আরে, চল, বাচ্চারা।
এখন বিছানার সময়।

340
00:15:12,360 --> 00:15:14,089
এটা আপনার শোবার সময় পেরিয়ে গেছে।
আসুন আপনার দাঁত ব্রাশ করি।

341
00:15:14,160 --> 00:15:16,481
ঠিক আছে, চলো বন্ধুরা,
তোমার মায়ের কথা শুনো। আরে দেখ...

342
00:15:16,600 --> 00:15:18,841
(তোতলা)
আমি বাড়াবাড়ি করতে চাই না, কিন্তু

343
00:15:19,240 --> 00:15:22,244
এটা আমার কাছে পৃথিবী মানে হবে
আমি যদি আমাদের দুটি ছোট আশীর্বাদ নিতে পারতাম।

344
00:15:23,160 --> 00:15:27,563
হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই, অবশ্যই।
তারা আপনার সন্তান. টাক দূরে।

345
00:15:27,760 --> 00:15:29,364
ওহ, এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, ব্র্যাড।

346
00:15:31,200 --> 00:15:34,522
রাজা গোলমাল করলেন।
সে খারাপ করে ফেলেছে।

347
00:15:34,840 --> 00:15:37,286
তিনি ভেবেছিলেন তিনি ঠিক করতে পারেন
ড্রাগন বধ করতে যাত্রা করুন,

348
00:15:37,360 --> 00:15:39,840
এবং তার রানী সবসময় হবে
তার জন্য অপেক্ষা করছে।

349
00:15:40,120 --> 00:15:41,963
এবং তারপর একদিন
রাজা শব্দ গ্রহণ করলেন

350
00:15:42,040 --> 00:15:43,883
যে তার আধিপত্য শাসন করা হচ্ছে

351
00:15:44,040 --> 00:15:46,202
কিছু কোঁকড়া-মাথা স্টেপ কিং দ্বারা
ভাল ক্রেডিট সঙ্গে?

352
00:15:46,280 --> 00:15:47,361
ওহ, না!

353
00:15:47,440 --> 00:15:49,124
ওয়েল, রাজা কঠিন চড়ে
তার জমিতে,

354
00:15:49,200 --> 00:15:50,611
এবং যখন তিনি এসেছিলেন,

355
00:15:50,880 --> 00:15:54,362
সে রাণীর দিকে ভালো করে তাকালো,
একসাথে তাদের ভালো সময়গুলো মনে রাখা,

356
00:15:54,480 --> 00:15:57,324
কারণ সে তার প্রাইম সময়ে তাকে চিনত,
যখন সে কোন কিছুর জন্য হতাশ ছিল,

357
00:15:57,400 --> 00:15:58,845
এবং আমি কিছু বলতে চাই।

358
00:15:58,920 --> 00:15:59,921
Psst...

359
00:16:00,120 --> 00:16:03,090
আপনার বাবার ঘোরার মত শোনাচ্ছে
বেশ একটি সুতা। আমি শুনলে কি মনে হয়?

360
00:16:03,160 --> 00:16:05,731
ওহ, আসলে, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আপনাদের দুজনের কিছু বস্তা সময় পেতে হবে।

361
00:16:05,800 --> 00:16:07,723
উভয়: না, আমরা আরও গল্প চাই, দয়া করে!

362
00:16:07,800 --> 00:16:11,646
আরে, আমি এখানে সারারাত থাকতে চাই,
তবে আসুন ব্র্যাডের নিয়মের প্রতি শ্রদ্ধাশীল হই,

363
00:16:11,720 --> 00:16:13,722
তারা যতই স্বেচ্ছাচারী মনে হোক না কেন।
ঠিক আছে?

364
00:16:14,160 --> 00:16:16,162
শুভ রাত্রি, আমার ছোট সোনার ধন।

365
00:16:19,800 --> 00:16:22,485
শুভ রাত্রি, আমার ছোট যাদুকর করুব।

366
00:16:22,720 --> 00:16:24,643
- এখানে কিছু প্রজাপতি চুম্বন আসে.
-(হাসি)

367
00:16:24,720 --> 00:16:26,290
এবং কিছু এস্কিমো চুম্বন।

368
00:16:26,560 --> 00:16:29,484
শুভ রাত্রি, বন্ধু।
শক্ত করে ঘুমাও। শক্ত করে ঘুমাও।

369
00:16:29,720 --> 00:16:31,165
আরে, কে গুড-নাইট সুড়সুড়ি চায়?

370
00:16:31,240 --> 00:16:32,605
- আমি উভয়ই!
-(ধূলিময় হাসি)

371
00:16:32,760 --> 00:16:34,808
শুভ রাত্রি, ঈশ্বরের আমার ছোট্ট নিঃশ্বাস।

372
00:16:35,320 --> 00:16:36,845
শুভ রাত্রি, আমার ছোট যীশু অশ্রুবিন্দু.

373
00:16:36,920 --> 00:16:40,845
আমি প্রায় ভুলে গেছি, আমার বিখ্যাত
শুভ রাত্রি ফিরে scratches.

374
00:16:40,920 --> 00:16:43,002
- ওহ, খুব শিথিল, এত আরামদায়ক।
-(দীর্ঘশ্বাস)

375
00:16:43,080 --> 00:16:44,161
শুভ রাত্রি, সুইটি ভালুক।

376
00:16:44,240 --> 00:16:45,969
আরে, বিশ টাকা কে চায়?

377
00:16:46,040 --> 00:16:47,724
- উভয়: আমি করি! আমি!
- বিশ ডলার?

378
00:16:47,800 --> 00:16:49,404
- কি?
-ওহ, হ্যাঁ।

379
00:16:49,480 --> 00:16:51,562
আপনার জন্য একটি, এবং আপনার জন্য একটি.

380
00:16:51,640 --> 00:16:52,687
আমি জানি না এটা উপযুক্ত কিনা।

381
00:16:52,760 --> 00:16:53,761
আহ, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

382
00:16:53,840 --> 00:16:54,921
ব্র্যাড: ঠিক আছে। শুভ রাত্রি।

383
00:16:56,760 --> 00:16:59,923
তাই, উহ, যদি আপনি চান, কেন আপনি না
স্কুলের পর কাল আসবে?

384
00:17:00,080 --> 00:17:01,127
একটি ভাল সময় হতে পারে...

385
00:17:01,200 --> 00:17:02,281
ঠান্ডা এক সম্পর্কে কি?

386
00:17:02,360 --> 00:17:03,361
ঠান্ডা এক?

387
00:17:03,440 --> 00:17:05,522
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে
একটি ঠান্ডা এবং একটি হ্যান্ডশেক।

388
00:17:05,600 --> 00:17:07,443
ঠান্ডা এক. একটা ঠান্ডা একটা, আসছে।

389
00:17:07,520 --> 00:17:09,204
দারুণ। আমি আমার জ্যাকেট ধরব,
আমরা বাইরে যাব।

390
00:17:09,280 --> 00:17:10,520
পারফেক্ট। ঠিক আছে।

391
00:17:11,440 --> 00:17:12,441
আরে! Psst...

392
00:17:12,600 --> 00:17:15,285
আপনি কি করছেন?
বন্ধুরা এখন আপনি কি?

393
00:17:15,360 --> 00:17:17,886
না, মানে, আমি তাকে ঠান্ডা একটা প্রস্তাব দিয়েছিলাম।

394
00:17:17,960 --> 00:17:20,122
আমি সত্যিই সম্মান করা উচিত
ঠান্ডা এক প্রতিশ্রুতি.

395
00:17:20,440 --> 00:17:23,842
(দীর্ঘশ্বাস) ঠিক আছে। আপনি তাকে একটি ঠান্ডা দিন,
এবং তারপর আপনি তাকে পরিত্রাণ পেতে, ঠিক আছে?

396
00:17:24,120 --> 00:17:25,167
তুমি তোমার প্রেমময় বেড়া স্থাপন কর,

397
00:17:25,240 --> 00:17:26,241
-মনে আছে?
-হুম-হুম।

398
00:17:26,320 --> 00:17:28,004
-তাহলে তুমি বিছানায় এসো।
-ঠিক আছে।

399
00:17:28,960 --> 00:17:30,121
- করবে।
-ঠিক আছে।

400
00:17:33,880 --> 00:17:35,405
ধূলিঃ তুমি যা পেয়েছ
এখানে যাচ্ছে?

401
00:17:35,640 --> 00:17:39,486
ওহ, ওহ, ওটা একটা ট্রিহাউস। একটু, আহ,

402
00:17:40,160 --> 00:17:43,164
ডিলান এবং আমার জন্য বন্ধন প্রকল্প।

403
00:17:43,480 --> 00:17:45,721
হ্যাঁ, আমরা এটা করা হয়েছে
প্রায় দুই মাস ধরে।

404
00:17:46,000 --> 00:17:47,001
ধূলি: এটা ভাল দেখাচ্ছে.

405
00:17:47,160 --> 00:17:48,161
ব্র্যাড: আপনাকে ধন্যবাদ.

406
00:17:48,400 --> 00:17:52,371
তো, ধুলোবালি, আর কতক্ষণ ভাবি
আপনি কি জন্য শহরে হতে যাচ্ছেন?

407
00:17:53,080 --> 00:17:56,129
ওয়েল, ব্র্যাড, সত্য হল,
আমি আগামীকাল থেকে এক সপ্তাহ চাকা-আপ করছি.

408
00:17:56,200 --> 00:17:58,441
সময় সেখানে পেতে এবং
আমেরিকার জন্য কিছু গাধা লাথি.

409
00:17:58,560 --> 00:18:00,847
ওহ, আমি দেখছি। তাহলে আপনি সৈনিক?

410
00:18:01,000 --> 00:18:02,001
না।

411
00:18:02,320 --> 00:18:03,401
ওহ, তাই আপনি একটি, উহ...

412
00:18:03,600 --> 00:18:04,681
হ্যাঁ

413
00:18:05,240 --> 00:18:06,605
হ্যাঁ, কি?

414
00:18:06,840 --> 00:18:08,604
(হাসি) তুমি জানতে চাও না
এর চেয়ে বেশি, ব্র্যাড।

415
00:18:09,600 --> 00:18:10,601
ঠিক আছে।

416
00:18:12,160 --> 00:18:16,848
উম, শোন, ডাস্টি, আমি মনে করি আমাদের উচিত
একটি পরিদর্শন সময়সূচী সেট আপ করুন।

417
00:18:16,920 --> 00:18:20,561
ঠিক? এই ভাবে, আপনি মনে হয়
বাচ্চাদের সাথে আপনার যথেষ্ট সময় আছে...

418
00:18:20,640 --> 00:18:22,210
কেন আমরা বিষ্ঠা কাটা না, ব্র্যাড?

419
00:18:23,680 --> 00:18:25,682
না, আমাদের বিষ্ঠা কাটতে হবে না।

420
00:18:26,040 --> 00:18:28,646
তুমি জানতে চাও আমি এখানে কি করছি,
তুমি কেন তাকানো বন্ধ করো না

421
00:18:28,720 --> 00:18:30,210
তুমি তোমার হাতে যা লিখেছ?

422
00:18:30,520 --> 00:18:33,364
একজন মানুষ হোন এবং আমাকে জিজ্ঞাসা করুন, ব্র্যাড।

423
00:18:33,680 --> 00:18:35,887
ঠিক আছে। আপনি এখানে কি করছেন?

424
00:18:36,200 --> 00:18:39,522
এখন, আমরা দুজনেই জানি বাচ্চাদের প্রয়োজন
একটি একক প্রাথমিক পুরুষ রোল মডেল।

425
00:18:39,880 --> 00:18:41,723
সারা তার পছন্দ করেছে।

426
00:18:42,200 --> 00:18:44,282
আমি যথেষ্ট মানুষ
যে রোল মডেল আপনি হতে দিন.

427
00:18:44,920 --> 00:18:46,888
আমি আমার সন্তানদের সঙ্গে আপনার জন্য প্রতিশ্রুতি হবে.

428
00:18:47,280 --> 00:18:50,045
আমি তাদের আমার পবিত্রতা দেব
আপনাকে বিশ্বাস করার অনুমতি।

429
00:18:50,480 --> 00:18:51,891
তোমাকে ভালবাসতে এবং

430
00:18:53,080 --> 00:18:54,411
তোমাকে বাবা ডাকি।

431
00:18:54,920 --> 00:18:55,921
আপনি আমার জন্য এটা করতে চান?

432
00:18:56,080 --> 00:18:57,081
না.

433
00:18:58,040 --> 00:18:59,724
তবে আমি তাদের জন্য এটি করব।

434
00:19:00,440 --> 00:19:02,602
তুমি এটাই চাও, তাই না, ব্র্যাড?

435
00:19:03,120 --> 00:19:05,122
পৃথিবীর যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি।

436
00:19:06,120 --> 00:19:09,090
সে তোমাকে খেলেছে।
আপনি শুধু তাই আউট খেলা হয়েছে.

437
00:19:09,280 --> 00:19:11,169
আমি জানি এটা এমন দেখাচ্ছে,

438
00:19:11,240 --> 00:19:13,163
কারণ আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
আমি তাকে চলে যেতে বলব,

439
00:19:13,240 --> 00:19:16,722
এবং তারপর আমি তাকে এক সপ্তাহ থাকার জন্য আমন্ত্রণ জানাই,
কিন্তু সে আমাকে খেলেনি।

440
00:19:16,880 --> 00:19:19,201
আপনি কি জানেন তিনি? সে বিষ্ঠা কাটল।

441
00:19:19,320 --> 00:19:21,004
- ওহ, সে করেছে?
-আর আমাকে বলতে হবে,

442
00:19:21,120 --> 00:19:22,645
এটা রিফ্রেশিং ছিল.

443
00:19:22,720 --> 00:19:26,088
আমি মনে করি আমরা আরো দাঁড়াতে পারে
শুধু বিষ্ঠা কাটা, আপনি জানেন.

444
00:19:26,240 --> 00:19:28,004
- ঠিক।
-এক কথায়,

445
00:19:28,200 --> 00:19:30,601
তিনি শুধু দ্বারা blew
আমার স্টেপড্যাড বইয়ের আটটি অধ্যায়।

446
00:19:30,760 --> 00:19:33,001
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা খুব ভাল হবে
আমার এবং বাচ্চাদের জন্য।

447
00:19:33,080 --> 00:19:36,084
ওহ, বাবু, তোমার কোন ধারণা নেই
আপনি কার সাথে নাচছেন।

448
00:19:36,440 --> 00:19:37,601
মাথায় ধুলো ঢুকে যায়,

449
00:19:37,680 --> 00:19:38,761
-ও তাই করে।
-(ঘোরাঘুরি)

450
00:19:38,840 --> 00:19:41,684
(অবশ্য) তার একটি খুব চিত্তাকর্ষক আছে,
কঠিন সাহসী,

451
00:19:41,760 --> 00:19:44,843
কোন প্রশ্ন নেই কিন্তু আমাকে বলতে হবে,

452
00:19:44,920 --> 00:19:49,164
আমি এখানে মনে করি, আছে
একটি নরম, নরম ক্রিমি কেন্দ্র।

453
00:19:49,520 --> 00:19:51,682
আপনি জানেন? আমার মনে হয় সে অনেক অনুভব করছে।

454
00:19:51,760 --> 00:19:54,923
সে শুধু... তার দরকার
এই সঙ্গে কেউ, একটি বড় কান.

455
00:19:55,120 --> 00:19:56,610
এবং আমি তাদের পেয়েছিলাম. মম।

456
00:20:01,280 --> 00:20:02,884
ওহ, শুভ সকাল, ধুলোবালি।

457
00:20:02,960 --> 00:20:04,371
- আরে।
-তুমি উঠে আছো।

458
00:20:04,440 --> 00:20:05,521
-(ওভেন টাইমার ডিংস)
-হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি উঠেছি

459
00:20:05,640 --> 00:20:06,721
-এবং দ্রুত 20 করলেন
-সত্যি?

460
00:20:06,800 --> 00:20:08,564
- কিসের বিশ মিনিট?
-ওহ, বিশ মাইল।

461
00:20:08,960 --> 00:20:10,325
একটু হালকা ঝগড়া করেছি,
তারপর চাবুক আপ

462
00:20:10,400 --> 00:20:12,164
পাইপিং-গরম একটি প্যান
আমার পরিবারের জন্য দারুচিনি রোল।

463
00:20:12,720 --> 00:20:13,846
এবং আমি আপনার জন্য একটি তৈরি করেছি.

464
00:20:14,120 --> 00:20:16,691
বাহ। এটা খুব চিত্তাকর্ষক, আপনাকে ধন্যবাদ.

465
00:20:17,160 --> 00:20:19,367
- ধুলা: গুড মর্নিং, গ্যাং!
-ওহ, এটা মুখরোচক গন্ধ!

466
00:20:19,600 --> 00:20:22,444
আমাদের আসল বাবা একজন সুপার,
সুপার-ডুপার ভাল রান্না!

467
00:20:22,640 --> 00:20:24,085
- হুম।
-এই নাও, বন্ধুরা।

468
00:20:24,360 --> 00:20:27,443
হ্যাঁ, এটি একটি ভয়ঙ্কর অনেক দেখাচ্ছে
Cinnabon মত.

469
00:20:27,520 --> 00:20:29,443
ওয়েল, আপনাকে ধন্যবাদ, ব্র্যাড.
কি সুন্দর কথা বলা।

470
00:20:30,600 --> 00:20:32,364
Mmm, এটা ঠিক Cinnabon মত স্বাদ!

471
00:20:32,440 --> 00:20:35,125
আসলে একই আকৃতি,
একই ঘূর্ণি, একই frosting.

472
00:20:35,200 --> 00:20:36,281
ওয়েল, এখন আপনি শুরু করছেন
আমাকে বিব্রত কর,

473
00:20:36,360 --> 00:20:37,646
কিন্তু আমি প্রশংসার প্রশংসা করি।

474
00:20:38,440 --> 00:20:39,851
শুভ সকাল, সার-ভাল্লুক!

475
00:20:40,240 --> 00:20:41,969
- সকাল।
-আরে শোন বন্ধুরা,

476
00:20:42,040 --> 00:20:44,611
ব্র্যাড এবং আমি গত রাতে একটি কথা বলেছিলাম
পরিবারের গুরুত্ব সম্পর্কে।

477
00:20:44,760 --> 00:20:47,206
এবং এখন সবাই এখানে,
আমি কিছু কথা বলতে চেয়েছিলাম, ঠিক আছে?

478
00:20:47,280 --> 00:20:48,441
আমি মনে করি যে মহান হবে.

479
00:20:48,520 --> 00:20:52,286
আরে, বাচ্চারা, আপনি জানেন, পরিবার হতে পারে
ক্রমবর্ধমান এবং পরিবর্তনশীল জিনিস।

480
00:20:52,360 --> 00:20:55,250
এবং কখনও কখনও নতুন কেউ
আপনার হৃদয়ের দরজায় কড়া নাড়ছে

481
00:20:55,320 --> 00:20:57,641
এবং আপনি যদি নিশ্চিত নন
সেখানে আরও একজনের জন্য জায়গা আছে।

482
00:20:57,720 --> 00:21:00,405
কিন্তু এখানে এখন কেউ আছে
যে আমি আশা করি তোমরা ভালোবাসতে শিখতে পারবে।

483
00:21:00,520 --> 00:21:01,521
ঠিক আছে?

484
00:21:02,120 --> 00:21:03,406
(শিস বাজানো)

485
00:21:03,960 --> 00:21:06,042
- এখানে এসো, ছেলে!
-(হারা)

486
00:21:06,160 --> 00:21:07,605
উভয়: একটি কুকুর! ইয়া!

487
00:21:09,320 --> 00:21:10,481
কুকুরকে বাসায় এনেছো?

488
00:21:10,560 --> 00:21:11,925
হ্যাঁ। এটা কি কোন সমস্যা?

489
00:21:12,080 --> 00:21:14,048
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি মনে হচ্ছে
আমি এটা tee আপ ছিল যখন সত্যিই এটা মধ্যে.

490
00:21:14,120 --> 00:21:15,485
না, আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার কথা বলছেন।

491
00:21:15,560 --> 00:21:17,483
- ওহ, কিন্তু তুমি কুকুর নও, ব্র্যাড।
-না... (SCOFFS)

492
00:21:17,560 --> 00:21:19,562
দেখুন, গত রাতে যখন আমরা কথা বলেছিলাম...

493
00:21:19,840 --> 00:21:22,002
ওহ, হ্যাঁ। আচ্ছা শোন,
এটা জৈবভাবে ঘটতে হবে।

494
00:21:22,120 --> 00:21:23,201
এখন কেন এটা হতে পারে না?

495
00:21:23,280 --> 00:21:24,327
এটা শুধু পারে না.

496
00:21:24,400 --> 00:21:25,447
তুমি নোংরা।

497
00:21:25,520 --> 00:21:26,567
সারা: ধুলো, কত পুরনো জিনিসটা?

498
00:21:26,680 --> 00:21:28,205
আমি অনুমান করব তার বয়স প্রায় 15 হবে।

499
00:21:28,520 --> 00:21:30,363
মানে, আমি আজ সকালে তাকে খুঁজে পেয়েছি,
একটি ঝড় ড্রেনে বসবাস।

500
00:21:30,920 --> 00:21:32,968
আমি তার নাম টিউমার,
কারণ সে আপনার উপর কতটা বেড়ে ওঠে।

501
00:21:33,040 --> 00:21:35,042
উভয়: মা,
আমরা কি টিউমার রাখতে পারি, অনুগ্রহ করে?

502
00:21:35,120 --> 00:21:36,770
ওহ, আমি এটা ব্র্যাডের উপর ছেড়ে দেব।

503
00:21:36,840 --> 00:21:38,410
উভয়: অনুগ্রহ করে, ব্র্যাড! দয়া করে!

504
00:21:39,360 --> 00:21:40,805
সে আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে কেন?

505
00:21:40,880 --> 00:21:42,689
-(হারা)
- সে শুধু আমার দিকেই তাকিয়ে আছে।

506
00:21:42,840 --> 00:21:44,763
হয়তো আমরা পরিবর্তে একটি কুকুরছানা পেতে?

507
00:21:44,840 --> 00:21:47,491
একটি কুকুরছানা, ব্র্যাড? তারা কি
একটি কুকুরছানা থেকে শিখতে যাচ্ছে?

508
00:21:47,760 --> 00:21:50,764
টিউমারের মতো একটি পুরানো কুকুর এখানে
বিশ্বের বাইরে ছিল, মানুষ. মুক্ত জীবনযাপন।

509
00:21:51,000 --> 00:21:53,480
বেঁচে থাকার জন্য লড়াই করা এবং জিনিসগুলি দেখা
আমরা শুধু স্বপ্ন দেখতে পারি।

510
00:21:53,880 --> 00:21:55,848
শুধু বুদ্ধি দেখুন
সেই মেঘলা চোখে।

511
00:21:56,120 --> 00:21:58,043
তাছাড়া, আপনি জানেন কি হয়
আশ্রয় কেন্দ্রে পুরানো কুকুরদের কাছে।

512
00:21:58,120 --> 00:22:00,122
তাকে সবুজ মাইল হাঁটতে হবে
তিনি সেখানে পৌঁছানোর সাথে সাথে।

513
00:22:00,200 --> 00:22:02,248
না, ব্র্যাড, না! আমাদের কুকুর মারবেন না!

514
00:22:02,320 --> 00:22:03,651
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

515
00:22:04,480 --> 00:22:06,642
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ফাইন।

516
00:22:06,760 --> 00:22:09,764
তিনি তার অল্প কিছু বেঁচে থাকতে পারেন
আমাদের সাথে বাকি সপ্তাহ।

517
00:22:10,040 --> 00:22:11,485
ইয়া! ধন্যবাদ, ব্র্যাড।

518
00:22:11,600 --> 00:22:12,886
আমি তোমাকে আর ঘৃণা করি না।

519
00:22:14,040 --> 00:22:15,087
সে পট্টি যাচ্ছে!

520
00:22:15,360 --> 00:22:16,725
সারা: ওহ, মাই গড।

521
00:22:16,800 --> 00:22:18,450
আমরা এটা পরিষ্কার করব. আমরা কিছু মনে করি না।

522
00:22:18,720 --> 00:22:19,846
ওটা দেখো।

523
00:22:19,920 --> 00:22:21,410
কুকুর ইতিমধ্যে
তাদের দায়িত্ব শেখানো।

524
00:22:21,480 --> 00:22:23,528
আরে, বন্ধুরা, যখন আপনি পেয়েছিলেন
পোটি তুলে নিন, গ্লাভস ব্যবহার করুন।

525
00:22:23,600 --> 00:22:25,728
- তার পায়ে কৃমি হয়েছে।
-(দুজনেই বিরক্তিতে কাদছে)

526
00:22:31,680 --> 00:22:32,761
(হাস)

527
00:22:33,920 --> 00:22:36,127
সারা: ধুলোবালি!
আপনি এই জিনিস সরাতে পারেন?

528
00:22:36,240 --> 00:22:37,810
আমি আমার গাড়ি গ্যারেজ থেকে বের করতে পারছি না।

529
00:22:37,880 --> 00:22:39,928
আরে, ব্র্যাড, তুমি কিছু মনে কর?
আমি দ্রুত গোসল করতে চাই।

530
00:22:40,000 --> 00:22:42,048
হ্যাঁ, অবশ্যই, কোন সমস্যা নেই।

531
00:22:43,240 --> 00:22:44,366
- আরে সোনা।
-হ্যালো, সুইটি.

532
00:22:44,480 --> 00:22:45,527
এটা সবকিছু ব্লক করে দিচ্ছে।

533
00:22:45,600 --> 00:22:48,046
না, আমি জানি। আমি জানি, চিন্তা করবেন না।
আমরা এর উপরে আছি।

534
00:22:48,120 --> 00:22:50,441
আপনি কি করছেন? ব্র্যাড, আমি না...

535
00:22:51,120 --> 00:22:53,327
আরে! এটা থেকে দূরে থাকুন, দয়া করে.

536
00:22:53,920 --> 00:22:54,921
(গ্রান্টস)

537
00:22:55,000 --> 00:22:56,081
সোনা, তুমি কি করছ?

538
00:22:56,200 --> 00:22:57,486
-(ইঞ্জিন রিভিং)
-(নার্ভাসলি হেসে)

539
00:22:57,960 --> 00:22:59,962
আমি জানি না এটি একটি ভাল ধারণা কিনা, ব্র্যাড।

540
00:23:00,080 --> 00:23:01,127
ধূলিময় !

541
00:23:01,280 --> 00:23:03,965
এটা আমার কাঁধ পর্যন্ত কম্পন.

542
00:23:04,920 --> 00:23:06,922
আরে, এটা ঠিক আছে, ব্র্যাড।
দেখো, সে অনেক বাইক, ম্যান।

543
00:23:07,120 --> 00:23:08,929
না, আমি ভালো আছি। তুমি যাও না কেন
ফিরে এসে সেই গোসল নাও,

544
00:23:09,000 --> 00:23:10,331
তাই আপনি একটি শার্ট পেতে পারেন?

545
00:23:10,600 --> 00:23:12,284
ওহ, আপনি এটা পেয়েছেন.
আরে, আপনি যে দেখতে ভাল, মানুষ.

546
00:23:12,360 --> 00:23:13,566
মনে রাখবেন, এক নিচে, চার উপরে।

547
00:23:13,640 --> 00:23:15,449
ধুলোবালি, সবাই জানে এটা এক নিচে...

548
00:23:15,600 --> 00:23:16,931
-(চিৎকার)
-(টায়ার্স স্কুইলিং)

549
00:23:17,280 --> 00:23:18,884
সাবধান! সাবধান! সাবধান!

550
00:23:19,000 --> 00:23:20,331
(সকল চিৎকার)

551
00:23:21,000 --> 00:23:22,331
(বিধ্বস্ত)

552
00:23:33,160 --> 00:23:34,764
ব্র্যাড কি শুধু মারা গেছে?

553
00:23:34,840 --> 00:23:38,322
আমি মনে করি আমাদের সবাইকে নিজেদের প্রস্তুত করা দরকার
যে সম্ভাবনার জন্য, কুমড়া. ঠিক আছে?

554
00:23:39,640 --> 00:23:40,641
ব্র্যাড !

555
00:23:42,680 --> 00:23:43,681
ব্র্যাড !

556
00:23:46,520 --> 00:23:48,045
-(ব্র্যাড কাতরাচ্ছে)
-(হাঁপাচ্ছে)

557
00:23:48,120 --> 00:23:49,929
ওহ, আমার ঈশ্বর.

558
00:23:50,000 --> 00:23:51,081
-(কাশি)
-ব্র্যাড, তুমি ঠিক আছো?

559
00:23:51,200 --> 00:23:54,807
না, আমি ঠিক নেই।
আমি দেয়ালে আছি। আমি ভয় পাচ্ছি।

560
00:23:54,880 --> 00:23:56,086
ওহ, মধু

561
00:23:56,200 --> 00:23:58,043
জিজ, ব্র্যাড, আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
আপনি অশ্বারোহণ করতে পারেন।

562
00:23:58,240 --> 00:24:00,322
আমি চড়তে পারি, ঠিক আছে।
আপনি একটি শার্ট পেতে হবে?

563
00:24:00,400 --> 00:24:01,606
আমি মনে করি আপনি যদি চড়তে পারেন,

564
00:24:01,680 --> 00:24:03,409
আপনি আটকে যাবে না
এই মুহূর্তে দেয়ালে, ব্র্যাড।

565
00:24:03,480 --> 00:24:05,562
সারা: হ্যাঁ।
আমি এটা বলতে দুঃখিত, কিন্তু তিনি সঠিক.

566
00:24:05,640 --> 00:24:06,766
আপনি বাচ্চাদের প্রায় মেরে ফেলেছেন!

567
00:24:06,880 --> 00:24:08,484
ধূলি: চলো মারধর করি না
এখানে ব্র্যাডের উপর। ঠিক আছে?

568
00:24:08,560 --> 00:24:09,766
তিনি শোবোটিং করছিলেন
বাচ্চাদের জন্য একটু,

569
00:24:09,880 --> 00:24:10,961
এবং জিনিস হাত থেকে বেরিয়ে গেছে.

570
00:24:11,040 --> 00:24:13,202
আসুন আমরা সবাই কৃতজ্ঞ হই
কেউ আহত হয়নি। ঠিক আছে?

571
00:24:13,480 --> 00:24:14,561
আমি আঘাত পেয়েছিলাম!

572
00:24:14,680 --> 00:24:16,364
ঠিক আছে, বাচ্চারা, শোন।
এটি একটি ভাল পাঠ

573
00:24:16,480 --> 00:24:19,211
কেন আপনি মিথ্যা বলতে চান না
আপনার জিনিস করার ক্ষমতা সম্পর্কে

574
00:24:19,320 --> 00:24:21,368
আপনি স্পষ্টভাবে করতে পারেন না, ঠিক আছে, হাহ?

575
00:24:21,840 --> 00:24:23,649
আমার মনে হয় আমার হাত দেয়ালে আটকে গেছে।

576
00:24:23,720 --> 00:24:25,131
ডাস্টি: ব্র্যাড, শুধু স্থির থাকো।
আমি তোমাকে বের করে দেব।

577
00:24:25,200 --> 00:24:27,202
না, না, না, না, না।
না, কিছু করবেন না।

578
00:24:27,360 --> 00:24:29,647
এবং আপনি দয়া করে
শুধু গিয়ে একটা শার্ট পরো?

579
00:24:29,720 --> 00:24:31,404
একটু শান্ত হও, ঠিক আছে?

580
00:24:32,720 --> 00:24:34,370
-(সারা চিৎকার করে)
-(কাঁপানো)

581
00:24:37,040 --> 00:24:39,202
আরে, আমি সত্যিই দুঃখিত
আপনার গাড়ির কি হয়েছে?

582
00:24:39,400 --> 00:24:41,368
হ্যাঁ, এবং আমি দুঃখিত
আপনার বাইকের কি হয়েছে

583
00:24:41,440 --> 00:24:43,442
ওহ, কোন ক্ষতি নেই। একটি আঁচড় না.

584
00:24:43,720 --> 00:24:45,563
- ওহ, এক আঁচড়ও না?
- অবিশ্বাস্য।

585
00:24:45,960 --> 00:24:47,405
(হাসি) এটা খুব ভাল.

586
00:24:48,160 --> 00:24:49,685
(ছাদে থুডস)

587
00:24:53,880 --> 00:24:55,803
এটা চলমান রাখা যাক! শঙ্কুর ভিতরে!

588
00:24:55,880 --> 00:24:57,370
ঠিক যেন আইসক্রিম!

589
00:24:57,600 --> 00:24:58,806
সকাল, জেরি.

590
00:24:58,880 --> 00:25:00,962
শঙ্কুর ভিতরে রাখতে হবে!

591
00:25:01,040 --> 00:25:03,725
না বাবা! আপনি অনুমিত করছি
শঙ্কুতে থাকতে!

592
00:25:03,800 --> 00:25:06,041
ছি ছি! শঙ্কুর ভিতরে!

593
00:25:06,280 --> 00:25:07,930
-ভিতরে। তাকে ভিতরে নিয়ে এসো।
-(হাস)

594
00:25:08,000 --> 00:25:10,685
আসুন আজ সেই বাচ্চাদের নিরাপদে রাখি, ঠিক আছে?
ধন্যবাদ, ব্র্যাড।

595
00:25:10,760 --> 00:25:12,091
দুঃখিত, ডরিস.

596
00:25:14,280 --> 00:25:16,681
এটা ঠিক আছে। এই পুরো ড্রপ অফ লাইন জিনিস

597
00:25:16,760 --> 00:25:18,205
একটু অপ্রতিরোধ্য হতে পারে
যদি আপনি এটিতে অভ্যস্ত না হন।

598
00:25:18,280 --> 00:25:20,601
হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমি একটি হেলিকপ্টার অবতরণ করেছি
কিউবার কারাগারের দাঙ্গার মাঝখানে,

599
00:25:20,680 --> 00:25:22,364
ব্র্যাড, আমি মনে করি আমি ভালো আছি।

600
00:25:22,440 --> 00:25:23,441
(বিপিং)

601
00:25:23,600 --> 00:25:27,207
বাই, বন্ধুরা! আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি.
আপনার দিনটি ভাল কাটুক, ঠিক আছে?

602
00:25:27,280 --> 00:25:28,964
- বাই, বাবা!
-আপনি আপনার সমস্ত কাজ নিশ্চিত করুন।

603
00:25:29,080 --> 00:25:30,445
বাই, বন্ধুরা। দিনটি ভালো কাটুক।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি...

604
00:25:33,960 --> 00:25:35,200
ব্র্যাড: এখানে উত্তেজনাপূর্ণ জিনিস.

605
00:25:35,280 --> 00:25:39,330
আমরা সবেমাত্র আমাদের 68 তম বাজারে খুলেছি,
পান্ডা আমেরিকা তৈরি করছে

606
00:25:39,400 --> 00:25:41,607
তিন নম্বর মসৃণ জ্যাজ স্টেশন।

607
00:25:41,960 --> 00:25:43,121
বাহ।

608
00:25:43,960 --> 00:25:47,282
এবং এখানে এটা. আমার, উহ... আমার ছোট নক.

609
00:25:48,120 --> 00:25:51,966
বাহ। ওহ, আমাকে মানতে হবে,
এটি আমার প্রত্যাশার চেয়ে বেশি।

610
00:25:52,320 --> 00:25:53,481
বাহ।

611
00:25:54,640 --> 00:25:55,880
আমি তোমাকে হিংসা করি, ব্র্যাড।

612
00:25:55,960 --> 00:25:57,121
ওহ, থামাও।

613
00:25:57,400 --> 00:26:00,927
আহ, এটা সত্যি। আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি একটি ভাল লোক,
আরামদায়ক জীবনযাপন করা,

614
00:26:01,000 --> 00:26:03,207
এবং সবচেয়ে চমত্কার মহিলা
পৃথিবীতে তোমাকে খুব ভালোবাসে।

615
00:26:03,280 --> 00:26:04,725
সত্যিই? যে বলার জন্য ধন্যবাদ.

616
00:26:04,840 --> 00:26:09,164
আমি এটা মানে. আর সেই বলিদান
সে তোমার জন্য তৈরি করছে... এটাই সত্যিকারের ভালোবাসা।

617
00:26:09,360 --> 00:26:10,361
বলিদান?

618
00:26:10,520 --> 00:26:11,567
ওয়েল, নিশ্চিত, ব্র্যাড.

619
00:26:11,640 --> 00:26:13,210
তুমি জানো কতটা খারাপ
মেয়েটি আরেকটি বাচ্চা চায়।

620
00:26:14,840 --> 00:26:16,285
সে কি আরেকটা বাচ্চা চায়?

621
00:26:16,360 --> 00:26:17,771
তার জন্য যে দূরে স্লিপ করা যাক

622
00:26:17,840 --> 00:26:20,730
এবং এমন একজনকে বিয়ে করুন যে সে বন্ধ্যা বলে জানত,
এটাই সত্যিকারের ভালোবাসা।

623
00:26:21,720 --> 00:26:23,484
তুমি কি করে জানলে আমি পারবো না...

624
00:26:23,600 --> 00:26:24,761
- ব্র্যাডলি।
-হ্যাঁ।

625
00:26:24,840 --> 00:26:26,922
ক্যারোলিন বলছে আমরা কিছু শুনতে যাচ্ছি
নতুন ভয়েস প্রতিভা এই am?

626
00:26:27,000 --> 00:26:28,843
হ্যাঁ, স্যার, প্রায় 15 মিনিটের মধ্যে।

627
00:26:28,920 --> 00:26:30,001
ঠিক আছে। এটা কেমন ছিল

628
00:26:30,080 --> 00:26:32,651
-সাবেক স্বামীর সাথে বিষ্ঠা?
-উহ-উহ।

629
00:26:32,720 --> 00:26:35,451
আপনি তার পাছা দিয়ে চাবুক
তোমার সেই প্রেমময় বেড়া?

630
00:26:35,680 --> 00:26:37,967
(হেসে) আচ্ছা,
আসলে এটা আকর্ষণীয়, মিস্টার হল্ট,

631
00:26:38,040 --> 00:26:40,691
কারণ আমি তোমাকে চাই
ডাস্টি মেয়রনের সাথে দেখা করুন।

632
00:26:41,120 --> 00:26:44,886
সকালে যীশু.
সে কি তাকে প্রথমে বিয়ে করেছিল?

633
00:26:45,640 --> 00:26:48,041
ঠিক আছে। এর কিছু প্রতিষ্ঠা করা যাক
মূল নিয়ম, সুন্দর ছেলে।

634
00:26:48,120 --> 00:26:49,246
- বায়ুবাহিত?
-হুহ?

635
00:26:49,360 --> 00:26:52,011
ওয়েল, আপনার ল্যাপেল পিন.
101তম, এটি একটি বিভাগের নরক, স্যার.

636
00:26:52,080 --> 00:26:54,481
ওহ, ভাল, ধন্যবাদ, ডাস্টি।

637
00:26:54,680 --> 00:26:55,681
আপনি কি বায়ুবাহিত?

638
00:26:55,800 --> 00:26:57,564
ওহ, না, স্যার, আমি ভয় পাচ্ছি
আমি সেই সম্মান ভাগাভাগি করি না,

639
00:26:57,640 --> 00:26:59,927
কিন্তু আমি হতে নম্র
যে কারো উপস্থিতি।

640
00:27:00,000 --> 00:27:02,526
বায়ুবাহিত বিভাগ?
যারা উড়তে ভালোবাসে.

641
00:27:03,600 --> 00:27:04,840
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো, স্যার।

642
00:27:04,920 --> 00:27:06,922
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে।

643
00:27:07,000 --> 00:27:08,047
আমার আনন্দ. এটা একটা সম্মান।

644
00:27:08,120 --> 00:27:09,884
সেখানে দ্রুত বন্ধুরা. (হাসি)

645
00:27:10,560 --> 00:27:11,891
এটা চমৎকার.

646
00:27:12,160 --> 00:27:13,366
এসো! কোন উপায় নেই!

647
00:27:13,720 --> 00:27:15,882
পুরো সময় আপনি বন্দুক চালাচ্ছেন
মুক্তিযোদ্ধাদের জন্য

648
00:27:15,960 --> 00:27:17,644
ঠিক কার্টেলের নাকের নিচে,

649
00:27:17,720 --> 00:27:19,529
এবং তারা কখনই সন্দেহ করেনি
তুমি কি একবার ছিলে?

650
00:27:19,680 --> 00:27:22,251
ঠিক আছে, আমি নিশ্চিত তারা সন্দেহ করতে শুরু করেছে
একবার তারা আগুনের বল ছিল

651
00:27:22,320 --> 00:27:23,845
চারটি সিটি ব্লকের আকার।

652
00:27:23,920 --> 00:27:24,921
(হাসছে)

653
00:27:25,520 --> 00:27:27,488
এটা দারুণ। আমি যে ভালোবাসি!

654
00:27:27,560 --> 00:27:29,050
পবিত্র বালতি, ব্র্যাড!

655
00:27:29,120 --> 00:27:31,646
এই লোকটি যদি আমার স্ত্রীর প্রাক্তন হত,
আমি আমার মাথার খুলিতে একটি বুলেট রাখতাম।

656
00:27:31,720 --> 00:27:32,960
(উভয় হাসি)

657
00:27:33,040 --> 00:27:34,326
ধূলি: এসো, লিও, কেটে দাও।

658
00:27:34,400 --> 00:27:36,971
ওহ, উহ... স্যার, আমার মনে হয় ব্যারি প্রস্তুত।

659
00:27:37,040 --> 00:27:38,326
আপনি সত্যিই এই লোক পছন্দ করতে যাচ্ছেন.

660
00:27:38,400 --> 00:27:40,641
ঠিক আছে। শোনার জন্য প্রস্তুত।

661
00:27:41,400 --> 00:27:42,845
(বিপিং)

662
00:27:43,760 --> 00:27:46,411
(গাওয়া) এক-ওহ-তিন-বিন্দু-ছয়

663
00:27:46,760 --> 00:27:48,762
পান্ডা !

664
00:27:51,080 --> 00:27:52,650
ঠিক আছে। মম-হুম।

665
00:27:54,040 --> 00:27:55,451
- আপনি তাকে পছন্দ করেন, ব্র্যাড?
-আমি করি।

666
00:27:55,760 --> 00:28:00,084
আমি করি। মানে, আমি মনে করি তার কণ্ঠস্বর
একটি উষ্ণ নির্ভরযোগ্যতা আছে

667
00:28:00,440 --> 00:28:03,091
যে সমস্ত পান্ডা শ্রোতা বিশ্বাস করতে পারে।

668
00:28:03,760 --> 00:28:04,807
আপনি কি মনে করেন, ডাস্টার?

669
00:28:04,880 --> 00:28:06,086
(ব্র্যাড হেসে)

670
00:28:06,160 --> 00:28:07,969
ডাস্টি কি এখন পান্ডার জন্য কাজ করে?

671
00:28:08,080 --> 00:28:09,844
হ্যাঁ, ব্র্যাড ঠিক বলেছেন।

672
00:28:09,920 --> 00:28:12,048
আমি সত্যিই মসৃণ জ্যাজ মধ্যে নই.
আমার মন্তব্য করা উচিত নয়।

673
00:28:12,160 --> 00:28:14,322
(SCOFFS) মসৃণ জ্যাজে কেউ নেই।

674
00:28:14,440 --> 00:28:15,646
আমি মসৃণ জ্যাজে আছি।

675
00:28:15,760 --> 00:28:16,921
অবশ্যই আপনি, ব্র্যাড.

676
00:28:17,400 --> 00:28:18,606
তোর কি মনে হয়, ডাস্টি?

677
00:28:18,920 --> 00:28:20,524
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা শুধু একটু flaccid মনে হচ্ছে.

678
00:28:20,600 --> 00:28:21,886
আপনি জানেন, আমি মনে করি আপনি সঙ্গে একটি ভয়েস প্রয়োজন

679
00:28:21,960 --> 00:28:23,724
কিছু বীরত্ব এবং আশা,
যা শ্রোতাদের বলে,

680
00:28:23,800 --> 00:28:26,963
"আরে! হয়তো পরের গান
শেষের মতো খারাপ লাগবে না।"

681
00:28:27,240 --> 00:28:29,242
এছাড়াও, আমি একটি শক্তিশালী ক্ষমতা মনে করি
এমন কিছু হতে...

682
00:28:29,320 --> 00:28:32,290
(গাওয়া) এক-ওহ-তিন-বিন্দু-ছয়

683
00:28:32,360 --> 00:28:34,727
পান্ডা !

684
00:28:38,000 --> 00:28:39,001
কি...

685
00:28:39,480 --> 00:28:41,482
এইমাত্র কি হয়েছে?

686
00:28:42,480 --> 00:28:44,801
ট্যাগলাইনটি গেয়েছেন তিনি।

687
00:28:45,200 --> 00:28:46,725
- ভাল ছেলে, টিউমার!
-(গাড়ির হর্নিং)

688
00:28:47,480 --> 00:28:48,811
উভয়: বাবা!

689
00:28:48,960 --> 00:28:50,041
ধূলি: আরে!

690
00:28:50,960 --> 00:28:52,485
ওহ, নিখুঁত সময়। এই শুনুন।

691
00:28:52,680 --> 00:28:54,444
রেডিওতে ধুলাবালি:
এক-ওহ-তিন-দফা-ছয়

692
00:28:54,520 --> 00:28:56,568
পান্ডা !

693
00:28:56,800 --> 00:28:58,040
- এটা তুমি?
-হ্যাঁ!

694
00:28:58,120 --> 00:28:59,326
সারা: এটা তুমি?

695
00:29:00,160 --> 00:29:01,810
সে কেন?

696
00:29:02,000 --> 00:29:05,402
আমি তাকে কাজে নিয়ে গেলাম, এবং 15 মিনিট পরে
তিনি পান্ডা-এর নতুন ভয়েস।

697
00:29:05,480 --> 00:29:08,484
আরে, আপনি বিশ্বাস করেন? আমি রেকর্ড করি
আজ সকাল 9:30 টায় একটি গ্রহণ,

698
00:29:08,640 --> 00:29:09,971
এটি ইতিমধ্যে 11 বার চালানো হয়েছে।

699
00:29:10,080 --> 00:29:12,082
আমি কি সত্যিই 182 টাকা পেতে পারি?
প্রতিবার তারা যে খেলে?

700
00:29:12,160 --> 00:29:13,400
হ্যাঁ। প্রতিবার, হ্যাঁ।

701
00:29:13,520 --> 00:29:14,760
ওহ! টাকা।

702
00:29:14,840 --> 00:29:17,446
তুমি দেখো কেন আমি আমেরিকাকে ভালোবাসি
এমনকি বেশীরভাগ মানুষ কি করে?

703
00:29:18,000 --> 00:29:19,365
আরে। এটা কি?

704
00:29:19,440 --> 00:29:21,124
শুধু হাতিয়ার
আমি Angie এর তালিকা বন্ধ ভাড়া.

705
00:29:21,200 --> 00:29:23,009
তিনি উপরের তলায় ক্ষতি ঠিক করছেন।

706
00:29:23,640 --> 00:29:25,608
তোমার বউকে একটা লোক ভাড়া করতে হয়েছিল? কিসের জন্য?

707
00:29:25,680 --> 00:29:27,170
কিছু ফ্রেমিং, সামান্য শিটরক মেরামত,

708
00:29:27,240 --> 00:29:28,526
কিছু রাজমিস্ত্রি
এবং মৌলিক উইন্ডো গ্লেজিং?

709
00:29:28,640 --> 00:29:30,369
এসো, ব্র্যাড।
আমরা আজ রাতে যে আউট করতে পারেন.

710
00:29:32,640 --> 00:29:33,687
হ্যাঁ।

711
00:29:33,840 --> 00:29:36,002
এটা শুধু মৌলিক শিটরক গ্লেজিং

712
00:29:36,080 --> 00:29:38,686
এবং, আপনি জানেন, সামান্য হোয়াটমাজিগস।

713
00:29:39,040 --> 00:29:40,690
সেখানে উঠুন এবং

714
00:29:41,880 --> 00:29:43,689
সেখানে প্রবেশ করুন এবং এটি আউট ক্র্যাঙ্ক.

715
00:29:43,960 --> 00:29:45,200
ধুলো তার হাত দিয়ে বেশ ভাল.

716
00:29:45,280 --> 00:29:46,884
আমার হাতে বেশ ভাল,
ব্র্যাড, সে জানে।

717
00:29:48,520 --> 00:29:50,807
ঠিক আছে। হ্যাঁ, আমি ঠিক সেখানে যাব এবং আমি...

718
00:29:50,880 --> 00:29:52,882
- আমি এটা করতে চান? আমি তাকে স্ক্রু করতে বলব।
-না, না, না, না।

719
00:29:52,960 --> 00:29:54,121
না, না, না। ঠিক আছে।

720
00:29:54,200 --> 00:29:55,281
আমি তাকে বলবো,

721
00:29:55,360 --> 00:29:56,805
-"কি বুবু?"
-তাকে বল পুরুষরা এখানে আছে।

722
00:29:56,920 --> 00:29:58,081
আমি তা বলব। আমি বলব, "পুরুষরা এখানে।"

723
00:29:58,200 --> 00:29:59,884
- চলো এটা করি।
-আমি তাকে বোঝাতে চাই না

724
00:30:00,000 --> 00:30:01,889
যে সে একজন মানুষ নয়। কিন্তু আমি শুধু বলব,

725
00:30:02,160 --> 00:30:04,162
"আরে, ছেলেরা শহরে ফিরে এসেছে।" ঠিক?

726
00:30:04,600 --> 00:30:06,125
(হামমারিং)

727
00:30:09,880 --> 00:30:10,881
ওহ, হাই।

728
00:30:12,560 --> 00:30:14,767
আমি ব্র্যাড উহ... আমার স্ত্রী তোমাকে ভাড়া করেছে।

729
00:30:14,840 --> 00:30:16,001
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, ব্র্যাড।

730
00:30:16,080 --> 00:30:19,402
আমি শুধু এই কথা বলতে এসেছি যে তুমি...

731
00:30:21,080 --> 00:30:23,731
যে, উম, আপনার সৌভাগ্য হওয়া উচিত।

732
00:30:24,400 --> 00:30:26,243
আপনার ভাগ্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

733
00:30:26,520 --> 00:30:27,726
আমি নিচে থাকব।

734
00:30:29,520 --> 00:30:30,931
আচ্ছা? কি হয়েছে?

735
00:30:31,280 --> 00:30:32,884
ওহ, আপনি জানেন, আমি মনে করি এটা...

736
00:30:32,960 --> 00:30:36,328
তিনি ইতিমধ্যে শুরু করেছেন,
এবং আমি মনে করি এটা ভুল মনে হয়।

737
00:30:36,400 --> 00:30:37,606
কেন? কারণ সে কালো?

738
00:30:37,760 --> 00:30:39,091
না, না।

739
00:30:39,440 --> 00:30:40,771
মেগান ! ডিলান !

740
00:30:40,880 --> 00:30:42,484
- কি করছ? হুহ?
-শিক্ষণের মুহূর্ত।

741
00:30:43,360 --> 00:30:46,523
বন্ধুরা, আমরা ব্র্যাডকে কী বলব?
যদি সে কারো সাথে অন্যরকম আচরণ করে

742
00:30:46,600 --> 00:30:48,409
শুধু তাদের গায়ের রঙের কারণে?

743
00:30:48,480 --> 00:30:50,926
-(দুজনেই হাঁপাচ্ছে)
-ব্র্যাডের বর্ণবাদ হচ্ছে?

744
00:30:51,000 --> 00:30:53,082
বর্ণবাদী, মধু। ব্র্যাড একজন বর্ণবাদী।

745
00:30:53,160 --> 00:30:54,924
- মধু।
-না, মানে... কিন্তু উদ্দেশ্যমূলক নয়।

746
00:30:55,040 --> 00:30:56,371
ব্র্যাড কি একজন ক্ল্যান ব্যক্তি?

747
00:30:56,600 --> 00:30:58,648
না। (হাসি)

748
00:30:58,720 --> 00:31:01,451
তাই আমি একজন বর্ণবাদী যদি আমি কাউকে বরখাস্ত না করি?

749
00:31:01,520 --> 00:31:02,521
ওয়েল, হ্যাঁ, আপনি.

750
00:31:02,600 --> 00:31:03,681
হ্যাঁ, আপনি.

751
00:31:05,880 --> 00:31:08,451
স্যার, আপনি এই সব ভুল নিচ্ছেন.

752
00:31:08,560 --> 00:31:10,324
ঠিক। তাই আপনি এক চেহারা পেতে
আমার গায়ের রঙে,

753
00:31:10,400 --> 00:31:12,209
এবং হঠাৎ আপনি
মিঃ এটা নিজে করেন, হাহ?

754
00:31:12,280 --> 00:31:13,725
না, মোটেই না। দয়া করে,

755
00:31:13,800 --> 00:31:15,404
আমাকে আপনাকে অর্থ প্রদান করার অনুমতি দিন
আপনার সময় এবং ভ্রমণের জন্য।

756
00:31:15,480 --> 00:31:17,926
আমার কোন উপকার করবেন না, পলা দ্বীন।

757
00:31:18,120 --> 00:31:19,246
(হাস)

758
00:31:19,760 --> 00:31:20,807
আমি নারী নই।

759
00:31:20,880 --> 00:31:22,291
আপনি ঠিক কাজ করেছেন.

760
00:31:22,400 --> 00:31:24,209
ছেলে, এটা তেমন মনে হয় না।

761
00:31:24,360 --> 00:31:25,646
এর ক্র্যাক করা যাক.
আপনি আপনার সরঞ্জাম কোথায় রাখবেন?

762
00:31:25,720 --> 00:31:28,041
আমি জানি ব্র্যাড তার টুলস কোথায় রাখে।
বিশ্বাসযোগ্যতায়।

763
00:31:28,960 --> 00:31:30,007
- হ্যাঁ।
-তুমি তোমার টুল রাখো

764
00:31:30,080 --> 00:31:31,570
- ক্রেডেনজায়, ব্র্যাড?
- বিশ্বাসে মম-হুম।

765
00:31:31,640 --> 00:31:32,846
শুধু পেতে সহজ.

766
00:31:32,920 --> 00:31:34,251
- এটা সুবিধাজনক.
-হ্যাঁ।

767
00:31:34,320 --> 00:31:35,321
(বাতাস)

768
00:31:36,720 --> 00:31:38,324
এটা একটা ট্যাকল বক্স, ব্র্যাড।
আমরা মাছ ধরতে যাচ্ছি?

769
00:31:38,400 --> 00:31:40,402
না। যদি না আপনি মাছ ধরতে যেতে চান।

770
00:31:40,640 --> 00:31:42,563
আপনি এখানে কি পেয়েছেন?

771
00:31:42,640 --> 00:31:44,927
একটি হাতুড়ি, মাস্কিং টেপ,
তিনটি সি ব্যাটারি এবং

772
00:31:45,000 --> 00:31:46,001
একটি ট্যাম্পন

773
00:31:46,120 --> 00:31:47,121
হ্যাঁ, ভাল, একটি ট্যাম্পন এর জন্য সহজ...

774
00:31:47,200 --> 00:31:48,929
হ্যাঁ, আমি জানি তারা কিসের জন্য সুবিধাজনক।

775
00:31:49,760 --> 00:31:51,091
তাই আমরা কি এটা ঠিক করতে যাচ্ছি না?

776
00:31:51,160 --> 00:31:52,366
আচ্ছা, তুমি আমার কাছে কি চাও, ব্র্যাড?

777
00:31:52,440 --> 00:31:53,646
আমাদের প্রয়োজনীয় সমস্ত গিয়ার কিনতে
আরো খরচ হবে

778
00:31:53,720 --> 00:31:56,007
শুধু কাউকে নিয়োগ করার চেয়ে
অ্যাঞ্জির তালিকার বাইরে।

779
00:31:59,840 --> 00:32:01,365
-(হারা)
-(GASPS)

780
00:32:02,680 --> 00:32:04,011
এবং রাজা, তিনি ভেবেছিলেন

781
00:32:04,080 --> 00:32:06,890
স্টেপ কিং প্রথমে ঠিক মনে হয়েছিল,
একটু নরম, হয়তো,

782
00:32:06,960 --> 00:32:09,088
কিন্তু, হেক, রানী
খাবারের টিকিট দরকার।

783
00:32:09,360 --> 00:32:10,850
কিন্তু রাজা যত বেশি
তার সম্পর্কে জেনেছি,

784
00:32:10,920 --> 00:32:13,002
আরো তিনি সন্দেহ
স্টেপ কিং এর নেতৃত্বের ক্ষমতা।

785
00:32:13,280 --> 00:32:15,931
তাই রাজা সিদ্ধান্ত নিলেন
একটাই উপায় ছিল...

786
00:32:16,000 --> 00:32:17,365
Psst... আরে. ভালো গল্প?

787
00:32:17,440 --> 00:32:19,602
হ্যাঁ। অবশেষে রাজা
ফিরে আসেন তার প্রাসাদে।

788
00:32:19,720 --> 00:32:22,769
কিন্তু দুষ্ট পদক্ষেপ রাজা
তাকে তার মুকুট ফিরিয়ে দেবে না।

789
00:32:22,840 --> 00:32:26,367
ওহ, ঠিক আছে, হ্যাঁ।
আমি মনে করি আমি এই গল্প আগে শুনেছি.

790
00:32:26,440 --> 00:32:28,044
আহ, এটি সময়ের মতো পুরানো গল্প, ব্র্যাড।

791
00:32:28,160 --> 00:32:30,811
আচ্ছা, আপনি কি জানেন? এটা সক্রিয় আউট
স্টেপ কিং মোটেও মন্দ ছিল না।

792
00:32:31,040 --> 00:32:32,166
তিনি সত্যিই একটি ভাল লোক ছিল.

793
00:32:32,240 --> 00:32:34,322
পার্টিতে মজা, দুর্দান্ত কথোপকথনকারী,

794
00:32:34,400 --> 00:32:36,368
সহানুভূতিশীল এবং তিনি দেখলেন

795
00:32:36,440 --> 00:32:39,410
যে সুন্দরী রানী
এবং নিখুঁত রাজকুমার এবং রাজকুমারী

796
00:32:39,480 --> 00:32:42,802
সব একা ছিল, এবং তিনি এসেছিলেন
তাদের উদ্ধারে বীরত্বের সাথে।

797
00:32:42,960 --> 00:32:44,849
হ্যাঁ, কিন্তু ছিল না
রানী দুঃখিত কারণ

798
00:32:44,920 --> 00:32:47,048
স্টেপ কিং দিতে পারেনি
তিনি কি সিংহাসনের উত্তরাধিকারী?

799
00:32:47,120 --> 00:32:48,531
ঠিক আছে, আপনি কি জানেন?
এখন এটি ব্যক্তিগত হয়ে উঠছে।

800
00:32:48,600 --> 00:32:51,490
আরে, ব্র্যাড, আসুন।
আমরা এখানে শুধু রূপকথার গল্প করছি।

801
00:32:52,480 --> 00:32:54,403
ঠিক আছে। ঠিক আছে, রানী দুঃখী ছিল না,

802
00:32:55,160 --> 00:32:56,924
শুধু রেকর্ডের জন্য। (তোতলামি)

803
00:32:57,000 --> 00:32:59,606
স্টেপ কিং মোটামুটি নিশ্চিত ছিল
তিনি এটা সঙ্গে সম্পূর্ণ শান্ত ছিল.

804
00:32:59,680 --> 00:33:02,251
হ্যাঁ, ব্র্যাড ঠিক বলেছেন। আমি নিশ্চিত
রানী রোমাঞ্চিত ছিল। ঠিক?

805
00:33:02,720 --> 00:33:03,881
ঠিক?

806
00:33:04,480 --> 00:33:05,561
হ্যাঁ।

807
00:33:11,160 --> 00:33:12,321
মধু,

808
00:33:13,560 --> 00:33:15,164
ব্যাপার কি?

809
00:33:15,920 --> 00:33:17,888
আপনি কি এখনও দুঃখিত
ধুলোবালি আপনার tampon খুঁজে?

810
00:33:17,960 --> 00:33:20,042
না। না, মানে,

811
00:33:21,000 --> 00:33:22,889
এটা একটু বিব্রতকর,

812
00:33:22,960 --> 00:33:24,849
কিন্তু এটা ঠিক, আমি ছিলাম...

813
00:33:26,680 --> 00:33:29,684
কোন সুযোগ আছে?
আপনি কি এখনও অন্য বাচ্চা চান?

814
00:33:30,360 --> 00:33:33,682
ওহ, আমার ঈশ্বর.
কি, ডাস্টি কিছু বলেছে?

815
00:33:34,680 --> 00:33:36,682
সে শুধু আপনার মাথায় ঢুকতে চাইছে।

816
00:33:36,920 --> 00:33:38,285
তাহলে এটা কি সত্যি নয়?

817
00:33:42,840 --> 00:33:45,525
ঠিক আছে। হয়তো আমি আরেকটি বাচ্চা চাইতাম।

818
00:33:46,280 --> 00:33:48,442
কিন্তু তা সম্ভব নয়,
আপনার কি হয়েছে দেওয়া...

819
00:33:48,520 --> 00:33:51,410
এবং আমি তাদের দোষারোপ করছি না। আমি তাদের ভালোবাসি।

820
00:33:51,640 --> 00:33:53,210
তারা আমার অস্পষ্ট ছোট বন্ধু.

821
00:33:53,280 --> 00:33:54,406
তোমাকে বলতে হবে না।

822
00:33:54,600 --> 00:33:55,726
তারা.

823
00:33:56,280 --> 00:33:59,124
আমি 100% খুশি
আমার যে পরিবার আছে তার সাথে।

824
00:33:59,960 --> 00:34:01,450
একমাত্র কারণ আমি তাকে সহ্য করছি

825
00:34:01,560 --> 00:34:03,722
কারণ আমার বাচ্চারা
তাকে দেখে খুব খুশি।

826
00:34:03,800 --> 00:34:05,962
এবং আমি তাদের আছে চাই
তাদের বাবার সাথে সম্পর্ক।

827
00:34:07,720 --> 00:34:08,881
আপনি কি জানেন?

828
00:34:09,000 --> 00:34:10,445
আমি তার মুখ দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না

829
00:34:10,520 --> 00:34:13,330
যখন সে বুঝতে পারে
আপনি সত্যিই তার বাচ্চাদের জন্য কতটা করেন।

830
00:34:14,040 --> 00:34:16,407
হ্যাঁ। মানে, আমি

831
00:34:17,400 --> 00:34:19,971
জড়িত আমি আবেগগতভাবে উপলব্ধ.

832
00:34:20,040 --> 00:34:21,166
হ্যাঁ, আপনি.

833
00:34:21,240 --> 00:34:22,890
তুমি ঠিকই বলেছ।

834
00:34:23,400 --> 00:34:27,086
ডাস্টি দেখার সময় এসেছে
কিভাবে একজন সত্যিকারের বাবা এটা করেন।

835
00:34:27,400 --> 00:34:29,084
আমি বরখাস্ত!

836
00:34:29,480 --> 00:34:30,481
(হাস)

837
00:34:30,720 --> 00:34:32,131
আসুন একটু চোখ বন্ধ করি।

838
00:34:32,920 --> 00:34:34,649
(ফাঙ্ক মিউজিক বাজানো)

839
00:34:45,760 --> 00:34:47,683
(শিশুদের উল্লাস)

840
00:35:14,200 --> 00:35:15,690
(সমস্ত চিয়ারিং)

841
00:35:27,280 --> 00:35:28,281
হালেলুজাহ!

842
00:35:35,200 --> 00:35:36,884
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

843
00:35:37,800 --> 00:35:40,326
আরে বন্ধুরা! আরে, টিজে!

844
00:35:52,480 --> 00:35:54,050
ব্র্যাড ! দেখো বাবা কি করলো!

845
00:35:54,120 --> 00:35:56,521
তিনি আপনার জন্য গাছের ঘর শেষ!

846
00:35:56,840 --> 00:35:58,490
আরে, আরে! বি-মানুষ!

847
00:36:00,840 --> 00:36:02,330
না, সাবধান, বি!

848
00:36:02,440 --> 00:36:03,771
(ব্র্যাড কাতরাচ্ছে)

849
00:36:04,120 --> 00:36:05,645
আরে, ব্র্যাড। সে জন্য দুঃখিত।

850
00:36:05,720 --> 00:36:06,846
- ঠিক আছে তো?
-( ক্রমাগত কান্নাকাটি করে)

851
00:36:06,920 --> 00:36:07,921
ব্র্যাড, আপনি কি মনে করেন, মানুষ?

852
00:36:08,000 --> 00:36:09,650
বাহ। সুন্দর জিপলাইন।

853
00:36:09,760 --> 00:36:11,171
আপনি যে পছন্দ করেন, হাহ? এটা সামরিক গ্রেড.

854
00:36:11,600 --> 00:36:13,090
তুমি আজ এই সব নির্মাণ? আমার সরঞ্জাম দিয়ে?

855
00:36:13,160 --> 00:36:15,925
ওহ, না, আপনি একটি ট্রিহাউস তৈরি করতে পারবেন না
একটি ট্যাম্পন সঙ্গে, ব্র্যাড.

856
00:36:16,000 --> 00:36:17,604
না, আমার একটু সাহায্য ছিল।

857
00:36:17,840 --> 00:36:19,763
ইয়ো, ডিলান, PS4 সবই যুক্ত।

858
00:36:19,960 --> 00:36:21,769
- ধন্যবাদ, আঙ্কেল গ্রিফ।
-কোনো সমস্যা নেই দোস্ত।

859
00:36:21,880 --> 00:36:22,927
চাচা গ্রিফ?

860
00:36:23,240 --> 00:36:24,730
বন্ধু, আমি গত রাতে বিয়ার খেতে বেরিয়েছিলাম,

861
00:36:24,800 --> 00:36:26,450
এবং যারা বার প্রবণতা
কিন্তু আমাদের মানুষ গ্রিফি?

862
00:36:26,520 --> 00:36:28,522
আমরা কথা বলতে পেতে এবং আমরা শুধু ক্লিক করুন.
আমি কি বলতে চাই তুমি জানো?

863
00:36:28,760 --> 00:36:30,683
তিনি একজন মহান বন্ধু, মানুষ. তিনি সত্যিই.

864
00:36:30,760 --> 00:36:33,001
আমি জানি তুমি তার সম্পর্কে কেমন অনুভব কর,
কিন্তু শুধু তাকে একটি সুযোগ দিন।

865
00:36:33,120 --> 00:36:35,088
ঠিক আছে? তিনি হচ্ছে
বাড়িতে একটি কঠিন সময়,

866
00:36:35,160 --> 00:36:36,924
এবং আপনার তাকে বরখাস্ত করা নিশ্চিতভাবে সাহায্য করেনি।

867
00:36:37,120 --> 00:36:38,565
আচ্ছা, তুমি আমাকে বানিয়েছ বলে আমি তাকে বরখাস্ত করেছি!

868
00:36:38,640 --> 00:36:39,721
- আমি তোমাকে বানিয়েছি?
-হ্যাঁ।

869
00:36:39,840 --> 00:36:41,968
আমি কি এখন এখানে চারপাশে দায়িত্বে আছি?
বন্ধকীতে কি আমার নাম আছে?

870
00:36:42,080 --> 00:36:43,525
শেষবার চেক করেছিলাম,
তুমি ছিলে বাড়ির লোক,

871
00:36:43,600 --> 00:36:45,170
এবং আমি এবং গ্রিফি
শুধু এখানে ছিল.

872
00:36:45,240 --> 00:36:46,969
- সে এখানে থাকবে না।
-কারণ সে কালো?

873
00:36:47,160 --> 00:36:48,366
না, সে কারণে নয়।

874
00:36:48,440 --> 00:36:50,522
দেখুন, গ্রিফি আমাকে সাহায্য করেছে
এই ছিটকে আউট, ঠিক আছে?

875
00:36:50,640 --> 00:36:52,688
তাই যে কোনো কুসংস্কার থাকা সত্ত্বেও
যা আপনার কাছে থাকতে পারে বা নাও থাকতে পারে...

876
00:36:52,800 --> 00:36:54,450
আমার কোনো কুসংস্কার নেই।

877
00:36:54,520 --> 00:36:55,726
আমি বললাম, "হয় বা নাও পারে।"

878
00:36:55,800 --> 00:36:56,926
- আচ্ছা, এটা নাও হতে পারে।
-আচ্ছা এটা ভালো।

879
00:36:57,000 --> 00:36:58,650
কারণ যে আমি বলেছি এক.

880
00:36:58,920 --> 00:37:00,490
আরে, বাচ্চারা, এসো।
হাফ পাইপে হেলমেট।

881
00:37:00,560 --> 00:37:01,721
আমাদের এখানে নিরাপদে থাকতে হবে।

882
00:37:01,800 --> 00:37:02,926
দাঁড়াও, হাফ পাইপ?

883
00:37:05,080 --> 00:37:07,128
দেখো, আমি জানি এটা নিচ্ছে
অনেক গজ, কিন্তু এটা করতে যাচ্ছে

884
00:37:07,200 --> 00:37:08,645
আপনার ঘর সবচেয়ে শান্ত জায়গা
পাড়ায়

885
00:37:08,760 --> 00:37:10,285
আমি একটি সাউন্ড সিস্টেম পেয়েছি, আমরা পেয়েছি

886
00:37:10,400 --> 00:37:12,050
একটি দম্পতি Go-Pros. যে কোরি
সেখান থেকে রেড বুল।

887
00:37:12,120 --> 00:37:13,485
আরে, কোরি!

888
00:37:13,760 --> 00:37:14,921
আপনি আমার বাড়ির উঠোন জন্য একটি স্পনসর পেয়েছেন?

889
00:37:15,000 --> 00:37:17,321
আরে, মিস্টার মায়ারন! আপনি পরবর্তী চান?

890
00:37:17,480 --> 00:37:19,164
নিকোলাস, দয়া করে, এটা ডাস্টি!

891
00:37:19,480 --> 00:37:21,642
এবং, হ্যাঁ, আমি করি। ব্র্যাড, এই রান দেখুন.

892
00:37:23,600 --> 00:37:25,921
আমি এই রান উৎসর্গ করছি
আমার ভবিষ্যতের এক্স-গেমস চ্যাম্পদের কাছে,

893
00:37:26,000 --> 00:37:27,968
ডিলান এবং মেগান। এটা আপনার জন্য!

894
00:37:28,080 --> 00:37:29,730
(রক মিউজিক প্লেয়িং)

895
00:37:50,120 --> 00:37:51,406
(হাতাহাতি)

896
00:37:51,480 --> 00:37:54,643
মনে হচ্ছে আপনি বেছে নিয়েছেন
ভুল অবসর কার্যকলাপ, বন্ধু.

897
00:38:03,160 --> 00:38:04,446
(সমস্ত চিয়ারিং)

898
00:38:04,520 --> 00:38:05,885
ধন্যবাদ

899
00:38:06,320 --> 00:38:07,970
- ওহ, সারা।
-হাই।

900
00:38:08,040 --> 00:38:09,201
ঠিক আছে। কে পরবর্তী আছে?

901
00:38:09,320 --> 00:38:10,685
ব্র্যাড: আমি করি!

902
00:38:14,200 --> 00:38:15,725
দেখো!

903
00:38:16,760 --> 00:38:18,250
(সমস্ত হাঁপাচ্ছে)

904
00:38:18,320 --> 00:38:20,527
সেখানে কিছু চতুর ছোট কৌশল, ডাস্টি.

905
00:38:21,040 --> 00:38:22,485
(হাসি)

906
00:38:22,560 --> 00:38:23,561
সত্যিই আরাধ্য.

907
00:38:23,840 --> 00:38:24,841
ব্র্যাড?

908
00:38:25,040 --> 00:38:26,371
আরে, কে দেখতে চাই
কিভাবে আমরা এটা করতে ব্যবহার

909
00:38:26,440 --> 00:38:28,727
এনকিনোর খালি পুলে ফিরে,

910
00:38:29,000 --> 00:38:30,968
Castaic, Irvine, লং বিচ?

911
00:38:31,440 --> 00:38:32,885
সান্তা ক্লারিটা?

912
00:38:33,960 --> 00:38:35,325
সান্তা ক্রুজ?

913
00:38:35,880 --> 00:38:36,881
ফ্রেমন্ট?

914
00:38:37,240 --> 00:38:39,163
সোনা, না, দয়া করে নিচে আসুন।

915
00:38:39,240 --> 00:38:41,720
ওহ, আমি চাই, বোন.

916
00:38:42,760 --> 00:38:45,161
চলুন, ব্র্যাড, এতদিন হয়নি।

917
00:38:45,240 --> 00:38:46,401
গডস্পিড

918
00:38:46,840 --> 00:38:48,365
(রক মিউজিক প্লেয়িং)

919
00:38:48,800 --> 00:38:50,245
-(গ্রুন্টস)
-সকল: হু!

920
00:38:51,920 --> 00:38:53,684
-(বিদ্যুৎ ক্র্যাকলিং)
-(চিৎকার)

921
00:38:56,240 --> 00:38:58,004
ওহ, আমার ঈশ্বর! ব্র্যাড !

922
00:38:58,080 --> 00:38:59,650
ওহ, না, তাকে স্পর্শ না করাই ভাল।
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

923
00:38:59,720 --> 00:39:01,290
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, তাকে স্পর্শ করো না?
সে সমস্যায় পড়েছে।

924
00:39:01,400 --> 00:39:02,925
দেখো, আমি জানি সে কষ্টে আছে, ঠিক আছে?

925
00:39:03,040 --> 00:39:04,769
কিন্তু কোন সমস্যা হলে কে
আপনি কি দায়িত্বে থাকতে চান?

926
00:39:04,880 --> 00:39:05,881
তুমি?

927
00:39:05,960 --> 00:39:07,962
ঠিক আছে। ঠিক আছে, বন্ধুরা,
আমরা একটি জরুরী অবস্থা আছে.

928
00:39:08,040 --> 00:39:10,281
এবং আমরা কি প্রথম জিনিস?
কেউ?

929
00:39:10,880 --> 00:39:12,564
-তুমি! রেডহেড.
- 911 এ কল করুন।

930
00:39:12,760 --> 00:39:16,082
বন্ধ কিন্তু ভুল।
আমরা যা করি তা হল শান্ত থাকা।

931
00:39:16,160 --> 00:39:17,207
হ্যাঁ, এটা ভালো পরামর্শ।

932
00:39:17,280 --> 00:39:19,681
911 অপারেটর আপনাকে বুঝতে পারে না
যদি আপনি হিস্টেরিক্যাল হন, ঠিক আছে?

933
00:39:19,760 --> 00:39:21,808
তাই আসুন আমরা সবাই গভীর শ্বাস গ্রহণ করি।
দশের জন্য...

934
00:39:21,920 --> 00:39:24,002
আপনি কি এই মুহূর্তে আমার সাথে মজা করছেন?
তাকে সাহায্য করুন!

935
00:39:24,080 --> 00:39:25,969
আরে, এটা শান্ত শোনাচ্ছে না, সারা।

936
00:39:26,040 --> 00:39:27,929
এখন, দয়া করে, 911 কল করুন
এবং প্রেরণকারীর সাথে সম্পর্কিত

937
00:39:28,000 --> 00:39:29,843
- শান্তভাবে কি হয়েছে, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে, হ্যাঁ।

938
00:39:29,920 --> 00:39:31,729
আমরা পরবর্তী কি কেউ জানেন?

939
00:39:31,800 --> 00:39:33,040
পালস পরীক্ষা করুন!

940
00:39:33,120 --> 00:39:35,043
চমৎকার! আমার তারকা ছাত্র! এখানে উপরে আসুন.

941
00:39:35,120 --> 00:39:37,282
ঠিক আছে! ঠিক আছে, ঘাড়ে দুটি আঙুল,

942
00:39:37,560 --> 00:39:38,686
কানের ঠিক নীচে।

943
00:39:38,760 --> 00:39:40,683
- ভালো। আপনি একটি হার্টবিট অনুভব?
-উহ-উহ।

944
00:39:41,120 --> 00:39:44,806
ঠিক আছে, এখন যে মানে
ব্র্যাড এখানে এখন ক্লিনিক্যালি... কেউ?

945
00:39:45,000 --> 00:39:46,365
- তুমি, জিন জ্যাকেট!
-মৃত?

946
00:39:46,520 --> 00:39:47,885
আত্তাবয়, জিন জ্যাকেট।
আপনি একটি স্মার্ট বাচ্চা.

947
00:39:47,960 --> 00:39:49,007
সে মারা গেছে।

948
00:39:49,080 --> 00:39:51,686
ঠিক আছে, তাহলে আমরা কি করব?
আসুন, আমরা তাকে এখানে হারাচ্ছি।

949
00:39:51,760 --> 00:39:53,330
তাকে C.P.R. দিবেন?

950
00:39:53,600 --> 00:39:55,921
হ্যাঁ! ওটা আমার মেয়ে।
এখানে এসো, সুইটি।

951
00:39:56,160 --> 00:39:59,801
ঠিক আছে! ঠিক আছে, আপনার আঙ্গুলের মত লক
এই এবং এখানে হার্ড নিচে চাপুন.

952
00:40:00,120 --> 00:40:01,645
-(কমকানো)
-ওহ, দুর্দান্ত কাজ, প্রিয়তমা।

953
00:40:01,800 --> 00:40:02,767
ধুলো, তাড়াতাড়ি!

954
00:40:02,840 --> 00:40:04,569
ঠিক আছে, আমি এগিয়ে যেতে যাচ্ছি
এবং এই এক নাও.

955
00:40:04,760 --> 00:40:06,000
ঠিক আছে? এখন ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন.

956
00:40:06,120 --> 00:40:07,963
আপনি যদি আপনার
বুকের সংকোচন সঠিকভাবে,

957
00:40:08,040 --> 00:40:10,327
এটা বেশি সময় নেওয়া উচিত নয়। সাফ আউট, বলছি.

958
00:40:10,480 --> 00:40:11,811
(ঘোরাঘুরি)

959
00:40:13,160 --> 00:40:14,400
(হাঁপাচ্ছে)

960
00:40:14,480 --> 00:40:15,970
- আমি তাকে পেয়েছি! আমি তাকে পেয়েছি!
-(কাশি)

961
00:40:16,040 --> 00:40:17,405
(সমস্ত চিয়ারিং)

962
00:40:18,840 --> 00:40:21,411
আমার বাবা লোক আনতে পারে
মৃত থেকে ফিরে!

963
00:40:21,520 --> 00:40:22,681
(কাঁপানো)

964
00:40:22,840 --> 00:40:24,888
মিস্টার হুইটেকার একজন জম্বি!

965
00:40:25,000 --> 00:40:26,604
(বিড়বিড় করা)

966
00:40:28,520 --> 00:40:32,366
দেখ, আমি ঠিক আছি, সত্যিই
আমি শুধু একটু ঝাঁকুনি পেয়েছিলাম.

967
00:40:32,440 --> 00:40:34,841
আপনি একটু নিহত হয়েছে
আপনি কি পেয়েছেন, ব্র্যাড.

968
00:40:35,200 --> 00:40:36,850
আমরা ভেবেছিলাম আমরা তোমাকে হারিয়েছি।

969
00:40:37,200 --> 00:40:38,565
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।

970
00:40:38,680 --> 00:40:40,682
আমি শুধু হতে ক্লান্ত পেয়েছিলাম
খোঁড়া সৎ বাবা

971
00:40:40,800 --> 00:40:42,643
সব বাচ্চারা তাকে সুপারম্যান মনে করে।

972
00:40:42,840 --> 00:40:44,524
আচ্ছা, এখন তুমি জানো আমার কেমন লাগলো।

973
00:40:44,840 --> 00:40:46,444
আমাকে সবসময় খারাপ লোক মা হতে হয়েছিল,

974
00:40:46,520 --> 00:40:49,046
গাজর দেওয়া
এবং শাস্তি,

975
00:40:49,320 --> 00:40:51,891
এবং তিনি বাতাস করবেন
আল্লাহই জানেন কোথায়

976
00:40:52,000 --> 00:40:53,968
এবং শান্ত, মজার বাবা হতে পেতে.

977
00:40:54,040 --> 00:40:56,008
মধু. দেখুন। (হাস)

978
00:40:56,360 --> 00:40:57,850
আমি তার সাথে কথা বলব, ঠিক আছে?

979
00:40:57,920 --> 00:40:59,126
আমি তাকে তার জিনিসপত্র আনতে বলব

980
00:40:59,200 --> 00:41:01,407
এবং ওভার পেতে
রেড রুফ ইনে। দ্রুত।

981
00:41:01,880 --> 00:41:02,881
দারুণ।

982
00:41:03,720 --> 00:41:05,131
(টিভি বাজানো)

983
00:41:06,400 --> 00:41:09,404
অপেক্ষা করুন। প্রিন্স হ্যান্স
আসলে খারাপ লোক?

984
00:41:09,680 --> 00:41:11,125
ম্যান, আমি যে আসতে দেখেছি না.

985
00:41:11,200 --> 00:41:12,565
তার মনে হচ্ছিল সে সত্যিই আন্নাকে ভালোবাসে।

986
00:41:13,040 --> 00:41:14,121
মেগান: আমি প্রিন্স হ্যান্সকে ঘৃণা করি।

987
00:41:14,240 --> 00:41:15,446
ধুলাবালি।

988
00:41:15,680 --> 00:41:17,489
- আরে, কেমন লাগছে, স্পার্কি?
-(হাসি)

989
00:41:18,000 --> 00:41:19,684
স্পার্কি। যে হাস্যকর.

990
00:41:19,760 --> 00:41:20,966
ডাস্টি: ব্র্যাড, আপনি কি এই মুভিটি দেখেছেন?

991
00:41:21,080 --> 00:41:22,320
এটা অবিশ্বাস্য, মানুষ.

992
00:41:22,400 --> 00:41:24,448
এই দুই বোন আছে,
তাদের মধ্যে একটি বরফ ক্ষমতা আছে.

993
00:41:24,560 --> 00:41:26,449
হ্যাঁ, আমি ফ্রোজেন এর সাথে পরিচিত।

994
00:41:27,360 --> 00:41:29,089
শোন, ধুলো, আমার এখন তোমার সাথে কথা বলা দরকার।

995
00:41:29,160 --> 00:41:30,207
আমি এখন কথা বলতে পারছি না, ব্র্যাড।

996
00:41:30,280 --> 00:41:31,406
শুধু সিনেমা বিরতি!

997
00:41:31,480 --> 00:41:32,845
আপনি বলছি সেখানে কথা বলতে পারেন, দয়া করে?

998
00:41:32,920 --> 00:41:34,081
গ্রিফ, মানুষ. আপনি এটা থামাতে হবে, মানুষ.

999
00:41:34,240 --> 00:41:35,480
না! আমি গতি নষ্ট করতে চাই না.

1000
00:41:35,560 --> 00:41:38,769
সে করবে না... দোস্ত, অন্য গান হলে
চলে আসে, আপনাকে বিরতি দিতে হবে। ঠিক আছে?

1001
00:41:38,840 --> 00:41:40,251
আমি কি আমার আবেগকে থামাতে চাই?

1002
00:41:40,320 --> 00:41:41,810
শুধু গান থামান, মানুষ.

1003
00:41:42,200 --> 00:41:44,009
কি খবর? কি খবর?
কি হচ্ছে, ব্র্যাড?

1004
00:41:44,080 --> 00:41:45,445
- এটি বেশি সময় নেওয়া উচিত নয়।
-ঠিক আছে, ভালো।

1005
00:41:45,880 --> 00:41:48,008
শোন, উম, আমি শুধু মনে করি
যে আপনি এখানে আছেন...

1006
00:41:48,080 --> 00:41:49,969
হ্যাঁ। কোন সমস্যা নেই।

1007
00:41:50,040 --> 00:41:51,485
...এবং এখন এখানে গ্রিফ আছে,

1008
00:41:51,600 --> 00:41:53,045
এটি কিছু বাধা উপস্থাপন করছে...

1009
00:41:53,160 --> 00:41:54,286
(কান্না করে)

1010
00:41:55,320 --> 00:41:56,526
বোকা হেলমেট!

1011
00:41:56,760 --> 00:41:57,886
সোনা, কি হয়েছে?

1012
00:41:57,960 --> 00:41:59,325
তারা আমাকে আবার আমার বাইক থেকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিল!

1013
00:41:59,400 --> 00:42:00,811
- আমি এটা খুব অসুস্থ!
-(বাতাস)

1014
00:42:06,280 --> 00:42:08,931
আমি তাদের মরতে চাই, ব্র্যাড। ঠিক আছে?
আমি তাদের বাবা-মাকে মরতে চাই।

1015
00:42:09,000 --> 00:42:10,206
এবং যদি তাদের বাবা-মা না থাকে, আমি চাই

1016
00:42:10,280 --> 00:42:12,203
তাদের প্রাথমিক পরিচর্যাকারী মৃত।
তুমি কি আমাকে বোঝো?

1017
00:42:12,280 --> 00:42:13,361
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
-সে ঠিক আছে।

1018
00:42:13,440 --> 00:42:16,091
মেগানের ওপরের তলায় তার সঙ্গে খেলছে।
আমি এই সম্পর্কে খুব বিরক্ত.

1019
00:42:16,160 --> 00:42:17,286
এটা আবার চতুর্থ গ্রেডের ছিল?

1020
00:42:17,360 --> 00:42:19,681
চতুর্থ শ্রেণীর ছাত্র?
কি, আপনি এই সম্পর্কে জানতেন, ব্র্যাড?

1021
00:42:19,760 --> 00:42:22,286
হ্যাঁ। ডিলান কথা বলতে বললেন
এটি সম্পর্কে বিশেষভাবে আমার কাছে।

1022
00:42:22,400 --> 00:42:23,765
- সত্যি?
-সুতরাং, আমরা ভূমিকা পালন করেছি

1023
00:42:23,840 --> 00:42:25,285
কিছু দ্বন্দ্ব সমাধানের সংলাপ।

1024
00:42:25,360 --> 00:42:26,885
আপনি কি এখনই সিরিয়াস হচ্ছেন, ব্র্যাড?

1025
00:42:26,960 --> 00:42:29,406
আপনি তাকে শেখান করা প্রয়োজন কি
কিছু গাধা-পিটানোর রেজোলিউশন হয়.

1026
00:42:29,480 --> 00:42:32,802
অভিশাপ সোজা. আপনি আছে
একটি বিবৃতি করা একটি টোন সেট করুন।

1027
00:42:32,880 --> 00:42:35,087
এটা এক ধরনের
এখানে একটি পারিবারিক বিষয়।

1028
00:42:35,160 --> 00:42:36,650
না, ডাস্টি এবং গ্রিফ সঠিক।

1029
00:42:36,800 --> 00:42:38,484
যারা সামান্য punks প্রয়োজন
তাদের নিতম্ব হুপ করে।

1030
00:42:38,560 --> 00:42:39,891
আরে, আপনি কোন অলৌকিক চাবুক পেয়েছেন?

1031
00:42:39,960 --> 00:42:41,007
হ্যাঁ, এটার পিছনে... (হাঁস)

1032
00:42:41,360 --> 00:42:43,681
এখানে। ধরে রাখুন। আমাকে শুধু আপনার জন্য এটা পেতে দিন.

1033
00:42:44,480 --> 00:42:47,484
বন্ধুরা, আমি জানি আমরা এখন মন খারাপ,

1034
00:42:47,840 --> 00:42:49,569
কিন্তু এখানে জিনিস.

1035
00:42:50,120 --> 00:42:51,770
সহিংসতা কোনো কিছুর সমাধান করেনি।

1036
00:42:51,920 --> 00:42:52,967
আরে, বন্ধু, তোমার ইতিহাসের বইগুলি পরীক্ষা করে দেখো।

1037
00:42:53,040 --> 00:42:54,371
প্রায় সবকিছুই সহিংসতার মাধ্যমে সমাধান করা হয়।

1038
00:42:54,440 --> 00:42:55,805
আরো ভালো উপায় আছে.

1039
00:42:55,920 --> 00:42:58,491
ঠিক আছে। একজনের নাম দিন। সংলাপ ছাড়াও।

1040
00:42:58,600 --> 00:43:00,170
- একটার নাম বল?
-একটা নাম!

1041
00:43:00,480 --> 00:43:02,244
- তুমি কি বলতে চাচ্ছো, একটার নাম?
-তুমি বলেছিলে পারবে

1042
00:43:02,320 --> 00:43:03,651
সঙ্গে সমস্যা সমাধান
যুদ্ধ ছাড়া অন্যান্য জিনিস।

1043
00:43:03,720 --> 00:43:04,801
- তুমি কি করবে?
-আমি জানি না।

1044
00:43:04,880 --> 00:43:07,121
আচ্ছা, তুমি বললে জানো!
আপনি যেমন জানেন তেমন কাজ!

1045
00:43:07,200 --> 00:43:08,281
- ঠিক আছে, হ্যাঁ!
-কি?

1046
00:43:08,360 --> 00:43:10,044
নৃত্য ! নাচ।

1047
00:43:13,040 --> 00:43:15,361
আপনি কি... আপনি কি শুধু
নাচ বল, ব্র্যাড?

1048
00:43:15,440 --> 00:43:19,206
এটি যুব সংস্কৃতিতে খুব জনপ্রিয়
নাচের মাধ্যমে দ্বন্দ্ব মেটানো।

1049
00:43:19,400 --> 00:43:21,687
তারা একে অপরের দিকে এগিয়ে যায়
এবং পরিবেশন করা

1050
00:43:21,840 --> 00:43:24,207
ক্রঙ্কিং, বা পপিং এবং লকিং দ্বারা।

1051
00:43:24,280 --> 00:43:26,521
তারা একে অপরকে ডাকে,
তারা পালা করে,

1052
00:43:26,680 --> 00:43:30,401
এবং এটি কম তীব্র নয়
একটি ক্লাসিক রাস্তার ঝগড়া তুলনায়.

1053
00:43:30,680 --> 00:43:33,729
তবে, দিন শেষে কেউ আঘাত পায়নি।

1054
00:43:34,080 --> 00:43:36,401
এবং এটি একটি দুর্দান্ত অ্যারোবিক ওয়ার্কআউট।

1055
00:43:36,880 --> 00:43:39,770
সে একটু কাঁপছে,
কিন্তু তিনি একটি ভাল পয়েন্ট আছে.

1056
00:43:39,880 --> 00:43:42,087
একটি সমৃদ্ধ ইতিহাস আছে
চলচ্চিত্রে নাচের যুদ্ধের।

1057
00:43:42,400 --> 00:43:44,368
- আপনি ব্রেকিং 1 পেয়েছেন...
-এটা আমিও ভাবিনি।

1058
00:43:44,440 --> 00:43:46,442
...ব্রেকিং 2: ইলেকট্রিক বুগালু।

1059
00:43:46,560 --> 00:43:48,289
বিরল ঘটনাগুলির মধ্যে একটি
যেখানে সিক্যুয়েল ভালো ছিল

1060
00:43:48,360 --> 00:43:49,646
- মূলের চেয়ে।
- অনেক ভালো।

1061
00:43:49,720 --> 00:43:51,563
আপনি স্টেপ আপ, স্টম্প দ্য ইয়ার্ড পেয়েছেন।

1062
00:43:51,640 --> 00:43:53,210
তিনি একটি কঠিন পয়েন্ট তোলে.

1063
00:43:53,600 --> 00:43:56,171
মধু, আপনি কি আমাদের বলছেন যে আমরা
ডিলানকে নাচ শেখানো উচিত?

1064
00:43:56,240 --> 00:43:58,322
(দীর্ঘশ্বাস) না, আমি শুধু বলছি

1065
00:43:58,760 --> 00:44:00,444
যে তাকে যুদ্ধ করতে শেখায়
উত্তর নয়।

1066
00:44:00,520 --> 00:44:03,922
ঠিক আছে, তবে হয়তো তাকে শেখাচ্ছেন
লড়াই করা এত খারাপ নয়?

1067
00:44:05,920 --> 00:44:07,206
ব্র্যাড: ঠিক আছে।

1068
00:44:08,280 --> 00:44:12,126
সেখানে আমরা যাই। পারফেক্ট।
এটা ভাল, ঠিক সেখানে.

1069
00:44:13,120 --> 00:44:14,724
হ্যাঁ। অনেক সুরক্ষা।

1070
00:44:19,600 --> 00:44:20,840
ঠিক আছে, ডিলান. আপনি প্রস্তুত, বন্ধু?

1071
00:44:20,920 --> 00:44:22,285
- আমার ধারণা।
-ওহ, আপনি প্রস্তুত।

1072
00:44:22,360 --> 00:44:24,488
ব্র্যাড, গ্রিফ। আপনি বলছি
চতুর্থ গ্রেডার্স

1073
00:44:24,560 --> 00:44:26,164
- আমি ডিলান হব।
-ঠিক আছে।

1074
00:44:26,360 --> 00:44:28,761
ঠিক আছে। আরে দোস্ত,
প্রথম জিনিস আপনি করতে চান

1075
00:44:28,840 --> 00:44:30,524
সবচেয়ে বড় এক ডাকা হয়.

1076
00:44:30,840 --> 00:44:32,524
আরে! কি ব্যাপার?

1077
00:44:32,720 --> 00:44:33,846
আপনি একটি ভগ খুব আমার উপর নিতে

1078
00:44:33,920 --> 00:44:35,524
আপনার ছোট bitches ছাড়া
তোমাকে ব্যাক আপ করতে?

1079
00:44:36,120 --> 00:44:39,681
বাহ। ঠিক আছে, হ্যাঁ।
যে আমার মাধ্যমে ডান কাটা, সেখানে.

1080
00:44:39,800 --> 00:44:41,802
আমি এই মুহূর্তে ভিতরের লজ্জায় ভরা।

1081
00:44:42,080 --> 00:44:44,321
নিজেকে বলছি,
"ভগবান, হয়তো আমি আচরণ করছি না

1082
00:44:44,400 --> 00:44:47,483
"100% যেভাবে আমি চাই।"
ঠিক? সেই একই পৃষ্ঠা?

1083
00:44:47,560 --> 00:44:49,847
না। বাচ্চাটা কি ভাববে
হল, "এখন আমি তোমার পাছা মারতে পারি

1084
00:44:49,920 --> 00:44:52,605
"সব আমার নিজের।" কিন্তু এখন
আপনার সাথে বিরোধ করার জন্য শুধুমাত্র একটি ধমক আছে।

1085
00:44:52,760 --> 00:44:54,444
এখন বুলিস সবসময় খোলা
প্রথম কিছু shoving সঙ্গে.

1086
00:44:54,520 --> 00:44:56,363
- দেখুন। ব্র্যাড, আমাকে একটু ধাক্কা দাও।
-ঠিক আছে।

1087
00:44:56,440 --> 00:44:57,441
(YELPS)

1088
00:44:57,520 --> 00:44:58,681
ওহ, আমি সেখানে সংযোগ করিনি, তাই না?

1089
00:44:58,800 --> 00:45:00,450
না. এটা সত্যিই কাছাকাছি ছিল, যদিও.

1090
00:45:00,960 --> 00:45:03,406
দেখো আমি কি করেছি দোস্ত?
আমি যথেষ্ট আমার শরীর চালু

1091
00:45:03,480 --> 00:45:06,006
তার ওজন তাকে আনতে দিন,
তারপর আমি সরাসরি ব্রডওয়েতে এসেছি।

1092
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
- আমি তোমাকে মারব না।
-ওহ।

1093
00:45:07,720 --> 00:45:10,087
- ঠিক আছে, আরাম করুন। ঠিক আছে?
-হুম-হুম।

1094
00:45:10,160 --> 00:45:11,207
- ব্যাম!
-(সমস্ত হাঁফ)

1095
00:45:11,280 --> 00:45:12,486
এটাকে বলা হয় বিস্ময়ের উপাদান।

1096
00:45:12,600 --> 00:45:13,965
তারপর আপনি তার পাছা ধাক্কা শুরু!

1097
00:45:14,080 --> 00:45:16,162
আপনি যে আরো কিছু চান, কুত্তা, হাহ?
তুমি এটা পছন্দ কর, কুত্তা?

1098
00:45:16,280 --> 00:45:18,009
ঠিক আছে। আমরা কি সত্যিই
যে শব্দ ব্যবহার করতে হবে?

1099
00:45:18,080 --> 00:45:19,206
- না।
- সোনা, হ্যাঁ।

1100
00:45:19,320 --> 00:45:20,845
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা করি। আমি দুঃখিত

1101
00:45:20,920 --> 00:45:22,763
আপনাকে তাকে কুত্তা বানাতে হবে।

1102
00:45:22,880 --> 00:45:24,848
এটি একটি মৌলিক পদক্ষেপ
একটি ধর্ষক এর মানসিকতা ধ্বংস.

1103
00:45:25,000 --> 00:45:26,331
এখন নিচে থাক, কুত্তা!

1104
00:45:26,400 --> 00:45:27,890
তাহলে তুমি ওই বাচ্চাটাকে লাথি দাও
ঠিক বাদামে!

1105
00:45:27,960 --> 00:45:29,007
তাকে লাথি মারো, ডিলান!

1106
00:45:29,160 --> 00:45:30,491
অপেক্ষা করুন! আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার দলে আছেন।

1107
00:45:30,560 --> 00:45:32,881
হ্যাঁ, কিন্তু একবার ডিলান আপনাকে টিউন আপ করেছিল,
আমি পাশ বদল.

1108
00:45:33,000 --> 00:45:34,729
আপনার কি মনে হয় হয়
সেখানে খেলার মাঠে, ব্র্যাড?

1109
00:45:34,800 --> 00:45:36,564
ঠিক আছে, এখন চলো দোস্ত।
এবার তোমার পালা। ঠিক আছে?

1110
00:45:36,680 --> 00:45:37,966
আমি চতুর্থ শ্রেণির ছাত্র হব।

1111
00:45:38,080 --> 00:45:39,923
আমি কি ইতিমধ্যে ভিতরে যেতে পারি, অনুগ্রহ করে?

1112
00:45:40,000 --> 00:45:41,968
আরে, দোস্ত চলো, এটা সহজ।
আপনি এটা করতে পারেন.

1113
00:45:42,040 --> 00:45:43,849
আমি বললাম, না! আমি এই জিনিস পছন্দ না.

1114
00:45:43,960 --> 00:45:46,486
আমি শুধু তাদের থেকে দূরে থাকব
এখন থেকে মা?

1115
00:45:46,600 --> 00:45:47,806
ঠিক আছে, এখানে আসো, দোস্ত।

1116
00:45:47,880 --> 00:45:49,041
- চল। সব ঠিক আছে।
-ব্র্যাড।

1117
00:45:49,160 --> 00:45:50,685
আমাকে এখানে সাহায্য করুন. চলো।

1118
00:45:52,240 --> 00:45:53,401
আরে, অপেক্ষা করুন।

1119
00:45:54,240 --> 00:45:56,049
পাল শোন...

1120
00:45:56,320 --> 00:45:58,163
আমি জানি এটা কেমন
স্কুলে যেতে ভয় পায়।

1121
00:45:58,400 --> 00:46:00,050
ঠিক আছে? আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,

1122
00:46:00,360 --> 00:46:02,727
বয়স্ক শিশুদের এই দল
আমার উপর বাছাই শুরু.

1123
00:46:03,680 --> 00:46:05,762
আমি দৌড়ে গিয়ে কাঁদলাম
ব্লিচারের নীচে

1124
00:46:05,840 --> 00:46:08,844
তারা আমাকে প্রতিদিন বিরক্ত করে,
কারণ তারা জানত

1125
00:46:09,600 --> 00:46:10,931
আমি তাদের মুখোমুখি হতে খুব ভয় পেয়েছিলাম।

1126
00:46:11,640 --> 00:46:13,768
একদিন পর্যন্ত, আমি যথেষ্ট ছিল.

1127
00:46:14,040 --> 00:46:16,202
এবং আমি জেসি হাবার্ড মোজা
ঠিক নাকে।

1128
00:46:16,520 --> 00:46:18,522
সত্যিই? এবং তারা আপনাকে একা ছেড়ে?

1129
00:46:18,920 --> 00:46:20,251
অভিশাপ ঠিক তারা করেছে.

1130
00:46:23,880 --> 00:46:25,882
ব্র্যাড। (মৃদুভাবে) এটা ভাল ছিল.

1131
00:46:26,440 --> 00:46:30,001
এখানে এসো, দোস্ত।
আরে, আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত। ঠিক আছে?

1132
00:46:30,200 --> 00:46:31,326
এখন, আমার দিকে তাকাও। আমি তোমাকে চাই

1133
00:46:31,400 --> 00:46:32,731
তাদের ডান ঘুষি
আদমের আপেলে। ঠিক আছে?

1134
00:46:32,800 --> 00:46:34,689
আমি চাই তুমি তাদের গলা ফাটিয়ে দাও।

1135
00:46:34,760 --> 00:46:36,250
ধর, ধর।

1136
00:46:37,360 --> 00:46:41,126
আমি দুঃখিত দেখো, আমি আছি
এই মুহূর্তে অপরাধবোধের যন্ত্রণা।

1137
00:46:41,200 --> 00:46:43,009
সম্পূর্ণ প্রকাশ। উপাদান কিছু

1138
00:46:43,080 --> 00:46:44,411
আমার গল্প ঠিক সত্য ছিল না.

1139
00:46:45,280 --> 00:46:47,282
হুম, অবিরাম কান্না, 100% সত্য।

1140
00:46:47,560 --> 00:46:50,723
অবিরাম ধমক, একেবারে,
এটা সব ঘটেছে, কিন্তু আমি, উহ...

1141
00:46:51,560 --> 00:46:53,688
আমি কখনো কাউকে ঘুষি মারইনি
আমার জীবনে

1142
00:46:53,880 --> 00:46:55,086
আমি তোমাকে বলতে পারতাম.

1143
00:46:55,360 --> 00:46:57,727
-তাহলে কি করলে?
-হ্যা, তুমি কি করলে?

1144
00:46:58,400 --> 00:47:00,482
আচ্ছা, কিছুই না।
আসলে, ষষ্ঠ শ্রেণী এতটাই রুক্ষ ছিল,

1145
00:47:00,560 --> 00:47:02,244
আমি আমার নাম পরিবর্তন করেছি

1146
00:47:02,920 --> 00:47:04,126
ডেভিন লেসকক।

1147
00:47:04,200 --> 00:47:05,884
কেন তুমি তাকে এটা বলবে?

1148
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
আমি অন্ধ হওয়ার ভান করলাম
পুরো স্কুল বছরের জন্য,

1149
00:47:08,400 --> 00:47:10,084
শুধু সহানুভূতি প্রকাশ করার জন্য।

1150
00:47:10,560 --> 00:47:12,244
যা পর্যন্ত দুর্দান্ত ছিল

1151
00:47:12,520 --> 00:47:15,763
তারা আমাকে নিবিড়ভাবে দেখছে
M*A*S*H এর একটি পর্ব।

1152
00:47:16,240 --> 00:47:17,969
আসলে, এটা খুব খারাপ হয়েছে,
আমার বাবা-মাকে পুনঃঅর্থায়ন করতে হয়েছিল

1153
00:47:18,040 --> 00:47:19,610
আমাকে প্রাইভেট স্কুলে ভর্তি করার জন্য আমাদের বাড়ি।

1154
00:47:19,880 --> 00:47:23,089
চলুন শুধু যে.
আমি কি প্রাইভেট স্কুলে যেতে পারি, প্লিজ?

1155
00:47:23,560 --> 00:47:25,767
না, ডিলান, আমরা তা করতে পারি না।
কেন জানতে চান?

1156
00:47:26,760 --> 00:47:28,489
কারণ সেদিন থেকেই,

1157
00:47:28,920 --> 00:47:30,684
আমি সবসময় দ্বন্দ্ব থেকে পালিয়েছি।

1158
00:47:31,280 --> 00:47:35,922
আসলে আমার যদি ডাস্টির মতো বাবা থাকতো
যখন আমি তোমার বয়স ছিলাম, হয়তো

1159
00:47:36,400 --> 00:47:38,880
তিনি আমাকে শেখাতে পারতেন
কিভাবে নিজের জন্য দাঁড়ানো.

1160
00:47:39,440 --> 00:47:41,602
তাই, অপেক্ষা করুন। তুমি বলছ,

1161
00:47:41,720 --> 00:47:43,961
আমি যদি এখন নিজের জন্য না দাঁড়াই,

1162
00:47:44,160 --> 00:47:46,447
আমি কি বড় হয়ে তোমার মত বিশাল উসি হবো?

1163
00:47:46,800 --> 00:47:51,442
উম, হ্যাঁ। এটাই মৌলিক
আমি যা বলছি তার সারাংশ। হ্যাঁ।

1164
00:47:51,800 --> 00:47:53,802
ঠিক আছে। তাহলে এর এই কাজ করা যাক.

1165
00:47:54,200 --> 00:47:55,770
ধূলি: এসো, দোস্ত, তুমি এটা পেয়েছ।

1166
00:47:55,840 --> 00:47:56,921
আমাকে কিছু দাও. চলো।

1167
00:47:57,000 --> 00:47:58,764
দ্রুত, কঠিন, অর্থহীন, শক্তিশালী।

1168
00:47:58,840 --> 00:48:00,080
আপনি দ্রুত, আপনি ভাল.

1169
00:48:00,160 --> 00:48:01,491
আপনি একজন বিজয়ী। আপনি একজন চ্যাম্পিয়ন।

1170
00:48:01,640 --> 00:48:04,564
ওরা তোমায় বন্ধ করে দিতে হবে, বাবু।
আমরা এখানে একটি ছোট পিট ষাঁড় পেয়েছি.

1171
00:48:05,480 --> 00:48:08,484
এটা সত্যিই চমৎকার ছিল,
আপনি বলছি. ভালো কাজ।

1172
00:48:08,560 --> 00:48:10,722
এটা দেখতে সত্যিই মজা ছিল
আপনারা দুজন একসাথে কাজ করছেন

1173
00:48:10,800 --> 00:48:13,280
দুর্দান্ত সহ-বাবাদের দম্পতির মতো।

1174
00:48:13,600 --> 00:48:14,761
হ্যাঁ।

1175
00:48:15,320 --> 00:48:17,641
সহ-বাবা। এটা...

1176
00:48:18,320 --> 00:48:19,446
এটা ভাল জিনিস.

1177
00:48:19,640 --> 00:48:22,166
আপনি কি জানেন?
সেই ঐক্যের চেতনায়,

1178
00:48:23,120 --> 00:48:24,531
আমি আমার কৃতজ্ঞতা প্রদর্শন করতে চান
আপনি আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য

1179
00:48:24,640 --> 00:48:26,369
এখানে থাকার জন্য
এবং এই মত মুহূর্ত শেয়ার করুন.

1180
00:48:26,480 --> 00:48:28,608
ওহ, যে সম্পর্কে, ডাস্টি.
যখন আমি তোমাকে সেখানে টেনে নিয়েছিলাম, আসলে...

1181
00:48:28,720 --> 00:48:31,200
না, আপনি এখানে কি করেছেন
অলক্ষিত যান না.

1182
00:48:31,280 --> 00:48:32,691
এবং আমি আমার ঋণ শোধ.

1183
00:48:32,960 --> 00:48:34,724
দেখ সারা, আমি কত জানি
আপনি অন্য সন্তান চান।

1184
00:48:34,840 --> 00:48:36,649
আমি মনে করি আমি সাহায্য করতে পারি
আপনার জন্য সেখানে একটি শিশু রাখুন।

1185
00:48:36,720 --> 00:48:38,404
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
-কি বলছ?

1186
00:48:38,480 --> 00:48:40,687
- মানে আমি একটা লোক পেয়েছি।
-ধুলো, প্লিজ! আপনি একটি লোক আছে?

1187
00:48:40,760 --> 00:48:42,649
হ্যাঁ, আমি একটি লোক পেয়েছি. একজন প্রজনন ডাক্তার।

1188
00:48:42,720 --> 00:48:44,961
সে আমার একজন বন্ধু।
আমি তাকে তার প্রথম লরনম্যানের জন্য প্রশিক্ষণ দিয়েছিলাম।

1189
00:48:45,040 --> 00:48:47,042
ঠিক আছে? ডঃ ফ্রান্সিসকো আসল চুক্তি।

1190
00:48:47,360 --> 00:48:49,362
- ডঃ এমিলিও ফ্রান্সিসকো?
-তুমি তার কথা শুনেছ?

1191
00:48:49,480 --> 00:48:51,005
ওহ, আমার ঈশ্বর, হ্যাঁ.

1192
00:48:51,160 --> 00:48:53,049
তিনি 10 বার ডঃ ওজে হয়েছে.

1193
00:48:53,200 --> 00:48:54,440
হ্যাঁ, তিনি সেরা পাঁচের একজন

1194
00:48:54,520 --> 00:48:56,409
প্রজনন এন্ডোক্রিনোলজিস্ট
দেশে

1195
00:48:56,520 --> 00:48:59,330
দেখবেন? মানুষ বছরের পর বছর অপেক্ষা করে
এই লোকটির সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেতে।

1196
00:48:59,400 --> 00:49:00,731
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে তিনি আমাদের দেখতে পাবেন?

1197
00:49:00,800 --> 00:49:02,768
- ওহ, ও, ধর।
-আমি জানি সে করবে।

1198
00:49:02,840 --> 00:49:05,411
যদি কেউ আপনাকে সাহায্য করতে পারেন
একটি বাচ্চা আছে, সে পারে।

1199
00:49:05,880 --> 00:49:07,245
মায়ের বাচ্চা হবে?

1200
00:49:07,320 --> 00:49:08,606
শান্ত! আমরা কি এটির নাম গ্রিফ করতে পারি?

1201
00:49:08,680 --> 00:49:09,806
ওহ, ধন্যবাদ, ডি-ম্যান।

1202
00:49:09,880 --> 00:49:12,042
দেখ, তোমরা বন্ধুরা,
এটি একটি ভাল ধারণা কিনা আমি জানি না.

1203
00:49:12,200 --> 00:49:13,964
কি, তুমি তোমার বাচ্চার নাম রাখতে চাও না
কালো মানুষের পরে?

1204
00:49:14,040 --> 00:49:15,166
- তাই নাকি?
-নাহ!

1205
00:49:15,240 --> 00:49:16,730
আপনি সম্ভবত এটি নাম করতে চান
সত্যিই সাদা কিছু,

1206
00:49:16,800 --> 00:49:18,529
কনর বা গর্ডনের মত।

1207
00:49:19,200 --> 00:49:22,921
হারল্যান্ড, অথবা একটি টি. বা ব্র্যাড সহ স্কট।

1208
00:49:23,000 --> 00:49:25,651
না, না, গ্রিফ একটি সুন্দর নাম।
আমি শুধু বলছি,

1209
00:49:26,080 --> 00:49:28,208
আমি এটা একটি ভাল মনে হয় না
আমাদের আশা পেতে ধারণা,

1210
00:49:29,040 --> 00:49:31,088
কারণ, শেষ পর্যন্ত,

1211
00:49:31,200 --> 00:49:33,726
মতভেদ আছে, আমি আপনাকে হতাশ করতে যাচ্ছি।

1212
00:49:34,400 --> 00:49:35,811
ঠিক আছে, সোনা, তবে কি হবে

1213
00:49:35,880 --> 00:49:38,690
আমি প্রতিজ্ঞা করি, প্রতিজ্ঞা করি, প্রতিজ্ঞা করি
আমার আশা পেতে না?

1214
00:49:39,120 --> 00:49:41,088
আমরা শুধু চেষ্টা করতে পারে, তাই না? এটা আঘাত করতে পারে না.

1215
00:49:42,440 --> 00:49:45,410
ঠিক আছে, নিশ্চিত।
কিন্তু আপনি আপনার আশা পেতে পারেন না.

1216
00:49:45,560 --> 00:49:46,721
না. আমি করব না, আমি করব না! ধন্যবাদ!

1217
00:49:46,800 --> 00:49:48,802
আমি মনে করি আপনি ইতিমধ্যে করেছেন
আপনার আশা পাওয়া গেছে

1218
00:49:50,040 --> 00:49:51,530
- কোথায় যাচ্ছেন?
-কোথাও না!

1219
00:49:51,600 --> 00:49:53,284
- তুমি মাকে ডাকছ?
-নাহ!

1220
00:49:53,480 --> 00:49:55,482
ঠিক আছে, হ্যাঁ, কিন্তু এটি অন্য কিছু সম্পর্কে।

1221
00:49:55,800 --> 00:49:57,211
এটা অন্য কিছু সম্পর্কে না.

1222
00:49:57,640 --> 00:49:59,404
অভিশাপ, ব্র্যাড, সে তোমাকে সেট করেছে।

1223
00:49:59,800 --> 00:50:03,009
তিনি এই অভিনব ডাক্তার ব্যবহার করেছেন
আপনার স্ত্রীকে বেবি ট্রেনে ফিরিয়ে আনার জন্য।

1224
00:50:03,320 --> 00:50:07,245
যখন সেই পরীক্ষার ফলাফল ফিরে আসবে
এবং প্রমাণ করুন যে আপনি তাকে একটি বাচ্চা দিতে পারবেন না,

1225
00:50:07,760 --> 00:50:09,922
অনুমান করুন কে অপেক্ষা করবে
সেখানে cocked এবং লোড?

1226
00:50:10,280 --> 00:50:12,362
আচ্ছা, আমি আমার স্ত্রীকে বিশ্বাস করি,

1227
00:50:12,680 --> 00:50:14,762
তাই আমাদের সত্যিই প্রয়োজন নেই
এটা সম্পর্কে কথা বলতে থাকুন, ঠিক আছে?

1228
00:50:14,920 --> 00:50:16,604
আমি আপনাকে একটি ছোট গল্প বলি, ব্র্যাড.

1229
00:50:16,960 --> 00:50:21,124
যখন জিনেন, আমার চতুর্থ, এবং আমি
আমাদের হানিমুন থেকে ফিরছিলাম,

1230
00:50:21,200 --> 00:50:23,248
সে আমাকে বলেছে
তার একটি 23 বছর বয়সী বাচ্চা ছিল।

1231
00:50:23,480 --> 00:50:26,324
ব্রাজিলিয়ান ছেলে।
বলেছিল যে সে তাকে সত্যিকারের যুবক করেছে।

1232
00:50:26,600 --> 00:50:27,726
তাই সে আমাদের সাথে চলে যায়।

1233
00:50:28,040 --> 00:50:29,451
ইংরেজিতে টিকটিকি বলতে পারে না।

1234
00:50:29,640 --> 00:50:32,849
স্বাভাবিক উত্তেজনা আছে।
আমি আমার কর্তৃত্ব জাহির করার চেষ্টা করি।

1235
00:50:33,160 --> 00:50:35,731
"আন্দ্রিয়াস, আসবাবপত্র থেকে তোমার পা সরিয়ে দাও।"

1236
00:50:35,920 --> 00:50:38,764
"আন্দ্রিয়াস, তোমার বয়স অনেক
মায়ের সাথে বিছানায় শুতে।"

1237
00:50:39,160 --> 00:50:41,811
"আন্দ্রিয়াস, তোমাকে 'রাইডস' থেকে দূরে থাকতে হবে।"

1238
00:50:42,120 --> 00:50:44,566
এবং সে পাগল হয়ে যাবে,
এবং একটি গাড়ী অ্যান্টেনা দিয়ে আমাকে আঘাত.

1239
00:50:45,120 --> 00:50:46,804
ওহ... হয়তো বাচ্চাদের এমনই হয়।

1240
00:50:47,000 --> 00:50:48,490
না। আসলেই না।

1241
00:50:48,560 --> 00:50:51,040
তাই আমি তাকে আপন করে নিই,
তাকে তার নাগরিকত্ব পেতে সাহায্য করুন।

1242
00:50:51,560 --> 00:50:54,450
দ্বিতীয়বার কাগজপত্র আসে,
অনুমান কি হয়?

1243
00:50:54,640 --> 00:50:55,607
আমি ইতিমধ্যে জানি.

1244
00:50:55,680 --> 00:50:57,682
শস্যাগার ! তারা বার্স্টোতে একসাথে শ্যাক আপ করে।

1245
00:50:57,800 --> 00:50:59,723
এটা Andreas সক্রিয় আউট

1246
00:50:59,800 --> 00:51:01,643
- তার বয়ফ্রেন্ড ব্র্যাড।
-হুম-হুম।

1247
00:51:02,000 --> 00:51:03,684
আসতে দেখিনি।

1248
00:51:03,800 --> 00:51:08,169
আমি আসলে করেছি, প্রায় এক,
আপনার গল্পে দুটি শব্দ।

1249
00:51:08,240 --> 00:51:09,924
এই উপকথার নৈতিকতা হল,

1250
00:51:10,000 --> 00:51:11,604
আপনি যখন মারধর করছেন তখন জেনে রাখা ভালো।

1251
00:51:12,160 --> 00:51:14,686
- তুমি জানো আমি তোমাকে নিয়েই ভাবি, ব্র্যাড।
-ধন্যবাদ।

1252
00:51:14,840 --> 00:51:18,447
কিন্তু আমি যদি সম্পূর্ণ সৎ হই,
এমনকি আমি ডাস্টির জন্য রুট করছি।

1253
00:51:19,040 --> 00:51:20,565
তিনি শুধু তাই অভিশাপ পছন্দনীয়.

1254
00:51:21,360 --> 00:51:24,967
তুমি জানো, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আমাদের কি শুধু কাজে ফিরে আসা উচিত নয়?

1255
00:51:25,360 --> 00:51:26,725
ঠিক আছে, আপনি জিতেছেন।

1256
00:51:27,560 --> 00:51:31,406
তাহলে আমরা পান্ডা জ্যামে কোথায় আছি
পরের গ্রীষ্মের জন্য সংখ্যা?

1257
00:51:32,680 --> 00:51:35,047
লন্ডন, আপনি এখনও কনফারেন্স কলে?

1258
00:51:37,040 --> 00:51:39,691
ধুলো মায়রন, তুমি পাগল হিজো দে পুটা!

1259
00:51:40,560 --> 00:51:42,483
-(হেসে) আরে, কি খবর, ডক?
-(আস্বাদন করে)

1260
00:51:42,560 --> 00:51:45,131
আপনি দেখতে মহান, মানুষ. আপনি এখনও
সেই লরনম্যানদের দোলাচ্ছে, হাহ?

1261
00:51:45,200 --> 00:51:47,282
হ্যাঁ, ভাই। আমি মাত্র 11:40 এ ব্রাজিল শেষ করেছি।

1262
00:51:47,360 --> 00:51:49,124
- এটা অবিশ্বাস্য।
-হ্যাঁ। আচ্ছা, চল।

1263
00:51:49,200 --> 00:51:50,406
তোমার উপর কিছু নেই, মানুষ.

1264
00:51:50,520 --> 00:51:53,524
আরে, আমার প্রথম দৌড়,
আমি ফিনিস লাইন জুড়ে limping করছি

1265
00:51:53,600 --> 00:51:55,011
যখন এই জারজ আমাকে কোলে করে।

1266
00:51:55,200 --> 00:51:56,565
আমি বলতে চাচ্ছি, আসুন, কে একজন লরনম্যান জিতবে,

1267
00:51:56,680 --> 00:51:58,603
তারপর আবার ঘুরতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন?
কে এটা করে?

1268
00:51:58,680 --> 00:52:00,205
এটা ক্লান্তিকর শোনাচ্ছে.

1269
00:52:00,480 --> 00:52:03,802
আরে, আমি ডঃ ফ্রান্সিসকো।
তুমি নিশ্চয়ই সারা।

1270
00:52:03,960 --> 00:52:04,961
হাই (হাসি)

1271
00:52:05,080 --> 00:52:08,243
ধুলো, আপনি মিথ্যা ছিল না
এই এক সম্পর্কে খুব সুন্দর.

1272
00:52:08,920 --> 00:52:10,126
এবং আপনি মিথ্যা ছিল না
এই এক সম্পর্কে হয়.

1273
00:52:10,200 --> 00:52:11,565
আপনি চিফ গ্লোয়িং স্যাক হতে হবে.

1274
00:52:11,640 --> 00:52:13,324
কি? (হাসি)

1275
00:52:13,440 --> 00:52:14,805
আরে চলো,
আমি শুধু তোমাকে আলোকিত করছি, মানুষ.

1276
00:52:14,880 --> 00:52:15,927
এসো, একটু আলিঙ্গন।

1277
00:52:16,040 --> 00:52:18,884
ঠিক আছে, ফিরে এসো, সবাই।
চলুন দেখে নেওয়া যাক।

1278
00:52:19,880 --> 00:52:21,405
ঠিক আছে। সুতরাং এর নিচে চালানো যাক.

1279
00:52:21,880 --> 00:52:23,325
আমি মনে করি আমরা নিরাপদে বলতে পারি

1280
00:52:23,400 --> 00:52:25,402
যে আপনার সমস্যা কিছুই নেই
এক্স-রে দিয়ে করতে।

1281
00:52:25,600 --> 00:52:28,206
আপনি কি জানেন, প্রিয়, এখানে আসুন.
চলুন দেখি সেই সুন্দর ছোট্ট হাতটি।

1282
00:52:28,280 --> 00:52:29,930
ঠিক আছে। এখন এটা ঠিক এখানে রাখুন.

1283
00:52:30,240 --> 00:52:32,481
- ওহ!
-ঠিক আছে, তুমি অনুভব কর?

1284
00:52:32,560 --> 00:52:34,403
- হ্যাঁ।
-ঠিক আছে, আপনি যেমন চান না

1285
00:52:34,480 --> 00:52:35,766
অণ্ডকোষ আকৃতির করা।

1286
00:52:35,920 --> 00:52:38,924
সত্যিই? এটা অন্য সব মত অনুভূত হয় ...

1287
00:52:39,080 --> 00:52:40,081
হাই

1288
00:52:40,240 --> 00:52:42,720
আচ্ছা, এটা রক্ত ​​প্রবাহ বন্ধ করে দেয়, ঠিক আছে?
ক্ষমতা সীমিত করে।

1289
00:52:42,800 --> 00:52:44,928
আপনি চান যে তারা...
আপনি কি জানেন? আসলে...

1290
00:52:45,560 --> 00:52:47,688
"আরে, ধুলো!
-আরে।

1291
00:52:47,760 --> 00:52:49,922
- সে এখানে আসছে কেন?
-এখানে একটু সাহায্য করুন, প্লিজ।

1292
00:52:50,120 --> 00:52:51,690
ওহ, আসুন। আপনি আমাকে লাগাতে হবে
এর মাধ্যমে প্রতিবার?

1293
00:52:51,760 --> 00:52:53,250
- চল। একটি খেলা হতে.
-ঠিক আছে।

1294
00:52:53,640 --> 00:52:54,801
ওহ, আমার ঈশ্বর! আপনি কি করছেন?

1295
00:52:54,920 --> 00:52:56,445
এটা কি এমনকি নৈতিক?

1296
00:52:56,800 --> 00:52:59,121
(GASPS) জেমস এবং জায়ান্ট পীচ।

1297
00:52:59,440 --> 00:53:00,521
(GULPS)

1298
00:53:00,600 --> 00:53:02,762
- তুমি কি শুধু গলপ করেছিলে?
-না।

1299
00:53:03,000 --> 00:53:04,525
এটা ঠিক আছে, আমি প্রতিবার গলপ করি।

1300
00:53:05,000 --> 00:53:08,527
তুমি দেখো, এই... এটাই তুমি চাও।

1301
00:53:08,840 --> 00:53:10,285
মোটা এবং বাল্বস।

1302
00:53:10,680 --> 00:53:12,682
কাঁচের মসৃণ, মত

1303
00:53:12,760 --> 00:53:15,206
দুই প্যাট্রিক স্টুয়ার্টস,
তুমি কি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

1304
00:53:15,280 --> 00:53:17,328
আমাকে সামনে বিব্রত করবেন না
সারার এভাবে আর ভালো লাগে, ঠিক আছে?

1305
00:53:17,400 --> 00:53:18,686
ড. ফ্রান্সিসকো: আরে, দুঃখিত, ভাই।

1306
00:53:18,760 --> 00:53:21,286
সুতরাং, গরুকে দুধ দিতে প্রস্তুত,
দেখুন আমরা এখানে আশার আলোও পেয়েছি কিনা?

1307
00:53:21,360 --> 00:53:23,806
আরে, ধুলোবালি, এসো বন্ধু। চাই
নিজের রেকর্ড ভাঙার চেষ্টা করবেন?

1308
00:53:23,880 --> 00:53:24,927
ওহ, না, আমি ভালো আছি।

1309
00:53:25,000 --> 00:53:26,889
ড. ফ্রান্সিসকো: আরে, চলো, মানুষ.
আমি এখানে আপনার একটি উপকার করছি.

1310
00:53:26,960 --> 00:53:29,167
আমাকে বড়াই করার জন্য কিছু দিন
পরবর্তী সিম্পোজিয়াম এ সম্পর্কে.

1311
00:53:29,280 --> 00:53:32,568
ঠিক আছে, ঠিক আছে। তুমি ভাঙতে চাও
রেকর্ড, আমাকে রেকর্ড ভাঙতে হবে।

1312
00:53:33,080 --> 00:53:35,082
(হাসি) হ্যাঁ. বাচ্চা খেলতে এসেছে।

1313
00:53:35,560 --> 00:53:36,846
আমারও কি একটি বড় কাপ নেওয়া উচিত?

1314
00:53:36,920 --> 00:53:37,967
কি? চারপাশে screwing বন্ধ.

1315
00:53:38,120 --> 00:53:39,645
চলো। আমরা এখানে দিনের আলো জ্বলছি।

1316
00:53:46,760 --> 00:53:47,886
(দরজা খোলে)

1317
00:53:47,960 --> 00:53:49,769
(মহিলারা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)

1318
00:53:50,840 --> 00:53:52,171
(হাস)

1319
00:53:56,320 --> 00:53:57,367
(সমস্ত হাঁপাচ্ছে)

1320
00:53:57,440 --> 00:53:58,965
(সব হাসি)

1321
00:54:08,880 --> 00:54:12,680
হ্যালো। দ্রুত প্রশ্ন।
এটা কত কঠিন হবে

1322
00:54:12,760 --> 00:54:15,604
কেউ চাবুক আপ করার জন্য
আপনার Cinnabons একটি ব্যাচ?

1323
00:54:15,920 --> 00:54:17,843
আপনি প্রয়োজন হবে
রেস্টুরেন্ট-গ্রেড ওভেন?

1324
00:54:17,920 --> 00:54:19,922
ব্র্যাডস্কি। আপনি পারেন
ডাস্টি বরাবর এই পাস?

1325
00:54:20,040 --> 00:54:21,405
এটা তার প্রথম রেসিড চেক.

1326
00:54:21,520 --> 00:54:23,284
দাবিত্যাগ। এটা আপনার চেয়ে বেশি.

1327
00:54:23,360 --> 00:54:25,010
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
-এর চেয়ে কত বেশি...

1328
00:54:25,120 --> 00:54:28,044
ওহ, এবং তাকে বলুন,
আমার বাড়িতে 8:30 ধারালো.

1329
00:54:28,440 --> 00:54:30,283
তার কিছু আনার দরকার নেই।
ঠিক আছে, বন্ধু?

1330
00:54:30,360 --> 00:54:31,691
আমি কখনো তোমার বাসায় যাইনি।

1331
00:54:31,760 --> 00:54:33,205
না, আপনি না.

1332
00:54:36,520 --> 00:54:39,888
সারা: ওহ, আমার ঈশ্বর,
আমার চুল, এটা ভয়ঙ্কর দেখায়.

1333
00:54:40,200 --> 00:54:41,531
আম্মুর চুল কি সুন্দর না?

1334
00:54:41,600 --> 00:54:43,364
- না। পরবর্তী স্লাইড, অনুগ্রহ করে।
-ধুলা: ওহ, ঠিক আছে।

1335
00:54:43,680 --> 00:54:46,286
- স্লাইড মজা.
-ধুলা: ওহ...

1336
00:54:46,720 --> 00:54:48,370
কুল। আপনি বলছি যে আরোহণ?

1337
00:54:48,600 --> 00:54:51,285
ইয়াক আপনি বলছি কেন চুমু
প্রতিটি ছবিতে?

1338
00:54:51,520 --> 00:54:53,568
ওহ, আম্মু বাবাকে অনেক চুমু খেতেন।

1339
00:54:53,800 --> 00:54:55,370
সারা: বিবাহিতরা অনেক চুমু খায়।

1340
00:54:55,520 --> 00:54:56,646
ধূলি: প্রস্তুত?

1341
00:54:56,720 --> 00:54:58,051
বাহ, চীন।

1342
00:54:58,320 --> 00:54:59,890
আমি সেখানে এটা পছন্দ.

1343
00:55:00,040 --> 00:55:02,281
ডিলান, তোমাকে ঠিকই তৈরি করা হয়েছে
ওই দেয়ালে, বন্ধু।

1344
00:55:02,400 --> 00:55:04,050
- সত্যি?
-ধুলো, যথেষ্ট।

1345
00:55:04,200 --> 00:55:06,487
- DUSTY: ঠিক আছে, পরবর্তী স্লাইড.
-(সারা হেসে)

1346
00:55:06,640 --> 00:55:09,644
সেখানেই তোমার মা আর আমার দেখা হয়েছিল,
গ্রীষ্মের স্টকে রাজা এবং আমি করছেন।

1347
00:55:10,240 --> 00:55:12,891
সারা: ঈশ্বর,
যে পরিচ্ছদ এত টাইট ছিল. (হাসি)

1348
00:55:13,400 --> 00:55:15,243
পরবর্তী স্লাইড, দয়া করে.

1349
00:55:15,640 --> 00:55:17,005
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1350
00:55:19,080 --> 00:55:20,764
মেগান: এটা কি আমার বাচ্চা?
সারা: হুম-হুম।

1351
00:55:32,920 --> 00:55:36,402
ঠিক আছে, বন্ধুরা, চলুন,
উম, বিছানার জন্য প্রস্তুত হও।

1352
00:55:36,920 --> 00:55:38,968
- ঠিক আছে?
-ধুলা: এটা গল্পের সময়, মেয়রন পরিবার!

1353
00:55:39,040 --> 00:55:40,007
(শিশুদের উল্লাস)

1354
00:55:40,080 --> 00:55:42,606
মেগান: আমাদের অপেক্ষা করতে হবে না
মিঃ হুইটেকারের জন্য, আমরা কি?

1355
00:55:42,680 --> 00:55:47,004
আমি তোমাকে সত্যিই পছন্দ করি না,
কিন্তু যে বিষ্ঠা হৃদয়বিদারক.

1356
00:55:51,280 --> 00:55:52,361
(দরজা বন্ধ)

1357
00:55:52,440 --> 00:55:54,442
মেগান: হ্যাঁ! গ্রিফের বাড়ি!

1358
00:55:54,880 --> 00:55:56,325
তাই রাজা তার শক্তিশালী তরবারি তুললেন

1359
00:55:56,400 --> 00:55:58,607
এবং বৃষ্টি ইস্পাত
স্টেপ কিং উপর নিচে.

1360
00:55:59,520 --> 00:56:01,204
কিন্তু স্টেপ কিং
তার ঢাল দিয়ে এটি অবরুদ্ধ।

1361
00:56:02,120 --> 00:56:04,885
এবং তার বিড়াল নয়টি লেজ swung
রাজার মুখের মধ্যে

1362
00:56:04,960 --> 00:56:07,611
যা রাজা সহজেই একপাশে সরিয়ে দিয়েছিলেন
গুলের পালকের মত।

1363
00:56:07,680 --> 00:56:10,365
এবং তারপর রাজা পাল্টা করলেন
স্ল্যাশ একটি ব্যারেজ সঙ্গে

1364
00:56:10,440 --> 00:56:13,762
এবং তাই দ্রুত এবং সুনির্দিষ্ট খোঁচা
যে স্টেপ কিং প্যারি করার কোন উপায় ছিল না.

1365
00:56:13,840 --> 00:56:14,887
উভয়: হ্যাঁ!

1366
00:56:14,960 --> 00:56:17,361
কিন্তু তিনি করেছেন। সে করেছে।
তিনি তাদের সবাইকে ক্ষমা করে দেন।

1367
00:56:17,440 --> 00:56:19,886
- সহজে। এটা কোন বড় ব্যাপার ছিল না.
-উভয়: ও

1368
00:56:19,960 --> 00:56:22,645
তারপর রাজার হাত ধরলেন
তার হাত থেকে তলোয়ার

1369
00:56:23,200 --> 00:56:24,964
এবং তার হাঁটুর উপর এটি ছিন্নভিন্ন.

1370
00:56:25,120 --> 00:56:26,167
উভয়: বু!

1371
00:56:26,240 --> 00:56:28,846
তখনই রাজা টেনে বের করেন
একটি পাম্প-অ্যাকশন মসবার্গ শটগান!

1372
00:56:28,920 --> 00:56:30,843
যা সম্পূর্ণ অনাক্রমিক।

1373
00:56:31,080 --> 00:56:34,402
তাই যদি আমরা কোনো সময়কাল করছি,
তারপর স্টেপ কিং ঠিক হয়েছে

1374
00:56:34,480 --> 00:56:36,323
কেভলার বডি বর্ম পরা।

1375
00:56:36,560 --> 00:56:38,244
- কনকশন গ্রেনেড!
-হ্যান্ড গ্রেনেড।

1376
00:56:38,480 --> 00:56:39,811
- রকেট লঞ্চার।
- মিসাইল লঞ্চার।

1377
00:56:39,880 --> 00:56:41,086
- বিমান হামলা।
-পারমাণবিক হামলা।

1378
00:56:41,160 --> 00:56:42,605
- ব্ল্যাক হোল।
-ঈশ্বর।

1379
00:56:43,000 --> 00:56:44,331
আমরা জানি এই নিচে আসে কি.

1380
00:56:44,560 --> 00:56:47,086
স্টেপ রাজা খুব বিরক্ত হলেন

1381
00:56:47,160 --> 00:56:49,083
কারণ যখন আসল রাজা
তার তলোয়ার বের করে,

1382
00:56:49,400 --> 00:56:51,243
এটি দীর্ঘ এবং চকচকে ছিল,

1383
00:56:51,320 --> 00:56:53,402
এবং স্টেপ কিং
এটা আকারে কাঁপুনি না.

1384
00:56:53,480 --> 00:56:57,166
এবং যখন পদক্ষেপ রাজা স্বীকার
যে রাজা একটি পরাক্রমশালী বহন করে,

1385
00:56:57,240 --> 00:56:58,844
সুন্দরভাবে খোদাই করা ব্রডসওয়ার্ড,

1386
00:56:59,160 --> 00:57:01,288
দেশের সমস্ত কুমারী

1387
00:57:01,360 --> 00:57:03,806
আরো গড় মাপের পছন্দ

1388
00:57:03,960 --> 00:57:05,689
কদম রাজার তলোয়ার কারণ

1389
00:57:06,000 --> 00:57:07,286
এটা শুনতে জানত কিভাবে.

1390
00:57:07,400 --> 00:57:09,164
-(স্কফস)
-আর রাজাকে বুঝতে হবে

1391
00:57:09,240 --> 00:57:10,844
সে তার দুর্গে অতিথি

1392
00:57:11,160 --> 00:57:13,128
এবং সে তার পি এবং কিউ এর দিকে আরও ভালভাবে মন দেয়

1393
00:57:13,240 --> 00:57:15,288
কারণ স্টেপ কিং
এটা এখানে পর্যন্ত হয়েছে

1394
00:57:15,360 --> 00:57:16,771
রাজার বাজে কথার সাথে!

1395
00:57:17,000 --> 00:57:18,286
ব্র্যাড একটা দুষ্টু কথা বলল।

1396
00:57:18,360 --> 00:57:22,126
বাচ্চারা, আমি খুব দুঃখিত যে তোমাকে শুনতে হয়েছিল
যে অনুপযুক্ত ভাষা.

1397
00:57:22,200 --> 00:57:23,361
তুমি তোমার মাকে বলবে।

1398
00:57:23,440 --> 00:57:25,124
ব্র্যাড, আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
হলের মধ্যে, দয়া করে?

1399
00:57:25,520 --> 00:57:26,965
(হাস)

1400
00:57:27,520 --> 00:57:30,251
ব্র্যাড, কি শুধু
সেখানে ঘটেছে, মানুষ?

1401
00:57:30,520 --> 00:57:32,807
(ফিসফিস করে) দেখুন, স্টেপ কিং
থাকা উচিত নয়

1402
00:57:32,880 --> 00:57:34,211
অনুপযুক্ত ভাষা ব্যবহার করা হয়েছে

1403
00:57:34,360 --> 00:57:36,647
রাজকুমার এবং রাজকুমারীর সামনে,
তিনি স্বীকার করেন যে.

1404
00:57:36,720 --> 00:57:37,721
তারপরও কেন বলছিস
যে মত, ব্র্যাড?

1405
00:57:37,840 --> 00:57:38,887
আমরা হলের বাইরে আছি।

1406
00:57:38,960 --> 00:57:41,042
আমি জানি না আমার মন খারাপ।

1407
00:57:41,280 --> 00:57:42,566
-(সেল ফোন ভাইব্রেটিং)
-থাক।

1408
00:57:43,200 --> 00:57:44,326
ওহ-হো-হো! হ্যালো?

1409
00:57:44,800 --> 00:57:46,723
হ্যাঁ, ব্র্যাড এসেছে, সে ভালো করছে।

1410
00:57:46,960 --> 00:57:48,200
আরে, এটা ড. ফ্রান্সিসকো।

1411
00:57:48,280 --> 00:57:49,805
তিনি আমাদের সকলকে আগামীকাল আসতে চান।
9:30 আপনার জন্য কাজ?

1412
00:57:49,880 --> 00:57:50,881
- হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান.
-হ্যাঁ,

1413
00:57:50,960 --> 00:57:53,247
তারপর দেখা হবে।
ঠিক আছে, কুঁড়ি. চল, মানুষ.

1414
00:57:53,880 --> 00:57:55,803
ডাক্তার কিছুক্ষণের মধ্যে আপনার সাথে থাকবেন।

1415
00:57:55,880 --> 00:57:57,245
সমস্ত: আপনাকে ধন্যবাদ.

1416
00:58:01,080 --> 00:58:02,081
(সারা গ্রান্টিং)

1417
00:58:02,160 --> 00:58:03,241
আরে, ব্র্যাড,

1418
00:58:04,240 --> 00:58:05,571
এখানে যাই ঘটুক,
আমি শুধু আপনি জানতে চান

1419
00:58:05,680 --> 00:58:07,569
আপনার সেরাটা করার জন্য আমি আপনাকে নিয়ে গর্বিত।

1420
00:58:07,640 --> 00:58:08,801
- ঠিক আছে?
-ধন্যবাদ।

1421
00:58:08,920 --> 00:58:12,561
হ্যালো, হ্যালো। ঠিক আছে।
আমি ধাওয়া ডান কাটা যাচ্ছি.

1422
00:58:12,840 --> 00:58:15,411
সারা, আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি কিছু খারাপ খবর পেয়েছি।

1423
00:58:15,720 --> 00:58:17,927
ওহ ঈশ্বর। অর্থাৎ
একটি কঠিন বিরতি। আমি দুঃখিত

1424
00:58:18,000 --> 00:58:20,241
অভিশাপ, এটি একটি সত্যিকারের লজ্জা।
আমার হৃদয় গলে যাচ্ছে।

1425
00:58:20,320 --> 00:58:22,004
হ্যাঁ, এটা সত্যিই লজ্জার, সারা।

1426
00:58:22,080 --> 00:58:23,525
একটি বাস্তব লজ্জা যে
আপনি আপ করা হবে চলুন

1427
00:58:23,600 --> 00:58:25,011
ব্র্যাড এখানে আপনার উপর দূরে ধাক্কা দিয়ে

1428
00:58:25,240 --> 00:58:28,244
বারবার,
এখন সে লড়াইয়ের সুযোগ পেয়েছে

1429
00:58:28,320 --> 00:58:29,685
আপনাকে গর্ভবতী হওয়ার জন্য।

1430
00:58:30,080 --> 00:58:32,162
-(হাঁপাচ্ছে)
-কি? ওহ, আমার ঈশ্বর!

1431
00:58:32,240 --> 00:58:34,447
- পবিত্র মলি!
-ওহ, ঈশ্বর।

1432
00:58:35,080 --> 00:58:37,401
আরে, ডক, ডক, দাও না
আশার একটি মিথ্যা অনুভূতি।

1433
00:58:37,520 --> 00:58:40,569
আপনি কি সম্পর্কে বলেছেন মনে রাখবেন
রক্ত প্রবাহ এবং স্ক্রু 'nads?

1434
00:58:40,640 --> 00:58:42,847
হ্যাঁ, ভাল, ব্র্যাড আপনার আছে
যে জন্য ধন্যবাদ, ডাস্টি.

1435
00:58:42,920 --> 00:58:45,366
ঠিক আছে, ল্যাবের ইঁদুরে,
যখনই অন্য আলফা পুরুষ

1436
00:58:45,440 --> 00:58:47,204
চারপাশে আসে,
এটি টেস্টোস্টেরন বাড়াতে পারে,

1437
00:58:47,280 --> 00:58:48,566
শুক্রাণুর সংখ্যা বৃদ্ধি

1438
00:58:48,640 --> 00:58:51,325
এখন, কোন গ্যারান্টি নেই, ঠিক আছে?
কিন্তু আমার সাহায্যে, ব্র্যাড,

1439
00:58:51,400 --> 00:58:54,131
আমি মনে করি আপনি ট্যাঙ্কে যথেষ্ট বাকি আছে
শিশুর শহরে এটি সব উপায় করতে.

1440
00:58:54,200 --> 00:58:55,361
যে তাই বিস্ময়কর. ধন্যবাদ

1441
00:58:55,440 --> 00:58:57,966
- উভয়: আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
-অবশ্যই।

1442
00:58:58,040 --> 00:58:59,963
- আমরা কি তোমাকে আলিঙ্গন করতে পারি?
-ওহ, হ্যাঁ। ভিতরে আসুন।

1443
00:59:00,960 --> 00:59:02,610
ব্র্যাড: ওহ, আমার ঈশ্বর.

1444
00:59:03,120 --> 00:59:05,009
- এটা আশা করিনি।
-হুম...

1445
00:59:06,040 --> 00:59:07,769
(হিপ-হপ মিউজিক বাজানো)

1446
00:59:20,320 --> 00:59:22,482
তুমি ভীরু সামুদ্রিক সাপ, তুমি।

1447
00:59:22,600 --> 00:59:24,807
- আমি তোমাকে অবমূল্যায়ন করেছি, ব্র্যাড।
-হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

1448
00:59:25,240 --> 00:59:28,722
অবশেষে সারাকে সব দিতে পারি,
এবং এটা ভাল বোধ.

1449
00:59:29,000 --> 00:59:30,161
এখন, শোন, এইটা তোমাকে করতে হবে।

1450
00:59:30,240 --> 00:59:33,323
আপনাকে বাইরে গিয়ে প্রস্রাব করতে হবে
যে ঘরে ডাস্টি ঘুমায়।

1451
00:59:33,440 --> 00:59:35,920
সে তোমার প্রস্রাবের গন্ধ পাবে
এবং এটা জানি

1452
00:59:36,000 --> 00:59:38,446
আপনার বীরত্বকে হালকাভাবে নেওয়া উচিত নয়।

1453
00:59:39,560 --> 00:59:41,801
এটা ভাল পরামর্শ.
আমি লবিতে গত বছর এটি করেছি।

1454
00:59:41,960 --> 00:59:44,088
ওহ, আমার মনে আছে। এটি একটি স্বাস্থ্য ঝুঁকি ছিল.

1455
00:59:44,160 --> 00:59:45,241
এটি ফেডেক্স লোকটিকে ভয় দেখিয়েছে।

1456
00:59:45,320 --> 00:59:47,687
না, আমি নিতে যাচ্ছি
এই এক উচ্চ রাস্তা.

1457
00:59:47,800 --> 00:59:49,245
ঠিক আছে, ঠিক আছে, উঁচু রাস্তা ধরুন।

1458
00:59:49,400 --> 00:59:52,051
কিন্তু সেখানে একটি শিশু জ্যাম
আপনি যত তাড়াতাড়ি <i>যত</i> পারেন, ব্র্যাড।

1459
00:59:52,320 --> 00:59:54,926
কারণ, শেষ পর্যন্ত যদি সারা
তোমার উপর ধুলোবালি বেছে নেয়,

1460
00:59:55,000 --> 00:59:57,651
তাকে আপনার শিশুর সৎ বাবা হতে হবে।

1461
00:59:57,720 --> 00:59:58,926
- এটা কত সুন্দর?
-(হাসি)

1462
00:59:59,000 --> 01:00:00,286
চলো, পাঁচটা।

1463
01:00:00,360 --> 01:00:02,931
না। আপনি জানেন, এটা অদ্ভুত লাগছে

1464
01:00:03,000 --> 01:00:06,482
হাই-ফাইভ ওভার হেফাজতে
আমার অনাগত সন্তানের।

1465
01:00:06,560 --> 01:00:07,641
আমি ডাস্টির দলে ছিলাম।

1466
01:00:07,720 --> 01:00:10,291
আমি ঝাঁপিয়ে পড়ার চেষ্টা করছি
বিজয়ী দলের কাছে ব্র্যাড।

1467
01:00:10,360 --> 01:00:12,249
- এই নিয়ে যাও।
- আমি সত্যিই না চাই.

1468
01:00:12,360 --> 01:00:15,125
আমি একটি মুহূর্ত শেয়ার করার চেষ্টা করছি
তোমার সাথে এখানে প্লিজ আমাকে পাঁচ.

1469
01:00:15,240 --> 01:00:17,368
এটা অনুভূত হয়... না, ধন্যবাদ.

1470
01:00:17,800 --> 01:00:19,086
- বুঝেছি!
-অপেক্ষা কর। না.

1471
01:00:19,160 --> 01:00:20,446
- মিষ্টি।
- এটা গণনা করা হয়নি.

1472
01:00:20,520 --> 01:00:21,601
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ব্র্যাড।

1473
01:00:21,720 --> 01:00:22,960
এটা একটা বাঁধাই হাই-ফাইভ নয়।

1474
01:00:23,040 --> 01:00:24,405
সেখানে চর্বি মটরশুটি.

1475
01:00:25,240 --> 01:00:26,890
- ধুলোবালি?
-ব্র্যাড।

1476
01:00:27,240 --> 01:00:28,765
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

1477
01:00:29,080 --> 01:00:31,606
ওহ, বাহ, যে কিছু
চিত্তাকর্ষক আপ-ডাউন

1478
01:00:31,920 --> 01:00:33,251
দেখ, আহ,

1479
01:00:34,200 --> 01:00:37,886
তুমি সারা এবং আমার জন্য যা করেছিলে,

1480
01:00:38,080 --> 01:00:39,605
যে একটি জীবন পরিবর্তনকারী, এবং

1481
01:00:40,280 --> 01:00:42,089
আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চেয়েছিলাম.

1482
01:00:42,440 --> 01:00:44,090
এবং আমি দুঃখিত.

1483
01:00:44,400 --> 01:00:45,731
কি জন্য দুঃখিত?

1484
01:00:46,280 --> 01:00:48,282
ওয়েল, এখানে জিনিস.

1485
01:00:48,880 --> 01:00:51,565
মানে, তুমি দেখাও,

1486
01:00:52,600 --> 01:00:56,286
এখানে এই লোকটি যিনি শান্ত এবং উত্তেজনাপূর্ণ।

1487
01:00:56,600 --> 01:01:01,640
আমি অনুমান আমি একটু প্রতিযোগিতামূলক বোধ, এবং
কিছুটা অনিরাপদ, এবং আমি ভাবতে শুরু করি,

1488
01:01:01,760 --> 01:01:04,286
ভাল, হয়তো আপনি আমাকে চ্যালেঞ্জ করতে চান।

1489
01:01:05,640 --> 01:01:08,007
কিন্তু আজ সেটা প্রমাণ করলেন
সব আপনি সত্যিই যত্ন

1490
01:01:08,080 --> 01:01:09,491
আমাদের পরিবারের সুখ.

1491
01:01:09,600 --> 01:01:10,726
ওহ, মানুষ.

1492
01:01:10,960 --> 01:01:12,291
আমি বিনীত.

1493
01:01:12,400 --> 01:01:14,129
আমি এটা মানে. এবং আপনি কি জানেন?

1494
01:01:14,600 --> 01:01:17,080
তুমি ঠিক বলেছ।
আমি তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছিলাম, ব্র্যাড।

1495
01:01:17,280 --> 01:01:18,805
- হ্যা?
-সত্যি?

1496
01:01:19,640 --> 01:01:21,529
আমি আমার বাচ্চাদের জীবনে এই নতুন মানুষ দেখতে.

1497
01:01:21,600 --> 01:01:24,490
তিনি দয়ালু এবং যত্নশীল এবং সফল,
এবং আমি তোমাকে পছন্দ করতেও চাই না।

1498
01:01:25,160 --> 01:01:27,561
কিন্তু আমি এটা সাহায্য করতে পারে না. আমি তোমাকে পছন্দ করি, ব্র্যাড।

1499
01:01:28,160 --> 01:01:29,161
সত্যিই?

1500
01:01:29,320 --> 01:01:31,641
আমি তোমাকে ধাক্কা দিয়ে বের করে দিতে বদ্ধপরিকর ছিলাম
এবং আমার পরিবার ফিরে পেতে.

1501
01:01:31,760 --> 01:01:34,366
আমি underhanded ছিল এবং
এটা সম্পর্কে অসম্পূর্ণ।

1502
01:01:34,440 --> 01:01:35,930
আমি একটি দানব মত মনে হয়.

1503
01:01:36,000 --> 01:01:37,923
না, না, না।

1504
01:01:38,480 --> 01:01:39,527
(হাস)

1505
01:01:39,600 --> 01:01:42,968
অসম্মানিত হওয়ার ঝুঁকিতে,
আমি চাই তুমি তোমার মুখ বন্ধ কর।

1506
01:01:43,440 --> 01:01:46,569
আপনাকে অনুমতি দেওয়া হচ্ছে
এই অনুভূতি আছে. ঠিক আছে?

1507
01:01:47,240 --> 01:01:49,811
হেক, আমরা সম্পর্কে কথা বলছি
আপনার নিজের সন্তানদের এখানে, cripes' খাতিরে.

1508
01:01:51,160 --> 01:01:52,400
ক্লিন স্লেট?

1509
01:01:52,800 --> 01:01:54,131
একেবারে।

1510
01:01:54,880 --> 01:01:55,961
এখানে আসুন।

1511
01:01:56,480 --> 01:01:57,811
(হাস)

1512
01:01:59,000 --> 01:02:01,128
আপনি কি মজার জানেন?
তুমি ঘামও না,

1513
01:02:01,320 --> 01:02:03,243
ঐ সমস্ত পুশ-আপ করার পর।

1514
01:02:03,440 --> 01:02:04,646
এটা অনুকরণীয়।

1515
01:02:05,200 --> 01:02:06,201
(হাস)

1516
01:02:08,840 --> 01:02:10,080
ধন্যবাদ, ডাস্টি.

1517
01:02:10,160 --> 01:02:11,161
ধন্যবাদ, ব্র্যাড।

1518
01:02:14,840 --> 01:02:15,841
ওহ, উহ...

1519
01:02:16,000 --> 01:02:20,449
আপনি জানেন, ঠেলাঠেলি সম্পর্কে যে সমস্ত জিনিস
আমাকে বের করে নিয়ে আমার পরিবারের দায়িত্ব নিচ্ছে,

1520
01:02:20,520 --> 01:02:22,090
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা যে সব মাধ্যমে করছি, তাই না?

1521
01:02:22,480 --> 01:02:24,403
ওহ, না, না, না। আমি তোমাকে হারাতে এসেছি

1522
01:02:24,480 --> 01:02:26,289
এবং আমার পরিবারকে ফিরিয়ে নাও।
যে পরিবর্তন করা যাবে না.

1523
01:02:26,360 --> 01:02:29,045
কিন্তু এখন আমি আপনার মহৎ উদাহরণ অনুসরণ করব
এবং বোর্ডের উপরে এটি করুন।

1524
01:02:29,360 --> 01:02:32,125
সততা. একজন মানুষের মতো। আপনার মত.

1525
01:02:32,560 --> 01:02:35,643
কিন্তু আমরা শুধু জড়িয়ে ধরেছিলাম।
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে পছন্দ কর।

1526
01:02:36,160 --> 01:02:37,571
ওহ, আমি তোমাকে পছন্দ করি, ব্র্যাড, খুব।

1527
01:02:37,640 --> 01:02:38,880
এটা এই কোন সহজ করে না.

1528
01:02:39,200 --> 01:02:41,726
তুমি জানো আমাকে সারাকে বলতে হবে
আপনি আজ এখানে কি বলেছেন.

1529
01:02:41,840 --> 01:02:44,047
অবশ্যই।
না করাটা দায়িত্বজ্ঞানহীন হবে।

1530
01:02:44,360 --> 01:02:45,964
She's not gonna like it.
সে তোমাকে বের করতে চাইবে।

1531
01:02:46,040 --> 01:02:47,326
তুমি ঠিকই বলেছ, ব্র্যাড।

1532
01:02:47,400 --> 01:02:48,765
কি জাহান্নাম আপনি আপ?

1533
01:02:48,840 --> 01:02:50,365
আমি শুধু তোমাকে বলেছি আমি কি করছি।

1534
01:02:50,560 --> 01:02:52,562
আমার মাথা এখন ঘুরছে।

1535
01:02:52,840 --> 01:02:55,241
আরে, আপনি কোন মিষ্টি আলু পেয়েছেন?
নাকি yams?

1536
01:02:55,360 --> 01:02:56,646
মিষ্টি আলু নাকি ইয়াম?

1537
01:02:56,720 --> 01:02:59,166
গ্রিফ, তুমি জানো আমাদের yams আছে, ঠিক আছে?

1538
01:02:59,240 --> 01:03:00,969
আপনি আমাকে আপনার জন্য তাদের কিনতে.

1539
01:03:01,040 --> 01:03:02,769
সম্মান করতে চেয়েছিলাম
তোমাকে জিজ্ঞেস করে তোমার বাড়ি

1540
01:03:02,880 --> 01:03:05,201
আমি তাদের পেতে আগে.
আমি শুধু yams দখল যেতে চাই না.

1541
01:03:05,280 --> 01:03:07,169
ঠিক আছে, আমি যে প্রশংসা করি.
আমি কিছু নিয়ে কাজ করছি।

1542
01:03:07,240 --> 01:03:09,481
- যাও যাও।
-ঠিক আছে।

1543
01:03:09,560 --> 01:03:11,483
এখানে জিনিস. তুমি ঠিক বলেছ, ডাস্টি।

1544
01:03:11,600 --> 01:03:13,762
হ্যাঁ। আমি সারাকে বলতে যাচ্ছি না।

1545
01:03:14,040 --> 01:03:15,929
কিন্তু আমি তোমাকে প্রমাণ করতে যাচ্ছি
যে আমি সেরা।

1546
01:03:16,200 --> 01:03:19,204
তুমি আমার ধুলো খেতে পারো, ডাস্টি।

1547
01:03:35,120 --> 01:03:38,442
ক্রিসমাস ইতিমধ্যে?
কেউ আমাকে বলেনি কেন?

1548
01:03:38,520 --> 01:03:40,329
এটা না. এটা এপ্রিলের মাঝামাঝি।

1549
01:03:42,240 --> 01:03:44,891
- বাবা নিশ্চয়ই এটা করেছে!
-ব্র্যাড: হো, হো, হো, হো!

1550
01:03:45,400 --> 01:03:47,402
না, তিনি করেননি। (হাসি)

1551
01:03:47,960 --> 01:03:49,610
- ব্র্যাড।
-হো, হো!

1552
01:03:50,200 --> 01:03:52,521
ক্লজ নাম।
সান্তা ক্লজ, যদি আপনি দয়া করে.

1553
01:03:52,640 --> 01:03:54,369
কিন্তু আপনি এই ব্র্যাডের কথা বলছেন

1554
01:03:54,440 --> 01:03:56,329
সারা পথ আমাকে ডেকেছে
উত্তর মেরুতে।

1555
01:03:56,400 --> 01:03:59,085
তিনি বলেন, তার সন্তানরা
কারণ খুব দুঃখ ছিল

1556
01:03:59,280 --> 01:04:01,806
তাদের জৈবিক পিতা
অনেক মিস ছিল

1557
01:04:01,920 --> 01:04:04,161
বড়দিন এবং জন্মদিন

1558
01:04:04,240 --> 01:04:07,005
এবং বিশেষ পারিবারিক ছুটি,
তাই তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা

1559
01:04:07,080 --> 01:04:09,731
আজ এখানে আসতে তাই ধুলোবালি

1560
01:04:09,800 --> 01:04:11,928
এক ক্রিসমাস অভিজ্ঞতা হতে পারে

1561
01:04:12,000 --> 01:04:13,889
সে আবার চলে যাওয়ার আগে তার বাচ্চাদের সাথে।

1562
01:04:14,400 --> 01:04:15,890
সম্ভবত একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়ের জন্য.

1563
01:04:15,960 --> 01:04:16,961
হো, হো, হো!

1564
01:04:17,120 --> 01:04:18,485
আমরা কি উপহার খুলতে পারি?

1565
01:04:18,800 --> 01:04:20,643
তুমি অবশ্যই পারবে, ছোট মেয়ে।

1566
01:04:20,760 --> 01:04:22,125
আমি মনে করি তারা ব্র্যাড থেকে এসেছে।

1567
01:04:22,360 --> 01:04:24,283
আসলে, সমস্ত উপহার ব্র্যাডের কাছ থেকে।

1568
01:04:24,640 --> 01:04:27,166
দেখা যাক কোনটি কিনা
উপহার ডাস্টি থেকে হয়.

1569
01:04:28,000 --> 01:04:32,449
না। ডাস্টি থেকে একটি উপস্থিত না.
সবই ব্র্যাড থেকে।

1570
01:04:32,520 --> 01:04:35,444
আরে, বাচ্চারা, আসুন ভুলে যাই না
কে তোমাকে কুকুর দিয়েছে। মনে আছে?

1571
01:04:35,520 --> 01:04:37,363
আরে, টিউমার, কুঁজ বন্ধ করুন মিসেস ক্লজ!

1572
01:04:37,440 --> 01:04:38,441
(গর্জন করা)

1573
01:04:38,960 --> 01:04:41,042
ঠিক আছে, আমি আনুষ্ঠানিকভাবে আপনার সম্পর্কে চিন্তিত.

1574
01:04:41,120 --> 01:04:43,407
চিন্তা করবেন না, ক্লজ আপনাকে ভুলে যায়নি।

1575
01:04:44,920 --> 01:04:45,921
হুহ?

1576
01:04:46,000 --> 01:04:47,650
- আমার জন্য?
-হ্যাঁ।

1577
01:04:48,160 --> 01:04:49,889
(GASPS)

1578
01:04:49,960 --> 01:04:53,442
ওহ, আমার ঈশ্বর, মধু, এটা সুন্দর.
আমি এটা ভালোবাসি.

1579
01:04:53,680 --> 01:04:56,968
দাঁড়াও, না! না! না, না। এটা অনেক বেশি।

1580
01:04:57,440 --> 01:04:58,441
(টিউমার বার্কস)

1581
01:04:58,520 --> 01:05:03,048
ওহ, না, এটা টিউমারের মত দেখাচ্ছে
মেগানের বড় উপহার দিয়েছেন।

1582
01:05:08,840 --> 01:05:10,126
(আনন্দে চিৎকার করে)

1583
01:05:10,200 --> 01:05:11,884
একটি D0r1y! একটি টাট্টু! একটি টাট্টু!

1584
01:05:12,000 --> 01:05:13,570
আমি জানি, এটা একটা টাট্টু!

1585
01:05:13,880 --> 01:05:15,769
- হো, হো, হো!
-(চিৎকার চালিয়ে যাচ্ছে)

1586
01:05:15,840 --> 01:05:18,810
এটা একটা টাট্টু, ডাস্টি! একটি টাট্টু!

1587
01:05:18,880 --> 01:05:20,245
আমরা কি তার রাজকুমারী এলসা নাম দিতে পারি?

1588
01:05:20,400 --> 01:05:23,961
আপনি যা খুশি তার নাম রাখতে পারেন,
কারণ এটা তোমার!

1589
01:05:24,600 --> 01:05:25,840
ব্র্যাড, আমরা কিভাবে একটি টাট্টু সামর্থ্য করতে পারি?

1590
01:05:25,920 --> 01:05:27,206
আমরা এমনকি কোথায়
যে জিনিস রাখা যাচ্ছে?

1591
01:05:27,360 --> 01:05:29,601
আমি কিছু স্থিতিশীল পরিষ্কার করতে পারেন
গ্যারেজে স্থান।

1592
01:05:29,680 --> 01:05:31,205
দেখো, অর্ধেক ঘোড়া মাত্র।

1593
01:05:31,840 --> 01:05:34,844
ঠিক আছে? মত এটা চিন্তা
একটি বড় কুকুর, শুধুমাত্র অনেক ভাল.

1594
01:05:35,240 --> 01:05:37,368
ওহ, এটা কি? কি হেক?

1595
01:05:37,560 --> 01:05:40,848
আজ রাতের টিকিট
এনবিএ প্লেঅফ খেলা...

1596
01:05:40,920 --> 01:05:42,729
- কি?
-...ডিলানের প্রিয় দলের বিপক্ষে,

1597
01:05:42,800 --> 01:05:44,165
লস এঞ্জেলেস লেকার্স?

1598
01:05:44,240 --> 01:05:46,368
ওহ, ধন্যবাদ, ব্র্যাড! আপনি সেরা!

1599
01:05:46,560 --> 01:05:48,050
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ব্র্যাড!

1600
01:05:48,360 --> 01:05:49,691
খারাপ না।

1601
01:05:50,360 --> 01:05:51,600
মোটেও খারাপ না।

1602
01:05:51,680 --> 01:05:53,921
শুভ বড়দিন, হুইটেকার পরিবার!

1603
01:05:54,240 --> 01:05:55,366
গ্রিফ: ক্রিসমাস?

1604
01:05:56,240 --> 01:05:57,890
কতক্ষণ ঘুমিয়ে ছিলাম?

1605
01:05:58,880 --> 01:06:00,564
(হিপ-হপ মিউজিক বাজানো)

1606
01:06:06,600 --> 01:06:08,090
- তোমার কাছে পর্যাপ্ত মিষ্টি আছে?
-হ্যাঁ!

1607
01:06:08,160 --> 01:06:10,367
মনে রাখবেন, আপনার কিছু থাকতে পারে
আপনি চান, 'কারণ এটা ক্রিসমাস!

1608
01:06:10,440 --> 01:06:12,442
না, তা নয়। এটা বড়দিন নয়, বাচ্চারা।

1609
01:06:12,640 --> 01:06:15,484
- ব্র্যাড: ঠিক আছে. এখানে আমরা।
-ওহ, অসুস্থ! আমরা এই কাছাকাছি?

1610
01:06:15,560 --> 01:06:18,404
হ্যাঁ। বেশ ভাল, তাই না?
মেগান, তুমি ওখানে বসো।

1611
01:06:18,480 --> 01:06:20,403
পারফেক্ট। ডিলান, তুমি আমার পাশে বসো।

1612
01:06:20,600 --> 01:06:23,171
এবং, ডাস্টি, আমি খুব দুঃখিত. হ্যাঁ।

1613
01:06:23,280 --> 01:06:25,328
আমি পরপর চারটি পেতে পারি।
আমি পাঁচটি পেতে পারিনি।

1614
01:06:25,400 --> 01:06:27,129
তাই আপনি করিডোর জুড়ে আছেন,
সেই ভদ্রলোকের পাশে।

1615
01:06:29,040 --> 01:06:30,371
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আমি এখানেই থাকব।

1616
01:06:30,480 --> 01:06:32,050
- আমরা এখনও চ্যাট করতে পারি।
-বাই, বাবা।

1617
01:06:33,600 --> 01:06:37,047
দেখুন, কোবে আছে! এটা সে!
সে ঠিক আছে।

1618
01:06:37,120 --> 01:06:40,283
ধন্যবাদ, ব্র্যাড, এটি সেরা উপহার
আমি কখনো পেয়েছি.

1619
01:06:40,400 --> 01:06:42,323
- আপনি খুব স্বাগত জানাই.
-আমার সারা জীবনে।

1620
01:06:42,400 --> 01:06:44,767
আমি এটা শুনে খুশি
আপনার কাছে সেরা উপহার!

1621
01:06:46,120 --> 01:06:47,531
এই আসনগুলোর দাম কত?

1622
01:06:47,760 --> 01:06:48,886
খুব বেশি না।

1623
01:06:48,960 --> 01:06:50,564
ঘোষক: ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক,
এর একটি বড় স্বাগত জানাই

1624
01:06:50,640 --> 01:06:52,722
হার্টস অফ কারেজ থেকে সমস্ত বাচ্চাদের জন্য।

1625
01:06:52,800 --> 01:06:55,610
হু! সাহসী বাচ্চাদের হৃদয়!

1626
01:06:55,680 --> 01:06:57,762
আপনার জন্য গর্বিত, আপনি সব অলৌকিক!

1627
01:06:58,600 --> 01:06:59,886
হু! আমি বাচ্চাদের ভালোবাসি!

1628
01:06:59,960 --> 01:07:01,405
ঠিক আছে, মধু. যে প্রচুর.

1629
01:07:01,480 --> 01:07:03,482
আমি শুধু উত্তেজিত পেতে
যখন আমি আমার পরিবারের সাথে থাকি!

1630
01:07:03,960 --> 01:07:06,167
ধূলিময় ! ধূলিময় মায়রন!

1631
01:07:06,640 --> 01:07:08,483
- মার্কো? আরে!
-(মার্কো হেসে)

1632
01:07:08,600 --> 01:07:10,250
কি খবর, মানুষ?
আপনি কি এখন কোচিং করছেন?

1633
01:07:10,320 --> 01:07:11,606
হ্যাঁ, আমি নতুন শক্তি
এবং কন্ডিশনার কোচ।

1634
01:07:11,680 --> 01:07:12,727
- ওহ, মানুষ.
-আপনি চেক আউট.

1635
01:07:12,840 --> 01:07:14,171
আরে, আমি ইতালিতে তার সাথে বল খেলেছি।

1636
01:07:14,320 --> 01:07:16,163
এই আমার পরিবার. আমার ছোট ছেলে, ডিলান.

1637
01:07:16,280 --> 01:07:17,930
তিনি বিশ্বের সবচেয়ে বড় কোবের ভক্ত।

1638
01:07:18,000 --> 01:07:19,968
সত্যিই? আচ্ছা, নিচে এসো।
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দেব.

1639
01:07:20,080 --> 01:07:21,525
- কি?
-কি? তুমি কি শুনছ?

1640
01:07:21,640 --> 01:07:22,687
আপনি কোবের সাথে দেখা করতে চান?

1641
01:07:22,760 --> 01:07:23,807
মার্কো: পুরো পরিবারকে নিচে নিয়ে আসুন।

1642
01:07:23,880 --> 01:07:25,291
আপনারা দলের সাথে বসতে পারেন।

1643
01:07:25,360 --> 01:07:26,407
এই যে আমার ছোট মেয়ে, মেগান.

1644
01:07:26,520 --> 01:07:28,124
তিনি শুধু আমাকে তার প্রথম আমন্ত্রণ জানান
বাবা-মেয়ের নাচ।

1645
01:07:28,520 --> 01:07:29,965
- এত মিষ্টি।
-ও কি বললো?

1646
01:07:31,320 --> 01:07:33,084
সে শুধু কি বলল?

1647
01:07:33,480 --> 01:07:34,811
ওহ, দুঃখিত। সে ঠিক আছে।

1648
01:07:34,960 --> 01:07:36,689
না, আমি ঠিক নেই। সে ঠিক নেই।

1649
01:07:36,760 --> 01:07:38,808
- সোনা, তোমাকে শান্ত হতে হবে।
-নাহ! আমি শান্ত হব না।

1650
01:07:38,880 --> 01:07:40,086
তিনি আমাকে প্রথম জিজ্ঞাসা!

1651
01:07:40,200 --> 01:07:42,407
এবং এখন সে তাকে জিজ্ঞাসা করছে?
না। এটা ঠিক নয়।

1652
01:07:42,480 --> 01:07:44,881
আপনি কি জানেন, আসলে, এটা খুব ন্যায্য.
ঠিক আছে? তার দুই বাবা আছে।

1653
01:07:44,960 --> 01:07:47,042
সে সেখানে তোমাদের দুজনকেই চায়।
তোমাকে শুধু এটা মেনে নিতে হবে।

1654
01:07:47,160 --> 01:07:49,401
না, আমি এটা মেনে নিতে যাচ্ছি না। ঠিক আছে?

1655
01:07:49,480 --> 01:07:51,801
আমি পিক আপ করি! আমি ড্রপ-অফ করি!

1656
01:07:52,040 --> 01:07:53,610
ঠিক আছে, আমি স্কুলে স্বেচ্ছাসেবক!

1657
01:07:53,680 --> 01:07:55,728
আমি কান্নাকাটি এবং কান্নার আওয়াজ শুনি

1658
01:07:55,840 --> 01:07:59,367
এবং ফ্রোজেন এর সাউন্ডট্র্যাক
যে সব সময় একটি গডড্যাম লুপ!

1659
01:07:59,880 --> 01:08:04,727
এবং সে মাত্র কয়েকদিনের জন্য ভিতরে চলে যায়,
এবং এখন সেও যেতে পারবে? না!

1660
01:08:04,920 --> 01:08:07,605
না, তাকে বেছে নিতে হবে।
এটা হয় আমি বা সে!

1661
01:08:07,680 --> 01:08:09,250
- মেগান, তোমাকে বেছে নিতে হবে!
-(সারা শুশিং)

1662
01:08:09,520 --> 01:08:10,601
- তোমাকে বেছে নিতে হবে!
-সারা: আরে!

1663
01:08:10,680 --> 01:08:12,091
এটা আপনার জীবনের সবচেয়ে বড় সিদ্ধান্ত!

1664
01:08:12,160 --> 01:08:13,161
আরে!

1665
01:08:14,000 --> 01:08:16,606
আপনি কি জানেন? আমি ভান করতে যাচ্ছি
তুমি পাগলের মত আচরণ করছ না,

1666
01:08:16,680 --> 01:08:18,409
কারণ আমি জানি তুমি খুব বিরক্ত।

1667
01:08:19,040 --> 01:08:21,281
কিন্তু নিজেকে কাটিয়ে উঠতে হবে। ঠিক আছে?

1668
01:08:21,360 --> 01:08:23,488
এখন সেখানে নিচে যান এবং
আপনার বাচ্চাদের সাথে খুশি থাকুন।

1669
01:08:23,560 --> 01:08:27,201
না! একজন স্ক্যালপার আমাকে 18 গ্র্যান্ডে নিয়ে গেছে
এই আসনগুলির জন্য। আমি তাদের ছেড়ে যাচ্ছি না!

1670
01:08:27,920 --> 01:08:29,046
কি?

1671
01:08:29,320 --> 01:08:31,288
-(হটপট)
-তুমি কি বললে?

1672
01:08:31,360 --> 01:08:34,443
হ্যাঁ। কিছুই না। চলুন... আপনি ঠিক বলেছেন.

1673
01:08:35,080 --> 01:08:37,447
আমি এখন অনেক বেশি নিশ্চিন্ত।
ধন্যবাদ

1674
01:08:37,920 --> 01:08:39,331
হ্যাঁ। চলো নিচে যাই... চলো...

1675
01:08:39,400 --> 01:08:40,401
না!

1676
01:08:40,520 --> 01:08:43,410
আমি মনে করি আপনার বসতে হবে
আপনার $18,000 সিটে,

1677
01:08:43,520 --> 01:08:46,888
এবং সব ভাল উপায় চিন্তা
আপনার পরিবার এই টাকা ব্যবহার করতে পারে.

1678
01:08:48,600 --> 01:08:49,761
সারা।

1679
01:08:51,240 --> 01:08:52,685
পরমাণু সাব জিনিস থেকে লোক?

1680
01:08:52,760 --> 01:08:54,683
-মেয়রন ! ওটাই সে।
-ওই লোকটা?

1681
01:08:54,760 --> 01:08:57,889
আমি কি এখানে কিছু বিয়ার পেতে পারি?
আমি কি পাঁচটি বিয়ার পেতে পারি?

1682
01:08:58,920 --> 01:09:00,410
মাফ করবেন, কিছু বিয়ার!

1683
01:09:00,800 --> 01:09:02,404
(রক মিউজিক প্লেয়িং)

1684
01:09:05,800 --> 01:09:07,165
(সমস্ত চিয়ারিং)

1685
01:09:37,280 --> 01:09:38,964
হুইপ: কি খবর, সবাই?

1686
01:09:39,320 --> 01:09:42,244
এর কিছু শব্দ করা যাক!

1687
01:09:42,320 --> 01:09:43,890
হু-হু!

1688
01:09:43,960 --> 01:09:47,328
আজ রাতে, এক ভাগ্যবান ভক্ত যাচ্ছে

1689
01:09:47,400 --> 01:09:49,926
হাফ কোর্ট থেকে গুলি করার সুযোগ পান

1690
01:09:50,120 --> 01:09:53,727
একটি পারিবারিক অবকাশ জিততে
ডিজনি ওয়ার্ল্ডে!

1691
01:09:54,120 --> 01:09:55,645
(সমস্ত চিয়ারিং)

1692
01:09:57,160 --> 01:10:00,642
আর আমাদের ভাগ্যবান ভক্ত বসে আছে

1693
01:10:00,720 --> 01:10:02,961
ধারা 113,

1694
01:10:03,320 --> 01:10:04,890
সারি 6,

1695
01:10:05,200 --> 01:10:08,727
গ-1। কোথায় সে?
দেখা যাক। কোথায় সে?

1696
01:10:08,800 --> 01:10:10,404
এটা আমি. এটা আমি, আমি জিতেছি!

1697
01:10:10,480 --> 01:10:11,845
- সে আছে।
-আমি জিতেছি।

1698
01:10:13,000 --> 01:10:15,651
আমি ডিজনিল্যান্ডে পৌঁছে গেছি।
আমি-একটি এটা ঠিক আছে.

1699
01:10:15,720 --> 01:10:17,085
- ঠিক আছে, ব্র্যাড!
-হ্যা, ব্র্যাড!

1700
01:10:17,160 --> 01:10:18,286
হ্যাঁ, ব্র্যাড!

1701
01:10:18,840 --> 01:10:20,524
ঠিক আছে, স্যার, কেমন আছেন?
তোমার নাম কি?

1702
01:10:20,840 --> 01:10:23,161
প্রথমত, আমি আমার বাচ্চাদের ভালবাসি।

1703
01:10:23,560 --> 01:10:25,164
তিনি তার বাচ্চাদের ভালবাসেন! এর এটা ছেড়ে দেওয়া যাক!

1704
01:10:27,680 --> 01:10:31,002
এবং যদি কেউ কখনও ছিল
তাদের কিছু করতে,

1705
01:10:31,240 --> 01:10:33,402
- আমি তাদের আঘাত করব।
-ঠিক আছে।

1706
01:10:33,840 --> 01:10:35,842
আমি তাদের আঘাত করতাম!

1707
01:10:36,360 --> 01:10:37,691
হুইপ: ঠিক আছে.

1708
01:10:38,040 --> 01:10:40,327
এই লোক এখানে
তাদের নেওয়ার চেষ্টা করছে!

1709
01:10:40,520 --> 01:10:42,204
আমার পরিবারকে চুরি করার চেষ্টা করছি।

1710
01:10:42,520 --> 01:10:44,204
সে ঘামে না!

1711
01:10:45,040 --> 01:10:46,451
ঠিক আছে, আপনি কি জানেন?
কেন আমরা শুধু গুলি করব না...

1712
01:10:46,520 --> 01:10:48,363
কিন্তু আমি তোমার জন্য খবর পেয়েছি, দোস্ত!

1713
01:10:48,720 --> 01:10:51,291
কাল রাতে তুমি যখন ঘুমাচ্ছিলে,

1714
01:10:51,360 --> 01:10:53,010
আমি আমাদের স্ত্রীর সাথে প্রেম করেছি!

1715
01:10:53,320 --> 01:10:54,685
- ঠিক আছে_
'আমার বউ!

1716
01:10:55,360 --> 01:10:57,567
ব্র্যাড: সারা, ঠিক ওখানে!

1717
01:10:58,120 --> 01:11:00,009
আমার প্যান্ট থেকে আমার উইনার বের করে নিল!

1718
01:11:00,080 --> 01:11:01,969
এটা একটা পারিবারিক ঘটনা, ঠিক আছে?

1719
01:11:02,040 --> 01:11:03,724
- বু! বউ!
-ঠিক আছে।

1720
01:11:03,880 --> 01:11:05,041
তাই,

1721
01:11:05,560 --> 01:11:08,723
সারা তোমাকে বেছে নিলেও,
আপনি হতে হবে চলুন

1722
01:11:09,000 --> 01:11:11,002
আমার বাচ্চার সৎ বাবা!

1723
01:11:11,160 --> 01:11:13,766
দেখবেন আপনার কেমন লাগে! ঠিক আছে?

1724
01:11:13,920 --> 01:11:16,446
হুইপ: আসুন অন্য কাউকে নিয়ে আসি
এখানে নিচে, ঠিক আছে? অন্য কেউ...

1725
01:11:16,520 --> 01:11:18,329
অন্য কেউ জিততে যাচ্ছে
একটি পারিবারিক ভ্রমণ!

1726
01:11:18,400 --> 01:11:19,731
বল আমাকে দাও, তুমি.

1727
01:11:20,040 --> 01:11:23,203
এটি ডিলান এবং মেগানের জন্য
এবং সারা এবং ডিলান।

1728
01:11:23,720 --> 01:11:25,245
নেট ছাড়া আর কিছুই নয়।

1729
01:11:25,560 --> 01:11:27,767
হুইপ: ঠিক আছে, সে এর জন্য যাচ্ছে!
নেট ছাড়া আর কিছুই না!

1730
01:11:31,200 --> 01:11:32,201
(গ্রান্টস)

1731
01:11:32,280 --> 01:11:33,850
-(কাঁপানো)
-(সমস্ত হাঁপাচ্ছে)

1732
01:11:36,080 --> 01:11:37,081
ডো-ওভার!

1733
01:11:37,240 --> 01:11:38,890
- এটা একটা ডো-ওভার!
-কোন ডো-ওভার। না.

1734
01:11:38,960 --> 01:11:40,291
এটা একটা ডো-ওভার!

1735
01:11:42,280 --> 01:11:43,884
-(হারা)
-(সমস্ত হাঁপাচ্ছে)

1736
01:11:49,440 --> 01:11:50,566
(ব্র্যাড থাডিং)

1737
01:11:50,640 --> 01:11:52,369
(সমস্ত সাধুবাদ)

1738
01:12:04,760 --> 01:12:08,048
হুইপ: আমি খুবই দুঃখিত
তোমাকে সেটা দেখতে হয়েছিল। আমি খুব দুঃখিত.

1739
01:12:31,040 --> 01:12:32,610
(কার ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)

1740
01:12:43,960 --> 01:12:46,327
সারা: আরে বাচ্চারা, ভিতরে যাও না কেন?
আর তোমার পায়জামা পরো?

1741
01:12:49,840 --> 01:12:52,446
- কি করছ?
-আমি তোমাকে সান্ত্বনা দিচ্ছি।

1742
01:12:53,800 --> 01:12:57,088
সারা, দেখ... দুঃখিত, খুব তাড়াতাড়ি। আমি জানি।

1743
01:12:57,160 --> 01:12:59,162
কিন্তু আমি শুধু আপনি জানতে চান
আমি এখানে আপনার এবং বাচ্চাদের জন্য আছি।

1744
01:12:59,680 --> 01:13:02,331
ওহ, সত্যিই? আপনি হতে চান
এখন একজন প্রকৃত পিতামাতা? এটাই কি এই?

1745
01:13:02,480 --> 01:13:03,606
একেবারে। আমি এখন এখানে.

1746
01:13:03,680 --> 01:13:05,728
ধুলো, আমি কাজ করছি
এই সপ্তাহে পাগল ঘন্টা.

1747
01:13:05,800 --> 01:13:08,201
ব্র্যাড চলে গেলে, বাচ্চারা
বাদ দিতে হবে,

1748
01:13:08,320 --> 01:13:10,209
তুলে নেওয়া হয়েছে, সাঁতারের পাঠ নেওয়া হয়েছে।

1749
01:13:10,440 --> 01:13:12,886
ডিলানের খেলার তারিখ আছে
মঙ্গলবার এলির সাথে,

1750
01:13:12,960 --> 01:13:15,361
এবং মেগানের একজন ডেন্টিস্ট আছে
শুক্রবার অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

1751
01:13:15,480 --> 01:13:17,801
সারা, আমি অতীতে জানি
আমি অবিশ্বস্ত ছিলাম,

1752
01:13:18,080 --> 01:13:20,447
কিন্তু এই আমি একটি নতুন. ঠিক আছে?
এটি নতুন ডাস্টি।

1753
01:13:21,520 --> 01:13:24,000
ওয়েল, আপনি তাদের নিতে পারবেন না
মোটরসাইকেলে স্কুলে যাওয়া।

1754
01:13:24,080 --> 01:13:25,491
- তোমার একটা গাড়ি লাগবে।
-হয়ে গেছে।

1755
01:13:26,680 --> 01:13:27,886
ঠিক আছে।

1756
01:13:30,680 --> 01:13:32,364
আরে! তুমি এখানে থাকো না!

1757
01:13:32,440 --> 01:13:33,851
আপনি কি নিশ্চিত আপনার প্রয়োজন নেই
কোম্পানি এখন?

1758
01:13:33,920 --> 01:13:35,285
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি মাধ্যমে যাচ্ছেন
এখানে একটি কঠিন পরিবর্তন।

1759
01:13:35,360 --> 01:13:36,850
6:30 এ এখানে থাকুন
আগামীকাল সকালে

1760
01:13:36,960 --> 01:13:38,325
আচ্ছা, আমি অন্তত পারি
ভেতরে এসে আমার জিনিসপত্র নিয়ে যাও?

1761
01:13:38,400 --> 01:13:39,447
না!

1762
01:13:39,560 --> 01:13:42,166
ধূলি: আমি কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে যাচ্ছি,
যদি আপনি আপনার মন পরিবর্তন করেন।

1763
01:13:42,920 --> 01:13:44,126
(হাস)

1764
01:13:46,880 --> 01:13:48,006
আরে-

1765
01:13:48,720 --> 01:13:49,767
ওহ...

1766
01:13:49,840 --> 01:13:51,444
আপনি কি জন্য গ্রিফ আউট নিক্ষেপ?

1767
01:13:53,240 --> 01:13:54,844
- এই জায়গাটা বিশৃঙ্খল।
-(স্কফস)

1768
01:13:55,200 --> 01:13:56,964
সবসময় কিছু বাজে কথা আছে
সেই বাড়িতে চলছে।

1769
01:13:57,040 --> 01:13:59,088
ঈশ্বর, মানুষ।
রেড রুফ ইনে যেতে চান?

1770
01:13:59,200 --> 01:14:00,247
এটা করা যাক.

1771
01:14:00,560 --> 01:14:01,686
এটা কি দারুচিনি টোস্ট ক্রাঞ্চ?

1772
01:14:01,760 --> 01:14:03,091
হ্যাঁ, স্যার।

1773
01:14:27,640 --> 01:14:29,130
ডরিস: ঠিক আছে। কোন দৌড়!

1774
01:14:29,200 --> 01:14:31,567
ঠিক আছে। লিন্ডসে ! স্লোয়েন !
নিচে গাড়ি খোলা!

1775
01:14:31,680 --> 01:14:35,480
ঠিক আছে, স্যার, শঙ্কুর ভিতরে!
ঠিক যেন আইসক্রিম!

1776
01:14:35,560 --> 01:14:36,766
ভিতরে রাখুন...

1777
01:14:36,840 --> 01:14:38,330
এটা ঠিক! ধন্যবাদ

1778
01:14:38,400 --> 01:14:40,050
(কার ইঞ্জিন রিভিং)

1779
01:14:44,120 --> 01:14:47,329
হাই আমি আপনি পিক করা হয়েছে
গত কয়েকদিন মেগান এবং ডিলান।

1780
01:14:47,400 --> 01:14:48,890
আমি কি এখন থেকে আপনার কাছে আশা করব?

1781
01:14:48,960 --> 01:14:51,327
ওম, হ্যাঁ, আমিই তাদের আসল বাবা,
তাই হ্যাঁ, এখন থেকে

1782
01:14:51,480 --> 01:14:53,209
দারুন। আমিও দেখছি তুমি

1783
01:14:53,280 --> 01:14:55,362
সাইন আপ করেননি
গলিতে স্বেচ্ছাসেবক।

1784
01:14:55,440 --> 01:14:58,091
ব্র্যাড সম্পর্কে খুব ভাল ছিল
গলিতে আমাদের সাহায্য করা,

1785
01:14:58,240 --> 01:14:59,924
শ্রেণীকক্ষে, PTA, এবং আরও অনেক কিছু।

1786
01:15:00,000 --> 01:15:02,321
আমরা সবসময় তার উপর নির্ভর করতে পারি
বেক বিক্রির জন্য, স্প্রিং সিং,

1787
01:15:02,400 --> 01:15:04,402
শীতকালীন প্রতিযোগিতার জন্য পোশাক।
আপনি ড্রিল জানেন.

1788
01:15:04,520 --> 01:15:06,409
আমি আশা করি আমি আপনার উপর নির্ভর করতে পারেন
নতুন ব্র্যাড হতে.

1789
01:15:06,840 --> 01:15:08,604
আহ, নিশ্চিত, হ্যাঁ. আপনি আমার উপর নির্ভর করতে পারেন.

1790
01:15:08,720 --> 01:15:11,371
মানে, আমিই তাদের আসল বাবা,
তাই, হ্যাঁ, আমি প্রতিদিন এখানে থাকব।

1791
01:15:11,440 --> 01:15:14,205
দারুণ। সুতরাং, যদি আপনার বাচ্চারা এখানে না থাকে,
আমি আপনাকে চারপাশে চক্কর দিতে চাই

1792
01:15:14,320 --> 01:15:15,367
লাইনের পিছনে। ঠিক আছে?

1793
01:15:15,440 --> 01:15:17,363
- না, আমি ঘুরতে পারব না।
-ধন্যবাদ।

1794
01:15:17,440 --> 01:15:18,805
আমি দশ মিনিট আগে এসেছি
তাই আমাকে করতে হবে না...

1795
01:15:18,880 --> 01:15:20,928
যদি আপনার বাচ্চারা এখানে না থাকে,
আপনাকে ঘুরে যেতে হবে!

1796
01:15:21,040 --> 01:15:22,849
আমি জানি। কেউ আছে
আমার সামনে ঠিক আছে?

1797
01:15:22,920 --> 01:15:23,921
শুধু ঘুরে যান!

1798
01:15:24,040 --> 01:15:26,202
আমি শুধু উপর যেতে পারে না
শঙ্কু আমি এখানে বক্সিং করছি!

1799
01:15:26,280 --> 01:15:27,964
- ঘুরে যাও!
-না, তুমি পারবে না! ঠিক আছে?

1800
01:15:28,120 --> 01:15:29,531
সে বলল শঙ্কুতে থাক,
আইসক্রিমের মত!

1801
01:15:29,600 --> 01:15:31,170
-(হঙ্কিং)
-ঘুরে যাও!

1802
01:15:31,280 --> 01:15:32,441
ডরিস: শঙ্কুর ভিতরে!

1803
01:15:32,720 --> 01:15:34,131
আমান্ডা আবৃত্তি পেয়েছে!

1804
01:15:34,240 --> 01:15:36,811
আমাকে সেখানে পেতে হবে! তোমাকে যেতে হবে!

1805
01:15:36,960 --> 01:15:38,530
(হর্ন বাজানো অব্যাহত)

1806
01:15:38,800 --> 01:15:39,961
(রিভিং ইঞ্জিন)

1807
01:15:42,520 --> 01:15:44,363
-(টায়ার্স স্কুইলিং)
-ডরিস: আরে!

1808
01:15:44,440 --> 01:15:46,886
আমরা সবসময় শঙ্কুর ভিতরে থাকি!

1809
01:15:47,280 --> 01:15:49,442
শঙ্কু ! (ঘোলা)

1810
01:15:50,160 --> 01:15:52,049
শঙ্কু ! এসো!

1811
01:15:55,720 --> 01:15:56,721
(মিস্টার হল্ট দীর্ঘশ্বাস)

1812
01:15:56,800 --> 01:15:59,770
আপনি এখানে বসবাস করা হয়েছে
গত কয়েকদিন ধরে, ব্র্যাড?

1813
01:15:59,960 --> 01:16:00,961
না.

1814
01:16:01,800 --> 01:16:06,169
তাহলে কম্বল দিয়ে কী আছে
এবং গরম প্লেট

1815
01:16:06,800 --> 01:16:07,926
এবং বিও?

1816
01:16:08,480 --> 01:16:11,211
আমি বর্জ্য ঝুড়ি মধ্যে crapped.

1817
01:16:12,000 --> 01:16:15,641
আপনি জানেন, ব্র্যাড, দুই বছর
শার্লিনের সাথে আমার জিনিসের মধ্যে,

1818
01:16:16,000 --> 01:16:18,844
তার প্রথম স্বামী হাজির।
ওরিয়েন্টাল ফেলো।

1819
01:16:19,120 --> 01:16:22,010
আপনি এটা বলতে পারেন না.
আপনি "প্রাচ্য" বলতে পারবেন না।

1820
01:16:22,120 --> 01:16:26,125
তার নাম ছিল ইউ বা উ।
এটা জাভিয়ার হতে পারে.

1821
01:16:26,480 --> 01:16:29,848
যাই হোক, আমি একদিন তাড়াতাড়ি চলে যাই,
বাড়িতে পেতে, এবং

1822
01:16:30,120 --> 01:16:32,202
সেখানে তিনি আমাদের বিছানায় একেবারে নগ্ন।

1823
01:16:32,520 --> 01:16:33,726
আমি কি চিন্তা করতে জানি না.

1824
01:16:33,800 --> 01:16:36,485
সত্যিই? আপনি কি ভাবতে জানেন না?

1825
01:16:36,680 --> 01:16:40,002
ছয় মাস পর,
আমি একটি চীনা কারাগারে জেগে উঠি

1826
01:16:40,360 --> 01:16:42,567
আমার পিঠের নিচের দিকে একটি ট্যাটু দিয়ে

1827
01:16:42,680 --> 01:16:44,842
একটি গলফ বল ঘূর্ণায়মান
আমার পাছার দিকে

1828
01:16:45,160 --> 01:16:47,128
এসব গল্প আর শুনতে পাচ্ছি না।

1829
01:16:47,200 --> 01:16:49,168
আমি দুঃখিত আমি জানি তারা
সাহায্য করার কথা...

1830
01:16:49,360 --> 01:16:51,362
গ্রিফ ! আপনি এখানে কি করছেন?

1831
01:16:51,680 --> 01:16:53,808
আপনার জানা উচিত ছিল
ধুলো আগে বার দ্বারা এসেছিল.

1832
01:16:54,280 --> 01:16:56,123
তিনি কিভাবে সম্পর্কে কথা বলছিলেন
সে বাবা কাজ করতে পারে না.

1833
01:16:56,200 --> 01:16:57,611
আমি তার সাথে কিছু কথা বলার চেষ্টা করলাম,

1834
01:16:57,680 --> 01:16:59,444
কিন্তু তাকে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ মনে হচ্ছিল
শহরের বাইরে যেতে

1835
01:16:59,520 --> 01:17:00,521
কি, সে চলে যাচ্ছে?

1836
01:17:00,640 --> 01:17:03,450
তোমাকে বলতে হবে বলে মনে হয় না,
কিন্তু ছোট্ট মেগানের নাচ আজ রাতে,

1837
01:17:03,920 --> 01:17:05,160
এবং তার বাবা থাকবে না।

1838
01:17:05,240 --> 01:17:08,050
এটা চমত্কার. ব্র্যাড, তুমি জিতেছ।

1839
01:17:08,200 --> 01:17:11,647
এবং ধুলোবালি, কারণ
কাপুরুষতার কাজ, হারায়।

1840
01:17:12,040 --> 01:17:13,883
মানে, তুমি আবার বাবা।

1841
01:17:14,200 --> 01:17:15,884
চলো, যে আঘাত.

1842
01:17:18,600 --> 01:17:19,886
(হাস)

1843
01:17:20,560 --> 01:17:22,005
না, আমি তার বাবা নই।

1844
01:17:23,720 --> 01:17:26,246
আমি যা কিছু ছিলাম তার চেয়ে বেশি চাই,

1845
01:17:27,520 --> 01:17:28,567
কিন্তু আমি নই।

1846
01:17:28,840 --> 01:17:33,243
হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছ, ব্র্যাড। একজন সত্যিকারের বাবা
তার বাচ্চাদের এত সহজে ছেড়ে দেবে না।

1847
01:17:36,160 --> 01:17:37,161
(দরজা বন্ধ)

1848
01:17:42,560 --> 01:17:43,561
গ্রিফ !

1849
01:17:43,760 --> 01:17:45,603
অপেক্ষা করুন!

1850
01:17:45,920 --> 01:17:47,410
সে এখনও রুমে আছে, ব্র্যাড।

1851
01:17:47,760 --> 01:17:49,250
ওহ, আরে।

1852
01:17:49,720 --> 01:17:51,927
দুঃখিত। আমি ভেবেছিলাম আপনি বাইরে ঝড়.

1853
01:17:52,240 --> 01:17:55,881
তুমি যা বলেছিলে তা ঝড়ের মত শোনাচ্ছিল,
এবং তারপর আমি দরজা বন্ধ শুনতে.

1854
01:17:56,080 --> 01:17:57,844
আমি শুধু যে বিষ্ঠা চিন্তা
একরকম ব্যক্তিগত হয়ে উঠছিল,

1855
01:17:57,920 --> 01:17:59,604
তাই দরজা বন্ধ করাই ভালো।

1856
01:17:59,880 --> 01:18:03,248
তাই অত্যন্ত চিন্তাশীল.
ধন্যবাদ হ্যাঁ।

1857
01:18:03,440 --> 01:18:06,922
এবং ঠিক তাই আপনি জানেন
যেখানে আমার মাথা ছিল,

1858
01:18:07,000 --> 01:18:09,367
আমি তোমাকে তাড়া করতে যাচ্ছিলাম
হলওয়ে নিচে ঠিক?

1859
01:18:09,920 --> 01:18:12,844
তুমি আমার পায়ের আওয়াজ শুনতে পাবে এবং তুমি এমন হবে,
"কেউ পরে... কি হচ্ছে?"

1860
01:18:12,920 --> 01:18:17,130
বুম! এটা আমি, এবং আমি ভালো, "গ্রিফ, আরে!

1861
01:18:17,440 --> 01:18:18,726
"তুমি ঠিক ছিলে।"

1862
01:18:18,800 --> 01:18:22,282
হোলি শিট! যে তাই uplifting হবে.

1863
01:18:23,440 --> 01:18:24,441
আমরা কি তা করতে পারি?

1864
01:18:25,440 --> 01:18:27,681
গ্রিফ, তুমি কি ঝড় তুলতে পারো, আর ব্র্যাড,
তুমি কি তার পিছনে যাও?

1865
01:18:27,760 --> 01:18:29,683
আমি সত্যিই এর কোনো অংশ চাই না।

1866
01:18:29,800 --> 01:18:32,201
এটা আমার কাছে খাঁটি বাজে কথা মনে হচ্ছে।

1867
01:18:32,280 --> 01:18:34,567
আমি চাই না... আমি চাই না।

1868
01:18:35,040 --> 01:18:37,281
আমরা শুধু এটা চেষ্টা করতে পারে, আপনি জানেন?

1869
01:18:37,480 --> 01:18:41,121
না, জোর করে শোনাচ্ছে
এবং চেষ্টা করা অদ্ভুত

1870
01:18:41,480 --> 01:18:44,051
কিছু পুনরায় তৈরি করুন।
এমনকি পুনর্গঠনও নয়।

1871
01:18:44,120 --> 01:18:46,122
এটা তৈরি করা হবে. এটা ঘটেনি।

1872
01:18:46,480 --> 01:18:48,164
এটা এই সময়ে ওভার-আলোচিত.

1873
01:18:48,440 --> 01:18:49,407
আপনার কি আপনার বাচ্চাকে দেখতে যাওয়া উচিত নয়?

1874
01:18:49,480 --> 01:18:50,970
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
-ঠিক আছে।

1875
01:18:51,280 --> 01:18:52,805
তোমরা যাও। ব্র্যাড, আমি কি আসতে পারি?

1876
01:18:52,920 --> 01:18:53,921
না.

1877
01:18:54,160 --> 01:18:56,242
(সঙ্গীত বাজানো)

1878
01:19:07,320 --> 01:19:09,163
বাবা আসছে না, তাই না?

1879
01:19:09,320 --> 01:19:13,006
ওহ, সোনা, সে এখানে থাকবে। প্রতিশ্রুতি দিলেন।

1880
01:19:14,600 --> 01:19:16,648
আমি সেখানে cupcakes দেখতে.

1881
01:19:17,440 --> 01:19:19,966
আমি মনে করি আপনি কিছু খেতে যেতে হবে. যাও।

1882
01:19:21,000 --> 01:19:22,525
যাও অনেক চিনি খাও।

1883
01:19:27,000 --> 01:19:28,525
(কম্পন)

1884
01:19:37,960 --> 01:19:38,961
ধুলাবালি।

1885
01:19:40,040 --> 01:19:42,361
- না।
-আসুন, ডাস্টি।

1886
01:19:42,680 --> 01:19:43,761
কোথায় যাচ্ছেন?

1887
01:19:43,880 --> 01:19:46,167
আমি এক বিলিয়ন ডলার দিতে চাই
তাকে সেই নাচে নিয়ে যেতে।

1888
01:19:46,240 --> 01:19:48,049
- তুমি কি চলে যাবে?
-তাহলে ওকে নিয়ে যাও।

1889
01:19:48,160 --> 01:19:50,447
আমি তাকে নিতে পারছি না. ঠিক আছে?
আমি বলার পর আমি স্বাগত নই

1890
01:19:50,520 --> 01:19:52,124
I was gonna put a spite baby
তার মায়ের মধ্যে

1891
01:19:52,200 --> 01:19:54,123
- আমি মনে করি যে আউট, তাহলে.
-হ্যাঁ, বের হয়ে গেছে।

1892
01:19:54,200 --> 01:19:56,043
- তাই এটা আপনার হতে হবে.
-(হাস)

1893
01:19:56,360 --> 01:19:59,250
আমি দুঃখিত, ব্র্যাড,
আমি শুধু এটা করতে পারি না, ঠিক আছে?

1894
01:19:59,320 --> 01:20:00,765
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, আপনি এটা করতে পারবেন না?

1895
01:20:00,840 --> 01:20:02,683
আমি শঙ্কুর ভিতরে থাকতে পারি না।

1896
01:20:02,760 --> 01:20:04,842
দেখ, ধুলোবালি, শঙ্কু আছে
সেখানে সবার নিরাপত্তার জন্য।

1897
01:20:04,920 --> 01:20:07,605
- এটা শঙ্কু সম্পর্কে না.
-তুমি শুধু বলেছিলে।

1898
01:20:07,680 --> 01:20:09,125
শঙ্কু একটি রূপক, ব্র্যাড.

1899
01:20:09,240 --> 01:20:11,322
আমি ঘরোয়া টাইপের নই, ঠিক আছে?

1900
01:20:11,800 --> 01:20:13,245
ধুলোবালি, এসো।
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1901
01:20:13,320 --> 01:20:15,561
আপনি সংগঠিত, আপনি সহজ.

1902
01:20:15,640 --> 01:20:18,007
আপনি সেরা দারুচিনি রোল তৈরি করুন
আমি কখনও স্বাদ আছে.

1903
01:20:18,080 --> 01:20:19,320
তারা ছিল Cinnabons, ব্র্যাড. চলো।

1904
01:20:19,400 --> 01:20:21,289
আপনি এমন রোল তৈরি করতে পারবেন না
একটি প্রচলিত চুলায়।

1905
01:20:21,360 --> 01:20:24,728
আমি এটা জানতাম! আমি এটা জানতাম.
প্রথম থেকেই জানতাম!

1906
01:20:25,320 --> 01:20:26,651
তাই আপনি বলা হয়েছে
কিছু লম্বা গল্প, হাহ?

1907
01:20:26,720 --> 01:20:29,041
- যে সমস্ত বিশেষ অপ্স স্টাফ.
-না, শুধু দারুচিনি!

1908
01:20:29,120 --> 01:20:30,770
কেন আপনি Cinnabons সম্পর্কে মিথ্যা হবে?

1909
01:20:30,840 --> 01:20:32,683
কারণ আমি জিততে চেয়েছিলাম। ঠিক আছে?

1910
01:20:32,760 --> 01:20:34,842
আমি সেটা প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম
আমিও একজন ভালো বাবা ছিলাম, কিন্তু আমি নই।

1911
01:20:35,080 --> 01:20:37,401
ঠিক আছে? তুমি কি খুশি?
আপনি কি শুনতে চান?

1912
01:20:37,520 --> 01:20:39,761
সব কোলাহল আর গোলমাল
এবং সব পছন্দ।

1913
01:20:39,840 --> 01:20:41,330
তুমি একটা ভুল করো,
আপনি জীবনের জন্য তাদের স্ক্রু আপ করতে পারেন.

1914
01:20:41,440 --> 01:20:44,171
- তুমি কি তা বুঝতে পারছ?
-হ্যাঁ।

1915
01:20:44,600 --> 01:20:45,965
বাবাদের করতে হবে
অনেক পছন্দ, ঠিক আছে?

1916
01:20:46,040 --> 01:20:47,246
এবং আমরা তাদের অধিকাংশ গাট্টা।

1917
01:20:47,360 --> 01:20:48,521
হ্যাঁ, এবং অন্যান্য বাবা-মা।

1918
01:20:48,600 --> 01:20:51,524
সেই বাচ্চা, এলি। আমি সেখানে ছিলাম
খেলার তারিখের জন্য। আপনি এই সম্পর্কে জানেন?

1919
01:20:51,600 --> 01:20:53,364
আপনি শুধু আপনার বাইক চালাতে পারবেন না
বন্ধুর বাড়িতে,

1920
01:20:53,440 --> 01:20:54,441
আর হট হুইলস খেলতে,

1921
01:20:54,520 --> 01:20:55,851
এখন আপনি কিছু তারিখ করতে আছে?

1922
01:20:55,920 --> 01:20:57,331
- I know, it's a shame.
-আচ্ছা আমি ওখানেই আছি,

1923
01:20:57,440 --> 01:20:59,488
এবং বাচ্চার বাবা রাখে
ডিলান হবে কিনা আমাকে জিজ্ঞাসা

1924
01:20:59,560 --> 01:21:00,721
এলির সাথে উপহার দেওয়া প্রোগ্রামে।

1925
01:21:00,800 --> 01:21:02,768
ডিলানের মতো স্মার্ট নয়
তার ছোট বল স্ক্র্যাচার ছাগলছানা.

1926
01:21:02,840 --> 01:21:04,604
আমি সেই চোরাচালানকে খুন করতে চেয়েছিলাম।

1927
01:21:04,680 --> 01:21:07,889
ধুলো, দেখ, আমি সেই লোকটিকেও ঘৃণা করি, ঠিক আছে?

1928
01:21:07,960 --> 01:21:10,611
কিন্তু তার ছেলে ডিলানের সবচেয়ে ভালো বন্ধু,
তাই আপনি এটা চুষুন.

1929
01:21:11,880 --> 01:21:17,091
(তোতলানো) আমি বলতে চাচ্ছি, যে অধিকাংশ
বাবা যা করেন, তা হল বিষ্ঠা।

1930
01:21:17,160 --> 01:21:19,083
আমি বলতে চাচ্ছি, যে আমরা কি.

1931
01:21:19,200 --> 01:21:22,044
আমি এটা করতে পারি না, ব্র্যাড।
আমি আপনার মত নোংরা নিতে পারি না.

1932
01:21:22,120 --> 01:21:24,327
আপনি এর চেয়ে ভাল বিষ্ঠা গ্রহণ
যার সাথে আমার দেখা হয়েছে,

1933
01:21:24,440 --> 01:21:26,568
এবং আমি একটি প্রশংসা হিসাবে যে মানে
আমার হৃদয়ের নীচ থেকে।

1934
01:21:26,680 --> 01:21:28,409
- ধন্যবাদ।
-কিন্তু আমি দুঃখিত, ব্র্যাড. আমি পারব না।

1935
01:21:28,480 --> 01:21:30,130
আমি এটা করতে পারি না, মানুষ.

1936
01:21:30,200 --> 01:21:32,248
তুমি মেগানের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলে,
এবং আপনি এটি রাখতে যাচ্ছেন।

1937
01:21:37,120 --> 01:21:38,406
ওহ!

1938
01:21:39,920 --> 01:21:41,160
(কাঁপানো)

1939
01:21:41,240 --> 01:21:43,083
তুমি কি শুধু আমাকে ঘুষি মারলে?
মুখে, ব্র্যাড?

1940
01:21:43,200 --> 01:21:44,201
ওহ, হ্যাঁ।

1941
01:21:44,560 --> 01:21:47,006
সম্পূর্ণ ভালো করে জেনেও আমার কোনো বিকল্প নেই
কিন্তু এখন তোমায় উড়িয়ে দিতে?

1942
01:21:47,240 --> 01:21:48,844
আমি সত্যিই চাই আপনি না.

1943
01:21:49,320 --> 01:21:51,846
যদি আমি করতাম, তুমি সেই মারধর নিতে পারো
সেই বাচ্চাদের জন্য, তাই না?

1944
01:21:53,640 --> 01:21:56,166
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি করব।

1945
01:22:04,760 --> 01:22:07,001
- চল।
- শুভকামনা, ধুলো।

1946
01:22:07,440 --> 01:22:09,090
কি? না, না, তোমাকে আসতেই হবে।

1947
01:22:09,760 --> 01:22:13,651
এটা ঠিক... আমি সারাকে দেখতে পাচ্ছি না
আমি যা বলেছি তার পরে।

1948
01:22:13,720 --> 01:22:15,848
সারা তোমাকে ভালোবাসে, ব্র্যাড। ঠিক আছে?
আমি জানি তাকে কি বলতে হবে।

1949
01:22:15,920 --> 01:22:17,684
তুমি শুধু সেখানে দাঁড়াও
এবং তাকে ছাড়া হারিয়ে গেছে দেখতে.

1950
01:22:17,760 --> 01:22:19,922
- আমি তাকে ছাড়া হারিয়ে গেছি.
-আচ্ছা এটা ভালো। তাহলে চলুন।

1951
01:22:20,080 --> 01:22:22,731
- কিন্তু আমি ভয়ানক দেখতে.
-হ্যাঁ, তুমি কর। এখানে আসুন।

1952
01:22:22,840 --> 01:22:24,808
- কি করছ?
-আমি তোমাকে ঠিক করছি, ম্যান।

1953
01:22:27,120 --> 01:22:28,724
ধুলোবালি, আমার প্যান্ট থেকে তোমার হাত বের কর।

1954
01:22:28,800 --> 01:22:31,121
শান্ত হও। আমি চাই
তোমার ছোট্ট ডিঙ্কিকে স্পর্শ কর?

1955
01:22:31,200 --> 01:22:32,326
আমি তোমাকে ঠিক করার চেষ্টা করছি।

1956
01:22:33,680 --> 01:22:35,045
ঠিক আছে। আমাকে দেখতে দাও.

1957
01:22:37,120 --> 01:22:39,646
বাহ। আমি দেখতে মহান.

1958
01:22:39,720 --> 01:22:41,051
এখানে আপনি যান.

1959
01:22:41,120 --> 01:22:43,122
- এটা অবিশ্বাস্য.
-আসুন।

1960
01:22:43,400 --> 01:22:45,129
(হিপ-হপ মিউজিক বাজানো)

1961
01:22:49,120 --> 01:22:50,724
সারা: আরে, কুমড়া।

1962
01:22:50,800 --> 01:22:54,486
বাবা এখানে থাকতে চেয়েছিলেন,
আমি জানি সে করেছে। সে শুধু পায়...

1963
01:23:07,520 --> 01:23:08,851
ওহ, ওহ, হু... উহ-ওহ।

1964
01:23:09,080 --> 01:23:10,923
তিনি তার অস্ত্র-ভাঁজ জিনিস করছেন.

1965
01:23:11,000 --> 01:23:15,562
তুমি বলেছিলে সে হাসবে।
হয়তো এমনকি একটি ধীর তালি শুরু.

1966
01:23:15,640 --> 01:23:17,244
চিন্তা করবেন না, আমি এটা পেয়েছি। ঠিক আছে? চলো।

1967
01:23:18,000 --> 01:23:21,322
ওহ, আরে, দেখুন, এটা সেই লোকটি
স্কুলে তার সন্তানদের আটকে.

1968
01:23:21,600 --> 01:23:22,840
এবং দেখুন সে কার সাথে আছে।

1969
01:23:22,920 --> 01:23:24,843
আপনি কি কাউকে গর্ভবতী করেছেন?
এখানে আসার পথে, ব্র্যাড?

1970
01:23:24,920 --> 01:23:26,001
না, আমি করিনি।

1971
01:23:26,080 --> 01:23:27,605
- ধূলি: সারা, শোন...
-নাহ!

1972
01:23:27,720 --> 01:23:29,609
- সারা, প্লিজ।
-না। আমি আপনার কথা শুনতে যাচ্ছি না.

1973
01:23:29,680 --> 01:23:32,763
আপনি কি জানেন? আপনার মেয়ে হয়েছে
সেখানে দুই ঘণ্টা বসে, মন খারাপ।

1974
01:23:32,840 --> 01:23:35,161
সারা, আমি খুব দুঃখিত...

1975
01:23:35,440 --> 01:23:39,206
ওহ, শুধু, দয়া করে. তোমাদের একজন বোকা হবে
শুধু আপনার মেয়েকে নাচতে বলুন?

1976
01:23:39,440 --> 01:23:40,771
- সত্যি?
-সারা: হ্যাঁ।

1977
01:23:41,200 --> 01:23:43,771
তোমাদের কেউই তার যোগ্য নয়,
কিন্তু

1978
01:23:46,520 --> 01:23:48,284
- এগিয়ে যাও, ডাস্টি।
-No, you take the first one.

1979
01:23:48,360 --> 01:23:49,486
আপনি এটা আমার চেয়ে বেশি উপার্জন করেছেন.

1980
01:23:49,560 --> 01:23:51,130
ধুলো, প্লিজ, সে তোমার মেয়ে।

1981
01:23:51,200 --> 01:23:52,326
আমি কি মিস করেছি?

1982
01:23:53,520 --> 01:23:57,366
আমি কি বলবো। আমি তোমার জন্য জামিন দেব
বাচ্চাদের কাছে এবং আমি প্রথম নাচ নেব।

1983
01:23:57,440 --> 01:24:00,046
আমি আমার বিদায় বলব,
এবং তারপর আমি তোমার চুল বের করে দেব।

1984
01:24:02,040 --> 01:24:04,566
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। যখন বলবেন
"তোমার চুল থেকে বের হও,"

1985
01:24:04,640 --> 01:24:06,802
তুমি চলে যাও মানে,
ছুটির মত? আজ রাতে?

1986
01:24:06,880 --> 01:24:09,565
বাবা! ব্র্যাড !
চতুর্থ শ্রেণির ছাত্ররা এখানে।

1987
01:24:09,640 --> 01:24:11,404
তারা আবার ডিলানকে বেছে নিচ্ছে।

1988
01:24:11,720 --> 01:24:13,882
সেটাই।
সেই ছোট ছোট শিথিডগুলি মারা গেছে।

1989
01:24:13,960 --> 01:24:15,086
তারা কোথায়?

1990
01:24:16,760 --> 01:24:18,125
ধূলি: ওরা কি চতুর্থ শ্রেণির ছাত্র?

1991
01:24:18,240 --> 01:24:20,846
- ওরা মেয়ে।
-উহ-হুহ। তারা খুব খারাপ.

1992
01:24:20,960 --> 01:24:22,724
আপনি এখানে কেন?
বাবা-মেয়ের নাচ?

1993
01:24:22,800 --> 01:24:24,450
তুমি কি মেয়ে? তুমি কি মেয়ে?

1994
01:24:24,520 --> 01:24:27,569
তুমি কি আমাকে নিতে ভয় পাচ্ছো?
আপনার ছোট বন্ধু ছাড়া?

1995
01:24:27,640 --> 01:24:29,244
- ওহ, না, সে বড়কে ডাকছে।
-ওহ-ওহ।

1996
01:24:29,320 --> 01:24:30,321
ওহ, না, না, না।

1997
01:24:31,560 --> 01:24:32,561
এসো!

1998
01:24:33,120 --> 01:24:34,201
ডিলান !

1999
01:24:34,840 --> 01:24:36,171
-(সমস্ত হাঁফ)
-হ্যাঁ!

2000
01:24:36,400 --> 01:24:39,085
- ডিলান, তুমি কি করছ?
-তুমি দেখেছ? আপনি কি দেখেছেন?

2001
01:24:39,160 --> 01:24:40,605
আমি ওর মুখে ঘুষি মারলাম,
ঠিক যেমন আপনি আমাকে শিখিয়েছেন।

2002
01:24:40,720 --> 01:24:42,449
- কি?
-এবং তারপর আমি তার ডান বাদাম মধ্যে লাথি.

2003
01:24:42,520 --> 01:24:44,045
তুমি এটা পছন্দ কর, কুত্তা? হুহ?

2004
01:24:44,160 --> 01:24:45,650
- না, না, না!
-তুমি আরো কিছু চাও, কুত্তা?

2005
01:24:46,000 --> 01:24:48,401
প্রিয়তমা, কি হয়েছে?
এখানে কি হচ্ছে?

2006
01:24:48,520 --> 01:24:50,090
সে আমার মুখে ঘুষি মারল।

2007
01:24:50,200 --> 01:24:51,929
তারপর তিনি আমাকে সাঁতারের পোশাক এলাকায় লাথি মারে।

2008
01:24:52,000 --> 01:24:53,843
তারপর তিনি আমাকে "বি" শব্দটি বলেছিলেন।

2009
01:24:53,920 --> 01:24:55,081
কে করেছে, তাকে?

2010
01:24:55,160 --> 01:24:57,049
সে করেছে। আমি এটা দেখেছি।
তিনি বলেন, তারা তাকে মেয়েদের মারতে শিখিয়েছে।

2011
01:24:57,160 --> 01:24:59,367
না, না। আমরা ভেবেছিলাম
আপনার মেয়ে একটি ছেলে ছিল.

2012
01:24:59,480 --> 01:25:00,925
- কি?
-না, সে যা বোঝায় তাই

2013
01:25:01,000 --> 01:25:02,843
ডিলান আমাদের বলেছিলেন যে একজন চতুর্থ শ্রেণির ছাত্র
তাকে তুলছিল,

2014
01:25:02,920 --> 01:25:04,285
কিন্তু তিনি আমাদের বলেননি যে এটি একটি মেয়ে।

2015
01:25:04,360 --> 01:25:06,761
হ্যাঁ, এবং আপনি থাকলে, আমরা আপনাকে বলতাম
কোনো মেয়েকে আঘাত করা কখনোই ঠিক নয়।

2016
01:25:06,840 --> 01:25:07,921
এবং যে সে সম্ভবত
শুধু তোমাকে বকা দিচ্ছে

2017
01:25:08,040 --> 01:25:09,121
কারণ সে তোমাকে পছন্দ করে, বন্ধু।

2018
01:25:09,360 --> 01:25:11,124
আমি তাকে পছন্দ করি না।

2019
01:25:11,360 --> 01:25:12,771
ওহ, আমি মনে করি সে তাকে পছন্দ করে।

2020
01:25:12,840 --> 01:25:14,524
আহ, স্থূল, যাই হোক না কেন.

2021
01:25:14,640 --> 01:25:16,005
সে পুরোপুরি করে।

2022
01:25:16,080 --> 01:25:17,411
আপনি কি আমার মেয়েকে বেশ্যা বলছেন?

2023
01:25:17,480 --> 01:25:19,130
- কি?
-তারা এটা বোঝাচ্ছিল, জেরি.

2024
01:25:19,200 --> 01:25:20,326
অপেক্ষা করুন। যে বেশ প্রসারিত.

2025
01:25:20,600 --> 01:25:22,602
মিসেস ট্রয়, দয়া করে. আমি এটা পেয়েছি।

2026
01:25:22,880 --> 01:25:24,962
অপেক্ষা করুন, প্রথমে কোনটি
তোমাদের দুজনের বাচ্চার বাবা?

2027
01:25:25,280 --> 01:25:26,361
তারা দুজনই।

2028
01:25:26,440 --> 01:25:27,521
(GASPS)

2029
01:25:27,640 --> 01:25:29,642
9 ঘন্টা, আমার ঈশ্বর. বাহ!

2030
01:25:30,040 --> 01:25:33,203
আমি দুঃখিত সেটাই প্রথম
সে আমাকে কখনো বাবা বলে সম্বোধন করেছে।

2031
01:25:33,880 --> 01:25:35,564
এটা এমন কিছু যা আমি চেয়েছিলাম
অনেকক্ষণ শুনতে,

2032
01:25:35,680 --> 01:25:37,444
তাই এটা একটু মর্মস্পর্শী।

2033
01:25:37,520 --> 01:25:39,682
আমার খুব কান্না করার প্রবণতা

2034
01:25:40,040 --> 01:25:43,487
যখন জিনিসগুলি আবেগপ্রবণ হয়।
তারা আমাকে সব সময় জ্বালাতন করে।

2035
01:25:43,560 --> 01:25:45,324
- আমি আসলে সৎ বাবা।
-ওহ, এটা কি ঠিক?

2036
01:25:45,400 --> 01:25:46,731
তাহলে তুমিই আসল বাবা, হাহ!

2037
01:25:47,640 --> 01:25:49,369
আরে। আপনি চান না
নিজেকে বিব্রত করুন, বন্ধু।

2038
01:25:49,440 --> 01:25:51,204
তুমি এখন আমাকে হুমকি দিচ্ছ, শক্ত লোক?

2039
01:25:51,280 --> 01:25:53,521
- সে তোমাকে হুমকি দিচ্ছে, জেরি।
-কেউ কাউকে হুমকি দিচ্ছে না।

2040
01:25:53,640 --> 01:25:55,210
কিন্তু তুমি চাইবে
এটা ব্যাক আপ, জেরি.

2041
01:25:55,280 --> 01:25:56,805
এবং আপনি, স্কুইডওয়ার্ড টাই.
উসকানিদাতা হওয়া ছেড়ে দিন,

2042
01:25:56,920 --> 01:25:58,490
অথবা আমাকে করতে হবে
আপনার মুখে রেপ।

2043
01:25:58,560 --> 01:25:59,641
(YELPS)

2044
01:25:59,720 --> 01:26:01,848
হে, হে, হে। সবাই একটু শান্ত হও।

2045
01:26:01,920 --> 01:26:03,251
আমরা ড্যাডি-ডটার ডান্সে আছি।

2046
01:26:03,360 --> 01:26:05,044
আপনি এটা থেকে দূরে থাকুন, ঠিক আছে?
আপনি গণনা করবেন না!

2047
01:26:05,120 --> 01:26:06,690
আমি এখানে আসল বাবার সাথে কথা বলতে চাই।

2048
01:26:06,800 --> 01:26:08,928
আরে, ব্র্যাড এখানে আরো আছে
আমাদের সবার চেয়ে সত্যিকারের বাবা।

2049
01:26:09,000 --> 01:26:10,604
আপনি কখনও দেখতে চান
আপনার বাচ্চাদের কীভাবে বড় করা উচিত,

2050
01:26:10,680 --> 01:26:11,761
এই লোকের দিকে তাকাও।

2051
01:26:12,520 --> 01:26:15,171
এখানে আমি আবার যান. আমি তোমাকে কি বলেছি?

2052
01:26:15,840 --> 01:26:18,844
- সত্যি? মানে?
-হ্যাঁ, আমি করি, ব্র্যাড।

2053
01:26:18,920 --> 01:26:20,001
আপনি একজন মহান বাবা.

2054
01:26:20,640 --> 01:26:22,130
(সমস্ত হাঁপাচ্ছে)

2055
01:26:23,280 --> 01:26:24,406
- এরকম?
- তোমার এটা করা উচিত হয়নি।

2056
01:26:24,480 --> 01:26:25,641
হ্যাঁ? কেন?

2057
01:26:25,720 --> 01:26:27,324
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে সে একটি কাজের জন্য মানুষকে হত্যা করে।

2058
01:26:27,680 --> 01:26:31,002
সে আমার সাথে অস্পষ্ট ছিল,
কিন্তু যে আমি ধরনের অনুমান করছি কি.

2059
01:26:31,200 --> 01:26:32,725
- আমরা কি এটা করব?
-ধূলি: ওহ, আমরা এটা করতে যাচ্ছি.

2060
01:26:32,800 --> 01:26:34,370
- ঠিক আছে। আপনি প্রস্তুত?
-ধুলা: হ্যাঁ, আমি প্রস্তুত।

2061
01:26:34,440 --> 01:26:36,124
- এই আপনি কি পেতে.
-মেগান: বাবা।

2062
01:26:37,480 --> 01:26:39,642
(হিপ-হপ মিউজিক বাজানো)

2063
01:26:46,800 --> 01:26:48,131
অন্য একটি চান? ভিতরে আসুন।

2064
01:26:51,440 --> 01:26:52,646
কি হচ্ছে?

2065
01:26:55,280 --> 01:26:56,770
এই কিছু UFC বিষ্ঠা মত?

2066
01:26:56,880 --> 01:26:57,881
ধূলি: আসুন, ব্র্যাড.

2067
01:26:57,960 --> 01:26:59,291
এটা ঠিক। এটা একটা নাচ, জেরি.

2068
01:26:59,400 --> 01:27:01,721
হ্যাঁ। তাই নাচ, জেরি!

2069
01:27:06,720 --> 01:27:09,963
হ্যাঁ! আপনি এইমাত্র পরিবেশন করা হয়েছে, জেরি!

2070
01:27:10,040 --> 01:27:11,883
আপনি সবেমাত্র একটি পাইপিং গরম পরিবেশন পেয়েছেন।

2071
01:27:11,960 --> 01:27:14,691
আমি পরিবেশন করা হচ্ছে না.
আপনি sewed হচ্ছে!

2072
01:27:14,760 --> 01:27:18,242
তুমি আমার সম্পর্কে জানো না, জেরি,
কিন্তু আমি আমার শরীর সরাতে পছন্দ করি।

2073
01:27:19,880 --> 01:27:21,530
বুঝুন, ব্র্যাড!

2074
01:27:23,480 --> 01:27:25,369
(সকল ছন্দময়ভাবে হাততালি দিচ্ছে)

2075
01:27:27,160 --> 01:27:28,571
হ্যাঁ! হ্যাঁ, ব্র্যাড!

2076
01:27:32,760 --> 01:27:34,603
এটা একটা নাচ! চলুন!

2077
01:27:39,360 --> 01:27:41,249
(সমস্ত চিয়ারিং)

2078
01:27:47,120 --> 01:27:48,121
(হাসছে)

2079
01:27:52,680 --> 01:27:54,523
আমি কি একমাত্র আমার শার্ট খুলে ফেলেছি?

2080
01:27:56,760 --> 01:27:58,285
তুমি জানো তুমি চলে যেতে পারবে না, তাই না?

2081
01:27:58,680 --> 01:27:59,681
তুমি কি আমাকে থাকতে চাও?

2082
01:27:59,800 --> 01:28:02,280
এই ছেলেরা এত দ্রুত বেড়ে উঠছে।
আপনি এটা মিস করতে চান না.

2083
01:28:03,760 --> 01:28:05,364
আপনি প্রচুর ঘামছেন।

2084
01:28:05,600 --> 01:28:07,967
- আমি জানি। আমি অনেক ঘামছি।
-এটা ভালো.

2085
01:28:09,960 --> 01:28:11,041
ধন্যবাদ

2086
01:28:43,920 --> 01:28:45,604
ব্র্যাড: তাই ডাস্টি থেকে গেল।

2087
01:28:46,240 --> 01:28:47,685
আর সঙ্গে মোটা অঙ্কের টাকা

2088
01:28:47,800 --> 01:28:49,643
তিনি হিসাবে তৈরি ছিল
পান্ডার কণ্ঠস্বর,

2089
01:28:49,760 --> 01:28:51,046
তিনি নিজের নতুন দুর্গ তৈরি করেছিলেন

2090
01:28:51,120 --> 01:28:52,610
ঠিক রাস্তার নিচে।

2091
01:28:53,760 --> 01:28:54,921
আরে!

2092
01:28:55,520 --> 01:28:58,410
কিন্তু আমরা টিউমার রাখি কারণ সে না
ডাস্টি এর নতুন কুকুরছানা বরাবর পেতে.

2093
01:28:58,520 --> 01:29:00,841
(ফিসফিস করে)

2094
01:29:00,920 --> 01:29:02,922
দেখা যাচ্ছে টিউমার ছিল মাত্র পাঁচটি...

2095
01:29:03,200 --> 01:29:04,690
-(টিউমার গর্জন)
-...তাই আমরা তাকে পেতে যাচ্ছি

2096
01:29:04,760 --> 01:29:06,410
একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়ের জন্য।

2097
01:29:06,600 --> 01:29:08,523
- ব্র্যাড: টিউমার!
-(ডোরবেল বাজছে)

2098
01:29:08,760 --> 01:29:10,444
আর একটু বেশিই অবাক হলাম

2099
01:29:10,560 --> 01:29:13,564
যখন ধুলো একদিন হাজির
তার নতুন স্ত্রীর সাথে

2100
01:29:14,280 --> 01:29:15,441
এবং তার নতুন সৎ কন্যা।

2101
01:29:15,720 --> 01:29:17,404
এই আমার সৎ মেয়ে, Adriana.

2102
01:29:17,480 --> 01:29:19,130
- আরে, আদ্রিয়ানা। আমি ব্র্যাড
-খেলতে যেতে চান?

2103
01:29:19,600 --> 01:29:21,489
ওটা তোমার ভাই বোন।
তুমি ভালো খেলো, ঠিক আছে?

2104
01:29:21,560 --> 01:29:22,846
আরে, মাননীয়। দরজায় কে?

2105
01:29:22,960 --> 01:29:24,689
ওহ, সারা। এই আমার স্ত্রী, কারেন.

2106
01:29:24,760 --> 01:29:26,444
ওহ, এটা কি... আপনার স্ত্রী?

2107
01:29:26,960 --> 01:29:30,521
সারা: সেই কারেন, বাহ, সে খুব দুর্দান্ত।

2108
01:29:30,600 --> 01:29:32,170
এটা সে এর সক্রিয় আউট

2109
01:29:32,280 --> 01:29:35,762
একজন <i>ডাক্তার এবং</i> একটি <i>পালিত
ঔপন্যাসিক মানে---</i>

2110
01:29:36,280 --> 01:29:37,441
মাননীয়, আপনি কি...

2111
01:29:37,800 --> 01:29:41,282
- এখানে আসো, গ্রিফ। এখানে আসুন, গ্রিফ. ওহ!
-কারেন: তিনি খুব সুন্দর.

2112
01:29:41,800 --> 01:29:45,168
সারা: এবং আমি যখন খুব অবাক হয়েছিলাম
আমি জানতে পেরেছি যে আমরা একই বয়সী।

2113
01:29:46,120 --> 01:29:48,327
<i>মানে, ওকে দেখতে অনেক কম বয়সী, তাই না?</i>

2114
01:29:48,920 --> 01:29:50,046
তার জন্য ভাল!

2115
01:29:50,120 --> 01:29:52,043
মধু, আজ রাতে তোমাকে আশ্চর্যজনক দেখাচ্ছে।

2116
01:29:52,120 --> 01:29:53,565
(হাসি) আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

2117
01:29:53,640 --> 01:29:55,961
এটা শুধু আমার স্বাভাবিক পোশাক.
আমি দেখতে তাই.

2118
01:29:56,040 --> 01:29:57,724
আমি সত্যিই খুব দ্রুত প্রস্তুত হয়েছি।

2119
01:29:58,240 --> 01:30:00,129
আরে, গ্রিফ। আরে, ছোট গ্রিফি.

2120
01:30:00,240 --> 01:30:01,401
তুমি কি বাবার কাছে আসতে চাও?

2121
01:30:01,480 --> 01:30:03,323
কি, আপনি মনে হয় আমি যাচ্ছি
তার পকেট বা অন্য কিছু?

2122
01:30:03,400 --> 01:30:05,004
- ব্র্যাড: না।
- সে মানিব্যাগ বহন করে না।

2123
01:30:05,080 --> 01:30:06,730
ওহ, সুইটি, সাবধানে থেকো
সেই ছুরি দিয়ে, ঠিক আছে?

2124
01:30:06,800 --> 01:30:07,801
তুমি আমার বাবা নও।

2125
01:30:08,920 --> 01:30:09,921
ডাস্টি: ব্র্যাড ঠিক ছিল।

2126
01:30:10,000 --> 01:30:11,570
সৎ বাবা হওয়া সবসময় সহজ নয়।

2127
01:30:11,840 --> 01:30:14,081
কিন্তু তিনিও ঠিক ছিলেন যে এটি মূল্যবান।

2128
01:30:14,240 --> 01:30:16,402
এবং তিনি সঠিক ছিল
ফোর্ড ফ্লেক্স, খুব.

2129
01:30:16,560 --> 01:30:18,085
এটি একটি দুর্দান্ত পারিবারিক গাড়ি।

2130
01:30:18,160 --> 01:30:21,323
বাচ্চাদের জন্য প্রচুর জায়গা আছে,
গিয়ার, এবং আমার জন্য প্রচুর পিকআপ।

2131
01:30:21,520 --> 01:30:23,010
আমি উইকেন্ডার প্যাকেজ পেয়েছি।

2132
01:30:23,080 --> 01:30:24,923
আরো কয়েক ঘন্টা এবং
ব্র্যাডের চেয়ে বাঁশি,

2133
01:30:25,080 --> 01:30:26,684
কিন্তু ব্র্যাডের সেটা জানার দরকার নেই।

2134
01:30:27,000 --> 01:30:28,081
(মোটরসাইকেল এগিয়ে আসছে)

2135
01:30:28,160 --> 01:30:29,161
(হাঁপাতে হাঁপাতে) বাবা!

2136
01:30:31,520 --> 01:30:33,363
সুইটি, আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম...

2137
01:30:35,680 --> 01:30:37,682
(রক মিউজিক প্লেয়িং)

2138
01:30:52,280 --> 01:30:54,601
- তুমি কি শুধু গলপ করেছিলে?
-না।

2139
01:30:54,960 --> 01:30:55,961
একটা ঝাঁকুনি শুনলাম।

2140
01:30:56,120 --> 01:30:57,451
ধুলোবালি: (তাড়িত)
ওয়েল, একটু বিট, হতে পারে.

2141
01:30:57,800 --> 01:30:58,961
- ব্র্যাড: অবশ্যই।
-এই তো

2142
01:30:59,280 --> 01:31:00,645
ব্র্যাড: সে তোমার থেকে অনেক বড়।

2143
01:31:00,960 --> 01:31:03,281
তার অস্ত্রের জন্য পা আছে।

2144
01:31:03,640 --> 01:31:05,130
ছোট তারকা, অনুমান কি?

2145
01:31:05,360 --> 01:31:07,044
আমি তাকে পছন্দ করি। আমি তাকে অনেক পছন্দ করি।

2146
01:31:07,280 --> 01:31:09,282
হ্যাঁ। আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে
আমাদেরও ভালো লাগবে।

2147
01:31:09,560 --> 01:31:10,800
ব্র্যাড: মনে রাখবেন, প্রেমময় বেড়া।
ধূলিঃ হ্যাঁ।

2148
01:31:10,880 --> 01:31:11,961
ব্র্যাড: শুধু হাই বলুন।

2149
01:31:12,320 --> 01:31:14,971
হ্যাঁ, দেখো, আমি এটা পেয়েছি, বন্ধু. ঘড়ি.

2150
01:31:15,440 --> 01:31:16,726
আরে। আপনি রজার হতে হবে.

2151
01:31:16,880 --> 01:31:17,961
না।

2152
01:34:22,920 --> 01:34:24,604
(টিউনিং রেডিও)

2153
01:34:24,720 --> 01:34:27,326
ধূলি: (গান গাইতে)
এক-ওহ-তিন-দফা-ছয়

2154
01:34:27,400 --> 01:34:29,607
পান্ডা !

2155
01:34:29,720 --> 01:34:32,849
জেসন সিনক্লেয়ার: ধরা কেনি জি।
এই সপ্তাহান্তে ইউনাইটেড সেন্টারে।

2156
01:34:32,920 --> 01:34:34,331
ম্যান, সেই লোকটি কি শো করতে পারে?

2157
01:34:34,400 --> 01:34:37,529
20,000 মানুষ তাদের পায়ে
পুরো চার ঘন্টার জন্য।

2158
01:34:37,600 --> 01:34:38,840
আপনি জেসন সিনক্লেয়ারের কথা শুনছেন।

2159
01:34:38,920 --> 01:34:40,206
এই পান্ডা.

2160
01:34:40,320 --> 01:34:43,005
(মসৃণ জ্যাজ বাজানো)