1
00:00:00,101 --> 00:00:02,901
[بوق مانیتور]

2
00:00:02,981 --> 00:00:05,021
[ادل] تو الیویه را تثبیت کردی.

3
00:00:06,501 --> 00:00:08,181
فقط به من گفتند که ...

4
00:00:08,701 --> 00:00:10,101
حالت خوبه

5
00:00:11,301 --> 00:00:13,901
بنابراین در حال حاضر
فقط باید صبر کنیم

6
00:00:15,021 --> 00:00:16,701
بنابراین شما در حال رفتن است.

7
00:00:17,821 --> 00:00:19,701
چون به تو نیاز دارم

8
00:00:21,301 --> 00:00:22,661
داشتی

9
00:00:24,261 --> 00:00:26,621
[صدای لرزان] وگرنه نمی توانستم.

10
00:00:26,701 --> 00:00:28,101
بدون تو نه

11
00:00:32,141 --> 00:00:35,661
ادامه میدم بهت قول میدم
و ما آنها را دریافت می کنیم. همه

12
00:00:36,821 --> 00:00:39,541
من می دانم که این همان چیزی است که شما می خواهید.

13
00:00:40,381 --> 00:00:42,181
ما همان من و تو هستیم.

14
00:00:43,181 --> 00:00:44,341
ما هرگز تسلیم نمی شویم.

15
00:00:45,421 --> 00:00:48,941
[موسیقی جذاب]

16
00:00:53,701 --> 00:00:56,141
[موسیقی راک]

17
00:01:12,021 --> 00:01:15,461
او تثبیت شده است، ژنرال.
پیش آگهی حیاتی دیگر درگیر نیست.

18
00:01:15,941 --> 00:01:18,501
اینجا، اکنون، امیدواریم
که به سرعت از کما خارج می شود.

19
00:01:18,581 --> 00:01:21,261
بفهمیم که باید
روی مسیرهای دیگر تمرکز کنید

20
00:01:21,341 --> 00:01:23,581
- و سعید عثمان؟
- ما آن را به عراقی ها پس می دهیم.

21
00:01:23,661 --> 00:01:25,741
از او سوال خواهند کرد،
او آنچه را که برای گفتن دارد خواهد گفت.

22
00:01:25,821 --> 00:01:27,101
- عمومی…
- ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

23
00:01:27,181 --> 00:01:29,501
در غیر این صورت در این مرحله،
ما آن را به کردها پس می دهیم.

24
00:01:29,581 --> 00:01:32,221
ژنرال، این یک اشتباه بزرگ خواهد بود.
ما باید زید عثمان را نگه داریم.

25
00:01:32,301 --> 00:01:35,101
متاسفم، اما نسبت ریسک به سود
دیگر به نفع ما نیست

26
00:01:35,181 --> 00:01:37,581
برای تو، اولیویر ریول
آیا ریسک در یک ستون است؟

27
00:01:37,661 --> 00:01:38,781
بروکنر!

28
00:01:39,501 --> 00:01:41,101
ببخشید ژنرال

29
00:01:41,701 --> 00:01:44,301
[ادل] اما زید می تواند ما را فراهم کند
با اطلاعات استراتژیک

30
00:01:44,381 --> 00:01:46,301
او خانواده اش را می خواهد،
این تمام چیزی است که او به آن اهمیت می دهد.

31
00:01:46,941 --> 00:01:49,621
او می داند که چاره ای ندارد
اما برای همکاری با ما

32
00:01:49,701 --> 00:01:53,061
بروکنر درست می گوید، اگر به او کمک کنیم
خانواده اش را پیدا کند، او همکاری خواهد کرد.

33
00:01:53,621 --> 00:01:56,821
چه تضمینی داریم که بنشیند
وقتی خانواده اش را دارد بخورد؟

34
00:01:57,261 --> 00:01:59,941
فراموش نکنید که در مورد چه کسی صحبت می کنیم.
ما بیشتر ریسک می کنیم.

35
00:02:00,021 --> 00:02:02,061
روز را به من بده
بذار ببینمش

36
00:02:02,141 --> 00:02:04,821
اگر کار نکرد، آن را به عراقی ها پس می دهیم.
من دیگه هیچی نمیپرسم

37
00:02:04,901 --> 00:02:06,501
باشه خوبه

38
00:02:06,581 --> 00:02:08,061
متشکرم جنرال

39
00:02:10,421 --> 00:02:12,141
[موسیقی جذاب]

40
00:02:12,221 --> 00:02:14,621
[فارس] به خانه ما آمدی.
شما معتقدید که می توانید به ما ارائه دهید.

41
00:02:14,701 --> 00:02:16,581
اما پیروان خدا
هرگز تسلیم نشو

42
00:02:16,661 --> 00:02:18,381
شما فقط سگ هستید

43
00:02:18,461 --> 00:02:21,101
من و برادرانم «قلب اسود»

44
00:02:21,181 --> 00:02:24,661
دل های سیاه، ما خون خواهیم کرد
تا آخر تا نابودت کنه

45
00:02:24,741 --> 00:02:26,661
مرگ بر تو، مرگ بر فرانسوی ها.

46
00:02:27,301 --> 00:02:28,621
- [فارس] تکبیر!
- [هومس] الله اکبر!

47
00:02:28,701 --> 00:02:30,981
- تکبیر!
- الله اکبر!

48
00:02:31,461 --> 00:02:33,181
[موسیقی تهدیدآمیز]

49
00:02:50,661 --> 00:02:51,821
[زید] پس؟

50
00:02:54,181 --> 00:02:55,941
آیا دختر من، پسرش را دارید؟

51
00:03:00,181 --> 00:03:01,541
چه اتفاقی افتاده است؟

52
00:03:01,621 --> 00:03:03,061
[ادل] "قلب سیاه"، کیست؟

53
00:03:03,581 --> 00:03:06,661
یک مشت احمق که می خواهند بلند شوند
در رتبه مانند ده ها وجود دارد.

54
00:03:06,741 --> 00:03:09,301
ما خودمان را اینگونه ساختار می دهیم،
شما آن را به خوبی من می دانید.

55
00:03:09,381 --> 00:03:10,421
گروه های مستقل

56
00:03:10,501 --> 00:03:13,061
که فلاش می زنند
به طوری که رهبران آنها را تشخیص دهند.

57
00:03:13,141 --> 00:03:14,261
بخش آنها چیست؟

58
00:03:14,341 --> 00:03:17,061
من نمی دانم. سالوا و فارس
در شهر الکرنیش زندگی می کنند.

59
00:03:17,141 --> 00:03:18,621
شاید باند او آنجا آویزان باشد.

60
00:03:18,701 --> 00:03:21,541
- پس جنوب شهر قدیمی؟
- آره همین.

61
00:03:22,061 --> 00:03:23,781
Farès داماد شماست.
با دخترت ازدواج کرد

62
00:03:23,861 --> 00:03:25,461
داری به من میگی
پشت این نیستی؟

63
00:03:25,541 --> 00:03:27,821
کرایه ها بدترین چیز است
چنین چیزی در زندگی من برای من اتفاق افتاده است.

64
00:03:27,901 --> 00:03:30,981
آه! و دخترت را به او سپردی.
چه چیزی در او دید؟

65
00:03:31,061 --> 00:03:32,301
دخترم کجاست؟

66
00:03:32,381 --> 00:03:35,701
- ازدواج اجباری بود؟
- نه. در هر صورت برای من نیست.

67
00:03:35,781 --> 00:03:37,341
من هرگز این اتحادیه را تایید نکردم.

68
00:03:37,421 --> 00:03:39,781
او از شما نافرمانی کرد؟ بگو،
شما یک خانواده مدرن هستید

69
00:03:40,461 --> 00:03:42,861
در نهایت یک چیز وجود دارد
که او در مورد این مرد دوست داشت.

70
00:03:42,941 --> 00:03:44,981
- [زید] اگر چنین بود، تمام شد.
-از کجا میدونی؟

71
00:03:45,061 --> 00:03:47,221
- من می دانم.
- شوخی نکن زید.

72
00:03:47,941 --> 00:03:49,581
رابطه شما با دخترتان،
او خاص است،

73
00:03:49,661 --> 00:03:51,581
او تو را می پرستد، تو خدای او هستی.

74
00:03:51,661 --> 00:03:53,981
بنابراین اگر او یک دیوانه را دنبال کرد،
به این دلیل است که شما یک دیوانه بزرگ هستید.

75
00:03:54,061 --> 00:03:56,181
و امروز، شما می خواهید او را نجات دهید؟
کمی دیر نیست؟

76
00:03:56,261 --> 00:03:58,821
- سالوی کجاست؟
- ما را مسخره کردی زید!

77
00:03:59,461 --> 00:04:01,461
شما یک نقطه ملاقات به ما بدهید
و با آن روبرو می شویم!

78
00:04:01,541 --> 00:04:03,461
- سازمان بهداشت جهانی ؟
- دخترت میدونست که ما پشتت هستیم.

79
00:04:03,541 --> 00:04:05,901
- او از کجا می توانست بداند؟
- تو بگو

80
00:04:05,981 --> 00:04:08,021
وقتی بهش زنگ زدم تو اونجا بودی هه

81
00:04:08,101 --> 00:04:10,421
خوب دیدی نمی توانستم چیزی به او بگویم.

82
00:04:10,501 --> 00:04:11,581
پس دخترم کجاست؟

83
00:04:11,661 --> 00:04:14,101
دخترت تو فاضلاب نبود
اما از ما انتظار می رفت

84
00:04:14,181 --> 00:04:15,381
یکی از ما پایش را از دست داد.

85
00:04:15,461 --> 00:04:17,501
- از کجا فهمیدند ما داریم می آییم؟
- از کجا بدونم؟

86
00:04:17,581 --> 00:04:19,741
- ما را فریب دادی!
- در حالی که شما در تلاش برای نجات او هستید؟

87
00:04:19,821 --> 00:04:20,821
برای چی؟

88
00:04:20,901 --> 00:04:23,501
فارس حتما دنبالش می‌آمد. یا شاید
او نتوانست از او فرار کند.

89
00:04:24,021 --> 00:04:26,221
- تمام شد زید.
- چی شده؟

90
00:04:26,301 --> 00:04:28,821
همه چیز: معامله، مأموریت، سالوا. بنابراین.

91
00:04:28,901 --> 00:04:30,901
- نه، نه، تمام نشده است.
- انجام شد.

92
00:04:30,981 --> 00:04:34,101
نه تمام نشده است، ما باید آنها را پیدا کنیم.
من هرچی میدونم بهت میدم

93
00:04:34,181 --> 00:04:37,101
اوه بله؟ و چه چیز دیگری؟
خودروهای بمب گذاری شده در موصل؟

94
00:04:37,181 --> 00:04:39,061
من خیلی بیشتر از این می دانم
و شما آن را خوب می دانید

95
00:04:39,901 --> 00:04:42,741
شما به اندازه کافی برای ما جالب نیستید.
ما امشب شما را به FEDPOL برمی گردانیم.

96
00:04:44,621 --> 00:04:45,661
در یک معامله سازمان ملل متحد

97
00:04:45,741 --> 00:04:48,741
آره... معامله، تمام شد
وقتی به ما لعنتی زدی

98
00:04:49,981 --> 00:04:51,541
شما علیه فرانسه جهاد کردید.

99
00:04:51,621 --> 00:04:53,781
اینجا، نگاه کن
برای مشکلات قلبی شما

100
00:04:56,301 --> 00:04:57,941
اگه بهت بدم چی
دلیل خوبی برای نگه داشتن من؟

101
00:04:58,021 --> 00:04:59,781
[موسیقی جذاب]

102
00:05:01,181 --> 00:05:04,101
تولوز، خیابان مایلول 5، آپارتمان 7.

103
00:05:12,541 --> 00:05:15,061
[موسیقی تنش]

104
00:05:20,021 --> 00:05:22,101
[موسیقی اکشن]

105
00:05:29,661 --> 00:05:31,061
[پلیس] ژاندارمری!

106
00:05:34,261 --> 00:05:35,941
[پاسبان] پایین، پایین!

107
00:05:36,381 --> 00:05:37,461
سریع!

108
00:05:37,541 --> 00:05:39,381
[بحران]

109
00:05:40,381 --> 00:05:43,101
[مرد] نه، بگذار بروم!
نه من نیستم!

110
00:05:44,261 --> 00:05:47,501
[مرد] والله لاهادیم! والله،
من نیستم! والا من نیستم!

111
00:05:47,581 --> 00:05:48,781
[شکستگی شیشه]

112
00:05:48,861 --> 00:05:49,981
چه سلاحی داشتند؟

113
00:05:50,061 --> 00:05:53,581
مملو از مواد منفجره بود،
تفنگ های تهاجمی، تفنگ های دستی، همه چیز.

114
00:05:54,781 --> 00:05:56,501
چه زمانی حمله برنامه ریزی شده بود؟

115
00:05:56,581 --> 00:05:59,381
ما هنوز نمی دانیم،
اما به هر حال، قریب الوقوع به نظر می رسید.

116
00:05:59,461 --> 00:06:02,621
من بالارد را با تلفن داشتم.
تبریک میگم بازگشت به تجارت.

117
00:06:03,021 --> 00:06:04,101
با کردها کجایی؟

118
00:06:04,181 --> 00:06:05,941
من با آنها قرار ملاقات دارم،
ببین اطلاعاتی دارن

119
00:06:06,021 --> 00:06:08,501
قرار ملاقات تایید شد،
ساعت 4 بعد از ظهر در آسایچ

120
00:06:08,781 --> 00:06:09,981
[مارتین] و فارس؟

121
00:06:10,061 --> 00:06:13,341
با سرویس های کردی برای قرار دادن ببینید
شخصی در منطقه الکرنیش

122
00:06:13,421 --> 00:06:16,581
- [آدل] باشه.
- آه ما قصد داریم او را فارس الکریم دنبال کنیم.

123
00:06:16,661 --> 00:06:19,181
اگر او را پیدا کنیم به ما کمک خواهد کرد
سالوا و یانیس را پیدا کنید.

124
00:06:19,261 --> 00:06:20,821
هر جا که هست،
من می خواهم آن مادر لعنتی را پیدا کنم.

125
00:06:21,741 --> 00:06:22,741
اطلاعات را از کجا می آورید؟

126
00:06:22,821 --> 00:06:25,981
زید فکر می کند که مخفیگاه دور نیست
از خانه سلوا و فرس،

127
00:06:26,061 --> 00:06:27,781
اما هی، این فقط یک حدس است.

128
00:06:27,861 --> 00:06:30,981
شاید احمقانه به نظر برسد، اما ما توانستیم
به فاضلاب برگرد، درست است؟

129
00:06:31,501 --> 00:06:33,501
آثاری از درگیری وجود خواهد داشت.
ما جهادگران را خنثی کردیم،

130
00:06:33,581 --> 00:06:35,541
بهتر می توانستیم بفهمیم
چه اتفاقی افتاد

131
00:06:35,621 --> 00:06:38,421
- آره، این ایده خوبی است، درست است؟
- باشه برای من

132
00:06:38,501 --> 00:06:41,141
ما آخرین نقطه مرزی را داریم
سالوا ما می توانیم به آنجا برگردیم.

133
00:06:41,661 --> 00:06:43,781
با ICTS می بینید
که یک مخاطب عراقی به شما اختصاص می دهند.

134
00:06:44,221 --> 00:06:45,781
- باشه رئیس.
- [سرهنگ] و ما زید را نگه می داریم.

135
00:06:45,861 --> 00:06:47,421
- [ادل] برای تو خوب است؟
- آره

136
00:06:48,221 --> 00:06:50,061
[پاکو] تف، چطوری؟

137
00:06:50,141 --> 00:06:51,181
آره

138
00:06:51,741 --> 00:06:52,741
مطمئنی؟

139
00:06:55,541 --> 00:06:56,701
فقط همین…

140
00:06:58,261 --> 00:07:00,781
نگه میدارم
فاضلابم را دوباره درست کردم و...

141
00:07:01,341 --> 00:07:03,141
من نمی توانم بفهمم چه اشتباهی رخ داده است.

142
00:07:05,941 --> 00:07:07,541
من هم نمی فهمم

143
00:07:07,981 --> 00:07:10,381
- بیا، یک نوشیدنی بخوریم، باشه؟
- آره

144
00:07:14,661 --> 00:07:15,741
ادل چطوره؟

145
00:07:17,021 --> 00:07:19,501
او همه را متقاعد کرد
برای رها نکردن ماموریت اما...

146
00:07:19,581 --> 00:07:21,861
او خود را دفن می کند
زیر کارش تا بهش فکر نکنه

147
00:07:21,941 --> 00:07:24,341
و شما؟ حال شما چطور است؟

148
00:07:24,781 --> 00:07:26,461
چطوری میخوای برم؟

149
00:07:26,781 --> 00:07:28,581
لعنتی چطور تونستم
اینطوری باشم؟

150
00:07:28,661 --> 00:07:31,501
- بس کن... بدون تو بدتر بود.
- بدتر؟

151
00:07:31,581 --> 00:07:33,581
تقصیر تو نیست مارتین

152
00:07:35,261 --> 00:07:37,021
اینها همه سوالات بی پاسخ است.

153
00:07:37,101 --> 00:07:39,181
بس کن فایده نداره

154
00:07:39,901 --> 00:07:40,901
[او نفس می کشد]

155
00:07:41,501 --> 00:07:42,861
مارتین؟

156
00:07:44,341 --> 00:07:45,901
دوست دارم برگردی

157
00:07:46,421 --> 00:07:48,141
من نمی توانم بلافاصله به خانه بروم.

158
00:07:48,221 --> 00:07:49,261
میدونم…

159
00:07:49,341 --> 00:07:50,341
شما می دانید.

160
00:07:50,741 --> 00:07:51,741
من می دانم.

161
00:07:52,621 --> 00:07:54,661
- بوس
- [او احساسات را برمی انگیزد]

162
00:07:56,021 --> 00:07:58,341
[موسیقی ملایم]

163
00:08:01,581 --> 00:08:04,461
[موسیقی جذاب]

164
00:08:38,261 --> 00:08:39,901
- [آدل به انگلیسی] هی!
- ادل!

165
00:08:39,981 --> 00:08:42,061
- [ادل به انگلیسی] چطوری؟
- خوب

166
00:08:42,141 --> 00:08:43,701
[به انگلیسی] از دیدن شما خوشحالم.

167
00:08:43,781 --> 00:08:44,781
[هر دو] سلام!

168
00:08:45,581 --> 00:08:46,581
پس…

169
00:08:46,661 --> 00:08:49,061
- خانواده چطوره؟
- [به انگلیسی] خوب.

170
00:08:49,421 --> 00:08:51,141
دیشب با بچه ها صحبت کردم.

171
00:08:51,221 --> 00:08:53,461
هنوز در بوستون
دلشون برای مامانشون تنگ شده

172
00:08:53,941 --> 00:08:55,341
من شک ندارم.

173
00:08:56,701 --> 00:08:58,141
- برای تو
- متشکرم

174
00:09:00,941 --> 00:09:03,221
- یادت اومد
- البته.

175
00:09:04,421 --> 00:09:05,421
مرسی

176
00:09:06,301 --> 00:09:07,421
زیباست

177
00:09:08,061 --> 00:09:09,061
پس…

178
00:09:09,141 --> 00:09:10,741
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد؟

179
00:09:10,821 --> 00:09:12,981
من می خواهم بدانم این زن کجاست؟

180
00:09:13,061 --> 00:09:16,301
ما رد او را در موصل گم کردیم
در طول حمله

181
00:09:16,381 --> 00:09:19,261
هدف مورد علاقه است،
ما می خواهیم آن را پیدا کنیم.

182
00:09:19,861 --> 00:09:22,221
- جهادی؟
- بله. فرانسوی.

183
00:09:23,061 --> 00:09:24,101
کیست؟

184
00:09:24,181 --> 00:09:25,661
نام او سالوا است.

185
00:09:25,741 --> 00:09:27,221
این پسر او، یانیس است.

186
00:09:27,741 --> 00:09:29,261
او دختر زید عثمان است.

187
00:09:30,021 --> 00:09:31,221
ما او را دستگیر کردیم.

188
00:09:33,181 --> 00:09:35,221
- زید عثمان داری؟
- بله.

189
00:09:36,461 --> 00:09:37,901
[ادل] ما می خواهیم او صحبت کند.

190
00:09:38,221 --> 00:09:41,141
او قبول نمی کند مگر اینکه ما به او کمک کنیم
سالوا و یانیس را پیدا کنید.

191
00:09:41,221 --> 00:09:42,421
آن را برای ما بیاورید.

192
00:09:42,501 --> 00:09:43,941
ما او را مجبور به صحبت می کنیم.

193
00:09:44,021 --> 00:09:45,101
ما در حال مراقبت از آن هستیم.

194
00:09:45,901 --> 00:09:47,901
او ما را از حمله در تولوز نجات داد.

195
00:09:48,701 --> 00:09:50,301
- پس او بود.
- [آدل] بله.

196
00:09:53,621 --> 00:09:55,181
من به کمک شما نیاز دارم.

197
00:09:55,261 --> 00:09:58,221
- پیچیده است.
- برای همین بهت زنگ زدم.

198
00:09:58,541 --> 00:10:00,421
شما افراد نفوذی دارید
در پلیس داعش

199
00:10:00,501 --> 00:10:01,581
چه کسی این را به شما گفته است؟

200
00:10:01,661 --> 00:10:04,141
به من کمک کنید تا به اشتراک بگذارم
آنچه ما با شما می دانیم

201
00:10:04,221 --> 00:10:05,221
کافی نیست.

202
00:10:05,541 --> 00:10:08,141
باشه به چه چیزی نیاز دارید؟

203
00:10:08,821 --> 00:10:09,941
میلان؟

204
00:10:10,421 --> 00:10:11,621
خیلی پیچیده

205
00:10:12,501 --> 00:10:13,741
موشک؟

206
00:10:13,821 --> 00:10:16,301
- [زن] ما آنچه لازم است داریم.
- عینک دید در شب؟

207
00:10:16,381 --> 00:10:18,741
شما فقط چیزهای قدیمی را به ما منتقل می کنید.

208
00:10:18,821 --> 00:10:19,901
و صدا خفه کن؟

209
00:10:20,701 --> 00:10:21,701
چه نوع؟

210
00:10:21,781 --> 00:10:23,781
گرداب AKM، PA-9…

211
00:10:24,181 --> 00:10:26,341
- [مونث] CF22.
- بیرون رفتن خیلی سخته

212
00:10:26,421 --> 00:10:27,781
همه چیز با تو سخت است.

213
00:10:27,861 --> 00:10:29,941
[آدل] ICTS نمی خواهد
آنها در حال گردش هستند

214
00:10:30,021 --> 00:10:31,901
مبادا داعش آنها را پس بگیرد.

215
00:10:33,501 --> 00:10:34,501
این سقف است، شما؟

216
00:10:34,861 --> 00:10:35,901
نه

217
00:10:36,301 --> 00:10:37,301
در گذشته Daech نیست.

218
00:10:38,141 --> 00:10:40,781
باشه ببینم چیکار میتونم بکنم

219
00:10:41,101 --> 00:10:42,861
این مرد باید بپردازد
برای جنایاتش

220
00:10:42,941 --> 00:10:43,941
او پرداخت خواهد کرد.

221
00:10:44,021 --> 00:10:46,341
چگونه؟ به سبک فرانسوی؟

222
00:10:49,101 --> 00:10:50,101
مرسی

223
00:10:51,861 --> 00:10:54,581
[موسیقی وهم انگیز]

224
00:11:05,101 --> 00:11:06,261
- [مرد] سلام.
- [سرباز] سلام.

225
00:11:06,341 --> 00:11:08,181
[به انگلیسی] Commander Salar, ICTS.

226
00:11:08,261 --> 00:11:10,621
من یک قرار ملاقات دارم
با ستوان منصارد.

227
00:11:18,541 --> 00:11:19,821
[به انگلیسی] مقالات، لطفا.

228
00:11:23,501 --> 00:11:24,501
بیا

229
00:11:24,581 --> 00:11:26,941
[موسیقی جذاب]

230
00:11:31,901 --> 00:11:33,861
- صبح بخیر
- [سب به انگلیسی] سلام.

231
00:11:36,581 --> 00:11:37,781
بونجور.

232
00:11:43,941 --> 00:11:44,941
سلام.

233
00:11:45,021 --> 00:11:46,941
- [به انگلیسی] T'es Salar؟
- [به انگلیسی] بله.

234
00:11:47,021 --> 00:11:49,381
مارتین خوشحال.
ممنون که اومدی

235
00:11:49,461 --> 00:11:50,581
متشکرم.

236
00:11:50,661 --> 00:11:52,941
جناب سرهنگ عبدالله درود بر شما.

237
00:11:53,021 --> 00:11:54,061
اوه باشه.

238
00:11:54,501 --> 00:11:56,781
دیوانه، این مرد
خوبه ولی دیوانه

239
00:11:57,861 --> 00:11:58,861
حالش چطوره؟

240
00:11:59,341 --> 00:12:00,341
خوب

241
00:12:00,941 --> 00:12:01,941
[به فرانسوی] بچه ها،

242
00:12:02,021 --> 00:12:03,501
سالار را به شما تقدیم می کنم
راهنمای عراقی ما

243
00:12:03,581 --> 00:12:06,341
[به انگلیسی] با ریمبو، پاکو و اسپیت آشنا شوید.

244
00:12:07,381 --> 00:12:10,621
سالار فخری.
ICTS، گردان دوم.

245
00:12:10,701 --> 00:12:12,021
[به انگلیسی] نبرد رمادی؟

246
00:12:12,101 --> 00:12:13,101
[به انگلیسی] آیا می دانید؟

247
00:12:13,421 --> 00:12:16,301
چهار ماه.
پیک نیک نبود

248
00:12:16,821 --> 00:12:19,261
- خوشحالم
- خوشحالم که با ما هستی.

249
00:12:19,341 --> 00:12:21,301
- مختصر در ده دقیقه؟
- باشه

250
00:12:24,821 --> 00:12:25,941
سلام.

251
00:12:26,661 --> 00:12:28,821
- طلسم شده
- خوشحالم

252
00:12:29,341 --> 00:12:30,661
- سالار فخری.
- شنبه

253
00:12:30,741 --> 00:12:31,741
از آشنایی با شما خوشحالم

254
00:12:31,821 --> 00:12:34,221
- این سلاح خوبی است.
- متشکرم

255
00:12:34,301 --> 00:12:36,301
- این آخرین مدل است؟
- بله.

256
00:12:36,381 --> 00:12:38,421
شما باید بیشتر برای ما ارسال کنید.

257
00:12:38,501 --> 00:12:39,901
من در مورد آن فکر خواهم کرد.

258
00:12:54,581 --> 00:12:57,141
[موسیقی جذاب]

259
00:13:02,581 --> 00:13:03,581
[تف به فرانسوی] روشن.

260
00:13:09,941 --> 00:13:12,021
[پاکو زمزمه می کند]
سلوا در پنج متری اینجا ایستاد.

261
00:13:12,101 --> 00:13:13,221
[مارتین] باشه.

262
00:13:14,701 --> 00:13:15,981
[مارتین زمزمه می کند] ما همانجا توقف می کنیم.

263
00:13:19,421 --> 00:13:20,461
[مارتین] باشه.

264
00:13:28,021 --> 00:13:29,181
[ساب زمزمه می کند] واضح است.

265
00:13:43,461 --> 00:13:44,701
[ساب زمزمه می کند] چه کنیم؟

266
00:13:44,781 --> 00:13:46,781
- [او زمزمه می کند] پاکو؟
- [زمزمه می کند] من دنبالت می روم.

267
00:13:46,861 --> 00:13:49,181
- [او زمزمه می کند] رمبو؟
- آنجا در منطقه قرمز است.

268
00:13:49,261 --> 00:13:50,261
[مارتین آه می کشد]

269
00:13:50,341 --> 00:13:52,701
- بچه ها، بچه ها…
- تف پور مارتین، تف.

270
00:13:52,781 --> 00:13:54,021
[به انگلیسی] اینجا چه می‌کنی؟

271
00:13:54,821 --> 00:13:56,741
[مارتین به انگلیسی]
باید بریم اونجا بررسی کنیم

272
00:13:56,821 --> 00:13:58,941
[سالار] نه، من شما را نهی می کنم.

273
00:13:59,021 --> 00:14:00,981
[مکالمه از راه دور ادامه دارد]

274
00:14:06,941 --> 00:14:08,981
[قطرات آب می ریزد]

275
00:14:11,741 --> 00:14:13,221
[موسیقی ترسناک]

276
00:14:13,301 --> 00:14:15,101
[مارتین به زبان فرانسوی]
تف برای مارتین، عجله کن.

277
00:14:17,941 --> 00:14:18,941
من دارم میام

278
00:14:19,021 --> 00:14:21,301
[به انگلیسی] نه، نمی توانم
بگذار بروی

279
00:14:21,381 --> 00:14:24,541
- چرا؟
- این دستورات است و شما آن را می دانید.

280
00:14:24,621 --> 00:14:25,981
یک هدف حیاتی است.

281
00:14:26,061 --> 00:14:28,621
برای ما و شما.
ما باید این حرامزاده ها را پیدا کنیم.

282
00:14:28,701 --> 00:14:29,821
مشکلی نیست

283
00:14:29,901 --> 00:14:33,221
میخوای بری اونجا؟
اجازه بخواهید.

284
00:14:33,621 --> 00:14:36,341
حالا میریم خونه
وگرنه باید گزارشش کنم

285
00:14:37,181 --> 00:14:38,661
- میای یا نه؟
- نه

286
00:14:38,741 --> 00:14:40,301
باشه ما داریم می رویم.

287
00:14:40,381 --> 00:14:41,381
[به فرانسوی] پاکو.

288
00:15:05,661 --> 00:15:07,901
[تنگی نفس]

289
00:15:10,101 --> 00:15:12,621
[موسیقی تعلیق]

290
00:15:30,861 --> 00:15:32,901
[زمزمه می کند]
مارتین، او آنجا بوده است.

291
00:15:33,621 --> 00:15:34,981
[زمزمه می کند] باشه پاکو.

292
00:15:36,821 --> 00:15:38,741
[موسیقی ادامه دارد]

293
00:16:02,381 --> 00:16:03,581
[پاکو] هنگام خروج در سمت چپ.

294
00:16:20,781 --> 00:16:22,861
[عناصر]

295
00:16:26,421 --> 00:16:28,101
[موسیقی ادامه دارد]

296
00:16:37,701 --> 00:16:38,821
[پاکو] چپ.

297
00:16:40,021 --> 00:16:42,141
[بوق های دیجیتال]

298
00:16:50,421 --> 00:16:52,021
[مرد در رادیو] 45، اینجا 11. صحبت کنید.

299
00:16:54,141 --> 00:16:55,221
یازده، اینجا 45.

300
00:16:55,301 --> 00:16:57,341
چهل و پنج،
شما منطقه عملیات را ترک می کنید.

301
00:16:57,421 --> 00:16:58,901
- درسته؟
- اینجا 45.

302
00:16:58,981 --> 00:17:00,981
درخواست 30 دقیقه لازم است
برای جمع آوری اطلاعات

303
00:17:01,381 --> 00:17:02,741
در اینجا 11. خوب برداشت شده است.

304
00:17:02,821 --> 00:17:04,421
صبر کن پایان یافت.

305
00:17:05,501 --> 00:17:07,181
[موسیقی تعلیق]

306
00:17:11,421 --> 00:17:13,061
چهل و پنج، این 11 است. صحبت کنید.

307
00:17:13,141 --> 00:17:15,021
- چهل و پنج
- اینجا 11.

308
00:17:15,101 --> 00:17:17,661
آیا مخاطب عراقی شما داده است
سبز برای پیشرفت؟

309
00:17:19,301 --> 00:17:20,901
چهل و پنج، اینجا 11، صحبت کنید.

310
00:17:22,341 --> 00:17:25,261
آیا مخاطب عراقی شما داده است
سبز برای پیشرفت؟

311
00:17:26,941 --> 00:17:29,061
- [بوق]
- [زمزمه می کند] لعنتی ممکن نیست.

312
00:17:29,941 --> 00:17:31,621
[مارتین زمزمه می کند] 45، آماده ای؟

313
00:17:31,701 --> 00:17:32,701
[دین]

314
00:17:32,781 --> 00:17:33,981
[تنفس سنگین]

315
00:17:36,261 --> 00:17:38,101
[موسیقی تعلیق]

316
00:17:41,701 --> 00:17:42,701
سالار.

317
00:17:43,581 --> 00:17:45,141
همانطور که! چگونه، چگونه، چگونه!

318
00:17:45,621 --> 00:17:46,941
[عکس های دور]

319
00:17:48,541 --> 00:17:49,901
[به انگلیسی] اینجا چه می‌کنی؟

320
00:17:49,981 --> 00:17:52,061
[به انگلیسی]
نمیتونستم تنهات بذارم

321
00:17:52,141 --> 00:17:53,141
مرد…

322
00:17:53,221 --> 00:17:56,061
من در یک لعنتی عمیق خواهم بود
به خاطر تو

323
00:17:56,821 --> 00:17:58,021
برویم

324
00:17:59,781 --> 00:18:01,261
[عکس های دور]

325
00:18:01,341 --> 00:18:02,861
[موسیقی تعلیق]

326
00:18:34,581 --> 00:18:36,261
برو! برو…

327
00:18:36,981 --> 00:18:39,021
[موسیقی ادامه دارد]

328
00:18:45,741 --> 00:18:47,861
[به فرانسوی] این نقطه شروع او است،
او جایی در اطراف است.

329
00:18:50,861 --> 00:18:52,661
[عکس های دور]

330
00:18:56,581 --> 00:18:58,701
[موسیقی جذاب]

331
00:19:09,421 --> 00:19:10,621
باشه کلر

332
00:19:10,701 --> 00:19:12,621
[موسیقی ادامه دارد]

333
00:19:26,981 --> 00:19:28,821
[عکس های دور]

334
00:19:52,181 --> 00:19:54,781
[عکس های دور]

335
00:19:55,981 --> 00:19:58,741
[موسیقی تنش]

336
00:20:01,781 --> 00:20:02,781
[مارتین] باشه برو!

337
00:20:03,381 --> 00:20:05,541
[عکس های دور]

338
00:20:10,061 --> 00:20:12,221
[موسیقی ادامه دارد]

339
00:20:55,661 --> 00:20:56,941
[به انگلیسی] برو بیرون را بازرسی کن.

340
00:20:59,421 --> 00:21:01,781
[موسیقی ادامه دارد]

341
00:21:25,741 --> 00:21:27,621
[موسیقی متوقف می شود]

342
00:21:46,341 --> 00:21:47,741
[ترمز دستی را می کشد]

343
00:21:56,821 --> 00:21:57,981
[فیلم فلزی]

344
00:22:08,901 --> 00:22:09,981
[به عربی] سلام، مونیه.

345
00:22:10,061 --> 00:22:11,061
[مونیا به زبان عربی] سلام.

346
00:22:11,661 --> 00:22:13,221
[مونیا] عجله کن.

347
00:22:14,221 --> 00:22:15,421
اینجا ادل است.

348
00:22:15,781 --> 00:22:17,301
افسر اطلاعات

349
00:22:17,381 --> 00:22:18,381
[مونیا] سلام خواهرم.

350
00:22:18,461 --> 00:22:19,661
[ادل به زبان انگلیسی] از حضور شما متشکرم.

351
00:22:20,541 --> 00:22:22,381
[نماینده کرد به زبان عربی]
می توانید روسری خود را بردارید.

352
00:22:24,821 --> 00:22:26,461
او با ما است.

353
00:22:33,381 --> 00:22:34,381
[به انگلیسی] این برای شماست.

354
00:22:43,941 --> 00:22:44,941
[آدل] می دانم…

355
00:22:45,701 --> 00:22:46,941
آیا سالوا را پیدا کردی؟

356
00:22:47,421 --> 00:22:48,781
[به عربی] آنچه را که به ما گفتی به او بگو.

357
00:22:50,261 --> 00:22:53,221
[به انگلیسی] فارس از او طلاق گرفت،
او در خانه زنان است.

358
00:22:53,301 --> 00:22:55,061
- در موصل؟
- بله.

359
00:22:55,141 --> 00:22:56,341
و بچه؟ یانیس؟

360
00:22:56,421 --> 00:22:57,501
فرزندی وجود ندارد.

361
00:22:57,581 --> 00:22:58,941
- [ادل] مطمئنی؟
- نه بچه.

362
00:23:00,541 --> 00:23:02,461
خونه دقیقا کجاست؟

363
00:23:06,501 --> 00:23:10,621
در ولسوالی غزلانی.
داعش مدام آنها را جابه جا می کند.

364
00:23:10,701 --> 00:23:12,581
آنها برای مبارزان کار می کنند.

365
00:23:12,661 --> 00:23:15,181
در صورت حمله آنها را جابجا می کنند.

366
00:23:15,261 --> 00:23:16,421
- [ادل] برای کجا؟
- بستگی داره

367
00:23:16,501 --> 00:23:18,461
آنها پنهان می شوند یا شهر را ترک می کنند.

368
00:23:18,541 --> 00:23:21,621
خوب، من باید آن را استخراج کنم.
میتونی بیرونش کنی؟

369
00:23:22,021 --> 00:23:23,061
غیر ممکن

370
00:23:23,141 --> 00:23:25,621
تو پلیسی،
تظاهر به دستگیری او کنید

371
00:23:25,701 --> 00:23:27,101
- [مونیا] به چه دلیل؟
- مهم نیست.

372
00:23:27,501 --> 00:23:28,501
[به عربی] او چه اعتقادی دارد؟

373
00:23:29,421 --> 00:23:31,741
[به انگلیسی] اینطوری کار نمی کند.
من به یک حکم نیاز دارم.

374
00:23:31,821 --> 00:23:34,261
دستگیری بدون حکم،

375
00:23:34,341 --> 00:23:35,341
این طناب است

376
00:23:35,861 --> 00:23:36,901
آیا می توانید یکی داشته باشید؟

377
00:23:37,901 --> 00:23:39,221
[به عربی] او فکر می کند که او کیست؟

378
00:23:40,221 --> 00:23:43,101
[آدل به انگلیسی] من باید
بیرونش کن، میدونی؟

379
00:23:43,181 --> 00:23:44,301
[مونیا به انگلیسی] ارتش را بفرست.

380
00:23:44,381 --> 00:23:48,301
نه، منطقه خیلی خطرناک است،
زمانی برای نصب عملیات وجود ندارد.

381
00:23:48,381 --> 00:23:49,381
[به عربی] باید بروم.

382
00:23:49,461 --> 00:23:51,981
وظایف، وظایف، وظایف.

383
00:23:53,621 --> 00:23:54,621
[به انگلیسی] صبر کنید.

384
00:23:55,581 --> 00:23:57,741
اگر کسی
به او پیشنهاد داد؟

385
00:23:58,141 --> 00:24:00,581
مثلا یکی از رزمنده های ما.

386
00:24:00,661 --> 00:24:02,101
آیا می تواند کار کند؟

387
00:24:03,941 --> 00:24:05,541
[به عربی] هر خبری
از واسم شاکر؟

388
00:24:05,941 --> 00:24:08,261
[به عربی] نزدیک بود گرفتار شود.

389
00:24:08,341 --> 00:24:10,741
- از آن زمان به بعد، او کم حرف بوده است.
-ازش میپرسی؟

390
00:24:11,141 --> 00:24:15,741
چرا او موافق است
برای ازدواج با یک غریبه؟

391
00:24:16,141 --> 00:24:17,661
ما باید به سلوا اطلاع دهیم.

392
00:24:18,181 --> 00:24:19,621
[به زبان عربی] ما باید او را پیدا کنیم.

393
00:24:20,381 --> 00:24:22,101
[به انگلیسی]
آیا می توانید یک تلفن همراه به او بدهید؟

394
00:24:22,421 --> 00:24:23,781
[عکس های دور]

395
00:24:32,261 --> 00:24:33,421
[ادل به زبان عربی] متشکرم!

396
00:24:37,061 --> 00:24:39,981
[موسیقی تنش]

397
00:25:14,581 --> 00:25:15,581
برو!

398
00:25:33,261 --> 00:25:35,101
[مگس ها در حال پرواز هستند]

399
00:25:37,621 --> 00:25:39,101
[تعریف انزجار]

400
00:25:43,341 --> 00:25:44,621
[سرفه]

401
00:25:51,461 --> 00:25:52,941
[پاکو به زبان فرانسوی] این چه جهنمی است؟

402
00:25:54,861 --> 00:25:56,741
[موسیقی جذاب]

403
00:26:20,101 --> 00:26:21,341
قاچاق اعضای بدن

404
00:26:22,621 --> 00:26:24,461
[کلیک دوربین]

405
00:26:59,461 --> 00:27:00,541
[مارتین] لعنتی.

406
00:27:01,541 --> 00:27:03,541
- [سرفه]
- [کلیک دوربین]

407
00:27:04,061 --> 00:27:06,061
[موسیقی تعلیق]

408
00:27:17,541 --> 00:27:19,461
[مونیا در عربی]
به خانه نزدیک می شوم.

409
00:27:19,541 --> 00:27:22,901
ایست بازرسی جدید
نبش خیابان غزلانی.

410
00:27:25,141 --> 00:27:26,341
چهار مرد

411
00:27:33,021 --> 00:27:34,141
[مونیا] درود بر تو.

412
00:27:34,221 --> 00:27:35,501
[هوم] و علیکم سلام.

413
00:27:36,181 --> 00:27:38,221
- [به عربی] کجا می روی؟
- [به عربی] نبی یونس.

414
00:27:38,861 --> 00:27:39,941
اوراق شما

415
00:27:47,381 --> 00:27:49,101
نبی یونس خطرناکه

416
00:27:49,181 --> 00:27:52,141
ما یک هشدار دریافت کردیم
در خانه زنان

417
00:28:08,461 --> 00:28:10,061
[مونیا] گذشتم.

418
00:28:28,981 --> 00:28:29,981
من آنجا هستم.

419
00:28:32,541 --> 00:28:33,901
در را باز کن!

420
00:28:41,061 --> 00:28:43,701
- سلام خواهرم. یک مشکل؟
- کنترل

421
00:28:46,421 --> 00:28:47,461
بیا داخل

422
00:28:54,421 --> 00:28:56,261
[درگیری های فلزی]

423
00:28:59,261 --> 00:29:01,181
من میتونم کمکت کنم؟

424
00:29:01,261 --> 00:29:02,501
مرزبانان شما کجا هستند؟

425
00:29:02,581 --> 00:29:04,781
در سفره خانه ساعت 3 بعد از ظهر برمی گردند.

426
00:29:04,861 --> 00:29:06,501
خبری هست؟

427
00:29:06,581 --> 00:29:07,981
بله. فقط یکی.

428
00:29:08,061 --> 00:29:09,261
او کجا می ماند؟

429
00:29:10,021 --> 00:29:11,021
طبقه اول.

430
00:29:11,101 --> 00:29:12,301
نام او؟

431
00:29:12,381 --> 00:29:13,661
سلوی الکریم.

432
00:29:14,341 --> 00:29:15,621
مشکلی هست؟

433
00:29:23,581 --> 00:29:25,621
[مدیر]
پایین سالن سمت چپ.

434
00:29:31,221 --> 00:29:32,821
اینجا صبر کن و حرکت نکن!

435
00:29:32,901 --> 00:29:34,061
خوبه خواهرم

436
00:29:39,261 --> 00:29:41,461
[به انگلیسی]
دوتا تخت هست کدومش؟

437
00:29:41,541 --> 00:29:44,541
[به انگلیسی] او تازه وارد شد،
تخت او باید خالی باشد

438
00:29:54,821 --> 00:29:59,141
- [به زبان عربی] خوبید خواهرم؟
- کی گفته بیا داخل؟ روشن!

439
00:30:18,701 --> 00:30:19,701
[عامل کرد] مونیا ?

440
00:30:22,101 --> 00:30:23,341
مونیا جواب بده

441
00:30:29,981 --> 00:30:32,101
[تنفس سریع]

442
00:30:41,061 --> 00:30:42,141
این کار انجام شده است.

443
00:30:42,701 --> 00:30:44,421
آفرین، مونیا!

444
00:30:44,501 --> 00:30:46,621
[ماشین روشن می شود]

445
00:30:47,061 --> 00:30:48,581
[به فرانسوی] سرهنگ، آنها اینجا هستند.

446
00:31:02,101 --> 00:31:03,341
در دفتر من!

447
00:31:10,061 --> 00:31:11,221
[ترمز دستی را می کشد]

448
00:31:11,301 --> 00:31:12,861
شما سوار هواپیمای بعدی می شوید.

449
00:31:12,941 --> 00:31:14,381
فکر کردی کجایی؟

450
00:31:14,461 --> 00:31:16,821
از دستور مستقیم سرپیچی می کنید؟
وارد چرخش شدید یا چی؟

451
00:31:17,341 --> 00:31:19,941
به خاطر مزخرفات شما خبر دادم
ICTS که داشتیم وارد منطقه می شدیم.

452
00:31:20,021 --> 00:31:21,941
حتی نمی توانستم دلیل آن را به آنها بگویم.

453
00:31:22,501 --> 00:31:24,501
- ما نشانگر سالوا را دنبال کردیم…
- سبزه 11 رو نداشتی!

454
00:31:24,581 --> 00:31:26,421
تو اجازه نداشتی
از افسر رابط شما!

455
00:31:26,501 --> 00:31:28,261
ما الاغ روی صندلی خود بودیم

456
00:31:28,341 --> 00:31:30,101
متعجب
آیا برای شما QRF ارسال شود

457
00:31:30,181 --> 00:31:31,981
تا تو را تکه تکه بردارند

458
00:31:32,661 --> 00:31:34,301
بدجوری مارتین رو خراب کردی!

459
00:31:35,501 --> 00:31:37,821
سالار نمی خواست ما پیشرفت کنیم.
من مسئولیت هایم را بر عهده گرفتم.

460
00:31:37,901 --> 00:31:38,981
باید از او اطاعت می شد!

461
00:31:39,061 --> 00:31:40,301
نه آقا

462
00:31:40,781 --> 00:31:42,501
ما مکان را پیدا کردیم
جایی که سلوی وارد شد.

463
00:31:43,061 --> 00:31:45,701
قرار نبود توقف کنیم؟ ادامه دادیم
و مخفیگاه فارس را کشف کرد.

464
00:31:45,781 --> 00:31:46,941
من در مورد آن لعنتی نمی کنم!

465
00:31:47,541 --> 00:31:49,101
من در میدان بودم.
من وضعیت را ارزیابی کردم.

466
00:31:49,181 --> 00:31:50,941
سالار حتی به ما ملحق شد.
منطقه بدون جنگ بود!

467
00:31:51,021 --> 00:31:52,421
نمی دانستی!

468
00:31:53,141 --> 00:31:56,461
نمیدونستی کجا میری
نمی دانستی مردان ریشو کجا پنهان می شوند!

469
00:31:56,541 --> 00:31:59,141
این کاری است که ما باید انجام دهیم،
پیدا کردن جایی که بچه های ریش دار پنهان شده اند.

470
00:31:59,221 --> 00:32:01,181
نه با خاموش کردن رادیو لعنتی!

471
00:32:01,261 --> 00:32:02,701
برش ندادم فقط پایین آوردم.

472
00:32:02,781 --> 00:32:05,381
ما هیچ تصویری از شما نداشتیم،
من کاملا کور بودم.

473
00:32:06,981 --> 00:32:08,941
آیا می خواهید به من گوش دهید
یا به فریاد زدنم ادامه بده؟

474
00:32:09,461 --> 00:32:10,461
تو برو!

475
00:32:10,821 --> 00:32:11,821
پارل!

476
00:32:11,901 --> 00:32:12,941
در مخفیگاه فارس،

477
00:32:13,021 --> 00:32:15,061
با یک اتاق عمل مواجه شدیم
با تمام وسایل

478
00:32:15,141 --> 00:32:18,501
آنها باید قاچاق اعضای بدن بوده اند.
ما یک جلیقه CESO پیدا کردیم.

479
00:32:18,581 --> 00:32:21,541
آنها توانستند یک پزشک خارجی را ربودند
برای انجام کار کثیف

480
00:32:22,541 --> 00:32:23,581
آنچه را که دارید به ادل خواهید داد.

481
00:32:24,221 --> 00:32:26,341
- خوب آقا
- [سرهنگ] به طور معمول پرواز آبی است.

482
00:32:26,821 --> 00:32:29,421
اگر فکر می کنید این کار را برای اولیویه انجام دادید،
شما انگشت خود را در الاغ می گذارید

483
00:32:30,581 --> 00:32:32,701
دفعه بعد
تو با من این کار را می کنی، تمام شدی

484
00:32:33,101 --> 00:32:34,661
- خوب آقا
- روشن

485
00:32:35,821 --> 00:32:37,181
ممنون جناب سرهنگ

486
00:32:39,501 --> 00:32:41,501
[موسیقی کم]

487
00:32:44,181 --> 00:32:45,501
[در را می بندد]

488
00:32:45,581 --> 00:32:46,741
[آه]

489
00:33:02,861 --> 00:33:04,061
[بوق]

490
00:33:05,941 --> 00:33:07,581
[موسیقی جذاب]

491
00:33:40,701 --> 00:33:41,701
[به انگلیسی] ما به اینجا می رویم.

492
00:33:50,621 --> 00:33:53,021
[به عربی] سلوا،
روزت چطور بود

493
00:33:53,101 --> 00:33:55,181
- [به عربی] خوب.
- آیا در خشکشویی به من کمک می کنی؟

494
00:33:55,261 --> 00:33:57,341
- پنج دقیقه و من میام.
- باشه

495
00:33:59,381 --> 00:34:01,181
من گرسنه ام

496
00:34:02,301 --> 00:34:03,981
[تنفس سنگین]

497
00:34:04,221 --> 00:34:05,661
[در را قفل می کند]

498
00:34:15,941 --> 00:34:17,941
- [به فرانسوی] تو کی هستی؟
- [آدل] سلام سالوا.

499
00:34:18,021 --> 00:34:19,981
منتظرت بودم
در خروجی فاضلاب

500
00:34:20,061 --> 00:34:21,061
چه اتفاقی افتاده است؟

501
00:34:22,301 --> 00:34:24,541
فارس ما را شگفت زده کرد
وقتی وارد فاضلاب شدیم،

502
00:34:24,621 --> 00:34:26,421
او ما را دنبال کرده بود. بابا کجاست؟

503
00:34:26,501 --> 00:34:29,061
او در یک مکان امن است.
اوست که مرا می فرستد.

504
00:34:29,541 --> 00:34:31,101
ما بدون تو و یانیس حرکت نمی کنیم.

505
00:34:31,181 --> 00:34:32,181
او کجاست؟

506
00:34:32,261 --> 00:34:34,701
فارس او را پس گرفت
به یک کمپ آموزشی

507
00:34:34,781 --> 00:34:35,821
[به عربی] خدای من…

508
00:34:35,901 --> 00:34:37,661
- [به فرانسوی] کدام طرف؟
- [سلوا] نمی دانم.

509
00:34:37,741 --> 00:34:38,941
من هیچی بلد نیستم…

510
00:34:39,021 --> 00:34:41,581
آرام باش سالوا
ما تو را از اینجا می بریم، باشه؟

511
00:34:42,901 --> 00:34:43,981
من نمی توانم از اینجا بروم.

512
00:34:44,061 --> 00:34:45,181
به من گوش کن

513
00:34:45,581 --> 00:34:48,301
یک مبارز به دیدن شما خواهد آمد.
او از شما می خواهد که با او ازدواج کنید.

514
00:34:48,381 --> 00:34:50,021
- سازمان بهداشت جهانی ؟
- [ادل] نام او وسیم است.

515
00:34:50,101 --> 00:34:51,821
- او برای ما کار می کند.
- اما وسیم؟

516
00:34:51,901 --> 00:34:55,741
وانمود خواهید کرد که او را می شناسید
و او تو را نزد من خواهد آورد. باشه

517
00:34:57,861 --> 00:34:58,861
بسیار خوب.

518
00:34:58,941 --> 00:35:01,181
داری آماده میشی
او در حال حاضر خواهد آمد. بازی را انجام دهید.

519
00:35:04,581 --> 00:35:06,621
[موسیقی تنش]

520
00:35:25,261 --> 00:35:26,381
[به انگلیسی] او کجاست لعنتی؟

521
00:35:46,021 --> 00:35:47,781
[عامل کرد] خوب، یکی می آید.

522
00:35:48,461 --> 00:35:50,941
[موسیقی تعلیق]

523
00:35:56,981 --> 00:35:57,981
[مرد به زبان عربی] سلام خواهرم.

524
00:35:58,581 --> 00:36:00,141
سلام برادر

525
00:36:00,221 --> 00:36:02,341
- چطوری؟
- بله به لطف خدا. با تشکر.

526
00:36:02,421 --> 00:36:04,901
برای سیب زمینی 25000 است.

527
00:36:06,221 --> 00:36:09,181
[مدیر] آیا ممکن است
دفعه بعد پرداخت کنم؟

528
00:36:09,261 --> 00:36:10,621
من اینجا پول ندارم

529
00:36:10,701 --> 00:36:12,701
[مرد] مشکلی نیست. نگه دارید.

530
00:36:12,781 --> 00:36:13,781
[مسئول] متشکرم.

531
00:36:16,461 --> 00:36:17,461
[ادل به انگلیسی] گنده.

532
00:36:18,421 --> 00:36:19,501
او نیست.

533
00:36:23,621 --> 00:36:25,301
[لحن]

534
00:36:27,221 --> 00:36:30,061
[به عربی] مونیا؟
پسر شما نیامده است

535
00:36:30,781 --> 00:36:32,221
چه اتفاقی می افتد؟

536
00:36:32,701 --> 00:36:34,941
[مونیا] سعی می کنم به او برسم،
او جواب نمی دهد

537
00:36:38,221 --> 00:36:39,381
[به انگلیسی] او نخواهد آمد.

538
00:36:39,461 --> 00:36:42,941
لعنتی! لعنت به لعنتی!

539
00:36:51,141 --> 00:36:53,261
[موسیقی جذاب]

540
00:37:01,301 --> 00:37:02,821
[ترمز دستی را می کشد]

541
00:37:10,221 --> 00:37:13,461
[به زبان عربی]
ما از اینجا تماس گرفته ایم.

542
00:37:13,541 --> 00:37:15,581
غیر ممکن است، باید یک اشتباه باشد.

543
00:37:15,661 --> 00:37:19,701
اگر تلفن همراه پیدا کردم،
پنج ضربه شلاق است

544
00:37:26,661 --> 00:37:28,381
- [مونیا] بیا، بلند شو.
- [زنی فریاد می زند]

545
00:37:32,261 --> 00:37:33,461
[وظایف] بیا اینجا!

546
00:37:33,981 --> 00:37:35,421
[بحران]

547
00:37:35,501 --> 00:37:36,821
قائم.

548
00:37:43,461 --> 00:37:46,261
خفه شو! بیا اینجا!

549
00:37:53,461 --> 00:37:54,621
بلند شو

550
00:38:02,301 --> 00:38:03,861
- مال من نیست.
- [مونیا] خفه شو!

551
00:38:03,941 --> 00:38:05,181
دنبالم کن!

552
00:38:07,741 --> 00:38:09,661
من به شما چه گفتم؟

553
00:38:10,061 --> 00:38:11,941
ببخشید خواهر من نمیدونستم

554
00:38:12,341 --> 00:38:15,221
خواهش میکنم خواهرم

555
00:38:15,461 --> 00:38:16,581
او تازه وارد شده است.

556
00:38:16,661 --> 00:38:19,461
- پشتت!
- التماس می کنم

557
00:38:19,541 --> 00:38:21,781
گفتم پشتت!

558
00:38:25,861 --> 00:38:26,861
[جرم]

559
00:38:28,581 --> 00:38:30,101
[جرم]

560
00:38:30,541 --> 00:38:32,501
[به انگلیسی] آن را از کجا پیدا کردید؟

561
00:38:32,581 --> 00:38:34,061
[مامور کرد] نتوانستیم او را پیدا کنیم.

562
00:38:34,501 --> 00:38:35,501
یعنی می گویند؟

563
00:38:35,581 --> 00:38:37,581
او همیشه با داعش بوده است.

564
00:38:37,661 --> 00:38:41,461
دو سال پیش برادرش دستگیر شد
در رختخواب با مرد دیگری

565
00:38:41,541 --> 00:38:44,421
او را رها کردند و رها کردند
خونریزی کردن

566
00:38:44,821 --> 00:38:46,821
او مستقیماً به دیدن ما آمد.

567
00:38:48,821 --> 00:38:52,221
[به زبان عربی] لطفا
ترکش کن، ترکش کن!

568
00:38:52,301 --> 00:38:55,381
[به زبان عربی التماس می کند]

569
00:38:59,301 --> 00:39:02,341
[مدیر] لطفا او را تنها بگذارید.

570
00:39:06,701 --> 00:39:07,901
[مونیا] این را بپوش.

571
00:39:25,581 --> 00:39:27,381
[مونیا] پدرت مرا فرستاد.

572
00:39:27,861 --> 00:39:28,901
او کجاست؟

573
00:39:28,981 --> 00:39:30,981
من شما را به جایی که از من خواسته شد می برم.

574
00:39:31,061 --> 00:39:32,261
کجا؟

575
00:39:36,821 --> 00:39:38,501
[به انگلیسی]
شما را در ساختمان می بینیم؟

576
00:39:38,581 --> 00:39:39,581
[آدل] بله.

577
00:39:41,981 --> 00:39:43,861
[مونیا] کدام جهت را انتخاب کنم؟

578
00:39:44,341 --> 00:39:45,661
شما در کدام خیابان هستید؟

579
00:39:45,741 --> 00:39:47,301
[مونیا] خیابان نبی ورق.

580
00:39:47,381 --> 00:39:51,061
[آدل] باشه. از خیابان الصادق عبور کنید
و به راست بپیچید

581
00:39:51,141 --> 00:39:52,621
سپس من شما را راهنمایی خواهم کرد.

582
00:39:52,701 --> 00:39:53,821
باشه

583
00:39:53,901 --> 00:39:56,581
[موسیقی تنش]

584
00:40:16,221 --> 00:40:18,221
[مونیا در عربی]
از خیابان الصدیق می گذرم.

585
00:40:35,461 --> 00:40:39,381
[به زبان عربی] به راست بپیچید،
شما را به خیابان مرکزی می برد.

586
00:40:43,221 --> 00:40:45,061
[موسیقی ادامه دارد]

587
00:40:56,741 --> 00:40:58,221
به چپ می پیچم.

588
00:41:01,861 --> 00:41:03,221
[به انگلیسی] او در حال چرخش به چپ است.

589
00:41:05,941 --> 00:41:07,381
[به عربی] گند، چک.

590
00:41:07,981 --> 00:41:09,301
عقبگرد.

591
00:41:09,621 --> 00:41:10,861
خیلی دیر.

592
00:41:15,661 --> 00:41:17,341
[به انگلیسی] چه خبر است؟

593
00:41:17,421 --> 00:41:18,421
از ایست بازرسی خارج شود.

594
00:41:18,661 --> 00:41:20,061
لعنتی!

595
00:41:20,381 --> 00:41:22,461
[نماینده کرد به زبان عربی]
آروم باش مونیا نفس بکش

596
00:41:22,981 --> 00:41:26,141
از کنترل عبور کنید،
شما چیزی برای ترس ندارید

597
00:41:28,421 --> 00:41:30,021
[سلوا] من اوراقم را ندارم.

598
00:41:39,701 --> 00:41:40,941
[ترمز دستی را می زند]

599
00:41:42,501 --> 00:41:44,701
[مونیا] عصر بخیر برادر من.
نایب تیم

600
00:41:46,101 --> 00:41:47,101
نقابتو بالا ببر

601
00:41:49,781 --> 00:41:50,821
[مونیا] نقابت را بلند کن.

602
00:41:51,621 --> 00:41:52,621
[مرد 1] کجا می روی؟

603
00:41:52,701 --> 00:41:54,421
من او را به انبار می برم.

604
00:41:54,501 --> 00:41:56,381
یک تلفن همراه از او پیدا کردیم.

605
00:41:56,461 --> 00:41:59,581
چرا اعزام شدید؟
در این زمان، شما باید در خانه باشید.

606
00:41:59,941 --> 00:42:02,621
فقط من هستم،
بقیه در اینتیسار می جنگند.

607
00:42:02,701 --> 00:42:04,661
هوم… اوراق خود را نشان دهید

608
00:42:04,741 --> 00:42:05,981
و صندوق عقب را باز کنید.

609
00:42:06,461 --> 00:42:08,861
من کارم را انجام می دهم.
اگر می خواهید بررسی کنید،

610
00:42:08,941 --> 00:42:11,901
امام هادی را صدا کن
من برای او کار می کنم.

611
00:42:12,621 --> 00:42:13,821
صندوق عقب را باز کنید.

612
00:42:14,181 --> 00:42:15,181
[به انگلیسی] شیت.

613
00:42:17,141 --> 00:42:18,581
[موسیقی تنش]

614
00:42:41,581 --> 00:42:42,781
[مرد 1 به عربی] صندوق عقب را ببند.

615
00:42:44,781 --> 00:42:47,101
- گوشی را بده.
- [مونیا] چه گوشی؟

616
00:42:47,181 --> 00:42:50,621
تو به من گفتی که او یکی دارد.
به من بده

617
00:42:51,261 --> 00:42:53,221
- [به انگلیسی] او چه می خواهد؟
- تلفن

618
00:42:57,541 --> 00:42:59,301
[مونیا در عربی]
این زن چیزهایی را از ما پنهان می کند.

619
00:42:59,381 --> 00:43:01,341
بگذار او را به انبار برگردانم.

620
00:43:05,821 --> 00:43:07,021
لعنتی!

621
00:43:10,941 --> 00:43:12,301
[به عربی] اوراق او را بدهید.

622
00:43:15,021 --> 00:43:16,901
- اوراق شما
- من آنها را ندارم.

623
00:43:16,981 --> 00:43:18,821
[مونیا] اسنادت را نداری؟

624
00:43:18,901 --> 00:43:20,061
آنها را فراموش کردم.

625
00:43:20,381 --> 00:43:22,861
عوضی! منظورت چیه فراموش شده؟

626
00:43:23,141 --> 00:43:24,781
قسم می خورم که او مجازات خواهد شد.

627
00:43:24,861 --> 00:43:27,261
آن را بیرون بیاور، ما از آن مراقبت می کنیم.

628
00:43:27,341 --> 00:43:28,861
روی من خواهد افتاد.

629
00:43:28,941 --> 00:43:31,461
ولش کن من میدونم با این آدما چطور رفتار کنم.

630
00:43:31,941 --> 00:43:34,061
- [مرد 2] بیا اینجا!
- ولم کن!

631
00:43:36,701 --> 00:43:38,101
از آنجا برو بیرون!

632
00:43:38,181 --> 00:43:39,621
[بحران]

633
00:43:42,621 --> 00:43:44,381
[گریه سلوا]

634
00:43:48,741 --> 00:43:50,581
[او فریاد می زند]

635
00:43:59,701 --> 00:44:03,301
[موسیقی وهم انگیز]

636
00:44:04,901 --> 00:44:06,261
[آدل] مونیا؟

637
00:44:06,341 --> 00:44:08,501
[ادل به انگلیسی] مونیا، چطوری؟

638
00:44:08,581 --> 00:44:09,701
تخم مرغ؟

639
00:44:13,501 --> 00:44:14,701
تخم مرغ؟

640
00:44:28,221 --> 00:44:30,021
[موسیقی جذاب]

641
00:44:37,901 --> 00:44:38,901
[به انگلیسی] او آنجاست.

642
00:44:54,261 --> 00:44:56,861
[به عربی] مونیا، چرا می ایستی؟

643
00:44:56,941 --> 00:44:58,541
[به انگلیسی] چه خبر است؟

644
00:45:13,141 --> 00:45:14,381
- مونیا؟
- [آدل] لعنتی!

645
00:45:17,021 --> 00:45:18,021
رامان!

646
00:45:20,421 --> 00:45:22,061
[عامل کرد] وظایف! وظایف!

647
00:45:22,381 --> 00:45:23,461
او صدمه دیده است!

648
00:45:23,741 --> 00:45:25,381
[ناله]

649
00:45:28,101 --> 00:45:29,461
- خونریزی داره…
- [به عربی] سلوی را گرفتند.

650
00:45:29,541 --> 00:45:31,501
[به انگلیسی] مطبوعات! قوی تر!

651
00:45:33,021 --> 00:45:35,461
[تنفس سنگین، ناله]

652
00:45:36,381 --> 00:45:38,821
- [مونیا به عربی] درد دارد.
- درست میشه

653
00:45:39,861 --> 00:45:41,621
سلوی را گرفتند.

654
00:45:41,701 --> 00:45:43,021
با من بمون، مونیا.

655
00:45:43,101 --> 00:45:44,541
[به انگلیسی] خوب می شود.

656
00:45:44,621 --> 00:45:45,701
محکم فشار دهید!

657
00:45:45,781 --> 00:45:47,381
[مونیا به زبان عربی] به من شلیک کردند.

658
00:45:52,101 --> 00:45:53,701
ببخشید شکست خوردم

659
00:45:54,301 --> 00:45:55,941
نه، شما شکست نخورده اید.

660
00:46:00,101 --> 00:46:01,541
[ادل] تو شکست نخوردی.

661
00:46:12,301 --> 00:46:14,341
[سکوت]

662
00:46:33,541 --> 00:46:35,741
[گریه سلوا]

663
00:46:42,261 --> 00:46:45,661
[موسیقی وهم انگیز]

664
00:46:57,781 --> 00:47:00,221
[موسیقی کم]