1
00:01:17,916 --> 00:01:18,791
कपडे घाला.
2
00:02:03,750 --> 00:02:07,083
- मार्था?
- हे असू शकत नाही.
3
00:02:07,166 --> 00:02:09,916
तू... तू जिवंत आहेस.
4
00:02:19,625 --> 00:02:20,666
ही मार्था नाही.
5
00:02:32,875 --> 00:02:33,958
इथे काय चालले आहे?
6
00:02:39,208 --> 00:02:40,666
तो बरोबर आहे.
7
00:02:44,958 --> 00:02:45,833
मी मार्था नाही.
8
00:02:48,875 --> 00:02:49,875
तुझी मार्था नाही.
9
00:02:53,041 --> 00:02:55,291
मी सर्व काही ठीक करीन असे वचन दिले.
10
00:02:56,625 --> 00:02:58,291
त्यामुळे यापैकी काहीही होणार नाही.
11
00:02:58,708 --> 00:03:01,791
जेणेकरून तू माझ्या जगात मरणार नाहीस,
आणि मी तुझ्यात मरत नाही.
12
00:03:04,041 --> 00:03:06,500
जेणेकरून उलरिच, बाबा, मिकेल...
13
00:03:06,583 --> 00:03:09,041
त्यामुळे... जेणेकरून तुम्ही सर्व परत या.
14
00:03:10,291 --> 00:03:11,916
त्यामुळे हे सर्व खरोखरच संपुष्टात येऊ शकते.
15
00:04:43,333 --> 00:04:47,916
वाचलेले
16
00:05:57,833 --> 00:06:01,125
- ही इनेस आहे...
- ...आणि मायकेल कानवाल्ड.
17
00:06:01,208 --> 00:06:02,666
आम्ही घरी नाही.
18
00:06:02,750 --> 00:06:04,458
बीपनंतर संदेश द्या.
19
00:06:06,041 --> 00:06:09,541
सौ. काह्नवाल्ड? हे आहे
श्री. पोस्टल सेवेकडून डायटमन.
20
00:06:10,041 --> 00:06:12,291
मी तुमच्यापर्यंत पोहोचण्याचा प्रयत्न करत आहे
आता तीन महिन्यांसाठी.
21
00:06:12,625 --> 00:06:16,125
तुम्ही थकीत बिल भरले नाही तर,
आम्ही पुढील महिन्यात तुमचा फोन डिस्कनेक्ट करू.
22
00:06:17,041 --> 00:06:19,416
कृपया शक्य तितक्या लवकर माझ्याकडे परत या.
23
00:06:19,500 --> 00:06:20,916
तीन महिन्यांपासून बेपत्ता
24
00:06:50,250 --> 00:06:52,916
मला वाटते की तुम्ही योग्य गोष्ट केली आहे.
25
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
शवपेटी रिकामी असली तरीही.
26
00:06:58,375 --> 00:07:00,500
ते... बंद होण्यासाठी.
27
00:07:04,208 --> 00:07:05,666
किमान आपण एकमेकांना.
28
00:07:07,208 --> 00:07:08,583
ते समर्थनासाठी येथे आहेत.
29
00:07:17,708 --> 00:07:19,500
किमान आम्ही एकमेकांना आहोत.
30
00:07:20,208 --> 00:07:24,000
आता आम्ही आमचे बंद एकत्र मिळवू शकतो
रिकाम्या शवपेटीकडे पहात आहे.
31
00:07:37,250 --> 00:07:39,708
तुम्ही कुठे होता ते सर्वांना सांगा
जेव्हा मॅड्स गायब झाले.
32
00:07:46,916 --> 00:07:48,625
आपल्या मैत्रिणीला संभोग!
33
00:07:49,208 --> 00:07:53,083
तो क्लॉडिया टायडेमनला स्क्रू करत होता
जेव्हा माझा मुलगा बेपत्ता झाला.
34
00:08:00,833 --> 00:08:05,250
जर तुम्ही तितकी उर्जा समर्पित केली असेल तर
तुमचा स्वतःचा मुलगा शोधण्यासाठी
35
00:08:05,791 --> 00:08:08,208
जसे तू तुझ्या मालकिणीला समर्पित आहेस,
36
00:08:09,291 --> 00:08:11,125
मग कदाचित मॅड्स गेले नसते.
37
00:08:13,708 --> 00:08:15,333
मला खात्री नाही की तुम्ही काय म्हणत आहात.
38
00:08:34,500 --> 00:08:36,750
क्लाउडिया टिडेमन कुठे आहे?
39
00:08:37,166 --> 00:08:39,166
मी काय म्हणत आहे याची तुम्हाला खात्री नाही?
40
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
न्यूक्लियर पॉवर प्लांट हेड
२६ जूनपासून बेपत्ता,
41
00:08:54,458 --> 00:08:56,208
तिच्या वडिलांचा दिवस
घरी मृतावस्थेत आढळले.
42
00:09:23,083 --> 00:09:24,708
पोलीस
43
00:09:36,458 --> 00:09:40,000
शास्त्रज्ञ आहेत
अजूनही स्पष्टीकरण शोधत आहे
44
00:09:40,083 --> 00:09:42,166
27 जून 2020 च्या कार्यक्रमांसाठी.
45
00:09:42,250 --> 00:09:44,916
आपत्तीचे अनुमानित मूळ
46
00:09:45,000 --> 00:09:47,375
असे गृहीत धरले जाते
विंडेनचे छोटे शहर.
47
00:09:47,458 --> 00:09:51,500
वैज्ञानिकांच्या फ्रेंच संघाचा विश्वास आहे
आपले जग स्थिर राहणे शक्य आहे
48
00:09:51,583 --> 00:09:54,458
नॅनोसेकंदच्या एका अंशासाठी
27 जून रोजी,
49
00:09:54,541 --> 00:09:57,541
शक्यतो कारणीभूत
ओहोटीच्या शक्तींचे विचलन.
50
00:09:57,625 --> 00:10:00,041
हे जागतिक भरतीच्या लाटा स्पष्ट करेल,
51
00:10:00,125 --> 00:10:04,291
हवामान घटना
आणि इलेक्ट्रिकल सिस्टीमचे व्यत्यय,
52
00:10:04,375 --> 00:10:07,791
जे यामधून स्पष्ट करू शकते
विमान क्रॅशची असंख्य संख्या
53
00:10:07,875 --> 00:10:11,875
आणि एकाचवेळी विद्युत खंडित होणे
जगभरातील अणुऊर्जा प्रकल्पांवर.
54
00:10:11,958 --> 00:10:14,458
सध्या आहे
परिस्थिती स्थिर होण्याची चिन्हे नाहीत--
55
00:10:45,125 --> 00:10:45,958
कसे आहात?
56
00:10:50,750 --> 00:10:51,583
आई.
57
00:11:04,875 --> 00:11:06,791
तुम्ही आधीच निघत आहात?
58
00:11:11,083 --> 00:11:13,125
मी सूर्यास्त होण्यापूर्वी परत येईन.
59
00:12:42,041 --> 00:12:44,208
पाच दिवसांत हे सर्व बंद होईल.
60
00:12:45,250 --> 00:12:47,583
पुरुष, इकडे!
61
00:12:49,625 --> 00:12:51,625
हा संपूर्ण परिसर रिकामा करण्यात आला आहे.
62
00:12:51,916 --> 00:12:54,416
आमच्याकडे ऑर्डर आहेत
प्रतिबंधित क्षेत्र बंद करण्यासाठी.
63
00:12:56,208 --> 00:12:57,125
काय?
64
00:12:59,916 --> 00:13:00,791
त्यात भिंत घालण्यासाठी.
65
00:13:10,791 --> 00:13:12,166
असे का तिच्याशी?
66
00:13:49,916 --> 00:13:53,875
- तुम्ही समांतर जगातून आहात?
- मिकेल कुठे गायब झाला नाही?
67
00:13:54,750 --> 00:13:55,666
आणि मी नि:शब्द आहे.
68
00:13:56,791 --> 00:13:58,500
आणि जोनास अस्तित्वात नाही?
69
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
जिथे आम्ही सर्व मृत आहोत कारण तुमचे जग
आमच्यासारखेच संपते?
70
00:14:09,250 --> 00:14:10,583
ते सर्व बकवास आहे.
71
00:14:12,125 --> 00:14:13,125
मी मेलेले नाही...
72
00:14:13,916 --> 00:14:14,750
मी इथे आहे.
73
00:14:24,916 --> 00:14:26,125
आम्हाला कसे सापडले?
74
00:14:29,750 --> 00:14:31,375
आम्ही कुठे आहोत हे तुम्हाला कसे कळले?
75
00:14:33,166 --> 00:14:34,416
जोनासने मला ते सांगितले.
76
00:14:37,333 --> 00:14:39,458
मला वाटलं
तुझ्या जगात जोनास नव्हता.
77
00:14:47,125 --> 00:14:48,041
त्याने प्रवास केला.
78
00:14:50,375 --> 00:14:51,666
तुझ्या जगापासून माझ्यापर्यंत.
79
00:14:59,416 --> 00:15:00,500
तुम्ही खोटे बोलत आहात.
80
00:15:02,250 --> 00:15:04,041
मी तुझ्या जगात कधीच गेलो नाही.
81
00:15:05,708 --> 00:15:07,333
पत्र लिहिलंय का?
82
00:15:09,375 --> 00:15:10,875
तुम्हाला इथे खरोखर काय हवे आहे?
83
00:15:11,708 --> 00:15:14,500
एडमने तुला इथे पाठवले का?
आपण प्रवास करण्यासाठी काय वापरले?
84
00:15:14,583 --> 00:15:16,166
मला सांगा तुम्ही काय प्रवास करायचो!
85
00:15:22,375 --> 00:15:24,458
तुला आज उशीर झाला.
86
00:15:26,041 --> 00:15:28,166
मशीन्स अजून चालू नाहीत.
87
00:15:40,833 --> 00:15:41,875
तुमच्याकडे पाहुणा आहे.
88
00:16:04,541 --> 00:16:06,375
तर तुम्ही कारण आहात
89
00:16:06,875 --> 00:16:11,083
त्याचा मूड का
आज नेहमीपेक्षा वाईट आहे.
90
00:16:15,250 --> 00:16:17,750
तुला माझी भीती बाळगण्याचे कारण नाही.
91
00:16:18,291 --> 00:16:22,250
लोक म्हणतील
की मी डोक्यात बरोबर नाही,
92
00:16:22,916 --> 00:16:24,708
पण मी तुम्हाला खात्री देतो
93
00:16:25,541 --> 00:16:30,666
की तुमच्यापैकी जे पाहतात त्यांच्यापेक्षा मला जास्त दिसते.
94
00:16:40,875 --> 00:16:43,333
- तुम्ही या मुलाला ओळखता का?
- नाही.
95
00:16:43,583 --> 00:16:45,583
- तुम्ही या मुलाला ओळखता का?
- नाही, माफ करा.
96
00:16:45,666 --> 00:16:47,416
- तुम्ही या मुलाला ओळखता का?
- नाही, माफ करा.
97
00:16:48,833 --> 00:16:50,375
- तुम्ही या मुलाला ओळखता का?
-नाही.
98
00:16:52,958 --> 00:16:53,791
उलरिच.
99
00:17:01,000 --> 00:17:01,833
मी तुम्हाला ओळखतो?
100
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
हे मूल कुठे असू शकते माहीत आहे का?
101
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
मायकेल काह्नवाल यांना कोणी पाहिले आहे?
12 वर्षे जुने
102
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
कदाचित त्या वेड्याने त्याला पकडले असावे.
103
00:17:17,875 --> 00:17:18,875
काय वेडे?
104
00:17:19,290 --> 00:17:21,790
बाई, माझ्यापासून हात काढा.
105
00:17:22,208 --> 00:17:23,583
अहो, उलरिच.
106
00:17:24,540 --> 00:17:25,875
उलरिच?
107
00:17:27,458 --> 00:17:29,166
मला वाटलं आज तू येणार नाहीस.
108
00:17:35,041 --> 00:17:36,166
कॅथरीना?
109
00:17:37,166 --> 00:17:39,083
आम्हाला इतिहासासाठी उशीर होणार आहे.
110
00:17:40,208 --> 00:17:41,750
कॅथरीना अल्बर्स.
111
00:17:41,833 --> 00:17:42,875
नमस्कार?
112
00:17:46,458 --> 00:17:48,000
आता मला आठवते.
113
00:17:51,125 --> 00:17:52,291
तिचा काय व्यवहार आहे?
114
00:17:56,125 --> 00:17:57,833
म्हातारी बाई तिथे नाही.
115
00:17:58,708 --> 00:17:59,541
या.
116
00:18:00,666 --> 00:18:01,583
अहो.
117
00:18:01,666 --> 00:18:03,958
अहो! काय वेडे?
118
00:18:05,041 --> 00:18:06,500
काय वेडे?
119
00:18:15,958 --> 00:18:18,208
कोणीतरी पळून गेले
या उन्हाळ्यात आश्रय पासून.
120
00:18:18,916 --> 00:18:21,083
त्याने मायकेलला पकडले
आणि त्याला गुहेत घेऊन गेला.
121
00:18:23,000 --> 00:18:24,333
पेपरात होते.
122
00:18:25,708 --> 00:18:27,500
तुम्ही मिकेलपासून दूर राहा.
123
00:18:27,875 --> 00:18:29,000
आणि Ulrich कडून.
124
00:18:53,458 --> 00:18:56,041
पाहुण्यांचा पास - निल्सन, ट्रोंटे
125
00:19:08,416 --> 00:19:10,500
हे सर्व मी पोलिसांना आधीच सांगितले आहे.
126
00:19:11,458 --> 00:19:13,083
जास्त वेळ लागणार नाही.
127
00:19:14,875 --> 00:19:16,125
मी वचन देतो.
128
00:19:19,166 --> 00:19:21,333
आणि... हे वर्तमानपत्रासाठी आहे?
129
00:19:25,708 --> 00:19:27,458
क्लॉडिया गायब होण्याच्या आठवडा आधी...
130
00:19:31,833 --> 00:19:33,083
तुला काही लक्षात आले का?
131
00:19:37,166 --> 00:19:39,291
तिचे दिसणे नेहमीच तिच्यासाठी महत्त्वाचे होते.
132
00:19:39,875 --> 00:19:41,291
तिला नेहमी एकत्र ठेवले जायचे.
133
00:19:41,875 --> 00:19:42,916
पण त्या आठवड्यात...
134
00:19:44,500 --> 00:19:46,041
दोनदा तिने तेच परिधान केले.
135
00:19:46,750 --> 00:19:49,250
ती भेटीगाठी विसरली. तिचे केस...
136
00:19:51,125 --> 00:19:52,083
मला वाटलं...
137
00:19:52,875 --> 00:19:55,666
हे सर्व करावे लागले
त्या कुत्र्यासोबत आणि वृद्ध स्त्रीसोबत.
138
00:19:57,916 --> 00:20:00,875
ती काही दिवसांनी दिसली
मिसेस टायडेमन गायब होण्यापूर्वी.
139
00:20:00,958 --> 00:20:03,458
आणि ती म्हणाली की कुत्रा तिचा होता,
140
00:20:04,458 --> 00:20:06,125
पण नंतर तिने ते सोबत घेतले नाही.
141
00:20:07,708 --> 00:20:10,041
त्यानंतर,
मिसेस टायडेमन काहीशा फक्त होत्या...
142
00:20:13,458 --> 00:20:14,291
बदलले.
143
00:21:42,166 --> 00:21:43,208
माफ करा.
144
00:21:46,708 --> 00:21:49,500
आम्ही शोधत आहोत
चाळीशीच्या उत्तरार्धात एक स्त्री,
145
00:21:50,125 --> 00:21:51,000
सोनेरी केस.
146
00:21:52,458 --> 00:21:53,958
आणि एक किशोरवयीन मुलगी, लाल केस.
147
00:21:54,583 --> 00:21:58,791
जर ते भिंतीवर नसतील,
मग ते इथे नाहीत.
148
00:22:16,041 --> 00:22:17,541
हे चांगले आहे.
149
00:22:18,375 --> 00:22:22,250
ते इथे नसतील तर...
150
00:22:23,458 --> 00:22:24,541
मग...
151
00:22:25,791 --> 00:22:28,333
कदाचित त्यांनी प्रवास केला असेल.
152
00:22:37,208 --> 00:22:41,083
साक्षीदारांसाठी कॉल करा
आम्ही तुमच्या मदतीसाठी विचारतो
153
00:22:41,166 --> 00:22:44,708
गहाळ
टिडेमन, क्लॉडिया
154
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
अहो!
155
00:22:49,625 --> 00:22:51,333
सायक वॉर्डमधील माणूस.
156
00:22:53,083 --> 00:22:56,791
- तू मला त्याबद्दल का सांगितले नाहीस?
- मला वाटले की मी हे आधीच स्पष्ट केले आहे.
157
00:22:57,875 --> 00:23:00,166
तुम्हाला पाहिजे तितक्या वेळा तुम्ही येथे धावू शकता
158
00:23:00,250 --> 00:23:03,500
ठावठिकाणा माहितीची मागणी
मायकेल कानवाल्डचे,
159
00:23:03,583 --> 00:23:05,000
पण तुम्हाला काहीही मिळणार नाही.
160
00:23:05,083 --> 00:23:07,625
कोणीतरी माझ्या मुलाचे अपहरण करण्याचा प्रयत्न केला
या उन्हाळ्यात.
161
00:23:07,875 --> 00:23:08,750
तुमचा मुलगा?
162
00:23:10,250 --> 00:23:12,333
आपण स्वत: ला ओळखू शकत नाही,
163
00:23:12,416 --> 00:23:15,625
तुमच्याकडे कोणताही पुरावा नाही
तू खरं तर त्या मुलाची आई आहेस.
164
00:23:15,708 --> 00:23:17,875
तुमची कुठेही नोंदणी झालेली नाही.
165
00:23:17,958 --> 00:23:20,625
तुमच्याकडे जन्म प्रमाणपत्र नाही.
166
00:23:20,708 --> 00:23:24,000
आणि, आश्चर्यकारकपणे,
तुम्हाला तुमचे नावही उघड करायचे नाही.
167
00:23:24,083 --> 00:23:26,500
तीन महिन्यांत त्याला कोणीही पाहिले नाही.
168
00:23:27,041 --> 00:23:28,583
तो शाळेत जात नाही.
169
00:23:29,250 --> 00:23:30,500
तो घरी नाही.
170
00:23:32,583 --> 00:23:34,250
सायक वॉर्डमधील हा माणूस...
171
00:23:35,416 --> 00:23:36,875
मला ते खरंच आठवतं.
172
00:23:37,583 --> 00:23:39,291
माझ्या आईने मला याबद्दल सांगितले.
173
00:23:40,041 --> 00:23:43,208
तो... तो प्रयत्न करू शकला असता
ते पुन्हा करायचे, नाही का?
174
00:23:46,750 --> 00:23:48,250
माझे लक्षपूर्वक ऐका.
175
00:23:49,625 --> 00:23:51,250
मुलगा गायब झालेला नाही.
176
00:23:51,333 --> 00:23:54,791
बाल संरक्षण सेवांना माहित आहे
जिथे इनेस आणि मायकेल कानवाल्ड आहेत.
177
00:23:54,875 --> 00:23:58,416
या उन्हाळ्यात जे घडले त्यानंतर,
त्यांनी ठरवले की मुलाला थोडा वेळ हवा आहे.
178
00:23:59,250 --> 00:24:01,916
आणि वेडा वॉर्डात परत आला.
179
00:24:02,000 --> 00:24:04,208
जिथे तो गेली ३४ वर्षे आहे.
180
00:24:05,500 --> 00:24:07,000
तू आत्ताच काय म्हणालास?
181
00:24:09,666 --> 00:24:11,416
मला पूर्णपणे स्पष्ट होऊ द्या.
182
00:24:11,500 --> 00:24:14,625
तुम्ही पुन्हा इथे आलात तर,
मी तुला संरक्षणात्मक कोठडीत ठेवत आहे.
183
00:24:14,708 --> 00:24:16,750
- त्याचे नाव काय आहे?
- दुपार.
184
00:24:16,833 --> 00:24:17,875
त्याचे नाव काय?
185
00:25:05,750 --> 00:25:06,625
हॅलो, रेजिना.
186
00:25:14,416 --> 00:25:15,541
तो तुमचा कुत्रा आहे का?
187
00:25:18,666 --> 00:25:20,208
ती माझ्या आईची कुत्री होती.
188
00:25:25,875 --> 00:25:27,500
तुम्हाला राईड आवडेल का?
189
00:25:50,541 --> 00:25:51,666
विचित्र, तुम्हाला माहिती आहे.
190
00:25:52,250 --> 00:25:54,208
ग्रेचेन सारखे दिसते.
191
00:25:56,916 --> 00:25:58,916
मी गृहित धरले की तिने तिला ठेवले आहे.
192
00:26:03,708 --> 00:26:04,791
तुम्हाला वाटतं का...
193
00:26:06,083 --> 00:26:10,916
मॅड्स सोबत या सर्व गोष्टी
आणि माझी आई... जोडली जाऊ शकते का?
194
00:26:14,333 --> 00:26:15,791
मला फक्त माहित नाही.
195
00:26:21,916 --> 00:26:27,375
ती गायब होण्याच्या आठवडा आधी, ती म्हणाली
म्हातारी बाईबद्दल तुला काही?
196
00:26:33,833 --> 00:26:34,750
आणि...
197
00:26:35,583 --> 00:26:38,333
ती माझ्याबद्दल काही बोलली का?
198
00:26:47,333 --> 00:26:48,291
मी...
199
00:26:49,916 --> 00:26:53,166
फक्त विचार केला
ती कदाचित काहीतरी बोलली असेल.
200
00:26:57,583 --> 00:26:58,458
मी करेन...
201
00:27:00,208 --> 00:27:01,291
इथून निघून जा...
202
00:27:03,166 --> 00:27:04,583
आणि उर्वरित मार्ग चाला.
203
00:27:18,208 --> 00:27:19,083
रेजिना...
204
00:27:22,000 --> 00:27:23,875
जर तुम्हाला काही आवश्यक असेल तर...
205
00:28:16,958 --> 00:28:18,666
माझे नाव क्लॉडिया टायडेमन आहे.
206
00:28:18,750 --> 00:28:23,125
मी फक्त वाचलेल्यांपैकी एक आहे
27 जून 2020 रोजी सर्वनाश.
207
00:28:24,000 --> 00:28:26,708
जवळपास तीन महिने उलटून गेले
आपत्ती पासून.
208
00:28:26,958 --> 00:28:28,041
हे अद्याप अस्पष्ट आहे
209
00:28:28,125 --> 00:28:30,875
नेमके कशामुळे ट्रिगर झाले
त्या दिवशी विंडेनमधील घटना.
210
00:28:31,416 --> 00:28:34,750
पण देव कण,
जर आपण ते स्थिर करू शकलो,
211
00:28:34,833 --> 00:28:36,666
कदाचित ते आम्हाला परतीचा मार्ग देईल,
212
00:28:37,375 --> 00:28:39,291
भूतकाळात परत जाण्यासाठी.
213
00:28:41,458 --> 00:28:42,625
आम्ही त्यांना वाचवू शकतो...
214
00:28:44,125 --> 00:28:44,958
सर्व
215
00:29:31,208 --> 00:29:33,833
मी वरच्या मजल्यावर एक नजर टाकेन.
216
00:30:27,958 --> 00:30:29,000
अन्न शोधत आहे.
217
00:30:31,083 --> 00:30:31,916
तुम्ही आहात का?
218
00:30:52,625 --> 00:30:54,791
आई आणि बहीण
219
00:30:58,041 --> 00:31:00,375
तुम्ही कुठे झोपता?
220
00:31:14,125 --> 00:31:16,333
गुहा
221
00:31:18,875 --> 00:31:20,125
काय चाललंय?
222
00:31:27,791 --> 00:31:29,125
तू इथे का आला आहेस?
223
00:31:30,625 --> 00:31:32,083
तुम्ही आमचे अनुसरण करत आहात?
224
00:31:35,625 --> 00:31:37,875
मी तुला आधी सांगितले होते,
आम्हाला तुमच्याशी काही करायचं नाही.
225
00:31:41,583 --> 00:31:43,375
तुला तिचे संरक्षण करायचे आहे, मला ते समजले.
226
00:31:46,666 --> 00:31:47,708
तसे मी.
227
00:31:50,750 --> 00:31:51,833
आणि मी करीन.
228
00:31:53,958 --> 00:31:55,375
तुला मारल्यानंतर.
229
00:32:09,916 --> 00:32:15,875
मशिन फॅक्टरी तन्हाउस
230
00:32:40,208 --> 00:32:41,291
मला माफ करा.
231
00:32:43,458 --> 00:32:44,333
जोनास बद्दल.
232
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
आम्ही इथे आल्यापासून...
233
00:32:49,666 --> 00:32:50,541
तो...
234
00:32:54,166 --> 00:32:55,416
तो बदलला आहे.
235
00:33:00,416 --> 00:33:01,916
तू इथे कसा आलास?
236
00:33:04,250 --> 00:33:05,291
आम्ही प्रवास केला.
237
00:33:07,916 --> 00:33:10,541
नेमक्या क्षणी
जेव्हा सर्व काही नष्ट झाले.
238
00:33:14,083 --> 00:33:15,500
त्याला इथे यायचे नव्हते.
239
00:33:16,666 --> 00:33:18,083
असंच झालं.
240
00:33:20,916 --> 00:33:22,541
साधन रिकामे आहे.
241
00:33:24,833 --> 00:33:28,625
येथे, 1888 मध्ये, परमाणु सामग्री
येणे थोडे कठीण आहे.
242
00:33:36,291 --> 00:33:37,458
आणि हे इथे?
243
00:33:38,666 --> 00:33:40,958
हे काय आहे? कार्यशाळा.
244
00:33:42,041 --> 00:33:43,083
आंधळा माणूस.
245
00:33:44,000 --> 00:33:45,291
तुम्ही कोण आहात हे त्याला माहीत आहे का?
246
00:33:46,375 --> 00:33:47,500
तुम्ही कुठून आलात?
247
00:34:00,250 --> 00:34:01,166
चल माझ्याबरोबर.
248
00:34:03,083 --> 00:34:04,500
मला हे तुम्हाला दाखवायचे आहे.
249
00:34:12,833 --> 00:34:14,375
तरुणी.
250
00:34:16,166 --> 00:34:17,916
ती तुमच्यापैकी एक आहे का?
251
00:34:19,541 --> 00:34:21,250
प्रवासी?
252
00:34:26,375 --> 00:34:29,083
जेव्हा मी तुला शोधले, तेव्हा ते एक चिन्ह होते.
253
00:34:30,208 --> 00:34:31,500
देवाने पाठवलेला चमत्कार.
254
00:34:33,208 --> 00:34:36,000
ही स्त्री तुमच्यासाठी काहीही असो,
255
00:34:36,083 --> 00:34:38,375
आपण काय तयार करणार आहोत हे विसरू नका.
256
00:34:39,041 --> 00:34:40,458
स्वर्ग!
257
00:34:42,208 --> 00:34:45,708
प्रत्येक आपत्ती परत येऊ शकते.
258
00:34:46,083 --> 00:34:50,208
प्रत्येक वेदना,
अस्तित्वात येण्यापूर्वीच नष्ट केले.
259
00:34:51,708 --> 00:34:53,958
एक परिपूर्ण जग.
260
00:35:01,666 --> 00:35:03,500
sic mundus
261
00:35:03,833 --> 00:35:05,916
creatus est.
262
00:35:52,500 --> 00:35:53,750
माफ करा.
263
00:35:55,875 --> 00:35:56,875
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?
264
00:36:06,000 --> 00:36:07,250
मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?
265
00:36:14,833 --> 00:36:15,708
मी-- अरे...
266
00:36:17,583 --> 00:36:19,208
मला कोणालातरी भेट द्यायला आवडेल.
267
00:36:20,000 --> 00:36:21,750
तो येथे 34 वर्षांपासून राहत आहे.
268
00:36:23,750 --> 00:36:25,041
इन्स्पेक्टर?
269
00:36:27,625 --> 00:36:29,041
मी तुम्हाला ओळखतो का?
270
00:36:30,833 --> 00:36:32,166
आपण कसे तरी परिचित दिसत आहात.
271
00:36:38,416 --> 00:36:39,666
तुम्ही त्याच्याशी संबंधित आहात का?
272
00:36:45,708 --> 00:36:47,166
तो माझा नवरा आहे.
273
00:36:49,500 --> 00:36:50,333
मी पाहतो.
274
00:36:52,083 --> 00:36:53,250
तर तुम्ही त्यापैकी एक आहात.
275
00:36:55,250 --> 00:36:57,666
त्या स्त्रिया
जे वेडे किंवा कैद्यांसाठी जातात
276
00:36:57,750 --> 00:36:59,791
कारण ते इतर कोणालाही सापडत नाहीत.
277
00:37:01,041 --> 00:37:02,833
मी ड्युटी बंद आहे. उद्या परत या.
278
00:37:03,583 --> 00:37:05,583
तो सेंट क्रिस्टोफर.
279
00:37:08,291 --> 00:37:09,666
प्रवाशांचे संरक्षक संत.
280
00:37:14,333 --> 00:37:17,750
त्याने भूताचा त्याग केला
आणि जगाच्या निर्मात्याला वाहून नेले.
281
00:37:19,625 --> 00:37:21,291
माझ्या आईलाही एक होते.
282
00:37:24,291 --> 00:37:26,291
मी खूप लांबचा प्रवास केला आहे.
283
00:37:28,083 --> 00:37:29,416
मला त्याला भेटू दे.
284
00:37:30,416 --> 00:37:31,291
कृपया.
285
00:37:42,500 --> 00:37:44,541
त्याला नुकतेच सोडण्यात आले
एकाकी पासून.
286
00:37:46,041 --> 00:37:47,625
माझे सहकारी तुम्हाला बाहेर सोडतील.
287
00:38:34,708 --> 00:38:35,708
उलरिच.
288
00:38:45,250 --> 00:38:46,125
कॅथरीना.
289
00:39:15,375 --> 00:39:16,541
मी तुला इथून बाहेर काढतो.
290
00:39:19,250 --> 00:39:20,208
मी शपथ घेतो.
291
00:40:00,500 --> 00:40:01,500
माफ करा.
292
00:40:05,333 --> 00:40:07,041
माफ करा, तुम्ही इथे काय करत आहात?
293
00:40:14,333 --> 00:40:15,250
तुम्हाला काय हवे आहे?
294
00:40:17,458 --> 00:40:18,333
मी...
295
00:40:18,916 --> 00:40:20,250
मी सिक्युरिटीला कॉल करेन.
296
00:40:22,000 --> 00:40:22,833
नाही.
297
00:40:23,625 --> 00:40:24,791
आपण करणार नाही.
298
00:40:34,375 --> 00:40:35,541
जास्मिन.
299
00:40:36,500 --> 00:40:37,333
बरोबर?
300
00:40:41,458 --> 00:40:42,583
नरक रिकामा आहे.
301
00:40:44,958 --> 00:40:46,416
आणि सर्व भुते येथे आहेत.
302
00:40:53,375 --> 00:40:54,791
श्श.
303
00:41:36,500 --> 00:41:38,666
कधीतरी ठरवायचे असते.
304
00:41:39,666 --> 00:41:40,708
आमच्यासाठी.
305
00:41:42,791 --> 00:41:44,208
किंवा आमच्या विरोधात.
306
00:41:49,291 --> 00:41:50,125
मी...
307
00:41:53,125 --> 00:41:54,291
आज रेजिना पाहिली.
308
00:41:56,541 --> 00:41:58,541
ती सर्व मोठी झाली आहे.
309
00:42:08,208 --> 00:42:10,000
इतक्या वर्षात मला आश्चर्य वाटलं...
310
00:42:11,625 --> 00:42:12,750
ती करू शकली तर...
311
00:42:16,958 --> 00:42:18,916
क्लॉडियाने वडील कोण हे कधीच सांगितले नाही.
312
00:42:27,833 --> 00:42:29,000
तुम्ही बरोबर आहात.
313
00:42:30,750 --> 00:42:32,000
मला ठरवायचे आहे.
314
00:43:14,041 --> 00:43:14,958
आई?
315
00:43:34,958 --> 00:43:36,250
ट्रॉन्टे?
316
00:43:39,875 --> 00:43:40,791
रेजिना.
317
00:43:44,625 --> 00:43:46,250
तुम्हाला इथे काय आणले?
318
00:43:47,875 --> 00:43:49,166
मला माफ करा.
319
00:43:49,250 --> 00:43:51,541
पण ते व्हायलाच हवे.
320
00:43:51,625 --> 00:43:53,250
मला समजले नाही.
321
00:44:06,625 --> 00:44:07,875
ती म्हणाली...
322
00:44:08,541 --> 00:44:11,541
तुम्हाला वाचवण्याचा हा एकमेव मार्ग आहे.
323
00:44:39,041 --> 00:44:41,291
आई आणि बहीण
गुहा
324
00:44:42,375 --> 00:44:43,541
मसूर सूप
325
00:44:48,291 --> 00:44:50,541
तो तुला काय म्हणाला?
326
00:44:51,375 --> 00:44:53,375
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
327
00:44:53,458 --> 00:44:55,041
मुलगा.
328
00:44:58,541 --> 00:44:59,916
विसरून जा.
329
00:45:02,500 --> 00:45:05,083
मी आता लहान मूल नाही.
330
00:45:19,083 --> 00:45:21,916
का वाहून नेतोस
तुम्ही कुठेही जाता?
331
00:45:22,000 --> 00:45:23,666
तिथे काय आहे?
332
00:45:23,750 --> 00:45:26,458
आई आणि फ्रान्झिस्का कुठे आहेत?
333
00:46:00,541 --> 00:46:01,416
आम्ही त्यांना शोधू.
334
00:47:32,916 --> 00:47:36,416
सर्व काही ठीक होईल.
335
00:48:18,333 --> 00:48:19,708
टेबल साफ करा.
336
00:48:29,250 --> 00:48:31,291
मी म्हणालो, टेबल साफ करा.
337
00:48:33,833 --> 00:48:35,458
मी नेहमी स्वतःची पुनरावृत्ती करावी का?
338
00:50:15,000 --> 00:50:16,666
आई आणि बहीण
गुहा
339
00:51:55,625 --> 00:51:56,791
हे काय आहे?
340
00:51:57,958 --> 00:51:59,500
हे एखाद्या गुप्त समाजासारखे आहे.
341
00:52:01,500 --> 00:52:04,125
जुना तनहॉस हा त्यापैकी एकच उरला आहे.
342
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
वडिलांची खात्री पटली
343
00:52:09,083 --> 00:52:11,291
तो बदलू शकतो
वेळ आणि जागेचे नियम.
344
00:52:12,916 --> 00:52:15,083
त्यासाठी त्यांनी आपले जीवन समर्पित केले.
345
00:52:17,041 --> 00:52:18,500
आणि त्याच्या मुलानेही केले.
346
00:52:21,875 --> 00:52:24,083
त्यांनी बांधण्याचा प्रयत्न केला
नंतर एक टाइम मशीन?
347
00:52:28,625 --> 00:52:31,750
जोनास गोष्टी पुन्हा तयार करण्याचा प्रयत्न करत आहे
ज्या प्रकारे त्याने त्यांना पाहिले.
348
00:52:32,541 --> 00:52:33,875
तो आधीच इथे आला आहे.
349
00:52:35,875 --> 00:52:36,750
आता नाही.
350
00:52:38,375 --> 00:52:39,208
भविष्यात.
351
00:52:47,625 --> 00:52:49,250
त्याने तुला आधी काहीतरी विचारले.
352
00:52:50,833 --> 00:52:52,583
जर आदमने तुला पाठवले असते.
353
00:52:54,875 --> 00:52:56,041
तो म्हणाला...
354
00:52:57,208 --> 00:52:59,166
ॲडमने मार्थाला मारले.
355
00:53:00,791 --> 00:53:02,625
हा ॲडम कोण आहे?
356
00:53:05,291 --> 00:53:06,750
त्यानं तुला सांगितलं नाही?
357
00:53:12,041 --> 00:53:13,333
तो ॲडम आहे.
358
00:53:15,625 --> 00:53:16,666
जोनास.
359
00:53:28,625 --> 00:53:30,000
आम्हाला आमचा अंत माहीत नाही.
360
00:53:33,791 --> 00:53:35,375
पण आमचा शेवट
361
00:53:36,875 --> 00:53:38,041
आम्हाला ओळखते.
362
00:53:39,500 --> 00:53:40,416
मोक्ष...
363
00:53:42,250 --> 00:53:43,875
किंवा शाप आहे.
364
00:53:46,500 --> 00:53:50,833
आपण लाड करू शकतो
आपल्याला हवे असल्यास स्वेच्छेच्या भ्रमात.
365
00:53:52,375 --> 00:53:56,958
पण आपण आपल्या अंतिम नशिबातून सुटू शकत नाही.
366
00:54:10,833 --> 00:54:13,750
निवडी आम्ही करतो
प्रत्येक जगात वेगळे असू शकते,
367
00:54:16,333 --> 00:54:17,791
पण तरीही
368
00:54:18,708 --> 00:54:21,125
ते एकाच क्षणी एकत्र होतात.
369
00:54:24,041 --> 00:54:27,791
गोष्टी तशाच घडू शकत नाहीत,
370
00:54:28,500 --> 00:54:30,041
किंवा त्याच वेळी.
371
00:54:30,791 --> 00:54:32,458
पण ते नेहमीच घडतात.
372
00:54:35,000 --> 00:54:38,166
तुझ्याशिवाय जगावर विश्वास होता
एक चांगले होईल.
373
00:54:42,958 --> 00:54:44,750
पण ते सर्व मरणार आहेत.
374
00:54:46,958 --> 00:54:47,875
मिक्कल.
375
00:54:49,833 --> 00:54:51,166
मिकेल मरेल.
376
00:54:52,625 --> 00:54:54,083
सर्वजण मरतील.
377
00:54:56,500 --> 00:55:01,708
सर्वनाश होतो
माझ्या जगात जसे ते तुझ्यात आहे.
378
00:55:03,125 --> 00:55:05,541
माझ्यात,
ते तीन दिवसांत होईल.