1 00:02:58,553 --> 00:03:00,283 Kako ti je ime, sin? 2 00:03:01,690 --> 00:03:03,215 Ime mi je Daryl. 3 00:03:03,391 --> 00:03:06,088 In kaj delaš v teh koncih? 4 00:03:07,062 --> 00:03:08,897 ne vem 5 00:05:06,379 --> 00:05:07,972 - Napaka! - Napaka! 6 00:05:08,147 --> 00:05:09,445 - Napaka! - Ni bilo! 7 00:05:09,615 --> 00:05:11,982 - Bil je prekršek! - Ne, ni bilo! 8 00:05:12,151 --> 00:05:13,449 Videli ste. 9 00:05:13,619 --> 00:05:14,882 Saj si videl, kajne? 10 00:05:15,321 --> 00:05:17,449 Napaka, kajne? 11 00:05:18,825 --> 00:05:21,693 - Oprostite? - Je bil prekršek? 12 00:05:23,463 --> 00:05:24,761 jaz ne... 13 00:05:24,931 --> 00:05:26,593 jaz ne... 14 00:05:26,766 --> 00:05:28,564 žal mi je 15 00:05:32,572 --> 00:05:33,938 Čudno. 16 00:05:34,107 --> 00:05:35,268 Zelo čudno. 17 00:05:35,441 --> 00:05:36,431 Še vedno reci, da je bil prekršek. 18 00:05:36,609 --> 00:05:37,702 - Ja! - Ne! 19 00:05:37,877 --> 00:05:39,573 - Da! ja! - Ne! 20 00:05:39,746 --> 00:05:40,907 Napaka, stari! 21 00:06:51,951 --> 00:06:55,786 Dobro. Znaš brati črke na tisti plošči tam? 22 00:06:58,224 --> 00:07:01,752 E, F, P, T, O, Z, L, P, E, D, 23 00:07:01,928 --> 00:07:04,921 P, E, C, F, D, F, E, L, 24 00:07:05,098 --> 00:07:07,624 E, D, F, C, Z, P. 25 00:07:09,469 --> 00:07:10,630 - Živjo, srček. - Zdravo. 26 00:07:10,803 --> 00:07:12,704 - Daryl, to je Elaine. - Pozdravljeni. 27 00:07:12,872 --> 00:07:13,862 zdravo 28 00:07:14,040 --> 00:07:16,032 Draga, imamo zaslišanje Tarnoffa jutri zjutraj. 29 00:07:16,209 --> 00:07:17,677 Ali želite, da prinesem note domov? 30 00:07:17,844 --> 00:07:18,834 Ja, odlično. 31 00:07:19,011 --> 00:07:20,604 Lepo te je spoznati, Daryl. 32 00:07:20,780 --> 00:07:22,339 - Ti tudi. - Adijo zdaj. 33 00:07:22,515 --> 00:07:23,539 adijo 34 00:07:23,716 --> 00:07:24,775 pridi no 35 00:07:25,952 --> 00:07:28,421 - Živjo, g. Fox. - Živjo, Ronnie. 36 00:07:30,156 --> 00:07:31,249 v redu 37 00:07:31,524 --> 00:07:33,459 Usedi se tja. 38 00:07:36,028 --> 00:07:38,554 OK. Eno lahko bodi prepričan, Daryl, 39 00:07:38,731 --> 00:07:41,326 je to, nekje, nekdo te išče 40 00:07:41,501 --> 00:07:43,834 in slišali se bomo od njih. 41 00:07:44,537 --> 00:07:47,336 Do takrat pa te bomo poskušali narediti udobno, kot znamo. 42 00:07:48,107 --> 00:07:49,735 Howie. 43 00:07:49,909 --> 00:07:51,673 Oprosti za trenutek, Daryl. 44 00:07:55,615 --> 00:07:57,516 Fizično je 100-odstoten, 45 00:07:57,683 --> 00:07:59,743 ampak on trpi znatna amnezija. 46 00:08:00,119 --> 00:08:03,248 Staršev se ne spomni, domov, kaj takega. 47 00:08:03,422 --> 00:08:07,018 Verjetno je bolj psihološka kot patološka izguba spomina. 48 00:08:07,193 --> 00:08:08,786 Vendar ga dobro obvlada. 49 00:08:08,961 --> 00:08:11,260 Torej lahko zagotovo nadaljujete. 50 00:08:11,430 --> 00:08:13,023 Dobro. Hvala, Joe. 51 00:08:16,169 --> 00:08:17,398 no... 52 00:08:17,570 --> 00:08:19,471 Samo preživela boš noč ali dva tukaj, Daryl. 53 00:08:19,639 --> 00:08:23,940 Potem bomo našli takšno družino želi skrbeti zate, dokler... 54 00:08:24,110 --> 00:08:26,443 ... pridejo tvoji domači in te odpelje domov, OK? 55 00:08:26,612 --> 00:08:27,602 - Hvala. - OK. 56 00:08:27,780 --> 00:08:32,809 Zelo prijazno od vas, da gledate po moji blaginji takole. 57 00:08:32,985 --> 00:08:34,351 Ja, no ... 58 00:08:34,520 --> 00:08:36,589 ...to počnemo tukaj. 59 00:08:40,826 --> 00:08:44,786 - Ja, tukaj smo vezani. - Dobil sem še en ovoj okoli tega konca. 60 00:08:45,298 --> 00:08:47,233 V redu, zdaj pa odnesi! 61 00:08:59,378 --> 00:09:01,677 - No, prihaja tja. - Hej. 62 00:09:01,847 --> 00:09:02,837 - Hvala, Wes. - Prav. 63 00:09:03,015 --> 00:09:05,416 Ja, no, nekateri smo trdoglavi za preživetje je treba delati, veš, 64 00:09:05,585 --> 00:09:07,952 ne kot nekateri fantje, ki jih poznam. 65 00:09:08,554 --> 00:09:10,147 - Torej, kakšne so bile počitnice? - Fantastično. 66 00:09:10,323 --> 00:09:11,689 - Odlično. - Poslušaj, Andy, 67 00:09:11,857 --> 00:09:13,655 nekaj si želim govoriti s teboj o. 68 00:09:13,826 --> 00:09:16,591 Zdaj pa ni ravno tako upali smo, da bo, ampak... 69 00:09:16,762 --> 00:09:18,094 Imaš minuto? 70 00:09:48,561 --> 00:09:51,258 Ne, oster je. In takšni prsti. 71 00:09:51,430 --> 00:09:52,659 OK? 72 00:10:10,783 --> 00:10:14,948 V redu, Melanie, Mislim, da bo za danes dovolj. 73 00:10:15,121 --> 00:10:18,614 - Ne pozabite vaditi teh lestvic. - Da, gospa Richardson. 74 00:10:19,025 --> 00:10:22,223 - Samo, da sem imel veliko domače naloge. - Seveda si. Seveda si. 75 00:10:22,395 --> 00:10:25,797 Ampak, zaboga, sprašujem se, ali Mozart kdaj pritoževal nad domačo nalogo. 76 00:10:25,965 --> 00:10:27,524 Daj, povej mami super ti gre. 77 00:10:27,700 --> 00:10:30,932 - Hvala, ga. Richardson. - Ni za kaj. 78 00:10:31,103 --> 00:10:32,594 - Adijo, g. Richardson. - Adijo, Melanie. 79 00:10:32,772 --> 00:10:34,138 - Adijo. - Adijo. 80 00:10:34,307 --> 00:10:36,105 - Pozdravljeni. - Zdravo. 81 00:10:37,176 --> 00:10:39,771 - Je to tvoj zadnji? - Zakaj, se hočeš norčevati? 82 00:10:40,846 --> 00:10:42,576 Howie je danes obiskal spletno mesto, 83 00:10:42,748 --> 00:10:44,683 in v središču imajo otroka. 84 00:10:44,850 --> 00:10:47,285 Fant je. Star je 9 ali 10 let. 85 00:10:47,453 --> 00:10:50,787 In potrebujejo rejniški dom medtem ko poskušajo najti njegove starše. 86 00:10:50,956 --> 00:10:52,185 Howie je vprašal, če bi pomagali. 87 00:10:52,358 --> 00:10:54,452 No, to je tisto smo prijavljeni, kajne? 88 00:10:54,627 --> 00:10:58,792 Ja, samo želel sem, da si prepričan. Otrok ima nekaj izgube spomina. 89 00:10:58,964 --> 00:11:00,364 no... 90 00:11:01,000 --> 00:11:05,233 Mislim, nikoli nam ne bodo dovolili posvojiti otroka, če ga ne rejimo. 91 00:11:11,010 --> 00:11:14,003 Res smo srečni da si z nami, Daryl. 92 00:11:14,180 --> 00:11:15,204 Hvala, gospa Richardson. 93 00:11:15,381 --> 00:11:18,408 Joyce, Joyce. Lahko me kličeš Joyce, 94 00:11:18,584 --> 00:11:19,574 in to je Andy. 95 00:11:20,152 --> 00:11:22,053 Joyce. Andy. 96 00:11:22,521 --> 00:11:24,922 Res je super da te imam tukaj, Daryl. 97 00:11:27,259 --> 00:11:30,787 OK. daj no pokažimo ti naokoli. 98 00:11:30,963 --> 00:11:32,761 Živjo, Daryl. 99 00:11:32,932 --> 00:11:34,298 Ujemi. 100 00:11:35,067 --> 00:11:36,626 oprosti. 101 00:11:44,710 --> 00:11:47,441 Zelo, zelo sem srečna. 102 00:11:48,781 --> 00:11:51,273 Joyce, morda ga ne bo z nami tako dolgo. 103 00:11:51,450 --> 00:11:54,943 Te moti, če ne govorimo o tem zdaj? 104 00:11:55,121 --> 00:11:56,612 seveda. 105 00:12:12,238 --> 00:12:13,729 Živjo Turtle. 106 00:12:13,906 --> 00:12:15,738 - Kakšne so bile vaše počitnice? - Bilo je v redu. 107 00:12:15,908 --> 00:12:18,639 In našel sem še nekaj več zanimivo kot dopust. 108 00:12:18,811 --> 00:12:21,110 Kaj je bilo to? - Opazovanje sušenja barve. 109 00:12:24,583 --> 00:12:28,213 - Torej, kje je ta slavni fant, ki ga imaš? - Slavni fant? 110 00:12:28,387 --> 00:12:31,050 Moj oče kar naprej govori kako je res srčkan. 111 00:12:31,223 --> 00:12:32,748 Mislim, da je zavist, 112 00:12:32,925 --> 00:12:35,656 čeprav kar naprej poudarjam ima 100-odstotnega fanta 113 00:12:35,828 --> 00:12:37,490 njegovega, mene namreč. 114 00:12:37,663 --> 00:12:40,258 Daryl je zgoraj. Grem po njega. 115 00:12:40,433 --> 00:12:41,628 Daryl? 116 00:12:41,801 --> 00:12:43,702 Daryl, srček, lahko prideš sem dol za trenutek? 117 00:12:43,869 --> 00:12:45,497 Nekdo je tukaj Rada bi, da se spoznata. 118 00:12:45,671 --> 00:12:46,730 hej 119 00:12:48,040 --> 00:12:50,100 Slišim, da se ne spomni od koder je. 120 00:12:50,276 --> 00:12:52,939 No, mislim, ali je on, veš ...? 121 00:12:53,212 --> 00:12:54,680 Ne, ni. 122 00:12:54,847 --> 00:12:57,783 In to ni tema, o kateri bi razpravljali z njim, OK? 123 00:12:57,950 --> 00:12:59,441 OK. 124 00:13:00,953 --> 00:13:06,688 Obljubi mi, predmet njegove izgube spomina ni več. 125 00:13:07,026 --> 00:13:08,358 dogovor? 126 00:13:09,228 --> 00:13:11,026 Skavtska čast. 127 00:13:11,197 --> 00:13:13,029 Ne razumem. Spomniš se, kako brati. 128 00:13:13,199 --> 00:13:15,464 Se spomniš svojega imena, take stvari. 129 00:13:15,634 --> 00:13:18,331 Ampak ne spomniš se svoje družine, tvoja šola, 130 00:13:18,504 --> 00:13:21,565 če imaš brate ali sestre. Nima smisla. 131 00:13:21,740 --> 00:13:25,700 No, zdravnik je rekel, da morda moj spomin se lahko nenadoma povrne. 132 00:13:25,878 --> 00:13:27,676 Samo, nihče zares ne ve. 133 00:13:27,847 --> 00:13:30,339 Bolje, da se vrneva. Hočeš priti k meni domov? 134 00:13:31,717 --> 00:13:35,279 Če bomo res prijazni do nje, morda Hookie nam bo dovolil, da se igramo z novim računalnikom. 135 00:13:35,454 --> 00:13:36,888 OK. 136 00:13:37,056 --> 00:13:39,821 - Kdo je Hookie? - Moja sestra, Sherie Lee. 137 00:13:39,992 --> 00:13:41,016 Hookie? 138 00:13:41,193 --> 00:13:44,095 "Amaterska kurba". Vsak večer hodi na zmenke. 139 00:13:44,263 --> 00:13:47,131 Pravkar sem si izmislil ime. To jo res razjezi. 140 00:13:47,299 --> 00:13:48,358 Kaj je kurba? 141 00:13:52,104 --> 00:13:53,572 Je Joey dobro tekel? 142 00:13:53,739 --> 00:13:55,970 Imam malo zraka v Joeyjeva pljuča, kajne? 143 00:13:56,141 --> 00:13:58,235 Moral je narediti deset milj danes, gospodična Kent. 144 00:13:58,410 --> 00:14:00,072 V torek ob istem času, ne pozabite. 145 00:14:00,246 --> 00:14:04,047 Joey postane ves navdušen, ko izve tvoj dan je, da ga razgibaš, Turtle. 146 00:14:04,216 --> 00:14:06,208 V redu, hvala. 147 00:14:06,385 --> 00:14:07,978 Torej, kako to, da se lahko spomnite tvoje ime 148 00:14:08,153 --> 00:14:09,746 ampak ne moreš se spomniti kaj drugega? 149 00:14:09,922 --> 00:14:11,914 Dolgočasiš nas. 150 00:14:12,091 --> 00:14:14,720 Prišel si v mojo sobo in začel z mojim računalnikom. 151 00:14:15,027 --> 00:14:17,428 V svoji sobi lahko dolgočasim vsakogar, ki mi je všeč. 152 00:14:18,063 --> 00:14:21,625 Amnezija je selektivna, kar pomeni vedno obstaja delni spomin. 153 00:14:21,800 --> 00:14:24,531 Na primer, nisem pozabil kako govoriti. 154 00:14:28,974 --> 00:14:30,772 Prečrtal si, neumen. 155 00:14:30,943 --> 00:14:34,505 45.100, Hookie. Poglejmo vaš najboljši rezultat. 156 00:14:34,680 --> 00:14:36,239 OK. 157 00:14:37,016 --> 00:14:40,043 45.100, Želva. 158 00:14:41,020 --> 00:14:43,580 - Lahko poskusim? - Moral te bom naučiti igrati. 159 00:14:43,756 --> 00:14:45,588 Hej, kreten, naj poskusi. 160 00:14:45,758 --> 00:14:48,592 Joyce pravi, da je tako pameten. Poglejmo, kako bo to dokazal. 161 00:14:48,761 --> 00:14:50,855 Mislim, da razumem. 162 00:15:31,804 --> 00:15:33,102 Oh, moj... 163 00:15:49,688 --> 00:15:53,056 79.950. 164 00:15:53,225 --> 00:15:54,557 To je zabavna igra! 165 00:15:55,160 --> 00:15:56,788 Ni slabo. 166 00:15:56,962 --> 00:15:59,124 Daryl Richardson. 167 00:15:59,298 --> 00:16:01,790 Prisežeš, da nisi nikoli igral to prej? 168 00:16:02,001 --> 00:16:04,436 - Mislim, da ne. - Prav. 169 00:16:04,603 --> 00:16:07,163 Ampak kolikor veste, bi lahko imeli izumil "Pole Position". 170 00:16:07,339 --> 00:16:09,706 - Daj no, Hookie, ne bodi... - Me boš nehal klicati tako? 171 00:16:09,875 --> 00:16:10,899 In ne hecam se. 172 00:16:11,076 --> 00:16:12,669 Zdi se, da jezi tudi tvojo mamo. 173 00:16:12,845 --> 00:16:15,440 Seveda je. To je bistvo. 174 00:16:15,614 --> 00:16:18,607 Ne razumem, zakaj hočeš motiti svojo družino. 175 00:16:18,784 --> 00:16:21,185 Za genija si lahko res neumen. 176 00:16:21,353 --> 00:16:22,844 pridi no 177 00:16:28,293 --> 00:16:29,352 Kaj je kurba? 178 00:16:44,910 --> 00:16:47,379 Hej, Billy, počakaj me! 179 00:16:53,852 --> 00:16:55,252 hej 180 00:16:57,222 --> 00:17:00,784 - V redu je, Joyce. Vzel ga bom. - Oh, no, mislim, da bi Daryl lahko... 181 00:17:00,959 --> 00:17:04,123 Želite, da se otrok prvič pojavi dan v šoli z mamo? 182 00:17:04,296 --> 00:17:05,764 Bog! 183 00:17:06,765 --> 00:17:08,063 Daryl? 184 00:17:08,233 --> 00:17:10,429 Cenim skrb, Joyce, 185 00:17:10,602 --> 00:17:13,299 ampak sem prepričan Turtle mi lahko razkaže okolico. 186 00:17:18,777 --> 00:17:20,473 Pridi, gremo. 187 00:17:25,851 --> 00:17:28,252 Ali veš, kako preziram varanje? 188 00:17:28,854 --> 00:17:31,983 Si lahko predstavljate, kakšno bi bilo življenje kot brez upanja, da se kdaj vrnem 189 00:17:32,157 --> 00:17:33,284 v mojo milost? 190 00:17:33,459 --> 00:17:36,122 - Samo vprašal sem ... - Tišina! 191 00:17:37,029 --> 00:17:40,591 To dekle ti je pokazalo kako to narediti med testom. 192 00:17:40,766 --> 00:17:44,032 To je goljufanje. To mi daje pravico, da te imenujem goljuf. 193 00:17:44,203 --> 00:17:46,365 Podla prevara. 194 00:17:53,779 --> 00:17:56,874 Zdaj, ker je ponedeljek ... 195 00:17:57,816 --> 00:18:01,719 ...in iz dobrote mojega srca... 196 00:18:01,887 --> 00:18:05,790 ...pretvarjal se bom, kot da ni se zgodilo... 197 00:18:05,958 --> 00:18:08,894 ...vendar se slabo pretvarjam. 198 00:18:09,061 --> 00:18:11,257 Torej, če se ponovi ... 199 00:18:20,506 --> 00:18:22,668 Zamenjajte svoje papirje drug z drugim. 200 00:18:22,841 --> 00:18:24,867 Tiho, prosim! 201 00:18:25,043 --> 00:18:26,807 Za popravek. 202 00:18:32,551 --> 00:18:33,814 Ti. 203 00:18:34,086 --> 00:18:36,487 Ja, ta fant. Ti. 204 00:18:37,956 --> 00:18:40,084 Kaj misliš, da delaš? 205 00:18:40,259 --> 00:18:43,661 Spreminjanje odgovorov na papirju nekoga drugega? 206 00:18:43,829 --> 00:18:45,695 Popravljam jih, kot ste zahtevali. 207 00:18:45,864 --> 00:18:48,356 Ampak nisem ti dal odgovori še. 208 00:18:53,305 --> 00:18:56,139 Ugotovili boste, da so vsi pravilno preverjeno. 209 00:18:56,575 --> 00:18:58,635 Številko devet sem označil kot pravilno. 210 00:18:58,811 --> 00:19:02,976 Čeprav v resnici obstaja napaka na osmo decimalno mesto. 211 00:19:03,148 --> 00:19:05,242 Ampak samo računski sistem lahko to pokazal. 212 00:19:36,081 --> 00:19:39,108 Mislim, da je glavna stvar razumeti, fantje, je to ... 213 00:19:39,284 --> 00:19:42,982 ...bejzbol je bistvo vsega življenja v vesolju. 214 00:19:43,155 --> 00:19:46,853 Zato se ne zavajajmo. S tem se ne šalimo. 215 00:19:47,025 --> 00:19:50,757 To jemljemo zelo resno. Sicer pa greva igrat kaj drugega. 216 00:19:50,929 --> 00:19:54,798 OK? Kot pranje avtomobila. Želite poskusiti zadeti nekaj? 217 00:19:54,967 --> 00:19:56,265 - V redu, seveda. - Daj no. 218 00:19:56,435 --> 00:19:59,064 Naredi tako, kot sem ti pokazal, samo kot na baseball kartah, veš. 219 00:19:59,238 --> 00:20:00,900 Nekako stojiš postrani. 220 00:20:01,073 --> 00:20:02,166 Predstavil vam ga bom. 221 00:20:02,341 --> 00:20:04,572 In samo zamahneš in poglej, kaj se zgodi, prav? 222 00:20:04,743 --> 00:20:06,302 Ne, tega ne boš potreboval. 223 00:20:06,478 --> 00:20:07,810 To je povsem drugi del igre. OK? 224 00:20:07,980 --> 00:20:10,108 OK, Daryl. 225 00:20:11,016 --> 00:20:12,279 Ste pripravljeni? 226 00:20:12,451 --> 00:20:14,079 Prvič bom pomirjen s tabo. 227 00:20:20,125 --> 00:20:23,721 Moja krivda! Moja krivda! Moral bi ti povedati. Moraš prijeti kij 228 00:20:23,896 --> 00:20:25,364 - precej trdno, veš? - OK. 229 00:20:25,530 --> 00:20:27,692 Sicer se bo to zgodilo. Ampak imaš dobre instinkte. 230 00:20:27,866 --> 00:20:29,334 - Zadel si žogo, kajne? - Ja. 231 00:20:29,501 --> 00:20:31,936 Prvoligaš, do konca. Vidim v očeh. 232 00:20:32,104 --> 00:20:35,563 OK. Tukaj. Lep, čvrst oprijem, lep, lahek zamah 233 00:20:35,741 --> 00:20:38,677 in samo udarite žogo v sredino Interstate 95 zame, OK? 234 00:20:38,844 --> 00:20:41,678 - V redu, bom poskusil. - To je vse kar sprašujem. 235 00:20:42,247 --> 00:20:45,183 OK, Daryl, prihaja. 236 00:20:52,491 --> 00:20:53,959 Je bilo to v redu? 237 00:20:56,061 --> 00:20:57,791 bolje. bolje. 238 00:20:57,963 --> 00:21:00,956 Bomo poskusili znova. Turtle, pridi sem. 239 00:21:01,900 --> 00:21:04,131 Zaprisegli ste k molčečnosti, v redu? 240 00:21:04,303 --> 00:21:06,135 - Ja. - OK. 241 00:21:06,305 --> 00:21:08,865 Daryl, vrgel bom tokrat malo težje, prav? 242 00:21:09,041 --> 00:21:11,340 Tako da bo malo potoval nekoliko hitreje. Samo daj vse od sebe. 243 00:21:11,510 --> 00:21:12,637 OK, bom poskusil. 244 00:21:21,620 --> 00:21:22,747 Daryl... 245 00:21:22,921 --> 00:21:24,617 Turtle, pridi sem. 246 00:21:27,693 --> 00:21:29,594 Ti si naraven. 247 00:21:30,429 --> 00:21:32,421 ti si genij... 248 00:21:32,597 --> 00:21:35,032 ... in čez štiri tedne, ti si moje skrivno orožje. 249 00:21:35,200 --> 00:21:37,760 - Bojevniki! - Ubili jih bomo! 250 00:21:37,936 --> 00:21:39,268 da? 251 00:21:40,238 --> 00:21:42,366 Samo, nihče ne sme vedeti o tem, OK? 252 00:21:42,541 --> 00:21:45,978 Torej ne rečeš ničesar o tem komu. 253 00:21:46,144 --> 00:21:47,203 OK. 254 00:21:47,379 --> 00:21:50,281 - O čem? - "O čem"? 255 00:21:50,449 --> 00:21:53,977 Ljubim tega otroka. Oh, tako je skromen. 256 00:21:54,152 --> 00:21:55,142 Čudovito je. 257 00:21:55,320 --> 00:21:57,346 Tudi sama ne verjamem. Še ena poteza? 258 00:21:57,522 --> 00:21:59,491 Še en udarec, potem se bom zbudil. 259 00:21:59,658 --> 00:22:01,024 OK. 260 00:22:04,963 --> 00:22:06,226 OK? 261 00:22:17,576 --> 00:22:20,705 No, vaje je konec. 262 00:22:21,947 --> 00:22:24,678 - Daj no, po svoje stvari. - Kako lahko zaupaš človeku, kot je Andy? 263 00:22:24,850 --> 00:22:26,648 Zaradi njega Daryl preklinja prisego tajnosti, 264 00:22:26,818 --> 00:22:28,150 potem pride in mi pove. 265 00:22:28,320 --> 00:22:32,189 Nato prideta vidva in spet odpre usta! 266 00:22:32,357 --> 00:22:34,189 Edina oseba, ki mora vedeti nič o tem 267 00:22:34,359 --> 00:22:36,328 do jutri je Bull McKenzie. 268 00:22:36,495 --> 00:22:37,861 Tako domišljav je. 269 00:22:38,030 --> 00:22:40,465 Si bil lani na tekmi? ko je predlagal, da izgubimo 270 00:22:40,632 --> 00:22:42,624 - v četrti menjavi? - Ne, ampak Turtle mi je povedal vse o tem. 271 00:22:42,801 --> 00:22:44,895 Ampak, ali se niste zbrali v šestem in skoraj izenačiti igro? 272 00:22:45,070 --> 00:22:46,060 ja 273 00:22:46,238 --> 00:22:49,367 Seveda, ker se je nekdo odločil da rešimo čast naše ekipe 274 00:22:49,541 --> 00:22:52,272 z udarcem Warriorsov Kokakole z vodko. 275 00:22:52,444 --> 00:22:53,571 Kaj? 276 00:22:53,745 --> 00:22:56,078 Veš, imaš srečo niso bili toženi. To je proti zakonu, 277 00:22:56,248 --> 00:22:58,479 - točenje alkohola mladoletnim osebam. - Ničesar nisem postregel. 278 00:22:58,650 --> 00:22:59,777 To sploh ni bila moja ideja. 279 00:22:59,951 --> 00:23:01,613 - Torej, kdo je...? - Umiramo od lakote. 280 00:23:01,787 --> 00:23:03,517 - Kdaj je večerja? - Nisi. 281 00:23:03,688 --> 00:23:05,919 - Kaj? - Saj si. O, bog, Turtle. 282 00:23:06,091 --> 00:23:08,492 Kaj sem zdaj naredil? Pravkar sem hodil v vratih, za boga boga. 283 00:23:08,660 --> 00:23:10,822 Oprosti, Turtle. Tvoja mama je pravkar našla glede vodke 284 00:23:10,996 --> 00:23:12,794 v Warriors' Cokes lani. 285 00:23:13,598 --> 00:23:15,590 No, to ni bila vodka. Bila je samo navadna voda. 286 00:23:16,935 --> 00:23:18,733 Imam enega pametnega sina. 287 00:23:20,105 --> 00:23:23,405 - Gremo. - Dolguješ mi 7,50 $ za pijačo, Turtle. 288 00:23:23,575 --> 00:23:25,203 Ali lahko kako pomagam? 289 00:23:25,377 --> 00:23:26,709 Ja, lahko pokličeš Sherie Lee. 290 00:23:26,878 --> 00:23:29,905 - Šla je ven z Markom Bennetom. - Kaj vidi v tem fantu? 291 00:23:30,082 --> 00:23:31,778 Sherie Lee pravi, da je seksi. 292 00:23:31,950 --> 00:23:34,010 Toda Turtle pravi, da je to zato, ker ima največji... 293 00:23:34,186 --> 00:23:35,654 Daryl. 294 00:23:41,159 --> 00:23:43,958 - Želva. Počakaj me. - Howie, sem to jaz ali je ...? 295 00:23:44,129 --> 00:23:45,563 - Ne. - Kaj, Joyce? 296 00:23:45,730 --> 00:23:46,720 no... 297 00:23:46,898 --> 00:23:48,890 ...je nekaj o Daryl, to je malo...? 298 00:23:49,067 --> 00:23:51,969 - Joyce. - Ne, počakaj malo, naj konča. 299 00:23:52,137 --> 00:23:53,366 Howie? 300 00:23:54,639 --> 00:23:57,609 Je prijeten fant, zelo bister. Mislim, on je... 301 00:23:57,776 --> 00:24:00,712 Dovolj svetlo, da se počutiš kot da je drugačen. 302 00:24:00,879 --> 00:24:05,249 Je pa tako koristen in pošten za fanta njegovih let. 303 00:24:05,417 --> 00:24:07,386 - Mislim ... - Ne verjamem, kar slišim. 304 00:24:07,552 --> 00:24:09,544 Pritožuješ se ker imaš takega otroka 305 00:24:09,721 --> 00:24:12,919 ki bi jih večina od nas zamenjala naš lasten in plačati denar? 306 00:24:13,091 --> 00:24:15,117 Pomiri se, Howie, samo šalil sem se ... 307 00:24:15,293 --> 00:24:16,818 ...o denarju. 308 00:24:16,995 --> 00:24:20,056 Ne, ne, ne. Ne pritožujem se. Ljubim Daryl. 309 00:24:20,232 --> 00:24:22,167 Resnično upam, da nam bo uspelo da ga posvoji. 310 00:24:22,334 --> 00:24:24,303 Samo, on ne ... 311 00:24:26,805 --> 00:24:29,468 Zdi se, da ne potrebuje nikogar. 312 00:24:37,415 --> 00:24:39,975 To je C.Q. do Q.C. Pridi, Q.C. 313 00:24:40,318 --> 00:24:43,220 To je C.Q. do Q.C. Pridi, Q.C. konec. 314 00:24:43,922 --> 00:24:47,916 To je Q.C. Pridi, C.Q. kaj se dogaja konec. 315 00:24:48,093 --> 00:24:49,493 C.Q. poročanje. 316 00:24:49,661 --> 00:24:53,393 Vsak trenutek se bo začela zatikati, tik pred lastnim domom. 317 00:24:53,565 --> 00:24:55,796 Moj bog, brez sramu je. 318 00:24:55,967 --> 00:24:58,027 Oh, to je nagnusno. 319 00:24:58,203 --> 00:25:00,672 Cenzurirano. Cenzurirano. 320 00:25:01,139 --> 00:25:03,870 Moj bog. premlada sem da gledam to. 321 00:25:04,843 --> 00:25:06,436 Sherie. 322 00:25:12,217 --> 00:25:15,051 Njegova umazana roka na njenem levisu, se jih dotikajo. 323 00:25:15,220 --> 00:25:17,280 Oh, poglej to. Samo poglej ga. 324 00:25:17,455 --> 00:25:20,152 Praktično jo posiljuje, le da ona sodeluje. 325 00:25:20,325 --> 00:25:22,089 Turtle, boš utihnil? 326 00:25:22,260 --> 00:25:25,025 Nehaj, Turtle. Skoraj je polnoč. 327 00:25:25,197 --> 00:25:28,224 C.Q., tukaj Q.C. sem slišal. lahko noc 328 00:25:28,400 --> 00:25:30,733 C.Q. odjava, malo bolj izobražen 329 00:25:30,902 --> 00:25:33,167 malo bolj šokiran njegova sestra. 330 00:25:33,338 --> 00:25:35,398 Vse znanje je učenje in zato dobro. 331 00:25:35,574 --> 00:25:38,601 To je Q.C. odjava. 332 00:25:39,110 --> 00:25:42,239 - Dobro spite, gospodična. - Hvala, Robby. 333 00:25:44,449 --> 00:25:46,213 Ti, pridi sem. 334 00:25:46,384 --> 00:25:48,478 Četrto te bom udaril, prav? 335 00:25:48,653 --> 00:25:51,589 Na ta način lahko spravimo Jodyja v bunt... 336 00:25:51,756 --> 00:25:56,217 ...in če nam uspe zagotoviti, da Jody ostane na bazi, imamo molitev. 337 00:26:00,065 --> 00:26:01,089 Oh, super. 338 00:26:02,601 --> 00:26:04,502 Spet so zajebali. 339 00:26:04,703 --> 00:26:07,002 Vem, da imam vsaj 1500 dolarjev notri. 340 00:26:07,172 --> 00:26:08,834 Kakšna je vaša osebna številka? 341 00:26:09,007 --> 00:26:11,875 Ne, bančni računalnik spet zamočil, Daryl. 342 00:26:12,043 --> 00:26:14,308 Računalniki ne delajo napak, ljudje delajo. 343 00:26:14,479 --> 00:26:17,313 Mogoče je bilo napačno vneseno. 344 00:26:17,482 --> 00:26:19,951 V redu, 2822. 345 00:26:28,660 --> 00:26:30,526 - Koliko hočeš? - Dobiš? 346 00:26:30,695 --> 00:26:32,755 Čudovito. Daj mi 100. 347 00:26:38,103 --> 00:26:39,731 ja 348 00:26:39,904 --> 00:26:42,066 v redu No, kaj piše Sem prišel noter? 349 00:26:42,240 --> 00:26:44,004 Oh, dovolj. 350 00:26:44,175 --> 00:26:45,700 Pojdi nazaj v avto. 351 00:26:45,877 --> 00:26:49,780 - Hej, Daryl, zgrabi mojo kartico, bi? - OK. 352 00:26:58,490 --> 00:27:00,049 Daryl, daj no, gremo! 353 00:27:05,063 --> 00:27:06,998 Hvala za uporabo časovni stroj. 354 00:27:07,165 --> 00:27:08,963 Vabljeni. 355 00:27:09,134 --> 00:27:12,502 The First Bankers se veselijo da vam spet služim. 356 00:27:12,671 --> 00:27:16,438 Dajmo, fantje, zberite se. Temu rečeš hitra žoga? 357 00:27:16,608 --> 00:27:18,600 To bi lahko ujel z ustnicami. 358 00:27:18,777 --> 00:27:21,576 To je to! To je vse. Daj no, Ivan! To je vse. 359 00:27:21,746 --> 00:27:24,875 pridi no prav. Kot prej, fantje. 360 00:27:25,050 --> 00:27:26,985 Prav, pridi. 361 00:27:27,419 --> 00:27:29,547 - Premakni se, prekleto. - Joj, Bik. 362 00:27:29,721 --> 00:27:31,713 - Vso srečo. - Sreča? 363 00:27:31,890 --> 00:27:34,792 Sreča nam ni prinesla prvenstva tri leta zapored. 364 00:27:34,959 --> 00:27:37,258 Timsko delo je uspelo. Vadite. 365 00:27:37,429 --> 00:27:39,455 Disciplina in timsko delo. 366 00:27:40,398 --> 00:27:41,923 Sreča je za poražence. 367 00:27:42,100 --> 00:27:45,002 Jodyina mama je pozabila gazirane pijače, torej ni nobenega. 368 00:27:45,170 --> 00:27:47,935 - In ni ledu. - No, teci domov in povej mami. 369 00:27:48,106 --> 00:27:50,098 Povem vam kaj, verjetno je že pri nas doma. 370 00:27:50,275 --> 00:27:52,176 Teci, Turtle. Samo deset minut imamo. 371 00:27:52,344 --> 00:27:54,939 - Teči? Imaš avto. - Vleci rit, Želva, 372 00:27:55,113 --> 00:27:56,411 če hočeš spet sedeti na njem. 373 00:27:56,581 --> 00:27:59,312 Najhitrejši osnovni tekač v ligi, in on me izčrpava 374 00:27:59,484 --> 00:28:01,316 tik pred tekmo. 375 00:28:03,288 --> 00:28:05,848 Veš, ne verjamem ti, Joyce. Imaš tega čudovitega otroka, 376 00:28:06,024 --> 00:28:07,822 fant, ki si ga čakal za vse življenje... 377 00:28:07,992 --> 00:28:11,292 vem On je čudovit otrok, ampak on je tako prekleto pripravljen. 378 00:28:11,463 --> 00:28:13,864 Ne zapusti nobene sobe da naredim karkoli. 379 00:28:14,032 --> 00:28:16,297 Želi te zadovoljiti. Kaj je tako težkega na tem? 380 00:28:16,468 --> 00:28:19,063 Sam lika svoja oblačila, 381 00:28:19,237 --> 00:28:21,069 sam pripravi zajtrk, 382 00:28:21,239 --> 00:28:23,208 polira tla v spalnici. 383 00:28:23,375 --> 00:28:25,071 On je boljša mati kot jaz. 384 00:28:26,544 --> 00:28:28,410 Sode, led. Gospa Keith je pozabila, 385 00:28:28,580 --> 00:28:30,276 in masaker se začne v petih minutah. 386 00:28:30,448 --> 00:28:32,679 gazirane pijače! Led! 387 00:28:39,057 --> 00:28:40,992 To bo še en masaker. 388 00:28:45,430 --> 00:28:47,023 - Varno. - Varno. v redu 389 00:28:47,198 --> 00:28:48,826 Dobil si svoje delo zate, Daryl. 390 00:28:49,000 --> 00:28:52,061 Samo naredi, kar sem rekel, OK? Počakajte na vaš predlog. Počakajte na vaš predlog. 391 00:28:52,237 --> 00:28:55,696 Ne hiti, prav? In poslušaj, samo pridi počasi, prav? 392 00:28:55,874 --> 00:28:57,866 Samo pridi okoli in se srečaj z žogo, OK? 393 00:28:58,042 --> 00:28:59,271 Potrudite se. 394 00:29:07,352 --> 00:29:09,651 - Ste že kdaj igrali žogo? - Lahko. 395 00:29:09,821 --> 00:29:11,653 Poglej ga. 396 00:29:12,557 --> 00:29:14,958 - Počasi ven. - Počasi, ne skrbi. 397 00:29:15,126 --> 00:29:16,890 V redu boš. 398 00:29:36,681 --> 00:29:38,877 Daryl. Moraš teči, Daryl! 399 00:29:45,523 --> 00:29:47,651 - Ja! - Dotakni se jih vseh, Daryl! 400 00:29:47,826 --> 00:29:50,557 Ne skrbi, to ni bilo nič. Pridobite naslednjega. 401 00:29:52,197 --> 00:29:53,722 Ne skrbi. 402 00:30:14,486 --> 00:30:18,617 Živjo, Bull. Majhen je, a zloben. Je tih, a smrtonosen. 403 00:30:18,790 --> 00:30:23,091 Hej, pogovoriva se o tvojem vrču. Vstavite vilice vanj in je gotov. 404 00:30:24,662 --> 00:30:26,255 Andy je tako srečen. 405 00:30:26,431 --> 00:30:29,595 Pravi, da nismo bili v prednosti celo enkrat prej. 406 00:30:29,767 --> 00:30:31,395 Tako je, Daryl. Nismo. 407 00:30:31,569 --> 00:30:33,504 Ne dokler nisi prišel ti. 408 00:30:37,609 --> 00:30:41,740 V redu je, Hannibal, sprosti se. Naredi ga, da ti posreduje, prijatelj. 409 00:30:43,581 --> 00:30:46,574 Daryl, hotel sem ti dati moj govor o odraslih. 410 00:30:46,751 --> 00:30:49,983 To je odličen govor. Že pred tedni sem ti jo nameraval dati. 411 00:30:51,122 --> 00:30:53,751 - Naredil sem nekaj, kar jo je razburilo. - Ne boj se ... 412 00:30:53,925 --> 00:30:55,291 Jezna je name. 413 00:30:55,460 --> 00:30:57,861 Odrasli se morajo počutiti, kot da so napredovati z vami. 414 00:30:58,029 --> 00:30:59,429 Včasih se moraš zamočiti. 415 00:30:59,597 --> 00:31:01,122 Ravno toliko ne dobiš udarca, 416 00:31:01,299 --> 00:31:04,326 zato imajo občutek, da se učite nekaj, vidite? To je prava umetnost. 417 00:31:04,502 --> 00:31:07,370 Zaupaj mi. Zapusti svojo sobo včasih v dreku. 418 00:31:07,539 --> 00:31:09,405 Joyce se mora počutiti koristno. 419 00:31:09,574 --> 00:31:12,510 Tako prekleto pomagaš in dobro in premišljeno. 420 00:31:12,677 --> 00:31:14,737 Ne vem zakaj si mi všeč. 421 00:31:15,246 --> 00:31:16,475 Stavka tri. 422 00:31:18,249 --> 00:31:20,184 To je govor. Malo zajebi. 423 00:31:20,351 --> 00:31:22,650 Odrasli morajo biti jezen na otroke. 424 00:31:24,222 --> 00:31:25,315 hvala 425 00:31:26,391 --> 00:31:29,020 - V redu. - To je moj fant! 426 00:31:35,833 --> 00:31:39,395 Dobro, Ivan, pokadi ga, ti me razumeš? Tokrat ga kadi. 427 00:31:41,639 --> 00:31:43,107 Stavka. 428 00:31:47,645 --> 00:31:49,238 pridi no Še dva. 429 00:31:49,714 --> 00:31:51,273 Stavka. 430 00:32:01,960 --> 00:32:04,862 - Tretji udarec. - Da! ja! 431 00:32:05,029 --> 00:32:08,488 Hej, kaj pa to, Andy, kaj? Kako je to za dober baseball? 432 00:32:13,338 --> 00:32:15,569 Poslušaj, ni treba pihati celotna igra. mislim... 433 00:32:15,740 --> 00:32:19,199 Misliš, da je igra pomembnejši od Joyce? 434 00:32:19,377 --> 00:32:21,972 hej Hej, kaj se je zgodilo? 435 00:32:22,747 --> 00:32:25,307 Daryl, kaj se dogaja? 436 00:32:25,483 --> 00:32:26,951 Igra mi sploh ni všeč. 437 00:32:27,118 --> 00:32:30,213 Mislim, vse to je tekmovanje v kljuvanju med tabo in McKenzie. 438 00:32:30,388 --> 00:32:32,880 - Kaj? - Daryl, ne govori tako z Andyjem. 439 00:32:33,057 --> 00:32:34,753 Poljubi me v rit. 440 00:32:37,161 --> 00:32:39,392 Ne verjamem. 441 00:32:39,564 --> 00:32:41,726 Daryl, pridi nazaj! 442 00:32:42,500 --> 00:32:45,299 - Dobro, igra se nadaljuje. - Lahko bi se dogovoril z njim. 443 00:32:45,470 --> 00:32:46,563 Še enega bo udaril... 444 00:32:46,738 --> 00:32:48,366 ...če ga poljubiš v rit. 445 00:32:48,539 --> 00:32:52,237 Andy si tako močno želi zmagati, verjetno bi tudi on to naredil. 446 00:32:52,410 --> 00:32:54,038 Daryl. 447 00:32:55,179 --> 00:32:57,080 ljubica... 448 00:32:57,248 --> 00:33:00,946 ...je... Nekaj je, kar... Ne, prekratek. 449 00:33:01,119 --> 00:33:04,214 Nekaj je moramo govoriti o. 450 00:33:04,389 --> 00:33:05,880 Mislim, da sem res zajebal, kajne? 451 00:33:06,057 --> 00:33:10,324 V redu je. V redu, da se zajebem vsake toliko časa. 452 00:33:10,495 --> 00:33:12,794 Mislim, zaboga, vsi to počnejo. 453 00:33:12,964 --> 00:33:16,196 Ja, tako je Turtle ... Mislim, to sem mislil. 454 00:33:16,367 --> 00:33:18,063 Ampak je res v redu? 455 00:33:18,236 --> 00:33:20,603 Seveda je. Samo... 456 00:33:20,838 --> 00:33:23,364 No, tvoj jezik je bil ... 457 00:33:23,541 --> 00:33:25,669 Ne preveč dobro, kajne? 458 00:33:25,843 --> 00:33:27,903 Rad bi se opravičil za to. 459 00:33:28,079 --> 00:33:31,277 Naslednjič, ko se zajebam, Pazil bom na svoja usta. 460 00:33:49,200 --> 00:33:51,863 - V redu, Turtle. Na tebi je, kolega. - Daj no, Turtle! 461 00:33:52,036 --> 00:33:53,334 Daj no, Turtle. 462 00:33:53,504 --> 00:33:56,133 Dva izhoda. Arkoff, teci na karkoli. 463 00:33:56,541 --> 00:33:58,601 Teči na karkoli. Dva izhoda. 464 00:34:05,416 --> 00:34:07,112 Stavka! 465 00:34:09,220 --> 00:34:12,281 To je v redu. Razširite ga. Razširi ga, to je vse. 466 00:34:12,623 --> 00:34:13,886 Daj no, Turtle. 467 00:34:14,058 --> 00:34:15,993 - Daj no, Turtle. - Zmoreš, Turtle! 468 00:34:21,099 --> 00:34:23,625 - Stavka! - V redu je. Poravnajte naslednjega. 469 00:34:23,801 --> 00:34:28,398 Želva, ti predstavljaš zmagovalni tek, Želva. Zmagovalni tek. 470 00:34:29,607 --> 00:34:31,075 Pelji nas domov. Pelji nas domov. 471 00:34:31,409 --> 00:34:35,369 - Daj no, zaključiva s tem. - Daj no, zdaj. Pridi, gremo. 472 00:34:41,119 --> 00:34:42,451 ja! ja! 473 00:34:43,921 --> 00:34:45,856 Josh! Josh, vzemi žogo! 474 00:34:46,023 --> 00:34:47,821 Daj no, Turtle! 475 00:34:50,628 --> 00:34:52,426 Daj no, Turtle! 476 00:34:52,964 --> 00:34:54,330 Pojdi, fant! 477 00:34:54,499 --> 00:34:55,797 Oh, mama! 478 00:34:55,967 --> 00:34:57,367 Pokrijte dom! 479 00:34:57,535 --> 00:35:00,300 Daj no, Turtle! 480 00:35:00,772 --> 00:35:03,469 - Želva, pridi! - Pokrijte dom! 481 00:35:04,842 --> 00:35:08,301 - Udari po zemlji, Turtle! - Varno. 482 00:35:11,315 --> 00:35:13,841 V redu, Turtle! ja! 483 00:35:18,923 --> 00:35:20,516 Daryl! Daryl, zmagali smo! 484 00:35:43,848 --> 00:35:45,612 Adijo, trener. Adijo, gospa Richardson. 485 00:35:45,783 --> 00:35:47,843 - Se vidimo. - Adijo. 486 00:36:02,499 --> 00:36:05,833 Torej opombe v presledkih so F, A, C in E, 487 00:36:06,069 --> 00:36:08,004 ampak samo v violinskem ključu. 488 00:36:08,171 --> 00:36:13,542 In note na črti so E, G, B, D in F, 489 00:36:13,710 --> 00:36:17,010 z desno roko. "Vsak dober fant se dobro obnese". 490 00:36:19,849 --> 00:36:24,184 Cela nota, dve polnoti in štiri četrtinke na mero. 491 00:36:24,354 --> 00:36:26,289 Dobil si. 492 00:37:34,991 --> 00:37:37,483 Če bi lahko kaj naredil ... 493 00:37:37,660 --> 00:37:38,923 ...karkoli... 494 00:37:39,862 --> 00:37:42,957 ... veš, da bi poiščite način, kako to narediti. 495 00:37:44,133 --> 00:37:47,900 Kako v resnici vemo da je njihov? 496 00:37:49,439 --> 00:37:53,308 Andy, ni dvoma, da je njihov otrok. Poglejte fotografije. 497 00:37:58,915 --> 00:38:01,214 Kakšni ljudje so? 498 00:38:41,257 --> 00:38:42,919 Daryl. 499 00:38:46,062 --> 00:38:48,827 Kako si? - V redu sem, hvala. 500 00:38:50,366 --> 00:38:53,632 - Poslušaj, ali se lahko pogovoriva za minuto? - Seveda. 501 00:38:58,041 --> 00:39:00,306 Hotel sem samo... 502 00:39:02,178 --> 00:39:06,206 No, mislil sem, da morda ... Morali bi... 503 00:39:06,382 --> 00:39:08,442 Zakaj se ne usedeš. 504 00:39:08,618 --> 00:39:10,484 Ja, hvala. 505 00:39:14,157 --> 00:39:18,720 Glej, želel sem te vedeti koliko... 506 00:39:18,895 --> 00:39:22,491 Prepričan sem, da že veste, koliko Joyce in jaz te bova pogrešala. 507 00:39:22,665 --> 00:39:24,361 vem 508 00:39:25,535 --> 00:39:27,527 jaz tudi 509 00:39:31,207 --> 00:39:34,177 Daryl, tvoji starši te imajo radi, 510 00:39:34,343 --> 00:39:36,903 in oni so tvoji pravi starši 511 00:39:37,080 --> 00:39:39,982 in iskali so za vas več mesecev. 512 00:39:40,149 --> 00:39:43,813 - In hočejo te nazaj. - Kaj pa če hočem biti s teboj? 513 00:39:45,988 --> 00:39:48,958 Otroci pripadajo svojim staršem. 514 00:39:50,126 --> 00:39:52,254 Misliš kot tvoj avto pripada tebi? 515 00:39:52,428 --> 00:39:54,897 Ne, nič takega. 516 00:40:00,603 --> 00:40:02,094 oče... 517 00:40:02,271 --> 00:40:04,797 - Mislim, Andy. - Ja? 518 00:40:05,975 --> 00:40:08,001 Ne bom te pozabil, kajne? 519 00:40:09,579 --> 00:40:11,548 seveda ne. 520 00:40:12,315 --> 00:40:13,943 Bomo ostali v stiku, kajne? 521 00:40:54,791 --> 00:40:56,817 - Ste vi g. Richardson? - Da. 522 00:40:56,993 --> 00:40:58,621 Jaz sem Jeffrey Stewart. 523 00:40:58,795 --> 00:41:00,661 To je moja žena, Ellen. 524 00:41:00,830 --> 00:41:02,890 Veseli me, da sem vas spoznal. 525 00:41:03,065 --> 00:41:04,761 Ne boš vstopil? 526 00:41:14,076 --> 00:41:16,238 Je Daryl čisto v redu? 527 00:41:16,979 --> 00:41:19,414 Daryl je izjemen mladenič. 528 00:41:19,582 --> 00:41:22,279 Vsekakor vam zavidamo vašega sina. 529 00:41:22,652 --> 00:41:25,986 Moral bi biti dol v minuti ali dveh. Mislim, da je malo živčen. 530 00:41:26,155 --> 00:41:27,418 Saj veste, kako se otroci. 531 00:41:28,257 --> 00:41:29,520 Je živčen? 532 00:41:31,894 --> 00:41:34,591 Vam lahko prinesem pijačo ali kaj podobnega? 533 00:41:34,764 --> 00:41:36,357 Ne. Ne, hvala. 534 00:41:36,532 --> 00:41:39,798 Moja žena in jaz bi se vam rada zahvalila za vso prijaznost, ki si jo izkazal Daryl. 535 00:41:39,969 --> 00:41:42,996 Oh, ni bilo težko. On je super otrok. 536 00:41:44,240 --> 00:41:48,075 Oblikovali ste precejšen navezanost nanj, vidim. 537 00:41:48,644 --> 00:41:51,739 Zelo ga bomo pogrešali. Oba. 538 00:41:52,682 --> 00:41:55,709 Oh, ja, seveda si. seveda 539 00:42:01,290 --> 00:42:03,191 Daryl. 540 00:42:03,359 --> 00:42:04,918 Pozdravljen, Daryl. 541 00:42:05,094 --> 00:42:06,995 Se nas spomnite? 542 00:42:09,765 --> 00:42:11,563 Mislim, da vem. 543 00:42:14,337 --> 00:42:15,805 V redu si, Daryl. 544 00:42:16,572 --> 00:42:18,564 Nič za skrbeti. 545 00:42:19,842 --> 00:42:21,310 Bi šel po svoje stvari? 546 00:42:22,311 --> 00:42:23,711 Ali ne pride Turtle? 547 00:42:28,417 --> 00:42:30,750 Lahko se poslovim od Turtle, kajne? 548 00:42:34,423 --> 00:42:35,891 želva... 549 00:42:36,058 --> 00:42:38,892 Normalno je, da se počutite slabo o izgubi prijatelja, 550 00:42:39,061 --> 00:42:42,225 ampak zdaj se ne moreš umakniti in se ne posloviti. 551 00:42:42,398 --> 00:42:44,958 Daryl pričakuje, da boš tam. 552 00:42:45,134 --> 00:42:46,830 - Potrebuje te, da si... - Ampak, mama. 553 00:42:47,003 --> 00:42:48,972 Obljubil si mu. 554 00:42:49,138 --> 00:42:51,232 Zdaj pa želim, da prideš z menoj prav zdaj 555 00:42:51,407 --> 00:42:55,037 in pokažite najboljšemu prijatelju, da ste še niso pozabili nanj. 556 00:42:56,979 --> 00:42:59,039 Pridi, gremo. 557 00:43:26,242 --> 00:43:28,336 Želva? 558 00:43:32,715 --> 00:43:34,308 Daryl... 559 00:43:37,286 --> 00:43:39,881 ...veš zakaj tvoj prijatelj je to naredil? 560 00:43:40,656 --> 00:43:42,420 Ali je jezen name? 561 00:43:42,591 --> 00:43:44,560 Ne, mislim, da ne. 562 00:43:44,727 --> 00:43:48,687 Mislim, da te bo pogrešal in to težko se poslovi. 563 00:43:52,234 --> 00:43:54,294 Si lahko predstavljate, kako se mora počutiti? 564 00:43:57,606 --> 00:43:59,268 ja 565 00:43:59,976 --> 00:44:01,501 Lahko. 566 00:44:02,912 --> 00:44:05,780 Dobro. To je zelo dobro, Daryl. 567 00:44:15,591 --> 00:44:17,389 Želva. 568 00:44:30,072 --> 00:44:32,598 hej hej 569 00:44:32,875 --> 00:44:36,073 Pišite mi, OK? te pokličem. adijo 570 00:45:39,575 --> 00:45:42,044 Bomo leteli? 571 00:45:44,713 --> 00:45:46,306 Bomo leteli v tem? 572 00:46:06,902 --> 00:46:08,962 Veš kaj ne razumem? 573 00:46:11,006 --> 00:46:13,737 Samo vprašali niso nič. 574 00:46:13,909 --> 00:46:16,674 veš Mislim, glede Daryl. 575 00:46:17,847 --> 00:46:21,614 Tako kot te slike, ki si jih pokazal nas, popolnoma anonimno. 576 00:46:21,784 --> 00:46:24,652 Samo Daryl spredaj iste prazne stene. 577 00:46:31,260 --> 00:46:34,526 - Lahko grem zdaj pogledat pilota? - Seveda lahko. 578 00:46:34,697 --> 00:46:36,791 Vprašaj ga, kar hočeš. 579 00:46:42,404 --> 00:46:44,236 Oh, zdravo, Daryl. vstopi. 580 00:46:44,406 --> 00:46:46,136 Torej se želite naučiti leteti ta stvar, kaj? 581 00:46:46,308 --> 00:46:48,470 Zdelo bi se mi zelo zanimivo. 582 00:46:48,644 --> 00:46:53,105 V redu, tukaj je vaša nadmorska višina in vašo hitrost zraka in vaš potisk motorja. 583 00:46:53,282 --> 00:46:55,547 Tukaj je vaše obzorje indikator nivoja. 584 00:46:56,118 --> 00:46:58,781 - In tukaj imamo... - Veš, izjemna stvar je 585 00:46:58,954 --> 00:47:01,014 ki smo jih dosegli nekaj po naključju 586 00:47:01,190 --> 00:47:02,920 da si ne bi upali storiti z namenom. 587 00:47:03,092 --> 00:47:06,256 Dati ga tja samo da vidim kaj se bo zgodilo. 588 00:47:07,163 --> 00:47:08,961 Ko ga je dr. Mulligan ugrabil, 589 00:47:09,131 --> 00:47:11,430 to je bilo najboljše bi lahko naredil. 590 00:47:11,600 --> 00:47:13,660 Imel si prav svoj učni potencial. 591 00:47:13,836 --> 00:47:15,327 Ne, motil sem se. 592 00:47:15,504 --> 00:47:17,837 Mislim, da se je veliko več naučil kot sem mislil, da je mogoče. 593 00:47:18,007 --> 00:47:20,067 V redu, zdaj kot rezerva na računalnik, 594 00:47:20,242 --> 00:47:24,111 preveriti morate vizualno. Zdaj, tukaj je navigacijsko karto, na kateri smo. 595 00:47:24,280 --> 00:47:25,543 Saj smo tam, kajne? 596 00:47:25,714 --> 00:47:27,945 imaš prav Točno tako je. Zelo dobro. 597 00:47:28,117 --> 00:47:29,847 Pozorni ste bili. 598 00:47:30,019 --> 00:47:33,148 V redu, zdaj pa vzemite to številko iz potovalnega računalnika, 599 00:47:33,322 --> 00:47:35,450 in nato vnesite svoje koordinate, tvoja zračna hitrost, 600 00:47:35,791 --> 00:47:38,955 vaši dejavniki vetra, vaše časovne izračune, 601 00:47:39,128 --> 00:47:42,223 in številke se morajo ujemati tvoje grobe izračune 602 00:47:42,398 --> 00:47:47,735 severne širine 28 stopinj 39,4 minute. 603 00:47:47,903 --> 00:47:50,805 - Šest. - Kaj? 604 00:47:50,973 --> 00:47:55,434 Osemindvajset stopinj 39,6 minut. Rekel si štiri. 605 00:47:55,911 --> 00:48:01,111 Toda glede na podano bazo podatkov, je 28 stopinj 39,6 minut. 606 00:48:01,283 --> 00:48:03,843 No, bom. Je. 607 00:48:04,019 --> 00:48:05,920 Otrok je po vaši službi, major... Harry. 608 00:48:07,690 --> 00:48:09,955 Torej, če bi se hotel vrniti domov, 609 00:48:10,125 --> 00:48:15,462 Samo koordinate bi dal in naročiti avtopilotu? 610 00:48:20,135 --> 00:48:22,604 Karkoli počnemo, je ... Nikakor ne more biti 611 00:48:22,771 --> 00:48:24,501 kategoriziran kot normalen. 612 00:48:24,673 --> 00:48:26,301 - Mislil sem, da se razume ... - Daryl. 613 00:48:26,475 --> 00:48:28,569 Ste videli vse spredaj? 614 00:48:29,612 --> 00:48:31,205 Ja, hvala. 615 00:48:31,647 --> 00:48:34,014 Zakaj ne prideš in sedi in pusti El... 616 00:48:34,183 --> 00:48:36,118 Tvoja mama te popravi nekaj za piti. 617 00:48:36,285 --> 00:48:37,776 Sok ali kaj? 618 00:48:40,389 --> 00:48:42,255 Kaj bi rad, Daryl? 619 00:48:53,602 --> 00:48:55,798 Si res moja mama in oče? 620 00:49:41,450 --> 00:49:43,146 John, bi prosim ...? To je T.K., 621 00:49:43,319 --> 00:49:45,345 se prosim oglasite zvok na monitorju šest? 622 00:49:48,891 --> 00:49:50,917 Monitor šest, oglasi se. 623 00:50:02,871 --> 00:50:05,272 Mislim, da je problem prav tam. 624 00:50:07,576 --> 00:50:09,772 Ali lahko ponovno aktivirate spomin brez operacije? 625 00:50:09,945 --> 00:50:14,110 Mislim, da je dr. Mulligan provociral posebna preobremenitev, ne izgorelost. 626 00:50:14,283 --> 00:50:17,185 Mislim, da je v nekem trenutku želel Daryl, da bi vedel, kaj je bil. 627 00:50:17,353 --> 00:50:18,878 Kmalu bomo videli. 628 00:50:36,905 --> 00:50:39,340 Zdaj pa poskusimo govoriti z njim. 629 00:50:46,849 --> 00:50:48,340 To bomo morali še enkrat preveriti. 630 00:50:48,517 --> 00:50:50,486 Potrebujem posodobitev glede te obdelave podatkov, prosim. 631 00:50:52,588 --> 00:50:54,750 Mislimo, da obstaja izpad električne energije. 632 00:50:54,923 --> 00:50:56,391 Monitor sedmi. 633 00:51:21,884 --> 00:51:23,409 Strike! 634 00:51:23,585 --> 00:51:25,247 Kaj vas je spremenilo kako si igral 635 00:51:25,421 --> 00:51:27,652 po tem, ko je Turtle tisti dan govoril s tabo? 636 00:51:27,823 --> 00:51:30,258 Podatke sem interpretiral tako, da nakazujejo 637 00:51:30,426 --> 00:51:33,794 da pod določenimi pogoji, napaka je bila učinkovitejša 638 00:51:33,962 --> 00:51:36,158 kot največja zmogljivost. 639 00:51:36,732 --> 00:51:37,961 Pod kakšnimi pogoji? 640 00:51:38,534 --> 00:51:39,832 Odnos z drugimi. 641 00:51:40,602 --> 00:51:43,037 OK, kaj praviš na to? 642 00:51:44,206 --> 00:51:48,143 Dojemanje optimuma. Program je bil zasnovan za to. 643 00:51:50,879 --> 00:51:53,371 Daj no, Daryl, izberi. Čokolada ali vanilija? 644 00:51:53,549 --> 00:51:54,812 Ne vem ... 645 00:51:54,983 --> 00:51:57,953 No, kako boš vedel če ne poskusiš? 646 00:52:00,355 --> 00:52:02,221 Ne vem. No... 647 00:52:02,391 --> 00:52:05,486 Sranje, Daryl, če ti je vseeno, vzemi vanilijo. 648 00:52:11,433 --> 00:52:13,732 Ne, bolj mi je všeč čokolada. 649 00:52:13,902 --> 00:52:16,201 Ali lahko domnevam, da je to dokončna odločitev? 650 00:52:16,371 --> 00:52:18,272 Vsekakor. 651 00:52:20,142 --> 00:52:22,236 Mary Ellen, ne jej tega, Daryl je pljunil vanj. 652 00:52:23,846 --> 00:52:25,974 ali si resno mislil, da imaš raje čokolado? 653 00:52:26,148 --> 00:52:28,743 - Oh, seveda. Zakaj? 654 00:52:28,917 --> 00:52:31,352 Pravkar sem. Želva ima rada maline. 655 00:52:31,887 --> 00:52:33,150 Ampak ni razlike. 656 00:52:33,322 --> 00:52:36,622 - Ima drugačen okus. - In ni programiran za okus. 657 00:52:36,792 --> 00:52:39,557 - Programiran je za učenje. - Ne subjektivne preference. 658 00:52:39,728 --> 00:52:44,029 Zna analizirati hranilne vrednosti, ne izbirajte med okusi. 659 00:52:44,666 --> 00:52:47,830 - Torej nabira vedenjske vzorce. - Prosim, nehaj ga klicati "to". 660 00:52:48,003 --> 00:52:49,528 Hvala. 661 00:52:49,705 --> 00:52:51,833 Nekaj moramo teči biokemijske preiskave, 662 00:52:52,007 --> 00:52:53,839 dokler ne ugotovimo, od kod prihaja. 663 00:52:54,009 --> 00:52:57,502 Ne skrbi, Daryl, ne moreš se poškodovati. 664 00:52:57,679 --> 00:52:59,773 Obljubim, da te ne bomo poškodovali. 665 00:53:00,649 --> 00:53:01,912 Kaj boš naredil? 666 00:53:02,084 --> 00:53:04,417 Zakaj moraš to narediti? 667 00:53:04,586 --> 00:53:06,851 Vzeli bomo le nekaj vzorcev. 668 00:53:08,056 --> 00:53:09,820 Tega ne boste čutili. 669 00:53:14,096 --> 00:53:16,088 Dr. Stewart... 670 00:53:17,432 --> 00:53:20,197 Kaj se dogaja? - Pravkar se je začelo. 671 00:53:23,105 --> 00:53:25,040 zdravnik. 672 00:53:29,378 --> 00:53:30,641 To je noro. 673 00:53:32,247 --> 00:53:34,716 Videti je, da se nekdo poigrava s centralnim računalnikom. 674 00:53:47,996 --> 00:53:49,794 V redu, Daryl. 675 00:53:51,199 --> 00:53:53,395 Pozabili bomo na teste. 676 00:53:55,771 --> 00:53:57,296 Brez testov. 677 00:53:57,472 --> 00:53:58,872 OK? 678 00:54:04,379 --> 00:54:07,440 Vaše poročilo je nekaj lepega izredne trditve, dr. Stewart. 679 00:54:07,616 --> 00:54:10,051 Samo preprosta opažanja, splošno. 680 00:54:10,218 --> 00:54:13,017 Zdaj praviš lahko čuti človeška čustva. 681 00:54:13,188 --> 00:54:16,647 ja On doživlja užitek in bolečina. 682 00:54:16,825 --> 00:54:20,227 - Registrira tudi strah in tesnobo. - Strah? 683 00:54:20,395 --> 00:54:23,365 Strah je nekaj, česar nimamo veliko uporaben za ta projekt. 684 00:54:27,436 --> 00:54:28,961 "Mi", general? 685 00:54:29,137 --> 00:54:31,163 Ljudje, ki financirajo vaše raziskave, doktor. 686 00:54:31,340 --> 00:54:32,603 Ameriški davkoplačevalec. 687 00:54:32,774 --> 00:54:34,743 Ko vaš kolega, Dr. Mulligan je pobegnil 688 00:54:34,910 --> 00:54:37,470 s tem dragim kosom strojne opreme, Nisem te slišal jokati 689 00:54:37,646 --> 00:54:39,979 - v imenu davčnega zavezanca. - Ker, 690 00:54:40,148 --> 00:54:42,140 zahvaljujoč napakam dr. Mulligana, 691 00:54:42,317 --> 00:54:45,776 zdaj vemo veliko več o Darylov potencial kot prej. 692 00:54:45,954 --> 00:54:47,217 Baseball, 693 00:54:47,389 --> 00:54:50,052 preference glede sladoleda, prijateljstva? 694 00:54:50,325 --> 00:54:52,191 To je v redu za Ameriko, 695 00:54:52,361 --> 00:54:55,559 a komaj kaj potrebujemo na ministrstvu za obrambo. 696 00:54:56,498 --> 00:54:59,366 Skupni načelniki so dosegli svoje odločitev v luči tega poročila. 697 00:54:59,534 --> 00:55:03,130 Projekt Youth Lifeform, od zdaj, je prekinjeno. 698 00:55:03,872 --> 00:55:07,900 Oddelek je določil svoje zahteve v tem delovnem dokumentu. 699 00:55:08,076 --> 00:55:11,342 V bistvu potrebujemo različico za odrasle tega prototipa, 700 00:55:11,513 --> 00:55:14,642 programiran za učenje in nato naučen vse, kar lahko nauči vojska. 701 00:55:14,816 --> 00:55:18,184 Neustrašen, tehnično podkovan, uničujoč vojak. 702 00:55:19,321 --> 00:55:23,691 D.A.R.Y.L. gre na odpad. Razumem? 703 00:55:35,504 --> 00:55:37,564 ...tokrat v počasnem posnetku. 704 00:55:37,739 --> 00:55:39,537 Z njim je videti enostavno. 705 00:55:39,708 --> 00:55:42,644 Kot pravi Buzz, gre le za ravnotežje. 706 00:55:42,811 --> 00:55:46,680 Vendar vam ne predlagamo, da poskusite ko boste naslednjič peljali avto ven. 707 00:55:46,848 --> 00:55:51,513 Navsezadnje je Buzz potreboval 20 let in na stotine kompletov gum za izpopolnitev njegovega... 708 00:55:51,687 --> 00:55:53,417 - Zdravo. - Pozdravljeni. 709 00:55:53,588 --> 00:55:57,889 Kako dolgo lahko Buzz obdrži avto tako uravnoteženo? No, vprašajmo Buzza. 710 00:55:58,060 --> 00:56:01,792 No, res sva vozila avto okrog dveh in pol milje dolgega ovala 711 00:56:01,963 --> 00:56:05,263 za približno 100 krogov ali 250 milj. 712 00:56:05,434 --> 00:56:07,630 Dlje bi se vozili, vendar nam je zmanjkalo goriva. 713 00:56:07,803 --> 00:56:09,101 Naj jih izklopim? 714 00:56:10,572 --> 00:56:13,633 No, morda malo navzdol. 715 00:56:15,077 --> 00:56:16,978 Želijo vedeti, kako to počneš. 716 00:56:17,145 --> 00:56:18,909 Pravzaprav tudi jaz. 717 00:56:19,815 --> 00:56:23,149 No, nekako znam brati kaj počne računalnik. 718 00:56:23,318 --> 00:56:25,310 Ali ga lahko nadzorujete? 719 00:56:26,054 --> 00:56:28,956 predvidevam Popravljam se. 720 00:56:29,324 --> 00:56:32,158 Ampak ljudje... 721 00:56:32,327 --> 00:56:33,955 Lahko poveš, kaj mislijo? 722 00:56:34,129 --> 00:56:36,826 Oh, ne, nisem telepat ali kaj podobnega. 723 00:56:36,998 --> 00:56:38,626 Kako pa potem veš kaj čutijo? 724 00:56:39,201 --> 00:56:42,228 No, to nekako ugibate 725 00:56:42,537 --> 00:56:45,268 saj veš kaj čutiš sebe. 726 00:56:49,077 --> 00:56:53,811 Zelo bi mi bilo všeč, če bi naj me obiščeta Andy in Joyce. 727 00:56:55,417 --> 00:56:57,909 - In tvoj prijatelj ... - Želva. 728 00:56:58,086 --> 00:57:00,317 Ja, to bi res rad. 729 00:57:00,489 --> 00:57:01,752 Pogrešam jih. 730 00:57:01,923 --> 00:57:03,391 res vem. 731 00:57:07,763 --> 00:57:09,356 v redu 732 00:57:10,065 --> 00:57:12,660 In potem jim bomo povedali resnico. 733 00:57:17,405 --> 00:57:19,533 zdravnik? 734 00:57:23,044 --> 00:57:24,307 kaj sem jaz 735 00:57:49,571 --> 00:57:51,767 Kaj je on, Ellen? 736 00:57:53,508 --> 00:57:56,706 Res ne boš prinesel ti ljudje tukaj, ste vi? 737 00:57:58,847 --> 00:58:02,409 Lahko dam varnostno dovoljenje vsakomur, ki ga izberem. 738 00:58:02,584 --> 00:58:04,712 Razen če me vojska preglasi. 739 00:58:04,886 --> 00:58:07,219 In ni razloga, da bi morali. 740 00:58:15,897 --> 00:58:17,957 Ali obstaja? 741 00:58:41,690 --> 00:58:43,556 V redu, gremo. 742 00:59:02,510 --> 00:59:04,274 Dobrodošli v Tascom. 743 00:59:04,446 --> 00:59:05,709 Vsi vi. 744 00:59:05,881 --> 00:59:08,180 Rekel si, da lahko vidimo Daryl. Je z njim vse v redu? 745 00:59:08,350 --> 00:59:09,613 Ga lahko vidimo, prosim? 746 00:59:09,784 --> 00:59:12,515 Da, samo pridi sem. 747 00:59:44,853 --> 00:59:46,617 zdravnik... 748 00:59:50,558 --> 00:59:52,322 ... kaj je to? 749 00:59:57,999 --> 00:59:59,991 Daryl ni ... 750 01:00:01,503 --> 01:00:04,837 No, nikoli ni bil popolnoma človeško. 751 01:00:05,640 --> 01:00:07,438 Kaj? 752 01:00:09,244 --> 01:00:14,114 Robot Youth Lifeform, ki analizira podatke. 753 01:00:14,282 --> 01:00:17,844 Daryl je eksperiment v umetni inteligenci. 754 01:00:20,288 --> 01:00:23,258 Vse kar lahko rečem je, da nikoli ni bil mislil oditi od tu. 755 01:00:23,425 --> 01:00:27,692 In zagotovo ni bil nikoli mišljen biti z ljudmi, kot si ti. 756 01:00:27,929 --> 01:00:30,524 Prekleto sranje. On je robot? 757 01:00:30,699 --> 01:00:32,395 On je več kot to, Turtle. 758 01:00:32,801 --> 01:00:34,394 On je veliko več. 759 01:00:35,270 --> 01:00:38,934 Vidite, tukaj smo programirali računalnik v Darylovi glavi. 760 01:00:39,107 --> 01:00:42,339 In tukaj se izprazni naučene informacije 761 01:00:42,510 --> 01:00:44,376 v pomnilnik glavnega računalnika. 762 01:00:46,781 --> 01:00:49,046 tega ne verjamem. 763 01:00:50,251 --> 01:00:51,742 št. 764 01:00:54,689 --> 01:00:56,351 Poglej. 765 01:01:02,497 --> 01:01:05,296 Vprašajte računalnik za vse podrobnosti, 766 01:01:05,467 --> 01:01:11,407 še tako majhne, nekaj, kar lahko poznaš samo ti in Daryl. 767 01:01:11,573 --> 01:01:13,701 To je neke vrste šala. 768 01:01:14,142 --> 01:01:17,840 Oh, ne. Ne, bojim se, da ne. 769 01:01:45,473 --> 01:01:47,339 V redu, on je. 770 01:02:05,060 --> 01:02:07,586 - Ali ne ve, da smo tukaj? - Ne more nas videti. 771 01:02:07,762 --> 01:02:11,529 - Ampak pravkar sem govoril z njim. - Ne, govoril si z njegovimi spominskimi bankami. 772 01:02:11,699 --> 01:02:13,258 To je ločeno. 773 01:02:13,435 --> 01:02:20,171 - Daryl? Robot? - Ampak on je resničen. Poglej ga. 774 01:02:20,341 --> 01:02:23,869 On je samo majhen deček, meso in kri. 775 01:02:25,480 --> 01:02:27,381 - Ali ne? - Niti zdravnik 776 01:02:27,549 --> 01:02:29,347 lahko ugotovi razliko. 777 01:02:29,517 --> 01:02:30,951 Razen če je rentgensko slikal lobanjo. 778 01:02:31,920 --> 01:02:37,086 Daryl ni bil spočet v maternici, ampak v laboratorijski epruveti. 779 01:02:37,725 --> 01:02:40,661 Z računalniškimi možgani pri nas. 780 01:02:41,629 --> 01:02:44,030 Raste kot običajen fant. 781 01:02:45,033 --> 01:02:46,899 ampak zakaj? 782 01:02:47,068 --> 01:02:49,469 Zakaj vse to? 783 01:02:49,637 --> 01:02:54,098 Ker pet čutov človeškega telesa so najhitrejši, 784 01:02:54,275 --> 01:02:57,143 najbolj učinkovita metoda programiranja, ki je bil kdajkoli zasnovan. 785 01:02:57,312 --> 01:03:01,841 Samo predstavljajte si. Vid, zvok, dotik, okus, vonj. 786 01:03:02,016 --> 01:03:04,884 Vse to vam gre namesto nekega tipa 787 01:03:05,053 --> 01:03:07,454 sedenje za računalniškim terminalom prebijanje ključev. 788 01:03:26,741 --> 01:03:28,869 - Želva! - Zdravo. 789 01:03:29,043 --> 01:03:31,979 Prišel si z Ma... Joyce in Andyjem? 790 01:03:32,147 --> 01:03:33,410 Spodrsnila sem jim. 791 01:03:33,581 --> 01:03:36,847 Vse to so poslušali znanstveno sranje o tebi. 792 01:03:38,419 --> 01:03:40,183 Ste vedeli, da ste ...? 793 01:03:40,355 --> 01:03:42,051 Ste bili robot? 794 01:03:42,557 --> 01:03:46,153 No, mislim, da ne. Ne nazaj domov z Andyjem in Joyce in teboj. 795 01:03:46,327 --> 01:03:49,320 - Izgubil sem spomin, se spomniš? - Ampak zdaj? 796 01:03:50,365 --> 01:03:53,995 - Zdaj se spomnim. - Kakšen je občutek? 797 01:03:54,169 --> 01:03:55,728 Enako. 798 01:03:55,904 --> 01:03:59,341 Ampak, mislim, se počutiš kot ...? Mislim, kot jaz? 799 01:03:59,507 --> 01:04:01,567 Ne vem, jaz nisem ti. 800 01:04:02,610 --> 01:04:05,876 Mislim, da se počutim kot ti. Mislim, zakaj ne bi? 801 01:04:11,786 --> 01:04:16,121 No, mislim, da to ni bilo moje treniranje bi te dal v dvorano slavnih. 802 01:04:16,591 --> 01:04:19,527 Imel si stvari čisto sam, kajne? 803 01:04:23,164 --> 01:04:25,030 Lepo te je videti, fant. 804 01:04:41,482 --> 01:04:43,348 zdravo 805 01:04:58,299 --> 01:05:01,235 - Ste popolnoma prepričani? - Da. Prepričani smo. seveda. 806 01:05:01,402 --> 01:05:03,633 V redu, potem mi daj ... 807 01:05:03,805 --> 01:05:06,365 Daj mi pet dni. Če se do takrat še ne oglasim, 808 01:05:06,541 --> 01:05:09,875 opraviti nekaj telefonskih klicev. Pokličite tisk ali TV postaje, 809 01:05:10,044 --> 01:05:13,742 vaš kongresnik, kdorkoli lahko pomisli na. Morda je to naša edina priložnost. 810 01:05:13,915 --> 01:05:16,544 In, Turtle, zapomni si: 811 01:05:16,718 --> 01:05:18,846 Ne govori z nikomer. 812 01:05:20,888 --> 01:05:22,322 prav. 813 01:05:23,925 --> 01:05:25,393 Hvala. 814 01:05:48,383 --> 01:05:50,875 V redu, gremo. Carter, vzemi vaš odsek, zavarujte levi bok. 815 01:05:51,052 --> 01:05:52,418 - Da, gospod. - Vissar, vzemi svoj oddelek 816 01:05:52,587 --> 01:05:53,782 - na desni bok. - Da, gospod. 817 01:06:04,065 --> 01:06:06,091 Prav si naredil pri klicu nas, Dr. Lamb. 818 01:06:06,267 --> 01:06:08,133 Ne postavljam te aretiran, dr. Stewart. 819 01:06:08,303 --> 01:06:11,137 Ker ste zapečatili celoto gradnjo, to ni velika koncesija. 820 01:06:11,306 --> 01:06:13,241 - Kaj za vraga si poskušal narediti? - Povedal sem ti, 821 01:06:13,408 --> 01:06:15,036 Verjamem, da Daryl je več kot stroj. 822 01:06:15,209 --> 01:06:17,041 Nimamo ga pravice uničiti. 823 01:06:17,211 --> 01:06:20,079 - Ali kot znanstvenik delite to mnenje? - Ne. 824 01:06:20,248 --> 01:06:23,377 Dr. Stewart je padel v isto past kot dr. Mulligan. 825 01:06:23,551 --> 01:06:26,680 Dodeljevanje človeških čustev kjer koli ni, ne more biti, v stroju. 826 01:06:26,854 --> 01:06:29,016 - On ni stroj. - Nihče ne verjame v to razen tebe. 827 01:06:29,190 --> 01:06:30,658 - Richardsonovi imajo. - Richardsonovi. 828 01:06:30,825 --> 01:06:34,318 Od nas zahtevate, da uničimo otroka. Telo je organsko. 829 01:06:34,495 --> 01:06:38,193 Lahko poškoduje, umre, razpade, tako kot ti in jaz, general. 830 01:06:38,366 --> 01:06:40,961 Ali lahko razpolagate tega prototipa, Dr. Lamb? 831 01:06:41,202 --> 01:06:43,569 To bi bila dragocena izguba podatkov, obstajajo nekateri vidiki... 832 01:06:43,738 --> 01:06:46,139 Imate delovne papirje ki vas obvešča o naših zahtevah 833 01:06:46,307 --> 01:06:49,368 za naslednjo generacijo. Zanašam se na da me obvestiš, ko bo odprodaja 834 01:06:49,544 --> 01:06:54,539 je doseženo, dr. Stewart. Ali naj se za to obrnem na dr. Lamba? 835 01:07:33,788 --> 01:07:35,984 Upam, da sta oba zadovoljna. 836 01:09:04,312 --> 01:09:09,910 Tukaj me čaka dr. Stewart očistek. Licenca 843 RSD. v redu 837 01:09:21,696 --> 01:09:23,426 Kurbin sin. 838 01:09:28,903 --> 01:09:31,896 Najprej Mulligan, nato Stewart, zdaj ti. Zakaj? 839 01:09:32,073 --> 01:09:34,633 General, stroj postane človek ... 840 01:09:34,809 --> 01:09:36,573 ... ko ne moreš povej razliko več. 841 01:09:37,745 --> 01:09:39,008 Daj mi vrata. 842 01:09:44,218 --> 01:09:46,153 Ne stoj tam, vzemite telefon. 843 01:10:08,208 --> 01:10:11,303 Uspelo nam je. Lahko zdaj pridem ven? Spodaj je vroče. 844 01:10:11,477 --> 01:10:13,776 Bodite previdni, nismo še jasni. 845 01:10:23,289 --> 01:10:25,656 - Na dvojno, gremo! - Premaknimo se. 846 01:10:25,825 --> 01:10:27,293 pridi no 847 01:10:31,364 --> 01:10:37,463 ...številka registrske tablice Romeo-Sierra-Delta-8-4-3. 848 01:10:37,637 --> 01:10:43,770 Dr. Stewart je v svojih 50-ih, 6 čevljev visok, sivi lasje, nosi očala. 849 01:10:47,347 --> 01:10:49,578 Prihajajo. Vidim jih. 850 01:10:49,749 --> 01:10:51,945 OK, počakaj. 851 01:11:11,170 --> 01:11:14,197 Pazi na skalo! Ne, prav! 852 01:11:22,949 --> 01:11:26,249 Raje prižgite luči, ali pa bomo videti sumljivi. 853 01:11:26,419 --> 01:11:28,479 Ja, dobro razmišljanje. 854 01:11:35,895 --> 01:11:38,421 - Hočeš, da jaz vozim? - Ne. 855 01:11:38,598 --> 01:11:41,227 Ne, pritegnili boste preveč pozornosti. 856 01:11:54,847 --> 01:11:56,713 Ustavite ga, doktor. 857 01:11:57,183 --> 01:11:58,879 - Oh, ne. - Premaknite svoje vozilo na robnik. 858 01:11:59,052 --> 01:12:01,317 - Zavijte na avtocesto. - Kaj? 859 01:12:01,487 --> 01:12:03,615 Ponavljam, premaknite svoje vozilo na robnik. 860 01:12:03,790 --> 01:12:07,727 - Premaknite svoje vozilo na robnik. - Pojdite po avtocesti, prosim! 861 01:12:08,394 --> 01:12:10,590 - Premaknite svoje vozilo na robnik. - Ustavite se ali pa streljamo. 862 01:12:31,084 --> 01:12:32,916 Pojdi! 863 01:12:33,086 --> 01:12:35,180 Spravi to stvar s poti! 864 01:12:51,838 --> 01:12:54,808 Zdi se, da smo se pritegnili vseeno pozornost. 865 01:12:55,174 --> 01:12:58,872 - Oh, v redu. - Zdaj mi moraš zaupati. 866 01:12:59,045 --> 01:13:00,707 - Zaupaj mi ... - OK. 867 01:13:00,880 --> 01:13:02,007 ...prosim. 868 01:13:04,250 --> 01:13:05,878 pazi! 869 01:13:22,835 --> 01:13:24,701 Nikoli jih ne moremo prehiteti. 870 01:13:24,871 --> 01:13:30,242 Zakaj preprosto ne zapreš oči in pripnite varnostni pas. 871 01:13:30,443 --> 01:13:34,005 - Kaj boš naredil, Daryl? - V redu je, to sem že naredil. 872 01:13:48,361 --> 01:13:51,854 - Zasledovanje, cestninska cesta vzhod-zahod. - 28 do 12, takoj smo za vami. 873 01:13:52,031 --> 01:13:54,125 Zdaj ga imamo. Pred nami je gradbišče. 874 01:13:54,300 --> 01:13:56,326 Poglejte, ali lahko nastavite blok na menjalnici. 875 01:14:04,110 --> 01:14:05,476 Zdaj ga imamo, fantje. Imamo ga. 876 01:14:08,381 --> 01:14:10,145 Oh, ne. 877 01:14:10,716 --> 01:14:12,947 Oh, moj bog. počakaj malo, kaj delaš, Daryl? 878 01:14:13,119 --> 01:14:14,712 V redu je, vem kaj delam. 879 01:14:30,603 --> 01:14:32,629 Poglej tega malega naivneža! 880 01:14:35,975 --> 01:14:37,910 Kaj za vraga ali misli, da dela? 881 01:14:38,211 --> 01:14:40,476 Če ga zdaj ne ustavimo, nekoga bo ubil. 882 01:14:40,646 --> 01:14:42,672 Ustavi ga, otrok! 883 01:14:43,316 --> 01:14:45,182 Ustavite! 884 01:14:45,351 --> 01:14:48,412 - Ustavi se, fant, ali pa bomo streljali. - Oh, moj bog, pritisni na zavoro! 885 01:15:13,513 --> 01:15:15,175 Ste pravkar videli te fante leteti? 886 01:15:15,348 --> 01:15:17,579 To je 12, zdi se, da so vsi v redu. 887 01:15:17,750 --> 01:15:20,845 Bolje pošljite rešilca za vsak slučaj. 888 01:15:28,327 --> 01:15:30,057 Odmakne se, izgubili ga bomo. 889 01:15:30,229 --> 01:15:32,221 Zapelje z rampe Bells Road. 890 01:16:18,177 --> 01:16:21,944 OK, poglejmo, kaj imamo tukaj. 891 01:16:23,182 --> 01:16:25,651 Tukaj mu napiši sporočilo. 892 01:16:25,818 --> 01:16:28,151 Povejte mu, da nam je žal za težave in lahko obdrži avto. 893 01:16:28,321 --> 01:16:32,884 In tukaj je 10 dolarjev za bencin. 894 01:16:35,895 --> 01:16:39,627 Oh, fant. Dobiva en hudič dogovor. 895 01:16:43,636 --> 01:16:46,800 Nočem verjeti lahko preprosto izginejo. 896 01:16:46,973 --> 01:16:50,307 No, ne morejo, general. Vendar smo zelo razpršeni. 897 01:16:50,476 --> 01:16:52,741 Ko jih zagledamo, jih bomo dobili. 898 01:16:58,851 --> 01:17:02,219 Letalska baza je štiri milje po cesti. Lahko najdemo... 899 01:17:02,588 --> 01:17:04,955 Kaj je? - Cestna zapora. 900 01:17:05,358 --> 01:17:08,556 - To je samo en avto in en policaj. - To je dovolj. 901 01:17:16,302 --> 01:17:19,704 OK, kolega, preveri nazaj. 149 jasno. 902 01:17:43,396 --> 01:17:44,762 - Živijo. - Živijo. 903 01:17:57,243 --> 01:17:59,371 Kaj se dogaja? - Oh, nič posebnega. 904 01:17:59,545 --> 01:18:01,377 Samo preverjam za par pobegov. 905 01:18:03,015 --> 01:18:04,278 no... 906 01:18:04,884 --> 01:18:08,685 Hej, policist, imaš luč? 907 01:18:09,822 --> 01:18:12,690 - Nazaj v avto. - Oh, ne, ne, vseeno. Brez veze. 908 01:18:13,059 --> 01:18:15,119 Vseeno moram odnehati. 909 01:18:18,264 --> 01:18:20,426 V redu, no, vozi varno. 910 01:18:48,127 --> 01:18:49,652 hej 911 01:19:02,842 --> 01:19:04,276 Kar dobro, kajne? 912 01:19:04,443 --> 01:19:06,275 Super si bil. 913 01:19:07,546 --> 01:19:10,038 Upam, da je zajtrkoval. 914 01:19:13,586 --> 01:19:15,179 Dol! 915 01:19:26,766 --> 01:19:28,098 Drži se! 916 01:19:45,618 --> 01:19:48,645 Prekleto, major, če bi bilo primerno cestna zapora, nihče ne bi smel zaleteti. 917 01:19:48,821 --> 01:19:51,620 Še najmanj pa Stewart in ta otrok. - Da, gospod. 918 01:19:51,791 --> 01:19:53,589 - Želim popolno poročilo. - Da, gospod. 919 01:19:53,759 --> 01:19:56,160 Ta dva je treba ujeti ali ubiti 920 01:19:56,328 --> 01:19:58,797 preden stečejo do kakšnega nadležne osebe iz tiska. 921 01:19:58,964 --> 01:20:00,660 Ja, gospod. 922 01:20:02,601 --> 01:20:04,536 Še vedno lahko uspeš. 923 01:20:05,271 --> 01:20:06,864 Moraš. 924 01:20:08,474 --> 01:20:10,340 Oprosti, Daryl. 925 01:20:13,379 --> 01:20:18,443 Če bi bil malo starejši, bi lahko dal mi je medicinski program. 926 01:20:19,552 --> 01:20:22,181 In lahko bi šel na medicinsko fakulteto. 927 01:20:23,088 --> 01:20:24,556 In to bi bilo koristno. 928 01:20:26,425 --> 01:20:28,656 Poglej, kaj sem ti naredil. 929 01:20:29,562 --> 01:20:31,588 Naredil sem te za ubežnika. 930 01:20:32,364 --> 01:20:35,391 Lagal sem ti, prestrašil sem te. 931 01:20:36,402 --> 01:20:39,770 Vzel sem te iz družine ki te je ljubil. 932 01:20:40,773 --> 01:20:43,174 Tudi meni si dal vse. 933 01:20:44,910 --> 01:20:47,072 Ti si me naredil to kar sem. 934 01:20:48,080 --> 01:20:50,914 Mislim, ne pravi ... 935 01:20:57,089 --> 01:20:58,751 Karkoli se zgodi ... 936 01:20:59,859 --> 01:21:02,920 ...želim te da si to vedno zapomniš. 937 01:21:03,562 --> 01:21:05,724 Vedno si zapomni to: 938 01:21:07,099 --> 01:21:10,365 Ti si resnična oseba. 939 01:21:12,004 --> 01:21:14,599 Ti si resničen. 940 01:21:17,009 --> 01:21:19,069 Želim si le ... 941 01:21:46,272 --> 01:21:51,040 - Osnova do 2340. - 2340, kar naprej. 942 01:22:31,250 --> 01:22:33,879 Silverbird 500... 943 01:22:35,254 --> 01:22:38,053 V redu, imamo te, Silverbird 500... 944 01:22:40,859 --> 01:22:45,593 Blackjack 401... 945 01:23:19,098 --> 01:23:21,226 Hej, tukaj imam požarno opozorilo. 946 01:23:21,567 --> 01:23:23,331 Hej, povsod jih imam. 947 01:23:23,902 --> 01:23:27,202 Pozor, vse osebje. Pozor, vse osebje, 948 01:23:27,373 --> 01:23:32,676 imamo opozorilo o velikem požaru v sektorjih ena, štiri, pet... 949 01:24:18,891 --> 01:24:20,985 Vezja so vsa zajebana. 950 01:24:26,432 --> 01:24:28,458 Vsakič, ko pritisnem na stikalo, Dobim pozno oddajo. 951 01:25:49,047 --> 01:25:52,540 - Ja, gospod, ne razumem, kaj je... - Firefly One, prekini, prekini! 952 01:26:32,090 --> 01:26:35,083 Ko to letalo zapusti ZDA zračnega prostora, nimamo izbire. 953 01:26:35,260 --> 01:26:36,626 Ga boš sestrelil? 954 01:26:36,795 --> 01:26:39,026 Nobena raketa ni izdelana dovolj hitro, da ga ujamem. 955 01:26:39,198 --> 01:26:41,429 - Torej, kaj boš naredil? - No, za vsak slučaj 956 01:26:41,600 --> 01:26:43,831 neke monumentalne napake takole, 957 01:26:44,002 --> 01:26:46,801 izdelali smo eksplozivni naboj v samo letalo. 958 01:26:46,972 --> 01:26:51,967 Ko dam ukaz, da ga uničim, v trenutku eksplodira, kjer koli že je. 959 01:27:41,627 --> 01:27:46,691 Vaše letalo bo uničeno, če boste ne obračajte se pred tem časom. 960 01:27:47,165 --> 01:27:49,157 Prosim odgovorite. 961 01:27:54,506 --> 01:27:56,498 Ponavljam to opozorilo. 962 01:27:56,675 --> 01:28:00,203 Zapustite zračni prostor ZDA v šestih minutah in 30 sekundah. 963 01:28:00,612 --> 01:28:03,013 Označi to od ... zdaj. 964 01:28:03,348 --> 01:28:07,046 Vaše letalo bo uničeno, če boste ne obračajte se pred tem časom. 965 01:28:07,219 --> 01:28:08,653 Prosim odgovorite. 966 01:28:10,656 --> 01:28:14,650 C.Q., to je tvoj stari prijatelj Q.C. Se boš zbudil! 967 01:28:14,993 --> 01:28:17,189 Q.C. kliče C.Q. 968 01:28:17,362 --> 01:28:18,796 Daryl, kje si? 969 01:28:20,299 --> 01:28:22,530 Vseeno mi ne bi verjeli. 970 01:28:24,569 --> 01:28:26,128 - Kaj pravi? - Ne vem, gospod. 971 01:28:26,305 --> 01:28:27,864 Verjetno je spremenil frekvence. 972 01:28:28,040 --> 01:28:30,669 Ugotovite, kakšno frekvenco oddaja dalje. 973 01:28:31,109 --> 01:28:34,045 Poslušaj, kmalu bom doma, tako kot je dr. Stewart obljubil. 974 01:28:34,212 --> 01:28:35,475 Nikomur ne povej, prav? 975 01:28:35,647 --> 01:28:38,515 - Pomembno je. - Kako kmalu je kmalu? 976 01:28:38,684 --> 01:28:41,210 Manj kot 20 minut. To je ugibanje 977 01:28:41,386 --> 01:28:43,651 ker hitrosti jih je težko izračunati 978 01:28:43,955 --> 01:28:45,856 v stopnjah spuščanja. 979 01:28:47,192 --> 01:28:49,821 Oh, samo spoznaj me ob Modrem jezeru pred šolo. 980 01:28:49,995 --> 01:28:53,295 - Dobil si. - Konec in ven, C.Q. 981 01:28:53,665 --> 01:28:56,464 Hitrosti? Stopnje spusta? 982 01:29:05,911 --> 01:29:07,675 Kaj počne? 983 01:29:07,846 --> 01:29:09,872 Dobi to. 984 01:29:24,629 --> 01:29:26,791 Tri minute in odštevam. 985 01:29:41,613 --> 01:29:43,309 Otrok z žvečilnim gumijem 986 01:29:43,482 --> 01:29:47,283 je pravkar prinesel vaših 100 milijonov dolarjev vreden strojne opreme, neuporaben. 987 01:29:48,086 --> 01:29:49,748 Kakšni predlogi? 988 01:29:50,989 --> 01:29:54,016 Dve minuti, 30 sekund in odštevam. 989 01:30:03,135 --> 01:30:05,263 Dve minuti, 15 sekund in štetje. 990 01:30:37,068 --> 01:30:41,597 Tukaj Robbins, imamo tri enote pripravljen za šifriranje po vašem naročilu. 991 01:30:55,454 --> 01:30:57,616 Trideset sekund in odštevam. 992 01:31:06,398 --> 01:31:11,098 Pripravljenost, Y-koordinata na vzorec 8, vektor 1714, pripravljen. 993 01:31:14,039 --> 01:31:15,803 Petnajst sekund in odštevam. 994 01:31:22,214 --> 01:31:24,080 deset. Devet. 995 01:31:28,320 --> 01:31:30,312 Šest. Pet. 996 01:31:36,027 --> 01:31:37,689 ena. Ogenj. 997 01:31:48,540 --> 01:31:51,908 Tarča izhlapela 0608, gospod. 998 01:31:52,878 --> 01:31:56,144 - No, to je to, general. - Lahko bi se izstrelil. 999 01:31:57,015 --> 01:31:59,644 Imamo sledilni signal na ejektorskem mehanizmu. 1000 01:31:59,818 --> 01:32:02,287 - To bi takoj pobrali. - Vidim. 1001 01:32:59,611 --> 01:33:03,776 - Torej, kje je? - Ne vem. Rekel je Modro jezero. 1002 01:33:09,354 --> 01:33:11,983 Poglej. Oh, ne! 1003 01:33:12,324 --> 01:33:14,953 Ne, prosim. 1004 01:33:20,298 --> 01:33:22,164 Pojdi, Turtle, pojdi. pridi no 1005 01:33:25,604 --> 01:33:27,038 Pojdi! 1006 01:33:28,740 --> 01:33:31,676 Poskusi in nehaj eden tistih avtomobilov tam zgoraj! 1007 01:33:38,049 --> 01:33:39,813 Nehaj, prosim! 1008 01:33:42,988 --> 01:33:45,685 nehaj! prosim! nehaj! 1009 01:33:48,994 --> 01:33:51,395 prosim! Prosim nehaj! 1010 01:34:56,161 --> 01:34:58,323 V redu je jokati, Turtle. 1011 01:34:59,597 --> 01:35:04,365 - Ljubila si ga. - Ampak ne more biti mrtev. Ne more biti. 1012 01:35:04,736 --> 01:35:07,467 Počutim se enako, Turtle, ampak ničesar ne moremo storiti. 1013 01:35:07,639 --> 01:35:11,599 Ampak ne more umreti. Daryl je robot. Roboti ne umrejo. 1014 01:35:12,177 --> 01:35:13,702 srček 1015 01:35:14,279 --> 01:35:17,807 Kisik hrani vaše možgane, ampak njegovi možgani so mikroračunalnik. 1016 01:35:17,982 --> 01:35:19,883 To ne more umreti. 1017 01:35:20,852 --> 01:35:22,878 Ko umreš, to pomeni možgansko smrt. 1018 01:35:30,895 --> 01:35:32,921 Vem, da me slišiš, Daryl. 1019 01:35:56,855 --> 01:35:58,687 Daryl! 1020 01:36:05,830 --> 01:36:07,731 Daryl! 1021 01:36:22,213 --> 01:36:24,409 Ste vsi tukaj?