1
00:00:46,916 --> 00:00:48,916
[lent, intrigant
musique jouant]
2
00:01:01,333 --> 00:01:03,166
[professeur de yoga]
Inspirez profondément.
3
00:01:04,375 --> 00:01:06,375
[Davis inspire]
4
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
[instructeur de yoga] Et expirez.
5
00:01:19,583 --> 00:01:21,583
[Davis expire]
6
00:01:26,208 --> 00:01:27,416
[professeur de yoga] Inspirez...
7
00:01:28,333 --> 00:01:30,333
[Davis inspire]
8
00:01:37,250 --> 00:01:38,833
[instructeur de yoga] Et expirez.
9
00:01:40,791 --> 00:01:41,875
[Davis expire]
10
00:01:49,291 --> 00:01:52,041
[professeur de yoga]
Remarquez les battements de votre cœur.
11
00:01:55,875 --> 00:01:58,083
Le rythme de la vie.
12
00:02:04,541 --> 00:02:05,541
[le nettoyage continue]
13
00:02:06,916 --> 00:02:09,250
Vous détenez le pouvoir de créer
14
00:02:09,416 --> 00:02:12,041
tout ce que tu désires
à partir de rien.
15
00:02:23,583 --> 00:02:24,750
Ça va ?
16
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
Ouais.
17
00:02:29,416 --> 00:02:30,833
[professeur de yoga]
Que voyez-vous ?
18
00:02:34,958 --> 00:02:36,208
Que ressentez-vous ?
19
00:02:47,083 --> 00:02:49,916
N'oubliez pas qu'il y a du super
le pouvoir en vous.
20
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
[le volet et la chaîne grincent]
21
00:02:54,375 --> 00:02:58,041
Et ce pouvoir vous guidera
pendant votre voyage.
22
00:02:59,500 --> 00:03:01,125
Montre-moi l'arme.
23
00:03:04,958 --> 00:03:06,166
Est-ce chargé ?
24
00:03:09,041 --> 00:03:10,083
Je vous suggère de le charger.
25
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
[le chargeur d'armes clique]
26
00:03:20,458 --> 00:03:23,375
[instructeur de yoga] Aujourd'hui, c'est un
belle journée d'opportunité.
27
00:03:28,791 --> 00:03:31,458
Je le suis exactement
là où je dois être.
28
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
[soupirs]
29
00:03:38,041 --> 00:03:39,208
[l'alarme sonne]
30
00:03:40,583 --> 00:03:42,916
[professeur de yoga] J'ouvre
moi-même à l'univers
31
00:03:43,083 --> 00:03:46,333
et confiance
dans le déroulement de ma vie.
32
00:03:50,791 --> 00:03:51,666
[soupire doucement]
33
00:03:58,333 --> 00:04:00,375
[professeur de yoga] Ce jour
vous apportera la paix
34
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
et une opportunité
pour réussir.
35
00:04:08,000 --> 00:04:09,416
[Voix AI] Suivez votre ami.
36
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
{\an8}[professeur de yoga]
Ressentez ce moment.
37
00:04:13,541 --> 00:04:15,125
[le moteur démarre]
38
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
[crissement des pneus]
39
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
Passez une belle
reste de votre journée.
40
00:04:30,166 --> 00:04:31,916
[Voix AI] Vous avez
trouvé votre copain.
41
00:04:34,291 --> 00:04:35,250
[expire doucement]
42
00:04:57,583 --> 00:04:59,583
[musique à suspense]
43
00:05:13,166 --> 00:05:14,250
[expire profondément]
44
00:05:26,791 --> 00:05:29,208
Ne dis rien
sauf si vous y êtes obligé. D'accord?
45
00:05:36,000 --> 00:05:38,666
[bip de la voiture]
46
00:05:38,833 --> 00:05:39,791
[le bip s'arrête]
47
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
[en cliquant]
48
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
[la cloche bourdonne]
49
00:05:59,833 --> 00:06:00,875
[parlant farsi] Ça va ?
50
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
[Ben parle farsi]
Tout va bien.
51
00:06:02,041 --> 00:06:03,041
Qui est-ce?
52
00:06:03,166 --> 00:06:04,583
[en anglais]
C'est ma cousine.
53
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
[Sammy parle farsi]
Léo n'était-il pas ton cousin ?
54
00:06:06,083 --> 00:06:07,708
[en anglais] Non,
c'est mon autre cousin.
55
00:06:07,875 --> 00:06:09,083
Avez-vous déjà fait cela ?
56
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Assis dans une voiture pendant deux heures ?
Ouais.
57
00:06:35,916 --> 00:06:36,875
[Sammy] D'accord ?
58
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
[Sammy parle farsi]
Mettez-les dans l'étui.
59
00:06:39,166 --> 00:06:41,666
Viens par derrière,
Je veux avoir un mot.
60
00:06:42,125 --> 00:06:44,458
[en anglais]
Ali, pas toi, reste ici.
61
00:06:45,833 --> 00:06:47,625
Mets juste les montres
dans la mallette, d'accord ?
62
00:07:06,291 --> 00:07:07,291
[expire profondément]
63
00:07:18,500 --> 00:07:19,583
[Masoud] Qu'est-ce que...
64
00:07:20,541 --> 00:07:21,875
[musique à suspense continue]
65
00:07:23,541 --> 00:07:24,791
Hé, quel est le problème ?
66
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
[respirant lourdement]
67
00:07:44,916 --> 00:07:46,375
[Davis] Les mains sur la tête.
68
00:07:46,541 --> 00:07:47,958
Vous portez une arme à feu ?
69
00:07:48,958 --> 00:07:50,041
Dans la voiture.
70
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
- [Davis] Très bien, entrez.
-Quoi ?
71
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
[Davis] Monte dans le coffre,
Massoud.
72
00:07:57,583 --> 00:07:58,750
Où est ton téléphone ?
73
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
-Dans la voiture.
--[Davis] Quel est le code PIN ?
74
00:08:02,583 --> 00:08:03,791
1324.
75
00:08:03,958 --> 00:08:04,875
[Davis] Il y a
eau dans le coffre.
76
00:08:05,041 --> 00:08:07,041
-[bruit sourd]
-[haletant]
77
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
[expire brusquement]
78
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
[Sammy parle farsi]
Aujourd’hui, c’est différent.
79
00:08:25,583 --> 00:08:27,583
Ce n'est pas votre course habituelle.
80
00:08:29,166 --> 00:08:31,791
Vous allez transporter
deux séries de diamants.
81
00:08:34,208 --> 00:08:35,125
Se rapprocher.
82
00:08:38,125 --> 00:08:40,875
[en anglais] Six diamants.
Huit carats chacun.
83
00:08:41,916 --> 00:08:43,791
[en farsi] Valeur totale,
3 millions de dollars.
84
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
Et ceux
dans la mallette ?
85
00:08:46,000 --> 00:08:47,291
Ils sont faux.
86
00:08:47,541 --> 00:08:48,708
-[en anglais] Faux ?
-Se lever.
87
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
[parlant farsi] Vous avez besoin
pour attacher ça à ta jambe.
88
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
Et ne le dis pas à ton cousin.
89
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
[le téléphone sonne]
90
00:09:12,833 --> 00:09:13,750
Marchez.
91
00:09:14,708 --> 00:09:15,583
Ouais, c'est bien.
92
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
-[Sammy] Mmm-hmm.
-Mmm.
93
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
Tu vois cette voiture
garé de l'autre côté de la rue ?
94
00:09:22,250 --> 00:09:24,666
Il va te suivre
à Houghtons.
95
00:09:24,833 --> 00:09:26,250
-[en anglais] Juste pour des raisons de sécurité.
-D'accord.
96
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Puis-je voir votre arme ?
97
00:09:31,875 --> 00:09:33,291
Qu'est-ce que c'est?
98
00:09:33,458 --> 00:09:35,375
-C'était l'arme de mon père.
-Oh vraiment?
99
00:09:35,541 --> 00:09:38,041
Qui était ton père ? John Wayne ?
100
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
Prends ça.
101
00:09:41,333 --> 00:09:43,541
Vous le ramenez directement.
Pas d'arrêt.
102
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
Qu'ai-je dit ?
103
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
Pas d'arrêt.
104
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
[musique à suspense continue]
105
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
[bavardage indistinct]
106
00:10:03,500 --> 00:10:05,541
[Ali] Le gars
putain d'irrespectueux.
107
00:10:22,125 --> 00:10:24,041
[Angie] Hé, tu as
tu as vu mes clés ? Je suis en retard.
108
00:10:24,208 --> 00:10:25,750
Hé, puis-je avoir
un peu d'intimité ?
109
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
[Angie] Si tu veux prendre
une décharge, puis verrouillez la porte.
110
00:10:27,583 --> 00:10:28,750
Je fais pipi.
111
00:10:28,916 --> 00:10:30,041
[Angie] Tu fais pipi
m'asseoir maintenant ?
112
00:10:30,208 --> 00:10:31,541
Les trois meilleures minutes de ma journée.
113
00:10:31,708 --> 00:10:33,250
[Angie] Jésus, c'est sexy.
114
00:10:36,500 --> 00:10:38,041
[animateur radio]
Retour au 405...
115
00:10:38,208 --> 00:10:40,166
La 101 en direction ouest
C'est clair maintenant...
116
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
entre Echo Park Avenue
et Mille Chênes.
117
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
Pas trop mal en passant par le centre-ville,
mais...
118
00:11:26,083 --> 00:11:27,625
[respirant lourdement]
119
00:11:33,583 --> 00:11:34,833
[Ali] C'est quoi ce bordel ?
120
00:11:43,666 --> 00:11:45,000
C'est ta putain de maison.
121
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
[Davis] Ben, comme vous pouvez le voir,
celui de mon partenaire
122
00:11:49,500 --> 00:11:51,083
garé de l'autre côté de la rue
de chez vous.
123
00:11:51,875 --> 00:11:53,333
C'est juste une police d'assurance
124
00:11:54,041 --> 00:11:55,333
pareil que les bijoux
tu portes,
125
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
également couvert par une assurance.
126
00:11:57,666 --> 00:12:00,250
Alors ne faisons pas
quelque chose de stupide. Comprendre?
127
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
Quand je dis "va,"
retirez lentement votre arme,
128
00:12:03,708 --> 00:12:06,375
vos deux téléphones,
et je les jette dans ma voiture.
129
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
Clair?
130
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
Aller.
131
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Lentement.
132
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Restez là. Ne bougez pas.
133
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
Ben, sors.
134
00:12:25,833 --> 00:12:27,333
Agenouillez-vous à l'arrière de la voiture.
135
00:12:28,666 --> 00:12:29,875
Les yeux en avant.
136
00:12:30,041 --> 00:12:31,041
Personnellement, je ne mourrais pas
137
00:12:31,208 --> 00:12:32,083
pour une compagnie d'assurance.
138
00:12:32,250 --> 00:12:33,291
Prenez-le et partez.
139
00:12:33,458 --> 00:12:34,833
[Davis] Non, Ben, je veux
les vrais diamants
140
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
dans les journaux. Maintenant.
141
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
je ne sais pas
de quoi tu parles.
142
00:12:38,916 --> 00:12:40,791
Je veux te ramener à la maison
à Soraya, Ben.
143
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
Aide-moi à faire ça.
144
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
[respire en tremblant]
145
00:12:43,833 --> 00:12:45,583
Où sont-ils ?
146
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
[expire profondément]
147
00:12:48,416 --> 00:12:50,208
-Ma cheville.
--[Davis] Lequel ?
148
00:12:50,291 --> 00:12:51,125
[Ben] À gauche.
149
00:12:51,208 --> 00:12:52,125
[Davis] Très bien,
retirez-les lentement.
150
00:12:56,583 --> 00:12:57,666
Allez, Ben.
151
00:13:04,750 --> 00:13:05,916
-Sortir.
--[Masoud grogne]
152
00:13:07,166 --> 00:13:08,708
Allons-y. Putain de mouvement.
153
00:13:09,166 --> 00:13:10,208
Agenouillez-vous.
154
00:13:17,791 --> 00:13:20,375
Ici. Je parie que tu ne l'as pas fait
sauvegardez vos photos.
155
00:13:23,458 --> 00:13:24,833
[Davis respire fortement]
156
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
[coup de feu]
157
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
--[Davis grogne]
-[alarme de voiture bip]
158
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
[Davis respire fortement]
159
00:13:38,291 --> 00:13:39,791
[Davis grogne]
160
00:13:39,875 --> 00:13:42,083
- [régime moteur]
-[crissement des pneus]
161
00:13:45,041 --> 00:13:47,416
[haletant, reniflant]
162
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
[grognement, haletant]
163
00:13:54,375 --> 00:13:55,583
--[grognements]
-[crissement des pneus]
164
00:13:57,041 --> 00:13:58,333
[respirant lourdement]
165
00:14:07,416 --> 00:14:08,375
[la voiture klaxonne]
166
00:14:11,250 --> 00:14:12,875
[crissement des pneus]
167
00:14:13,416 --> 00:14:14,583
[voiture klaxonnant]
168
00:14:29,791 --> 00:14:31,333
-[clinks métalliques]
--[Davis] Putain !
169
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
[crissement des pneus]
170
00:14:35,166 --> 00:14:36,041
[grognements]
171
00:14:40,500 --> 00:14:42,416
[crissement des pneus]
172
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
[respirant lourdement]
173
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
[le moteur s'arrête]
174
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
[souffle tremblant]
175
00:15:04,875 --> 00:15:06,875
[sirène hurlant au loin]
176
00:15:15,333 --> 00:15:17,000
[respirant lourdement]
177
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
[avale, grogne]
178
00:15:30,208 --> 00:15:32,208
[musique fascinante]
179
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
[bruit sourd dans le coffre de la voiture]
180
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
[démarrage du moteur, montée en régime]
181
00:16:01,541 --> 00:16:03,916
-[le moteur rugit]
-[crissement des pneus]
182
00:16:15,625 --> 00:16:18,083
[Sharon] Waouh.
Eh bien, tu as un très, euh,
183
00:16:18,250 --> 00:16:20,541
-un œil unique.
--[Monroe rit]
184
00:16:20,708 --> 00:16:22,666
[Sharon] Et ta belle
chez moi voici un véritable hommage
185
00:16:22,833 --> 00:16:24,583
à toutes vos réalisations.
186
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
Ce que nous vous proposons
187
00:16:26,375 --> 00:16:28,041
est le niveau le plus élevé
de protection
188
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
pour toutes ces choses
189
00:16:29,250 --> 00:16:31,291
-qui te tient tant à cœur.
-D'accord. Protection?
190
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
Venez ici.
191
00:16:33,708 --> 00:16:35,041
A quoi ça ressemble ?
192
00:16:36,208 --> 00:16:38,750
-Euh, un thermostat ?
-Activation des empreintes digitales.
193
00:16:38,916 --> 00:16:41,208
Tout moi et ma fille
il ne reste plus qu'à le toucher.
194
00:16:41,375 --> 00:16:43,708
-Boom. S'ouvre en un clin d'œil.
-Oh.
195
00:16:43,875 --> 00:16:45,708
-D'accord, je n'ai jamais vu ça auparavant.
-Coffre-fort anti-panique.
196
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
Un dans chaque pièce.
197
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
Eh bien, ça ne va pas baisser
vos primes d'assurance...
198
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
mais je suis certain
ça doit te faire sentir mieux.
199
00:16:52,083 --> 00:16:54,208
C'est vraiment bien le cas.
200
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
J'avais deux copains l'année dernière,
201
00:16:56,250 --> 00:16:59,041
il y avait des envahisseurs à domicile
alors qu'ils étaient au lit.
202
00:16:59,208 --> 00:17:00,375
-Vraiment?
-Tu en as déjà tiré un ?
203
00:17:00,541 --> 00:17:01,541
Un envahisseur de maison ?
204
00:17:01,708 --> 00:17:02,958
Non, un Glock.
205
00:17:04,250 --> 00:17:06,500
Non. Eh bien, ce n'est pas exactement
dans mon métier.
206
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
Tu vas aimer ça.
207
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
-Non, non, non. Non.
-Non, ça va être bien.
208
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
On y va. Tu es prêt ?
209
00:17:11,833 --> 00:17:12,708
[soupirs]
210
00:17:12,875 --> 00:17:14,041
[Monroe] Hé, Ramon ?
211
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
Pourriez-vous s'il vous plaît bouger ?
212
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Gracias.
213
00:17:18,458 --> 00:17:19,541
Je vais probablement le frapper,
tu sais.
214
00:17:19,708 --> 00:17:20,833
Non, non, non.
Tu ne vas pas le frapper.
215
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Il s'écarte du chemin
tout le temps.
216
00:17:22,666 --> 00:17:23,708
Très bien, je prends ça,
217
00:17:24,291 --> 00:17:25,500
et tu prends ça.
218
00:17:26,541 --> 00:17:27,916
Et si tu frappes
une de ces bouteilles...
219
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
Je signerai ta police
en ce moment.
220
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
[Sharon respire profondément]
221
00:17:32,125 --> 00:17:33,125
D'accord. [soupirs]
222
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Voilà. Allez-y
et pointez... Et voilà.
223
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
Tout ce que tu fais c'est te détendre,
224
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
et tu presses juste
quand tu seras prêt, d'accord ?
225
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
--[coup de feu]
-Oh ! Oh, mon Dieu.
226
00:17:43,083 --> 00:17:45,708
[rires] Eh bien,
tu n'as pas frappé Ramon.
227
00:17:45,875 --> 00:17:47,958
C'est bien. C'est une bonne nouvelle.
Voilà.
228
00:17:49,166 --> 00:17:51,166
Très bien, ensuite.
229
00:17:51,333 --> 00:17:53,208
Cela nécessite
être sur la politique,
230
00:17:53,375 --> 00:17:55,583
comme c'est définitivement le cas
apprécié
231
00:17:55,750 --> 00:17:56,916
depuis que je l'ai acheté.
232
00:17:57,958 --> 00:18:00,333
je n'ai vu que ça
à l'intérieur d'un musée.
233
00:18:00,500 --> 00:18:03,375
[Monroe] Ça m'a coûté
6,2 millions de dollars.
234
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
Mais nous savons tous les deux
235
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
art noir contemporain
236
00:18:06,625 --> 00:18:08,041
va seulement
dans une direction.
237
00:18:08,416 --> 00:18:09,416
Droite?
238
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
Euh, écoute, nous avons
beaucoup de choses à traverser.
239
00:18:12,791 --> 00:18:15,625
Nous avons beaucoup
de trucs de haute technologie ici.
240
00:18:15,791 --> 00:18:16,833
[Sharon] Quoi
nous rend différents,
241
00:18:17,208 --> 00:18:19,666
c'est que nous aussi
protégez votre vie privée.
242
00:18:20,208 --> 00:18:23,916
Euh, par exemple,
nous avons également une cyber-responsabilité.
243
00:18:24,083 --> 00:18:25,541
Te souviens-tu
le scandale des admissions
244
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
d'il y a quelques années ?
245
00:18:26,750 --> 00:18:28,125
-Oui, oui.
--[Sharon] Ouais, eh bien,
246
00:18:28,291 --> 00:18:29,625
aucun de nos clients
y ont été nommés.
247
00:18:30,208 --> 00:18:32,083
Et... bonjour.
248
00:18:32,250 --> 00:18:34,583
Nous couvrirons également
les biens de votre fille
249
00:18:34,750 --> 00:18:36,416
alors qu'elle part à l'université.
250
00:18:37,416 --> 00:18:39,041
C'est ma fiancée...
251
00:18:39,208 --> 00:18:40,375
Adrienne.
252
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
[Sharon] Ravi de vous rencontrer,
Adrienne.
253
00:18:43,750 --> 00:18:44,833
Nous étions sur le point de parler
254
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
à propos de ta couverture
pour votre mariage.
255
00:18:47,666 --> 00:18:50,333
On dirait
c'est un lieu magnifique.
256
00:18:50,916 --> 00:18:51,791
[expire profondément]
257
00:18:53,791 --> 00:18:55,958
Est-ce que tu vas être long...
[sarcastiquement] "Papa" ?
258
00:18:56,125 --> 00:18:57,750
[Monroe] Non,
nous avons totalement fini ici.
259
00:18:59,000 --> 00:18:59,916
[Sharon soupire]
260
00:19:00,083 --> 00:19:01,041
[animateur radio]
C'est là que se trouve l'impasse,
261
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
-Getty Center Drive...
-Sharon.
262
00:19:02,375 --> 00:19:03,416
[animateur radio] ...a les deux
voies de droite bloquées
263
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
avec la sauvegarde
à partir du 101.
264
00:19:04,833 --> 00:19:06,916
Sepulveda en direction sud fonctionnera
pour vous, venant de
265
00:19:07,000 --> 00:19:08,583
-Ouest de Los Angeles jusqu'à l'aéroport.
--[Sharon soupire]
266
00:19:08,666 --> 00:19:10,083
[chanson rock diffusée à la radio]
267
00:19:26,291 --> 00:19:27,875
[annonceur radio] ...infusé
à la noix de coco bio,
268
00:19:28,041 --> 00:19:29,000
aloe vera...
269
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
[Lou] Eh bien, eh bien, eh bien,
juste à côté de la 101.
270
00:19:34,375 --> 00:19:36,458
Oh, ne baise pas
commence par cette merde, Lou.
271
00:19:37,833 --> 00:19:40,500
Jésus-Christ, tu vas un jour
échanger ce seau à merde ?
272
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
Il n'y a rien de mal
avec ce seau à merde.
273
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
Ça mûrit
comme un bon vin.
274
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
-Vraiment ?
-Ouais.
275
00:19:45,875 --> 00:19:46,708
[Tillman se moque]
276
00:19:46,791 --> 00:19:48,166
C'est déprimant,
c'est ce que c'est, mec.
277
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
C'est juste que je ne peux pas comprendre
278
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
pourquoi tu veux
J'ai l'air si pauvre.
279
00:19:51,083 --> 00:19:53,125
[se moque] Ce n'est pas le cas
à quoi ressemble un pauvre.
280
00:19:53,291 --> 00:19:54,833
De quoi te soucies-tu tant ?
281
00:19:55,000 --> 00:19:56,041
Parce que je dois être vu
282
00:19:56,208 --> 00:19:58,458
monter dedans avec toi,
Détective Bouddha.
283
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
[Lou] Ouais.
284
00:20:00,250 --> 00:20:01,541
Qu'avons-nous ici ?
285
00:20:01,708 --> 00:20:03,583
[Tillman] Autour du dos.
Le coursier a été touché...
286
00:20:03,750 --> 00:20:05,833
transportant une valeur de trois millions
de pierres du centre-ville.
287
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
Il vient de les laisser derrière lui,
Ben ?
288
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
Quoi, il savait d'une manière ou d'une autre
c'étaient des faux ou...
289
00:20:11,375 --> 00:20:12,458
[Ben] Je ne sais pas.
290
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
[Tillman] Nous ne savons pas.
291
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
D'accord. Quoi d'autre
peux-tu nous le dire, Ben ?
292
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
Il connaissait le nom de ma femme.
293
00:20:20,041 --> 00:20:21,875
[musique à suspense]
294
00:20:23,458 --> 00:20:25,500
Et comment saurait-il cela ?
295
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
Comment putain
je devrais le savoir, hein ?
296
00:20:27,333 --> 00:20:28,750
Pourquoi tu me demandes
toute cette merde ?
297
00:20:28,916 --> 00:20:29,791
[rires] Facile.
298
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
Parce que Ben,
le jour où tu portes...
299
00:20:32,041 --> 00:20:34,125
près de trois millions de pierres
c'est le jour où tu es touché.
300
00:20:34,291 --> 00:20:35,750
Je veux dire, c'est un peu
d'une coïncidence, non ?
301
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Eh bien, je ne lui ai pas donné
toute information
302
00:20:37,250 --> 00:20:38,125
si c'est quoi
tu demandes, d'accord ?
303
00:20:38,291 --> 00:20:39,333
--[Tillman] Je n'ai pas dit...
-Tu sais quoi ?
304
00:20:39,416 --> 00:20:40,375
C'est le blâme de la victime,
ce que tu fais.
305
00:20:40,458 --> 00:20:41,666
-Oui.
-[Tillman] Je blâme la victime.
306
00:20:41,833 --> 00:20:43,541
-C'est ce que je fais ?
- Il a pris vos téléphones ?
307
00:20:43,708 --> 00:20:46,291
Ouais, il l'a fait,
mais il les a rendus.
308
00:20:48,083 --> 00:20:49,916
Ton cousin dit
tu lui as tiré dessus.
309
00:20:50,666 --> 00:20:52,333
L'arme a raté son coup.
310
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
Il avait une arme à feu ?
311
00:20:55,000 --> 00:20:57,291
-Ouais.
-Pourquoi ne t'a-t-il pas tiré dessus ?
312
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
Il faudra lui demander.
313
00:21:01,208 --> 00:21:02,666
-Je t'avais dit de ne pas commencer par ça.
- Commencer par quoi ?
314
00:21:02,833 --> 00:21:05,583
-Cette merde de ranger solitaire.
-C'est son mode opératoire, mec.
315
00:21:05,750 --> 00:21:06,625
Comment ça, "son mode opératoire ?"
316
00:21:06,791 --> 00:21:07,875
Le M.O. de ne pas partir
des indices derrière ?
317
00:21:08,041 --> 00:21:10,291
Il sait exactement quoi
ils transportent, quand.
318
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
Il coupe la ligne de caméra
à l'avance.
319
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
Il n'y a pas de violence.
320
00:21:13,875 --> 00:21:14,791
Il entre et sort en quelques secondes,
321
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
-ou il disparaît.
-D'accord.
322
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
Nous sommes juste à côté de la 101.
323
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Allez, il a des règles.
324
00:21:19,166 --> 00:21:21,583
-Règles? Il a des règles ?
-Ouais, et il s'y tient.
325
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
Ouais, ça va
sois un autre
326
00:21:22,833 --> 00:21:23,666
on mange de la merde pour,
n'est-ce pas, Lou ?
327
00:21:23,833 --> 00:21:24,750
Personne ne mange de la merde.
328
00:21:27,208 --> 00:21:29,291
--[Tillman soupire]
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
329
00:21:32,000 --> 00:21:33,041
[Tillman se moque]
330
00:21:33,208 --> 00:21:34,666
Le lieutenant dit...
331
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
je devrais regarder
dans un changement de partenaire.
332
00:21:38,791 --> 00:21:41,208
Il dit que si je reste avec toi,
Je vais finir par languir.
333
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
[Lou] L'a-t-il fait ?
334
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
[Tillman] Ouais.
335
00:21:45,250 --> 00:21:46,541
Eh bien, qu'est-ce que tu as dit ?
336
00:21:47,000 --> 00:21:48,583
Je lui ai dit
Je ne voulais pas faire ça.
337
00:21:51,666 --> 00:21:52,500
Merci.
338
00:21:52,583 --> 00:21:54,916
Mais ce loup solitaire
votre obsession,
339
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
ça ne nous gagne pas
des amis.
340
00:21:56,750 --> 00:21:58,541
C'est le même gars,
et je le sais.
341
00:21:58,708 --> 00:21:59,916
Eh bien, tu ferais mieux
tu as raison, Lou.
342
00:22:00,083 --> 00:22:01,125
[le moteur démarre]
343
00:22:01,291 --> 00:22:03,208
Parce que je dois intensifier mes efforts, mec,
et bientôt.
344
00:22:03,375 --> 00:22:05,375
[musique à suspense]
345
00:22:14,500 --> 00:22:15,333
[soupirs]
346
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
[Davis expire profondément]
347
00:22:20,166 --> 00:22:22,375
[bruissement de papier]
348
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
[respirant lourdement]
349
00:23:05,916 --> 00:23:06,916
[le souffle tremble]
350
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
--[Sharon expire]
-[la cloche de l'ascenseur sonne]
351
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
[femme] Juste à côté de Charles.
352
00:23:18,416 --> 00:23:19,791
[bavardage indistinct]
353
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
-[le téléphone sonne]
-[homme] Non, non, non.
354
00:23:27,625 --> 00:23:28,625
[expire profondément]
355
00:23:32,875 --> 00:23:34,291
[frapper à la porte]
356
00:23:35,083 --> 00:23:36,916
[Phil] Alors, comment ça s'est passé ?
357
00:23:37,708 --> 00:23:39,791
Vous a-t-il montré ses armes ?
358
00:23:39,958 --> 00:23:41,666
Pas tous, j'espère.
[rires]
359
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
[Sharon] Ça s'est bien passé.
360
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Avez-vous fermé ?
361
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
[Sharon] Ouais, en gros.
362
00:23:46,625 --> 00:23:50,041
Il veut juste, tu sais,...
regarde la citation.
363
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
Ce type est comme un milliardaire.
Il a le temps pour ça ?
364
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
Hé, je suppose
c'est comme ça qu'on reste riche.
365
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
Eh bien, c'est vrai.
366
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
Eh bien, bien sûr, vous avez réussi.
367
00:23:58,875 --> 00:24:00,250
Euh, Phil ?
368
00:24:00,333 --> 00:24:01,333
Ouais.
369
00:24:01,416 --> 00:24:02,625
[Sharon] N'importe quel mot
à la réunion ?
370
00:24:03,208 --> 00:24:04,291
De quelle réunion s'agirait-il ?
371
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
La réunion des partenaires.
372
00:24:05,916 --> 00:24:07,500
Celui
pour finaliser mon partenariat.
373
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
Ouais, ouais, ouais, euh...
374
00:24:10,750 --> 00:24:11,583
Ouais, non, le, euh...
375
00:24:11,750 --> 00:24:13,166
Je dois juste avoir le senior
équipe autour d'une même table,
376
00:24:13,333 --> 00:24:15,291
mais Mark vient juste de rentrer de
Maui, alors laisse-moi poursuivre.
377
00:24:15,458 --> 00:24:17,041
Ouais, mais c'est ce que tu as dit
avant son départ.
378
00:24:17,208 --> 00:24:19,583
Ouais, eh bien, je ne suis pas en charge
des calendriers, Sharon, alors...
379
00:24:19,750 --> 00:24:21,000
-Eh bien...
-On ne peut pas ?
380
00:24:21,125 --> 00:24:21,958
[soupirs]
381
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
[grésillant]
382
00:24:25,666 --> 00:24:27,083
[bavardage indistinct]
383
00:24:36,458 --> 00:24:37,750
[Argent] Alors, comment ça s'est passé ?
384
00:24:41,833 --> 00:24:42,875
Euh...
385
00:24:43,041 --> 00:24:45,083
Il y a eu, euh, un incident.
386
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
Police?
387
00:24:48,833 --> 00:24:51,708
Non, juste un enfant,
tu sais, c'est presque parti...
388
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
Je ne sais pas.
389
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
Croyez-vous aux présages ?
390
00:25:01,041 --> 00:25:02,333
Putain de présages.
391
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
Tu as été secoué, c'est tout.
392
00:25:05,458 --> 00:25:08,208
Ceci et le suivant
à Santa Barbara,
393
00:25:08,375 --> 00:25:10,166
tu auras passé une bonne année.
394
00:25:11,666 --> 00:25:12,750
Et tu auras
une bonne année aussi,
395
00:25:12,916 --> 00:25:13,958
et je prends tous les risques.
396
00:25:14,583 --> 00:25:16,041
Vous le vendez simplement.
397
00:25:16,208 --> 00:25:17,958
Quelque chose vous dérange ?
398
00:25:18,583 --> 00:25:20,666
C'est juste le Santa Barbara
travail, tu sais,
399
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
ça ne semble pas bien.
400
00:25:26,875 --> 00:25:30,166
C'est beaucoup d'argent
à laisser sur la table, champion.
401
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
J'ai un acheteur qui attend.
402
00:25:32,875 --> 00:25:35,208
Je sais, mais ça arrive
au milieu de la journée.
403
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
Et nous allons tout droit
entrer par la porte d'entrée.
404
00:25:37,583 --> 00:25:38,541
Il n'y a aucun moyen de savoir
405
00:25:38,625 --> 00:25:40,041
combien de personnes
sera dans la voiture.
406
00:25:40,375 --> 00:25:41,666
Quelqu'un pourrait être blessé.
407
00:25:41,833 --> 00:25:44,000
Tu as
autre chose en tête ?
408
00:25:45,375 --> 00:25:47,166
Ouais, je travaille sur quelque chose.
409
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
[Argent] Eh bien, bien.
410
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
Maintenant regarde,
va dépenser de l'argent...
411
00:25:53,000 --> 00:25:55,041
s'envoyer en l'air, se détendre.
412
00:25:59,166 --> 00:26:00,166
[Davis] À plus tard.
413
00:26:03,083 --> 00:26:03,916
[L'argent soupire]
414
00:26:08,000 --> 00:26:08,958
[la ligne sonne]
415
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
[Ormon] Ouais ?
416
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
Savez-vous qui c'est ?
417
00:26:13,541 --> 00:26:15,541
[musique fascinante]
418
00:26:23,208 --> 00:26:24,166
[clic de la serrure de la porte]
419
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Jonathan ?
420
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
Qu'est-il arrivé à Sarah ?
421
00:26:34,041 --> 00:26:36,000
Sarah ne va pas bien ce soir,
chérie.
422
00:26:36,166 --> 00:26:37,583
Elle a dit qu'elle t'avait envoyé un message.
423
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
D'accord.
424
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
[doucement] Et alors
est-ce que tu aimes faire ?
425
00:26:58,083 --> 00:26:59,041
[Davis fait claquer ses lèvres avec hésitation]
426
00:26:59,166 --> 00:27:00,041
Euh, je ne sais pas,
427
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
juste des trucs normaux,
Je suppose.
428
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
[doucement] Ça a l'air sympa.
429
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
[des vêtements bruissent]
430
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
Êtes-vous un contact visuel
ou un gars sans contact visuel ?
431
00:27:36,916 --> 00:27:38,166
[expire profondément]
432
00:27:41,625 --> 00:27:43,208
[l'alarme sonne]
433
00:27:43,375 --> 00:27:44,833
[professeur de yoga]
Bonjour.
434
00:27:45,000 --> 00:27:48,833
Que cette journée soit une table rase
pour votre esprit...
435
00:27:49,583 --> 00:27:51,250
pour vos actions...
436
00:27:51,416 --> 00:27:53,083
pour vos réflexions.
437
00:27:53,250 --> 00:27:54,583
Que ce jour apporte...
438
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
{\an8}[Sharon soupire]
439
00:28:03,583 --> 00:28:04,583
[soupire lourdement]
440
00:28:19,625 --> 00:28:22,166
[Mark] Euh, avant de commencer,
j'ai le plaisir de vous présenter
441
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
le dernier membre
de notre équipe d'évaluation,
442
00:28:24,916 --> 00:28:25,875
Madeleine Adcock.
443
00:28:26,041 --> 00:28:28,083
Avec Sharon,
Madeleine va se concentrer
444
00:28:28,250 --> 00:28:29,958
sur les résidentiels fortunés.
445
00:28:30,125 --> 00:28:32,250
Je suis sûr que nous le ferons tous
qu'elle se sente la bienvenue.
446
00:28:32,416 --> 00:28:33,625
[l'équipe applaudit]
447
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
Hé, les gars. Merci.
448
00:28:36,375 --> 00:28:37,625
Je suis ravi d'être ici, les gars.
449
00:28:38,083 --> 00:28:39,916
[Mark] Euh, d'accord, de nouvelles affaires.
450
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
Sharon vient d'apprécier
451
00:28:41,500 --> 00:28:44,125
l'un des domaines les plus riches
dans toute la Californie
452
00:28:44,291 --> 00:28:45,500
et ce qui est susceptible d'être
453
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
le mariage le plus cher
nous avons déjà assuré.
454
00:28:49,625 --> 00:28:51,750
Quel est le bon mot
pour Monroe, Sharon ?
455
00:28:51,916 --> 00:28:53,500
Euh, c'est prometteur.
456
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
[Marc] D'accord.
Eh bien, promettre, c'est bien
457
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
mais fermé c'est mieux.
458
00:28:58,750 --> 00:29:00,041
[rires]
459
00:29:00,208 --> 00:29:02,083
Euh, le prochain est Phil.
Qu'est-ce que tu as ?
460
00:29:02,250 --> 00:29:04,333
Ouais, quelque chose de louche
du côté des réclamations.
461
00:29:04,500 --> 00:29:07,791
Réclamation à sept chiffres
d'un bijoutier, Samir Kassem.
462
00:29:07,958 --> 00:29:09,416
Un coursier se fait cambrioler
le seul jour depuis des années, si jamais
463
00:29:09,583 --> 00:29:11,708
il transporte trois millions
en diamants. [se moque]
464
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
--[Marc] Ouais.
- Grosse coïncidence, non ?
465
00:29:13,333 --> 00:29:15,583
[Marc] Grosse coïncidence.
Sharon, je pense que tu pourrais peut-être
466
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
travaillez vos charmes avec
un de nos amis en bleu,
467
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
faites-le passer un polygraphe
le vendeur ?
468
00:29:20,625 --> 00:29:21,750
Cette semaine?
469
00:29:21,916 --> 00:29:23,708
je planifiais
faire un suivi avec Monroe.
470
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
-Alors...
- C'est une affirmation à sept chiffres.
471
00:29:26,458 --> 00:29:27,791
[Phil] D'accord, et si
nous avons Madeleine
472
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
prendre en charge le suivi
avec Monroe ?
473
00:29:29,333 --> 00:29:30,916
Tu sais,
nouveau visage, nouvelle approche.
474
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
[Mark] Bonne idée, Phil.
475
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
[Madeleine] Ouais, je serais heureux
pour en prendre le relais.
476
00:29:34,541 --> 00:29:35,958
Si ça te va.
477
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
Ouais, bien sûr.
478
00:29:38,000 --> 00:29:40,416
[Mark] Ok, ensuite,
euh, international...
479
00:29:40,583 --> 00:29:42,416
Sammy, tu peux
vois à quoi ça ressemble,
480
00:29:42,500 --> 00:29:43,375
-non ?
-Non.
481
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
Non, je ne le fais pas. Non.
482
00:29:45,166 --> 00:29:46,958
D'accord, qu'est-ce que c'est ? Hmm?
483
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
Gros flic, méchant flic ?
484
00:29:49,208 --> 00:29:50,041
Quand penses-tu
485
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
-J'ai démarré cette entreprise ?
--[Tillman rit]
486
00:29:51,125 --> 00:29:53,541
J'ai ouvert ma boutique il y a 27 ans
487
00:29:53,708 --> 00:29:55,291
et j'ai deux autres magasins.
488
00:29:55,458 --> 00:29:56,708
Pourquoi dans le monde
est-ce que je tricherais tout seul...
489
00:29:56,875 --> 00:29:58,250
[Lou] D'accord, calmons-nous.
490
00:29:58,958 --> 00:29:59,833
L'as-tu appelé...
491
00:30:00,000 --> 00:30:01,083
--[soupir]
-...pour lui dire quand il faut s'attendre
492
00:30:01,250 --> 00:30:02,458
le coursier ?
493
00:30:02,625 --> 00:30:04,500
Non, j'ai envoyé un e-mail.
494
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
[musique à suspense]
495
00:30:06,958 --> 00:30:08,500
Alors maintenant, qu'est-ce que tu as
demandez-vous, c'est...
496
00:30:08,666 --> 00:30:10,916
"Comment sait-il
quelle adresse email pirater ? »
497
00:30:12,166 --> 00:30:13,125
Et comment pouvait-il savoir
498
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
qui a l'intention
transporter quelque chose
499
00:30:14,916 --> 00:30:16,166
avant de le transporter ?
500
00:30:16,333 --> 00:30:18,416
C'est pareil
comme la dernière fois, email,
501
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
calendrier, Facebook,
WhatsApp, Instagram.
502
00:30:22,000 --> 00:30:23,208
Quoi, pas de Snapchat ? Tiktok ?
503
00:30:23,375 --> 00:30:24,791
Elle est trop vieille pour ça.
504
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
[clics de la caméra]
505
00:30:38,541 --> 00:30:40,541
- [régime moteur]
-[véhicules klaxonnant]
506
00:30:40,625 --> 00:30:42,625
[jeu de chanson rap]
507
00:31:13,291 --> 00:31:14,250
[soupirs]
508
00:31:15,708 --> 00:31:16,625
[la chanson s'arrête]
509
00:31:16,791 --> 00:31:17,791
Bouh. [rires]
510
00:31:18,875 --> 00:31:19,708
[L'argent s'éclaircit la gorge]
511
00:31:21,583 --> 00:31:23,333
[Argent] Il y a un travail...
512
00:31:23,875 --> 00:31:25,916
-à Santa Barbara.
-[Ormon] Mmm-hmm.
513
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Mon mec a tout expliqué
514
00:31:29,291 --> 00:31:31,291
mais il ne le fait pas.
515
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Pourquoi ne le fait-il pas ?
516
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
Il a perdu son sang-froid.
517
00:31:36,416 --> 00:31:37,875
Je l'ai déjà vu.
518
00:31:39,000 --> 00:31:41,833
Il pense
quelqu'un pourrait être blessé.
519
00:31:42,000 --> 00:31:42,916
[Ormon rit]
520
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
[Ormon] Mmm.
521
00:31:44,875 --> 00:31:45,791
[Ormon inspire profondément]
522
00:31:45,958 --> 00:31:48,333
Mon père disait toujours : "Tu dois
casser quelques œufs", alors...
523
00:31:49,833 --> 00:31:52,250
Oh, tu n'es pas ton père.
524
00:31:52,416 --> 00:31:54,166
Que Dieu ait son âme.
525
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
Tu n'as peut-être pas le ventre
526
00:31:56,208 --> 00:31:58,458
pour certaines des choses qu'il a faites.
527
00:31:58,833 --> 00:32:01,250
Mais si tu veux
une chance de le découvrir...
528
00:32:02,083 --> 00:32:03,416
c'est ça.
529
00:32:05,875 --> 00:32:08,166
Tu penses que tu peux le gérer ?
530
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
[bavardage radio indistinct]
531
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
[musique à suspense continue]
532
00:32:41,208 --> 00:32:42,708
-[crissement des pneus]
-[bruits de voiture]
533
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
-[alarme bip]
-[marmonnant] Oh...
534
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
[Maya] Putain !
535
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
Putain.
536
00:32:57,125 --> 00:32:59,125
Putain, mec,
pourquoi tu t'es arrêté si brusquement ?
537
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
J'ai arrêté, mais il y a
rien de soudain.
538
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
Lumière rouge.
539
00:33:03,375 --> 00:33:04,791
- [Maya soupire]
-Ça va ? Vous...
540
00:33:05,000 --> 00:33:08,333
Non, je ne vais pas bien. je suis en retard,
et c'est la voiture de mon patron.
541
00:33:08,916 --> 00:33:11,666
Euh... Merde. Je peux juste...
542
00:33:11,833 --> 00:33:14,000
j'ai besoin d'obtenir
vos informations d'assurance.
543
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
Ouais, euh...
544
00:33:18,125 --> 00:33:19,375
Écoute, pourquoi ne pas...
545
00:33:20,791 --> 00:33:22,750
Prends ceci et cela devrait
couvrir les dégâts.
546
00:33:22,916 --> 00:33:24,333
Nous n'avons pas à nous inquiéter
toute l'assurance.
547
00:33:24,500 --> 00:33:26,083
Quoi? Tu viens juste
j'ai cette liasse de billets
548
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
tu veux payer pour ne pas
tu as des soucis ? Je ne le fais pas...
549
00:33:28,125 --> 00:33:30,250
J'essaie de vous aider.
Tu m'as percuté.
550
00:33:31,541 --> 00:33:32,416
[pulvérisation]
J'apprécie ça,
551
00:33:32,500 --> 00:33:34,583
mais je dois passer par là
les canaux appropriés.
552
00:33:34,750 --> 00:33:36,000
Sinon, je vais me faire virer.
553
00:33:37,125 --> 00:33:38,250
Laisse-moi prendre un stylo.
554
00:33:38,416 --> 00:33:39,625
Ouais, c'est vrai.
555
00:33:40,958 --> 00:33:44,000
[Maya] Putain de milliers
de dollars dans votre poche ?
556
00:33:49,333 --> 00:33:50,458
--[soupir]
-[la portière de la voiture se ferme]
557
00:33:52,333 --> 00:33:53,250
[Maya soupire]
558
00:33:56,541 --> 00:33:57,541
[Maya soupire]
559
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
D'accord.
560
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
Désolé.
561
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
[Davis] Euh...
562
00:34:07,041 --> 00:34:08,208
[Maya renifle]
563
00:34:14,250 --> 00:34:16,750
-Voilà.
-Eh bien, d'accord.
564
00:34:17,416 --> 00:34:19,166
Tu as des enfants ?
565
00:34:21,333 --> 00:34:22,916
-Quoi?
- Il y a un siège auto.
566
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
Oh, euh...
567
00:34:24,625 --> 00:34:27,250
Non, non, mon Dieu. Ils sont, euh...
568
00:34:27,416 --> 00:34:29,291
-C'est la voiture de mon patron.
-Oh ouais. Ouais.
569
00:34:29,458 --> 00:34:32,000
Elle a une paire de jumeaux.
Ce sont des merdes.
570
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
Ouais, je ne le fais pas
j'ai des enfants non plus.
571
00:34:40,750 --> 00:34:42,291
-Euh...
-D'accord.
572
00:34:45,375 --> 00:34:48,208
Euh, je suppose
quelqu'un vous contactera.
573
00:34:48,291 --> 00:34:49,166
je ne sais pas
574
00:34:49,250 --> 00:34:50,708
-comment ça marche, alors...
-Super. Ouais, tu sais...
575
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
A plus tard.
576
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
[soupirs]
577
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
Excusez-moi. Hé, je suppose
tu es la dame de l'assurance ?
578
00:35:15,291 --> 00:35:16,500
Ah. Et je suppose
579
00:35:16,666 --> 00:35:18,458
-tu es le détective ?
-Ouais.
580
00:35:18,625 --> 00:35:19,791
Sharon Coombs.
581
00:35:20,750 --> 00:35:22,541
-Merci de m'avoir rencontré.
-Bien sûr.
582
00:35:23,375 --> 00:35:25,708
-Tu en veux un ?
-Non, non, merci. Je vais bien.
583
00:35:26,083 --> 00:35:27,083
Vous n'aimez pas les smoothies ?
584
00:35:27,250 --> 00:35:29,666
je n'aime même pas
pour prononcer le mot « smoothie ».
585
00:35:30,208 --> 00:35:31,041
[Sharon] Mmm.
586
00:35:31,208 --> 00:35:33,666
Alors tu as quelque chose pour moi
sur l'affaire Kassem ?
587
00:35:33,833 --> 00:35:35,750
En fait, nous espérions
tu considérerais
588
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
Kassem polygraphié
et le courrier.
589
00:35:37,916 --> 00:35:39,916
Pourquoi, pour que tu puisses nier
sa réclamation d'assurance ?
590
00:35:40,083 --> 00:35:41,625
Il a payé ses primes.
591
00:35:41,791 --> 00:35:43,500
Que veux-tu faire ?
Tu veux le baiser en retour ?
592
00:35:43,666 --> 00:35:45,125
C'est un beau travail
tu y es arrivée, Sharon.
593
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
-Ouais? Et comment ça va...
-Bien.
594
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
...la fonction publique
ça fait du sport pour toi ?
595
00:35:50,083 --> 00:35:51,125
Tout ce que vous espériez ?
596
00:35:51,958 --> 00:35:54,125
Je veux dire, tu fais
le monde est un endroit plus sûr
597
00:35:54,291 --> 00:35:57,833
donc, je suppose que c'est
satisfaction au travail pour toi, hein ?
598
00:35:58,000 --> 00:35:58,833
Au moins, je ne déconne pas
599
00:35:59,000 --> 00:35:59,916
les gens
Je suis payé pour protéger.
600
00:36:00,833 --> 00:36:02,291
Je ne baise personne.
601
00:36:02,875 --> 00:36:03,750
Ce que nous fournissons
602
00:36:03,833 --> 00:36:06,291
c'est ce que les gens veulent le plus
dans le monde après la richesse.
603
00:36:06,458 --> 00:36:08,166
- Ne serait-ce pas une bonne santé ?
-Non.
604
00:36:08,333 --> 00:36:09,541
C'est la sécurité de la richesse.
605
00:36:09,708 --> 00:36:11,916
Ah, bon sang. Et ici
J'ai été élevé pour croire
606
00:36:12,083 --> 00:36:13,708
cet argent
Je ne peux pas t'acheter le bonheur.
607
00:36:13,875 --> 00:36:15,791
Je suis désolé. Vous avez été induit en erreur.
608
00:36:16,333 --> 00:36:18,541
Des études montrent que le bonheur
chez les plus de 45 ans
609
00:36:18,708 --> 00:36:21,541
est extrêmement lié
à la sécurité financière.
610
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
je parle juste
à propos d'une vie confortable
611
00:36:24,416 --> 00:36:26,125
dans un joli,
petit quartier.
612
00:36:26,291 --> 00:36:28,375
J'ai ta pièce
de la tarte américaine, Sharon ?
613
00:36:31,000 --> 00:36:32,291
J'habite ici près de la plage.
614
00:36:32,458 --> 00:36:34,958
Sinon, pourquoi quelqu'un
tu veux vivre dans cette ville ?
615
00:36:37,708 --> 00:36:40,416
Vous savez, les statistiques pointent
que ce soit un travail interne.
616
00:36:40,583 --> 00:36:42,083
-Statistiques?
-Oui.
617
00:36:42,458 --> 00:36:45,208
Chaque série d'actions humaines
crée un motif.
618
00:36:46,208 --> 00:36:47,833
Maintenant, je pourrais te montrer une carte
619
00:36:48,000 --> 00:36:50,250
cela prédirait
où 90% des gens
620
00:36:50,416 --> 00:36:53,125
qui développent une maladie cardiaque
je vivrai à Los Angeles
621
00:36:53,291 --> 00:36:54,625
et je peux vous le dire...
622
00:36:55,416 --> 00:36:57,166
ce n'est nulle part par ici.
623
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
C'est de la science.
624
00:36:59,791 --> 00:37:02,125
-Ravi de vous rencontrer, Sharon.
-C'est un plaisir de te rencontrer aussi.
625
00:37:02,291 --> 00:37:03,791
Et tu sais,
nous sommes bien dans nos droits
626
00:37:03,958 --> 00:37:05,041
au polygraphe.
627
00:37:05,625 --> 00:37:07,625
[musique à suspense]
628
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
[moteur au ralenti]
629
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
[Lou] Chaque série
des actions humaines
630
00:37:33,666 --> 00:37:34,916
crée un motif.
631
00:37:35,083 --> 00:37:38,875
La zone que vous regardez
a vu 219 vols
632
00:37:39,041 --> 00:37:41,041
au cours des quatre dernières années.
633
00:37:41,541 --> 00:37:43,333
Arthur, peux-tu s'il te plaît supprimer
634
00:37:43,500 --> 00:37:45,375
chaque vol de moins de 500 000 ?
635
00:37:45,458 --> 00:37:46,375
[bips du projecteur]
636
00:37:46,458 --> 00:37:48,125
-Boum.
--[Fellner] Ooh. CSI.
637
00:37:48,291 --> 00:37:49,125
[rires]
638
00:37:49,291 --> 00:37:50,500
Allez-y. Juste ici pour écouter.
639
00:37:52,416 --> 00:37:53,708
Supprimez chaque vol
640
00:37:53,875 --> 00:37:57,041
cela n'implique pas
un service de livraison par courrier
641
00:37:57,208 --> 00:37:59,166
-ou un véhicule blindé.
-[bips du projecteur]
642
00:37:59,666 --> 00:38:02,250
Maintenant, supprimez tous les vols
643
00:38:02,416 --> 00:38:05,458
où il y avait un type
de la violence utilisée dans un crime.
644
00:38:05,625 --> 00:38:06,500
[bips du projecteur]
645
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
Enfin, supprimez tous les vols
646
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
où il y avait
de l'ADN ou des preuves
647
00:38:14,416 --> 00:38:15,916
laissé sur les lieux.
648
00:38:16,083 --> 00:38:17,000
[bips du projecteur]
649
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
Boum.
650
00:38:20,166 --> 00:38:21,375
Aussi intelligent que soit notre gars,
651
00:38:21,541 --> 00:38:23,541
il ne peut pas aider
mais formez un modèle.
652
00:38:23,708 --> 00:38:24,916
Il sait quand les bijoutiers
653
00:38:25,083 --> 00:38:26,250
déplacent des marchandises
et quand...
654
00:38:26,416 --> 00:38:28,500
Je crois en piratant
leurs communications.
655
00:38:28,666 --> 00:38:29,666
Il n'utilise pas la violence.
656
00:38:29,833 --> 00:38:31,000
Dans chaque cas
657
00:38:31,166 --> 00:38:33,666
il longe l'autoroute 101.
658
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
La dernière fois, c'était dans le sud.
Je parie que la prochaine fois sera au nord.
659
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
[la portière de la voiture se ferme]
660
00:38:49,083 --> 00:38:50,541
[musique à suspense]
661
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
[la voiture klaxonne]
662
00:39:00,125 --> 00:39:01,333
[l'ouverture de la porte bourdonne]
663
00:39:01,416 --> 00:39:02,291
[Ormon] Dégagez-vous !
664
00:39:02,375 --> 00:39:03,750
[les gens haletent]
665
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
--[Ormon] Donnez-moi l'affaire !
-Quoi?
666
00:39:05,916 --> 00:39:07,458
--[Ormon grogne]
-C'est quoi ce bordel ?
667
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
[grognement]
668
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
-[Ormon] Hé, toi, lève la main !
-[femmes haletantes]
669
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
Lève tes putains de mains !
670
00:39:12,916 --> 00:39:13,916
-Hé, viens ici !
-Non.
671
00:39:14,083 --> 00:39:15,125
[Ormon] Viens ici !
672
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
Mets-toi à terre.
673
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
Y a-t-il quelqu'un derrière ?
674
00:39:19,000 --> 00:39:19,833
Y a-t-il quelqu'un
675
00:39:19,916 --> 00:39:21,208
-dans le putain de dos ?
-Non!
676
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
Il n'y a personne à l'arrière.
677
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
Il n'y a personne là-bas.
678
00:39:24,250 --> 00:39:25,583
[Ormon haletant]
679
00:39:29,166 --> 00:39:30,000
[bébé pleure]
680
00:39:30,083 --> 00:39:31,791
[Ormon] Il n'y a personne
dans le putain de dos, hein ?
681
00:39:31,958 --> 00:39:33,041
Il n'y a personne
dans le putain de dos ?
682
00:39:33,125 --> 00:39:33,958
[la femme s'exclame]
683
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
[Ormon] Tais-toi !
684
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
-Toi, où est la clé ?
-Je ne l'ai pas.
685
00:39:38,166 --> 00:39:39,250
[Ormon] Où est
la putain de clé ?
686
00:39:39,458 --> 00:39:41,000
[Grant] C'est dehors.
C'est dans la voiture !
687
00:39:41,166 --> 00:39:42,000
C'est dans la voiture dehors.
688
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
[Ormon] Où est
la putain de clé ?
689
00:39:43,083 --> 00:39:44,791
-[Grant] C'est dans la voiture.
-[Ormon] Quelle putain de voiture ?
690
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
[Grant] C'est dehors.
691
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
[Ormon] Putain !
692
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Tu penses que je joue à des jeux ?
693
00:39:50,666 --> 00:39:53,416
Donne-moi... cette putain... de clé !
694
00:39:53,583 --> 00:39:55,750
-Ou je te tue, putain !
-D'accord, c'est sur mon cou !
695
00:39:55,916 --> 00:39:57,125
Je vais te le donner.
Je vais te le donner.
696
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
[Ormon] Maintenant ! J'en ai marre de ça !
697
00:39:58,666 --> 00:39:59,916
-[Grant] Prends-le !
--[Ormon] Allez !
698
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
[Grant] Juste, c'est...
Tu es en train de baiser...
699
00:40:01,250 --> 00:40:02,375
[bébé continue de pleurer]
700
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
[Ormon] Quelqu'un
fais taire le bébé.
701
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
Quoi?
702
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
[grogne]
703
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
Toi, ouvre
les putains d'armoires !
704
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
C'est quoi ce bordel ? Quel est le...
705
00:40:14,791 --> 00:40:15,791
-Déverrouillez-le !
-Je ne travaille pas ici !
706
00:40:15,958 --> 00:40:17,208
Je ne travaille pas ici !
Je ne travaille pas ici ! Non!
707
00:40:17,375 --> 00:40:18,833
-[homme] Ça ne marche pas ici.
-Je ne travaille pas ici !
708
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
-[Ormon] Asseyez-vous, putain !
--[la femme s'exclame]
709
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
[Ormon] D'accord, fais le tour,
débloquez-le. Maintenant!
710
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
Ne me regarde pas, putain.
711
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
-Ouvrez le... Ouvrez-le.
-C'est ouvert.
712
00:40:27,708 --> 00:40:29,083
Mettez-le dans le sac.
713
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Dépêche-toi! Allez!
714
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
Allez.
715
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
Allez!
716
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
Revenez par ici !
717
00:40:37,458 --> 00:40:39,333
Va te faire foutre
de retour au sol !
718
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
Dépêchez-vous, bordel !
719
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
Toi, viens ici !
720
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
Allongez-vous sur lui ! Allongez-vous sur lui !
721
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Mets-toi au-dessus.
722
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Rester.
723
00:40:52,458 --> 00:40:53,958
[grognements] Putain.
724
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
Où est le putain
ouverture de porte ?
725
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
-C'est à côté de la caisse !
--[Ormon] Quoi ?
726
00:40:56,875 --> 00:40:57,916
[bébé continue de pleurer]
727
00:40:58,083 --> 00:40:59,000
[Ormon gémit]
728
00:40:59,083 --> 00:41:00,000
[femme sanglotant]
729
00:41:00,083 --> 00:41:02,041
[Ormon] C'est où ?
Où? Où diable ?
730
00:41:02,208 --> 00:41:03,208
[l'ouverture de la porte bourdonne]
731
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
[Ormon] C'est bon, tais-toi.
732
00:41:09,750 --> 00:41:11,708
- [cliquetis de porte]
-Putain ! Putain !
733
00:41:12,583 --> 00:41:13,750
Putain... Putain...
734
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
Toi, ouvre la porte ! Maintenant!
735
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
--[coup de feu]
-[tous crient]
736
00:41:18,208 --> 00:41:19,583
[Ormon] Ouvre cette putain de porte !
737
00:41:19,750 --> 00:41:22,250
D'accord, d'accord, d'accord.
738
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
Facile. Facile.
739
00:41:23,916 --> 00:41:24,791
[l'alarme sonne]
740
00:41:25,833 --> 00:41:27,916
-[bourdonnement d'ouverture de porte]
--[Ormon] Souviens-toi...
741
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Je sais à quoi tu ressembles.
742
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
Putain, prends soin de toi
de votre bébé.
743
00:41:33,041 --> 00:41:34,041
[bébé continue de pleurer]
744
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\an8}[Stewart] Donnez-nous
la pièce une minute.
745
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
-Casquette.
-Rayon.
746
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
[Lou] Hum.
747
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
[la porte se ferme]
748
00:41:53,083 --> 00:41:54,708
Alors quel est votre objectif ?
749
00:41:55,041 --> 00:41:56,708
-Que veux-tu dire?
--[Stewart] Tu viens de te transformer
750
00:41:56,875 --> 00:41:58,375
un tas de vols aléatoires
dans une série.
751
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
Tu comprends ce que ça veut dire
pour le département, non ?
752
00:42:00,958 --> 00:42:02,208
je comprends
que nous allons devoir...
753
00:42:02,375 --> 00:42:03,291
Laissez-moi finir. Laissez-moi finir.
754
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
Deux de vos petits...
755
00:42:05,875 --> 00:42:09,208
des exemples il y a des cas
qui ont déjà des suspects.
756
00:42:09,375 --> 00:42:10,708
Un autre
a été fermé par Fellner
757
00:42:10,875 --> 00:42:12,000
il y a six semaines, tu comprends ?
758
00:42:12,166 --> 00:42:13,000
Euh...
759
00:42:13,166 --> 00:42:15,125
Ouais, mais il avait tort.
760
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
Non.
761
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
Non, il n'avait pas tort.
762
00:42:18,458 --> 00:42:20,041
Il est parti de
du rouge au noir au tableau.
763
00:42:20,208 --> 00:42:21,291
Ce n'est jamais faux.
764
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
Vous savez ce que nous ne faisons pas ?
765
00:42:26,291 --> 00:42:28,958
Nous n'inverseons pas
nos putains de tarifs de liquidation.
766
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
C'est faux.
767
00:42:30,333 --> 00:42:31,166
Mais je sais que j'ai raison,
768
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
parce que tout cela
c'est le même gars
769
00:42:33,750 --> 00:42:35,958
et il ne le fait pas
se laisse prendre.
770
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
C'est vrai, c'est vrai. [rires]
771
00:42:38,041 --> 00:42:40,250
Votre seul facteur brillant
lier tout cela ensemble...
772
00:42:40,416 --> 00:42:41,541
ton homme est introuvable.
773
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
Oh, allez.
Toi et moi savons tous les deux
774
00:42:43,000 --> 00:42:43,958
il n'y a rien ici
c'est aléatoire.
775
00:42:44,125 --> 00:42:45,083
Arrêter de parler.
776
00:42:46,291 --> 00:42:48,875
[rires] D'accord.
777
00:42:49,041 --> 00:42:50,166
[Stewart] D'accord.
778
00:42:50,333 --> 00:42:52,375
Tu as le plus bas
taux de liquidation de l’équipe.
779
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
Ça tire tout le monde vers le bas,
moi inclus.
780
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Qu'est-ce que tu as ?
781
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Tu étais le...
782
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Tu aurais dû être assis
à ma place maintenant, mec.
783
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Jouer le jeu.
784
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
Trouver une théorie
785
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
ça marche
pour l'ensemble du bâtiment.
786
00:43:14,541 --> 00:43:16,916
[la porte s'ouvre, se ferme]
787
00:43:37,166 --> 00:43:38,041
[carillons du téléphone]
788
00:43:41,791 --> 00:43:43,750
-[carillons téléphoniques]
-[musique intrigante]
789
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
[le téléphone sonne]
790
00:44:01,625 --> 00:44:02,916
[le téléphone claque]
791
00:44:08,375 --> 00:44:09,500
[femme 1] Et il
m'a acheté des fleurs...
792
00:44:09,666 --> 00:44:11,583
[femme 2] Rappelez-moi encore
ce que tu fais.
793
00:44:11,750 --> 00:44:15,166
[homme 1] C'est essentiellement
vente de logiciels aux banques.
794
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
[homme 2] Blanquette
de veau ici
795
00:44:16,500 --> 00:44:17,583
apparemment c'est superbe.
Je veux dire...
796
00:44:22,166 --> 00:44:23,291
[Maya s'éclaircit la gorge]
797
00:44:24,375 --> 00:44:26,041
-[Maya] Hé, désolé, je suis en retard.
-Hé. C'est bon.
798
00:44:26,208 --> 00:44:28,375
J'ai percuté quelqu'un
799
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
et ces choses
il faut beaucoup de temps pour régler.
800
00:44:30,125 --> 00:44:30,958
[soupirs]
801
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
je suppose
il s'est arrêté trop vite, hein ?
802
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
Vous savez quoi? Il l'a fait,
et c'était entièrement de sa faute,
803
00:44:37,333 --> 00:44:39,458
mais j'en ai un autre
un rendez-vous chaud, alors...
804
00:44:39,625 --> 00:44:40,625
[Davis rit]
805
00:44:41,458 --> 00:44:43,000
--[marmonne]
-[Maya s'éclaircit la gorge]
806
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
Vous venez souvent ici ?
807
00:44:47,291 --> 00:44:49,125
Euh, quelques fois, ouais.
Plusieurs fois.
808
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
Le, euh...
809
00:44:52,000 --> 00:44:53,791
La blanquette de veau
c'est, c'est bon.
810
00:44:53,958 --> 00:44:54,833
C'est censé être bon.
811
00:44:59,500 --> 00:45:00,791
Etes-vous, euh...
812
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
Êtes-vous à Los Angeles?
813
00:45:03,666 --> 00:45:06,000
-Euh... Je bouge beaucoup.
-Est-ce que tu?
814
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
Ouais. Pour le travail.
815
00:45:08,458 --> 00:45:09,833
Qu'est-ce que tu fais ?
816
00:45:10,000 --> 00:45:11,666
En gros, euh...
817
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
développement de logiciels...
818
00:45:14,000 --> 00:45:15,333
Euh...
819
00:45:15,500 --> 00:45:16,916
pour les banques. Ce sont les soldes.
820
00:45:17,083 --> 00:45:19,208
Ce n'est pas très intéressant...
821
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
Non, c'est cool.
822
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
[Davis] Ouais.
823
00:45:24,583 --> 00:45:26,416
[Maya s'éclaircit la gorge] Mmm.
824
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
Ça va ?
825
00:45:29,916 --> 00:45:32,333
[avec hésitation] Ouais. Euh...
826
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
Je pense que peut-être
ce n'était pas une bonne idée.
827
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Tu as l'air super génial
et tu es très...
828
00:45:40,416 --> 00:45:43,166
Euh... [rires] Mais je, euh...
829
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
Honnêtement, je ne nous vois tout simplement pas
avoir tout ça...
830
00:45:47,500 --> 00:45:48,666
en commun.
831
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
Et j'ai en quelque sorte une règle
832
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
où si ça ne te semble pas bien
833
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
tu ne gaspilles pas
le temps de chacun.
834
00:45:54,875 --> 00:45:56,125
Quoi... Mais comment le sais-tu ?
835
00:45:56,541 --> 00:45:57,708
Comment puis-je savoir quoi ?
836
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
Que nous n'aurons pas
quelque chose en commun.
837
00:46:00,208 --> 00:46:01,041
Euh...
838
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
Eh bien, je n'en ai aucune idée
qu'est-ce que la blanquette de veau.
839
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
Je veux dire, je voudrais juste...
840
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
je ne viendrais jamais
dans un endroit comme celui-ci.
841
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
[Davis] Ouais...
842
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
moi non plus.
843
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Vraiment?
844
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
Je ne suis jamais venu ici auparavant.
845
00:46:18,958 --> 00:46:20,291
[rires] Tu n'as jamais
été ici ?
846
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
Je pensais juste que c'était le genre
de l'endroit où les gens...
847
00:46:22,708 --> 00:46:24,708
[s'éclaircit la gorge]
... tu sais, emmène les gens.
848
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
[Maya] Euh...
849
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Je pense que c'est du veau.
850
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
Quoi?
851
00:46:32,916 --> 00:46:33,750
Blanquette de veau.
852
00:46:33,833 --> 00:46:36,000
-Oh. Oh, du veau. [rires]
--[Davis] Ouais.
853
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
Ouais, je, euh...
854
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
Non, je ne mangerais pas ça.
855
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
- Certainement pas.
-Que mangerais-tu ?
856
00:46:48,708 --> 00:46:49,666
[Lou soupire]
857
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
Je pensais que nous nous aimions.
858
00:46:59,958 --> 00:47:01,000
Oui, nous le faisons.
859
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
Mais plus par habitude
un peu comme ça, non ?
860
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
Je veux dire, tu ne veux pas
861
00:47:08,500 --> 00:47:10,541
quelque chose que tu peux
être enthousiasmé ?
862
00:47:10,708 --> 00:47:12,625
-Quelque chose de nouveau ?
-[le téléphone portable bourdonne]
863
00:47:13,750 --> 00:47:14,583
Vous pouvez l'obtenir. Aller.
864
00:47:14,750 --> 00:47:16,000
Non, je vais bien. Je n'en ai pas besoin.
865
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
--[Angie] Ramassez-le.
-Non, je ne le reprends pas.
866
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
Est-ce votre premier ?
867
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
Affaire?
868
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Tu veux vraiment savoir ?
869
00:47:45,666 --> 00:47:46,666
[se moque]
870
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
je vais déménager
le week-end.
871
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Non, tu sais quoi ?
Tu restes. Je vais déménager.
872
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
Où vas-tu aller ?
873
00:47:58,291 --> 00:48:00,125
Peut-être que je vais aller à la plage.
874
00:48:00,291 --> 00:48:01,375
La plage ?
875
00:48:01,541 --> 00:48:02,375
Êtes-vous sérieux?
876
00:48:02,458 --> 00:48:03,958
Tu es le moins
personne de plage que je connais.
877
00:48:04,125 --> 00:48:05,583
Je suis bien plus plage
que toi.
878
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
[Angie] C'est des conneries.
879
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
[Maya] "Comment s'est passé votre
fin de la dernière relation ?"
880
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Travail. J'ai dû déménager.
881
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
"Qu'est-ce qui te motive ?"
882
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
De l'argent, je suppose.
883
00:48:21,166 --> 00:48:22,000
[Maya soupire]
884
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
Quoi ?
885
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
D'accord, euh...
886
00:48:28,541 --> 00:48:30,333
"Avez-vous déjà
utilisé des menottes ? »
887
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Ouais.
888
00:48:36,916 --> 00:48:37,791
D'accord.
889
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
Euh, "Si tu avais la possibilité
appuyer sur un bouton..."
890
00:48:40,625 --> 00:48:43,083
Oh, "... et commence ta vie
terminé, voudriez-vous appuyer dessus ? »
891
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
Ouais.
892
00:48:45,291 --> 00:48:46,208
Vous le feriez ?
893
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
[Davis] Mmm-hmm.
894
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
Toi?
895
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
Non.
896
00:48:51,833 --> 00:48:52,958
Qu'est-ce qui ne va pas ?
897
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
Je ne sais pas.
Je veux dire, c'est un peu...
898
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
Quoi ?
899
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
Triste?
900
00:49:01,666 --> 00:49:03,583
D'accord, regarde,
Je travaille pour un publiciste
901
00:49:03,750 --> 00:49:07,250
et nous travaillons avec des musiciens
et les acteurs et tout ça
902
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
et comme...
903
00:49:09,000 --> 00:49:09,958
je te le jure,
ça n'a pas d'importance
904
00:49:10,041 --> 00:49:10,958
combien d'argent ils gagnent
905
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
ce n'est jamais assez.
906
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Je saurai quand j'en aurai assez.
907
00:49:15,291 --> 00:49:16,625
Comment?
908
00:49:16,791 --> 00:49:18,791
J'ai un numéro en tête,
mais, euh...
909
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
Je sais que c'est juste assez
ressentir...
910
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
eh bien...
911
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
en sécurité.
912
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Alors tu penses
peut-être, euh, tu veux...
913
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
- On se retrouve ?
-Ouais.
914
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
[Maya] Hum.
915
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Peut être.
916
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
Ouais?
917
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Ouais.
918
00:49:58,958 --> 00:50:01,208
[journaliste] ... armé de
une arme semi-automatique
919
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
terrorisé le personnel
et les clients
920
00:50:03,750 --> 00:50:05,375
de manière extrêmement
agression violente
921
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
dans lequel des coups de feu ont été tirés.
922
00:50:07,541 --> 00:50:09,000
C'est arrivé à Santa Barbara
923
00:50:09,166 --> 00:50:10,208
chez un bijoutier haut de gamme
924
00:50:10,375 --> 00:50:12,041
dans le Centre
quartier commercial
925
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}un peu après 10h
926
00:50:14,166 --> 00:50:16,250
{\an8}L'intrus a été capturé
par des caméras de surveillance
927
00:50:16,583 --> 00:50:18,333
{\an8}mais on dit qu'il l'a porté
un casque de moto
928
00:50:18,500 --> 00:50:20,083
tout au long du vol.
929
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
Ceci suit une chaîne
de vols très médiatisés
930
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
en Californie du Sud.
931
00:50:25,500 --> 00:50:26,875
[femme] Je ne travaille pas ici !
Je ne travaille pas ici !
932
00:50:26,958 --> 00:50:27,833
[Lou] D'accord, fais une pause.
933
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
[femme] Non, non, non !
934
00:50:31,375 --> 00:50:33,500
Euh, pouvons-nous interviewer
vos témoins ?
935
00:50:34,500 --> 00:50:35,875
Ils ne vont pas
pouvoir vous donner beaucoup.
936
00:50:36,041 --> 00:50:37,416
Le gars portait
un casque de moto
937
00:50:37,583 --> 00:50:38,708
tout le temps.
938
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
L'un d'eux a chié dans son froc.
939
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
Littéralement.
940
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
Merde dans son pantalon.
941
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Eh bien, eh bien.
942
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
Le voleur 101.
943
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Le voilà, Lou.
944
00:51:03,125 --> 00:51:04,000
[renifle]
945
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
Ouais,
quelque chose ne va pas.
946
00:51:06,791 --> 00:51:08,791
-Je suis désolé, quoi ?
-Juste...
947
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
Que veux-tu dire par "Quelque chose
ça ne colle pas," Lou ?
948
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
Tu as dit
il allait frapper le nord.
949
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
Boom. Il va vers le nord, d'accord ?
950
00:51:12,666 --> 00:51:14,583
Nous sommes à peine à un mile
du 101,
951
00:51:14,750 --> 00:51:16,583
donc l'emplacement convient,
la cible correspond,
952
00:51:16,666 --> 00:51:17,541
le M.O., ça colle, Lou.
953
00:51:17,625 --> 00:51:18,458
Alors, lequel...
954
00:51:18,541 --> 00:51:19,375
Je suis désolé, quel peu
ça ne colle pas ?
955
00:51:19,541 --> 00:51:20,791
Notre homme n'a jamais fait de mal à personne.
956
00:51:23,041 --> 00:51:24,416
[bavardage indistinct]
957
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
Ah, voici mon champion.
958
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
Qu'est-ce que tu as fait ?
959
00:51:33,416 --> 00:51:35,458
Où est mon compte
pour le dernier travail ?
960
00:51:35,625 --> 00:51:36,791
Pourquoi? Quel est le problème?
961
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
Santa Barbara
était le dernier travail.
962
00:51:39,875 --> 00:51:41,041
Oh.
963
00:51:41,125 --> 00:51:42,166
Sainte Barbara.
964
00:51:42,333 --> 00:51:43,416
[Davis] Ouais, je l'ai trouvé.
965
00:51:43,583 --> 00:51:45,333
Je l'ai planifié.
Je vous ai accompagné à travers cela.
966
00:51:45,500 --> 00:51:47,666
Et tu as dit
tu ne voulais pas le faire.
967
00:51:47,833 --> 00:51:49,208
Ce n'était pas à vous de le donner.
968
00:51:49,958 --> 00:51:51,541
Tu veux une part, c'est ça ?
969
00:51:51,708 --> 00:51:53,083
Il ne s'agit pas
le putain d'argent.
970
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
Eh bien, alors, de quoi s'agit-il ?
971
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
C'est une question de confiance.
972
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Cela se reproduit,
Je pense que toi et moi, c'est fini.
973
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Toi et moi, c'est fini ?
974
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
Tu vas me menacer maintenant ?
975
00:52:17,250 --> 00:52:19,041
Peut-être que tu veux réfléchir
976
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
à propos de l'endroit où tu serais
sans moi, hein ?
977
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
Ouais.
978
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
je serai là
979
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
quand tu reviens
980
00:52:30,083 --> 00:52:32,833
avec ta queue
entre tes jambes !
981
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
[Sammy] C'est comme ça que tu traites
tous vos clients
982
00:52:36,666 --> 00:52:39,291
ou c'est un traitement spécial
pour les immigrés ?
983
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
[Sharon] C'est juste
une formalité, M. Kassem.
984
00:52:42,000 --> 00:52:43,291
Si tu n'as rien à cacher,
985
00:52:43,458 --> 00:52:45,833
alors tu as absolument
rien à craindre.
986
00:52:46,000 --> 00:52:47,541
[Sammy] Oh, c'est une formalité.
987
00:52:48,416 --> 00:52:50,166
Vous savez, ce à quoi je m'oppose
988
00:52:50,333 --> 00:52:52,500
ce n'est pas que je te paie
pour m'assurer
989
00:52:52,666 --> 00:52:53,833
et tu cherches des moyens
990
00:52:54,000 --> 00:52:55,666
refuser
pour donner ce que tu dois,
991
00:52:56,958 --> 00:52:58,875
c'est ça avec cette machine
tu dis
992
00:52:59,041 --> 00:53:00,833
non seulement,
"Nous pensons que tu es un voleur"
993
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
mais aussi,
"Nous pensons que tu es un menteur."
994
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Vous savez, Mme Coombs,
ces gens pour qui vous travaillez,
995
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
ce sont tous des parasites.
996
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Etes-vous aussi un parasite ?
997
00:53:20,083 --> 00:53:22,583
[musique fascinante]
998
00:53:32,500 --> 00:53:33,375
[Ormon grogne]
999
00:53:34,083 --> 00:53:36,125
Mon gars, il est...
1000
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
planifier quelque chose de nouveau.
1001
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
J'ai besoin que tu le trouves
1002
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
et j'ai besoin que tu le suives.
1003
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
Voici quelqu'un
il obtient des informations.
1004
00:53:49,125 --> 00:53:51,291
C'est un gars de Google
ou quelque chose comme ça.
1005
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Surveillez-le, il apparaîtra.
1006
00:53:55,958 --> 00:53:57,333
Et alors ?
1007
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
Tu ne vas pas voler
le courrier.
1008
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
Tu l'as laissé faire ça...
1009
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
et ensuite tu le voleras.
1010
00:54:37,166 --> 00:54:38,041
[respirant lourdement]
1011
00:54:54,250 --> 00:54:56,750
[Davis soupire] "Belle-mère
bout à bout sexe point com" ?
1012
00:54:57,541 --> 00:54:58,916
C'est juste
l'emplacement de cryptage.
1013
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
-Suivez les étapes.
--[Davis] Hum.
1014
00:55:01,541 --> 00:55:03,458
Ouais, c'est drôle, qu'est-ce que
1015
00:55:03,625 --> 00:55:05,166
flotte vers le haut
du vieil esprit, hein ?
1016
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Merci.
1017
00:55:37,625 --> 00:55:38,583
[rires]
1018
00:55:41,083 --> 00:55:42,083
[expire brusquement]
1019
00:56:30,208 --> 00:56:31,166
[bavardage indistinct]
1020
00:56:39,333 --> 00:56:40,458
[Sharon] Mercedes GLE blanche,
s'il vous plaît.
1021
00:56:40,625 --> 00:56:42,541
Oui, madame. À venir.
1022
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
C'est une voiture sympa.
1023
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
[Sharon] Merci.
1024
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
La vie est trop courte
conduire des voitures ennuyeuses, non ?
1025
00:56:53,375 --> 00:56:55,291
Elvis ? Il a dit ça.
1026
00:56:55,458 --> 00:56:57,541
Ah, c'est vrai.
Et que conduisait-il ?
1027
00:56:57,708 --> 00:56:59,625
Tu vois, ce serait
une Cadillac en or.
1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,458
[les deux rient]
1029
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
C’est logique.
1030
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
Vous aimez les voitures ?
1031
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
Ah, j'aime ceux-là
avec un peu de caractère.
1032
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
Serait-ce des anciens
ou des nouveaux ?
1033
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Aujourd'hui, un ancien.
1034
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
[Sharon] Aujourd'hui ?
1035
00:57:14,833 --> 00:57:16,291
j'ai besoin d'être
dans votre secteur d'activité.
1036
00:57:16,375 --> 00:57:17,250
[les deux rient]
1037
00:57:17,916 --> 00:57:19,541
Alors, qu'est-ce qu'on conduit aujourd'hui ?
1038
00:57:19,708 --> 00:57:22,416
[soupirs] Si vous pouvez deviner,
Je vais vous en donner les clés.
1039
00:57:22,583 --> 00:57:23,583
Ooh.
1040
00:57:24,125 --> 00:57:25,125
Sois prudent.
1041
00:57:25,291 --> 00:57:26,291
Je suis doué pour ça.
1042
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
-Ouais?
-Mmm-hmm.
1043
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
D'accord.
1044
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
D'accord. je vais y aller avec
une Chevrolet Chevelle.
1045
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
Couleur?
1046
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Vert de course.
1047
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Bonne couleur.
1048
00:57:39,333 --> 00:57:40,750
Eh bien, un sur deux,
ce n'est pas mal.
1049
00:57:40,916 --> 00:57:42,041
[Davis] Pas mal du tout.
1050
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
[Sharon] C'est
mais une belle voiture.
1051
00:57:45,958 --> 00:57:47,458
Je t'ai sous-estimé.
1052
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Micro.
1053
00:57:48,875 --> 00:57:50,041
Sharon.
1054
00:57:50,208 --> 00:57:51,375
Ravi de vous rencontrer, Mike.
1055
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
[Davis] Ravi de vous rencontrer aussi.
1056
00:57:59,583 --> 00:58:00,583
-[la porte se ferme]
-[le moteur démarre]
1057
00:58:04,125 --> 00:58:05,541
[claquement des touches]
1058
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
-[opérateur] Comme je l'ai dit...
--[Tillman] Non...
1059
00:58:08,458 --> 00:58:10,625
[opérateur] ... c'est
la dernière image que nous avons.
1060
00:58:10,791 --> 00:58:12,875
[Lou] Es-tu certaine
qu'on ne vient pas le chercher
1061
00:58:13,041 --> 00:58:14,750
sur le 101
dans un sens ou dans l'autre ?
1062
00:58:14,916 --> 00:58:16,625
[l'opérateur soupire]
Toujours certain.
1063
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
Quelque part entre ce tour
et la 101, il a changé de voiture.
1064
00:58:22,000 --> 00:58:23,375
Pourquoi es-tu si convaincu
il a pris le 101 ?
1065
00:58:23,541 --> 00:58:24,541
Hé, ne demande pas, mec.
1066
00:58:24,708 --> 00:58:27,125
Regarde, il y a 30 blocs
entre là et le 101.
1067
00:58:27,291 --> 00:58:28,541
- Allons chercher.
-Êtes-vous sérieux?
1068
00:58:28,708 --> 00:58:30,416
--[Lou] Je suis sérieux.
-Lou, allez, mec.
1069
00:58:30,583 --> 00:58:31,708
[Lou] Comment faire autrement
est-ce qu'on va le trouver ?
1070
00:58:32,375 --> 00:58:34,208
[Maya] Les livres
tu viens avec l'endroit ?
1071
00:58:34,625 --> 00:58:36,083
-Euh-huh.
-[Maya] Hein.
1072
00:58:38,750 --> 00:58:40,083
Pour quelqu'un
qui aime les choses...
1073
00:58:40,250 --> 00:58:41,875
tu ne le fais pas
j'ai vraiment beaucoup de...
1074
00:58:43,041 --> 00:58:44,333
des trucs personnels.
1075
00:58:46,750 --> 00:58:48,666
Pas de photos de famille ou...
1076
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
En avez-vous ?
1077
00:58:53,375 --> 00:58:54,458
Quoi? Des photos ?
1078
00:58:54,625 --> 00:58:56,583
[rires] Non. La famille.
1079
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
Ouais, quelque part.
1080
00:58:59,125 --> 00:59:00,250
Quelque part ?
1081
00:59:00,416 --> 00:59:01,750
- Quoi, comme dans un tiroir ?
--[Davis rit]
1082
00:59:02,458 --> 00:59:04,250
Je ne sais pas, nous sommes juste
pas vraiment ce genre de famille.
1083
00:59:04,416 --> 00:59:05,708
Ne restez pas vraiment en contact.
1084
00:59:05,875 --> 00:59:06,916
Je ne sais pas.
1085
00:59:07,083 --> 00:59:09,416
As-tu,
genre, frères ? Des sœurs ?
1086
00:59:09,583 --> 00:59:11,500
-Maman? Papa?
-[cognement du couteau]
1087
00:59:12,875 --> 00:59:14,750
Ouais. Ouais.
1088
00:59:14,916 --> 00:59:16,333
je ne sais pas,
nous ne l'avons pas vraiment fait, euh,
1089
00:59:16,500 --> 00:59:17,666
j'ai beaucoup de choses à faire en grandissant
1090
00:59:17,833 --> 00:59:19,333
et quoi que nous ayons eu,
1091
00:59:19,500 --> 00:59:20,791
Je n'ai pas vraiment
gardez tout cela.
1092
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
Alors...
1093
00:59:24,250 --> 00:59:26,250
[musique douce jouant]
1094
00:59:34,833 --> 00:59:35,833
Quoi ?
1095
00:59:36,625 --> 00:59:37,916
Homme mystérieux.
1096
00:59:43,000 --> 00:59:44,083
Ouais.
1097
00:59:44,791 --> 00:59:46,833
[Maya] Puis-je allumer
un peu de musique ?
1098
00:59:47,750 --> 00:59:48,875
[Davis] Ouais.
1099
00:59:49,041 --> 00:59:51,458
Il y a un truc dans le coin.
1100
00:59:53,541 --> 00:59:54,625
Avez-vous une chanson préférée?
1101
00:59:56,625 --> 00:59:58,166
Euh...
1102
00:59:58,333 --> 01:00:00,000
[Maya] Non. D'accord.
1103
01:00:00,166 --> 01:00:01,416
Je ne sais pas pourquoi je demanderais
1104
01:00:01,583 --> 01:00:04,000
pourquoi tu aurais
une chanson préférée.
1105
01:00:04,166 --> 01:00:06,125
[Davis] Supposons que ce soit
encore une marque noire, hein ?
1106
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
[Maya rit]
1107
01:00:08,083 --> 01:00:09,250
[Maya] Oui, ouais, ouais...
1108
01:00:09,416 --> 01:00:11,041
-Est-ce que, euh...
-[l'appareil émet un bip]
1109
01:00:11,208 --> 01:00:13,166
Écoutez-vous de la musique ou...
1110
01:00:13,791 --> 01:00:14,875
Ouais, parfois.
1111
01:00:14,958 --> 01:00:15,833
[jeu d'une chanson soft rock]
1112
01:00:15,916 --> 01:00:17,166
[Maya] Parfois ?
1113
01:00:18,333 --> 01:00:19,500
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
1114
01:00:24,750 --> 01:00:25,958
Allez.
1115
01:00:27,625 --> 01:00:29,041
Je ne sais pas danser.
1116
01:00:36,291 --> 01:00:37,375
Allez.
1117
01:00:38,458 --> 01:00:39,875
Allez.
1118
01:00:42,541 --> 01:00:43,541
Venez ici.
1119
01:00:43,708 --> 01:00:47,458
Aucune photo,
pas de musique, pas de danse.
1120
01:00:48,083 --> 01:00:51,166
Quelqu'un doit t'apprendre
comment être un humain.
1121
01:00:51,333 --> 01:00:52,333
Ouais.
1122
01:00:55,541 --> 01:00:56,625
[Maya rit]
1123
01:00:59,333 --> 01:01:00,958
[la foule applaudit
sur le lecteur de musique]
1124
01:01:01,125 --> 01:01:02,208
Ah.
1125
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
J'adore ça.
1126
01:01:05,625 --> 01:01:09,541
Ils applaudissent pour la maison,
mais personne ne fait ça pour Los Angeles.
1127
01:01:16,666 --> 01:01:18,000
[la foule applaudit
sur le lecteur de musique]
1128
01:02:07,708 --> 01:02:08,708
[la chanson disparaît]
1129
01:02:09,916 --> 01:02:11,000
[Maya] Heureux ?
1130
01:02:14,333 --> 01:02:15,333
Ouais.
1131
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
Ouais.
1132
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
Effrayé?
1133
01:02:31,791 --> 01:02:32,875
Ouais, peut-être.
1134
01:02:35,458 --> 01:02:36,458
[expire]
1135
01:02:36,625 --> 01:02:38,625
[musique douce jouant]
1136
01:02:53,500 --> 01:02:54,708
Tu ne vas pas rester ?
1137
01:03:08,333 --> 01:03:09,333
[expire doucement]
1138
01:03:14,000 --> 01:03:15,416
[Maya] Tu veux que je reste ?
1139
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
[Davis] Ouais.
1140
01:03:25,166 --> 01:03:26,250
Bien.
1141
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
[la porte s'ouvre]
1142
01:03:40,375 --> 01:03:41,208
[la porte se ferme]
1143
01:04:00,333 --> 01:04:02,333
[musique tendue]
1144
01:04:20,833 --> 01:04:22,208
[le moteur démarre]
1145
01:04:34,958 --> 01:04:36,000
[respirant lourdement]
1146
01:04:41,458 --> 01:04:42,500
[grognements]
1147
01:04:42,666 --> 01:04:44,625
[haletant]
1148
01:04:45,166 --> 01:04:46,000
[Davis grogne]
1149
01:04:57,083 --> 01:04:58,083
[bips de ligne]
1150
01:04:58,250 --> 01:05:00,041
[Davis] Salut, voici M. Stone.
1151
01:05:00,208 --> 01:05:01,166
J'ai besoin d'un nouvel appartement
1152
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
sur la plage
disponible immédiatement.
1153
01:05:06,000 --> 01:05:06,833
[coups de porte]
1154
01:05:22,375 --> 01:05:24,500
[la sonnette bourdonne]
1155
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
[Devon] Puis-je vous aider ?
1156
01:05:30,916 --> 01:05:31,916
[Ormon] J'ai reçu la livraison
pour Wilson.
1157
01:05:32,083 --> 01:05:33,708
Je n'attends rien.
1158
01:05:33,875 --> 01:05:35,041
[Ormon] C'est acquis
votre nom dessus.
1159
01:05:35,208 --> 01:05:37,500
Très bien.
Laissez-le dehors.
1160
01:05:37,666 --> 01:05:38,541
[Ormon] Je n'ai pas le droit
pour faire ça.
1161
01:05:38,708 --> 01:05:40,041
[soupir] Très bien.
Laissez-le dans le couloir.
1162
01:05:40,208 --> 01:05:41,208
[la porte bourdonne]
1163
01:05:47,833 --> 01:05:48,958
- [des bruits sourds de porte]
--[Devon] Waouh !
1164
01:05:49,125 --> 01:05:50,500
[Devon haletant]
1165
01:05:50,666 --> 01:05:53,833
[Ormon] Bougez.
Allez, bouge. Se déplacer.
1166
01:05:54,625 --> 01:05:56,583
[tous deux grognent]
1167
01:05:59,208 --> 01:06:00,083
Hein ?
1168
01:06:02,041 --> 01:06:04,458
Tu vas me dire ce que tu
putain, je lui ai donné, d'accord ?
1169
01:06:05,708 --> 01:06:06,833
Putain, dis-moi.
1170
01:06:06,916 --> 01:06:07,833
[haletant]
1171
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
[Tillman] Combien
plus de ceux-ci
1172
01:06:10,875 --> 01:06:12,583
putains de garages tu vas
fais-nous faire ce soir, mec ?
1173
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
[Tillman soupire]
1174
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Hé, mec...
1175
01:06:19,333 --> 01:06:21,083
-Jetons un coup d'oeil.
-Avez-vous...
1176
01:06:21,250 --> 01:06:23,500
-Tu vois là ?
-Quoi? Et maintenant ?
1177
01:06:34,458 --> 01:06:35,375
Lou.
1178
01:06:35,541 --> 01:06:36,541
[bip d'alarme de voiture]
1179
01:06:37,125 --> 01:06:37,958
[soupire profondément]
1180
01:06:38,500 --> 01:06:40,333
Putain, mec.
1181
01:06:51,791 --> 01:06:53,041
[marmonne] Mmm. Hein.
1182
01:06:58,666 --> 01:06:59,666
Appelez les médecins légistes.
1183
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
[homme] Noir
ce n'était pas une couleur pour lui.
1184
01:07:01,583 --> 01:07:03,250
C'était tout son sujet.
1185
01:07:03,416 --> 01:07:04,458
[femme] je ne le ferais pas
mets-le sur mon mur
1186
01:07:04,625 --> 01:07:07,041
mais j'aime
le sens du drame.
1187
01:07:07,208 --> 01:07:09,958
Je pense que tu peux être confiant
il ne perdra pas sa valeur.
1188
01:07:10,125 --> 01:07:11,708
La vraie question est...
1189
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
à quel point tu l'aimes ?
1190
01:07:13,333 --> 01:07:14,541
Eh bien, j'adore ça.
1191
01:07:14,708 --> 01:07:16,500
Ça ira très bien
avec les nouvelles chaises, vous savez.
1192
01:07:16,666 --> 01:07:18,333
[Andrew] Vraiment ?
Tu es sûr de vouloir ce mec
1193
01:07:18,500 --> 01:07:20,958
nous regardant
chaque fois que nous dînons ?
1194
01:07:21,041 --> 01:07:21,958
[Beth] Il ne me regarde pas.
1195
01:07:22,041 --> 01:07:23,041
[Andrew] Il est furieux.
1196
01:07:23,208 --> 01:07:25,166
[Beth] J'en suis sûr.
Et il ne me regarde pas vraiment.
1197
01:07:25,333 --> 01:07:26,166
Il regarde juste, tu sais.
1198
01:07:26,250 --> 01:07:27,208
Excusez-moi.
Je serai avec toi.
1199
01:07:27,291 --> 01:07:28,291
--[Beth] D'accord.
-Bien sûr. Merci.
1200
01:07:30,791 --> 01:07:32,625
Eh bien, quelle coïncidence.
1201
01:07:32,791 --> 01:07:33,791
[Davis] Hé.
1202
01:07:33,958 --> 01:07:34,958
Euh, Sharon, n'est-ce pas ?
1203
01:07:35,125 --> 01:07:36,125
--[Sharon] Ouais.
-Ouais.
1204
01:07:36,291 --> 01:07:37,708
-Micro?
-C'est ça.
1205
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
-Ouais, content de te voir.
--[Sharon] Hum.
1206
01:07:40,541 --> 01:07:41,375
Euh...
1207
01:07:41,958 --> 01:07:44,458
Alors collectionnez-vous l'art
comme tu fais des voitures, Mike ?
1208
01:07:44,625 --> 01:07:46,041
Euh, pas vraiment, mais j'aime ça.
1209
01:07:47,083 --> 01:07:48,833
J'aime le sens du drame.
1210
01:07:49,375 --> 01:07:51,416
[clin du verre]
1211
01:07:52,041 --> 01:07:52,875
[Sharon] Hum.
1212
01:07:55,291 --> 01:07:57,125
Hé, est-ce que tu peux peut-être
tu veux sortir d'ici ?
1213
01:07:57,291 --> 01:07:59,125
Prendre un verre ou quoi ?
1214
01:08:00,000 --> 01:08:01,750
[Tillman] Je le jure, mec...
1215
01:08:01,916 --> 01:08:03,208
vous avez divorcé les gars,
tu penses toujours
1216
01:08:03,375 --> 01:08:04,208
tu vas déménager à la plage
1217
01:08:04,375 --> 01:08:06,166
et rencontrer
une surfeuse sexy.
1218
01:08:06,333 --> 01:08:08,250
Que vas-tu faire ?
Vous mettre au surf ?
1219
01:08:08,416 --> 01:08:11,166
Non, je vais...
Je pense faire du yoga.
1220
01:08:12,416 --> 01:08:13,625
Le yoga ?
1221
01:08:15,166 --> 01:08:16,375
[Tillman rit]
1222
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
Bien sûr, c'est votre cas. De quel genre ?
1223
01:08:19,375 --> 01:08:20,583
Ils en ont des sortes ?
1224
01:08:20,750 --> 01:08:22,000
Un grand moment, mec.
1225
01:08:22,166 --> 01:08:25,375
Ils ont fait du yoga chaud, du yoga rapide,
1226
01:08:25,541 --> 01:08:27,458
yoga de rue, yoga grec.
1227
01:08:27,625 --> 01:08:29,625
-Le yoga grec ?
-Ce dernier pourrait être de la nourriture.
1228
01:08:29,791 --> 01:08:31,208
[Tillman rit]
1229
01:08:31,375 --> 01:08:33,083
Alors, tu veux juste t'envoyer en l'air.
1230
01:08:33,250 --> 01:08:34,291
Oh, mec, je veux me mettre en forme.
1231
01:08:34,458 --> 01:08:35,833
-Aptitude?
--[soupir]
1232
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
-S'il te plait, mec alcoolique, tu...
--[Lou] Quoi de neuf ?
1233
01:08:38,166 --> 01:08:39,416
C'est comme une nouvelle voiture.
1234
01:08:39,583 --> 01:08:40,958
Putain.
1235
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
Sauf un
grain de sang microscopique.
1236
01:08:44,500 --> 01:08:46,208
[Tillman] Est-ce suffisant
obtenir de l'ADN ?
1237
01:08:46,375 --> 01:08:47,625
[officier légiste] Cela devrait l'être.
1238
01:08:47,791 --> 01:08:48,958
Laissez-moi voir.
1239
01:08:50,916 --> 01:08:52,833
[Davis] Donc, je suppose
tu travailles dans le monde de l'art ?
1240
01:08:53,500 --> 01:08:55,166
[Sharon] Non. Moins glamour.
1241
01:08:55,333 --> 01:08:57,791
Je rédige des polices d'assurance
pour les gens
1242
01:08:57,958 --> 01:09:00,041
qui a plus d'argent que
ils savent quoi en faire.
1243
01:09:00,833 --> 01:09:01,708
[Davis] Alors, tu dois savoir
1244
01:09:01,791 --> 01:09:03,000
beaucoup de choses sur
que valent les choses, hein ?
1245
01:09:03,166 --> 01:09:05,375
Mmm-hmm. Trop.
1246
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
Mais je dois aussi en savoir beaucoup
1247
01:09:07,041 --> 01:09:08,916
sur les gens
qui possèdent ces choses.
1248
01:09:09,000 --> 01:09:09,916
Comment veux-tu dire?
1249
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
[Sharon] Tu sais,
Êtes-vous un chercheur de sensations fortes,
1250
01:09:12,083 --> 01:09:14,125
es-tu alcoolique,
est-ce que tu joues,
1251
01:09:14,291 --> 01:09:15,500
est-ce que vous trompez votre partenaire ?
1252
01:09:15,666 --> 01:09:17,375
Tu sais, toutes ces questions
que tu ne peux pas demander
1253
01:09:17,541 --> 01:09:19,875
mais tu dois évidemment savoir
les réponses à.
1254
01:09:20,708 --> 01:09:23,333
Alors tu deviens vraiment bien
à lire les gens.
1255
01:09:23,791 --> 01:09:26,166
Et qu'est-ce que tu as,
euh, tu as lu sur moi ?
1256
01:09:27,000 --> 01:09:28,250
[Sharon rit]
1257
01:09:28,416 --> 01:09:29,416
Mmm-mmm.
1258
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
Des choses que tu n'aimes pas ou quoi ?
1259
01:09:31,625 --> 01:09:32,541
[Sharon] Mmm-mmm.
1260
01:09:32,625 --> 01:09:34,750
Non. Non, je n'ai pas dit ça.
1261
01:09:36,041 --> 01:09:36,875
[Sharon rit]
1262
01:09:36,958 --> 01:09:38,125
Allez.
1263
01:09:40,708 --> 01:09:41,708
D'accord.
1264
01:09:42,625 --> 01:09:45,916
[soupirs] Eh bien, tu ressembles à
une personne qui a des secrets.
1265
01:09:46,083 --> 01:09:47,541
-C'est vrai ?
-[Sharon] Mmm-hmm.
1266
01:09:47,708 --> 01:09:49,583
Ta chemise est neuve
ou nouvellement pressé
1267
01:09:49,750 --> 01:09:51,708
ce qui dit que tu ne le fais pas
faire sa propre lessive
1268
01:09:51,875 --> 01:09:53,125
ou tu es un peu TOC.
1269
01:09:53,291 --> 01:09:54,541
Euh, tu es très soigné.
1270
01:09:54,916 --> 01:09:56,416
Tes cheveux, tes ongles,
1271
01:09:56,583 --> 01:09:58,583
tes 12 mille dollars
regarde là,
1272
01:09:59,250 --> 01:10:00,875
tout est juste, euh...
1273
01:10:02,000 --> 01:10:03,375
un peu trop parfait.
1274
01:10:03,541 --> 01:10:05,041
Ce qui me dit
tu as beaucoup d'argent
1275
01:10:05,208 --> 01:10:07,125
et beaucoup de temps
entre tes mains, Mike.
1276
01:10:07,958 --> 01:10:09,291
J'ai les vêtements, les voitures...
1277
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
mais tu n'arrives pas à paraître
pour me regarder dans les yeux.
1278
01:10:11,750 --> 01:10:14,666
Et je parierais
tu n'as pas grandi avec de l'argent.
1279
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
Comment tu comprends ça ?
1280
01:10:17,833 --> 01:10:21,166
Parce que les gens qui grandissent
dans le chaos, ils ont soif d'ordre.
1281
01:10:24,041 --> 01:10:25,666
Tu parles de moi ou de toi ?
1282
01:10:27,083 --> 01:10:28,291
Peut-être les deux.
1283
01:10:31,208 --> 01:10:32,791
Cela a frappé trop près de chez nous ?
1284
01:10:34,791 --> 01:10:35,791
Non.
1285
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
J'ai un...
1286
01:10:40,708 --> 01:10:42,708
[s'éclaircit la gorge]
J'ai une confession à faire.
1287
01:10:42,875 --> 01:10:43,875
[Sharon] Vraiment ?
1288
01:10:44,541 --> 01:10:46,041
[rires] Je n'ai même pas
j'ai fini mon verre.
1289
01:10:46,208 --> 01:10:49,541
Ce n'était pas une coïncidence.
Nous nous retrouvons à nouveau.
1290
01:10:51,750 --> 01:10:52,583
Oh.
1291
01:10:53,291 --> 01:10:54,916
Je suis venu ici pour te parler.
1292
01:10:55,083 --> 01:10:56,083
Tu m'as suivi ?
1293
01:10:56,250 --> 01:10:58,875
Je suis venu ici pour te faire
une proposition commerciale.
1294
01:11:01,541 --> 01:11:04,708
Tu vois, je sais certaines choses
à propos de toi aussi, Sharon.
1295
01:11:05,708 --> 01:11:07,500
Vraiment? Comme quoi?
1296
01:11:07,666 --> 01:11:08,916
Tu vis seul.
Vous n'êtes pas marié.
1297
01:11:09,083 --> 01:11:10,541
Vous ne l’avez jamais été.
1298
01:11:10,708 --> 01:11:11,791
Pas d'enfants.
1299
01:11:11,958 --> 01:11:13,583
Vous avez travaillé en même temps
entreprise depuis 11 ans.
1300
01:11:13,750 --> 01:11:15,833
Vous êtes vice-président quand vous
devrait être un partenaire.
1301
01:11:16,000 --> 01:11:16,875
Euh-huh. Putain, qui es-tu ?
1302
01:11:17,041 --> 01:11:17,958
[Davis] Donne-moi juste
30 secondes.
1303
01:11:18,041 --> 01:11:18,875
Non, je...
1304
01:11:18,958 --> 01:11:20,208
[Davis] Quoi
je dois t'offrir
1305
01:11:20,375 --> 01:11:22,041
il n'y a aucun risque pour vous
et un énorme avantage,
1306
01:11:22,208 --> 01:11:23,333
un avantage qui change la vie.
1307
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
-Non, ça va. C'est bon.
--[Davis] Ce que je fais...
1308
01:11:25,666 --> 01:11:27,708
c'est que je prends certains morceaux
d'informations
1309
01:11:27,875 --> 01:11:29,083
de gens comme toi
1310
01:11:29,458 --> 01:11:31,791
et ceux
articles de très grande valeur
1311
01:11:31,958 --> 01:11:33,541
appartenant aux gars riches
tu as mentionné ?
1312
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
Eh bien, je de temps en temps
les faire disparaître.
1313
01:11:36,083 --> 01:11:37,625
Mais je le fais d'une manière
que personne ne peut le retracer,
1314
01:11:37,708 --> 01:11:38,583
personne n'est blessé...
1315
01:11:38,666 --> 01:11:41,416
sauf peut-être les actionnaires
d'entreprises comme la vôtre.
1316
01:11:41,583 --> 01:11:42,583
Ouais.
1317
01:11:43,708 --> 01:11:45,250
Alors, tu es un voleur ?
1318
01:11:46,125 --> 01:11:47,333
Je comprends.
1319
01:11:48,375 --> 01:11:50,666
Laisse-moi te dire quelque chose,
Mike.
1320
01:11:50,833 --> 01:11:53,166
Je suis arrivé là où je suis arrivé
grâce à un travail acharné.
1321
01:11:53,333 --> 01:11:56,583
Je ne mens pas. je ne vole pas,
et je ne triche certainement pas.
1322
01:11:56,750 --> 01:11:58,583
Et je ne le suis pas
sur le point de commencer maintenant.
1323
01:11:59,875 --> 01:12:02,041
Les gars pour qui vous travaillez, vous pensez
ils sont parfaitement propres ?
1324
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
Mark est devenu partenaire
dans cinq ans.
1325
01:12:03,708 --> 01:12:05,125
-Comment crois-tu que je sais ça ?
--[soupir]
1326
01:12:05,666 --> 01:12:08,500
Je veux dire, tu penses vraiment que
les gars s'en foutent de toi ?
1327
01:12:08,833 --> 01:12:10,250
Bonne vie, Mike.
1328
01:12:10,416 --> 01:12:13,416
Hé, si tu changes d'avis,
1329
01:12:13,583 --> 01:12:15,250
il suffit de poster une photo d'une plage
sur Instagram,
1330
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
et je saurai
pour venir te trouver.
1331
01:12:16,541 --> 01:12:17,375
Écoute, je ne sais pas
1332
01:12:17,458 --> 01:12:19,333
si quelqu'un
je t'ai déjà dit ça,
1333
01:12:19,500 --> 01:12:22,000
mais tu vis une vie de merde !
1334
01:12:23,000 --> 01:12:23,958
[la porte s'ouvre]
1335
01:12:27,500 --> 01:12:28,458
[la porte se ferme]
1336
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
[musique à suspense]
1337
01:12:38,416 --> 01:12:39,541
[le moteur rugit]
1338
01:12:43,041 --> 01:12:44,458
[moteur vrombissant]
1339
01:13:01,625 --> 01:13:03,166
[le moteur rugit]
1340
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
{\an8}[professeur de yoga]
Prenez un moment
1341
01:13:06,416 --> 01:13:07,750
{\an8}pour vous enregistrer.
1342
01:13:07,916 --> 01:13:08,833
[expire profondément]
1343
01:13:09,500 --> 01:13:11,083
Enregistrez-vous et voyez
1344
01:13:11,250 --> 01:13:14,583
où vous pourriez vous accrocher
tension en ce moment même.
1345
01:13:16,583 --> 01:13:17,708
[moteur qui tourne]
1346
01:13:21,458 --> 01:13:22,708
[crissement des pneus]
1347
01:13:28,208 --> 01:13:29,416
[crissement des pneus]
1348
01:13:30,083 --> 01:13:30,916
[le moteur rugit]
1349
01:13:43,375 --> 01:13:45,458
[instructeur de yoga] Enregistrement
avec ton souffle,
1350
01:13:46,333 --> 01:13:47,583
votre corps.
1351
01:13:55,208 --> 01:13:58,041
Respirez consciemment
cette tension s'estompe.
1352
01:13:59,041 --> 01:14:00,208
Expirez.
1353
01:14:05,625 --> 01:14:07,416
-[crissement des pneus]
--[le klaxon retentit]
1354
01:14:08,791 --> 01:14:11,625
[instructeur de yoga] Laissez votre
cœur ouvert à la présence
1355
01:14:11,791 --> 01:14:13,125
d'amour tout...
1356
01:14:15,416 --> 01:14:16,291
[expire]
1357
01:14:16,458 --> 01:14:17,458
[les freins du bus sifflent]
1358
01:14:22,791 --> 01:14:24,375
-[moteur au ralenti]
-[haletant]
1359
01:14:28,791 --> 01:14:29,791
[moteur qui tourne]
1360
01:14:30,875 --> 01:14:31,791
[crissement des pneus]
1361
01:14:36,375 --> 01:14:37,750
[moteur qui tourne]
1362
01:14:37,916 --> 01:14:39,166
[crissement des pneus]
1363
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[Davis respire fortement]
1364
01:15:01,125 --> 01:15:02,500
[moteur qui tourne]
1365
01:15:13,125 --> 01:15:14,041
[bruit sourd]
1366
01:15:15,125 --> 01:15:15,958
[crissement des pneus]
1367
01:15:40,958 --> 01:15:42,625
[voiture klaxonnant]
1368
01:15:44,500 --> 01:15:46,125
[grattage de métal]
1369
01:15:46,291 --> 01:15:47,875
Oh, putain !
1370
01:15:50,333 --> 01:15:51,583
[le moteur rugit]
1371
01:15:53,958 --> 01:15:55,000
[les véhicules klaxonnent]
1372
01:15:58,166 --> 01:15:59,458
-[voiture klaxonnant]
--[grognements]
1373
01:16:17,875 --> 01:16:19,416
[crissement des pneus]
1374
01:16:23,916 --> 01:16:24,750
- [des bruits sourds de métal]
--[Ormon grogne]
1375
01:16:24,916 --> 01:16:26,666
-Oh, putain.
-[crissement des pneus]
1376
01:16:30,875 --> 01:16:32,250
[respirant lourdement]
1377
01:16:51,083 --> 01:16:51,916
[le pare-brise claque]
1378
01:16:56,625 --> 01:16:57,625
[haletant]
1379
01:17:22,833 --> 01:17:23,708
[la porte claque]
1380
01:17:24,166 --> 01:17:25,208
[chien qui aboie au loin]
1381
01:17:35,208 --> 01:17:36,083
[Davis grogne]
1382
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
[homme] Connard.
1383
01:17:41,708 --> 01:17:44,000
Tu m'as trouvé. Hou!
1384
01:17:45,291 --> 01:17:47,416
-Pour qui travailles-tu ?
--[Ormon] Va-t'en.
1385
01:17:47,583 --> 01:17:49,291
-Pour qui travailles-tu ?
-S'en aller.
1386
01:17:49,375 --> 01:17:50,333
[peut claquer]
1387
01:17:50,833 --> 01:17:52,208
Hum ? Hein?
1388
01:17:52,875 --> 01:17:54,250
Eh bien, tu sais, je suis...
1389
01:17:54,333 --> 01:17:56,041
Je suis plutôt entre les deux
postes en ce moment.
1390
01:17:56,125 --> 01:17:58,125
-Ouais?
-Je cherche à...
1391
01:17:58,208 --> 01:17:59,541
poursuivre
une carrière dans l'hôtellerie.
1392
01:17:59,625 --> 01:18:00,708
--[Davis] Ouais ?
-Alors oui...
1393
01:18:00,791 --> 01:18:02,250
-Qu'est-ce qu'il t'a dit de faire ?
-[Ormon] Qui il ?
1394
01:18:02,625 --> 01:18:03,708
[Davis] Ouais,
qu'est-ce qu'il t'a dit de faire ?
1395
01:18:03,791 --> 01:18:05,291
Ton copain ? Il?
1396
01:18:05,375 --> 01:18:06,291
[Davis] Il te l'a dit
me suivre ?
1397
01:18:06,375 --> 01:18:07,208
Frère, je ne suis pas gay.
1398
01:18:07,291 --> 01:18:08,166
[Davis] Hé,
arrête de déconner.
1399
01:18:08,250 --> 01:18:09,083
-Il t'a dit de me suivre ?
-Ton copain ?
1400
01:18:09,166 --> 01:18:10,000
Ton copain ?
1401
01:18:10,083 --> 01:18:10,916
Est-ce qu'il t'a dit de me suivre ?
1402
01:18:11,000 --> 01:18:11,833
Putain, touche-moi. Je ne suis pas gay.
1403
01:18:11,916 --> 01:18:12,750
[Davis] Qu'est-ce qu'il a fait
te dis de faire ?
1404
01:18:12,833 --> 01:18:13,708
Mais si j'étais gay...
1405
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
[Davis] Qu'est-ce qu'il a fait
te dis de faire ?
1406
01:18:14,708 --> 01:18:15,541
Arrête de baiser...
1407
01:18:15,625 --> 01:18:16,458
-Pour qui travailles-tu ?
-Ne me touche pas.
1408
01:18:16,541 --> 01:18:17,375
-Réponds à cette putain de question !
-Putain, touche-moi.
1409
01:18:17,458 --> 01:18:18,791
-Réponds à cette putain de question !
-Ne touche pas...
1410
01:18:18,875 --> 01:18:19,791
[claquement]
1411
01:18:21,250 --> 01:18:22,083
-Hein ?
-Va te faire foutre.
1412
01:18:22,166 --> 01:18:23,500
Arrête de déconner, hein ?
1413
01:18:23,583 --> 01:18:25,208
-Tu veux m'embrasser ?
-Qu'est-ce qu'il t'a dit de faire ?
1414
01:18:25,291 --> 01:18:26,250
-Tu veux m'embrasser ?
-Hein?
1415
01:18:26,333 --> 01:18:28,000
-[imite un baiser]
-Qu'est-ce qu'il t'a dit de faire ?
1416
01:18:28,083 --> 01:18:28,916
[tous deux grognent]
1417
01:18:29,000 --> 01:18:30,166
Hé! Putain. Hé!
1418
01:18:30,250 --> 01:18:31,083
[gémissements]
1419
01:18:32,666 --> 01:18:33,791
Hé, hé, hé. D'accord.
1420
01:18:33,875 --> 01:18:34,750
-D'accord.
-Ouais? Hein?
1421
01:18:35,291 --> 01:18:37,208
Ouais, d'accord.
1422
01:18:37,833 --> 01:18:38,916
Tu lui dis...
1423
01:18:39,000 --> 01:18:39,916
je te revois
1424
01:18:40,000 --> 01:18:41,166
- et vous êtes tous les deux morts.
-Ouais.
1425
01:18:41,250 --> 01:18:42,666
-Comprendre?
-Ouais.
1426
01:18:43,291 --> 01:18:44,291
-Ouais?
-D'accord.
1427
01:18:45,833 --> 01:18:47,875
-Vous comprenez?
-Ouais. D'accord.
1428
01:18:48,250 --> 01:18:50,041
[Ormon haletant]
1429
01:18:50,125 --> 01:18:51,125
D'accord.
1430
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
D'accord.
1431
01:18:53,375 --> 01:18:54,416
Cool.
1432
01:18:57,666 --> 01:18:58,625
[le casque claque]
1433
01:18:58,708 --> 01:19:01,083
[professeur de yoga] Lâcher prise
de votre passé.
1434
01:19:01,166 --> 01:19:02,208
[peut claquer]
1435
01:19:02,291 --> 01:19:04,666
Lâchez prise sur votre avenir.
1436
01:19:04,750 --> 01:19:06,666
Existe seulement...
1437
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
en ce moment.
1438
01:19:09,500 --> 01:19:11,125
Apportons
notre pied gauche en avant
1439
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
dans notre Warrior Two.
1440
01:19:15,291 --> 01:19:17,041
Inversons le guerrier.
1441
01:19:20,708 --> 01:19:22,833
Coude gauche au genou gauche,
1442
01:19:23,416 --> 01:19:25,333
en levant la main droite.
1443
01:19:27,000 --> 01:19:28,833
Descendons au sol...
1444
01:19:30,583 --> 01:19:33,416
lever la main droite
vers le ciel.
1445
01:19:33,916 --> 01:19:36,208
Regarde vers le soleil,
1446
01:19:36,291 --> 01:19:38,625
la source de toute vie.
1447
01:19:42,375 --> 01:19:43,208
-Hé.
--[Sharon] Qu'est-ce que tu fais
1448
01:19:43,291 --> 01:19:44,458
ici, détective ?
1449
01:19:44,541 --> 01:19:46,333
Quelle coïncidence.
1450
01:19:46,416 --> 01:19:47,708
Vraiment ?
1451
01:19:47,791 --> 01:19:48,916
Cela n'arrête pas de m'arriver.
1452
01:19:49,291 --> 01:19:52,916
[se moque] De tous les moche
des joints de yoga à Los Angeles.
1453
01:19:53,000 --> 01:19:56,250
Soit vous avez eu une crise drastique
changement de circonstances
1454
01:19:56,333 --> 01:19:57,375
ou tu me traques.
1455
01:19:57,875 --> 01:19:58,708
[rires]
1456
01:19:59,333 --> 01:20:00,708
J'essaie juste quelque chose de nouveau.
1457
01:20:05,416 --> 01:20:07,041
Séparation provisoire ?
1458
01:20:09,500 --> 01:20:10,333
[se moque]
1459
01:20:11,625 --> 01:20:13,541
Je me demande si c'est amusant d'être
aussi intelligent que toi, Sharon.
1460
01:20:13,708 --> 01:20:14,625
[soupirs]
1461
01:20:16,541 --> 01:20:17,833
Je suis désolé.
1462
01:20:17,916 --> 01:20:20,208
je suis juste
je ne passe pas une bonne semaine.
1463
01:20:21,541 --> 01:20:23,208
C'est ton premier cours de yoga ?
1464
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Plutôt évident, hein ?
1465
01:20:27,708 --> 01:20:29,000
Ça te va bien.
1466
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
C'est un très gentil mensonge.
1467
01:20:32,458 --> 01:20:33,666
Merci.
1468
01:20:35,291 --> 01:20:37,791
[le téléphone portable vibre]
1469
01:20:37,875 --> 01:20:39,041
[grognements]
1470
01:20:39,125 --> 01:20:39,958
Hé, quoi de neuf ?
1471
01:20:40,041 --> 01:20:41,000
[Tillman] Townsend
je viens de prendre un appel
1472
01:20:41,083 --> 01:20:42,541
des bijoutiers Lafayette.
1473
01:20:42,625 --> 01:20:43,750
Il dit qu'il y a quelqu'un
traîner
1474
01:20:43,833 --> 01:20:45,583
l'extérieur du magasin
qui a tout faux.
1475
01:20:45,666 --> 01:20:46,750
On dirait notre gars, Lou.
1476
01:20:46,833 --> 01:20:48,208
Pourquoi serait-il notre homme ?
1477
01:20:48,291 --> 01:20:50,041
[Tillman] Eh bien, il est à moitié
mile de la 101.
1478
01:20:50,125 --> 01:20:51,625
Et le propriétaire dit
il y a aussi une voiture suspecte
1479
01:20:51,708 --> 01:20:53,333
de l'autre côté de la rue.
1480
01:20:53,416 --> 01:20:54,541
Que conduit-il ?
1481
01:20:54,625 --> 01:20:56,458
[Tillman] C'est sombre
avec des fenêtres occultées.
1482
01:20:56,625 --> 01:20:58,083
Tout comme celui que nous avons trouvé.
1483
01:20:58,166 --> 01:20:59,375
Ça pourrait être notre gars, Lou.
1484
01:20:59,458 --> 01:21:00,500
Très bien, j'arrive.
1485
01:21:00,583 --> 01:21:02,333
Assurez-vous que Townsend ne le fasse pas
je t'ai battu là, d'accord ?
1486
01:21:02,500 --> 01:21:03,333
[répartiteur]
Unité Sunset La Brea,
1487
01:21:03,416 --> 01:21:04,250
maintenant, j'ai reçu trois appels multiples.
1488
01:21:04,333 --> 01:21:06,375
[Townsend] Sur le terrain.
Sur le terrain en ce moment !
1489
01:21:06,458 --> 01:21:07,625
Police, arrêtez !
1490
01:21:07,708 --> 01:21:09,708
Les mains en l’air.
Les mains en l’air.
1491
01:21:09,791 --> 01:21:10,875
[les deux] Au sol !
1492
01:21:10,958 --> 01:21:12,125
Au sol maintenant !
1493
01:21:12,208 --> 01:21:13,375
-Ne regarde pas... Viens ici !
--[coup de feu]
1494
01:21:13,458 --> 01:21:14,458
[l'alarme retentit]
1495
01:21:14,541 --> 01:21:15,916
Non, non, non, non, non.
1496
01:21:16,250 --> 01:21:17,166
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1497
01:21:17,250 --> 01:21:18,583
[femme] La police lui a tiré dessus !
1498
01:21:21,875 --> 01:21:23,083
Putain !
1499
01:21:23,166 --> 01:21:24,500
A-t-il une arme ?
1500
01:21:24,583 --> 01:21:25,916
Non, je n'en ai pas vu.
1501
01:21:26,000 --> 01:21:27,083
-Reculer!
--[la femme s'exclame]
1502
01:21:27,375 --> 01:21:28,333
[femme] Reste en arrière !
1503
01:21:33,291 --> 01:21:34,416
[Tillman] Tu penses que c'est lui ?
1504
01:21:35,666 --> 01:21:37,458
[Lou] Non, c'est un putain de gamin.
1505
01:21:38,458 --> 01:21:39,458
[sirènes hurlantes]
1506
01:21:39,541 --> 01:21:40,958
[Lou] Appelez un RA.
1507
01:21:41,791 --> 01:21:43,625
Hé, hé, hé ! Hé.
Hé, recule.
1508
01:21:43,791 --> 01:21:45,333
Hé, appelle un RA.
1509
01:21:45,416 --> 01:21:46,541
--[Tillman] Revenez.
--[Lou soupire]
1510
01:21:46,625 --> 01:21:48,250
[Lou] Réveille-toi, Townsend.
1511
01:21:48,333 --> 01:21:49,500
Que fais-tu?
1512
01:21:52,000 --> 01:21:53,083
Menottez-le.
1513
01:21:56,875 --> 01:21:58,458
Contrôle, nous avons
une fusillade impliquant un officier.
1514
01:21:58,541 --> 01:22:00,750
- [Tillman] Lou. Lou.
-[Lou] Quoi ?
1515
01:22:00,833 --> 01:22:02,625
Il dit...
Il dit que c'est sa voiture.
1516
01:22:02,708 --> 01:22:04,000
[Lou] Quelle voiture ?
1517
01:22:04,083 --> 01:22:06,166
Le noir.
Il dit que c'est sa voiture, mec.
1518
01:22:06,333 --> 01:22:07,875
[répartiteur] 998,
quel est ton 20 ?
1519
01:22:08,916 --> 01:22:09,833
Lancez un RA.
1520
01:22:09,916 --> 01:22:10,833
[répartiteur] Copiez ça.
1423 Grand.
1521
01:22:14,916 --> 01:22:16,166
Que fais-tu ?
1522
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
-Il avait une arme.
-Quoi?
1523
01:22:19,291 --> 01:22:21,041
- Il avait un putain de pistolet.
-De quoi parles-tu?
1524
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
-Hé! Il avait un putain de pistolet.
-Quoi?
1525
01:22:23,416 --> 01:22:24,666
Voyez par vous-même.
1526
01:22:32,041 --> 01:22:33,791
Contrôle, c'est Four King 79.
1527
01:22:33,875 --> 01:22:35,750
Soyez conseillé. Coups de feu tirés.
1528
01:22:35,833 --> 01:22:37,125
Le suspect est à terre.
1529
01:22:38,291 --> 01:22:42,250
Le suspect était armé
avec une arme de poing semi-automatique.
1530
01:22:42,333 --> 01:22:44,250
Quelle est l'heure d'arrivée prévue pour ce RA ?
1531
01:22:44,333 --> 01:22:46,166
[Stewart] Tu penses
peut-être votre petite théorie
1532
01:22:46,250 --> 01:22:47,958
est entré dans la tête de tout le monde
un peu trop aujourd'hui ?
1533
01:22:48,500 --> 01:22:49,500
[se moque]
1534
01:22:50,958 --> 01:22:52,375
Tu as environ 30 minutes
1535
01:22:52,458 --> 01:22:53,875
avant le tournage
le tableau arrive.
1536
01:22:53,958 --> 01:22:54,791
A ce stade,
1537
01:22:54,875 --> 01:22:56,500
tu as juste besoin d'obtenir
votre déclaration directement.
1538
01:22:56,583 --> 01:22:58,666
Ouais, il n'avait pas dessiné.
1539
01:23:00,333 --> 01:23:02,666
-Tu es sûr de ça ?
-L'arme était toujours dans son sac.
1540
01:23:03,958 --> 01:23:06,416
Eh bien, alors nous avons un problème.
1541
01:23:06,750 --> 01:23:09,125
Je ne veux enterrer personne,
mais j'ai vu ce que j'ai vu.
1542
01:23:09,208 --> 01:23:11,375
Nous avons un problème
parce que ta déclaration
1543
01:23:11,458 --> 01:23:13,208
ne correspondra pas
avec celui du détective Townsend.
1544
01:23:13,291 --> 01:23:15,458
Oh ouais? Eh bien, c'est
pas vraiment une grosse surprise
1545
01:23:15,541 --> 01:23:17,416
-considérant...
-Ou celui de ton partenaire.
1546
01:23:19,708 --> 01:23:22,875
Le compte de Tillman
est d'accord avec celui de Townsend.
1547
01:23:23,500 --> 01:23:25,166
Le suspect avait une arme à la main
1548
01:23:25,250 --> 01:23:27,583
sur le point de tirer
sur un policier.
1549
01:23:30,291 --> 01:23:33,125
Et quand les temps sont difficiles,
nous nous rassemblons.
1550
01:23:35,125 --> 01:23:36,416
Vous êtes tous les trois suspendus
1551
01:23:36,500 --> 01:23:38,500
jusqu'à la fin de l'enquête
conclu.
1552
01:23:38,583 --> 01:23:41,041
Après quelle heure
vous serez le bienvenu.
1553
01:23:41,125 --> 01:23:42,458
A moins que...
1554
01:23:44,458 --> 01:23:46,333
un homme devrait choisir
un chemin différent.
1555
01:23:52,166 --> 01:23:53,916
[Marc] Félicitations
sont en ordre.
1556
01:23:54,000 --> 01:23:57,833
Madeleine lui a écrit
première politique ici chez L et V.
1557
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
Elle a apporté
Monroe dans la propriété
1558
01:23:59,833 --> 01:24:01,208
et elle a amené Monroe...
1559
01:24:01,291 --> 01:24:03,791
sur une couverture importante
sur ce mariage
1560
01:24:03,875 --> 01:24:04,958
au Beverly Wilshire.
1561
01:24:05,041 --> 01:24:06,000
C'est un bon début, Madeleine.
1562
01:24:06,083 --> 01:24:06,916
[Madeleine s'exclame]
1563
01:24:07,000 --> 01:24:08,666
-Félicitations.
-Oh mon Dieu.
1564
01:24:08,750 --> 01:24:09,833
Je n'aurais pas dû.
1565
01:24:09,916 --> 01:24:10,875
-D'accord.
--[Madeleine] Un mini bobo.
1566
01:24:10,958 --> 01:24:11,875
Merci.
1567
01:24:11,958 --> 01:24:13,041
-[applaudissements]
-[s'exclame]
1568
01:24:13,125 --> 01:24:14,500
[rires]
1569
01:24:16,583 --> 01:24:18,708
[Marc] Bon début, Madeleine.
Continuez votre bon travail.
1570
01:24:18,791 --> 01:24:20,375
Il veut en fait
pour étendre la couverture
1571
01:24:20,458 --> 01:24:22,333
aux cadeaux de mariage
aussi, ouais.
1572
01:24:22,416 --> 01:24:23,500
[Brian] Qu'est-ce qu'il leur donne ?
1573
01:24:23,583 --> 01:24:25,500
Des diamants pour la noce.
Environ 12 carats chacun.
1574
01:24:25,583 --> 01:24:27,708
C'est donc un supplément
cinq millions et demi.
1575
01:24:27,791 --> 01:24:28,625
[Phil] Ouf ! C'est sympa...
1576
01:24:28,708 --> 01:24:29,791
--[Madeleine] Ouais.
-[Phil] ... mais aussi à haut risque.
1577
01:24:29,875 --> 01:24:31,583
Assurez-vous qu'ils ont
un bon plan de sécurité, n'est-ce pas ?
1578
01:24:31,666 --> 01:24:33,500
-Bien sûr, j'y suis déjà.
-D'accord.
1579
01:24:33,583 --> 01:24:34,791
[Marc] je pense
c'est tout, tout le monde.
1580
01:24:34,875 --> 01:24:36,666
Madeleine, bon début.
1581
01:24:39,458 --> 01:24:41,250
Sharon, tu veux
retiens-toi pendant cinq
1582
01:24:41,750 --> 01:24:43,250
-très vite ?
-Ouais, bien sûr.
1583
01:24:43,333 --> 01:24:44,166
[Mark s'éclaircit la gorge]
1584
01:24:45,833 --> 01:24:46,916
-Ça va ?
-Ouais.
1585
01:24:47,000 --> 01:24:47,833
-Bien.
--[Sharon] Bien.
1586
01:24:47,916 --> 01:24:52,000
Euh... j'ai enfin
j'ai pu me battre
1587
01:24:52,083 --> 01:24:53,041
les partenaires...
1588
01:24:53,125 --> 01:24:54,458
Euh, alors j'ai juste
je voulais vous renseigner.
1589
01:24:54,541 --> 01:24:55,375
Oh, bien.
1590
01:24:55,458 --> 01:24:56,416
-Ouais.
-Super.
1591
01:24:56,500 --> 01:24:58,333
Donc la pensée est,
étant donné l'année que nous avons eu,
1592
01:24:58,416 --> 01:25:00,625
nous allons y mettre une épingle
jusqu'au début de l'année prochaine.
1593
01:25:00,708 --> 01:25:01,791
Nous voulons vraiment obtenir
1594
01:25:01,875 --> 01:25:03,958
une situation financière claire
de tout
1595
01:25:04,041 --> 01:25:05,125
avant de prendre une décision.
1596
01:25:05,208 --> 01:25:07,000
-D'accord? Alors, accrochez-vous.
--[Sharon] Vraiment ?
1597
01:25:07,083 --> 01:25:08,250
-Ouais.
-Parce que...
1598
01:25:08,333 --> 01:25:09,333
c'était ma compréhension
1599
01:25:09,416 --> 01:25:12,041
que nous avions
un très bon exercice financier.
1600
01:25:12,125 --> 01:25:13,583
Je veux dire, notamment grâce à...
1601
01:25:13,666 --> 01:25:16,125
plusieurs des politiques
que j'ai écrit.
1602
01:25:16,208 --> 01:25:17,750
Je veux dire,
Je peux vous montrer les chiffres.
1603
01:25:17,833 --> 01:25:18,750
Ouais, nous avons regardé
aux chiffres,
1604
01:25:18,833 --> 01:25:20,208
et c'est pourquoi, en janvier prochain
1605
01:25:20,291 --> 01:25:21,583
nous pensons que tu es
je serai plutôt heureux
1606
01:25:21,666 --> 01:25:22,833
mais tu dois tenir le coup
jusque-là.
1607
01:25:22,916 --> 01:25:24,916
Eh bien, tu as dit
cela en janvier dernier.
1608
01:25:26,875 --> 01:25:28,833
Eh bien, les bonnes choses arrivent
à ceux qui attendent, Sharon.
1609
01:25:28,916 --> 01:25:30,541
Mais j'attendais.
1610
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
je suis venu ici
depuis 11 ans, Marc.
1611
01:25:32,041 --> 01:25:32,875
Je suis au courant.
1612
01:25:32,958 --> 01:25:33,791
Droite. Et tu as fait...
1613
01:25:33,875 --> 01:25:36,875
partenaire junior sur cinq
et senior en sept ans. Alors...
1614
01:25:36,958 --> 01:25:38,041
Quelle est ta question, Sharon ?
1615
01:25:38,125 --> 01:25:39,375
Ma question est...
1616
01:25:39,458 --> 01:25:40,541
si ça n'arrive pas,
1617
01:25:40,625 --> 01:25:41,916
alors je voudrais juste
savoir que
1618
01:25:42,000 --> 01:25:44,333
pour que je puisse commencer
en me considérant.
1619
01:25:44,416 --> 01:25:46,166
Et peut-être mes clients.
1620
01:25:46,250 --> 01:25:47,250
C'est tout.
1621
01:25:47,333 --> 01:25:48,583
Oh, tu veux dire
aller chez un concurrent ?
1622
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
Eh bien, je veux dire, je dis juste.
1623
01:25:52,083 --> 01:25:53,375
Tu penses
un de nos concurrents
1624
01:25:53,458 --> 01:25:54,916
va juste t'attraper
1625
01:25:55,000 --> 01:25:56,875
parce que tu vas présenter
c'est eux les chiffres ?
1626
01:25:56,958 --> 01:25:59,250
J'ai un numéro pour toi,
Sharon. 53.
1627
01:26:00,875 --> 01:26:01,708
Ce n'est pas un bon numéro
1628
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
pour une femme
dans ce métier, n'est-ce pas ?
1629
01:26:04,375 --> 01:26:07,041
Parce que nous savons ce que sont ces
les gars riches achètent vraiment
1630
01:26:07,125 --> 01:26:09,291
et ce n'est pas 53.
1631
01:26:13,000 --> 01:26:14,583
Ne me menace pas.
1632
01:26:20,041 --> 01:26:21,000
[la porte s'ouvre]
1633
01:26:23,750 --> 01:26:24,750
[la porte se ferme]
1634
01:26:28,541 --> 01:26:31,000
[man] je pense qu'on a un trou
dans la chaîne de contrôle.
1635
01:26:31,083 --> 01:26:33,166
[officier légiste]
J'ai la correspondance ADN de Tillman.
1636
01:26:33,791 --> 01:26:35,041
Lequel est son bureau ?
1637
01:26:35,750 --> 01:26:37,500
Je peux prendre ça.
1638
01:26:37,583 --> 01:26:38,666
Ouais.
1639
01:26:49,750 --> 01:26:51,333
{\an8}-[musique menaçante]
-Hein.
1640
01:26:54,541 --> 01:26:56,541
-[vagues s'écrasant]
--[Sharon respire profondément]
1641
01:27:01,458 --> 01:27:02,458
[soupirs]
1642
01:27:20,916 --> 01:27:21,916
[soupirs]
1643
01:27:39,750 --> 01:27:40,833
[expire profondément]
1644
01:27:41,666 --> 01:27:42,666
[bavardage indistinct]
1645
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
[carillons du téléphone]
1646
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
-Ça va ?
--[Davis] Ouais.
1647
01:28:10,500 --> 01:28:12,500
[bavardage indistinct]
1648
01:28:23,958 --> 01:28:27,375
[Sharon] Il y a un coursier
venant d'Anvers.
1649
01:28:27,458 --> 01:28:29,166
Il porte des montres et des pierres précieuses
1650
01:28:29,250 --> 01:28:30,666
pour un milliardaire
qui va se marier.
1651
01:28:30,750 --> 01:28:32,416
Cadeaux de mariage.
1652
01:28:32,500 --> 01:28:34,916
Avec la valeur
de 5,5 millions de dollars.
1653
01:28:37,750 --> 01:28:38,875
Où?
1654
01:28:38,958 --> 01:28:40,458
Le Beverly Wilshire.
1655
01:28:42,250 --> 01:28:44,416
Quelle est la configuration de sécurité ?
1656
01:28:44,500 --> 01:28:46,708
Nous insistons sur le fait que la sécurité armée
reste avec notre coursier
1657
01:28:46,791 --> 01:28:48,875
jusqu'à la transaction
est terminé.
1658
01:28:48,958 --> 01:28:50,708
Et il y a encore une chose...
1659
01:28:50,791 --> 01:28:54,291
l'acheteur paie comptant
pour tout.
1660
01:28:55,166 --> 01:28:56,375
De cette façon, il ne paie pas d'impôts
1661
01:28:56,458 --> 01:28:59,708
et le vendeur ne le fait pas
il faut le déclarer à l'IRS.
1662
01:28:59,791 --> 01:29:02,250
Vous envisagez 11 millions
dollars dans cette pièce.
1663
01:29:03,875 --> 01:29:05,208
Dont...
1664
01:29:05,916 --> 01:29:07,333
J'en veux trois.
1665
01:29:12,041 --> 01:29:14,625
Y a-t-il une sécurité séparée
pour l'argent ?
1666
01:29:15,666 --> 01:29:16,875
Je ne sais pas.
1667
01:29:16,958 --> 01:29:18,500
Nous n'assurons pas l'argent.
1668
01:29:18,583 --> 01:29:20,625
-Il se pourrait donc qu'il y en ait.
-Peut être.
1669
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
Cela fait beaucoup d'armes.
1670
01:29:24,250 --> 01:29:25,958
- Et c'est un endroit très fréquenté.
--[soupir]
1671
01:29:26,583 --> 01:29:28,541
Je dirais que c'est trop risqué.
1672
01:29:30,875 --> 01:29:32,291
Puis-je vous demander quelque chose?
1673
01:29:33,791 --> 01:29:36,750
Avez-vous déjà fait un travail
pour 11 millions de dollars ?
1674
01:29:36,833 --> 01:29:37,916
Non, je ne l'ai pas fait.
1675
01:29:38,000 --> 01:29:41,291
N'est-ce pas comme ça que vous appelez
« s'éloigner » de l'argent ?
1676
01:29:42,625 --> 01:29:44,833
Eh bien, c'est le problème
« s'éloigner » de l'argent
1677
01:29:44,916 --> 01:29:47,166
est-ce que tu dois être capable
repartir avec.
1678
01:29:52,416 --> 01:29:53,916
Qu'est-ce qui t'a fait
tu as quand même changé d'avis ?
1679
01:29:55,333 --> 01:29:58,375
[soupirs] Peut-être là
vient un moment
1680
01:29:58,458 --> 01:30:00,375
quand tu réalises
tu n'as pas autant de temps
1681
01:30:00,458 --> 01:30:01,833
comme vous le pensiez.
1682
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
[journaliste] Beau
matin dans le Southland,
1683
01:30:07,416 --> 01:30:09,625
sauf si vous êtes sur la 405
dans le sud de Los Angeles.
1684
01:30:09,791 --> 01:30:11,083
Si vous vous dirigez vers le sud,
1685
01:30:11,166 --> 01:30:12,750
tu sais de quoi je parle
là-bas, autour d'Avalon.
1686
01:30:12,916 --> 01:30:15,416
C'est la bretelle de sortie d'Avalon
qui a été fermé.
1687
01:30:15,583 --> 01:30:17,708
Maintenant, CHP appelle ça
un danger pour les animaux...
1688
01:30:17,875 --> 01:30:18,958
[animateur radio] Un tiers
du corps
1689
01:30:19,041 --> 01:30:20,791
système lymphatique
est en face.
1690
01:30:20,875 --> 01:30:22,791
-[le chat miaule]
-Je sais.
1691
01:30:28,958 --> 01:30:30,791
C'est notre nouvelle maison.
1692
01:30:33,541 --> 01:30:35,291
-Continue.
-[le chat miaule]
1693
01:30:38,916 --> 01:30:40,500
[des vagues s'écrasent]
1694
01:30:43,791 --> 01:30:44,791
[soupirs]
1695
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
{\an8}[soupirs]
1696
01:30:56,041 --> 01:30:57,541
[journaliste] D'accord,
tu es dans la vallée,
1697
01:30:57,625 --> 01:30:58,708
vous essayez d'obtenir
à Hollywood...
1698
01:30:58,791 --> 01:31:00,583
tu prends
101 côté sud
1699
01:31:00,666 --> 01:31:01,541
juste là, à Highland...
1700
01:31:01,625 --> 01:31:02,583
juste à côté du Hollywood...
1701
01:31:22,791 --> 01:31:23,916
[la porte grince]
1702
01:31:24,000 --> 01:31:25,333
[Lou] Ah...
1703
01:31:25,416 --> 01:31:27,291
- Puis-je vous aider ?
-[Lou] Bonsoir, madame.
1704
01:31:27,375 --> 01:31:30,250
Je suis, euh, le détective Lubesnik
du LAPD.
1705
01:31:30,333 --> 01:31:33,000
J'ai cette adresse
comme dernier domicile connu
1706
01:31:33,083 --> 01:31:34,875
pour un homme
du nom de James Davis.
1707
01:31:34,958 --> 01:31:37,083
Est-ce que ce nom
ça te dit quelque chose ?
1708
01:31:37,166 --> 01:31:39,125
Pourquoi voudriez-vous
tu le cherches ici ?
1709
01:31:39,208 --> 01:31:41,250
Vous connaissez M. Davis ?
1710
01:31:43,541 --> 01:31:45,291
Pourquoi tu le cherches ?
1711
01:31:45,375 --> 01:31:47,375
-[vrombissement du tapis roulant]
-[bruit]
1712
01:31:51,833 --> 01:31:52,916
[le téléphone sonne]
1713
01:31:58,833 --> 01:31:59,791
[le tapis roulant s'arrête]
1714
01:32:07,291 --> 01:32:09,791
[Voix AI] Vous avez
un message transféré.
1715
01:32:10,791 --> 01:32:12,166
[Anne] James.
1716
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
C'est Anne, chérie.
1717
01:32:15,500 --> 01:32:17,875
Je ne sais pas
si ce numéro fonctionne
1718
01:32:17,958 --> 01:32:20,708
mais j'aimerais
pour parler avec vous.
1719
01:32:20,791 --> 01:32:23,125
Voulez-vous m'appeler si vous le pouvez ?
1720
01:32:23,208 --> 01:32:24,458
[respirant lourdement]
1721
01:32:29,125 --> 01:32:32,166
[homme à la télé] Et tout est à toi
si le prix est correct !
1722
01:32:32,250 --> 01:32:33,708
OK, les garçons...
1723
01:32:33,791 --> 01:32:36,458
c'est l'heure du coucher.
1724
01:32:36,541 --> 01:32:38,375
Allez, allons-y.
1725
01:32:38,458 --> 01:32:40,833
Allez, messieurs.
Dites bonne nuit.
1726
01:32:40,916 --> 01:32:42,250
- [les garçons] Bonne nuit.
-Nuit.
1727
01:32:42,333 --> 01:32:43,833
[homme à la télé] Je vais
allez à 22,51 $.
1728
01:32:43,916 --> 01:32:45,916
[animateur à la télévision] 22,51 $.
1729
01:32:50,791 --> 01:32:52,125
George, ne le faisons pas
perdre encore du temps.
1730
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
Pourquoi tu ne
laisser ton numéro ?
1731
01:32:54,625 --> 01:32:56,583
-Ouais. D'accord.
-[animateur à la télé] Dites bonjour
1732
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
à votre nouveau SUV !
1733
01:32:59,208 --> 01:33:01,166
-[le téléphone sonne]
-[femme criant à la télé]
1734
01:33:03,000 --> 01:33:05,708
[animateur à la télé] C'est la Ford
Échappement actif !
1735
01:33:05,791 --> 01:33:07,875
Doté d'un moteur de 1,5 litre,
Climatisation, transmission automatique...
1736
01:33:07,958 --> 01:33:09,041
[Anne] Bonjour ?
1737
01:33:11,375 --> 01:33:12,458
Jacques?
1738
01:33:14,041 --> 01:33:15,125
Bonjour ?
1739
01:33:16,333 --> 01:33:17,916
Est-ce que tout va bien ?
1740
01:33:18,541 --> 01:33:20,625
[Anne] Un homme est venu vers...
1741
01:33:21,666 --> 01:33:23,166
je te cherche.
1742
01:33:23,250 --> 01:33:24,666
Un policier.
1743
01:33:25,458 --> 01:33:28,333
Il est inquiet
à propos de votre sécurité.
1744
01:33:37,541 --> 01:33:38,958
Bonjour, James.
1745
01:33:55,500 --> 01:33:56,500
[soupirs]
1746
01:33:58,333 --> 01:33:59,333
[soupirs]
1747
01:34:05,875 --> 01:34:07,041
-[frappe]
-[s'exclame]
1748
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
Jésus-Christ !
1749
01:34:15,791 --> 01:34:16,791
Salut.
1750
01:34:17,583 --> 01:34:19,958
Écoute, euh, le coursier,
quand vole-t-il ?
1751
01:34:20,041 --> 01:34:20,875
Quoi?
1752
01:34:20,958 --> 01:34:22,333
Le coursier que tu étais
en me parlant,
1753
01:34:22,416 --> 01:34:23,750
quand vole-t-il ?
1754
01:34:24,666 --> 01:34:26,291
Je ne... je ne sais pas.
1755
01:34:26,375 --> 01:34:27,666
Des jours ou des semaines ?
1756
01:34:27,750 --> 01:34:28,750
Eh bien... [soupir]
1757
01:34:29,666 --> 01:34:30,916
le mariage est dimanche,
1758
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
donc je suppose
Vendredi ou samedi.
1759
01:34:38,958 --> 01:34:41,208
Prends ça. Gardez-le.
1760
01:34:41,291 --> 01:34:42,666
Après avoir parlé,
retirez la SIM,
1761
01:34:42,750 --> 01:34:45,166
détruis-le,
puis jetez le téléphone.
1762
01:34:45,250 --> 01:34:46,541
Sérieusement?
1763
01:34:47,083 --> 01:34:48,458
N'est-ce pas ce que tu veux ?
1764
01:35:01,458 --> 01:35:03,416
[Davis] Salut, je me demandais
si ce serait possible
1765
01:35:03,500 --> 01:35:05,375
jeter un oeil
à la suite du mariage ?
1766
01:35:05,458 --> 01:35:06,958
Laissez-moi voir
ce que je peux vous montrer.
1767
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
[sécurité] Attendez là, s'il vous plaît.
Juste une minute.
1768
01:35:12,125 --> 01:35:13,291
Attendez, s'il vous plaît.
1769
01:35:18,833 --> 01:35:20,333
-[le téléphone sonne]
-[bavardage indistinct]
1770
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
-[Sharon] Oui.
-Ouais, j'ai besoin que tu m'attrapes
1771
01:35:26,416 --> 01:35:28,166
le numéro de vol.
1772
01:35:28,250 --> 01:35:30,708
Et l'agent de sécurité.
J'ai besoin d'un nom.
1773
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
[respire profondément]
1774
01:36:12,333 --> 01:36:14,333
-[bruit]
-[grognement]
1775
01:36:15,958 --> 01:36:16,791
[fissures, claquements]
1776
01:36:27,958 --> 01:36:29,291
[le téléphone sonne]
1777
01:36:41,041 --> 01:36:42,041
[clics de verrouillage]
1778
01:36:43,750 --> 01:36:45,416
-[bruit sourd]
-[s'exclame]
1779
01:36:48,291 --> 01:36:49,416
Tout ce que j'ai de valeur
est dans le...
1780
01:36:49,500 --> 01:36:50,666
[Ormon] Ferme ta gueule.
1781
01:36:50,750 --> 01:36:52,250
-[bruit sourd]
--[Sharon gémit]
1782
01:36:52,333 --> 01:36:53,666
Vous pouvez l'avoir !
1783
01:36:53,750 --> 01:36:54,833
-Tu peux l'avoir !
--[Ormon] Je ne baise pas ici
1784
01:36:54,916 --> 01:36:55,958
pour ça, d'accord ?
1785
01:36:56,041 --> 01:36:57,125
Tu sais pourquoi je suis là.
1786
01:36:57,208 --> 01:36:58,958
Hé, reste tranquille.
1787
01:36:59,041 --> 01:37:01,416
D'accord?
Tu sais ce que je veux.
1788
01:37:01,500 --> 01:37:02,416
[Sharon] Quoi ? Non, je ne le fais pas.
Non, je ne le fais pas.
1789
01:37:02,500 --> 01:37:03,375
[Ormon] Je ne le suis pas
putain de débile, salope.
1790
01:37:03,458 --> 01:37:04,958
[Sharon] J'ai
aucune idée de ce que tu veux !
1791
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
[Ormon] Hein ? Ne baise pas...
1792
01:37:07,291 --> 01:37:08,166
Tu vas me donner putain
1793
01:37:08,250 --> 01:37:10,291
ce que tu lui as donné,
tu dois garder ton visage.
1794
01:37:10,958 --> 01:37:11,791
-Ouais.
-Oui, oui, oui.
1795
01:37:11,875 --> 01:37:13,458
[Ormon] Tu veux
garder ton visage ?
1796
01:37:13,541 --> 01:37:14,458
Tu me dis
ce que tu lui as donné, putain.
1797
01:37:14,541 --> 01:37:16,208
-D'accord. D'accord.
--[Ormon] D'accord ?
1798
01:37:16,291 --> 01:37:17,208
-Ouais.
-D'accord.
1799
01:37:17,291 --> 01:37:18,791
[Ormon] Tu vas
dis-moi ce que tu lui as donné.
1800
01:37:21,708 --> 01:37:23,250
[professeur de yoga] Et,
quand tu es prêt
1801
01:37:23,333 --> 01:37:26,000
à venir
en position assise.
1802
01:37:27,416 --> 01:37:28,416
[bavardage indistinct]
1803
01:37:43,666 --> 01:37:45,083
Pas d'humeur aujourd'hui ?
1804
01:37:46,458 --> 01:37:48,500
Puis-je t'offrir un café ?
1805
01:37:48,583 --> 01:37:50,416
Ou peut-être un smoothie ?
1806
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
Est-ce que tout va bien ?
1807
01:37:57,208 --> 01:37:58,083
Ah...
1808
01:38:00,583 --> 01:38:01,833
Que s'est-il passé ?
1809
01:38:02,500 --> 01:38:04,833
Et qu'as-tu dit
le gars qui t'a attaqué ?
1810
01:38:04,916 --> 01:38:07,083
Je lui ai dit
tout ce que je t'ai dit.
1811
01:38:07,166 --> 01:38:08,625
Comme tu l'as dit à "Mike" ?
1812
01:38:11,083 --> 01:38:12,083
Ouais.
1813
01:38:18,166 --> 01:38:20,333
Considérant comme
Je t'ai dit tout ça...
1814
01:38:21,083 --> 01:38:22,833
est-ce que ça va
me garder hors de prison ?
1815
01:38:22,916 --> 01:38:23,791
[Lou se moque]
1816
01:38:26,166 --> 01:38:27,333
En gros, tu as avoué
1817
01:38:27,416 --> 01:38:30,291
au complot
commettre un vol grossier.
1818
01:38:30,916 --> 01:38:32,083
Ouais.
1819
01:38:32,166 --> 01:38:35,291
Nous devenons officiels avec ça,
tu es dans...
1820
01:38:36,791 --> 01:38:37,916
Eh bien, ça devient moche.
1821
01:38:39,041 --> 01:38:40,125
Putain !
1822
01:38:40,916 --> 01:38:41,916
[soupirs]
1823
01:38:42,208 --> 01:38:44,708
Tu as quelque part
tu peux rester quelques jours ?
1824
01:38:44,791 --> 01:38:46,041
Ami, peut-être ?
1825
01:38:50,166 --> 01:38:52,833
Tu peux rester chez moi.
Ce serait sûr.
1826
01:38:54,250 --> 01:38:55,250
[soupirs]
1827
01:38:58,583 --> 01:39:00,666
Dis m'en plus
à propos de ce "Mike".
1828
01:39:27,041 --> 01:39:28,041
[bavardage indistinct]
1829
01:39:36,125 --> 01:39:37,208
-Hé.
-[officier] Hé.
1830
01:39:37,291 --> 01:39:40,708
Comment ça va? j'ai besoin
pour examiner les preuves de
1831
01:39:40,791 --> 01:39:42,791
cette affaire de la semaine dernière.
1832
01:39:42,875 --> 01:39:44,166
-Ah.
-Voici.
1833
01:39:44,833 --> 01:39:46,041
Il est tard.
1834
01:39:46,125 --> 01:39:48,083
Vous... Vous savez où c'est ?
Parce que je ferme dans dix heures.
1835
01:39:48,166 --> 01:39:49,958
Je serai juste... Ce ne sera pas le cas
durer plus de cinq minutes.
1836
01:39:50,041 --> 01:39:51,375
-Cinq minutes ?
-Ouais.
1837
01:39:52,291 --> 01:39:53,666
-D'accord.
-Merci.
1838
01:39:53,750 --> 01:39:55,000
[bourdonnement d'ouverture de porte]
1839
01:39:55,083 --> 01:39:56,166
[officier] Cinq minutes.
1840
01:39:56,250 --> 01:39:57,250
Merci.
1841
01:40:33,416 --> 01:40:34,416
[expire profondément]
1842
01:40:37,541 --> 01:40:38,666
Ça va ?
1843
01:40:38,750 --> 01:40:40,666
Ouais. Ouais. Euh...
1844
01:40:42,291 --> 01:40:44,708
Je dois sortir de la ville
pendant un moment.
1845
01:40:45,375 --> 01:40:46,583
Pourquoi?
1846
01:40:46,666 --> 01:40:48,166
Juste une question de travail.
1847
01:40:48,250 --> 01:40:50,375
Cette opportunité s'est présentée,
et je dois y aller.
1848
01:40:52,666 --> 01:40:54,041
Pendant combien de temps?
1849
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
Je ne sais pas exactement.
1850
01:40:55,458 --> 01:40:57,333
Vous savez, ça pourrait prendre un moment.
1851
01:41:00,833 --> 01:41:01,833
-Ouais, alors...
-[Maya] Euh-huh...
1852
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
Pouvez-vous me rendre un service ?
1853
01:41:04,583 --> 01:41:05,583
Qu'est ce que c'est?
1854
01:41:05,666 --> 01:41:07,250
Pouvez-vous juste
dis-moi la vérité ?
1855
01:41:08,041 --> 01:41:08,958
[rires]
1856
01:41:10,333 --> 01:41:11,333
C'est la vérité.
1857
01:41:13,708 --> 01:41:14,708
D'accord.
1858
01:41:15,916 --> 01:41:16,916
Et...
1859
01:41:17,708 --> 01:41:19,500
qu'est-ce que tu fais ?
1860
01:41:19,958 --> 01:41:21,083
Je te l'ai dit.
1861
01:41:21,833 --> 01:41:22,875
Hé, je peux prendre un verre ?
1862
01:41:23,208 --> 01:41:24,791
[serveur] Bien sûr.
Donnez-moi une seconde.
1863
01:41:25,625 --> 01:41:26,791
[Maya] Regarde-moi.
1864
01:41:28,333 --> 01:41:29,833
Regarde-moi ou je m'en vais.
1865
01:41:32,541 --> 01:41:34,125
Savez-vous
à quel point c'est foutu ?
1866
01:41:35,750 --> 01:41:36,833
Je veux dire, je suis...
1867
01:41:37,541 --> 01:41:39,750
Je me promène...
1868
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
pensant que je...
1869
01:41:42,875 --> 01:41:44,708
En pensant à
combien je t'aime.
1870
01:41:45,958 --> 01:41:48,291
Et puis je réalise
Je ne te connais même pas.
1871
01:41:50,916 --> 01:41:53,375
Je veux dire,
tu ne m'as rien dit.
1872
01:41:54,083 --> 01:41:57,625
Il n'y a pas de photos
de votre passé.
1873
01:41:57,708 --> 01:41:59,083
Vous semblez n'avoir pas de famille.
1874
01:41:59,166 --> 01:42:01,125
Vous n'avez pas d'amis.
Vous avez...
1875
01:42:01,750 --> 01:42:03,791
Il n'y a... Il n'y a rien.
1876
01:42:04,500 --> 01:42:08,666
[soupirs] Maya, je suis juste
te demandant de m'attendre.
1877
01:42:08,750 --> 01:42:10,291
[Maya] Attends ?
1878
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
Pour quoi?
1879
01:42:15,500 --> 01:42:17,458
Pour quoi?
Non, sérieusement, pour quoi faire ?
1880
01:42:17,541 --> 01:42:19,041
Pour que tu obtiennes
à un nombre magique ?
1881
01:42:19,125 --> 01:42:20,625
Ne me prends pas avec condescendance.
1882
01:42:21,291 --> 01:42:22,875
Juste parce que tu ne le fais pas
tu comprends, ça n'a pas d'importance ?
1883
01:42:22,958 --> 01:42:24,125
Quoi, de l'argent ?
1884
01:42:24,208 --> 01:42:26,875
Ouais. Si tu grandis
sans argent
1885
01:42:26,958 --> 01:42:29,916
alors tu n'as pas
tous les choix.
1886
01:42:30,000 --> 01:42:31,875
Et puis de mauvaises choses arrivent.
1887
01:42:31,958 --> 01:42:33,875
Mauvaises choses
entre dans ta vie.
1888
01:42:36,916 --> 01:42:38,500
[Maya] Quel genre de mauvaise merde ?
1889
01:42:39,125 --> 01:42:40,333
De mauvaises personnes.
1890
01:42:44,083 --> 01:42:46,458
je te demande juste
attendre un peu.
1891
01:42:47,625 --> 01:42:50,166
Je ne suis pas là où j'ai besoin
être encore, d'accord ?
1892
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
Je pense que oui.
1893
01:43:06,666 --> 01:43:09,083
[la porte s'ouvre, se ferme]
1894
01:43:10,166 --> 01:43:12,166
[imperceptible]
1895
01:43:12,250 --> 01:43:14,208
[musique tendue]
1896
01:44:05,166 --> 01:44:07,166
[le téléphone sonne et vibre]
1897
01:45:16,375 --> 01:45:18,083
[clics]
1898
01:45:26,125 --> 01:45:27,208
Waouh.
1899
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Regardez-vous.
1900
01:45:29,625 --> 01:45:31,208
Faire semblant d'être un capitaliste ?
1901
01:45:31,291 --> 01:45:32,166
[rires]
1902
01:45:33,625 --> 01:45:35,041
Quelque chose comme ça.
1903
01:45:35,125 --> 01:45:36,333
Comment as-tu dormi ?
1904
01:45:36,416 --> 01:45:37,750
-Bien.
--[Lou] Ouais.
1905
01:45:39,916 --> 01:45:41,250
Je prends du café là-haut.
1906
01:45:42,041 --> 01:45:44,208
Il y en a
lait d'avoine au réfrigérateur.
1907
01:45:48,958 --> 01:45:50,125
Merci.
1908
01:45:56,458 --> 01:45:58,041
Eh bien, faites comme chez vous.
1909
01:45:59,750 --> 01:46:00,750
[la cloche de l'ascenseur sonne]
1910
01:46:20,333 --> 01:46:21,333
[le verrou de la voiture émet un bip]
1911
01:46:27,333 --> 01:46:29,333
[bavardage indistinct]
1912
01:46:36,416 --> 01:46:37,541
[soupirs]
1913
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
[rugissement du moteur de l'avion]
1914
01:47:30,625 --> 01:47:31,625
[frappe]
1915
01:47:34,125 --> 01:47:35,125
-Ouais.
--[Davis] Hé, désolé,
1916
01:47:35,208 --> 01:47:36,916
Je suis là pour un ramassage.
Mon téléphone est sur le point de mourir.
1917
01:47:37,000 --> 01:47:38,791
Tu n'as pas de chargeur
que je pourrais emprunter, n'est-ce pas ?
1918
01:47:39,250 --> 01:47:40,583
Oui, mon pote, mais je suis...
1919
01:47:40,666 --> 01:47:42,250
Mains en main
le volant, Bob.
1920
01:47:46,625 --> 01:47:48,041
[Nelson] S'il vous plaît,
ne fais pas de mal à ma famille.
1921
01:47:48,208 --> 01:47:50,041
Commencez par me donner
votre téléphone.
1922
01:48:18,291 --> 01:48:19,625
[préposé] S'il vous plaît soyez prudent
à l'ouverture
1923
01:48:19,708 --> 01:48:20,541
les compartiments supérieurs.
1924
01:48:20,625 --> 01:48:23,208
Les éléments peuvent avoir changé pendant
vol et pourrait tomber.
1925
01:48:23,291 --> 01:48:25,166
Vous pouvez continuer
pour utiliser la fonction cellulaire.
1926
01:48:25,833 --> 01:48:27,333
[officiel] M. Foster ?
1927
01:48:27,416 --> 01:48:28,500
Oui?
1928
01:48:28,583 --> 01:48:29,958
[officiel] S'il vous plaît, suivez-moi.
1929
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
De quoi s'agit-il ?
1930
01:48:46,500 --> 01:48:48,000
[annonce indistincte
via PA]
1931
01:48:55,958 --> 01:48:56,958
[bip des serrures de la voiture]
1932
01:49:09,125 --> 01:49:10,333
[Davis] M. Foster ?
1933
01:49:13,625 --> 01:49:14,708
Accueillir.
1934
01:49:28,791 --> 01:49:29,958
Très bien, tu es prêt à partir ?
1935
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
Puis-je voir une pièce d'identité ?
1936
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
Bien sûr.
1937
01:49:38,583 --> 01:49:39,666
Merci.
1938
01:49:43,750 --> 01:49:45,916
Voici. C'est bon d'y aller.
1939
01:50:21,750 --> 01:50:23,000
- Ton vol, ça va ?
-Hein?
1940
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
Ouais, ouais, merci.
1941
01:50:26,166 --> 01:50:27,583
J'y suis assez habitué maintenant.
1942
01:50:29,916 --> 01:50:31,250
Vous sortez souvent par ici ?
1943
01:50:33,166 --> 01:50:34,833
[Lou] Ah, tu sais,
quelques fois par an.
1944
01:50:40,416 --> 01:50:42,000
Il y a beaucoup de sans-abri ici, hein ?
1945
01:50:46,666 --> 01:50:48,583
Je pourrais être très pauvre,
tu ne m'attraperais pas
1946
01:50:48,666 --> 01:50:50,166
vivant sur le trottoir.
1947
01:50:52,208 --> 01:50:53,083
Qu'est-ce que ça dit ?
1948
01:50:53,166 --> 01:50:55,875
Ne juge pas un homme avant de l'avoir
a marché un kilomètre dans ses chaussures.
1949
01:50:56,833 --> 01:50:58,416
J'ai porté ces chaussures une fois.
1950
01:50:58,500 --> 01:51:00,000
Ils ne me convenaient pas trop.
1951
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
D'où dis-tu que tu viens ?
1952
01:51:10,875 --> 01:51:11,958
Je viens d'ici.
1953
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
LA.
1954
01:51:15,833 --> 01:51:17,083
Où?
1955
01:51:19,333 --> 01:51:20,666
Un tas d'endroits.
1956
01:51:21,583 --> 01:51:22,791
J'ai beaucoup bougé quand j'étais enfant.
1957
01:51:31,833 --> 01:51:34,000
C'est une belle voiture.
Vous aimez les voitures ?
1958
01:51:35,000 --> 01:51:37,333
[Davis] Ouais, je préfère
les anciens américains.
1959
01:51:42,625 --> 01:51:44,041
Et vous ?
1960
01:51:45,041 --> 01:51:45,916
[Lou] Quand j'étais enfant,
1961
01:51:46,000 --> 01:51:48,000
j'ai rêvé
d'avoir une Mustang.
1962
01:51:51,583 --> 01:51:53,416
Comme Steve McQueen.
1963
01:51:53,500 --> 01:51:54,583
Ouais. [rires]
1964
01:51:55,375 --> 01:51:57,041
Ouais, Steve McQueen.
1965
01:51:59,208 --> 01:52:01,208
C'est drôle, un gars de ton âge
1966
01:52:01,291 --> 01:52:03,458
je ne le saurais normalement pas
qui est Steve McQueen.
1967
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
J'ai grandi
regarder ces films.
1968
01:52:07,541 --> 01:52:08,791
Quel est votre préféré ?
1969
01:52:09,791 --> 01:52:11,708
Euh, dis, euh...
1970
01:52:11,791 --> 01:52:13,458
Bullitt, vous savez, les poursuites.
1971
01:52:14,916 --> 01:52:15,958
Ouais.
1972
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
Ouais, le mien
Affaire Thomas Crown.
1973
01:52:23,375 --> 01:52:26,000
McQueen joue
un voleur de grande classe.
1974
01:52:32,708 --> 01:52:34,125
Je n'ai pas attrapé celui-là.
1975
01:52:48,083 --> 01:52:50,083
[bavardage indistinct]
1976
01:52:51,500 --> 01:52:52,625
[rires]
1977
01:53:02,250 --> 01:53:03,208
Salut, Sharon.
1978
01:53:03,291 --> 01:53:05,333
[Sharon] Madeleine,
vous n'êtes pas obligé de faire ça.
1979
01:53:05,416 --> 01:53:08,250
Tu n'es pas obligé de rire
à ses petites blagues idiotes
1980
01:53:08,333 --> 01:53:11,250
ou même agir comme si tu l'aimais
ou n'importe quoi ici
1981
01:53:11,333 --> 01:53:14,625
parce que c'est ce que j'ai fait
pendant des années et des années.
1982
01:53:14,708 --> 01:53:16,708
Et ils m'ont dit exactement
ce qu'ils te disent,
1983
01:53:16,791 --> 01:53:19,375
que j'étais l'étincelle la plus brillante
jamais être interviewé.
1984
01:53:19,458 --> 01:53:21,208
Qu'ils attendaient
pour quelqu'un comme moi
1985
01:53:21,291 --> 01:53:22,333
franchir cette porte.
1986
01:53:22,416 --> 01:53:23,750
Ils ont dit que je le ferais
faire partenaire
1987
01:53:23,833 --> 01:53:25,166
et que j'aurais des capitaux propres
1988
01:53:25,250 --> 01:53:26,666
-que je serais prêt à vivre.
-D'accord.
1989
01:53:26,750 --> 01:53:29,541
Et puis ils
je l'ai traîné pour toujours
1990
01:53:29,625 --> 01:53:30,458
-comme s'ils l'étaient...
--[Mark] On dirait que tu es
1991
01:53:30,541 --> 01:53:31,541
j'ai un problème RH...
1992
01:53:31,625 --> 01:53:32,708
Il y a un protocole pour ça...
1993
01:53:32,791 --> 01:53:33,791
-et ce n'est pas ça.
-Vous savez quoi?
1994
01:53:33,875 --> 01:53:35,625
-C'est...
-Ferme ta gueule.
1995
01:53:35,708 --> 01:53:36,958
Tu sais quoi d'autre ?
1996
01:53:37,041 --> 01:53:38,416
Ils s'en fichent
à quel point tu es intelligent.
1997
01:53:38,500 --> 01:53:41,208
Ils ne se soucient pas de ce que tu sais
ou à quel point tu es bon.
1998
01:53:41,291 --> 01:53:44,291
Pour eux, vous n'êtes qu'un appât.
1999
01:53:44,375 --> 01:53:46,333
Appât pour débarquer le prochain gros,
2000
01:53:46,416 --> 01:53:48,250
poisson gras et riche,
2001
01:53:48,333 --> 01:53:50,625
que ces connards
ne peuvent pas atterrir par eux-mêmes.
2002
01:53:50,708 --> 01:53:53,125
Maintenant, je ne sais pas
combien d'années
2003
01:53:53,208 --> 01:53:56,541
que je vais quitter
à offrir puisque j'ai "53 ans".
2004
01:53:57,375 --> 01:53:58,625
Mais je sais,
2005
01:53:59,625 --> 01:54:02,583
que je ne le suis pas
je vais te les donner.
2006
01:54:06,833 --> 01:54:08,916
[respirant lourdement]
2007
01:54:11,125 --> 01:54:13,125
[bavardage indistinct]
2008
01:54:32,583 --> 01:54:33,458
Sécurité privée,
2009
01:54:33,541 --> 01:54:35,375
rendre visite à un invité
dans la suite nuptiale.
2010
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
C'est très bien.
Allez-y, monsieur.
2011
01:54:59,250 --> 01:55:00,916
Hé, c'est mon premier jour.
2012
01:55:01,000 --> 01:55:02,666
je suis censé
être au service d'un majordome.
2013
01:55:02,750 --> 01:55:04,500
Ah, cinquième étage.
2014
01:55:14,166 --> 01:55:15,583
Juste au bout ici.
2015
01:55:27,875 --> 01:55:28,875
Vous êtes déjà venu ici ?
2016
01:55:29,750 --> 01:55:30,750
Oui, je l'ai fait.
2017
01:55:32,708 --> 01:55:33,625
[clang, crash]
2018
01:55:34,041 --> 01:55:35,625
[homme] Arrête, Jamie, arrête.
2019
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
[la cloche de l'ascenseur sonne]
2020
01:55:48,041 --> 01:55:49,083
je prendrais le suivant,
s'il vous plaît, les amis.
2021
01:55:49,166 --> 01:55:50,041
[homme] Désolé.
2022
01:56:07,375 --> 01:56:08,625
[Ormon] Hé, j'ai, euh, oublié
2023
01:56:08,708 --> 01:56:09,833
quelle pièce
Je dois y apporter ça.
2024
01:56:09,916 --> 01:56:11,250
Ce sera sur le billet.
2025
01:56:11,333 --> 01:56:12,958
Premier jour. je ne sais pas
ce que j'en ai fait.
2026
01:56:13,041 --> 01:56:14,250
Composez le 0-1-1.
2027
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
D'accord.
2028
01:56:23,208 --> 01:56:25,250
[trille au téléphone]
2029
01:56:25,333 --> 01:56:27,458
Hé, j'ai des boissons pour Monroe.
2030
01:56:27,541 --> 01:56:29,541
Je pense qu'ils m'ont donné
le mauvais numéro de chambre.
2031
01:56:45,583 --> 01:56:46,500
[la cloche de l'ascenseur sonne]
2032
01:57:16,458 --> 01:57:17,416
M. Monroe?
2033
01:57:17,500 --> 01:57:18,875
Je vais te rappeler.
2034
01:57:18,958 --> 01:57:20,041
-Bébé?
-C'est... Ouais ?
2035
01:57:20,125 --> 01:57:22,000
- Des gars ici pour toi.
--[Monroe] D'accord, bien.
2036
01:57:22,083 --> 01:57:24,125
Euh, non, je le veux tel quel.
2037
01:57:24,208 --> 01:57:25,958
-Anvers ?
-C'est exact.
2038
01:57:26,041 --> 01:57:29,833
OK, je dois y aller.
Ouais, non, je dois y aller.
2039
01:57:29,916 --> 01:57:32,041
- Des problèmes ?
-Euh, non, monsieur.
2040
01:57:32,125 --> 01:57:33,083
[Monroe] Aucun problème
avec la douane ?
2041
01:57:33,250 --> 01:57:34,583
Très bien, tout le monde,
les mains sur la tête en ce moment !
2042
01:57:34,666 --> 01:57:35,541
Personne ne doit être blessé !
2043
01:57:35,625 --> 01:57:36,500
C'est quoi ce bordel
tu penses que tu le fais ?
2044
01:57:36,583 --> 01:57:38,625
Vous deux à genoux
face au mur, en ce moment.
2045
01:57:38,708 --> 01:57:40,333
- Vous êtes le responsable de la sécurité.
-Il a une arme. Il a une arme à feu !
2046
01:57:40,416 --> 01:57:41,791
-Juste... Il a une arme.
-Qu'est-ce que c'est?
2047
01:57:41,875 --> 01:57:43,083
C'est un vol.
2048
01:57:43,166 --> 01:57:44,666
--[Adrienne] Juste...
-Hé, je ne déconne pas !
2049
01:57:44,750 --> 01:57:46,458
-À genoux maintenant !
-Qui es-tu, bordel ?
2050
01:57:46,541 --> 01:57:48,041
Je ne te le répète pas,
à tes putains de genoux !
2051
01:57:48,125 --> 01:57:49,416
-S'il te plaît, ne me fais pas de mal.
- [Monroe] Merde.
2052
01:57:49,500 --> 01:57:50,708
[Adrienne s'exclamant]
2053
01:57:50,791 --> 01:57:51,958
[Adrienne haletante]
2054
01:57:57,500 --> 01:57:59,708
Mallette sur la table, mains
sur la tête, puis agenouillez-vous.
2055
01:58:00,333 --> 01:58:01,291
Allons-y.
2056
01:58:01,375 --> 01:58:03,250
Très bien, où est
l'argent, Monroe ?
2057
01:58:03,333 --> 01:58:05,208
[Monroe] Du liquide ? Quoi?
Il n'y a pas de putain d'argent.
2058
01:58:05,291 --> 01:58:07,166
L'argent que vous utilisez pour payer
pour vos objets dans l'étui.
2059
01:58:07,250 --> 01:58:08,500
C'est dans le coffre-fort !
2060
01:58:08,583 --> 01:58:09,583
Où est le coffre-fort ?
2061
01:58:10,250 --> 01:58:11,458
-Où est ce putain de coffre-fort ?
-C'est là-bas !
2062
01:58:11,541 --> 01:58:12,583
C'est à gauche !
2063
01:58:12,666 --> 01:58:13,916
--[Davis] Vous connaissez le code ?
-Non.
2064
01:58:14,000 --> 01:58:15,125
[Davis] Très bien, Monroe.
2065
01:58:15,208 --> 01:58:16,916
Quand je le dirai, tu vas
rampez jusqu'au coffre-fort.
2066
01:58:17,000 --> 01:58:18,625
Déverrouillez, mais ne l'ouvrez pas.
2067
01:58:18,708 --> 01:58:20,125
Et rampe en arrière
là où vous êtes maintenant.
2068
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
Comprendre?
2069
01:58:22,125 --> 01:58:24,125
-Ouais. Ouais, ouais, ouais.
-Se déplacer. Aller.
2070
01:58:25,166 --> 01:58:27,291
Bon Dieu, putain de Christ.
2071
01:58:27,833 --> 01:58:29,333
C'est juste ici.
C'est juste ici.
2072
01:58:31,166 --> 01:58:32,000
Oh merde, j'ai merdé.
J'ai merdé.
2073
01:58:32,083 --> 01:58:32,958
[Adrienne]
Il suffit de mettre le code.
2074
01:58:33,041 --> 01:58:34,250
Arrêtez de déconner ! Allez!
2075
01:58:34,333 --> 01:58:36,041
Je suis désolé. Je suis désolé.
D'accord, je l'ai eu.
2076
01:58:36,125 --> 01:58:37,416
-Je ne joue pas, putain !
-D'accord.
2077
01:58:37,500 --> 01:58:38,625
-Mettez ce putain de code !
-Je vais le mettre ! Désolé!
2078
01:58:38,708 --> 01:58:40,541
Putain, ça y est ! Putain !
2079
01:58:46,583 --> 01:58:48,500
Hé toi, remplis ce sac.
2080
01:58:53,583 --> 01:58:54,541
[Monroe] Putain.
2081
01:59:03,083 --> 01:59:04,083
[expire profondément]
2082
01:59:09,916 --> 01:59:11,208
[Adrienne] Ici.
2083
01:59:11,291 --> 01:59:12,625
Revenez là où vous étiez.
2084
01:59:13,500 --> 01:59:15,291
Très bien, M. Courier Man,
ouvrez la mallette.
2085
01:59:16,958 --> 01:59:18,375
Allez, allons-y.
2086
01:59:19,875 --> 01:59:20,875
[Lou] A une combinaison.
2087
01:59:21,541 --> 01:59:22,625
C'est bon. Agréable et facile.
2088
01:59:34,208 --> 01:59:35,583
[la cloche de l'ascenseur sonne]
2089
02:00:02,291 --> 02:00:04,000
Très bien,
retirez les diamants.
2090
02:00:04,916 --> 02:00:06,833
[Monroe] Jésus
putain de Dieu, mec.
2091
02:00:06,916 --> 02:00:08,916
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
-Hé, tais-toi.
2092
02:00:09,083 --> 02:00:10,916
- [Monroe] Merde. Jésus-Christ !
-Fermez-la!
2093
02:00:11,083 --> 02:00:13,375
-Putain, mec.
- Arrête de parler, putain.
2094
02:00:13,458 --> 02:00:15,333
Posez votre arme !
Je suis policier.
2095
02:00:15,958 --> 02:00:17,166
-Quoi?
-Vous êtes en état d'arrestation.
2096
02:00:17,250 --> 02:00:18,125
Posez l'arme.
2097
02:00:26,291 --> 02:00:29,000
Deuxièmement, vous appuyez sur la gâchette,
Je retire le mien.
2098
02:00:30,375 --> 02:00:31,666
Vous probablement
J'ai un enfant quelque part, non ?
2099
02:00:31,750 --> 02:00:33,416
Et pour quoi ? Pour cela
putain de connard tordu ?
2100
02:00:34,375 --> 02:00:35,958
[coqs de pistolet]
2101
02:00:36,041 --> 02:00:36,916
[Lou] Pose-le.
2102
02:00:37,125 --> 02:00:38,541
C'est la dernière fois
Je te le demande.
2103
02:00:38,625 --> 02:00:40,416
Pose ton arme maintenant, James.
2104
02:00:41,416 --> 02:00:43,166
Je sais tout de toi.
2105
02:00:44,250 --> 02:00:46,583
Et je sais que tu n'as jamais
blessé quelqu'un avant.
2106
02:00:49,208 --> 02:00:50,916
Vous pointez
l'arme sur un flic.
2107
02:00:51,291 --> 02:00:52,416
[Monroe] Tu es flic ?
2108
02:00:52,500 --> 02:00:53,500
- Alors sois un putain de flic.
-[Lou] Tais-toi.
2109
02:00:53,583 --> 02:00:54,583
- Arrête de parler, putain.
- Tirez sur ce putain de gars.
2110
02:00:54,666 --> 02:00:55,833
[Monroe] Tirez-lui dessus tout de suite.
2111
02:00:55,916 --> 02:00:57,875
-Nous nous porterons garants de vous !
-Fermez-la! Fermez-la!
2112
02:00:58,250 --> 02:01:00,250
[chuchote] Putain. Va te faire foutre.
2113
02:01:00,333 --> 02:01:01,416
Posez votre arme !
2114
02:01:01,500 --> 02:01:02,958
je ne mets pas
ce putain d'arme baissée !
2115
02:01:03,041 --> 02:01:04,791
[Lou] C'est la dernière fois
Je te le demande !
2116
02:01:04,875 --> 02:01:06,125
[bips]
2117
02:01:08,041 --> 02:01:09,333
Oh, putain.
2118
02:01:10,000 --> 02:01:11,541
Pose ton putain d'arme !
2119
02:01:11,625 --> 02:01:12,916
--[Adrienne s'exclame]
- Pose ton putain d'arme !
2120
02:01:13,000 --> 02:01:14,125
- [Adrienne] Oh, mon Dieu.
- Posez votre arme !
2121
02:01:14,208 --> 02:01:15,250
Pose ton putain d'arme !
2122
02:01:15,333 --> 02:01:16,541
-S'il te plaît, mon Dieu.
- [Ormon] Posez votre arme !
2123
02:01:16,625 --> 02:01:18,041
- Posez votre arme !
-[Ormon] C'est qui, bordel ?
2124
02:01:18,125 --> 02:01:18,958
C'est un flic, gamin.
2125
02:01:19,041 --> 02:01:20,166
-Tu es un putain de flic ?
-Tu es dépassé.
2126
02:01:20,250 --> 02:01:21,083
[Ormon] Putain de flic !
2127
02:01:21,166 --> 02:01:23,041
Posez votre arme !
Ne baise même pas
2128
02:01:23,125 --> 02:01:24,083
-regarde-moi, d'accord ?
- [Davis] Putain.
2129
02:01:24,166 --> 02:01:25,708
[grognements]
2130
02:01:25,791 --> 02:01:26,625
Posez-le.
2131
02:01:26,708 --> 02:01:27,583
[Ormon] Tu penses
Je joue, putain ?
2132
02:01:27,666 --> 02:01:29,416
Tu penses que je joue, putain ?
2133
02:01:29,500 --> 02:01:30,333
-Écoutez-moi.
-Hé.
2134
02:01:30,416 --> 02:01:31,708
Écoutez-moi.
2135
02:01:31,791 --> 02:01:33,833
[crache] Cochon. Espèce de putain de cochon.
2136
02:01:33,916 --> 02:01:35,916
-[Lou] Posez votre arme.
-Je vais commencer à compter.
2137
02:01:36,000 --> 02:01:37,291
Tu veux du sang sur ton
putains de mains de flic ?
2138
02:01:37,375 --> 02:01:38,208
Posez-le.
2139
02:01:38,291 --> 02:01:39,750
Tu veux du putain de sang
sur tes mains de flic ?
2140
02:01:39,833 --> 02:01:41,750
-Tu es flic !
-Un!
2141
02:01:41,833 --> 02:01:43,375
-Fermez-la!
- Sois un putain de flic !
2142
02:01:43,458 --> 02:01:44,333
Tirez-lui dessus maintenant !
2143
02:01:44,416 --> 02:01:45,500
Fermez-la!
2144
02:01:45,583 --> 02:01:47,708
Putain de deux !
Tu penses que je joue, putain ?
2145
02:01:47,791 --> 02:01:49,250
--[coup de feu]
--[Adrienne crie]
2146
02:01:49,833 --> 02:01:52,333
[Ormon] Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
2147
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
Ouais!
2148
02:01:54,333 --> 02:01:56,291
Tu crois que je joue ?
2149
02:01:56,375 --> 02:01:57,625
[Adrienne] Oh, mon Dieu.
2150
02:01:57,708 --> 02:01:58,875
[Ormon] Putain de merde.
2151
02:02:00,625 --> 02:02:03,125
Va te faire foutre. [crache] Va te faire foutre.
2152
02:02:03,500 --> 02:02:05,500
Prends juste
ce pour quoi vous êtes venu et partez.
2153
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
[Ormon] Putain de cochon.
2154
02:02:13,000 --> 02:02:14,125
[Monroe gémit]
2155
02:02:14,208 --> 02:02:15,500
[Ormon] Pousser
le cas envers moi.
2156
02:02:16,750 --> 02:02:18,458
Poussez cette putain d'affaire
envers moi !
2157
02:02:18,541 --> 02:02:20,166
[Adrienne hyperventilante]
2158
02:02:20,750 --> 02:02:21,750
[Lou] Prends-le.
2159
02:02:24,916 --> 02:02:27,000
-Ne me regarde pas, putain.
-Je ne te regarde pas.
2160
02:02:27,083 --> 02:02:28,083
[Ormon] Oui, c'est vrai.
2161
02:02:28,666 --> 02:02:30,333
Vous avez vu mon visage, alors...
2162
02:02:31,916 --> 02:02:33,416
j'ai besoin de toi
pour poser votre arme.
2163
02:02:34,666 --> 02:02:36,208
Pose ton putain d'arme.
2164
02:02:36,291 --> 02:02:37,333
-Allez.
--[Lou] Je ne peux pas.
2165
02:02:37,416 --> 02:02:39,208
[Ormon] Posez votre arme.
Arme à feu.
2166
02:02:39,291 --> 02:02:40,375
Posez ce putain d'arme !
2167
02:02:40,458 --> 02:02:41,541
[Lou] Je ne le suis pas
poser l'arme.
2168
02:02:41,625 --> 02:02:43,416
Non. Hé, pose ton arme.
Allez.
2169
02:02:43,500 --> 02:02:45,291
Posez ce putain d'arme !
2170
02:02:45,375 --> 02:02:46,791
Posez-le !
2171
02:02:47,375 --> 02:02:48,375
-Va te faire foutre !
--[coup de feu]
2172
02:02:48,458 --> 02:02:50,416
[Adrienne et Monroe crient]
2173
02:02:50,500 --> 02:02:51,583
[Monroe] Oh, merde !
2174
02:02:52,500 --> 02:02:54,208
Putain de merde !
2175
02:02:54,291 --> 02:02:55,375
Oh mon Dieu.
2176
02:02:56,833 --> 02:03:00,166
[Adrienne hyperventilante]
Oh mon Dieu !
2177
02:03:11,000 --> 02:03:12,875
[Monroe] Il baise...
Il est mort.
2178
02:03:12,958 --> 02:03:14,041
[s'exclame]
2179
02:03:26,416 --> 02:03:27,416
[Davis] Oh, putain.
2180
02:03:28,291 --> 02:03:29,875
Il allait te tirer dessus.
2181
02:03:31,166 --> 02:03:32,166
Merde.
2182
02:04:03,375 --> 02:04:05,000
Voici ce que vous allez faire.
2183
02:04:06,708 --> 02:04:07,625
Tu vas monter dans ta voiture
2184
02:04:07,708 --> 02:04:09,458
et tu vas
conduire et ne jamais revenir.
2185
02:04:13,125 --> 02:04:15,458
L'argent et les diamants
sont toujours là.
2186
02:04:16,750 --> 02:04:18,166
Voilà le voleur.
2187
02:04:20,041 --> 02:04:21,125
Le voleur 101.
2188
02:04:25,291 --> 02:04:27,500
Je ne voulais pas lui tirer dessus.
2189
02:04:28,375 --> 02:04:29,500
[Lou] Je sais.
2190
02:04:49,625 --> 02:04:52,083
[Monroe] Oh, merde. Oh mon Dieu.
2191
02:04:53,333 --> 02:04:54,500
Hé...
2192
02:04:54,583 --> 02:04:57,083
J'ai besoin d'un putain
ambulance en ce moment.
2193
02:04:57,166 --> 02:05:00,041
Je vais personnellement m'assurer
que tu fais du temps.
2194
02:05:00,125 --> 02:05:02,916
Tu n'es jamais
ça fonctionnera à nouveau.
2195
02:05:03,000 --> 02:05:04,166
Non, ce n'est pas le cas.
2196
02:05:05,083 --> 02:05:07,666
Tu vas garder
votre argent et vos pierres.
2197
02:05:08,583 --> 02:05:10,125
Et quand les flics
présentez-vous ici,
2198
02:05:10,208 --> 02:05:11,916
tu vas
écoute ce que je leur dis,
2199
02:05:12,000 --> 02:05:13,375
et puis tu vas dire,
"Ce qu'il a dit."
2200
02:05:13,458 --> 02:05:14,958
Putain, je le ferai.
2201
02:05:15,041 --> 02:05:18,083
Vous voyez, une fois qu'ils
commence à enquêter sur toi
2202
02:05:18,166 --> 02:05:22,166
pour l'importation illégale
pierres et évasion fiscale
2203
02:05:22,250 --> 02:05:24,083
alors ils
commence vraiment à creuser.
2204
02:05:24,166 --> 02:05:26,750
Alors tu ferais mieux d'être
putain de propreté impeccable.
2205
02:05:26,833 --> 02:05:28,083
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
2206
02:05:28,875 --> 02:05:31,041
[Adrienne] C'est quoi ce bordel ?
est-ce que le problème te vient ?
2207
02:05:31,750 --> 02:05:33,416
La baise
est-ce que le problème te vient ?
2208
02:05:35,625 --> 02:05:36,791
[soupirs]
2209
02:05:36,875 --> 02:05:37,875
Putain.
2210
02:05:42,791 --> 02:05:44,666
Je vous suggère d'obtenir
tout ça dans le coffre-fort
2211
02:05:44,750 --> 02:05:46,583
avant l'arrivée de mes collègues.
2212
02:05:46,666 --> 02:05:47,666
[gémissements]
2213
02:05:49,416 --> 02:05:51,291
-Appelle-moi une putain d'ambulance.
-[Adrienne] Putain de lâche.
2214
02:05:54,666 --> 02:05:55,666
Non.
2215
02:05:57,041 --> 02:06:00,208
Ici l'inspecteur Lubesnik.
Division des vols.
2216
02:06:00,291 --> 02:06:02,375
Je suis au Beverly Wilshire,
salle 1018.
2217
02:06:02,458 --> 02:06:05,458
J'ai besoin d'une unité RA.
J'ai deux victimes à terre.
2218
02:06:05,541 --> 02:06:06,875
Un KMA,
2219
02:06:06,958 --> 02:06:08,083
une autre respiration,
2220
02:06:08,166 --> 02:06:10,750
mais je souffre d'un coup de feu
blessure à l'épaule.
2221
02:06:35,375 --> 02:06:36,666
[sirènes hurlantes]
2222
02:08:02,791 --> 02:08:04,125
[professeur de yoga] Inspirez...
2223
02:08:07,125 --> 02:08:08,791
Expirez.
2224
02:08:12,250 --> 02:08:13,500
Vous êtes en sécurité.
2225
02:08:15,166 --> 02:08:16,375
Vous êtes calme.
2226
02:08:18,708 --> 02:08:21,791
Vous êtes exactement
là où vous devez être.
2227
02:08:28,750 --> 02:08:31,083
[respirant lourdement]
2228
02:08:33,500 --> 02:08:36,166
Ouvrez-vous à la vérité
2229
02:08:36,250 --> 02:08:37,708
de ce qu'il y a en vous.
2230
02:08:44,750 --> 02:08:46,250
Ne vous retenez pas.
2231
02:08:59,250 --> 02:09:00,250
[moteur qui tourne]
2232
02:09:21,541 --> 02:09:22,750
Il est maintenant temps
2233
02:09:22,916 --> 02:09:25,375
commencer lentement à apporter
votre conscience revient...
2234
02:09:25,458 --> 02:09:27,541
dans le corps physique.
2235
02:09:31,125 --> 02:09:32,333
[respire profondément]
2236
02:09:36,708 --> 02:09:37,583
[expire]
2237
02:09:37,666 --> 02:09:41,041
Puissiez-vous avoir
une belle fin de journée.
2238
02:09:41,125 --> 02:09:42,416
Namasté.
2239
02:09:42,500 --> 02:09:44,250
[les gens] Namasté.
2240
02:09:45,166 --> 02:09:46,166
[bavardage indistinct]
2241
02:09:52,791 --> 02:09:53,791
Hé.
2242
02:09:54,875 --> 02:09:56,541
Je suis venu chez toi.
2243
02:09:56,625 --> 02:09:58,041
Euh, ouais, j'étais absent.
2244
02:09:58,833 --> 02:10:00,833
Ouais, j'avais un message.
2245
02:10:00,916 --> 02:10:02,875
-Oh ouais? Je, euh...
-Mmm...
2246
02:10:04,708 --> 02:10:05,708
J'ai quelque chose pour toi.
2247
02:10:12,041 --> 02:10:13,916
N'ouvrez peut-être pas ça ici.
2248
02:10:14,000 --> 02:10:15,291
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?
2249
02:10:15,375 --> 02:10:17,291
Quelque chose
personne ne cherche.
2250
02:10:23,875 --> 02:10:25,791
Vous avez dit que vous aviez
un message pour moi aussi.
2251
02:10:26,625 --> 02:10:28,666
[inspire, soupire]
2252
02:10:28,750 --> 02:10:30,416
Cela m'a été envoyé.
2253
02:10:37,750 --> 02:10:39,666
Ouais. je ne sais pas
ce que c'est.
2254
02:10:40,666 --> 02:10:41,666
Non?
2255
02:10:46,083 --> 02:10:47,291
Bien...
2256
02:10:48,708 --> 02:10:50,250
tu penses que tu seras...
2257
02:10:50,333 --> 02:10:51,791
revenir au yoga ?
2258
02:10:53,250 --> 02:10:54,458
Je ne sais pas.
2259
02:10:55,666 --> 02:10:56,666
Tu penses que je devrais ?
2260
02:10:58,916 --> 02:10:59,916
Je pense que tu devrais.
2261
02:11:03,541 --> 02:11:04,541
D'accord.
2262
02:11:06,916 --> 02:11:08,416
-À bientôt.
-À bientôt.
2263
02:11:45,541 --> 02:11:47,375
[sonneries d'ascenseur]
2264
02:11:52,791 --> 02:11:54,291
[musique douce jouant]
2265
02:13:24,666 --> 02:13:25,666
[la musique devient dramatique]
2266
02:13:35,375 --> 02:13:36,791
[clink]
2267
02:13:37,666 --> 02:13:38,583
[expire brusquement]
2268
02:13:57,541 --> 02:13:58,541
[le moteur démarre]
2269
02:14:19,166 --> 02:14:21,166
[rires]
2270
02:14:31,958 --> 02:14:32,916
[la musique s'estompe]
2271
02:14:34,083 --> 02:14:36,083
[musique entraînante]
2272
02:17:02,208 --> 02:17:03,166
{\an8}[la musique s'estompe]
2273
02:17:06,583 --> 02:17:08,875
{\an8}[musique intrigante]
2274
02:18:15,250 --> 02:18:16,500
{\an8}[la musique continue]
2275
02:19:12,291 --> 02:19:13,333
{\an8}[la musique continue]
2276
02:19:38,666 --> 02:19:40,666
[la musique s'estompe]