1
00:00:17,684 --> 00:00:21,143
<i>මම ඔයාට කලින් කිව්වා
මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ ඔබ මේ ජරාව කියවන්න</i>

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,438
<i>මම කවදාවත් එවැනි කුණු වී දැක නැත
මගේ ජීවිතයේ ජරාව.</i>

3
00:00:23,649 --> 00:00:26,642
<i>ඔයාට කොහෙන්ද මේ ජරාව?
එය ඔබට විකුණන්නේ කවුද?</i>

4
00:00:27,236 --> 00:00:30,570
<i>මම ඔබට කතා කරනවා, තරුණයා. ඔබ
මම ඔබට කතා කරන විට මට පිළිතුරු දීමට අවශ්‍යයි.</i>

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,694
<i>ෆ්‍රිජිං පාන් දමන්නේ කවුදැයි මතක තබා ගන්න
වටේ තියෙන මේසය උඩ නේද?</i>

6
00:00:33,909 --> 00:00:36,349
<i>ස්ටැන්, වැඩිය අමාරු වෙන්න එපා
ඔහු මත, සියලුම ළමයින් ඒවා කියෙව්වා.</i>

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,160
<i>මගේ කොල්ලා ඔක්කොම ළමයි නෙවෙයි.</i>

8
00:00:38,622 --> 00:00:40,454
<i>ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මේක කොහෙද යන්නේ, බිලී?</i>

9
00:00:40,666 --> 00:00:42,828
<i>කසළවල.
ෆ්‍රිජින් කසළ</i>ට

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,035
<i>දැන්, ඔබට ඕනෑම බුද්ධිමත් මුඛයක් තිබේ
ඒ ගැන?</i>

11
00:00:46,129 --> 00:00:48,942
<i>එය වඩාත් නරක වන්නේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ
ඔබ ඔබේ ඇඳුමේ තබා ඇති පොත්</i>ට වඩා

12
00:00:48,966 --> 00:00:51,754
<i>ඔබේ යට ඇඳුම් යට ඇති ඒවා,
එම ලිංගික පොත්</i>

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,460
- ස්ටැන්, ඔබට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ ...
- ඔහුට පහර?

14
00:00:54,680 --> 00:00:58,469
ඔහු මේ ජරාව කියවන බව මට පමණක් නොව,
ඔහුත් පුංචි හොරෙක්.

15
00:00:58,725 --> 00:01:00,605
නැහැ, එය එසේ නොවීය!

16
00:01:00,686 --> 00:01:03,144
ඔයා මට ඔයාගේ කෆ් ලින්ක් ගන්න කිව්වා.
එය ඉරිදා විය.

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,501
පහළ මාලයේ ජනේල විවෘතයි,
මම පහළට ගොස් ඒවා වසා දැමීම වඩා හොඳය.

18
00:01:06,525 --> 00:01:07,961
- වර්ෂාව ඇතුල් වනු ඇත.
- නෑ, මම ඒක කරන්නම්.

19
00:01:07,985 --> 00:01:09,692
මට කුණු ටිකක් ලැබුණා
මට විසි කරන්න ඕන.

20
00:01:09,903 --> 00:01:13,192
අනේ එපා තාත්තේ
එය විසි කරන්න. මට කණගාටුයි.

21
00:01:13,407 --> 00:01:17,026
ඊළඟ වතාවේ, තරුණයා, මම ඔබව සොයා ගන්නවා
ආයෙත් මේ වගේ වැඩක් නැති ජරාවක්...

22
00:01:17,244 --> 00:01:19,611
...ඔයා වාඩිවෙන්නෙ නෑ
සතියකට යාලුවනේ.

23
00:01:19,830 --> 00:01:21,071
ඒක මතක තියාගන්න.

24
00:01:21,832 --> 00:01:22,948
ඇතුල් වෙන්න.

25
00:01:41,184 --> 00:01:42,675
ඒක ඒ ගැන බලාගන්නවා.

26
00:01:43,854 --> 00:01:45,516
ස්ටැන්, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයා...

27
00:01:46,565 --> 00:01:48,272
ඔහුට ටිකක් අමාරුද?

28
00:01:48,483 --> 00:01:51,226
ඔය මගුල දැක්කද?
ඒ හැම ත්‍රාසජනක ජරාවක්ද?

29
00:01:51,445 --> 00:01:53,482
කූඩ වලින් එන දේවල්
සහ මිනිසුන් කනවාද?

30
00:01:53,697 --> 00:01:57,281
මැරිච්ච මිනිස්සු ආපහු පණ එයිද?
මිනිසුන් කිරිඳි බවට හැරෙනවා, chrissake සඳහා?

31
00:01:57,492 --> 00:02:00,452
- හොඳයි, ඔව්, මම කළා, නමුත් මම ...
<i>- හොඳයි, ඔබට ඔහු එම දේවල් කියවීමට අවශ්‍යද?</i>

32
00:02:00,621 --> 00:02:02,301
- හොඳයි, නැහැ, නමුත් ...
<i>- හරි, එහෙනම්.</i>

33
00:02:02,914 --> 00:02:04,496
මම ඒක බලාගත්තා.

34
00:02:05,334 --> 00:02:07,417
ඒකයි දෙවියනේ
තාත්තලා හැදුවා පැටියෝ.

35
00:02:08,462 --> 00:02:10,398
දෙවියන් වහන්සේ පියවරුන් සෑදුවේ එබැවිනි.

36
00:02:15,344 --> 00:02:17,301
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ අපායේ කුණු.

37
00:04:36,943 --> 00:04:39,230
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද ඇය එසේ කරයි කියලා
සිල්වියා නැන්දා එළියේ ඉන්නවද?

38
00:04:39,446 --> 00:04:41,608
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එසේ කරනු ඇත, රිචඩ්.
ඔබ එය දන්නවා.

39
00:04:42,115 --> 00:04:45,108
ඔබට ඇය විසින් ඔබේ ඔරලෝසුව සැකසිය හැක.
තිතට හයයි.

40
00:04:45,327 --> 00:04:49,913
ඒ ස්කොන් පාස් කරන්න, කැස්.
ඔයා නම් ඉතින් ඌරෙක්.

41
00:04:51,792 --> 00:04:54,535
ඔයා නියම ඌරෙක්ව බැන්ද හෙන්රි.

42
00:04:54,753 --> 00:04:57,120
ඒත් එතකොට මම හිතනවා ඔයා ඒක දන්නවා කියලා,
ඔබ නොවේද?

43
00:04:57,589 --> 00:05:01,799
අපේ Cass හැමදාම තියෙනවා
එවැනි අතිශයින්ම සෞඛ්ය සම්පන්න ආහාර රුචිය.

44
00:05:03,345 --> 00:05:04,631
කවුද එළියට එන්නේ, කැස්?

45
00:05:04,846 --> 00:05:08,965
ඔයා කියන්නේ කැස් ඔයාට ඒ ගැන කියලා නෑ කියලා
තිත් පරණ ලොකු නැන්දා බෙඩෙලියා...

46
00:05:09,184 --> 00:05:11,016
...අපේ වංශයේ කුලදෙටුවන්?

47
00:05:11,436 --> 00:05:13,473
ඇය නොවේද?
ඒක වෙන්න තිබුනා...?

48
00:05:15,440 --> 00:05:18,308
- හොඳයි ...
- ඇගේ පියාව ඝාතනය කළාද?

49
00:05:18,735 --> 00:05:19,735
ඔව්.

50
00:05:24,491 --> 00:05:26,107
<i>බෙඩලියා මගේ නැන්දා...</i>

51
00:05:26,326 --> 00:05:29,160
<i>...ඒ කියන්නේ ඇය
රිචඩ් සහ කැස්ගේ ලොකු නැන්දා...</i>

52
00:05:29,371 --> 00:05:32,114
<i>...එයින් ද අදහස් වේ
ඇය දෙවියන්ට වඩා වැඩිමල් බව.</i>

53
00:05:32,457 --> 00:05:36,371
නමුත් ඇගේ පියා නේතන් ග්‍රන්තම්,
ඊටත් වඩා වයසින් සහ නපුරු විය.

54
00:05:36,586 --> 00:05:40,580
ඔක්කොම අපිරිසිදු ගිජු ලිහිණියෝ රොත්තක්...

55
00:05:41,049 --> 00:05:46,920
... ගන්න බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ අත මගේ මුදල් මත.

56
00:05:47,138 --> 00:05:50,222
ඔහු උමතු ලෙස ඊර්ෂ්යා විය
ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම බෙඩෙලියාගේ.

57
00:05:50,475 --> 00:05:52,637
සම්පූර්ණ ෆ්‍රොයිඩ් සම්බන්ධතාවය.

58
00:05:52,936 --> 00:05:56,850
එවිට ඔහු 184 දී පමණ
ඔහුට ආඝාතයක් ඇති විය...

59
00:05:57,065 --> 00:06:00,274
... සහ වාසනාවන්ත බෙඩෙලියා,
ඇයට පූර්ණ කාලීනව ඔහුට සාත්තු කිරීමට සිදු විය.

60
00:06:00,777 --> 00:06:02,769
එවිට ඇයට මිතුරෙකු හමු විය.

61
00:06:03,238 --> 00:06:05,901
ඔව් සර් ඇත්ත එකක්
සැප්තැම්බර් පෙම් සබඳතාව.

62
00:06:06,491 --> 00:06:07,652
සැප්තැම්බර් පෙම් සබඳතාව?

63
00:06:07,868 --> 00:06:10,451
<i>මෙය ඔක්තෝබර් හෝ නොවැම්බර් විය
අවම වශයෙන්.</i>

64
00:06:10,787 --> 00:06:13,700
එයාට වයස 75. බෙඩෙලියා නැන්දා...?

65
00:06:13,957 --> 00:06:15,073
කමක් නෑ මගේ පැටියෝ.

66
00:06:15,292 --> 00:06:19,002
කාරණය, හෙන්රි, බෙඩෙලියා
තරමක් වයසක රූමත් ඇයට ආදරය කලා...

67
00:06:19,212 --> 00:06:21,545
<i>...සහ ඇගේම පියා
ඔහුව ඝාතනය කළා.</i>

68
00:06:22,966 --> 00:06:26,960
<i>යාර්බ්‍රෝ යනු එම පුද්ගලයාගේ නමයි,
සහ ඔහු මිය ගියා යැයි කියනු ලැබේ...</i>

69
00:06:28,430 --> 00:06:30,717
... "දඩයම් අනතුරකදී"

70
00:06:31,349 --> 00:06:33,090
<i>ඒක තමයි
පොත් මත, කෙසේ වෙතත්.</i>

71
00:06:33,310 --> 00:06:35,597
බෙඩෙලියා සඳහා,
එය අන්තිම පිදුරු විය.

72
00:06:36,479 --> 00:06:39,563
ඇය තම පියාගේ හිස අතගෑවාය
කිරිගරුඬ අළු බඳුනක් සමඟ.

73
00:06:41,943 --> 00:06:43,354
ඉතින් කටකතාවක් තියෙනවා.

74
00:06:44,863 --> 00:06:46,650
<i>හොඳයි, කෙසේ වෙතත් එය සිදු විය...</i>

75
00:06:46,865 --> 00:06:50,108
<i>...එය හොඳ ගැලවීමක් විය
සමහර අතිශය නරක කුණු වලට.</i>

76
00:06:50,327 --> 00:06:53,035
ඒ වගේම මගේ ආදරණීය ලේලිය
සහ මගේ කඩවසම් බෑණා...

77
00:06:53,246 --> 00:06:56,455
<i>... සඳහා ඉතා හොඳ හේතු තිබේ
මහලු නාතන්ගේ මරණය ගැන සතුටු වෙනවා.</i>

78
00:06:56,666 --> 00:07:01,206
ගැන කරදරයක් තිබුණේ නැහැ
කැමැත්ත. සමානව බෙදාගන්න සහ බෙදාගන්න.

79
00:07:05,634 --> 00:07:10,299
<i>දැන්, සෑම පියවරුන්ගේ දිනකම,
ඔහුගේ මරණයෙන් පසු සෑම පියවරුන්ගේ දිනයක්ම...</i>

80
00:07:10,513 --> 00:07:13,756
<i>...දිග හතක් පුරා,
ඇය නැවත මේ නිවසට පැමිණේ...</i>

81
00:07:13,975 --> 00:07:15,511
<i>...ඇයගේ අපරාධය සිදු වූ ස්ථානය.</i>

82
00:07:17,479 --> 00:07:18,765
- ඒකද...?
- ඔහ්, ඔව්.

83
00:07:19,856 --> 00:07:21,813
ඔබට පාහේ සැකසිය හැක
ඔබේ ඔරලෝසුව ඇය ළඟ.

84
00:07:25,946 --> 00:07:28,313
ඔවුන් පවසන පරිදි නතර කිරීමට කෑගසන්න.

85
00:07:28,740 --> 00:07:31,107
- ඔයා හිතන්නේ ඇය ඇත්තටම ඒක කළා කියලා?
- ඔහ්, ඔව්.

86
00:07:31,952 --> 00:07:33,614
මම දන්නවා ඇය එය කළා.

87
00:07:34,790 --> 00:07:38,873
<i>Bedelia සෑම විටම ඉතා අස්ථායී විය,
ඇය බොහෝ තරුණ වියේදී පවා.</i>

88
00:07:39,376 --> 00:07:43,837
<i>එසේම ඇගේ මහත්මයාගේ මිතුරාගේ මරණයෙන් පසුව,
ඇය ක්‍රමයෙන් නරක අතට හැරුණි.</i>

89
00:07:46,174 --> 00:07:47,174
<i>පියවරුන්ගේ දිනය ඇයි?</i>

90
00:07:47,384 --> 00:07:51,549
ඒ ඛේදවාචකයේ දවස නිසා.
එමෙන්ම ඇය තමාගේම වරදකාරි හැඟීමෙන් යටපත් වී ඇත.

91
00:07:52,931 --> 00:07:57,517
<i>ඇය තම පියාගේ සොහොන වෙත යනු ඇත
සහ පැයක් පමණ භාවනා කරන්න.</i>

92
00:07:57,769 --> 00:07:59,351
එතකොට එයා ඇතුලට එයි...

93
00:07:59,562 --> 00:08:04,023
...අපි හැමෝම වාඩි වෙමු
ලස්සන බේක් කළ හැම් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට...

94
00:08:04,275 --> 00:08:05,811
අපි තුන්දෙනා...

95
00:08:06,069 --> 00:08:09,653
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, හෙන්රි. අපි හතර දෙනා.

96
00:08:09,864 --> 00:08:14,154
<i>...දැන් කවුද ඇයට ගොඩක් ණයයි.</i>

97
00:08:42,897 --> 00:08:47,016
<i>මගේ කේක් එක කොහෙද?</i>

98
00:08:47,485 --> 00:08:51,024
<i>මට මගේ කේක් අවශ්‍යයි.</i>

99
00:08:55,493 --> 00:09:01,956
<i>මගේ කේක් එක කොහෙද, බෙඩෙලියා?</i>

100
00:09:02,167 --> 00:09:06,537
<i>මගේ පියවරුන්ගේ දින කේක් එක කොහෙද?</i>

101
00:09:06,755 --> 00:09:09,998
<i>මට මගේ කේක් අවශ්‍යයි...</i>

102
00:09:10,216 --> 00:09:13,050
<i>...ඔයා අපිරිසිදු බැල්ලි.</i>

103
00:09:13,928 --> 00:09:16,090
<i>මම ඒක ගන්නම්.</i>

104
00:09:18,808 --> 00:09:19,844
බෙඩෙලියා!

105
00:09:21,227 --> 00:09:23,810
<i>එය පියවරුන්ගේ දිනයයි.</i>

106
00:09:24,064 --> 00:09:26,477
කෝ මගේ කේක් එක?

107
00:09:26,691 --> 00:09:30,025
<i>ඔබ මට මගේ කේක් පොරොන්දු වුණා!</i>

108
00:09:30,236 --> 00:09:33,024
බෙදීලියා, මම ඔබේ පියා ...

109
00:09:33,239 --> 00:09:35,652
<i>...ඔබ විය යුතුයි
මාව බලාගන්නවා.</i>

110
00:09:35,992 --> 00:09:37,984
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
මම කිව්වා, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ!

111
00:09:38,203 --> 00:09:41,321
බෙඩෙලියා, බැල්ලි!

112
00:09:41,623 --> 00:09:44,957
<i>ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මම ඔයාව මෙතනට අරන් ආවේ?</i>

113
00:09:45,168 --> 00:09:48,627
<i>ඔබ අනෙක් සියල්ලන් මෙන් ය.</i>

114
00:09:49,089 --> 00:09:52,708
ඔබ හැර අන් කිසිවක් නොවේ
ගිජුලිහිණියන් රෑනක්.

115
00:09:56,429 --> 00:10:00,844
බෙඩෙලියා! මට මගේ කේක් ඕන.

116
00:10:01,142 --> 00:10:03,008
බෙඩෙලියා!

117
00:10:03,228 --> 00:10:07,313
මගේ පියවරුන්ගේ දින කේක් එක කොහෙද?

118
00:10:09,400 --> 00:10:12,017
සුභ පියවරුන්ගේ දිනයක්!

119
00:10:35,927 --> 00:10:37,589
මෝඩ වෙන්න එපා.

120
00:10:42,475 --> 00:10:44,341
සුභ පියවරුන්ගේ දිනයක් වේවා.

121
00:10:58,032 --> 00:11:00,194
දෙයියනේ මම දැනගෙන හිටියේ නෑ
එය මා තුළ තිබුණා.

122
00:11:00,410 --> 00:11:04,700
මම ඔයාගේ දුව නේද?
ඔය හොර ජාවාරම්කාරයෙක්. මිනීමරුවා, මිනීමරුවා!

123
00:11:04,914 --> 00:11:06,997
කළගුණ නොදත් අවජාතකයා.

124
00:11:12,422 --> 00:11:14,755
<i>මරා නොදැමිය යුතුව තිබුණි
පීටර්, ඔබ දන්නවා.</i>

125
00:11:15,425 --> 00:11:17,257
ඔහු මිනිසෙක්, හරි, සැබෑ මිනිසෙක්.

126
00:11:17,468 --> 00:11:20,836
බලන්න, මට අවශ්‍ය සියල්ල,
ඔහුට මා වෙනුවෙන් අවශ්‍ය විය.

127
00:11:21,389 --> 00:11:24,973
මෝඩ අවජාතකයෙක්.
ඔබ ඒ සියල්ල විනාශ කළා.

128
00:11:25,185 --> 00:11:27,768
ඔයා මගේ අම්මව රැවැට්ටුවා,
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.

129
00:11:31,816 --> 00:11:34,980
<i>ඔයා මාව පිස්සු වට්ටලා,
මාව පිස්සෙක් කළා.</i>

130
00:11:35,403 --> 00:11:39,647
"මට මගේ කේක් එක ඕනේ බෙදීලියා.
තෝ බැල්ලි!"

131
00:11:39,866 --> 00:11:42,279
ඔයා මට බැල්ලි කිව්වා.

132
00:11:42,493 --> 00:11:44,735
<i>සිල්වියා ඒ සියල්ල නිවැරදි කළා.</i>

133
00:11:44,954 --> 00:11:48,573
අළු බඳුන නැවත ස්ථානයට,
පුටුව පෙරලුනා.

134
00:11:51,085 --> 00:11:54,078
ඔයා වැටුනා තාත්තේ,
නරක වැටීමක්.

135
00:11:54,380 --> 00:11:56,463
කාටවත් අපිව අල්ලන්න, කාටවත් බැරි වුණා.

136
00:11:57,133 --> 00:12:00,843
ඔබ මට ඉගැන්නුවා. ඔයා සිල්වියාට ඉගැන්නුවා.
ඔයා අපි හැමෝටම ඉගැන්නුවා.

137
00:12:16,945 --> 00:12:18,356
මෙතන හරිම සාමකාමීයි.

138
00:12:22,450 --> 00:12:25,693
නැහැ! නැහැ!

139
00:12:30,041 --> 00:12:33,785
මගේ කේක් එක කොහෙද බෙදීලියා?

140
00:12:36,297 --> 00:12:39,415
මට මගේ කේක් ඕන.

141
00:12:44,180 --> 00:12:48,641
එය පියවරුන්ගේ දිනය, බෙඩෙලියා.

142
00:12:48,893 --> 00:12:52,261
මට මගේ කේක් ඕන.

143
00:13:14,794 --> 00:13:18,663
<i>කැස්! කැස්, එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න!</i>

144
00:13:19,215 --> 00:13:23,926
කැස්, ඒක අඩු කරන්න
සහ දැන් එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

145
00:13:32,603 --> 00:13:34,515
මම ඔප දමන්නද
දැන් හැම්ද, නෝනා?

146
00:13:34,814 --> 00:13:37,557
නැහැ, ඩැන්වර්ස් මහත්මිය,
ඔබට බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.

147
00:13:37,775 --> 00:13:39,767
<i>මිස්. ග්රන්තම්
තවම පැමිණ නැත.</i>

148
00:13:39,986 --> 00:13:42,979
ඒ වගේම ඔබට එය මතක ඇති
අද ඇයට විශේෂ දවසක්.

149
00:13:43,239 --> 00:13:44,480
ඔව් නෝනා.

150
00:13:48,995 --> 00:13:52,830
- ජීවිතය උදාර නොවේද, ඩී මහත්මිය?
<i>- ඇය හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

151
00:13:53,291 --> 00:13:55,783
සමහර විට ඇය අහිමි වේ
කාලය පිළිබඳ ධාවන පථය.

152
00:14:49,597 --> 00:14:50,838
<i>බෙඩෙලියා නැන්දා?</i>

153
00:14:53,226 --> 00:14:55,092
ග්‍රන්තම් මහත්මිය, ඔබ අවට සිටිනවාද?

154
00:16:31,616 --> 00:16:32,732
කවුද...

155
00:16:32,950 --> 00:16:33,950
ජේසුස් වහන්සේ.

156
00:17:29,799 --> 00:17:33,338
කෝ මගේ කේක් එක?

157
00:17:33,928 --> 00:17:37,512
මට එය ඕන. ඒක මගේ.

158
00:18:02,248 --> 00:18:05,491
- ඔහු කොහේ ද?
- මගේ ආදරණීය, මට ඇත්තටම කියන්න බැරි වුණා.

159
00:18:05,751 --> 00:18:09,415
ඔහු තවමත් සොහොන් පිටියේ සිටින බවට සැකයක් නැත.
ඔබේ නැන්දා බෙඩෙලියා සමඟ විනෝද වෙමින්...

160
00:18:09,630 --> 00:18:11,792
<i>...ඇගේ පැත්ත ගන්නවා
කතාවෙන්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.</i>

161
00:18:12,049 --> 00:18:15,884
හොඳයි, මට ඔහුව අවශ්‍යයි. සහ මම
මගේ රාත්‍රී ආහාරය අවශ්‍යයි. මට බඩගිනියි.

162
00:18:16,095 --> 00:18:18,257
හරි එහෙනම් ගිහින් එයාව ගන්න.

163
00:18:19,765 --> 00:18:21,222
ඔයා යන්න, රිචඩ්.

164
00:18:22,393 --> 00:18:25,261
ඔහු ඔබේ සැමියා.
මම එයාට කැමතිත් නෑ.

165
00:18:25,479 --> 00:18:27,141
<i>මම ගිහින් එයාව ගන්නම්.</i>

166
00:18:27,773 --> 00:18:31,016
සියල්ලට පසු, ඔහු
එතරම් මිහිරි පිරිමි ළමයෙක්.

167
00:18:39,201 --> 00:18:41,568
ඩැන්වර්ස් මහත්මිය? ඩී මහත්මිය...

168
00:18:43,831 --> 00:18:45,322
ඩැන්වර්ස් මහත්මිය.

169
00:19:03,517 --> 00:19:04,758
මිසිස් ඩෑන්...

170
00:19:16,989 --> 00:19:20,153
මට මගේ කේක් ඕන.

171
00:19:38,761 --> 00:19:41,925
ඇය කොහෙද?
හා හාන්ක් කොහෙද?

172
00:19:43,599 --> 00:19:47,138
ගිහින් බලන්න රිචඩ්. කරුණාකර? කරුණාකර?

173
00:19:47,395 --> 00:19:49,682
<i>බලන්න, මගේ නිර්භීත සහෝදරිය...</i>

174
00:19:49,897 --> 00:19:51,388
..එයා ඔයාගෙ හික්...

175
00:19:52,233 --> 00:19:55,146
ස්වාමිපුරුෂයා, මම අදහස් කළේ.
ඔයා එයාව හොයන්න යන්න.

176
00:19:55,361 --> 00:19:57,774
රිචඩ්, මට බයයි,
එලියෙ කළුවරයි.

177
00:19:58,698 --> 00:20:00,985
බලන්න, මට ගන්න ඕන
තවත් වයින් බෝතලයක්, හරිද?

178
00:20:01,200 --> 00:20:03,237
කරුණාකර රිචඩ්.

179
00:20:06,914 --> 00:20:08,746
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

180
00:20:09,792 --> 00:20:11,033
<i>එන්න.</i>

181
00:20:19,802 --> 00:20:21,714
අපි බලශක්තිය ඉතිරි කරනවාද?

182
00:20:42,743 --> 00:20:45,075
එය පියවරුන්ගේ දිනයයි...

183
00:20:45,411 --> 00:20:48,279
සහ මම මගේ කේක් එක ගත්තා.

184
00:20:48,497 --> 00:20:50,079
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

185
00:20:50,416 --> 00:20:53,830
සුභ පියවරුන්ගේ දිනයක් වේවා.

186
00:21:29,288 --> 00:21:31,951
ශුද්ධ වූ මහලු යේසුස්.

187
00:21:44,720 --> 00:21:48,930
ඒ උල්කාපාතයක්. මම ගිල්වනු ඇත
එය උල්කාපාතයක් නොවේ නම් ජරාව.

188
00:22:10,579 --> 00:22:12,161
අපොයි!

189
00:22:20,047 --> 00:22:22,960
ඔවුන් කොපමණ මුදලක් ගෙවනු ඇත්දැයි මම කල්පනා කරමි
ඒ සඳහා විද්‍යාලයේ?

190
00:22:23,175 --> 00:22:26,919
<i>කොපමණද කියලා මම කල්පනා කරනවා
ඔවුන් එය විද්‍යාලයේදී ගෙවනු ඇත්ද?</i>

191
00:22:33,936 --> 00:22:37,555
හොඳයි, හොඳයි,
වෙරිල් මහතා.

192
00:22:37,773 --> 00:22:38,773
උහ්-හහ්.

193
00:22:41,110 --> 00:22:45,354
$50 ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද?

194
00:22:45,614 --> 00:22:49,358
රුපියල් 200 ට වඩා සතයක්වත් අඩු නොවේ.

195
00:22:50,578 --> 00:22:53,116
- හැත්තෑපහ?
- දෙසීයක්.

196
00:22:53,581 --> 00:22:56,324
ඇනිටා වෙරිල්
කිසිම idjits මතු කළේ නැහැ.

197
00:22:59,295 --> 00:23:00,502
ගණන් කරන්න.

198
00:23:01,213 --> 00:23:03,000
<i>200ට වඩා සතයක්වත් අඩු නොවේ.</i>

199
00:23:03,340 --> 00:23:06,333
මගේ උල්කාපාතය, මගේ මිල.

200
00:23:09,471 --> 00:23:12,555
ඒ බැංකු ණය ගෙවන්න.
ඒක තමයි ටිකට් එක.

201
00:23:13,809 --> 00:23:16,768
සිසිල් කළ යුතුයි
බැල්ලිගෙ පුතා. ඔව්.

202
00:23:55,392 --> 00:23:57,930
ඔහ්, ඔබ දැන් එය කළා,
ජෝර්ඩි වෙරිල්.

203
00:23:58,228 --> 00:23:59,685
ඔබ දිවා ආහාරය.

204
00:24:00,314 --> 00:24:02,806
<i>ඔබ දිවා ආහාරය.</i>

205
00:24:03,025 --> 00:24:05,563
ඩොලර් දෙසීයක්?

206
00:24:05,861 --> 00:24:07,818
<i>කැඩුණු උල්කාපාතයක් සඳහාද?</i>

207
00:24:08,030 --> 00:24:11,273
<i>Mr. Verrill, ඔබ විහිළුවක් විය යුතුයි.</i>

208
00:24:12,785 --> 00:24:14,947
මම ඔයාට සත 2ක් දෙන්නෙ නෑ.

209
00:24:15,871 --> 00:24:17,612
<i>Jordy Verrill, ඔයා lunkhead.</i>

210
00:24:18,457 --> 00:24:23,373
Verrill වාසනාව සැමවිටම ඇත,
ඔබ එවැනි වාසනාවක් B-A-D උච්චාරණය කරයි.

211
00:24:25,547 --> 00:24:28,005
තවමත්, මම උත්සාහ කළ යුතුයි.

212
00:24:51,240 --> 00:24:52,697
උල්කාපාත ජරාව.

213
00:25:08,924 --> 00:25:11,337
සමහර විට මට එය එකට ඇලවිය හැකිය
උදෑසන.

214
00:25:27,151 --> 00:25:29,393
<i>ලෝක මල්ලවපොර සම්මේලනයේ ශූරයා...</i>

215
00:25:29,653 --> 00:25:31,673
<i>...ඔහුගේ මාතෘකාව මෙහි ආරක්ෂා කිරීම
Madison Square Garden</i>හිදී

216
00:25:31,697 --> 00:25:34,155
<i>ඒ තමයි සිකා, සමෝවා ජාතිකයා
අංක 1, පාලනයේ.</i>

217
00:25:34,366 --> 00:25:37,074
<i>ඔහ්, පයින් පහරක් ඔහුට ඇණ ගසයි. ඔහ්, බබා.</i>

218
00:25:37,286 --> 00:25:41,576
<i>සියල්ල හැර ගියේය
මුළුතැන්ගෙයි සින්ක්. බලාගන්න.</i>

219
00:25:43,333 --> 00:25:47,498
<i>ඒ දැවැන්ත රාත්තල් 300
drop එක එලියට පයින් ගැහුවා.</i>

220
00:25:49,965 --> 00:25:53,584
<i>දැන් මැද කොටසට පහර දෙන්න,
Backlund එය ආපසු හරවයි.</i>

221
00:25:54,428 --> 00:25:56,636
<i>නැවත වරක්,
එය බකල් වෙත ගොස් ඇත.</i>

222
00:25:58,974 --> 00:26:02,558
<i>බැක්ලන්ඩ් වම් අතේ වැඩ කරයි
සැමෝවන් අංක 1</i>හි

223
00:26:10,486 --> 00:26:13,445
<i>මැද කොටසට පහර දෙන්න.
Backlund has up he up.</i>

224
00:26:14,198 --> 00:26:16,611
<i>ඔහ්, ඒක අමතක කරන්න.</i>

225
00:26:20,662 --> 00:26:22,119
<i>යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.</i>

226
00:26:49,108 --> 00:26:52,146
<i>මට සමාවෙන්න, වෙරිල් මහතා.</i>

227
00:26:52,945 --> 00:26:54,777
ඒ ඇඟිලි වල තියෙන්නේ...

228
00:26:55,948 --> 00:26:57,314
... බහින්න වෙනවා.

229
00:27:14,299 --> 00:27:15,299
අහ්-ඔහ්.

230
00:27:24,268 --> 00:27:29,514
මෙය ඉතා වේදනාකාරී වනු ඇත ...

231
00:27:29,731 --> 00:27:32,223
... Mr. වර්රිල්.

232
00:27:46,373 --> 00:27:48,080
ඔහ්, ජෝර්ඩි වෙරිල් ...

233
00:27:48,876 --> 00:27:51,744
...ඔයා ලන්ක් හෙඩ්, ඔයා...

234
00:27:52,087 --> 00:27:54,625
<i>අපි උත්සාහ කරන්නම්...
නැත, ඔහුට පිටුපසින් බැක්ලන්ඩ්.</i>

235
00:27:55,799 --> 00:27:57,040
<i>ඔහුව උඩට විසි කරයි.</i>

236
00:27:58,635 --> 00:28:00,171
<i>පසුපසට තල්ලු කරයි.</i>

237
00:28:26,121 --> 00:28:27,801
<i>මම හිතුවා මම ඔයාව හොයාගන්නවා කියලා.</i>

238
00:28:28,498 --> 00:28:31,912
<i>අනේ ඒක නවත්තන්න. දැන් අඬන්න එපා..
මෙය ඔබ වෙනුවෙන් සුළු දෙයක් නොකරනු ඇත.</i>

239
00:28:32,127 --> 00:28:35,165
<i>අනේ මම අඬනවා මොකද
මැටී නැන්දා සහ ඇලෙක් මාව පිස්සු වට්ටනවා.</i>

240
00:28:35,380 --> 00:28:37,872
<i>ඇලෙක් සහ මැටී නැන්දා? ෆිඩ්ල්ස්ටික්ස්.</i>

241
00:28:39,218 --> 00:28:41,585
ගෝලි, කැසීම එපා.

242
00:28:43,472 --> 00:28:46,089
<i>හොඳයි, ඒක
වාසනාවන්තයි, හරි.</i>

243
00:28:46,725 --> 00:28:50,014
සෑම විටම ඇතුළත, සෑම විටම නරකයි.

244
00:28:50,229 --> 00:28:52,937
<i>නමුත් වෙනසක් ඇත
සිහින දැකීම සහ ක්‍රියා කිරීම අතර.</i>

245
00:28:53,148 --> 00:28:55,014
<i>සිහින දකින්නන් පමණි
වටේ ඉඳගෙන සඳ...</i>

246
00:28:55,234 --> 00:29:00,195
<i>...එය කෙතරම් අපූරු වේද යන්න ගැන
දේවල් වෙනස් නම්.</i>

247
00:29:00,656 --> 00:29:03,444
<i>වසර ගෙවී යයි,
සහ ඔවුන් වයසට යයි.</i>

248
00:29:03,659 --> 00:29:07,619
<i>ඔවුන්ට සියල්ල අමතක වේ,
ඔවුන්ගේ සිහින ගැන පවා.</i>

249
00:29:07,829 --> 00:29:10,492
<i>මට එහෙම වෙන්න ඕන නෑ.
මට කෙනෙක් වෙන්න ඕන.</i>

250
00:29:10,749 --> 00:29:14,163
<i>ඔහ්, හැමෝම අපිට හිනා වුණා,
ඔවුන් අනෙක් සියලුම පුරෝගාමීන්</i>ට කළාක් මෙන්

251
00:29:14,378 --> 00:29:17,337
<i>ඔවුන් මේ රට කිව්වා
කවදාවත් පාළුකරයක් මිස වෙන කිසිවක් නොවනු ඇත.</i>

252
00:29:17,547 --> 00:29:21,712
<i>අපි එය විශ්වාස කළේ නැහැ.
අපි අලුත් රටක් හදන්නයි හිටියේ.</i>

253
00:29:22,094 --> 00:29:26,964
<i>ඊට අමතරව, අපට දැකීමට අවශ්‍ය විය
අපේ සිහින සැබෑ වෙනවා.</i>

254
00:29:27,182 --> 00:29:29,014
<i>ආච්චි, ඒක හරි අපූරු වෙන්න ඇති.</i>

255
00:29:29,226 --> 00:29:30,467
<i>ඒක අපූරුයි.</i>

256
00:29:30,686 --> 00:29:35,147
<i>ඒත් ඔයා එක විනාඩියක්වත් හිතන්න එපා
එය පහසු වූ බව, එස්තර් බ්ලොජෙට්.</i>

257
00:29:35,565 --> 00:29:38,057
<i>අපි ගිම්හානයේදී දැවී ගියෙමු
සහ අපි ශීත ඍතුවේ දී ශීත කළෙමු ...</i>

258
00:29:38,277 --> 00:29:41,111
<i>...ඒත් අපි දිගටම ගියා,
අපි පැමිණිලි කළේ නැහැ...</i>

259
00:29:41,405 --> 00:29:44,148
<i>...අපි කරමින් සිටි නිසා
අපට කිරීමට අවශ්‍ය දේ.</i>

260
00:29:44,574 --> 00:29:46,110
<i>ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිද?</i>

261
00:29:46,410 --> 00:29:47,526
නැත.

262
00:29:49,371 --> 00:29:54,082
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

263
00:29:54,418 --> 00:29:56,501
නැත. නැත.

264
00:30:03,176 --> 00:30:06,510
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කොහේ හරි ඉන්නවා කියලා.

265
00:30:22,070 --> 00:30:24,882
<i>Tristate Ecumenical
කවුන්සිලය ඉදිරිපත් කරයි</i>ආලෝකය වේවා...

266
00:30:24,906 --> 00:30:27,148
<i>...මාටින් බර්ඩින් පියතුමා සමඟ.</i>

267
00:30:28,243 --> 00:30:31,031
<i>ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක්
විශාල පෙරළියක් සිදු කර ඇත...</i>

268
00:30:31,455 --> 00:30:34,698
<i>...එක් යෝධ පියවරක්,
ඇදහිල්ල තීරණය.</i>

269
00:30:34,916 --> 00:30:35,874
එය අවශ්ය විය.

270
00:30:35,876 --> 00:30:38,835
<i>එවිට ඔබ පැවසුවේ,
"මගේ කරදර ඉවරයි."</i>

271
00:30:39,338 --> 00:30:40,579
<i>සත්‍ය නොවේ.</i>

272
00:30:41,840 --> 00:30:44,503
<i>උඩ බලන්න. ඔබේ හිස ඔසවන්න.</i>

273
00:30:45,302 --> 00:30:47,464
<i>ඔබ සාර්ථක වනු ඇත.</i>

274
00:30:47,971 --> 00:30:51,089
<i>මෙම එක දෙයක් ගැන විශ්වාසයෙන් සිටින්න:</i>

275
00:30:51,308 --> 00:30:54,722
<i>ඒ දෙවියන්, ආරම්භ කර ඇත
ඔබ තුළ හොඳ දෙයක්...</i>

276
00:30:55,020 --> 00:30:56,807
<i>...එය සම්පූර්ණ කරනු ඇත.</i>

277
00:30:57,064 --> 00:30:58,064
<i>පෙර පටිගත කර ඇත.</i>

278
00:31:05,447 --> 00:31:06,813
මම වැඩෙනවා.

279
00:31:30,347 --> 00:31:32,555
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මොන ඩොක්ටර් කෙනෙක්ද...

280
00:32:07,008 --> 00:32:09,842
ඔහ්, නැහැ, එතන නැහැ!

281
00:32:11,138 --> 00:32:14,006
- ජෝර්ඩි.
- තාත්තා?

282
00:32:14,224 --> 00:32:15,510
<i>ජෝඩි.</i>

283
00:32:20,939 --> 00:32:22,305
ඒත් ඔයා මැරිලා.

284
00:32:25,819 --> 00:32:26,819
ඔයා මැරිලා...

285
00:32:27,946 --> 00:32:30,063
...ක්රිස්තුස්, අවුරුදු තුනකට ආසන්නයි.

286
00:32:30,449 --> 00:32:33,066
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
ඒ ටබ් එකට, ඔයාද?

287
00:32:35,328 --> 00:32:38,287
<i>ඒ ජලයයි
එයට අවශ්‍ය බව, ජෝර්ඩි.</i>

288
00:32:38,874 --> 00:32:42,743
<i>ඔබ එය දන්නේ නැද්ද?
ඔයා ඔය වතුරට බහින්න, ජෝර්ඩි...</i>

289
00:32:43,253 --> 00:32:45,791
...ඔයාටත් එහෙම වෙන්න ඇති
ඔබේ මරණ වරෙන්තුවට අත්සන් කරන්න.

290
00:32:46,965 --> 00:32:50,709
මම දැනටමත් ගිය කෙනෙක්,
තාත්තේ මම නේද?

291
00:32:51,636 --> 00:32:54,720
<i>මට බඩු ලැබුණා
ඒ උල්කාපාතයෙන් මට...</i>

292
00:32:56,433 --> 00:32:59,722
සහ මම ගියා නේද?

293
00:33:01,271 --> 00:33:02,271
තාත්තා?

294
00:33:07,027 --> 00:33:08,027
තාත්තා?

295
00:33:33,929 --> 00:33:35,261
ආ...

296
00:33:37,182 --> 00:33:40,892
<i>ඔහ්, වඩා හොඳයි.
ඔහ්, ඒක ගොඩක් හොඳයි. ඔහ්.</i>

297
00:33:41,728 --> 00:33:42,969
<i>ඔහ්, ඒක හොඳයි.</i>

298
00:33:47,025 --> 00:33:49,105
<i>හා දැන් ගොවිපල වාර්තාව සඳහා කාලයයි...</i>

299
00:33:49,277 --> 00:33:51,644
<i>...ඔබ වෙත ගෙන එන ලදී
Grainger Farm Supply මගින්...</i>

300
00:33:51,947 --> 00:33:54,690
<i>...ඔබේ සියලුම සංග්‍රහයේ නිවස
සහ ගොවිපල සැපයුම්.</i>

301
00:33:55,700 --> 00:33:58,488
<i>ධාන්‍ය මිල මිශ්‍ර වසා ඇත
සැසියේ වැඩි හරියක් නැඟිටීමෙන් පසුව...</i>

302
00:33:58,703 --> 00:34:01,446
<i>...ප්‍රතික්‍රියාවේ
සමහර ධනාත්මක අපනයන පුවත්</i>ට

303
00:34:01,831 --> 00:34:04,118
<i>විශ්ලේෂකයින් පැවසුවේ මිල ගණන් කේන්ද්‍රගත වූ බවයි
නව ඉහල මට්ටම් වල...</i>

304
00:34:04,334 --> 00:34:07,623
<i>...ප්‍රමාද සැසියේ විකුණුම්
කොමිෂන් සභා සහ දේශීය වෙළඳුන් විසින්...</i>

305
00:34:07,837 --> 00:34:10,375
<i>...ලාභ ගැනීමට උත්සාහ කළ
මුල් දියුණුවෙන්.</i>

306
00:34:11,424 --> 00:34:16,135
<i>ඌරු මස් බඩ මිල සහ බොහෝ පශු සම්පත් මිල
චිකාගෝ වෙළඳ හුවමාරුව</i>ට වැටුණා

307
00:34:16,972 --> 00:34:22,718
<i>නිහඬ වෙළඳාමේ දී, බෙදා හැරීම සඳහා කපු
මේ මාසයේ පවුමක් ශත 63.2</i>ට පදිංචි විය

308
00:34:23,770 --> 00:34:26,478
කරුණාකර. කරුණාකර.

309
00:34:27,107 --> 00:34:29,269
අනේ දෙවියනේ...

310
00:34:30,110 --> 00:34:32,102
... මගේ වාසනාවට ඉඩ දෙන්න ...

311
00:34:32,904 --> 00:34:36,614
... මේ එක පාරයි.

312
00:34:37,284 --> 00:34:38,866
අනේ දෙවියනේ...

313
00:34:39,786 --> 00:34:41,778
... මේ එක පාරයි.

314
00:34:45,750 --> 00:34:47,412
<i>සහ අද කාලගුණය තුළ...</i>

315
00:34:48,003 --> 00:34:52,043
<i>...හොඳයි, එළිමහන් වර්ග සඳහා එතරම් නොවේ,
නමුත් ඔබ ගොවීන් මෙයට කැමති වනු ඇත.</i>

316
00:34:52,549 --> 00:34:54,040
<i>වර්තමාන දින 30 පුරෝකථනය...</i>

317
00:34:54,259 --> 00:34:56,922
<i>...එක්සත් ජනපදය විසින් නිකුත් කරන ලදී
පෝට්ලන්ඩ් හි කාලගුණ විද්‍යා මධ්‍යස්ථානය...</i>

318
00:34:57,137 --> 00:35:00,050
<i>...උෂ්ණත්වය මධ්‍යස්ථ කිරීම සඳහා කැඳවුම් කරයි
සහ වැසි ගොඩක්.</i>

319
00:35:00,390 --> 00:35:03,724
<i>කාසල් ප්‍රාන්තය කොළ පැහැයට හැරේ
ඊලඟ මාසය තුළ ඉතා වේගවත්...</i>

320
00:35:04,227 --> 00:35:06,310
<i>...එය ආශ්චර්යමත් දෙයක් වනු ඇති බව.</i>

321
00:35:39,638 --> 00:35:40,718
<i>වෙන්ට්වර්ත්?</i>

322
00:35:42,098 --> 00:35:43,930
හරි හරි හරි.

323
00:35:47,145 --> 00:35:49,182
<i>- වෙන්ට්වර්ත්?</i>
- හරි, මම කිව්වා.

324
00:36:00,158 --> 00:36:03,447
ඒක රූපවාහිනියේ වැඩ කරන්න පුළුවන් මහත්තයෝ
නමුත් මට පවුම් 300ක් ඔබන්න පුළුවන්.

325
00:36:03,662 --> 00:36:07,076
ඔබේ පාදය දොරෙන් ඉවතට ගැනීම වඩා හොඳය,
නැත්නම් ඔබට එයින් අඩක් පමණ අහිමි වනු ඇත.

326
00:36:07,540 --> 00:36:08,621
මට "මහත්තයා" කියන්න එපා.

327
00:36:08,833 --> 00:36:11,917
ඔයා හොඳටම දන්නවා මම කවුද කියලා,
ඉතින් අපි සෙල්ලම් නොකර ඉමු නේද?

328
00:36:12,420 --> 00:36:15,379
- එන්න, මෙතනින් යන්න.
- මට සවන් දෙන්න, හැරී, හොඳින් සවන් දෙන්න.

329
00:36:15,590 --> 00:36:19,300
ඔබ මට ඇතුළට ගොස් මා සමඟ කතා නොකරන්නේ නම්,
හරිම නරක දෙයක්...

330
00:36:19,511 --> 00:36:21,594
... රෙබෙකාට වෙන්න යන්නේ.

331
00:36:22,263 --> 00:36:27,224
ඔයාගෙ පුංචි හිත කොච්චර නරකද
යන්තම් එය පිළිසිඳ ගත හැකිය.

332
00:36:33,358 --> 00:36:35,350
ඔබ දැනගත්තා. කමක් නැහැ.

333
00:36:35,819 --> 00:36:38,527
මමයි බෙකීයි වාඩි වෙන්නයි හිටියේ
කොහොම හරි ඉක්මනින්ම කියන්න.

334
00:36:38,738 --> 00:36:40,618
ඔබ දන්නවා, සමහරක්
මේ කේබල් බුරුල්ද, හැරී?

335
00:36:40,782 --> 00:36:43,820
ඔබ වෙනසක් නොදැක්ක එක ගැන මට පුදුමයි
ඔබේ පින්තූරයේ ගුණාත්මකභාවය තුළ.

336
00:36:50,792 --> 00:36:53,375
ඔබ දන්නවා, ඔබ අපට කෘතඥ විය යුතුයි,
ඔබ එය දන්නවාද?

337
00:36:53,962 --> 00:36:55,749
මම කිව්වේ, ඔබ කවදා හෝ ඇයට ආදරය කළා නම්,
ඔබ දැන් නැහැ.

338
00:36:56,589 --> 00:36:59,423
කිසිම දීමනාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ,
එම ප්‍රජා-දේපල කිසිවක් නැත.

339
00:36:59,634 --> 00:37:00,634
ඇයට පිටතට යාමට අවශ්‍යයි.

340
00:37:00,719 --> 00:37:04,178
හොඳයි, මම ඇයට කවදා හෝ ආදරය කර ඇත්දැයි මම නොදනිමි
නැත්තම් හැරී. ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

341
00:37:04,431 --> 00:37:08,846
කාරණය නම්, මම මගේ දේ තබා ගන්නෙමි.
එම රීතියට කිසිදා ව්‍යතිරේකයක් නැත.

342
00:37:10,895 --> 00:37:14,730
ව්යතිරේකයක් නැත, හැරී. කවදාවත් නැහැ.

343
00:37:18,987 --> 00:37:21,570
ඔබ කියද්දී ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
නරක දෙයක් සිදු වෙන්න තිබුණාද?

344
00:37:21,781 --> 00:37:24,194
ඔබ ඇත්තටම වඩා හොඳ සැලකිල්ලක් දැක්විය යුතුය
මෙම උපකරණයෙන්.

345
00:37:24,451 --> 00:37:26,909
අවම වශයෙන් නඩත්තු කාට්රිජ් එකක් ගන්න,
සහ හිස් දූවිලි.

346
00:37:27,120 --> 00:37:29,203
මට දැන්ම කතා කරන්න.

347
00:37:30,665 --> 00:37:33,658
ඔබේ අත මගෙන් ඉවතට ගන්න,
දැන්.

348
00:37:34,878 --> 00:37:36,119
හරි හරි.

349
00:37:39,799 --> 00:37:41,756
යමක් ලැබුණා
මට ඔබ ඇසීමට අවශ්‍යයි.

350
00:37:44,262 --> 00:37:47,926
<i>හැරී, ඔහු මාව ඇතුලට ගත්තා...</i>

351
00:37:48,141 --> 00:37:51,509
<i>කරුණාකර එන්න. කරුණාකර.</i>

352
00:37:52,103 --> 00:37:54,095
<i>ඔහු මාව ඇතුලට ගත්තා...</i>

353
00:37:54,314 --> 00:37:56,556
<i>ඔබ නොපැමිණියේ නම්, ...</i>

354
00:37:56,775 --> 00:38:00,234
<i>කරුණාකර හැරී. කරුණාකර එන්න.</i>

355
00:38:00,445 --> 00:38:03,233
මට ඒක එතනින් නවත්තන්න උනා..
මට තවත් පටිගත කිරීම දරාගත නොහැකි විය.

356
00:38:04,032 --> 00:38:05,318
ඔබ ඇය සමඟ කළේ කුමක්ද?

357
00:38:07,202 --> 00:38:09,322
මට කතා කරන්න බැල්ලිගෙ පුතේ.
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.

358
00:38:09,496 --> 00:38:12,864
ඔයා මාව මරනවා, ඔයා කවදාවත් හොයාගන්නේ නැහැ.
දැන් නෝන්ඩි වෙන්න එපා හැරී.

359
00:38:13,082 --> 00:38:16,917
මම මේ බිම වැටුණොත්
ඒ තද කිරිගරුඬේ මගේ ඔළුව වැදුණා...

360
00:38:17,128 --> 00:38:19,040
...ඇයි, මට මගේ හිස් කබල කැඩෙන්න පුළුවන්.

361
00:38:19,255 --> 00:38:21,167
- මාත් එක්ක හොඳයි.
- එතකොට ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

362
00:38:21,382 --> 00:38:24,671
මාව විශ්වාස කරන්න, සැබෑ ආදරය,
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

363
00:38:24,886 --> 00:38:27,924
මොකද අද උදේ 11 වෙනකොට,
එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.

364
00:38:34,312 --> 00:38:36,725
<i>මම සාගරයට ආදරෙයි,
වඩදිය පිටවන විට හැර</i>

365
00:38:36,940 --> 00:38:39,808
<i>එහෙනම් ඒක තියෙනවා
නරක සුවඳක්.</i>

366
00:38:40,026 --> 00:38:42,004
<i>මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරන දේ.</i>

367
00:38:45,240 --> 00:38:47,527
මම යමක් ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.

368
00:38:47,742 --> 00:38:51,736
එය සමහර විෂයයන් මත විය හැක,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සිහි නැති බව.

369
00:38:52,080 --> 00:38:56,245
මගේ දේ විෂය, උදාහරණයක් ලෙස,
මම කිසිසේත්ම සිහිමුර්ජා නොවෙමි.

370
00:39:16,354 --> 00:39:20,439
<i>දැන්, මෙය Comfort Point,
සහ මම මගේ වෙරළ නිවසට Comfort Station</i>ව අමතන්නෙමි

371
00:39:21,317 --> 00:39:24,401
<i>- ඒ කෑම්ප් එකද කිට්ෂ්ද, හැරී?
- ඒක මෝඩයි.</i>

372
00:39:24,946 --> 00:39:29,361
අකාරුණික, හැරී, අකාරුණික.

373
00:39:29,868 --> 00:39:33,361
හොඳයි, මම ඔබට විරුද්ධව එය පවත්වන්නේ නැහැ.

374
00:39:33,872 --> 00:39:35,613
එන්න, මේ පැත්තට නගින්න.

375
00:39:40,628 --> 00:39:45,419
හැරී, මංගල පොළ බලා සිටී
දිදුලන කෝඩුරෝයි හි ඇගේ නයිට්වරයා සඳහා.

376
00:39:45,633 --> 00:39:46,840
ඉදිරියට එන්න.

377
00:39:50,638 --> 00:39:53,130
හැරී, මෙන්න දෙයක්
මම හිතන්නේ ඔබ රසවත් වනු ඇත.

378
00:39:53,391 --> 00:39:54,927
ඔබට එය පහළින් පෙනෙනවාද?

379
00:39:56,728 --> 00:39:58,139
ඒකද...?

380
00:39:58,396 --> 00:39:59,396
කුමක් ද?

381
00:40:00,732 --> 00:40:03,270
<i>සොහොන් කන්ද
මගේ ආර්යාව සාධාරණද?</i>

382
00:40:03,484 --> 00:40:04,850
ඔහ්, ම්...

383
00:40:06,321 --> 00:40:07,437
විය හැක.

384
00:40:23,379 --> 00:40:25,120
<i>ඔබ දකිනවා
ජලය රිංගා ගන්නේ කෙසේද?</i>

385
00:40:25,924 --> 00:40:28,758
<i>වඩදිය බැස ගිය විට පවා,
ජලය රිංගා ඇත.</i>

386
00:40:29,302 --> 00:40:31,134
මොන මගුලක්ද දන්නේ නැහැ
ඔයා හිතන්නේ ඔයා...

387
00:40:34,974 --> 00:40:35,974
දැන් බලන්න.

388
00:40:37,602 --> 00:40:39,844
මේක ගිහින්
ප්රමාණවත් තරම් දුර.

389
00:40:40,939 --> 00:40:43,056
නෑ හැරී,
ප්රමාණවත් තරම් දුර නොවේ.

390
00:40:43,316 --> 00:40:45,558
දැන්, ඔබ සිතන්නේ නම්
වීරයෙකු වීමට...

391
00:40:45,777 --> 00:40:48,064
...ඔබට මතක තබා ගැනීමට මම යෝජනා කරමි
සාධාරණ කාන්තාව.

392
00:40:53,326 --> 00:40:54,692
ඒ සිදුරට පනින්න.

393
00:41:02,502 --> 00:41:04,994
- නැහැ.
- එහෙනම් ඔයා මට ඔයාට වෙඩි තියන්න බල කරනවා, හැරී.

394
00:41:07,548 --> 00:41:08,548
සමාවෙන්න.

395
00:41:21,229 --> 00:41:23,095
හොඳ ළමයා, හැරී. හොඳ කොල්ලා.

396
00:41:29,320 --> 00:41:32,563
දැන් හැරී,
මට ඕන ඔයා දණගහන්න...

397
00:41:33,074 --> 00:41:35,111
... සහ වැලි කුහරය තුළට අදින්න පටන් ගන්න.

398
00:41:37,120 --> 00:41:40,909
අහ්-ආහ්. කොහෙත්ම නැහැ.
ඉදිරියට යන්න, ඔබට අවශ්‍ය නම් මට වෙඩි තියන්න.

399
00:41:41,124 --> 00:41:43,491
<i>- ඔබ මාව පණපිටින් වළලන්නේ නැහැ.</i>
- නරක අදහසක් නොවේ.

400
00:41:44,168 --> 00:41:46,535
<i>මම කියන දේ හරියටම නොවේ
හිතේ තිබුනත්.</i>

401
00:41:46,963 --> 00:41:50,422
මට කරන්න ඕන ඔයාව අකර්මන්‍ය කරන එක විතරයි.
එවිට ඔබට බෙකී දැක ගත හැකිය.

402
00:41:54,095 --> 00:41:55,095
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

403
00:41:55,471 --> 00:41:57,337
<i>මම හැමදාම තියාගන්නවා
මගේ පොරොන්දුව, හැරී.</i>

404
00:41:57,515 --> 00:41:59,131
අනික මගේ ළඟ තුවක්කුව තියෙනවා නේද?

405
00:42:02,478 --> 00:42:05,596
- උදව්!
- ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල, හැරී.

406
00:42:05,982 --> 00:42:09,066
Comfort Point යනු
ඉතා පෞද්ගලික. මට ඒ සියල්ල අයිතියි.

407
00:42:09,277 --> 00:42:11,769
උදව්! උදව්! උදව්!

408
00:42:11,988 --> 00:42:13,775
උදව්!

409
00:42:15,658 --> 00:42:17,115
කාටවත් ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ, හැරී.

410
00:42:18,327 --> 00:42:20,068
කිසිවෙකුට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත.

411
00:42:24,917 --> 00:42:26,374
දැන් මම කියපු දේ කරන්න.

412
00:42:51,444 --> 00:42:52,444
එතන.

413
00:42:54,155 --> 00:42:57,114
වළලනවා වගේ
තෙත් සිමෙන්ති වල නේද?

414
00:42:57,450 --> 00:42:58,611
ඔබේ අත් චලනය කළ නොහැක.

415
00:42:59,660 --> 00:43:01,026
කිසිම උත්තෝලයක් නැත.

416
00:43:02,288 --> 00:43:03,995
ඉදිරියට යන්න, හැරී, චලනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

417
00:43:13,299 --> 00:43:16,167
ඔබ දන්නවා, මට ඇත්තටම පුළුවන් ...

418
00:43:17,345 --> 00:43:20,338
...ඔබව ඉහලට ආවරණය කරන්න,
මට බැරිද, හැරී?

419
00:43:20,598 --> 00:43:24,262
මට හැරීව ඔක්කොම නැති කරන්න පුළුවන්.

420
00:43:26,813 --> 00:43:30,352
අපොයි නෑ. නෑ නෑ නෑ.
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

421
00:43:31,150 --> 00:43:32,686
මෙන්න, මට ඒක ගන්න දෙන්න.

422
00:43:33,528 --> 00:43:36,111
එය ඔබෙන් ඉවත් කරන්න.
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. ඒක හොඳයි.

423
00:43:36,447 --> 00:43:39,155
නැහැ, මම මගේ පොරොන්දු ඉටු කරනවා.

424
00:43:46,290 --> 00:43:47,622
ඔහ්, යේසුස්. පලයන් එළියට.

425
00:43:49,544 --> 00:43:52,787
මෙතනින් යන්න.
නිකම්... රිචඩ්!

426
00:43:57,093 --> 00:43:58,959
රිචඩ්, ඔබ එසේ කරනවාද?
ඒක මෙතනින් ගන්නද?

427
00:43:59,428 --> 00:44:00,428
හොඳයි...

428
00:44:01,430 --> 00:44:03,092
... යාලුවෙක් හම්බුනා, හැරී?

429
00:44:07,395 --> 00:44:10,388
හේයි, එන්න, රිචඩ්.
ඒක මෙතනින් ගන්න.

430
00:44:10,648 --> 00:44:12,731
ඔහු නිකම්
පළිගන්නවා, හැරී...

431
00:44:13,109 --> 00:44:17,570
ඔබ අනුභව කළ ඔහුගේ සියලු ඥාතීන් වෙනුවෙන්,
Ma Maison හිදී පුලුස්සන ලද සහ පිරවූ.

432
00:44:17,989 --> 00:44:20,777
නරක සහෝදරයා, ඔබ.
අනේ නරක මිනිහා. යන්න.

433
00:44:21,159 --> 00:44:22,366
එතනින් යන්න.

434
00:44:31,962 --> 00:44:34,203
මුදල්. බලන්න මට සල්ලි තියෙනවා.

435
00:44:36,174 --> 00:44:38,837
මම ඔයාට ඕන දෙයක් දෙන්නම්.
මාව මේ සිදුරෙන් එළියට ගන්න, හරිද?

436
00:44:39,051 --> 00:44:40,917
හොඳයි, මට තියෙනවා
මෙහි යමක්, හැරී.

437
00:44:42,054 --> 00:44:43,054
ඔබේ මනස එයින් ඉවත් කරන්න.

438
00:44:43,222 --> 00:44:48,013
- එන්න, රිචඩ්, කරුණාකර ...
- එය දර්ශන වේලාවයි.

439
00:44:51,564 --> 00:44:53,931
ඔහ්, මගේ.. බෙකී?

440
00:44:54,984 --> 00:44:57,397
නියම වීඩියෝ එක නේද?
මම මේ දේවල් වලට කැමතියි.

441
00:44:57,612 --> 00:44:59,945
දැන්, ගුණාත්මකභාවය දෙස බලන්න
ඒ පින්තූරයේ, හැරී.

442
00:45:00,156 --> 00:45:02,648
- කවුරුහරි!
<i>- බෙකී.</i>

443
00:45:02,867 --> 00:45:04,779
- නැහැ.
- බෙකී!

444
00:45:04,994 --> 00:45:06,485
ඔබට ඇහෙන්නේ නැහැ.

445
00:45:06,913 --> 00:45:10,406
මට කණගාටුයි. ඇයට කාසියේ වාසියක් අහිමි විය.
මට ඇයව තවත් වෙරළේ වළලන්නට සිදු විය.

446
00:45:10,833 --> 00:45:13,513
<i>ඇයට මොනිටරයක්වත් දමා යාමට නොහැකි විය,
එය මේ වන විට කෙටි වී ඇත.</i>

447
00:45:13,628 --> 00:45:17,247
නෑ නෑ නෑ. නැහැ, ඒක උපක්‍රමයක්.
තෝ පුතේ!

448
00:45:17,632 --> 00:45:20,420
ඒ එක්තරා ආකාරයක
විශේෂ ප්‍රයෝග උපක්‍රමය නේද?

449
00:45:20,635 --> 00:45:22,752
නිකමට බැලුවොත්
ආපසු VCR හි ...

450
00:45:23,304 --> 00:45:24,886
ඔහ්, මට සමාවෙන්න,
ඔබට ඔබේ හිස හැරිය නොහැක.

451
00:45:25,306 --> 00:45:28,970
මම ඔබට සහතික වීමට ඉඩ දෙන්න, හැරී,
VCR "සෙල්ලම්" මත නැත, එය "වාර්තා" මත ඇත.

452
00:45:29,185 --> 00:45:30,301
මම මේ දේවල් බේරගන්නම්.

453
00:45:30,895 --> 00:45:32,682
<i>ඔබ දෙදෙනා
මගේ ගෙදර චිත්‍රපටවල කොටසකි.</i>

454
00:45:32,897 --> 00:45:33,897
<i>ඔයාට පිස්සු.</i>

455
00:45:35,107 --> 00:45:37,190
<i>දැන් වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත,
හා? වැඩි කාලයක් නොවේ.</i>

456
00:45:37,860 --> 00:45:38,860
අනේ දෙවියනේ.

457
00:45:40,863 --> 00:45:41,863
ඔයාට පිස්සු.

458
00:45:41,948 --> 00:45:45,612
මම පොරොන්දු වුනා ඔයා ආයෙත් බෙකීව දකිනවා කියලා.
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා. ඒක පිස්සුවක්ද?

459
00:45:46,452 --> 00:45:49,536
අපොයි අවජාතකයෙක්. අවජාතකයෙක්.

460
00:45:49,747 --> 00:45:51,975
<i>අවස්ථාවක් තිබේ
ඔබට මෙයින් ඉවත් විය හැක, හැරී.</i>

461
00:45:51,999 --> 00:45:55,663
වඩදිය බාදිය ඔබව නිදහස් කිරීමට පවා ඉඩ ඇත. එය රඳා පවතී
ඔබ කොපමණ කාලයක් සන්සුන්ව සිටිනවාද යන්න පිළිබඳව...

462
00:45:55,878 --> 00:45:57,915
ඔබ කොපමණ වේලාවක් ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටිනවාද,
ඔබට පෙනෙනවා, හැරී.

463
00:45:59,215 --> 00:46:02,799
වතුර හරිම සීතලයි, ලුණුයි.

464
00:46:03,052 --> 00:46:05,260
ඔබ යටින්,
සහ ඔබ ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන ...

465
00:46:05,471 --> 00:46:08,054
...ඒ රැල්ල ඔයාව ආවරණය කරනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
ආපසු පිටතට යාමට...

466
00:46:08,266 --> 00:46:11,179
...ඉතින් ඔයාට ඉක්මන් හුස්මක් ගන්න පුලුවන්...

467
00:46:13,521 --> 00:46:15,353
...ඊළඟ රැල්ල එන්න කලින්.

468
00:46:19,443 --> 00:46:22,481
දැන් ඔබට අවස්ථාවක් ලැබී ඇත හැරී,
ඔබ ඔබේ හිස නැති කර නොගන්නේ නම්.

469
00:46:22,738 --> 00:46:25,572
- දැන් පෙනෙන්නේ ඇයට ඇගේ දේ අහිමි වන බවයි.
<i>- ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ!</i>

470
00:46:28,536 --> 00:46:31,199
<i>කොච්චර අමාරුද කියලා
ඔබේ හදවත ගැහෙනවා, හැරී?</i>

471
00:46:32,540 --> 00:46:33,906
<i>කොතරම් වේගවත්ද?</i>

472
00:46:34,792 --> 00:46:37,751
<i>දැන්, එය වඩාත් අපහසු වනු ඇත
ඔබට ඔබේ හුස්ම තබා ගැනීමට, එසේ නොවේ ද?</i>

473
00:46:42,383 --> 00:46:43,840
<i>අනේ දෙවියනේ.</i>

474
00:46:44,051 --> 00:46:46,418
ඔහ්, වඩදිය.

475
00:46:47,847 --> 00:46:49,054
<i>එනවා.</i>

476
00:46:50,850 --> 00:46:52,216
පරක්කු වෙනවා හැරී.

477
00:46:53,185 --> 00:46:56,019
- මම දැන් ගමන් කිරීමට සිදු වනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

478
00:46:56,230 --> 00:46:58,938
නැහැ. ඔබ ප්‍රසංගය රසවිඳින්න.

479
00:46:59,150 --> 00:47:01,233
<i>අවම වශයෙන් මොනිටරය තෙක්
කෙටි කලිසම්.</i>

480
00:47:01,485 --> 00:47:04,273
හරි, එන්න, එන්න.
එය නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

481
00:47:04,572 --> 00:47:07,690
සමාවෙන්න, හැරී.
ඇත්තටම මට ඉන්න බෑ.

482
00:47:10,244 --> 00:47:14,238
- ඉදිරියට එන්න. ආපහු මෙහාට එන්න, රිචඩ්.
<i>- අනේ දෙවියනේ.</i>

483
00:47:18,794 --> 00:47:20,251
එන්න, රිචඩ්!

484
00:47:25,217 --> 00:47:27,630
එන්න, රිචඩ්, කරුණාකරලා!

485
00:47:29,680 --> 00:47:32,093
<i>අනේ දෙවියනේ.</i>

486
00:47:32,308 --> 00:47:37,394
<i>හැරී. හැරී.</i>

487
00:49:20,833 --> 00:49:22,665
<i>නෑ, නෑ.</i>

488
00:49:51,655 --> 00:49:56,571
<i>අනේ නැහැ! නැහැ! නැත!</i>

489
00:50:01,874 --> 00:50:04,116
<i>නෑ, නෑ, නෑ.</i>

490
00:50:04,585 --> 00:50:07,669
<i>දෙවියනේ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.</i>

491
00:50:22,770 --> 00:50:23,770
අනේ දෙවියනේ.

492
00:50:39,119 --> 00:50:40,235
<i>රිචඩ්.</i>

493
00:50:45,834 --> 00:50:48,952
<i>මම ඔයාව ගන්නම්.
ඔබට මාව ඇහෙනවා, රිචඩ්?</i>

494
00:50:49,171 --> 00:50:52,209
<i>ඔබට මාව ඇහෙනවා, රිචඩ්?
මම ඔයාව ගන්නම්.</i>

495
00:50:53,175 --> 00:50:55,258
ඔබ අල්ලාගෙන සිටිය යුතුයි
ඔබේ හුස්ම එතන, හැරී.

496
00:50:58,597 --> 00:51:00,509
ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටිය යුතුයි.

497
00:51:53,652 --> 00:51:55,518
ධාරාව ඔහුව පිටතට ඇද දැමීය.

498
00:52:16,675 --> 00:52:18,291
ඒකයි වුණේ, හරි.

499
00:52:21,388 --> 00:52:23,721
ධාරාව ඔහුව පිටතට ඇද දැමීය.
එයා ගිහින්.

500
00:52:27,895 --> 00:52:29,352
<i>රිචඩ්.</i>

501
00:53:02,471 --> 00:53:06,260
<i>මම ඔයාට කොහේ හිටගන්න කිව්වත් කමක් නෑ,
මම ඔබට කියන තැන ඔබ හිටගන්න.</i>

502
00:53:06,475 --> 00:53:08,558
<i>ළමයා හරිම ගොළුයි,
වෙලාව කීයද කියලා ඔහු දන්නේ නැහැ.</i>

503
00:53:08,811 --> 00:53:10,891
<i>- මාර්ගය වන විට, වෙලාව කීයද?
- මම දන්නේ නැහැ.</i>

504
00:53:11,021 --> 00:53:13,183
<i>මෙතන හිටගෙන
පන්දුව මත ඔබේ ඇස තබා ගන්න.</i>

505
00:53:25,160 --> 00:53:28,574
දැන් මම බලන්නකෝ කෝ...?

506
00:53:29,623 --> 00:53:33,617
කොල්ලා, ඒ මගුල මෙහෙකාරිය වෙලා නම්
මගේ දේවල් නැවත ගෙන යනවා, මම දිවුරනවා ...

507
00:53:33,836 --> 00:53:35,418
<i>රිචඩ්.</i>

508
00:54:08,996 --> 00:54:11,033
යට ඔවුන් රැගෙන ගොස් ඇත.

509
00:54:11,790 --> 00:54:12,951
කරදරයෙන් මාව බේරුවා.

510
00:54:23,177 --> 00:54:24,418
ඒකෙන් අයින් වෙන්න.

511
00:54:32,936 --> 00:54:35,724
පනින්න ඕනේ නැහැ.

512
00:54:36,356 --> 00:54:37,972
උන් ඔක්කොම ගිහින්.

513
00:54:38,275 --> 00:54:40,642
බ්ලබ්, බ්ලබ්, බ්ලබ්,
blub, blub, blub, blub.

514
00:56:40,522 --> 00:56:41,808
කවුද එළියේ ඉන්නේ?

515
00:56:51,950 --> 00:56:52,986
වෙන්ට්වර්ත්?

516
00:56:58,498 --> 00:56:59,955
ඒ ඔයා, වෙන්ට්වර්ත්?

517
00:57:01,585 --> 00:57:04,703
මම ඔයාට මතක් කරන්නද, ආදරණීය කොල්ලා,
මගේ ළඟ තුවක්කුව තියෙනවද?

518
00:57:08,216 --> 00:57:09,582
<i>වෙන්ට්වර්ත්?</i>

519
00:57:10,469 --> 00:57:12,711
මම ඔබට යෝජනා කරනවා මෙතනින් යන්න...

520
00:57:13,722 --> 00:57:14,722
...නැත්තම් මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

521
00:57:17,309 --> 00:57:18,425
<i>සාධාරණ අනතුරු ඇඟවීමක්.</i>

522
00:57:19,478 --> 00:57:21,811
වෙන්ට්වර්ත්? මම ඔබට වෙඩි තබා මරා දමමි!

523
00:57:29,237 --> 00:57:30,819
<i>වෙන්ට්වර්ත් මෙතනින් යන්න.</i>

524
00:57:44,169 --> 00:57:48,914
ඔයාට අපිව වෙඩි තියලා මරන්න බෑ.
රිචඩ්.

525
00:57:49,174 --> 00:57:53,293
මොකද අපි දැනටමත් මැරිලා.

526
00:57:54,304 --> 00:57:58,014
අපට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි, රිචඩ්.

527
00:57:58,225 --> 00:58:02,845
- අපිට ඔයාව බලන්න ඕන, රිචඩ්.
- අපිට ඔයාව බලන්න ඕන, රිචඩ්.

528
00:58:03,188 --> 00:58:04,850
<i>අපිට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.</i>

529
00:58:05,942 --> 00:58:08,934
<i>අපි ඔබ වෙනුවෙන් වලක් හෑරුවා, රිචඩ්.</i>

530
00:58:09,194 --> 00:58:10,810
වෙරළේ.

531
00:58:11,071 --> 00:58:13,984
<i>ඉහළ වඩදිය රේඛාවට පහළින්.</i>

532
00:58:15,118 --> 00:58:17,825
ඔන්න අපි ආවා.

533
00:58:18,120 --> 00:58:20,737
එය ප්‍රදර්ශන කාලයයි!

534
00:58:22,624 --> 00:58:26,163
- මෙන්න අපි ආවා, රිචඩ්.
- මෙන්න අපි ආවා.

535
00:58:27,630 --> 00:58:30,292
අපි වෙරළට යමු.

536
00:58:30,507 --> 00:58:34,968
- අපට අවශ්‍ය ඔබ වෙරළට පැමිණීමට පමණි.
- අපට අවශ්‍ය ඔබ වෙරළට පැමිණීමට පමණි.

537
00:58:36,055 --> 00:58:37,716
- අපිත් එක්ක එන්න.
- අපිත් එක්ක එන්න.

538
00:58:38,140 --> 00:58:40,803
- වෙරළට එන්න.
- වෙරළට එන්න.

539
00:59:04,166 --> 00:59:07,580
ඔබ කලබල නොවන්නේ නම් ...

540
00:59:08,378 --> 00:59:11,496
...ඔයාට පුළුවන් නම්
ඔබේ හුස්ම තබාගන්න...

541
00:59:12,592 --> 00:59:16,801
හුස්ම හිර කරගෙන ඉන්න පුළුවන් නම්...

542
00:59:20,015 --> 00:59:22,974
හුස්ම හිර කරගෙන ඉන්න පුළුවන් නම්...

543
00:59:23,185 --> 00:59:26,724
- ඔබට ඔබේ හුස්ම තබා ගත හැකි නම් ...
- ඔබට ඔබේ හුස්ම තබා ගත හැකි නම් ...

544
00:59:38,575 --> 00:59:41,613
මට හුස්ම ගන්න පුළුවන්...

545
00:59:42,079 --> 00:59:45,322
... දිගු කාලයක්!

546
01:00:28,375 --> 01:00:30,662
අන්න ඒක බලන්න.

547
01:00:30,961 --> 01:00:31,961
ෆක්-ඒ-ඩිඩ්ල්.

548
01:00:44,766 --> 01:00:46,428
<i>මොකක්ද...?</i>

549
01:00:56,903 --> 01:00:59,270
<i>ඔහ්, ඩෙක්ස්ටර්, ඔබ එවැනි දරුවෙක්.</i>

550
01:00:59,489 --> 01:01:01,776
<i>ඔබ සහ හෙන්රි දෙදෙනාම.
ඔබ එවැනි දරුවන් ය.</i>

551
01:01:02,659 --> 01:01:05,902
නමුත් අඩුම තරමින් හෙන්රිට මාවත් ඇත
එයාව බලාගන්න නේද රත්තරනේ?

552
01:01:06,454 --> 01:01:10,243
ටැබී, රිචඩ්, මම ඔබ හමුවීමට කැමතියි
ඩෙක්ස්ටර් ස්ටැන්ලි, අපේ කීර්තිමත් මහාචාර්ය ...

553
01:01:10,458 --> 01:01:13,417
- ... සත්ව විද්‍යා දෙපාර්තමේන්තුවේ.
- ඔහ්, කොහොමද...?

554
01:01:13,670 --> 01:01:16,458
ටැබී සහ රිචඩ් රේමන්ඩ්.
ඔවුන් ගණිත අංශයට අලුත්.

555
01:01:16,673 --> 01:01:18,585
ඔයාට කොහොම ද?
කොච්චර ලස්සන නමක්ද ඔයාට තියෙන්නේ.

556
01:01:18,800 --> 01:01:20,587
ඔහ්, ස්තූතියි.
ඇත්තටම ඒ තබිතා.

557
01:01:21,261 --> 01:01:23,101
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
මහාචාර්ය ස්ටැන්ලි.

558
01:01:23,180 --> 01:01:24,716
- ඩෙක්ස් පමණක් කරනු ඇත.
- ඩෙක්ස්. ඔයාට ස්තූතියි.

559
01:01:24,973 --> 01:01:28,592
- මේ හෙන්රි සහ විල්මා නෝත්රප්.
- ඔහ්, මට බිලී කියන්න. හැමෝම කරනවා.

560
01:01:28,768 --> 01:01:31,181
- බිලී.
- ඔයාට ලණු පෙන්නන්න කෙනෙක් ඕන...

561
01:01:31,438 --> 01:01:34,852
...ඔයා මාව බලන්න ආවා විතරයි.
මම හොඳම වෙළඳසැල් සියල්ල දනිමි.

562
01:01:35,066 --> 01:01:37,353
- හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

563
01:01:37,611 --> 01:01:39,944
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඉතින්, ඔබ මිලදී ගන්නවාද කුලියට ගන්නවාද?

564
01:01:40,155 --> 01:01:43,068
- ඔහ්, ඇත්තටම, අපි මේ මොහොතේ කුලියට ගන්නවා.
- ඒකත් එසේමයි.

565
01:01:43,325 --> 01:01:46,238
විද්‍යාල නගරයක නිශ්චල දේපලක් මිලදී ගැනීම
වේදනාත්මක වේදනාවකි.

566
01:01:46,494 --> 01:01:47,494
<i>ඒ සඳහා මගේ වචනය ගන්න.</i>

567
01:01:47,662 --> 01:01:50,075
හෙන්රි ඉංග්‍රීසි දෙපාර්තමේන්තුවේ,
සහ විල්මා...

568
01:01:50,373 --> 01:01:53,866
මම හෙන්රිව බලාගන්නවා.
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔහුට එය අවශ්යයි.

569
01:01:54,085 --> 01:01:55,576
ඔබ කවදා හෝ හමු වී තිබේද
නොකළ මිනිසෙක්?

570
01:01:57,088 --> 01:02:00,456
- කාරණය කුමක් ද? ඔයා බොන්නේ නැද්ද?
- හොඳයි, ඇත්තටම, අපි මෙතනට ආවා.

571
01:02:00,675 --> 01:02:02,792
ඔහ්, හොඳයි, අපට පුළුවන්
ඒක බලාගන්න.

572
01:02:03,386 --> 01:02:05,866
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
හෙන්රි, මම ආපහු එනකම් ඔයා මෙතන ඉන්න.

573
01:02:06,056 --> 01:02:08,013
- කරුණාකර අපට සමාවෙන්න.
- ඔව්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

574
01:02:08,850 --> 01:02:10,341
ආයුබෝවන්.

575
01:02:13,438 --> 01:02:16,101
අනේ පැටියෝ මේ මිනිස්සු වියළියි.
දැන්, ඔවුන් ගැන බලාගන්න.

576
01:02:16,316 --> 01:02:17,932
ඔවුන් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද.

577
01:02:21,905 --> 01:02:24,067
ආයුබෝවන්. ඔබව දැකීම සතුටක්.

578
01:02:26,493 --> 01:02:30,328
ඩෙක්ස් ස්ටැන්ලි ඔහුගේ දත් ආවරණය කර නොතිබුනේ නම්,
ඔහු මීට වසර ගණනාවකට පෙර ඔහුගේ බූරුවා පිට ගොස් ඇත.

579
01:02:30,538 --> 01:02:31,538
ඇත්තටම? හොඳයි, මගේ ...

580
01:02:31,748 --> 01:02:34,786
ඉතින් පාකර් මට කිව්වාම
මම සීමාවෙන් පිටත සිටි බව ...

581
01:02:35,043 --> 01:02:36,659
... මම එයාට කිව්වා
ඔහු තැන්පත් කළ යුතුය.

582
01:02:37,755 --> 01:02:41,293
"මම කිව්වේ, පාකර්," මම කිව්වා.
"ඔබේ අළු ඇදගෙන ගියා නම්...

583
01:02:41,508 --> 01:02:44,967
... ඔබට මේ කාලය ගත කිරීමට සිදු නොවනු ඇත
එමිලි වැන්ඩර්බිල්ට් රඟපානවා."

584
01:02:45,178 --> 01:02:49,593
හෝ එමිලි වෑන් බුරන්,
නැත්තම් ඒ ආචාර විධිය කව්ද.

585
01:02:49,808 --> 01:02:53,552
- සමාවෙන්න.
- ඔවුන් ඇයට දිගටම ආරාධනා කරන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි.

586
01:02:53,853 --> 01:02:57,437
- හෙලෝ, මිසිස් ෆොරස්ට්, කාන්තාවන්.
- ඔහ්, මහාචාර්ය ස්ටැන්ලි.

587
01:03:07,117 --> 01:03:09,951
හොඳයි, අද රෑ කොහොමද?
සමහර විට අපට අද රාත්‍රියේ එය කළ හැකිද?

588
01:03:11,955 --> 01:03:15,790
- හරි. ඒක නම් නියමයි.
- හරි, මම ඒ ගැන ඔයාට කතා කරන්නම්.

589
01:03:18,169 --> 01:03:21,628
ඔබ නොමැති බව මම රැස් කරමි
අද රෑ චෙස් සඳහා.

590
01:03:24,718 --> 01:03:28,337
හෙන්රි, ඔයා දන්නවනේ, මම දැන් ඉන්නේ
මම යන තැනකට එනවා...

591
01:03:28,555 --> 01:03:30,922
මට සමාවෙන්න. ඔබගෙන් කෙනෙක් කැමතිද
මහාචාර්ය ස්ටැන්ලි වෙන්නද?

592
01:03:31,141 --> 01:03:33,341
- ඔව්, මම.
<i>- ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් ඇත.</i>

593
01:03:33,518 --> 01:03:35,180
<i>ඔහ්, ඔව්, හරි. ස්තුතියි.</i>

594
01:03:35,854 --> 01:03:39,564
ඒ ආයෙත් චාලි ජෙරේසන් වෙන්න ඇති
ඔහුගේ කන් මයිටාවන් සමඟ.

595
01:03:39,774 --> 01:03:41,811
ඔහුට නොබෙල් ත්‍යාගය ලැබේවි
ඔහුට 20 ට පෙර.

596
01:03:42,027 --> 01:03:44,394
විශේෂයෙන්ම ඔහු වැඩ කරන්නේ නම්
අගෝස්තු මාසයේදී ඇම්බර්සන් ශාලාවේදී.

597
01:03:44,654 --> 01:03:46,520
නෑ නෑ එයා පහල තට්ටුවේ.
එය සිසිල් ය.

598
01:03:50,452 --> 01:03:52,489
ඔව්, ෂුවර්, මම අද රෑ එනවා.

599
01:03:52,704 --> 01:03:56,072
<i>- ඔහ්, ස්තූතියි, ඩෙක්ස්.</i>
- ඔහ්, හේයි, අහන්න, යාළුවෝ මොකටද?

600
01:03:56,458 --> 01:03:59,166
<i>මට බිලී කියන්න.
හැමෝම කරනවා.</i>

601
01:04:05,383 --> 01:04:09,548
ඉතින් මම හිතුවා කොහොම හරි ඔයාට කතා කරන්න ඕනේ කියලා.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි බලන්න, මහාචාර්ය ස්ටැන්ලි.

602
01:04:09,763 --> 01:04:13,632
- කවුද ඔයාට කිව්වේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා? චාලි ජෙරේසන්?
<i>- ඔව්. මම ඔහුව හැම්බර්ගර්</i>කට යැව්වා

603
01:04:14,434 --> 01:04:15,434
යන්තම් ඔහුගේ අත ඇඹරී ගියේය.

604
01:04:15,436 --> 01:04:18,052
ඒ ළමයා රෑ දවල්ද දන්නේ නැහැ
ඔහු යන විට.

605
01:04:18,355 --> 01:04:19,971
ඔව්, එයා ගොඩක් කැප වෙලා.

606
01:04:20,315 --> 01:04:23,774
බලන්න, මම බොහෝ දුරට ඔට්ටු අල්ලන්න කැමතියි
එම කූඩය <i>ජාතික භූගෝල විද්‍යාවෙන්...</i> පිරී ඇත

607
01:04:23,985 --> 01:04:25,851
රීඩර්ස් ඩයිජස්ට් හි <i>...හෝ පසු ගැටළු.

608
01:04:26,112 --> 01:04:30,322
හොඳයි, එහි දිනය 1834 ලෙස සඳහන් විය.

609
01:04:30,742 --> 01:04:34,952
ඔවුන් <i>Reader's Digest</i> ප්‍රකාශයට පත් කළාද?
එතකොට මහාචාර්ය ස්ටැන්ලි?

610
01:04:35,205 --> 01:04:39,324
- 1834? ඇත්තටම?
<i>- ඔව්, එය කෙළින්ම පැත්තෙන් ස්ටෙන්සිල් කර ඇත.</i>

611
01:04:39,626 --> 01:04:42,915
ජුනි 19, 1834.

612
01:04:43,213 --> 01:04:46,422
ඊට පස්සේ යමක් ගැන
ආක්ටික් ගවේෂණයක්.

613
01:04:46,633 --> 01:04:48,736
සමහර විට යමක් තිබේ
ඔබේ කූඩයේ වඩාත් රසවත්

614
01:04:48,760 --> 01:04:50,626
<i>ජාතික භූගෝල විද්‍යාවට</i> වඩා
සියල්ලට පසු, මයික්.

615
01:05:00,188 --> 01:05:03,852
මොකද දෙපාර්තමේන්තුවේ හැමෝම
ඔබ තුළ පිහිය තැබීමට බලයි.

616
01:05:04,067 --> 01:05:07,777
- මම කිව්වේ, මේ ඊනියා ශාස්ත්‍රාලිකයන්ගෙන් සමහරක් ...
- විල්මා.

617
01:05:07,987 --> 01:05:10,855
... මෝරා <i>Jaws</i> තුළ සාදන්න
<i>Flipper.</i> වගේ

618
01:05:11,116 --> 01:05:14,405
- විල්මා.
- ඔබේ සැමියා ඔබට කතා කරනවා, බිලී.

619
01:05:14,661 --> 01:05:16,778
දෙයියනේ හෙන්රි.
දැන් මොකක්ද අවුල?

620
01:05:18,540 --> 01:05:19,781
<i>දෙයක් නැහැ, විල්මා.</i>

621
01:05:21,626 --> 01:05:23,288
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

622
01:05:38,560 --> 01:05:40,552
- මගුලක්.
- Bull's-ey.

623
01:05:41,646 --> 01:05:43,683
<i>ඔහ්, හෙන්රි,
ඔබට කිසිවක් නිවැරදිව කළ නොහැකිද?</i>

624
01:05:44,399 --> 01:05:46,356
<i>- හහ්?</i>
- "හා?"

625
01:05:46,568 --> 01:05:48,685
ඒකයි මම හිතුවේ. "හහ්."

626
01:05:48,903 --> 01:05:50,815
<i>ඒක තමයි මම කැමති
ඔබගෙන් බලාපොරොත්තු වන්න.</i>

627
01:05:51,030 --> 01:05:52,521
<i>මම ඔයාට පැය භාගයකට කලින් කිව්වා...</i>

628
01:05:52,740 --> 01:05:57,155
<i>...ඔවුන්ගෙන් එක්කෙනෙකුට ළමයි ගන්න
වාහනය එහා මෙහා ගෙන ඒමට වඳුරා සුදුසුය.</i>

629
01:05:57,412 --> 01:05:59,074
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

630
01:05:59,289 --> 01:06:03,283
ඔහ්, හෙන්රි, ඔබ
එවැනි කුඩා ළමයෙක්.

631
01:06:03,501 --> 01:06:05,584
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, ඔබ.

632
01:06:05,920 --> 01:06:08,754
මම කිව්වේ, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා
මම නැතුව ඔයාව බලාගන්නද?

633
01:06:15,180 --> 01:06:21,268
මම තවමත් ඔබේ කූඩය ඔට්ටු අල්ලනවා
පැරණි සඟරාවලින් පිරී ඇති අතර නිකම්ම නිකම් කුණු.

634
01:06:23,104 --> 01:06:24,470
<i>සියල්ල එක සමාන වුවත්...</i>

635
01:06:24,981 --> 01:06:27,519
<i>ආක්ටික් ගවේෂණයක්.</i>

636
01:06:27,734 --> 01:06:29,475
<i>සහ එම දිනය.</i>

637
01:06:29,694 --> 01:06:32,812
ඔව්, ඔබව යම් ආකාරයකට ලබා ගනී,
ඒක නේද?

638
01:06:33,072 --> 01:06:35,314
ඔව්, එය යම් ආකාරයක වේ.

639
01:06:36,452 --> 01:06:38,909
- මට කණගාටුයි.
- තේරුම් ගත්තා ද.

640
01:06:39,120 --> 01:06:40,611
ඒක ටිකක් බරයි.

641
01:06:40,914 --> 01:06:43,247
මම මේ කෙළවර එහා මෙහා කරන්නම්.

642
01:06:46,920 --> 01:06:49,754
ඔව්. ඒක මෙතනට ගෙනියන්න.

643
01:06:49,964 --> 01:06:52,245
ඔබ එසේ නොකිරීම ගැන මට පුදුමයි
මේ දේ ඔබම විවෘත කරන්න.

644
01:06:52,342 --> 01:06:54,504
<i>නැහැ, මම හිතුවා එය ඔබ වෙනුවෙන් කියලා.</i>

645
01:06:54,802 --> 01:06:56,722
කොහොමද කිව්වේ නැත්තේ
චාලි ජෙරේසන්?

646
01:06:56,804 --> 01:06:58,591
හොඳයි, ඔහු උපාධි ශිෂ්‍යයෙක් පමණයි.

647
01:06:58,848 --> 01:07:01,056
සහ මහාචාර්ය ටිරෙල් සමඟ
එංගලන්තයේ ඉවරයි...

648
01:07:01,267 --> 01:07:02,633
...මට හිතෙන්නේ ඔයා තමයි ලොක්කා කියලා.

649
01:07:10,443 --> 01:07:12,605
- මේක අල්ලගෙන ඉන්න නේද?
- ඔව්.

650
01:07:16,449 --> 01:07:18,236
ඔබ පෙනුම ඇති කළේ කුමක්ද
මේ යටතේ, කෙසේ වෙතත්?

651
01:07:18,451 --> 01:07:20,283
මම හතරෙන් එකක් පෙරලුවා
තීරණය කිරීමට උත්සාහ කරයි ...

652
01:07:20,537 --> 01:07:23,905
...මම දෙවන මහලේ කොරිඩෝව වසා දැමිය යුතු නම්
පළමුව හෝ රසායනාගාර කවුළු සෝදන්න.

653
01:07:24,332 --> 01:07:27,541
පහලට එනකොට විතරයි මට ඒක මග හැරුනේ,
එය මෙහි යටට පෙරළී ගියේය.

654
01:07:30,672 --> 01:07:32,584
<i>ඔහ්, ඒක තියෙනවා.</i>

655
01:07:34,592 --> 01:07:36,049
සමහරවිට ඒකට යන්න දෙන්න ඇති...

656
01:07:36,261 --> 01:07:38,878
...ඒක විතරයි මගේ අන්තිම කාර්තුව
කෝක් යන්ත්‍රය සඳහා.

657
01:07:43,226 --> 01:07:47,596
ඒක ඇතුලේ එච්චර ලස්සන නෑ නේද?
දෙවියනේ, මම තද තැන්වලට වෛර කරනවා.

658
01:07:52,235 --> 01:07:54,852
- ඔයා හොඳින්ද ඩොක්ටර්?
- ඔව්.

659
01:08:10,086 --> 01:08:14,421
මේ සඳහා මට උදව් කරන්න, ඔබ?
මම හිතන්නේ අපට ඇත්තටම මෙහි යමක් තිබිය හැකිය.

660
01:08:15,717 --> 01:08:17,709
කමක් නැහැ. හරි හරී?

661
01:08:28,354 --> 01:08:30,596
මෙන්න මේ මේසය උඩ තියන්න.

662
01:08:43,953 --> 01:08:48,243
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- එතනට යමක් මාරු වුණා වගේ දැනුණා.

663
01:08:48,833 --> 01:08:50,870
ඔබට එය දැනුණාද
අපි එය මේසය මත ඔසවන විට?

664
01:08:51,085 --> 01:08:53,577
මට යමක් දැනුනා
පඩිපෙළ යට. බරක් දැනුනා.

665
01:08:53,838 --> 01:08:57,707
ඔව්, නමුත් එය පෙනෙන්නට තිබුණි
යමක් තනිවම ගමන් කළේය.

666
01:08:58,009 --> 01:09:01,548
හොඳයි, ඇත්තටම කවදාවත් තිබුණා නම්
එහි ඇති ඕනෑම ජීවමාන නිදර්ශක...

667
01:09:01,804 --> 01:09:06,299
...ඔවුන්ට දැනෙනවද කියලා මට සැකයි
වසර 147කට පසුව ඉතා සජීවීව, කුමක්ද?

668
01:09:06,517 --> 01:09:08,383
ඕ ඇත්ත. ෂුවර්.

669
01:09:09,687 --> 01:09:12,600
මම හිතන්නේ මම ඕනෑවට වඩා වියදම් කරනවා ඇති
අව්වේ වෙලාව නේද ඩොක්ටර්?

670
01:09:12,815 --> 01:09:15,057
- හොඳයි, අපි මේක විවෘත කරමු නේද?
- ඔව්.

671
01:09:15,818 --> 01:09:19,562
මම අල්මාරියෙන් මිටියක් සහ චිසල් එකක් ගත්තා.
මම ඒවා ගන්න යනකම් ඉන්න.

672
01:09:19,947 --> 01:09:22,030
ඔව්. ඒ ලයිට් වලට ගහන්න,
ඔබ, මයික්?

673
01:09:30,583 --> 01:09:33,417
ඒවගේම වළං නිකන් තියන්න එපා
ඔයා ගිය සැරේ කළා වගේ.

674
01:09:33,628 --> 01:09:35,745
<i>ඒවා ස්ක්‍රබ් කර ඉවතට දමන්න.</i>

675
01:09:35,963 --> 01:09:38,546
ඔබ නිසාම
සහ ඔබේ බුද්ධිමය මිතුරා...

676
01:09:38,758 --> 01:09:42,047
... චෙස් සෙල්ලම් කරන්න යනවා, ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබ මා වෙනුවෙන් අවුල් ජාලයක් තැබිය යුතුයි.

677
01:09:44,597 --> 01:09:45,929
උදුන පිස දමන්න.

678
01:09:46,808 --> 01:09:47,808
ඔව්, බිලී.

679
01:09:47,975 --> 01:09:52,595
සහ කරුණාවෙන් ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න
මම මගේ පන්ති වලින් ආපසු යාමට පෙර.

680
01:09:52,980 --> 01:09:56,940
නමුත් අවංකවම, එම දුම්කොළ ඔහු දුම් පානය කරයි
මට රැල්ෆ් අවශ්‍ය කරයි.

681
01:10:00,738 --> 01:10:04,732
ඔව්, බිලී. ඔව්.

682
01:10:05,451 --> 01:10:07,363
"ඔව්, බිලී. ඔව්, බිලී."

683
01:10:08,830 --> 01:10:12,870
ඔහ්, හෙන්රි.
මා නොමැතිව ඔබ කුමක් කරයිද?

684
01:10:13,418 --> 01:10:15,080
මම දන්නේ නැහැ, බිලී.

685
01:10:17,547 --> 01:10:20,790
හොඳයි, ඒ මත අපි සමබරයි.

686
01:10:22,427 --> 01:10:24,589
ඔබේ චෙස් භුක්ති විඳින්න.

687
01:10:32,937 --> 01:10:35,600
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් යමක් වටිනවා කියලා, හාහ්, ඩොක්ටර්?
- ඔව්.

688
01:10:37,442 --> 01:10:38,523
ඩොක්ටර්.

689
01:10:38,776 --> 01:10:41,610
නෑ නෑ. මගේ අමුත්තා වන්න, මයික්.
එය ඔබේ සොයා ගැනීමයි.

690
01:10:42,698 --> 01:10:45,497
ඔබ හරි. බොහෝ දුරට ඇති
එහි ගල් හා පැල හැර වෙන කිසිවක් නැත ...

691
01:10:45,742 --> 01:10:47,574
ඔබ ඒවා ස්පර්ශ කළහොත් එය දූවිලි බවට පත්වේ.

692
01:10:47,869 --> 01:10:50,909
- ඒත් මම බලන්න හරිම රස්නෙයි, ඒකම තමයි.
- ඔයාට ඇත්ත කියන්න, මමත් එහෙමයි.

693
01:10:53,166 --> 01:10:56,159
ඩොක්ටර්, ඒක ලිහිල් වෙනවා.
ඔයාට හැකි ද...?

694
01:10:56,377 --> 01:10:58,164
ඔව්, නිසැකවම.

695
01:12:02,527 --> 01:12:05,440
ක්රිස්තුස්, මට නොපෙනේ
ෆ්‍රිජිං දෙයක්.

696
01:12:06,364 --> 01:12:08,731
මම මගේ ෆ්ලෑෂ් ලයිට් දාලා ගියේ කොහේද?
මතකද ඩොක්ටර්?

697
01:12:09,700 --> 01:12:12,488
ගණන් ගන්න එපා. අපි නිකන් ලබා ගනිමු
මේ අන්තිම ඇණය එතනින්.

698
01:12:16,958 --> 01:12:18,324
<i>ඔබට එය ඇහෙනවාද?</i>

699
01:12:23,005 --> 01:12:24,837
මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා ඩොක්ටර්.

700
01:12:27,218 --> 01:12:28,629
<i>දීප්තිමත් යමක් තිබේ.</i>

701
01:12:29,512 --> 01:12:30,719
ක්රිස්තුස්.

702
01:12:30,930 --> 01:12:32,730
- එය මරකත යුවලක් වගේ.
- එපා!

703
01:12:35,518 --> 01:12:38,181
මට උදව් කරන්න, ඩොක්ටර්! මට උදව් කරන්න, ඩොක්ටර්!

704
01:12:38,396 --> 01:12:41,059
දෙයියනේ හපනවා. මට උපකාර කරන්න!

705
01:12:46,737 --> 01:12:48,478
අනේ දෙවියනේ.

706
01:12:52,743 --> 01:12:53,743
මයික්.

707
01:12:55,037 --> 01:12:56,037
<i>මයික්.</i>

708
01:13:53,054 --> 01:13:55,842
- ඔහ්, යේසුස්. චාලි. චාලි!
- මහාචාර්ය ස්ටැන්ලි, මොකක්ද...?

709
01:13:56,057 --> 01:13:58,265
මුරකරු. කූඩය.

710
01:13:58,476 --> 01:13:59,717
ඒක... ඒක...

711
01:14:01,103 --> 01:14:02,514
මොකද වුණේ?
මහාචාර්යතුමනි, වේගය අඩු කරන්න.

712
01:14:02,772 --> 01:14:05,480
චාලි, අහන්න, අපිට වෙනවා
කැම්පස් ආරක්ෂාව ලබා ගන්න.

713
01:14:05,691 --> 01:14:08,934
- අපි ලබා ගත යුතුයි ...
- වේගය අඩු කරන්න, මහාචාර්ය ස්ටැන්ලි, වේගය අඩු කරන්න.

714
01:14:09,195 --> 01:14:11,733
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

715
01:14:11,948 --> 01:14:16,443
චාලි, ඒ... ඔයා දන්නවද මුරකරු?
මයික්, මුරකරු ඔබ දන්නවාද?

716
01:14:16,744 --> 01:14:19,953
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
- හොඳයි ...

717
01:14:49,026 --> 01:14:51,769
එය ඔහුව උරා ගත්තා පමණි.

718
01:14:53,406 --> 01:14:58,322
- ඒක ගොඩක් දුරයි, මහාචාර්ය ස්ටැන්ලි.
- ඒක ඇත්ත, ඒක ඇත්ත. මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, ඒක ඇත්ත.

719
01:14:58,619 --> 01:15:02,613
- එන්න, අපි කැම්පස් පොලිසියට එන්න ඕන.
- නැහැ, කැම්පස් ආරක්ෂාව හොඳ නැහැ.

720
01:15:04,583 --> 01:15:07,521
මට මේක ගිලගන්න අමාරු නම්,
මොන මගුලක්ද මුන් හිතන්න යන්නේ

721
01:15:07,545 --> 01:15:09,286
මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් සිතන දේ.

722
01:15:12,341 --> 01:15:14,628
මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් සිතන දේ.

723
01:15:14,885 --> 01:15:17,923
ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ ඉවත්ව ගොස් ඇති බවයි
මගුලක් මත.

724
01:15:18,806 --> 01:15:21,219
- ඒත් චාලි...
- නැහැ, නැහැ.

725
01:15:21,475 --> 01:15:24,138
එයාලා හිතයි අපි දෙන්නම ගියා කියලා
මගුලක් මත.

726
01:15:24,353 --> 01:15:27,972
ඔබට ටස්මේනියානු යක්ෂයන් දැකගත හැකි විය
රෝස අලි වෙනුවට.

727
01:15:28,190 --> 01:15:31,433
මම පහළට යන්න හිතනවා ...

728
01:15:32,153 --> 01:15:33,860
... සහ ඉඩම ඇති ආකාරය බලන්න.

729
01:15:34,071 --> 01:15:38,031
- නෑ, එපා! එය පිටත විය හැකිය.
- නෑ, මට ඒක සැකයි.

730
01:15:38,284 --> 01:15:42,028
- චාලි, කරුණාකර එහි යන්න එපා.
<i>- ආපසු එන්න, මහාචාර්ය ස්ටැන්ලි.</i>

731
01:15:46,834 --> 01:15:47,950
ඔහු එය දකිනු ඇත.

732
01:15:48,544 --> 01:15:52,458
ඔහු කූඩය දකිනු ඇත, ඔහු ලේ දකිනු ඇත,
ඔහු මයික් දකිනු ඇත, පසුව ඔහු මාව විශ්වාස කරයි.

733
01:15:57,303 --> 01:15:58,419
<i>චාලි.</i>

734
01:16:00,806 --> 01:16:01,806
චාලි?

735
01:16:08,814 --> 01:16:12,103
එතන, ලේ පේනවද?
ඔයා හිතන්නේ මට දැන් පිස්සු කියලද?

736
01:16:17,448 --> 01:16:20,907
ඔයා හිතන්නේ මම එයාව මැරුවා කියලද?
ලේ බලන්න. බලන්න...

737
01:16:22,828 --> 01:16:23,828
ඒක ගිහින්.

738
01:16:24,080 --> 01:16:26,322
- මොකක්ද ගිහින් තියෙන්නේ?
- මෙම...

739
01:16:30,044 --> 01:16:31,580
ඒක එලියට ගියා.

740
01:16:32,296 --> 01:16:35,505
මම හිතුවා පොට් බඳියි කියලා
වසර ගණනාවකට පසු, නමුත් එය පිටතට ගියේය.

741
01:16:35,716 --> 01:16:39,835
එය කූඩය මේසයෙන් ඉවතට තල්ලු කළේය.
මේ ට්‍රැක් එක පේන විදිහෙන්...

742
01:16:46,102 --> 01:16:48,344
එය නැවත කූඩය ඇතුළට තල්ලු කළේය
පඩිපෙළ යට...

743
01:16:49,355 --> 01:16:51,187
... ආරක්ෂිත යැයි හැඟුණු තැන
මෙච්චර කල්.

744
01:16:53,984 --> 01:16:55,520
හේයි, චාලි.

745
01:17:02,743 --> 01:17:04,075
චාලි, මම ඇත්තටම හිතන්නේ ...

746
01:17:38,320 --> 01:17:41,438
චාලි, අහන්න, එතනට යන්න එපා.
ඔයා ඒ දේ දැක්කා නම්...

747
01:17:41,699 --> 01:17:42,735
කලබල වෙන්න එපා.

748
01:17:45,244 --> 01:17:46,826
ක්රිස්තුස්.

749
01:17:54,253 --> 01:17:56,290
<i>එය සිදු වී ඇති බව පෙනේ
පිදුරු බැලයක්.</i>

750
01:17:56,964 --> 01:17:58,375
දැන් ඔයාට මාව විශ්වාසද?

751
01:18:01,051 --> 01:18:02,508
චාලි, ඒ ළඟට යන්න එපා.

752
01:18:03,304 --> 01:18:04,636
මට පෙට්ටිය ඕන නෑ...

753
01:18:06,515 --> 01:18:07,972
...මට ඒ සපත්තුව ඕන.

754
01:18:09,059 --> 01:18:10,891
<i>මට සපාකෑම් ලකුණු මැනීමට අවශ්‍යයි.</i>

755
01:18:13,564 --> 01:18:14,805
සමහර විට අපිට තේරුම් ගන්න පුළුවන්...

756
01:18:16,525 --> 01:18:18,608
...අපි මෙතන ගනුදෙනු කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

757
01:19:03,489 --> 01:19:04,855
නැහැ, චාලි!

758
01:19:20,547 --> 01:19:21,879
අපිට වෙනවා...

759
01:19:22,091 --> 01:19:25,084
අපි ඒක නවත්වන්න ඕන.
අපි ඒක නවත්වන්න ඕනේ.

760
01:19:25,302 --> 01:19:26,884
- කුමක් ද?
- දැනටමත් දෙදෙනෙකු මිය ගොස් ඇත.

761
01:19:27,096 --> 01:19:30,635
අපිට වෙනවා...
ආදරණීය ක්රිස්තුස්, ඔවුන් මිය ගියා.

762
01:19:30,849 --> 01:19:33,466
හේයි, ඩෙක්ස්. ඩෙක්ස්, එය තබා ගන්න.

763
01:19:35,771 --> 01:19:38,354
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- දැනටමත් දෙදෙනෙකු මිය ගොස් ඇත.

764
01:19:38,899 --> 01:19:41,266
- සහ...
- කවුද මැරිලා?

765
01:19:43,028 --> 01:19:45,691
- කෝ විල්මා?
- ඇය ගිහින්. ඩෙක්ස්, මොකක්ද...?

766
01:19:45,906 --> 01:19:47,317
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාට උනේ?

767
01:19:47,533 --> 01:19:50,992
දෙන්නෙක් මැරිලා,
සහ මට දොස් පැවරිය හැකිය.

768
01:19:51,245 --> 01:19:55,114
එය භයානක සැලකිල්ලක් බව මම දනිමි
හෙන්රි මේ වගේ වෙලාවක...

769
01:19:59,128 --> 01:20:00,664
<i>යහපත් දෙවියනේ.</i>

770
01:20:01,630 --> 01:20:04,623
අන්තිම වතාවට මම දැක්කා කවුරුහරි එහෙම කරනවා
චිත්‍රපටවල හිටියා.

771
01:20:04,800 --> 01:20:07,008
<i>ඒ මගේ බූරුවා විය හැක,
හෙන්රි, ඒ මම නෙවෙයි.</i>

772
01:20:07,303 --> 01:20:10,922
ඒක ඒකෙ තිබ්බ දෙයක්...
කූඩය තුළ.

773
01:20:11,140 --> 01:20:14,133
ඒ මොකක්ද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

774
01:20:14,351 --> 01:20:16,718
මොන මිනිස්සු දෙන්නෙක්ද? කවුද මැරිලා?

775
01:20:20,983 --> 01:20:23,396
මයික්, මුරකරු
ඇම්බර්සන් ශාලාවේ...

776
01:20:24,236 --> 01:20:25,977
සහ චාලි ජෙරේසන්.

777
01:20:26,447 --> 01:20:28,905
ඔහුට මැනීමට අවශ්‍ය විය
සපාකෑම් ලකුණු, හෙන්රි.

778
01:20:30,367 --> 01:20:32,233
මම හිතන්නේ ඔහුට අවස්ථාව ලැබුණා.

779
01:20:32,661 --> 01:20:34,573
- මම නිසැකවම අනුමාන කරනවා ඔහු එසේ කළා.
- ඩෙක්ස්, ඩෙක්ස්.

780
01:20:34,788 --> 01:20:36,700
ඩෙක්ස්, මට කරන්න බැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්...

781
01:20:36,957 --> 01:20:39,324
... ඔබ සිටීම නතර නොකළහොත්
so goddamned elliptic.

782
01:20:39,543 --> 01:20:43,378
දැන්, වේගය අඩු කරන්න.
මුල ඉඳන් මට සම්පූර්ණ කතාව කියන්න.

783
01:20:43,589 --> 01:20:46,047
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

784
01:20:46,258 --> 01:20:47,874
මම හිතන්නේ මට දැන් ඒක කරන්න පුළුවන්.

785
01:20:48,093 --> 01:20:50,005
ඔහ්, ඔබ වෙනුවෙන් දෙවියන්ට ස්තූතියි, හෙන්රි.

786
01:20:56,185 --> 01:20:59,553
මට පිස්සු අදහස් සීයක් ආවා
ඒක නැති කරන හැටි ගැන මෙතනින් එනවා.

787
01:20:59,855 --> 01:21:01,437
මම දිගින් දිගටම රයිඩර්ගේ ක්වාරි ගැන සිතුවෙමි.

788
01:21:01,648 --> 01:21:03,105
- ඔබ එම ස්ථානය දන්නවාද?
- මම ඒක දන්නවා.

789
01:21:03,317 --> 01:21:05,183
මම දිගටම කල්පනා කළා
එය ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරු වනු ඇත ...

790
01:21:05,486 --> 01:21:08,103
...මාර්ගයක් තිබුනා නම්
ඒ කූඩය එතනට ගෙනියන්න.

791
01:21:08,322 --> 01:21:10,814
ඔයා දන්නවනේ, මම තියාගත්තා
හිතනවා නම් අපි...

792
01:21:12,701 --> 01:21:14,442
මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.

793
01:21:17,706 --> 01:21:19,322
මට පිස්සු හැදෙනවද හෙන්රි?

794
01:21:20,042 --> 01:21:21,042
නැත.

795
01:21:24,380 --> 01:21:28,499
මට පාවිච්චි කරන්න වෙනවා
පහසුකම්, ඩෙක්ස්.

796
01:21:28,717 --> 01:21:30,128
මම විනාඩියකින් එන්නම්.

797
01:21:31,178 --> 01:21:35,013
ඊට පස්සේ අපි තීරණය කරමු
අපි කළ යුතු දේ.

798
01:21:35,224 --> 01:21:39,059
- ස්තූතියි, හෙන්රි.
- හොඳයි, මිතුරන් යනු කුමක් සඳහාද?

799
01:21:49,405 --> 01:21:52,944
- අපි ඔබට තවත් පානයක් ගෙනෙමු, ඩෙක්ස්.
- නෑ, නෑ, නෑ, මට ඇති.

800
01:21:53,200 --> 01:21:56,113
මම නැති එක පුදුමයක්
මගේ කරවිල වලින් කපරාරු කර ඇත.

801
01:21:56,495 --> 01:21:57,781
<i>කම්පනයයි, මම හිතන්නේ.</i>

802
01:21:58,122 --> 01:22:01,411
අපි දෙන්නට තව එකක් විතරයි
අපි මේ ගැන කතා කරන අතරතුර.

803
01:22:02,418 --> 01:22:05,411
- අපට එය අවශ්ය විය හැකිය.
- ඔව්, හරි.

804
01:22:58,640 --> 01:23:00,927
මගේ දෙයියනේ.

805
01:24:55,507 --> 01:24:57,464
හෙන්රි, දෙයියනේ!

806
01:24:57,718 --> 01:25:01,302
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද
දෙයියනේ දොර ලොක් කරන්නද?

807
01:25:03,849 --> 01:25:04,849
හෙන්රි.

808
01:25:11,815 --> 01:25:12,815
<i>හෙන්රි!</i>

809
01:25:26,747 --> 01:25:32,459
<i>විල්මා, මට හදිස්සියේ යන්න වුණා
Dexter Stanley</i>ගෙන් ලැබුණු ඇමතුමක් නිසා

810
01:25:32,669 --> 01:25:36,083
<i>ඔහු තමාටම ලැබී ඇති බව පෙනේ
විශාල කරදරයක.</i>

811
01:25:36,632 --> 01:25:41,093
<i>මේ ගැන ඔබට පැවසීමට මට ලැජ්ජයි,
නමුත් ඩෙක්ස්ටර්ගේ බිරිඳ මිය ගිය දා සිට...</i>

812
01:25:41,386 --> 01:25:45,847
<i>...ඔහුට මුහුණ දීමේ ගැටළු ඇති විය
සමහර තරුණ කාන්තා උපාධි ශිෂ්‍යාවන්.</i>

813
01:25:46,058 --> 01:25:48,175
<i>ඔහු වසන් කිරීමට සමත් වී ඇත
සිදුවීම් කිහිපයක්...</i>

814
01:25:48,477 --> 01:25:51,060
<i>...නමුත් මෙය පෙනේ
ඉතා බරපතලයි.</i>

815
01:25:55,442 --> 01:25:59,311
<i>ඔහුට තරුණ කාන්තාවක් ලැබුණු බව පෙනේ
ඔහුව ඇම්බර්සන් ශාලාවට කැටුව යාමට...</i>

816
01:25:59,529 --> 01:26:01,862
...බොරු මවාපෑම් යටතේ
ඊට පස්සේ ඇයට පහර දුන්නා.

817
01:26:05,994 --> 01:26:08,611
<i>ඩෙක්ස් මට කතා කළ විට,
ඔහු යන්තම් සංගත විය.</i>

818
01:26:08,872 --> 01:26:12,286
<i>ඔහු බියෙන් ගැහෙමින් සිටියේය
සහ අඬනවා, මම හිතන්නේ.</i>

819
01:26:12,501 --> 01:26:14,538
ආව්. දුප්පත් ඩෙක්ස්.

820
01:26:14,753 --> 01:26:17,473
<i>මම ඔහුට කියන්නට උත්සාහ කළෙමි
කෙල්ලට මොකද උනේ...</i>

821
01:26:17,506 --> 01:26:19,748
<i>...නමුත් බොහෝ දුරට,
ඔහු නැවත නැවත කීවේ:</i>

822
01:26:20,008 --> 01:26:22,216
<i>"එය භයානකයි, හෙන්රි. එය භයානකයි."</i>

823
01:26:23,261 --> 01:26:25,628
<i>විල්මා, ඔබට මෙතැනින් පිටතට පැමිණිය හැකිද?</i>

824
01:26:26,515 --> 01:26:28,051
<i>මම දන්නවා ඒක ගොඩක් ඉල්ලනවා...</i>

825
01:26:28,350 --> 01:26:31,218
<i>...නමුත් ඔබ සෑම විටම ඉතා පැහැදිලියි
මේ දේවල් ගැන...</i>

826
01:26:31,436 --> 01:26:33,052
<i>...සහ ඔබ ස්ථිර විය යුතු ආකාරය දන්නවා.</i>

827
01:26:34,398 --> 01:26:38,062
<i>ඩෙක්ස්ට වඩා ස්ථීර අතක් භාවිතා කළ හැකි යැයි මම සිතමි
දැන් මගේ එකට වඩා.</i>

828
01:26:38,652 --> 01:26:40,769
<i>කෙල්ල ගැනම සඳහන් නොකරමි.</i>

829
01:26:41,321 --> 01:26:46,237
<i>ඇය ගුලි වී ඇති බව ඔහු පැවසීය
අඳුරු තැනක සහ පිටතට නොඑනු ඇත.</i>

830
01:26:46,785 --> 01:26:51,780
<i>ඔබට එන්න කියන්න සිදුවීම ගැන මට කණගාටුයි
ඇම්බර්සන් ශාලාවට ගොස් මට උදව් කරන්න...</i>

831
01:26:51,998 --> 01:26:56,333
<i>...නමුත් ඔබ නිතර පවසන පරිදි,
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?</i>

832
01:26:56,545 --> 01:26:59,754
ඇත්තටම මොකක්ද හෙන්රි? ඇත්තෙන්ම කුමක්ද?

833
01:28:08,825 --> 01:28:10,157
හෙන්රි?

834
01:28:18,084 --> 01:28:19,325
<i>හෙන්රි?</i>

835
01:28:23,840 --> 01:28:25,456
හෙන්රි, ඔබ කොහෙද?

836
01:28:26,551 --> 01:28:28,087
<i>රසායනාගාරය, විල්මා.</i>

837
01:28:28,845 --> 01:28:30,256
<i>පහළ.</i>

838
01:28:56,832 --> 01:28:59,119
මොකද කරන්නේ
එතනට රිංගනවාද?

839
01:29:00,836 --> 01:29:02,498
ඩෙක්ස් කොහෙද?

840
01:29:02,712 --> 01:29:05,796
මොන අවුල්ද
ඔහු තමාටම ඇතුල් වී තිබේද?

841
01:29:06,007 --> 01:29:11,048
හොඳයි, මම පෙන්නුවොත් ලේසියි
ඔබ, මම හිතන්නේ. එන්න පහලට.

842
01:29:14,224 --> 01:29:18,468
- මෙය කුමක් ද?
- ඔහ්, මම ඔවුන්ව සොයා ගත්තේ ...

843
01:29:18,687 --> 01:29:20,303
ඔහ්, හෙන්රි.

844
01:29:21,481 --> 01:29:22,688
ඔහු ඇයට පහර දුන්නාද?

845
01:29:23,692 --> 01:29:24,899
හොඳයි...

846
01:29:25,443 --> 01:29:28,561
හොඳයි, ඇය කොතරම් නරකද?
ඇය සිහියෙන්ද?

847
01:29:38,623 --> 01:29:42,583
මම හිතන්නේ ඔබ නම් එය පහසුයි
ඔබම බලන්න, විල්මා.

848
01:29:45,046 --> 01:29:46,378
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?

849
01:29:48,592 --> 01:29:51,192
ඔබේ හොඳම මිතුරා සීරීමට ලක් වේ
ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ඔබ සිනාසෙනවාද?

850
01:29:52,263 --> 01:29:55,175
හොඳයි, තියෙනවා
විහිලු පැත්ත, විල්මා.

851
01:29:55,390 --> 01:29:58,098
ඔබ දකින තුරු ඉන්න.
ඔබම එසේ සිතනු ඇත.

852
01:29:59,603 --> 01:30:03,688
ඔයා හිස්ටීරික්, හෙන්රි.
එය මා බලාපොරොත්තු වූ දේ පමණි.

853
01:30:05,233 --> 01:30:08,271
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ මෙය බලාපොරොත්තු වනු ඇත, විල්මා.

854
01:30:09,321 --> 01:30:13,110
නෑ මේක වෙන්න යන්නේ
සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් අත්දැකීමක්.

855
01:30:13,742 --> 01:30:17,235
ඔයා මොකද කරන්නේ හෙන්රි?
මාව අතහරින්න. හෙන්රි.

856
01:30:18,163 --> 01:30:21,531
වෙන්නේ කුමක් ද?
රසායනාගාරයේ අනෙක් පැත්තයි.

857
01:30:21,750 --> 01:30:27,041
රසායනාගාරය, ඔව්, නමුත් ගැහැණු ළමයා
පඩිපෙළ යට ඉන්නවා, බිලී.

858
01:30:28,757 --> 01:30:30,965
ඔබ දකින තුරු ඉන්න.
ඒක තමයි හරිම ආතල් එක.

859
01:30:31,593 --> 01:30:35,928
ගැහැණු ළමයා පඩිපෙළ යටට රිංගා ඇත,
ඇය පිටතට නොඑනු ඇත.

860
01:30:36,139 --> 01:30:38,847
ඇය සියල්ල ගුලි වී ඇත,
ඔයා දන්නවද පොඩි බබෙක් වගේ.

861
01:30:39,059 --> 01:30:42,052
- ඔහ්, හෙන්රි.
- හා හාස්යජනක ශබ්ද සහ ...

862
01:30:42,270 --> 01:30:43,761
ඔහු ඇයට කළේ කුමක්ද?

863
01:30:44,648 --> 01:30:45,648
හොඳයි...

864
01:30:49,027 --> 01:30:50,939
ඔබට ඇයව එළියට ගන්න පුළුවන්, බිලී.

865
01:30:51,321 --> 01:30:52,732
මම දන්නවා ඔයාට ඇයව එළියට ගන්න පුළුවන් කියලා.

866
01:30:53,490 --> 01:30:55,948
ඇයි ඔබ එය උත්සාහ නොකරන්නේ?

867
01:30:57,118 --> 01:31:01,783
හැසිරවිය යුතු ආකාරය ඔබ සැමවිටම දන්නවා
මේ දේවල්, බිලී, ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

868
01:31:02,624 --> 01:31:03,705
<i>කිසිදු කරදරයක් නැත.</i>

869
01:31:04,793 --> 01:31:06,375
මම දන්නවා ඔයාට ඇයව එළියට ගන්න පුළුවන් කියලා.

870
01:31:09,214 --> 01:31:11,206
ඔයා මොකද කරන්නේ හෙන්රි?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

871
01:31:11,466 --> 01:31:15,756
මම බොහෝ කලකට පෙර කළ යුතු දේ.
එතනට එන්න, විල්මා!

872
01:31:16,346 --> 01:31:18,212
ඔයාට බිලී කියලා කතා කරන්න කියන්න,
බැල්ලි!

873
01:31:18,431 --> 01:31:20,844
එය නවත්වන්න. නවත්වන්න හෙන්රි.
මම කෑගසමි.

874
01:31:21,059 --> 01:31:24,518
ඔහ්, ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල කෑගසන්න.
මම ඔබට උදව් කරන්නම්. අවදි වන්න!

875
01:31:24,729 --> 01:31:28,848
ඔබ කුමක් වුවත් අවදි වන්න.
අවදි වන්න, අවදි වන්න! රාත්‍රී ආහාර වේලාව!

876
01:31:29,067 --> 01:31:34,904
වස මස්!
අවදි වන්න! අවදි වන්න! අවදි වන්න!

877
01:31:35,532 --> 01:31:39,776
අවදි වන්න. අවදි වන්න. අවදි...

878
01:31:48,837 --> 01:31:52,672
හොඳයි, ඒක නියමයි හෙන්රි.
ඒක නියමයි.

879
01:31:53,049 --> 01:31:54,915
ඔබ සිතන්නේ මෙය අ
සිකුරාදා-රාත්රී සටන?

880
01:31:55,260 --> 01:31:56,796
හහ්?

881
01:31:57,012 --> 01:31:58,012
ඔබ සිතන්නේ එයද?

882
01:31:59,264 --> 01:32:01,176
ඔයාට බලන්න ඕන
සමහර සැබෑ පහරවල්?

883
01:32:07,772 --> 01:32:11,061
එකම පරණ හෙන්රි,
ඔබේම සෙවනැල්ලට බිය වේ.

884
01:32:12,318 --> 01:32:16,187
<i>ඔබ දන්නවා හෙන්රි?
ඔබ සාමාන්‍ය වත්ත ප්‍රදර්ශණයකි.</i>

885
01:32:16,531 --> 01:32:21,071
බැටළුවන්ගේ ඇස්, කුකුල් බඩවැල්,
පිග්ගි යාලුවෝ...

886
01:32:21,786 --> 01:32:23,743
සහ මොලේ සඳහා ජරාව.

887
01:32:24,497 --> 01:32:28,958
<i>දෙපාර්තමේන්තු දේශපාලනයේ හොඳ නැත,
මුදල් ඉපයීමට හොඳ නැත...</i>

888
01:32:29,169 --> 01:32:31,707
<i>...හැඟීමක් ඇති කිරීමට හොඳ නැත
ඕනෑම අයෙකු මත.</i>

889
01:32:33,548 --> 01:32:36,291
ඒ වගේම ඇඳේ කිසිම හොඳක් නැහැ.

890
01:32:37,093 --> 01:32:39,756
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔයා ඒක නැගිට්ටෙව්වා, හෙන්රි, හාහ්?

891
01:32:40,346 --> 01:32:43,134
<i>අවසාන අවස්ථාව කවදාද
ඔබ අපේ ඇඳේ සිටි පිරිමියෙක්ද?</i>

892
01:32:43,767 --> 01:32:45,224
දැන් මගේ පාරෙන් අයින් වෙන්න හෙන්රි...

893
01:32:45,435 --> 01:32:48,143
...නැත්නම් මම දෙවියන්ට දිවුරනවා ඔයා වෙනවා කියලා
කරාබු සඳහා ඔබේ බෝල පැළඳීම.

894
01:32:48,396 --> 01:32:50,683
ඒ වගේම මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
ඔබ නැවත කවදා හෝ මාව ස්පර්ශ කළහොත් ...

895
01:33:01,076 --> 01:33:04,945
ඔහ්, නිකන්... කියන්න
ඔබට බිලී ලෙස ඇමතීමට.

896
01:35:02,614 --> 01:35:04,776
<i>මම කිසිවකුවත්, ආත්මයක්වත් දුටුවේ නැත.</i>

897
01:35:05,200 --> 01:35:09,695
<i>වසරේ මෙම අවස්ථාවේදී සහ වෙනත් කිසිවක් නැත,
කැම්පස් සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ පාළුවට ගොස් ඇත.</i>

898
01:35:09,913 --> 01:35:13,702
<i>ගිම්හාන සැසිය අවසන්, සහ වැටීම
අධ්‍යයන වාරය තව සති දෙකක් යනතුරු ආරම්භ නොවේ.</i>

899
01:35:13,917 --> 01:35:16,000
<i>එය අපායමය ලෙස පරිපූර්ණ විය.</i>

900
01:35:16,211 --> 01:35:18,578
<i>මම කවදාවත් මෙච්චර දෙයක් දැකලා නැහැ
හෙඩ් ලයිට් යුගලයක් ලෙස.</i>

901
01:35:18,838 --> 01:35:22,206
<i>"හෙන්රි, ඔබ මොකද කළේ
කූඩය සමඟ? කූඩය?"</i>

902
01:35:22,425 --> 01:35:24,041
<i>එහි සුන්දරත්වය එයයි.</i>

903
01:35:24,427 --> 01:35:27,545
<i>ඔබ අවසන් කොටස ලබා දුන්නා
ජිග්සෝ ප්‍රහේලිකාව තුළ ඔබම.</i>

904
01:35:27,764 --> 01:35:30,677
<i>කූඩය පතුලේ ඇත
Ryder's Quarry හි.</i>

905
01:35:30,934 --> 01:35:34,018
<i>මම දේහය රැගෙන එතැනින් පිටත්ව ගියෙමි
මිනිසුන් තිදෙනෙකුගේ.</i>

906
01:35:34,270 --> 01:35:36,387
<i>හොඳයි, මිනිසුන් දෙදෙනෙක්
සහ විල්මා.</i>

907
01:35:37,398 --> 01:35:39,936
<i>මම පුදුම වෙන්න පටන් ගත්තා,
ඔවුන් ගියේ කොහේද?</i>

908
01:35:40,360 --> 01:35:42,602
<i>මම අදහස් කළේ, එය කොපමණ ආහාරයට ගත හැකිද?</i>

909
01:35:44,280 --> 01:35:47,193
<i>මම හිතන්නේ සමහර විට අවසානයේ...</i>

910
01:35:47,408 --> 01:35:49,946
<i>...සැක කරන්න පටන් ගත්තා
සිදුවෙමින් පැවති දේ.</i>

911
01:36:28,366 --> 01:36:32,280
ඉතින්, ප්රශ්නය වන්නේ,
දැන් මොකද වෙන්නේ?

912
01:36:34,580 --> 01:36:37,664
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ
නරක සෙල්ලම්, මම ඒක දැක්කා.

913
01:36:39,502 --> 01:36:41,118
තවද සිරුරු නොමැත.

914
01:36:42,755 --> 01:36:43,755
නැත.

915
01:36:44,173 --> 01:36:46,005
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ තියෙනවා කියලා.

916
01:36:48,845 --> 01:36:50,802
ඉතින්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ඩෙක්ස්ටර්?

917
01:36:51,723 --> 01:36:53,214
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

918
01:36:57,395 --> 01:36:58,395
කිසිවක් නැත.

919
01:36:59,773 --> 01:37:02,560
ස්තුතියි. ස්තූතියි, ඩෙක්ස්ටර්.

920
01:37:04,068 --> 01:37:05,775
මට ස්තුති කරන්න ඕන නෑ.

921
01:37:06,404 --> 01:37:09,568
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිතුරන් යනු කුමක් සඳහාද?

922
01:37:12,327 --> 01:37:15,661
ඔබට තේරෙනවා, ඇත්තෙන්ම,
මම චෙස් ක්‍රීඩාවේදී ඔබේ බූරුවාට පහර දීමට බලාපොරොත්තු වන බව ...

923
01:37:15,997 --> 01:37:18,580
<i>...සතියකට දෙවරක්
අපේ ජීවිත කාලය පුරාම.</i>

924
01:37:19,208 --> 01:37:22,246
අපිට ඒ ගැන බලන්න වෙනවා,
අපි නැද්ද?

925
01:37:31,763 --> 01:37:33,971
මම කරලා නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක්.

926
01:37:36,225 --> 01:37:37,466
මටත් නැහැ.

927
01:37:40,104 --> 01:37:43,268
මම කලින් අවදි වුණොත් මොකද වෙන්නේ
ඔයා ඇවිත් පොලිසියට කතා කළාද?

928
01:37:45,443 --> 01:37:46,900
ඔබ කළේ නැහැ.

929
01:37:50,573 --> 01:37:52,656
ඒක එලියට ගියොත් මොකද වෙන්නේ හෙන්රි?

930
01:37:53,910 --> 01:37:55,572
එළියට ගියොත් මොකද වෙන්නේ
එම කූඩයේ?

931
01:37:57,997 --> 01:38:00,956
මම එය දම්වැලෙන් බැඳ දැමූ ආකාරය ඔබ දුටුවහොත්,
ඔබ කලබල නොවනු ඇත.

932
01:38:01,167 --> 01:38:04,786
<i>ඒ දෙය එහි පෙට්ටියේ ගිලී ඇත
අඩි 70ක් පහළට.</i>

933
01:38:05,671 --> 01:38:08,379
ඉතින්, විවේක ගන්න.

934
01:38:10,259 --> 01:38:11,875
සන්සුන් වන්න.

935
01:39:22,999 --> 01:39:24,115
අවජාතකයෝ.

936
01:39:27,628 --> 01:39:29,585
දෙයියනේ බග්.

937
01:39:30,214 --> 01:39:31,796
මම ඔවුන්ට දෝෂ ලබා දෙන්නම්.

938
01:39:32,800 --> 01:39:34,507
මේ දෙව්මි ගොඩනැගිල්ල මට අයිතියි.

939
01:39:34,760 --> 01:39:37,719
වෙන එකක් නෑ
තවත් නරක දෝෂයක්!

940
01:39:50,902 --> 01:39:54,191
ඔළු පැලෙන්න යනවා,
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

941
01:39:54,822 --> 01:39:55,982
<i>ඔහ්, ඔව්.</i>

942
01:40:03,331 --> 01:40:05,664
- හෙලෝ, ඒ ඔයාද, සුදු?
<i>- නැහැ, සර්, මිස්ටර් ප්‍රැට්.</i>

943
01:40:05,875 --> 01:40:08,993
<i>මේ ඉන්නේ ජෝර්ජ් ජෙන්ඩ්‍රොන්.
මම සියැටල් වලින් ගුවන් යානයෙන් බැස්සා.</i>

944
01:40:09,212 --> 01:40:10,919
<i>මගේ වාර්තාව මා සතුව ඇත
ටයිප් කිරීමට සූදානම් සහ මම...</i>

945
01:40:11,130 --> 01:40:14,089
ගොඩනැගිලි අධිකාරී
නිවාඩුවක්, ජෝර්ජ්.

946
01:40:14,342 --> 01:40:16,629
<i>- සර්?</i>
- ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද? නිවාඩු.

947
01:40:16,844 --> 01:40:19,323
<i>- හොඳයි, මම...</i>
- මම එයාලට කිව්වා මට එයාගෙන් අහන්න ඕන කියලා...

948
01:40:19,347 --> 01:40:22,590
...පැය ඇතුළත. පැයක් ඇතුළත.
අනික එයාට දැන් තියෙන්නේ...

949
01:40:22,808 --> 01:40:25,516
<i>දැන් රාත්‍රී 9:34 යි.</i>

950
01:40:25,728 --> 01:40:27,560
හරියටම විනාඩි 26යි...

951
01:40:27,772 --> 01:40:31,265
...නැත්නම් ඔහුට නිවාඩුවේ සිටිය හැක
ස්ථිරවම. අවජාතකයා.

952
01:40:31,484 --> 01:40:34,693
<i>Mr. ප්‍රැට් මම ඔෆිස් එකට ආවා
සහ සියැටල් වලින් ටෙලෙක්ස්...</i>ක් සොයා ගත්තා

953
01:40:34,904 --> 01:40:36,064
<i>...මම හිතුවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා...</i>

954
01:40:36,155 --> 01:40:38,898
ඔෆිස් එකේ මොකද කරන්නේ
9:30ට, ජෝර්ජ්?

955
01:40:39,116 --> 01:40:41,824
අතිකාල නැහැ
විධායක මට්ටම, ඔබ දන්නවා.

956
01:40:42,036 --> 01:40:44,676
<i>ඔව්, මම ඒක දන්නවා.
එය පැසිෆික් Aerodyne අත්පත් කර ගැනීම</i> ගැන ය

957
01:40:44,872 --> 01:40:47,535
Bugger Pacific Aerodyne.
ඒවා ඉවරයි. ඔවුන් එය ලබා ඇත.

958
01:40:47,750 --> 01:40:49,412
Norman Castonmeyer යනු ඩයිනෝසෝරයෙකි.

959
01:40:49,627 --> 01:40:52,586
එයාට පාර හොයාගන්න බැරි තරමට අන්ධයි
ළඟම ඇති තාර වළට.

960
01:40:52,797 --> 01:40:53,878
<i>නමුත්, මිස්ටර් ප්‍රැට්...</i>

961
01:40:54,090 --> 01:40:56,582
<i>වායු දූෂණ ගණන්
ආසන්න වශයෙන් 7 දක්වා, ජෝර්ජ්.</i>

962
01:40:57,593 --> 01:41:01,257
කාබන් මොනොක්සයිඩ් නිසා මිනිස්සු මැරෙනවා
විෂ වීම, ඔවුන් එය දන්නේවත් නැත.

963
01:41:01,472 --> 01:41:02,508
<i>ඔව්, සර්, නමුත්...</i>

964
01:41:02,723 --> 01:41:04,723
ඔහ්, මට තවත් කැරපොත්තෙකු හමු විය
අද සවස, ජෝර්ජ්.

965
01:41:04,934 --> 01:41:06,721
<i>- ඔහ්, නෑ.</i>
- ලොකු ඒවායින් එකක් ...

966
01:41:06,936 --> 01:41:10,145
...මෙහෙම මගේ මසකට ඩොලර් 3200 කින්
පෙන්ට්හවුස් මහල් නිවාසය.

967
01:41:10,356 --> 01:41:12,939
මගේ විෂබීජ නාශක යැයි කියනු ලබන මහල් නිවාසය.

968
01:41:13,150 --> 01:41:16,734
දැන්, ඔබ මට කියන්න කැමතිද, ජෝර්ජ්,
මහල් නිවාසයක් විෂබීජ වලින් ආරක්ෂා වන්නේ කෙසේද?

969
01:41:16,946 --> 01:41:20,781
..ඒක බග් ප්‍රොෆ්වත් නැති උනාම?

970
01:41:21,367 --> 01:41:24,735
<i>හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක කරන්න බැහැ,
ප්‍රට් මහතා. ඒත් මට ඕන උනේ ඔයාව දැනගන්න...</i>

971
01:41:25,121 --> 01:41:29,115
<i>...ඒ ප්‍රට් ඉන්ටර්නැෂනල් දැන් අයිතියි
පැසිෆික් Aerodyne තොගයෙන් බහුතරයක්.</i>

972
01:41:29,333 --> 01:41:32,167
ඇත්තෙන්ම අපි කරනවා.
මට දැන් ඔයා එක්ක කතා කරන්න බෑ ජෝර්ජ්.

973
01:41:32,378 --> 01:41:36,497
මම මේ අවලම් කැරපොත්තා සුද්ද කරන්නම්
ගැටලුව එක් වරක් සහ සියල්ලටම. අවජාතකයෝ.

974
01:41:47,226 --> 01:41:49,138
මට කිසිම දෝෂයක් ඇති වෙන්නේ නැහැ
මගේ ගොඩනැගිල්ලේ.

975
01:41:50,313 --> 01:41:51,849
මම දෝෂ පිළිකුල් කරමි.

976
01:41:52,064 --> 01:41:53,930
<i>- ඔව්, සර්, නමුත්, මහත්මයා...</i>
- ඔවුන්ව පිළිකුල් කරන්න.

977
01:41:54,233 --> 01:41:56,128
<i>මට ඒක තේරෙනවා. නමුත් තියෙනවා
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක්...</i>

978
01:41:56,152 --> 01:41:59,771
මට ඔයාට යන්න දෙන්න වෙනවා, ජෝර්ජ්.
ඔබ හොඳින් කළා.

979
01:42:00,114 --> 01:42:02,276
එලියට ගිහින් කාට හරි කෙලවන්න.
එත් මගුලක් රබර් අඳින්න.

980
01:42:02,491 --> 01:42:04,323
හැමෝටම හර්පීස් හැදිලා
මේ දවස්වල.

981
01:42:04,577 --> 01:42:07,615
<i>සර්, නෝමන් කැස්ටන්මෙයර්
පැයකට පෙර වෙඩි තබා ගත්තේය.</i>

982
01:42:11,208 --> 01:42:13,996
- මොකක්ද?
<i>- ඔහු එය කළ විට...</i>

983
01:42:14,211 --> 01:42:18,455
<i>හොඳයි, එය පැහැදිලි වූ විට
පවරා ගැනීම නැවැත්වීමට ක්‍රමයක් නොතිබුණි.</i>

984
01:42:18,674 --> 01:42:22,338
<i>අවම වශයෙන්, එයයි
ඔහුගේ බිරිඳ සිතන්නේ</i>ය

985
01:42:23,721 --> 01:42:25,053
පුදුමයි.

986
01:42:26,057 --> 01:42:29,300
දැන් අපිට පරණ ෆාට් එක දෙන්න වෙන්නේ නැහැ
අධ්යක්ෂ මණ්ඩලයේ අසුනක්.

987
01:42:29,560 --> 01:42:30,676
<i>ඔව්.</i>

988
01:42:31,020 --> 01:42:35,390
දැන්, ජෝර්ජ්, දුරකථනය නවත්වන්න.
කිසි විටෙකත් ශුභාරංචිය බිමට ගෙන නොයන්න.

989
01:42:36,192 --> 01:42:38,229
මට මේ දෝෂ ගැටලුව තියෙනවා.

990
01:42:40,029 --> 01:42:43,193
ඔබ දෝෂ ලබා ගත් පසු,
ඔබ කවදාවත් ඔවුන්ගෙන් මිදෙන්න එපා.

991
01:42:43,407 --> 01:42:48,118
ඔවුන් බඩගා යන ස්ථානවල බෝ වේ,
වාහකවල...

992
01:42:49,121 --> 01:42:52,114
... ඉතා හරය තුළ
ගොඩනැගිල්ලේම.

993
01:42:54,919 --> 01:42:57,957
<i>Mr. ප්රැට්? ප්‍රට් මහතා?</i>

994
01:42:59,674 --> 01:43:01,210
ආයුබෝවන්, ජෝර්ජ්.

995
01:43:01,926 --> 01:43:04,543
<i>ඔව් සර්. සුභ රාත්‍රියක්, මිස්ටර් ප්‍රැට්.</i>

996
01:43:28,786 --> 01:43:31,904
ඔවුන් ගොඩනැගිල්ලට පය තැබූ පසු,
ඔබ කවදාවත් ඔවුන්ගෙන් මිදෙන්න එපා.

997
01:43:50,433 --> 01:43:51,594
අවජාතකයෝ.

998
01:43:55,855 --> 01:43:57,471
රෙනෝල්ඩ්ස්? සුදු?

999
01:43:58,733 --> 01:43:59,940
මට කථා කරන්න.

1000
01:44:00,317 --> 01:44:04,937
<i>මම දැන් කතා කළේ ඔයාට කියන්න
ඔබ මොන තරම් යක්ෂයෙක්ද, මිස්ටර් ප්‍රැට්...</i>

1001
01:44:05,322 --> 01:44:09,191
<i>...සහ මම ප්‍රීති වන්නේ කෙසේද
ඔබ අවසානයේ මිය ගිය විට.</i>

1002
01:44:09,410 --> 01:44:12,323
බොහෝ අය සතුටු වනු ඇත
මම මිය ගිය විට.

1003
01:44:12,663 --> 01:44:16,532
- ඔයා කව්ද?
<i>- Lenora Castonmeyer.</i>

1004
01:44:17,585 --> 01:44:21,295
<i>මම මිනිසාගේ බිරිඳයි
ඔබ අද දහවල් ඝාතනය කළා.</i>

1005
01:44:21,505 --> 01:44:23,963
කැස්ටන්මෙයර් මහත්මිය. ඔයාට කොහොම ද?

1006
01:44:24,175 --> 01:44:27,839
<i>ඔවුන් නිරය තබා ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබට උණුසුම් පුතේ...</i>

1007
01:44:28,053 --> 01:44:29,260
<i>...ඔවුන් එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

1008
01:44:29,472 --> 01:44:32,215
<i>එය ඔබට ප්‍රමාණවත් නොවීය
ඔහුව දණගස්වන්න, එහෙමද?</i>

1009
01:44:32,475 --> 01:44:34,387
<i>නැහැ, ඔබට ඔහුවත් මරා දැමීමට සිදු විය.</i>

1010
01:44:34,602 --> 01:44:38,266
<i>ඔහු ගෙදර ආවා, ඔහුගේ ඇස්...</i>

1011
01:44:38,731 --> 01:44:40,939
<i>ඔහුගේ ඇස් ඉතා මිය ගොස් ඇත.</i>

1012
01:44:41,317 --> 01:44:43,149
<i>මම ඔහුගෙන් ඇහුවා මොකක්ද වැරැද්ද කියලා.</i>

1013
01:44:43,611 --> 01:44:48,197
<i>මොකක්ද එතරම් නරක විය හැක්කේ
ඔහුගේ දෑස් ඒ ආකාරයෙන් පෙනෙන්නද?</i>

1014
01:44:49,492 --> 01:44:54,112
<i>ඔහුට කිව හැකි එකම වචනය
ඔබේ නම විය.</i>

1015
01:44:54,747 --> 01:44:58,582
<i>විනාඩි දහයකට පසුව,
මට වෙඩි සද්දෙ ඇහුණා.</i>

1016
01:44:58,793 --> 01:45:02,878
ඔව්, ජෝර්ජ් ජෙන්ඩ්‍රොන් මට කිව්වා
මහලු නෝමන් සද්දෙකින් එලියට ගියා.

1017
01:45:03,088 --> 01:45:05,171
<i>ඔබ මිනිසුන් කී දෙනෙක් විනාශ කළාද?</i>

1018
01:45:05,508 --> 01:45:07,591
<i>ඔබ මිනිසුන් කී දෙනෙක් මැරුවාද,
ඔබ යක්ෂයෙක්ද?</i>

1019
01:45:07,927 --> 01:45:09,463
මෝඩ අය විතරයි.

1020
01:45:09,678 --> 01:45:13,672
මට පිහියක් දීපු අය විතරයි
ඊට පස්සේ උගුර දිගු කළා.

1021
01:45:13,891 --> 01:45:18,056
ඔබ කැමති නම් කරන අය පමණි
ප්‍රකාශනයට සමාවෙන්න, මගුල.

1022
01:45:20,942 --> 01:45:23,060
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට මේ දෝෂ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා...

1023
01:45:23,275 --> 01:45:26,894
...එබැවින් අපට ඔබේ ආකර්ශනීය බව කල් දැමීමට සිදුවේ
තවත් කාලයකට සංවාදය.

1024
01:45:27,112 --> 01:45:29,525
<i>- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ මැරෙනවා!</i>
- මාර්ගය වන විට ...

1025
01:45:29,740 --> 01:45:32,198
<i>ඔබට ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
නරකම ස්ථානයේ පිළිකා.</i>

1026
01:45:32,409 --> 01:45:34,776
- කැස්ටන්මෙයර් මහත්මිය...
<i>- ලාදුරු.</i>

1027
01:45:35,204 --> 01:45:37,912
<i>- සදහටම නිරයේ කෑගසන්න, යක්ෂයා.</i>
- Katzenjammer මහත්මිය...

1028
01:45:38,082 --> 01:45:40,790
...ඔයා මට කියන්න කැමතිද
මගේ පුද්ගලික අංකය ඔබට දුන්නේ කවුද?

1029
01:45:41,001 --> 01:45:42,001
මම ඔහුව ඉවත් කිරීමට කැමතියි.

1030
01:45:42,169 --> 01:45:44,689
<i>එය මගේ සැමියාගේ විය
ලිපින පොත, බැල්ලිගෙ පුතේ.</i>

1031
01:45:46,173 --> 01:45:48,256
හොඳයි, මට එයාව අයින් කරන්න බැහැ නේද?

1032
01:46:02,690 --> 01:46:04,306
රෙනෝල්ඩ්ස්, ඔබ වීම වඩා හොඳය.

1033
01:46:09,738 --> 01:46:11,730
<i>- මට කතා කරන්න.
- ඒ කාල් රෙනෝල්ඩ්ස්, සර්.</i>

1034
01:46:11,949 --> 01:46:15,943
<i>- මම ෆ්ලොරිඩාවේ ඔර්ලන්ඩෝ සිට කතා කරමි.</i>
- ඔර්ලන්ඩෝ? ෆ්ලොරිඩා?

1035
01:46:16,203 --> 01:46:19,571
<i>ඔව්, මමයි බිරිඳයි තීරණය කළා
මේ වසරේ ළමයින්ව Disney World වෙත රැගෙන යන්න...</i>

1036
01:46:19,790 --> 01:46:22,658
ඔයා තීරණය කළා නම් මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
මේ අවුරුද්දේ ළමයින්ව Attica එකට ගෙනියන්න.

1037
01:46:22,960 --> 01:46:24,840
තවමත් කැරපොත්තන් ඉන්නවා
මෙම ස්ථානයේ, රෙනෝල්ඩ්ස්.

1038
01:46:25,045 --> 01:46:28,129
- මම විනාඩි පහකට කලින් එකෙක් මැරුවා.
<i>- මට පේනවා. මම...</i>

1039
01:46:28,507 --> 01:46:30,339
රෙනෝල්ඩ්ස්, ඔබ ඔබේ රැකියාවට කැමතිද?

1040
01:46:30,634 --> 01:46:32,954
<i>සර්, මම සුදු මහත්තයට කතා කළා,
කවුද අද රෑ මේසය මත ඉන්නේ.</i>

1041
01:46:33,095 --> 01:46:36,133
- ඔබ ඔබේ රැකියාවට කැමතිද, රෙනෝල්ඩ්ස්?
<i>- ඔව් සර්.</i>

1042
01:46:36,348 --> 01:46:38,761
මට එය ඇසීමට සතුටුයි,
මොකද මට සුදුව බලන්න ඕන.

1043
01:46:39,018 --> 01:46:42,853
<i>- ප්‍රට් මහත්මයා, දැන් දහයෙන් හතරෙන් පංගුවට ආසන්නයි...</i>
- මම මුලින්ම සුදුව දැක්කේ නැත්නම් ...

1044
01:46:43,063 --> 01:46:46,022
...ඊට පස්සේ සමූලඝාතකයෝ
පැය භාගයක් ඇතුළත...

1045
01:46:46,317 --> 01:46:48,684
...ඔයාට රස්සාවක් නැති වෙයි
අද මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට, තේරෙනවාද?

1046
01:46:48,986 --> 01:46:52,650
ලබන වසරේ ඔබට බිරිඳ සහ දරුවන් රැගෙන යා හැකිය
ඔබගේ සුභසාධන පරීක්ෂාව මත Disney World වෙත.

1047
01:46:52,907 --> 01:46:56,025
ඔබට එය ලැබී තිබේද?
අපි මේ සඳහා එකට සිටිනවාද?

1048
01:46:57,411 --> 01:47:01,325
<i>- ඔව් සර්.</i>
- හොඳයි, මම විශ්වාස කරනවා අපි කියලා. ආයුබෝවන්.

1049
01:47:09,590 --> 01:47:11,047
ඔබ ඒවා නැරඹිය යුතුයි.

1050
01:47:11,884 --> 01:47:12,920
ඔහ් ඔව්.

1051
01:47:13,677 --> 01:47:16,090
<i>Castonmeyer, Reynolds...</i>

1052
01:47:17,056 --> 01:47:18,056
...දෝෂ.

1053
01:47:19,558 --> 01:47:20,844
උන් එච්චරයි.

1054
01:47:21,602 --> 01:47:22,718
ඔවුන් සියලු දෙනා.

1055
01:47:31,153 --> 01:47:33,440
සහ එසේ වුවද
ඔවුන් මූලික වශයෙන් මොළයක් නැති අය ...

1056
01:47:34,281 --> 01:47:35,943
ඔබ ඔවුන්ව නැරඹිය යුතුයි...

1057
01:47:36,909 --> 01:47:40,118
ඔවුන් ඔබ වෙත රිංගා ගන්නා නිසා.

1058
01:47:43,123 --> 01:47:44,284
ඔවුන් ඔබ වෙත රිංගා ගනී.

1059
01:48:28,002 --> 01:48:29,709
මට කථා කරන්න. කවුද ඉන්නේ?

1060
01:48:30,087 --> 01:48:32,955
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ප්‍රට් මහතා.

1061
01:48:33,173 --> 01:48:35,916
ආයෙත් දෝෂ ඇති, හහ්, මිස්ටර් ප්‍රට්?

1062
01:48:36,135 --> 01:48:39,845
- ඔයා මට එහෙම කතා කරන්නේ නැද්ද, ඔයාට ඇහෙනවා?
<i>- ප්‍රට් මහත්මයා කොහොමද?</i>

1063
01:48:40,055 --> 01:48:41,387
මට පිස්සු වගේ.

1064
01:48:41,598 --> 01:48:44,682
අපොයි නෑ සර් ප්‍රට් මහත්මයා සර්.

1065
01:48:44,852 --> 01:48:47,890
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පිස්සු කියලා.
කොහෙත්ම නැහැ.

1066
01:48:48,105 --> 01:48:50,222
මම පහලට දුවන්න හැදුවා විතරයි
මගේ හිතේ...

1067
01:48:50,441 --> 01:48:53,309
...කවුද ඇති
පැය 24 පුරා ධූමායන සේවාවක්.

1068
01:48:53,610 --> 01:48:59,231
මට Pirelli Brothers ගන්න පුළුවන් වෙයි
මෙතනින්, අපි කියමුද, 11:30?

1069
01:48:59,450 --> 01:49:00,986
ඔයාට ගොඩක් දුර යන්න ඇති සුදු.

1070
01:49:01,285 --> 01:49:06,576
මම දැක්කා සේවා රැකියා වලදී,
ඔබ වැනි අය බොහෝ විට එසේ කරති.

1071
01:49:06,999 --> 01:49:10,663
පාට මිනිස්සු.
ඔව්, 11:30 හොඳයි.

1072
01:49:11,295 --> 01:49:14,504
ස්තුතියි, ප්‍රට් මහත්මයා, සර්.

1073
01:49:14,715 --> 01:49:18,959
මම ඉවර උන ගමන් එයාලට කතා කරන්නම්
23 වෙනිදා ඒ වැස්සත් එක්ක.

1074
01:49:19,386 --> 01:49:23,926
- මුලින්ම ඒක කරන්න. දැන් එය කරන්න.
- ඔව්, සර්. දැන් හරි.

1075
01:49:29,897 --> 01:49:31,604
තුෂ්නිම්භූත වූවා පමණි.

1076
01:49:31,940 --> 01:49:33,602
ඒකයි පැහැදිලි කිරීම.

1077
01:49:34,401 --> 01:49:38,645
කැරපොත්තන් මරන්න හරිම අමාරුයි,
සහ ඔවුන් ඉක්මන් වේ.

1078
01:49:39,239 --> 01:49:40,946
ඔවුන් ඔබ වෙත රිංගා යා හැකිය.

1079
01:49:41,658 --> 01:49:44,571
ඔවුන් ඔබ වෙත රිංගා යා හැකිය
ඔබ ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නොත්.

1080
01:50:03,013 --> 01:50:07,383
බලන්න, කැස්ටන්මෙයර් මහත්මිය,
මම හැදී වැඩුණේ අපායේ කුස්සියේ.

1081
01:50:07,768 --> 01:50:08,804
හැමතැනම මකුණන්.

1082
01:50:09,896 --> 01:50:12,729
<i>කරන්න ඕන දේ මම දන්නවා
මම එය දකින විට දෝෂයක් සමඟ.</i>

1083
01:50:13,273 --> 01:50:17,563
එය ඉසින්න. එය ස්කොෂ් කරන්න. එය මරා දමන්න.

1084
01:50:22,449 --> 01:50:24,281
මොන මගුලක්ද?

1085
01:50:25,244 --> 01:50:27,952
<i>තවත් බැල්ලිගෙ පුතෙක්
කළු වීම.</i>

1086
01:50:29,581 --> 01:50:32,198
එය මගේ බලශක්ති සමාගම නම්,
මෙය කිසිදා සිදු නොවනු ඇත.

1087
01:50:38,215 --> 01:50:41,583
අවජාතකයෝ. දෙයියනේ බග්.

1088
01:50:43,929 --> 01:50:44,965
අවජාතකයෝ!

1089
01:50:49,434 --> 01:50:52,302
අමන කැරපොත්තන්. දෙයියනේ ආ...

1090
01:50:53,356 --> 01:50:58,521
මකුණෝ. මම ඔයාව මරනවා,
දෙයියනේ පුංචි මකුණු ඇස් ඇති...

1091
01:51:24,094 --> 01:51:26,302
එන්න, එන්න, එන්න.
මම ඔබට ගෙවන්නේ කුමක් සඳහාද?

1092
01:51:31,351 --> 01:51:32,558
<i>පොලිසිය, හදිසි.</i>

1093
01:51:32,769 --> 01:51:35,227
එය කාලය ආසන්නයි.
ඔය පහලින් මොනවද කරන්නේ මිනිස්සු?

1094
01:51:35,439 --> 01:51:36,896
<i>අද රාත්‍රියේ අපට ගැටලු ඇති විය, මිත්‍රයා.</i>

1095
01:51:37,107 --> 01:51:40,566
<i>- නැත්නම් ඔබ ඔබේ කවුළුවෙන් පිටත බැලුවේ නැද්ද?</i>
- අහන්න, මේ Upson Pratt.

1096
01:51:40,944 --> 01:51:41,944
<i>මට දෝෂ ඇත.</i>

1097
01:51:42,112 --> 01:51:45,321
<i>අද රාත්‍රියේ සෑම කෙනෙකුටම දෝෂ තිබේ,
ඒ වගේම මට ගොන් කතා කරන්න වෙලාවක් නැහැ.</i>

1098
01:51:45,532 --> 01:51:48,149
නෑ නෑ ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ.
මේවා කැරපොත්තන්.

1099
01:51:48,785 --> 01:51:52,745
මම දැකපු ලොකුම ඒවා.
ඒක නතර කරන්න වෙනවා. එය නතර විය යුතුයි!

1100
01:51:53,040 --> 01:51:56,078
<i>මන්දගාමී රාත්‍රියක අපට කතා කළ හැකි විය
ඒ ගැන, නමුත් මෙය මන්දගාමී රාත්‍රියක් නොවේ...</i>

1101
01:51:56,376 --> 01:51:58,584
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

1102
01:51:58,795 --> 01:52:01,833
මේ අප්සන් ප්‍රැට්.
අප්සන් ප්‍රට්!

1103
01:52:03,051 --> 01:52:06,009
මට ඔයාගෙ වැඩේ දෙන්නම්, මෝඩයා.
මම ඔබේ ...

1104
01:52:09,556 --> 01:52:12,094
සුදු. සුදු, මට කතා කරන්න.

1105
01:52:12,309 --> 01:52:15,768
සුදු. සුදු, මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා.
PA හදිසි පරිපථයේ ඇත.

1106
01:52:15,979 --> 01:52:17,561
සුදු, මට කතා කරන්න!

1107
01:52:18,190 --> 01:52:22,730
<i>- ප්‍රට් මහත්මයා, මම සෝපානයේ සිරවී සිටිමි.</i>
- ඔබ සෝපානයේ සිරවී සිටිය නොහැක.

1108
01:52:22,945 --> 01:52:25,437
මට ඔයාව දැන් මෙතනට එන්න ඕන.
කැරපොත්තන් ඇත, ඒවා සිය ගණනක්.

1109
01:52:25,781 --> 01:52:28,649
<i>මම මෙතන ඉන්නම්
බලය ලැබෙන තුරු. සමාවෙන්න.</i>

1110
01:52:28,867 --> 01:52:30,904
මට ඔයාගේ වැඩේ කරන්නම්,
ඔබ කළු අවජාතකයා.

1111
01:52:53,267 --> 01:52:54,633
<i>එන්න, එන්න.</i>

1112
01:53:00,607 --> 01:53:03,224
ඔබ කවදාවත් මෙහි ඇතුල් නොවනු ඇත.
කවදාවත් නැහැ.

1113
01:53:03,443 --> 01:53:06,561
සහ මෙම කළුවර අවසන් වූ විට,
මිනිසුන් ගෙවනු ඇත. ඔහ් ඔව්.

1114
01:53:06,780 --> 01:53:10,945
තවද ඔබ සෑම කෙනෙකුටම ගෙවනු ඇත.
ඔය හැම මගුලම.

1115
01:53:11,994 --> 01:53:15,112
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මකුණන්ට පහර දුන්නා,
මම ඔබටත් පහර දෙන්නෙමි.

1116
01:53:15,414 --> 01:53:16,575
අවජාතකයෝ. බා...

1117
01:53:18,750 --> 01:53:19,786
මට කතා කරන්න.

1118
01:53:23,463 --> 01:53:27,753
<i>ප්‍රට්, ඔබ මහලු යක්ෂයා.
ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා මැරෙයි කියලා.</i>

1119
01:53:28,385 --> 01:53:29,921
<i>ඔබ මිය යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

1120
01:53:30,137 --> 01:53:33,096
<i>ඔබ මිය යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!</i>

1121
01:53:45,819 --> 01:53:48,778
<i>ඔබ මිය යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

1122
01:53:48,989 --> 01:53:52,949
<i>දැන් 10:29... දැන් 10යි... 11යි... 12යි...</i>

1123
01:53:53,160 --> 01:53:55,527
<i>එය 1 ... එය 2 ... හතර ... එක ... එය 2 ...</i>

1124
01:53:55,746 --> 01:54:00,332
<i>තුන... හතර... ඒක 4... හතර... දෙක...
එය 4... හතර... තුන... හතර... හතර...</i>යි

1125
01:54:12,512 --> 01:54:13,969
<i>Mr. Pratt?</i>

1126
01:54:14,473 --> 01:54:16,089
<i>ඔබ ඉන්නවද, ප්‍රට් මහත්මයා?</i>

1127
01:54:17,059 --> 01:54:18,891
<i>Mr. ප්රැට්? මට කතා කරන්න.</i>

1128
01:54:20,937 --> 01:54:24,021
<i>මට කතා කරන්න,
මට කතා කරන්න. හොන්කි අවජාතකයා.</i>

1129
01:54:25,317 --> 01:54:30,187
<i>ප්‍රට් මහත්මයා මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
දෝෂ ඔබේ දිව ලබා ගත්තාද?</i>

1130
01:54:55,722 --> 01:54:59,511
ප්‍රට් මහතා. ප්‍රට් මහතා.

1131
01:55:00,602 --> 01:55:01,718
<i>බාස්ටර්ඩ්.</i>

1132
01:55:42,311 --> 01:55:44,302
දැන් කන්න ලොකු කට.

1133
01:55:50,579 --> 01:55:53,027
ඔබේ ආහාර හපන්න
ඔබ ගිල දැමීමට පෙර!

1134
01:55:55,740 --> 01:55:57,732
- එය කුමක් ද?
- ඒක විකට පොතක්.

1135
01:55:57,951 --> 01:55:58,951
කුමක් ද?

1136
01:55:59,119 --> 01:56:00,576
- ඒක විකට පොතක්.
- කුමක් ද?

1137
01:56:00,787 --> 01:56:02,870
- ඒක විකට පොතක්!
- විකට පොතක්!

1138
01:56:03,498 --> 01:56:05,738
- මගේ ළමයි මේ දේවල් වලට කැමතියි.
- මමත් ඔවුන්ට ආදරෙයි.

1139
01:56:05,834 --> 01:56:08,702
හේයි, බලන්න, බලන්න. ඔබට පුළුවන්
මේ සියලු දේවල් සඳහා මෙතැනින් යවන්න.

1140
01:56:08,920 --> 01:56:11,788
- බලන්න, x-ray වීදුරු.
- ඔවුන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1141
01:56:12,007 --> 01:56:14,670
ඔවුන් ඔබේ ඇස් කළු කරයි.
ඔබ බලන අතර එය විහිළුවක්, ඔබ දන්නවාද?

1142
01:56:16,261 --> 01:56:19,254
බලන්න, නියම වූඩූ බෝනික්කෙක්.

1143
01:56:19,681 --> 01:56:22,924
- කවුරුහරි දැනටමත් ඒ සඳහා යවා ඇත.
- ඔව්, අපිට ඒක ගන්න බෑ.

1144
01:56:23,143 --> 01:56:24,019
මේක කොහොමද?

1145
01:56:24,021 --> 01:56:26,432
"වැලි ගහලා එපා වෙලා
ඔයාගේ මුහුණට පයින් ගැහුවද?"

1146
01:56:30,066 --> 01:56:31,066
බිලී කොහෙද?

1147
01:56:31,526 --> 01:56:33,609
ඔහු විනාඩියකින් බැස යයි.
මම දන්නවා එයා නැගිටලා කියලා.

1148
01:56:34,154 --> 01:56:35,520
බිලී?

1149
01:56:35,906 --> 01:56:37,397
Stan, ඔයා හොඳින්ද?

1150
01:56:39,534 --> 01:56:41,696
මට වැඩිය නින්ද ගියේ නෑ
ඊයේ රෑ.

1151
01:56:42,162 --> 01:56:43,278
කුණාටුව?

1152
01:56:44,039 --> 01:56:47,248
නැහැ, මේ දෙයියනේ තද බෙල්ල.
මට යන්තම් හිස සෙලවිය නොහැක.

1153
01:56:47,792 --> 01:56:49,072
හොඳයි, ඔබ එය පෙරීමට ඇති.

1154
01:56:49,628 --> 01:56:52,541
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ. මම දන්නේ නැහැ.

1155
01:56:53,965 --> 01:56:56,423
හොඳයි, දුප්පත් වයසක වලසා.
ඔබට මට බෙන්ගයි ටිකක් ලබා දීමට අවශ්‍යද?

1156
01:56:56,635 --> 01:56:58,922
නැත. නැත.

1157
01:57:03,183 --> 01:57:05,766
මම ඔහුට උගන්වමි
මගේ විකට පොත් ඉවත දැමීමට.

1158
01:57:10,857 --> 01:57:13,565
තව ෂොට් එකකට ලෑස්තිද තාත්තේ?