1 00:00:06,861 --> 00:00:10,037 Dernière fois : - Qu'est-ce que c'est ? 2 00:00:11,665 --> 00:00:14,906 Dis-moi tout. - Je m'appelle Kiera Cameron. 3 00:00:15,534 --> 00:00:18,382 Et je viens de l'année 2077. 4 00:00:20,328 --> 00:00:24,476 Qui est-ce ? - Officier du CPS Cameron, que fais-tu dans ma tête ? 5 00:00:24,528 --> 00:00:26,695 Que fais-tu sur mon ordinateur ? 6 00:00:26,737 --> 00:00:31,390 La révolution est à notre programme. La guerre commence maintenant. 7 00:00:32,070 --> 00:00:36,382 Vous avez perdu le pari. - Oui, parce qu'être intelligent et drôle est une chose négative. 8 00:00:36,445 --> 00:00:39,742 Emilie, ça va. Je t'aime aussi. 9 00:00:40,552 --> 00:00:45,038 Alec aura aussi le cœur brisé. quand il découvrira que tu travailles pour Esher. 10 00:00:45,090 --> 00:00:49,002 Vous devez m'emmener. - Il t'aime et tu l'aimes. 11 00:00:49,053 --> 00:00:51,937 Vous respectez votre contrat. - Où est Alec Sadler ? 12 00:00:53,508 --> 00:00:56,593 C'est moi, j'ai besoin du service de ménage à l'emplacement numéro un. 13 00:00:56,616 --> 00:00:58,164 Vous les appelez des indépendants. 14 00:00:58,860 --> 00:01:02,873 Ils ont des tatouages, une série de points entre leurs doigts. 15 00:01:03,640 --> 00:01:05,629 Que veulent-ils ? - J'ai prêté serment... 16 00:01:05,689 --> 00:01:08,232 Pour protéger le monde d'eux qui abuse de la technologie... 17 00:01:08,286 --> 00:01:11,476 sur le passé, le présent et le futur à exploiter. 18 00:01:11,527 --> 00:01:16,382 Je dois accepter la vérité que je ne pourrai peut-être plus jamais y revenir. 19 00:01:16,962 --> 00:01:19,154 Cela ne veut pas dire que je dois abandonner. 20 00:01:19,205 --> 00:01:22,751 Vous pouvez accepter les termes de notre accord ne change pas. 21 00:01:23,461 --> 00:01:26,602 Nous sommes là pour changer les choses, de ne pas les accepter. 22 00:01:26,648 --> 00:01:30,492 J'ai eu des problèmes dans mon passé et maintenant ils reviennent. 23 00:01:30,540 --> 00:01:33,210 Savez-vous au moins où vous allez ? - Probablement la Thaïlande. 24 00:01:33,258 --> 00:01:37,106 Tu as sérieusement besoin de prendre l'avion maintenant ? - Ce vol est retardé. 25 00:01:37,132 --> 00:01:40,332 Travis entra dans le laboratoire. Vous lui avez donné accès. 26 00:01:40,342 --> 00:01:42,772 Il s'en prend à Esher, il avait besoin du costume. 27 00:01:42,823 --> 00:01:45,718 Ne lui fais pas de mal. - Trop tard. 28 00:01:46,233 --> 00:01:47,703 Armes baissées. 29 00:01:48,806 --> 00:01:50,140 Des buts en vue. 30 00:01:50,645 --> 00:01:51,851 Courir. 31 00:01:53,720 --> 00:01:56,921 Elle est morte, connard. Je vous tiens pour responsable. 32 00:01:56,972 --> 00:02:00,125 Alec ne le remarque pas combien Esher est dangereux. 33 00:02:01,231 --> 00:02:03,490 Vous aviez raison. À propos d'Emily et Esher. 34 00:02:03,569 --> 00:02:06,116 Il a construit une machine à antimatière, ici à Pyron. 35 00:02:06,167 --> 00:02:11,500 Si vous pouvez obtenir l'appareil de voyage dans le temps, peut-être que je peux te renvoyer chez toi. 36 00:02:11,581 --> 00:02:14,619 Êtes-vous sûr de pouvoir faire cela ? - Découvrons. 37 00:02:15,572 --> 00:02:18,539 De combien de temps disposons-nous avant Esher réalise ce que nous faisons ? 38 00:02:19,247 --> 00:02:20,479 Je suis désolé, Kiera. 39 00:02:20,525 --> 00:02:22,732 Que fais-tu? - Je protège ma famille. 40 00:02:22,769 --> 00:02:26,820 Ce n'est pas un membre de la famille, c'est une menace. - C'est mon père. 41 00:02:26,871 --> 00:02:30,210 Le voyage dans le temps est dans les gènes. 42 00:02:30,261 --> 00:02:32,343 C'est notre entreprise familiale. 43 00:02:34,030 --> 00:02:35,329 Restez où vous êtes. 44 00:02:36,377 --> 00:02:38,027 Je peux me rattraper. 45 00:02:38,078 --> 00:02:41,593 Et puis je détruirai l'appareil pour que personne ne puisse plus l'utiliser. 46 00:02:42,155 --> 00:02:44,242 C'est tout ce que j'ai toujours voulu. 47 00:02:44,293 --> 00:02:48,492 Récupérer les pièces pour que je puisse retourner auprès de ma famille. 48 00:02:48,543 --> 00:02:52,515 C'est peut-être le cas, mais alors une anomalie demeurera. 49 00:02:52,599 --> 00:02:55,227 Un problème dans le continuum. 50 00:02:57,970 --> 00:02:59,186 Toi. 51 00:03:01,444 --> 00:03:04,700 Je peux rentrer à la maison. - Je sais. 52 00:03:05,798 --> 00:03:07,050 Mais je dois la sauver. 53 00:03:34,786 --> 00:03:36,036 Bon sang. 54 00:03:37,403 --> 00:03:38,825 Appelez la sécurité. 55 00:04:11,244 --> 00:04:14,611 Et Lucas ? - Cela sera arrangé. 56 00:04:14,662 --> 00:04:18,494 Les dégâts sont terminés. - Sauf Sadler. 57 00:04:19,539 --> 00:04:21,228 Il n'est plus notre préoccupation. 58 00:04:21,829 --> 00:04:24,119 Pas dans cette chronologie. 59 00:04:28,099 --> 00:04:30,025 Je t'ai tué. 60 00:05:30,721 --> 00:05:37,180 Vous avez probablement beaucoup de questions, Je n'ai pas le temps pour les détails. 61 00:05:37,395 --> 00:05:39,419 Nous avons commis une erreur. 62 00:05:39,470 --> 00:05:43,415 Vous avez fait une erreur. - JE? 63 00:05:43,466 --> 00:05:47,048 Vous l'avez laissé vous manipuler. Vous l'avez laissé vous utiliser. 64 00:05:48,218 --> 00:05:50,649 Esher ? -Alec Sadler. 65 00:05:54,683 --> 00:05:57,305 Où est Alec ? - Ce n'est pas vrai. 66 00:05:58,038 --> 00:06:00,305 Mais quand. 67 00:06:00,367 --> 00:06:02,274 Vous le connaissez. 68 00:06:02,693 --> 00:06:06,391 Vous connaissez les événements qui comptent l'a amené à vous trahir. 69 00:06:06,442 --> 00:06:10,485 L'appareil de voyage dans le temps à ses propres fins à utiliser et à ne pas vous renvoyer chez vous. 70 00:06:10,843 --> 00:06:13,993 Je vous pose donc une question très précise. 71 00:06:14,631 --> 00:06:16,657 « Quand » est-il ? 72 00:06:22,652 --> 00:06:25,698 UNE SEMAINE PLUS TÔT 73 00:06:46,301 --> 00:06:48,233 Cela a fonctionné. 74 00:07:35,814 --> 00:07:37,952 Il est revenu pour sauver Emliy. 75 00:07:38,003 --> 00:07:40,429 J'ai besoin de détails. - Je n'en ai pas. 76 00:07:41,701 --> 00:07:44,074 La série d'événements cela a conduit à sa mort. 77 00:07:44,121 --> 00:07:48,515 Vous le savez, vos hommes l'ont tuée. - Répondez à la question. 78 00:07:51,654 --> 00:07:54,187 Nous pouvons toujours passer à d’autres méthodes. 79 00:08:02,007 --> 00:08:04,668 Il y a une semaine... 80 00:08:05,847 --> 00:08:08,481 Kellog a donné à Travis accès au laboratoire. 81 00:08:08,571 --> 00:08:11,879 Emliy et Alec se sont enfuis. 82 00:08:12,447 --> 00:08:14,504 Ils sont allés voir Jason. 83 00:08:15,628 --> 00:08:20,200 C'est là que je les ai rencontrés et puis vos gens sont arrivés. 84 00:08:21,367 --> 00:08:23,473 C'est déroutant. 85 00:08:26,121 --> 00:08:27,981 Elle est prête. 86 00:08:34,067 --> 00:08:36,168 Comment se fait-il que tu sois toujours en vie ? 87 00:08:38,308 --> 00:08:41,778 Je t'ai tué. Je m'en souviens encore. 88 00:08:42,180 --> 00:08:45,075 Bientôt, tu sauras tout ce que je sais. 89 00:08:45,445 --> 00:08:48,293 Vous atteindrez le champ de bataille bien assez tôt voir pour la première fois. 90 00:08:48,361 --> 00:08:50,020 Champ de bataille? 91 00:08:53,765 --> 00:08:55,786 C'est une guerre, Kiera. 92 00:08:55,852 --> 00:08:59,661 Toutes les guerres ont un point commun. 93 00:09:02,511 --> 00:09:04,083 La mort. 94 00:09:04,987 --> 00:09:06,762 Et des sacrifices. 95 00:10:02,515 --> 00:10:03,924 Qui es-tu? 96 00:10:04,279 --> 00:10:06,839 Continuum Saison 3 97 00:10:06,849 --> 00:10:10,359 Sorties qualité sur quantité (QoQ)