1
00:01:05,432 --> 00:01:07,234
- Matin.
– Bonjour, docteur.
2
00:01:27,054 --> 00:01:29,656
– Bonjour, Frances.
– Il veut te voir. Maintenant.
3
00:01:29,756 --> 00:01:31,925
Oh. Il est contrarié, n'est-ce pas ?
4
00:01:32,025 --> 00:01:33,627
Droite.
5
00:01:37,564 --> 00:01:38,732
Entrez.
6
00:01:41,034 --> 00:01:41,902
Salut papa.
7
00:01:42,035 --> 00:01:43,737
Ne me dis pas "Salut papa", jeune homme.
8
00:01:43,837 --> 00:01:46,506
Monsieur, je sais que je suis un peu en retard.
Je suis désolé. On n’aurait pas pu y remédier.
9
00:01:46,606 --> 00:01:49,576
J'ai couru dans la rue Bo Young.
Je crois que je t'ai parlé de lui.
10
00:01:49,676 --> 00:01:51,645
Il en possède quelques douzaines
puits de pétrole à l’extérieur de Tulsa.
11
00:01:51,745 --> 00:01:52,412
Asseyez-vous.
12
00:01:52,512 --> 00:01:53,747
Je ne lui aurais pas laissé de temps,
13
00:01:53,847 --> 00:01:56,016
mais il met en place
un nouvel accord de développement.
14
00:01:56,116 --> 00:01:59,052
Un tout nouveau syndicat. Je pense
il a de très bonnes possibilités.
15
00:01:59,152 --> 00:02:02,422
Wesley, laisse-moi te demander quelque chose.
Que fais-tu dans la vie?
16
00:02:02,656 --> 00:02:03,423
Monsieur?
17
00:02:03,523 --> 00:02:05,525
Oh, je sais ce que ça dit
sur la porte de notre bureau.
18
00:02:05,626 --> 00:02:07,427
Wesley Corman, DDS.
19
00:02:07,527 --> 00:02:09,630
Mais je te vois si rarement
autour de ce bureau,
20
00:02:09,730 --> 00:02:11,965
Je ne sais pas, je pensais que peut-être
tu avais choisi une autre profession.
21
00:02:12,065 --> 00:02:12,833
Je sais. Je suis désolé.
22
00:02:12,933 --> 00:02:14,568
Ce qui n'est peut-être pas une mauvaise idée,
23
00:02:14,668 --> 00:02:17,371
parce qu'en tant que dentiste,
tu es un incompétent total.
24
00:02:17,471 --> 00:02:19,506
Depuis cinq ans maintenant,
tu es mon gendre...
25
00:02:19,606 --> 00:02:21,308
ainsi qu'un associé junior
dans ma pratique.
26
00:02:21,408 --> 00:02:24,578
Et dans ces deux domaines
vous avez été un échec retentissant.
27
00:02:25,612 --> 00:02:28,548
La seule raison pour laquelle j'ai mis
avec toi, c'est parce que ma fille,
28
00:02:28,648 --> 00:02:31,251
Même si elle était malavisée, elle t'aimait.
29
00:02:32,019 --> 00:02:36,356
Eh bien, maintenant, heureusement,
cette condition est presque terminée.
30
00:02:38,592 --> 00:02:41,361
- De quoi parles-tu?
– N'aie pas l'air si surpris.
31
00:02:41,461 --> 00:02:44,431
J'ai mis Liddy en contact avec
un excellent avocat spécialisé en divorce.
32
00:02:44,531 --> 00:02:47,601
Dans seulement quelques semaines maintenant,
votre relation prendra fin.
33
00:02:47,701 --> 00:02:48,468
Maintenant, attendez une seconde.
34
00:02:48,568 --> 00:02:51,271
Nous avons nos problèmes comme
tous les autres couples mariés,
35
00:02:51,371 --> 00:02:54,307
mais si jamais on parlait de divorce,
Je sais qu'elle n'était pas sérieuse.
36
00:02:54,408 --> 00:02:57,677
Sérieux? Elle est sacrément sérieuse,
et moi aussi.
37
00:02:57,978 --> 00:03:03,150
Wesley, tu es un joueur compulsif,
mais j'ai payé ta dernière dette de jeu.
38
00:03:03,250 --> 00:03:07,788
Vous a sorti de votre dernière situation difficile.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
39
00:03:09,222 --> 00:03:12,893
J'ai ici 220 000 $ de votre reconnaissance de dette.
40
00:03:12,993 --> 00:03:16,797
Maintenant, attendez. Tout ce que j'ai fait c'est
essayer de développer des intérêts extérieurs,
41
00:03:16,897 --> 00:03:19,032
donc Liddy et moi ne dépendons pas tellement de toi.
42
00:03:19,132 --> 00:03:23,136
Dépendant de moi ? Un cheval de course, 20 000 $.
43
00:03:23,236 --> 00:03:26,673
Décédé d'une insuffisance cardiaque pour la deuxième fois
hors de la porte, et il n’était pas assuré.
44
00:03:27,541 --> 00:03:29,776
Ce grand développement foncier
accord à Ensenada,
45
00:03:29,876 --> 00:03:32,546
100 000 $ par les fenêtres.
46
00:03:32,813 --> 00:03:36,717
Et j'ai toute une liste
des dettes de jeu que j'ai payées pour toi,
47
00:03:36,817 --> 00:03:39,419
de Las Vegas à Atlantic City.
48
00:03:39,753 --> 00:03:41,688
Eh bien, j'ai l'intention de collectionner.
49
00:03:43,523 --> 00:03:44,725
Monsieur,
50
00:03:46,526 --> 00:03:48,929
Je pense que tu t'en rends compte...
51
00:03:50,497 --> 00:03:53,633
Que je ne pourrai pas y arriver
si vous m'obligez à respecter ces notes.
52
00:03:54,768 --> 00:03:59,706
Wesley, tu es incroyable. tu savais
cela se produisait depuis un certain temps déjà.
53
00:04:00,507 --> 00:04:02,542
Et pourtant, vous ne pouviez pas y faire face, n'est-ce pas ?
54
00:04:04,010 --> 00:04:05,312
Bien,
55
00:04:06,413 --> 00:04:10,150
pas plus, mon ami. Pas plus.
56
00:04:11,952 --> 00:04:16,623
Attends une minute. Tu n'oublies pas ?
Il y a six ans, j'ai sauvé la vie de votre fille.
57
00:04:16,823 --> 00:04:18,391
Cette fois, ça ne marchera pas.
58
00:04:18,525 --> 00:04:20,560
je vais te donner
jusqu'à la fin de ce mois...
59
00:04:20,660 --> 00:04:24,531
prendre votre pratique telle qu'elle est,
et sors d'ici.
60
00:04:24,898 --> 00:04:26,166
Est-ce que tu me comprends?
61
00:05:09,176 --> 00:05:10,777
Salut Adam. Wesley.
62
00:05:10,944 --> 00:05:12,946
Bien, bien. Comment vas-tu?
63
00:05:13,613 --> 00:05:15,615
Super. Écoute, j'ai besoin d'une faveur.
64
00:05:16,716 --> 00:05:19,286
Non, je n'ai pas besoin
pour emprunter encore de l'argent.
65
00:05:19,486 --> 00:05:22,355
En fait,
J'espère vous rembourser la semaine prochaine.
66
00:05:23,290 --> 00:05:26,393
Ouais. La raison pour laquelle j'appelle
c'est vous demander de changer...
67
00:05:26,493 --> 00:05:30,030
votre 14h00 à 12h30.
Pouvez-vous faire ça ?
68
00:05:30,897 --> 00:05:32,299
Formidable.
69
00:05:32,933 --> 00:05:35,502
Super. Ouais, 12h30 précises.
70
00:05:35,969 --> 00:05:41,508
Euh-huh. Je te verrai alors.
Adam, merci. Vous m'avez sauvé la vie.
71
00:07:05,158 --> 00:07:06,259
Oui, docteur ?
72
00:07:06,359 --> 00:07:09,095
Frances, ai-je mentionné que
Adam Evans m'a appelé...
73
00:07:09,195 --> 00:07:11,364
à la maison hier soir pour annuler son 14h ?
74
00:07:11,731 --> 00:07:14,167
– Non, tu ne l'as pas fait.
– Oh, je suis désolé. Il l'a fait.
75
00:07:14,301 --> 00:07:17,070
Pour te consoler, toi et les autres filles
peut prendre un déjeuner tôt.
76
00:07:17,170 --> 00:07:18,271
Eh bien, merci, monsieur.
77
00:07:18,371 --> 00:07:19,306
Passez un bon moment.
78
00:07:19,406 --> 00:07:20,907
Toi aussi.
79
00:07:32,385 --> 00:07:34,521
- Salut.
- Bonjour.
80
00:07:35,021 --> 00:07:36,489
Écoute, je vais seulement
être quelques minutes,
81
00:07:36,589 --> 00:07:39,859
alors gare-le devant pour moi,
tu veux bien, s'il te plaît ?
82
00:07:39,960 --> 00:07:41,528
- Merci.
- Merci beaucoup.
83
00:07:44,864 --> 00:07:47,067
- Je suis d'accord. Adam Evans !
– Adam Evans !
84
00:07:47,167 --> 00:07:49,402
- Oh mon Dieu!
– Oh mon Dieu !
85
00:07:50,003 --> 00:07:53,673
Mesdames ? Bien sûr, j'en serais heureux.
86
00:07:54,708 --> 00:07:56,743
C'est tellement excitant !
87
00:07:57,177 --> 00:07:59,312
Tu es si beau en personne !
88
00:07:59,446 --> 00:08:01,548
Oh! Merci. Oh!
89
00:08:01,648 --> 00:08:04,250
Voici. Bonne journée, mesdames.
90
00:08:21,267 --> 00:08:22,402
– Salut, Wes.
– Hé, mon pote.
91
00:08:22,502 --> 00:08:24,104
Juste à l'heure. Entrez.
92
00:08:24,204 --> 00:08:26,539
Tu peux accrocher ta veste
au dos de la porte.
93
00:08:26,906 --> 00:08:29,142
J'apprécie vraiment
tu viens tôt comme ça.
94
00:08:29,242 --> 00:08:30,643
Hé, pas de problème, Wes.
95
00:08:30,744 --> 00:08:31,878
Où sont mes filles ?
96
00:08:31,978 --> 00:08:33,980
Ils sont tous malades.
Pouvez-vous croire cela ?
97
00:08:34,080 --> 00:08:35,382
– Est-ce un fait ?
- Ouais.
98
00:08:35,482 --> 00:08:36,950
Nous avons dû annuler tous nos rendez-vous.
99
00:08:37,050 --> 00:08:39,386
j'aurais annulé le tien
si tu n'allais pas à Cannes demain.
100
00:08:39,486 --> 00:08:40,887
Je suis content que tu ne l'aies pas fait.
101
00:08:41,554 --> 00:08:44,457
Alors, tu commences un nouveau film ou tu vas
en vacances ou quoi ?
102
00:08:44,557 --> 00:08:45,692
Non, je vais à un festival de cinéma.
103
00:08:45,792 --> 00:08:48,695
Est-ce vrai ? Ça a l'air d'être un bon moment.
104
00:08:48,795 --> 00:08:49,996
Ouais, nous y allons
pour passer un bon moment.
105
00:08:50,096 --> 00:08:52,766
Eh bien, je vais essayer de ne pas te mettre en retard
pour l'avion. Comment ça ?
106
00:08:52,866 --> 00:08:54,901
- C'est bien.
– Très bien, monsieur.
107
00:08:55,001 --> 00:08:56,469
Prémolaire inférieure gauche.
108
00:08:56,569 --> 00:08:58,838
Tu as beaucoup de délabrement autour
la garniture ici.
109
00:08:58,938 --> 00:09:02,342
Mais ce que je pense nécessite une attention immédiate
est la couronne sur le côté droit.
110
00:09:02,442 --> 00:09:03,977
D'accord. Vous êtes le docteur.
111
00:09:04,310 --> 00:09:07,147
Très bien, mettons un peu de lumière sur vous.
112
00:09:08,615 --> 00:09:13,119
Et nous allons vous engourdir ici.
113
00:09:14,521 --> 00:09:16,222
Mâchez, c'est tout.
114
00:09:20,827 --> 00:09:23,163
Très bien, tu ne le fais pas
ça fait mal aux aiguilles, n'est-ce pas ?
115
00:09:23,263 --> 00:09:25,365
Oh non. Bien sûr que non.
116
00:09:26,633 --> 00:09:28,134
C'est facile.
117
00:09:29,803 --> 00:09:31,604
Avez-vous entendu de bonnes blagues récemment ?
118
00:09:32,138 --> 00:09:34,040
Facile, facile.
119
00:09:34,674 --> 00:09:37,944
Presque là. Super.
120
00:09:39,579 --> 00:09:40,680
Ce n'est pas trop mal.
121
00:09:40,780 --> 00:09:42,715
Non, réveille-moi quand tu auras fini.
122
00:09:45,952 --> 00:09:47,320
Jetons un coup d'oeil.
123
00:09:50,256 --> 00:09:51,491
– Tu sens ça ?
– Euh-euh.
124
00:09:51,591 --> 00:09:52,759
Bien.
125
00:09:53,626 --> 00:09:55,528
Ouais, elle est libre.
126
00:09:56,796 --> 00:09:58,731
Sortez-la de là.
127
00:10:07,040 --> 00:10:08,808
Voilà.
128
00:10:12,612 --> 00:10:14,981
– Ça n'a pas fait de mal, n'est-ce pas ?
– Euh-euh.
129
00:10:15,081 --> 00:10:17,250
Très bien, ne va nulle part.
Je reviens tout de suite.
130
00:11:31,124 --> 00:11:32,825
– Très bien.
- L'obtenir?
131
00:11:32,959 --> 00:11:33,960
Ouais.
132
00:11:35,595 --> 00:11:40,767
Maintenant, nous appliquons un peu de béton ici.
133
00:11:43,436 --> 00:11:47,407
Et fais-la entrer.
134
00:11:51,277 --> 00:11:52,645
D'accord.
135
00:11:55,782 --> 00:11:59,819
Mordre là-dessus. Et...
136
00:12:00,286 --> 00:12:02,822
– C'est mieux que l'original.
- Bien.
137
00:12:04,557 --> 00:12:07,327
Maintenant, restez à l'écart des liquides chauds jusqu'à ce que
la novocaïne disparaît.
138
00:12:07,427 --> 00:12:09,429
– Tu ne veux pas te brûler.
– Je t'ai eu.
139
00:12:09,529 --> 00:12:12,265
Et écoute, quand tu reviens de
Cannes, dînons, d'accord ?
140
00:12:12,365 --> 00:12:14,500
Lydia adorerait
pour tout savoir sur le voyage.
141
00:12:14,601 --> 00:12:15,835
Vous avez rencontré Lydia, n'est-ce pas ?
142
00:12:15,935 --> 00:12:17,870
Il y a quelques mois
à la soirée Bergman ?
143
00:12:17,971 --> 00:12:19,539
Ouais. Ouais, je pense que je l'ai fait.
144
00:12:19,639 --> 00:12:22,108
Mon Dieu, elle est une grande fan de toi.
Elle est comme une écolière.
145
00:12:22,208 --> 00:12:25,445
Elle a des cassettes de
toutes les photos et... Un grand fan.
146
00:12:25,545 --> 00:12:26,846
Eh bien, c'est bon à savoir
J'en ai au moins un.
147
00:12:26,946 --> 00:12:27,747
Ouais, c'est vrai.
148
00:12:27,847 --> 00:12:28,881
Merci encore, Wes.
149
00:12:28,982 --> 00:12:30,683
- Bien sûr. Prends soin de toi.
– Vous pariez.
150
00:12:44,230 --> 00:12:47,934
Salut. Aimez-vous ce que vous voyez? Je fais.
151
00:12:48,034 --> 00:12:49,669
Je n'ai pas entendu votre voiture.
152
00:12:49,769 --> 00:12:52,171
A ces prix-là,
tu n'es pas censé le faire.
153
00:12:57,744 --> 00:12:59,345
As-tu des nouvelles de ton père ?
154
00:12:59,646 --> 00:13:00,513
Il a appelé.
155
00:13:02,548 --> 00:13:04,017
Vous avez donc entendu la bonne nouvelle.
156
00:13:05,818 --> 00:13:06,953
Wesley, ne le fais pas.
157
00:13:07,153 --> 00:13:10,556
Eh bien, Lydia, parfois tu as
la mine d'or, parfois non.
158
00:13:10,757 --> 00:13:12,659
Nous avons convenu que ce serait la meilleure chose.
159
00:13:12,759 --> 00:13:15,295
Non, je ne l'ai jamais fait. Je ne pouvais pas, Lydia.
160
00:13:15,395 --> 00:13:17,397
Tu sais combien
Je t'ai toujours aimé.
161
00:13:17,563 --> 00:13:19,265
Non, je ne le sais pas.
162
00:13:21,401 --> 00:13:23,136
Peut-être que si tu avais montré...
163
00:13:23,336 --> 00:13:25,972
J'ai essayé, Lydia.
Je l’ai vraiment fait, à ma manière.
164
00:13:26,072 --> 00:13:28,941
Si cela ne suffisait pas, qu’il en soit ainsi.
165
00:13:32,679 --> 00:13:34,814
Tu sais, après ce qui s'est passé
à ton premier mari,
166
00:13:35,481 --> 00:13:36,582
quand tu avais besoin d'aide,
167
00:13:36,683 --> 00:13:38,885
Je suppose que je savais
Je n'étais qu'une béquille sur laquelle m'appuyer.
168
00:13:38,985 --> 00:13:40,687
Mais maintenant que tu es guéri,
169
00:13:41,821 --> 00:13:44,090
Je suppose que la réalité est que j'étais un mec
qui se trouvait là.
170
00:13:44,190 --> 00:13:45,792
Je n'étais tout simplement pas la bonne personne.
171
00:13:54,000 --> 00:13:55,435
Wesley,
172
00:13:57,970 --> 00:14:00,807
Je suis seul depuis très longtemps,
173
00:14:02,208 --> 00:14:04,177
et je suppose que tu le feras
on le saura tôt ou tard, alors...
174
00:14:04,277 --> 00:14:05,845
Quoi ? Un autre gars ?
175
00:14:06,946 --> 00:14:07,780
Oui.
176
00:14:09,048 --> 00:14:11,317
– Il est...
– Lydia, je ne veux pas connaître son nom.
177
00:14:11,484 --> 00:14:12,518
Je pense que tu es assez grand pour...
178
00:14:12,618 --> 00:14:16,022
Non, non, après le divorce
final, après mon départ, très bien.
179
00:14:16,122 --> 00:14:18,458
Mais ne me coupe pas
en petits morceaux maintenant.
180
00:14:21,227 --> 00:14:22,528
D'accord.
181
00:14:24,797 --> 00:14:26,032
Lydie,
182
00:14:28,534 --> 00:14:30,770
Je sais que tu as eu des moments difficiles
ces deux dernières années.
183
00:14:30,870 --> 00:14:33,306
je ne veux pas faire
c'est plus difficile pour vous.
184
00:14:33,673 --> 00:14:35,775
Je veux juste que tu saches que si
tout arrive,
185
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
si tu changes d'avis,
186
00:14:37,977 --> 00:14:41,447
si ce type, quel qu'il soit,
ce n'est pas ce que tu veux qu'il soit,
187
00:14:41,547 --> 00:14:44,150
alors je serai là
pour toi. Je le ferai toujours.
188
00:14:46,319 --> 00:14:47,653
Merci.
189
00:14:51,023 --> 00:14:52,258
Lydie,
190
00:14:53,726 --> 00:14:55,695
Je veux juste que tu saches que je t'aime.
191
00:15:04,737 --> 00:15:08,541
Le match a lieu chez John Valentine ce soir.
Je serai là si tu as besoin de moi.
192
00:15:09,876 --> 00:15:11,811
N'oubliez pas de prendre vos médicaments.
193
00:15:16,249 --> 00:15:17,750
Je ne le ferai pas.
194
00:15:58,691 --> 00:15:59,358
Bonjour ?
195
00:15:59,458 --> 00:16:00,159
Salut.
196
00:16:00,259 --> 00:16:01,294
Es-tu seul ?
197
00:16:01,394 --> 00:16:03,663
– Il vient de partir.
– Sera-t-il bientôt de retour ?
198
00:16:03,763 --> 00:16:06,399
Non, non, il ne le fera pas
je reviens tard.
199
00:16:07,066 --> 00:16:09,936
Ce qui me laissera suffisamment de temps pour
te convaincre de m'emmener avec toi.
200
00:16:10,036 --> 00:16:11,904
Ouais. Nous parlerons.
201
00:16:12,371 --> 00:16:14,073
J'attendrai.
202
00:16:24,550 --> 00:16:27,987
Eh bien, mes amis, j'ai
rien qu'une petite vieille chasse d'eau.
203
00:16:28,221 --> 00:16:30,523
Je pense qu'un full bat une couleur.
204
00:16:31,357 --> 00:16:32,592
Pouvez-vous le croire ?
205
00:16:32,692 --> 00:16:34,160
Eh bien, c'est ma maison.
206
00:16:34,827 --> 00:16:35,661
C'est incroyable.
207
00:16:35,761 --> 00:16:37,897
Il n'est que 9h00,
Je suis déjà en train de me faire tuer.
208
00:16:37,997 --> 00:16:40,433
La soirée est jeune, chérie. Accrochez-vous.
209
00:16:40,700 --> 00:16:43,569
– Distribuez les cartes, bunky.
– Très bien, augmentez la mise.
210
00:16:45,338 --> 00:16:48,608
Il a dit qu'il ne voulait pas savoir
rien sur nous.
211
00:16:48,708 --> 00:16:50,810
Tu es sûr qu'il ne le fait pas
tu nous connais déjà ?
212
00:16:50,910 --> 00:16:52,511
Vous ne connaissez pas Wesley.
213
00:16:52,979 --> 00:16:55,481
Si Wesley ne peut pas parier dessus,
il n'est pas intéressé.
214
00:16:55,581 --> 00:16:59,585
C'est dommage. je le préférerais
si tout était à l'air libre.
215
00:17:00,152 --> 00:17:01,821
Je le ferais aussi.
216
00:17:06,459 --> 00:17:08,794
Ce sera bientôt, Dieu merci.
217
00:17:09,762 --> 00:17:11,764
- Dieu merci.
- Ouais.
218
00:17:25,745 --> 00:17:27,546
- Acclamations.
- Acclamations.
219
00:17:31,918 --> 00:17:33,452
Est-ce à la hauteur ?
220
00:17:39,425 --> 00:17:43,796
Délicieux. Tu fais le meilleur
putain de margarita que j'ai jamais mangée.
221
00:18:00,179 --> 00:18:01,781
Sois gentille avec moi, ma fille, sois gentille avec moi.
222
00:18:01,881 --> 00:18:02,782
Je fais de mon mieux.
223
00:18:02,882 --> 00:18:04,750
– En bas et sale.
- Intéressant.
224
00:18:05,318 --> 00:18:06,586
En bas et sale.
225
00:18:06,719 --> 00:18:08,054
D'accord, les As parient.
226
00:18:08,387 --> 00:18:09,889
J'en prends 50.
227
00:18:10,089 --> 00:18:15,428
Désolé, pèlerin. Je dois voir ça,
et relancez 100.
228
00:18:16,329 --> 00:18:17,530
Pliez.
229
00:18:17,730 --> 00:18:19,765
Et l'hôte est là.
230
00:18:21,467 --> 00:18:22,735
J'y suis.
231
00:18:22,835 --> 00:18:23,970
Appelez.
232
00:18:24,070 --> 00:18:27,974
Je vais suivre et relancer à 50.
233
00:18:28,074 --> 00:18:29,842
Sur quoi ? Vous avez un zip.
234
00:18:29,942 --> 00:18:30,743
Qui vous l'a demandé ?
235
00:18:30,843 --> 00:18:33,779
Eh bien, excusez-moi de vivre. J'appelle.
236
00:18:33,879 --> 00:18:35,448
Euh-oh.
237
00:18:36,515 --> 00:18:39,285
– Emmène-moi à Cannes avec toi.
– Mmmm.
238
00:18:40,252 --> 00:18:44,523
Parce que des paroles, des paroles méchantes,
tu es toujours marié.
239
00:18:44,924 --> 00:18:48,094
En plus, ce n'est que pour cinq jours.
240
00:18:48,194 --> 00:18:51,864
Cinq très très longues journées.
241
00:18:51,964 --> 00:18:56,369
Quand je reviens, toi et Wesley
tu auras fait ce que tu as à faire,
242
00:18:56,569 --> 00:18:59,939
et toi et moi aurons le reste de notre vie.
243
00:19:14,320 --> 00:19:15,321
J'en prends 100.
244
00:19:15,421 --> 00:19:16,555
J'appelle.
245
00:19:17,023 --> 00:19:18,324
Je n'arrive pas à y croire.
246
00:19:18,424 --> 00:19:22,828
Quiconque jouerait une main comme celle-ci
ça doit être un masochiste total.
247
00:19:22,928 --> 00:19:26,132
Jésus, je n'arrive pas à y croire.
Appel. Jésus.
248
00:19:26,565 --> 00:19:28,134
Je ne pense pas.
249
00:19:29,802 --> 00:19:31,237
Ouais, appelle.
250
00:19:32,705 --> 00:19:37,576
Je pense que je vais t'en donner 300.
251
00:19:37,676 --> 00:19:39,545
Allez, allez.
252
00:19:39,645 --> 00:19:41,380
Comment aimez-vous ces pommes ?
253
00:19:56,829 --> 00:19:59,765
Adam? Adam?
254
00:20:00,966 --> 00:20:02,168
Adam!
255
00:20:05,071 --> 00:20:08,074
Adam! Adam. Adam, ne meurs pas !
256
00:20:08,174 --> 00:20:09,508
Adam, ne meurs pas !
257
00:20:09,608 --> 00:20:11,610
Vous ne pouvez pas mourir ! Vous ne pouvez pas !
258
00:20:11,744 --> 00:20:14,580
Trop riche pour moi. Je me couche.
259
00:20:14,947 --> 00:20:16,382
Mes compatriotes américains,
260
00:20:16,482 --> 00:20:20,286
Je pensais que c'était censé être
un jeu plus gentil et plus doux.
261
00:20:24,290 --> 00:20:24,957
Appel.
262
00:20:25,057 --> 00:20:27,793
Adam, ne meurs pas ! Adam!
263
00:20:28,327 --> 00:20:29,295
Trop cher.
264
00:20:29,395 --> 00:20:32,231
Eh bien, c'est juste toi et moi, Nancy.
265
00:20:33,566 --> 00:20:35,234
Adam!
266
00:20:37,203 --> 00:20:39,705
Ah, j'ai oublié. Tu étais là aussi,
n'est-ce pas, Wesley ?
267
00:20:40,306 --> 00:20:43,175
Vous êtes toujours là, n'est-ce pas
parce que je n'en ai aucun souvenir.
268
00:20:43,275 --> 00:20:44,410
Je ne peux tout simplement pas...
269
00:20:45,611 --> 00:20:46,645
Excusez-moi.
270
00:20:47,646 --> 00:20:48,881
Ouais, ouais, j'en suis.
271
00:20:50,249 --> 00:20:50,916
Ouais ?
272
00:20:51,016 --> 00:20:52,384
Aide! Au secours, c'est une urgence !
273
00:20:52,485 --> 00:20:53,753
C'est une crise cardiaque !
274
00:20:54,120 --> 00:20:56,055
L'adresse... L'adresse est 322...
275
00:20:56,155 --> 00:20:58,157
Arrête de crier. je ne peux pas comprendre
ce que tu dis.
276
00:20:58,257 --> 00:21:00,593
Aide-le ! Rapide!
S'il vous plaît, dépêchez-vous ! C'est une crise cardiaque !
277
00:21:00,693 --> 00:21:03,362
S'il vous plaît, aidez-moi ! Aide...
278
00:21:03,462 --> 00:21:04,830
D'accord, d'accord, qui est-ce ?
279
00:21:04,930 --> 00:21:06,599
Lydia Corman !
280
00:21:06,699 --> 00:21:08,033
Lydia, juste une minute. Voici Wesley.
281
00:21:08,134 --> 00:21:10,436
Et venez vite ! Au secours !
282
00:21:10,536 --> 00:21:11,437
Lydia, que s'est-il passé ?
283
00:21:11,537 --> 00:21:13,506
Dépêchez-vous! S'il vous plaît, dépêchez-vous !
284
00:21:14,140 --> 00:21:16,142
Adam! Adam!
285
00:21:20,179 --> 00:21:21,280
Lydie ?
286
00:21:24,817 --> 00:21:28,020
David, allons-y. Désolé, les gars.
287
00:21:36,996 --> 00:21:38,297
Le pool-house !
288
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Oh mon Dieu. Lydie.
289
00:21:54,880 --> 00:21:56,081
Lydie.
290
00:21:58,818 --> 00:22:02,254
Oh mon Dieu. Que s'est-il passé, chérie ?
291
00:22:04,423 --> 00:22:07,026
C'est bon. C'est bon.
292
00:22:09,061 --> 00:22:12,164
Il est mort. Ma sœur, as-tu appelé le 911 ?
293
00:22:12,998 --> 00:22:14,400
Avez-vous appelé la police?
294
00:22:14,500 --> 00:22:15,935
Il est mort.
295
00:22:16,435 --> 00:22:18,437
Il est mort tout comme Tony.
296
00:22:21,407 --> 00:22:23,609
- Que fais-tu?
– Appeler le 911.
297
00:22:23,709 --> 00:22:25,444
– Ne sois pas idiot.
– Wesley, l'homme est mort.
298
00:22:25,778 --> 00:22:27,546
Oubliez-le.
Je pense à ta sœur, David.
299
00:22:27,646 --> 00:22:29,582
Tu te souviens d'il y a sept ans ?
Vous ne pouvez pas lui faire subir ça à nouveau.
300
00:22:29,682 --> 00:22:30,916
Quel choix avons-nous ?
301
00:22:31,483 --> 00:22:33,285
Il est mort comme Tony.
302
00:22:34,820 --> 00:22:38,490
Il faut déplacer le corps.
Amenez-la à l'étage. Je vais l'habiller.
303
00:23:49,662 --> 00:23:50,562
Tout est clair ?
304
00:23:51,730 --> 00:23:52,898
D'accord.
305
00:25:21,920 --> 00:25:23,622
Qu'est-ce que tu fais à cette chose
sur ton toit ?
306
00:25:23,722 --> 00:25:25,858
J'essaie de comprendre
comment le travailler.
307
00:25:26,058 --> 00:25:29,461
– Ces trucs sont pour les flics, tu sais.
- Ouais. Eh bien, je suis flic.
308
00:25:29,561 --> 00:25:33,065
Oh, tu es flic.
Je m'appelle Arnold Schwarzenegger.
309
00:25:33,165 --> 00:25:35,200
- Salut.
– Il dit que c'est un flic.
310
00:25:35,300 --> 00:25:36,902
Ouais, c'est un flic.
311
00:25:37,069 --> 00:25:39,338
Oui, je suis dans la police depuis 22 ans.
312
00:25:39,505 --> 00:25:42,207
– Je suis dans la force depuis 22 ans.
– 22 ans, hein ?
313
00:25:42,307 --> 00:25:46,111
Ouais, crois-le ou non, je n'ai jamais
J'ai déjà eu la chance de travailler sur ce truc.
314
00:25:51,150 --> 00:25:53,285
Qu'est-ce qu'il fait maintenant ?
315
00:25:53,585 --> 00:25:54,620
Quel est le problème ?
316
00:25:54,720 --> 00:25:56,655
Oh, pas de problème,
317
00:25:56,955 --> 00:26:00,192
Officier. Je suis avec la force.
Lieutenant Columbo.
318
00:26:00,292 --> 00:26:01,493
Je suis désolé, lieutenant.
319
00:26:01,593 --> 00:26:04,196
Ouais, cette bulle,
où branchez-vous ces choses ?
320
00:26:04,296 --> 00:26:06,165
Tu branches ça dans ta cigarette
plus léger, lieutenant.
321
00:26:06,265 --> 00:26:11,070
Ah, l'allume-cigare.
L'allume cigare ne fonctionne pas.
322
00:26:11,170 --> 00:26:12,504
Allez, je vais te donner une escorte.
323
00:26:12,604 --> 00:26:13,839
Oh, merci.
324
00:26:13,939 --> 00:26:19,545
Maintenant, croyez-le ou non, 22 ans dans la police,
Je n’ai jamais eu besoin d’utiliser une de ces choses auparavant.
325
00:26:19,945 --> 00:26:21,013
Oh.
326
00:26:21,713 --> 00:26:22,748
Déplacez-le.
327
00:26:22,848 --> 00:26:24,716
Attachez cette corde là-bas.
328
00:26:25,484 --> 00:26:27,086
Une fiche de stationnement.
329
00:26:27,186 --> 00:26:28,887
Oh, c'est vrai. Merci.
330
00:26:29,288 --> 00:26:32,758
Vérifiez d'où ça vient,
le jour où il a été émis et l'heure.
331
00:26:32,858 --> 00:26:34,126
Vous l'avez compris, lieutenant.
332
00:26:38,730 --> 00:26:41,400
– Vous voulez du café, lieutenant ?
– Non, j’en ai juste bu. Tu as une correspondance ?
333
00:26:41,500 --> 00:26:44,036
– Non, je ne fume pas.
– Alors, quelle est l'histoire ici ?
334
00:26:44,136 --> 00:26:46,271
Eh bien, les ambulanciers
je pense que c'était un coronarien.
335
00:26:46,371 --> 00:26:47,973
– Coronaire ?
- Ouais.
336
00:26:48,373 --> 00:26:49,808
Hé, tu sais qui est ce type ?
337
00:26:49,908 --> 00:26:51,310
Non. Qui est-il ?
338
00:26:51,910 --> 00:26:55,180
Pouvons-nous l'avoir une minute,
les gars, s'il vous plaît ? Merci.
339
00:26:55,981 --> 00:26:57,316
Jetez un oeil à ceci.
340
00:27:04,556 --> 00:27:06,225
–Adam Evans.
- Ouais.
341
00:27:06,325 --> 00:27:08,894
– Vous l'avez vu au cinéma, n'est-ce pas ?
- Oh ouais.
342
00:27:09,528 --> 00:27:12,231
Tu sais, juste samedi soir,
ma femme a couru...
343
00:27:12,331 --> 00:27:14,032
– Nous avons pris une photo de lui.
- As-tu?
344
00:27:14,132 --> 00:27:17,202
Ouais, c'était bien aussi.
Il était dans cet hélicoptère, en train de tirer.
345
00:27:17,302 --> 00:27:18,570
- Quelle honte.
– Oh, ouais, ouais.
346
00:27:18,804 --> 00:27:21,340
Effrayant, n'est-ce pas ?
Une minute, vous êtes au sommet du classement.
347
00:27:21,440 --> 00:27:23,108
Les filles t'aiment, beaucoup d'argent.
348
00:27:23,208 --> 00:27:26,445
La minute suivante, étouffé.
Annulé par la faucheuse.
349
00:27:26,945 --> 00:27:29,181
Très bien dit, sergent.
350
00:27:29,481 --> 00:27:31,216
Écoute, demande au médecin légiste...
351
00:27:31,316 --> 00:27:34,720
découvrez ce que c'est que ce petit point blanc
est ici sur sa lèvre.
352
00:27:34,920 --> 00:27:37,689
Oh ouais. Je t'ai eu.
OK les gars, vous pouvez l'avoir.
353
00:27:40,526 --> 00:27:43,262
D'accord, allons-y. Dégagez le chemin.
354
00:28:07,352 --> 00:28:08,687
Excusez-moi, vous avez une correspondance ?
355
00:28:08,787 --> 00:28:13,025
Oh, bien sûr, lieutenant. Compliments d'Adam Evans.
Ici. Je les ai trouvés dans la poche de sa chemise.
356
00:28:13,292 --> 00:28:16,962
Écoutez, quand vous avez bougé le corps,
tu as touché à quelque chose ?
357
00:28:17,129 --> 00:28:18,664
Je veux dire, comme le changement de vitesse ?
358
00:28:18,764 --> 00:28:19,998
Non, nous n'avons rien touché.
359
00:28:20,098 --> 00:28:21,567
- Non?
– Non.
360
00:28:21,667 --> 00:28:23,802
– Merci beaucoup.
- Bien sûr.
361
00:29:04,109 --> 00:29:04,810
Puis-je vous aider?
362
00:29:04,910 --> 00:29:07,412
Bonjour Monsieur.
Je suis désolé de vous déranger si tôt.
363
00:29:07,512 --> 00:29:09,548
– Lieutenant Columbo. Police.
- Ouais?
364
00:29:09,648 --> 00:29:11,350
Monsieur, il fait froid ici.
365
00:29:11,450 --> 00:29:13,452
Puis-je entrer ?
Ce manteau n'a pas de doublure.
366
00:29:13,552 --> 00:29:16,254
- Oh. Ouais, bien sûr, entre.
– Merci beaucoup.
367
00:29:17,055 --> 00:29:20,492
Je déteste être
le porteur de tristes nouvelles,
368
00:29:20,592 --> 00:29:22,995
mais il semble qu'il y ait
été un accident.
369
00:29:23,095 --> 00:29:25,964
Un de vos amis,
Je pense. Adam Evans, l'acteur ?
370
00:29:26,064 --> 00:29:27,232
Ouais.
371
00:29:27,566 --> 00:29:30,402
Eh bien, ils l'ont trouvé
ce matin à Mulholland, mort.
372
00:29:31,203 --> 00:29:35,407
Oh non. Oh mon Dieu!
373
00:29:36,208 --> 00:29:37,909
Un accident de voiture ?
374
00:29:38,276 --> 00:29:40,345
Ils pensent que c'était une crise cardiaque, monsieur.
375
00:29:40,445 --> 00:29:41,913
Crise cardiaque?
376
00:29:42,848 --> 00:29:44,750
Je ne peux pas croire ça.
377
00:29:45,150 --> 00:29:48,453
Si vous avez un moment, monsieur,
puis-je vous poser quelques questions ?
378
00:29:50,389 --> 00:29:52,457
Ouais. Bien sûr. Entrez.
379
00:29:53,392 --> 00:29:54,960
Voudrais-tu une tasse de café,
Lieutenant ?
380
00:29:55,060 --> 00:29:57,095
Oh, j'en aurais certainement besoin, monsieur.
381
00:29:57,195 --> 00:29:58,697
Que diriez-vous d'un bagel ?
382
00:29:58,797 --> 00:30:00,332
Oh, je ne veux pas te mettre dehors.
383
00:30:00,432 --> 00:30:02,734
Aucun problème. Aucun problème du tout.
384
00:30:03,068 --> 00:30:04,236
Comment le prends-tu ?
385
00:30:04,336 --> 00:30:05,671
Une touche de crème.
386
00:30:05,771 --> 00:30:08,073
La crème est au frigo. Aidez-vous.
387
00:30:08,173 --> 00:30:10,909
M. Evans,
était-il un bon ami à toi ?
388
00:30:11,009 --> 00:30:13,779
Eh bien, c'était un ami. C'était un patient.
389
00:30:13,879 --> 00:30:16,415
Oh, alors il l'a fait
a des problèmes de cœur.
390
00:30:16,515 --> 00:30:18,984
Je ne sais pas, lieutenant.
J'étais son dentiste, pas son médecin.
391
00:30:19,084 --> 00:30:21,586
Oh, son dentiste.
392
00:30:23,255 --> 00:30:25,390
On dirait que je devrais
excusez-vous pour quelque chose.
393
00:30:25,490 --> 00:30:28,326
Eh bien, les dentistes,
ils doivent vivre aussi. Je suppose.
394
00:30:28,827 --> 00:30:30,729
Comment se sentait-il la nuit dernière ?
395
00:30:30,996 --> 00:30:32,297
Qu'est ce que c'est?
396
00:30:32,397 --> 00:30:37,502
J'ai dit, comment se sentait-il la nuit dernière, monsieur,
quand il était ici ? Des problèmes ?
397
00:30:37,602 --> 00:30:39,638
Des douleurs à la poitrine ? Quelque chose comme ça ?
398
00:30:40,072 --> 00:30:42,274
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il l'était
ici hier soir, lieutenant ?
399
00:30:42,374 --> 00:30:46,645
Oh, c'est très simple, monsieur. Nous avons trouvé
ces allumettes dans la poche de sa chemise.
400
00:30:47,346 --> 00:30:49,481
Oh. Eh bien, il aurait pu choisir
ceux-là à tout moment.
401
00:30:50,048 --> 00:30:54,886
Oh, alors c'était un ami.
Je veux dire, il est venu ici en tant qu'invité dans la maison ?
402
00:30:54,986 --> 00:30:57,956
Ouais. Je ne dirais pas que c'était un ami proche.
403
00:30:58,056 --> 00:31:00,859
Eh bien, nous l'avons rencontré lors d'une fête
il y a quelque temps, et Lydia,
404
00:31:00,959 --> 00:31:02,594
elle est une grande fan de lui.
405
00:31:02,694 --> 00:31:04,596
Mais il n'était pas là hier soir ?
406
00:31:06,131 --> 00:31:09,735
Pas à ma connaissance, lieutenant.
Mais là encore, je n'étais pas là.
407
00:31:10,168 --> 00:31:12,671
Hier soir, c'était ma soirée poker.
Je suis parti d'ici vers 8h00.
408
00:31:12,771 --> 00:31:14,673
Je ne suis revenu que...
409
00:31:14,773 --> 00:31:18,110
Je ne me souviens pas à quelle heure
Je suis revenu, mais je n'ai pas vu Adam.
410
00:31:18,210 --> 00:31:19,611
Très bien.
411
00:31:20,579 --> 00:31:21,480
Qu'est ce que c'est?
412
00:31:21,813 --> 00:31:23,782
Ces bagels sont très bons.
413
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
Merci. En voudriez-vous un autre ?
414
00:31:27,052 --> 00:31:29,287
Puis-je, monsieur ?
Je n'ai pas pris de petit-déjeuner.
415
00:31:29,654 --> 00:31:31,890
Bien sûr, aidez-vous. Poursuivre.
416
00:31:33,725 --> 00:31:37,529
Lieutenant, est-ce que vous mâchez toujours
un côté de ta bouche ?
417
00:31:37,629 --> 00:31:40,298
Oh non, monsieur. C'est juste
quand tu m'as dit ce que tu as fait,
418
00:31:40,398 --> 00:31:44,269
ça m'a rappelé que j'avais
cette dent sensible du côté gauche.
419
00:31:44,369 --> 00:31:47,339
Peut-être une carie.
Je ne sais pas. Je l'ignore simplement.
420
00:31:47,839 --> 00:31:49,775
Ce n'est pas très intelligent de votre part, lieutenant.
421
00:31:49,875 --> 00:31:54,279
Eh bien, je ne supporte pas le forage.
Je veux dire, ce n'est pas tellement le forage.
422
00:31:54,379 --> 00:31:58,216
Je ne supporte pas le son. Juste
y penser me rend très malade.
423
00:31:58,383 --> 00:32:01,520
Tu devrais venir me voir un jour.
J'utilise une perceuse à ultrasons.
424
00:32:01,620 --> 00:32:04,222
Il ronronne comme un chaton.
Vous ne ressentirez rien.
425
00:32:04,656 --> 00:32:07,659
Eh bien, tu sais, maintenant,
c'est exactement ce dont j'ai besoin.
426
00:32:07,759 --> 00:32:08,894
Un de ceux-là.
427
00:32:09,227 --> 00:32:12,931
Lieutenant, je préférerais ça
tu n'as pas parlé à ma femme pour le moment.
428
00:32:13,031 --> 00:32:17,402
J'aimerais lui annoncer la nouvelle d'Adam,
et, vous voyez, elle a cette maladie cardiaque.
429
00:32:18,003 --> 00:32:20,605
Parlez à votre femme, monsieur ?
Cette pensée ne m’est jamais venue à l’esprit.
430
00:32:20,705 --> 00:32:24,910
C'est juste une routine, tu sais.
Vous m'avez dit que M. Evans n'était pas là.
431
00:32:25,010 --> 00:32:27,279
– Cela me suffit, monsieur.
- Je vois.
432
00:32:27,813 --> 00:32:30,549
Je vérifie juste le dossier.
Vous comprenez.
433
00:32:31,750 --> 00:32:37,389
C'est tellement triste, n'est-ce pas ?
Un jeune homme comme Adam, mourant de façon si inattendue.
434
00:32:37,789 --> 00:32:41,026
Tu sais, j'ai eu un cousin une fois,
à peu près le même âge.
435
00:32:41,126 --> 00:32:45,263
Il ne fumait pas, il ne buvait pas,
je m'entraînais plusieurs fois par semaine.
436
00:32:45,363 --> 00:32:49,034
Je marche simplement dans la rue.
Comme ça.
437
00:32:49,167 --> 00:32:50,969
Mmmm. Crise cardiaque?
438
00:32:51,169 --> 00:32:53,471
Non, il s'est fait renverser par un camion de boulangerie.
439
00:32:54,606 --> 00:32:57,976
Eh bien, je veux vous remercier
pour les bagels et le café.
440
00:32:58,376 --> 00:33:02,280
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Appréciez le temps.
441
00:33:02,380 --> 00:33:04,983
Hé, content de pouvoir vous aider.
Laissez-moi vous montrer.
442
00:33:10,188 --> 00:33:12,357
C'était le lieutenant Columbo
de la police.
443
00:33:12,457 --> 00:33:13,425
Que voulait-il ?
444
00:33:13,525 --> 00:33:15,894
Il voulait savoir
si Adam était là hier soir.
445
00:33:15,994 --> 00:33:17,929
– Comment le savait-il ?
– Eh bien, qu'est-ce que tu lui as dit ?
446
00:33:18,029 --> 00:33:19,464
Je lui ai dit que j'étais sûr que non.
447
00:33:20,098 --> 00:33:22,467
Maintenant, écoute, les seuls
qui sait ce qui s'est passé, c'est...
448
00:33:22,567 --> 00:33:24,135
toi, moi, David et Lydia.
449
00:33:24,936 --> 00:33:28,173
Tant que nous restons ensemble,
personne ne la soupçonnera de quoi que ce soit.
450
00:33:29,341 --> 00:33:33,745
La suspecter ? De quoi ?
De quoi pouvaient-ils bien la soupçonner ?
451
00:33:33,845 --> 00:33:35,113
Papa, ne t'inquiète pas.
452
00:33:35,213 --> 00:33:38,750
Quoi qu'il arrive, nous allons
reste à ses côtés. Tout ira bien.
453
00:33:38,850 --> 00:33:40,285
Wesley ?
454
00:33:43,255 --> 00:33:44,422
Oui.
455
00:33:48,326 --> 00:33:50,095
- Salut.
- Chéri.
456
00:33:52,030 --> 00:33:53,398
Qu'ai-je fait ?
457
00:33:53,498 --> 00:33:56,301
Cela n'a pas d'importance. Cela n'a pas d'importance.
458
00:33:58,136 --> 00:33:59,604
Je t'aime.
459
00:34:01,406 --> 00:34:02,507
Wesley ?
460
00:34:03,208 --> 00:34:07,913
Je tiens à exprimer ma gratitude,
et je suis désolé de vous avoir mal jugé.
461
00:34:08,346 --> 00:34:10,382
Je vous serai toujours redevable.
462
00:34:11,750 --> 00:34:13,285
À vous deux.
463
00:34:23,395 --> 00:34:27,132
Intéressant, lieutenant.
Le cœur de cet homme ne l’a pas attaqué.
464
00:34:27,232 --> 00:34:28,133
Qu'est-ce que ça a fait ?
465
00:34:28,233 --> 00:34:30,302
Médicament que vous prenez pour prévenir les crises cardiaques.
466
00:34:30,402 --> 00:34:32,470
– Revenez, docteur.
– Digitale.
467
00:34:32,570 --> 00:34:35,740
Êtes-vous en train de dire qu'il avait mauvais cœur,
et il en a pris trop ?
468
00:34:35,840 --> 00:34:37,509
Il n'y avait rien de mal avec son cœur.
469
00:34:37,642 --> 00:34:38,910
Il n'y avait rien de mal avec son cœur ?
470
00:34:39,010 --> 00:34:39,978
Non.
471
00:34:40,078 --> 00:34:42,013
Mais les médicaments pour le cœur l'ont tué ?
472
00:34:42,113 --> 00:34:43,315
Cause du décès.
473
00:34:43,415 --> 00:34:47,719
Arythmie ventriculaire induite par
une overdose massive de digitale.
474
00:34:47,819 --> 00:34:49,988
La dose normale est d'environ un milligramme.
475
00:34:50,088 --> 00:34:52,624
Nous avons trouvé énormément de choses
plus que cela dans son corps.
476
00:34:52,724 --> 00:34:54,626
Environ le double de ce qu'il faudrait
pour le tuer.
477
00:34:54,726 --> 00:34:57,662
Un milligramme ?
Combien coûte un milligramme ?
478
00:34:57,762 --> 00:34:59,297
Quelques grains de sel.
479
00:34:59,397 --> 00:35:03,568
Êtes-vous en train de dire tout ce qu'il a fallu pour
tuer cet homme était l'équivalent...
480
00:35:04,002 --> 00:35:07,038
d'une douzaine de grains de sel ?
481
00:35:07,138 --> 00:35:08,340
C'est assez proche.
482
00:35:08,440 --> 00:35:10,775
Combien de temps cela a-t-il pris ?
Je veux dire, pour le tuer ?
483
00:35:10,875 --> 00:35:13,378
Rapide. Une minute, peut-être deux.
484
00:35:13,511 --> 00:35:14,746
Hmm.
485
00:35:15,580 --> 00:35:17,115
Des marques sur son corps ?
486
00:35:17,215 --> 00:35:18,316
Cinquante-sept.
487
00:35:18,416 --> 00:35:19,684
Cinquante-sept !
488
00:35:20,518 --> 00:35:23,221
Mutilations et vétustés mineures,
489
00:35:23,321 --> 00:35:27,659
lésions, lacérations, écorchures,
incisions, contusions.
490
00:35:27,759 --> 00:35:30,128
L'homme a réalisé des films d'action.
Il a fait ses propres cascades.
491
00:35:30,595 --> 00:35:32,497
Mais là, laissez-moi vous montrer.
492
00:35:32,597 --> 00:35:34,632
La seule nouvelle blessure que nous avons trouvée...
493
00:35:34,733 --> 00:35:38,903
il y avait une entaille à l'intérieur de la bouche
sur la joue droite.
494
00:35:41,072 --> 00:35:42,474
Ici, jetez un oeil.
495
00:35:43,808 --> 00:35:45,910
Une idée de ce qui a causé ça ?
496
00:35:46,144 --> 00:35:48,046
Des convulsions avant la mort, peut-être.
497
00:35:48,213 --> 00:35:49,381
Des convulsions ?
498
00:35:50,415 --> 00:35:52,617
Doc, puis-je faire une copie de ce rapport ?
499
00:35:52,717 --> 00:35:54,052
Aidez-vous.
500
00:35:56,421 --> 00:35:58,556
Oh, encore une chose, docteur.
501
00:35:58,657 --> 00:36:02,694
Ce petit point blanc qui
nous avons trouvé au coin de sa bouche...
502
00:36:02,794 --> 00:36:06,731
avait à peu près la taille d'un
grain de sel. Était-ce de la digitaline ?
503
00:36:06,831 --> 00:36:10,502
Non, c'était du sel.
504
00:36:10,802 --> 00:36:13,038
Sel? Du sel ordinaire ?
505
00:36:13,138 --> 00:36:16,141
Ouais. Vous savez, ce truc qu'on met dans la nourriture.
506
00:36:16,341 --> 00:36:19,644
Mais il est dit ici que son estomac était vide.
Il n'a pas mangé depuis le petit-déjeuner.
507
00:36:19,744 --> 00:36:23,114
C'est la dernière fois qu'il a mangé. Il avait...
508
00:36:23,581 --> 00:36:26,718
0,07 alcool dans le sang.
509
00:36:26,818 --> 00:36:28,420
Il a bu un verre avant de mourir ?
510
00:36:28,553 --> 00:36:30,321
Ce n'est pas tout ce qu'il avait.
511
00:36:31,956 --> 00:36:35,427
Est-ce que cela signifie ce que je pense ?
512
00:36:37,095 --> 00:36:38,363
Tu veux dire, il était...
513
00:36:39,264 --> 00:36:40,999
Pouvez-vous penser à une meilleure façon de procéder ?
514
00:37:00,285 --> 00:37:01,119
Oui, lieutenant ?
515
00:37:01,219 --> 00:37:05,390
Oh, je ne m'attendais pas à te voir ici.
Je pensais que tu serais au bureau.
516
00:37:05,557 --> 00:37:06,491
Que puis-je faire pour vous ?
517
00:37:06,658 --> 00:37:09,527
Eh bien, en fait, rien.
Mes affaires sont avec Mme Corman.
518
00:37:09,627 --> 00:37:11,362
Puis-je demander quel genre d'entreprise ?
519
00:37:11,463 --> 00:37:14,666
Eh bien, c'est vraiment plutôt personnel, monsieur.
Si je pouvais la voir, ça ne prendrait qu'une minute.
520
00:37:14,766 --> 00:37:17,602
Non, je suis désolé. Mme Corman
ne se sent pas très bien.
521
00:37:17,702 --> 00:37:20,271
Elle est très bouleversée par la mort d'Adam.
522
00:37:21,306 --> 00:37:24,309
Sauf si vous pensez que c'est absolument nécessaire.
523
00:37:24,409 --> 00:37:26,544
Eh bien, j'en ai bien peur, monsieur.
524
00:37:45,063 --> 00:37:46,498
Je vais m'en occuper.
525
00:37:51,803 --> 00:37:55,106
Lieutenant, je suis le Dr Horace Sherwin,
Le père de Lydie.
526
00:37:55,206 --> 00:37:56,875
Je suis désolé, ma fille ne va pas bien.
527
00:37:56,975 --> 00:37:58,877
Quoi que tu sois venu la voir
il faudra attendre.
528
00:37:58,977 --> 00:38:03,114
Écoutez, je n'ai qu'une seule question.
Si je pouvais juste lui demander ça, et ensuite je pars.
529
00:38:03,214 --> 00:38:04,415
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
530
00:38:04,516 --> 00:38:07,385
Je veux juste savoir si
M. Evans est passé hier soir.
531
00:38:07,485 --> 00:38:10,622
Allez, lieutenant, j'ai déjà répondu à cela.
Je t'ai dit qu'il n'était pas là.
532
00:38:10,722 --> 00:38:12,857
Eh bien, pas tout à fait, monsieur.
Quand je t'ai demandé, tu as dit :
533
00:38:12,957 --> 00:38:15,527
"Pas à votre connaissance,"
parce que tu n'étais pas là.
534
00:38:15,627 --> 00:38:16,895
Eh bien, il n'était pas là.
535
00:38:16,995 --> 00:38:18,429
Étiez-vous ici, monsieur ?
536
00:38:18,530 --> 00:38:20,632
– Non.
– Alors comment le sais-tu ?
537
00:38:20,732 --> 00:38:22,133
Ma fille me l'aurait dit.
538
00:38:22,233 --> 00:38:23,601
Lui as-tu demandé ?
539
00:38:23,701 --> 00:38:24,769
Je n'ai pas besoin de lui demander.
540
00:38:25,103 --> 00:38:27,639
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
Faites-le en privé. Vous le faites.
541
00:38:27,772 --> 00:38:29,874
Dis-moi juste ce qu'elle dit.
542
00:38:36,881 --> 00:38:39,284
J'ai juste besoin d'une réponse.
Je ne veux déranger personne.
543
00:38:39,384 --> 00:38:41,319
Bien sûr, je sais, lieutenant.
Vous faites juste votre travail.
544
00:38:41,419 --> 00:38:43,688
Merci, monsieur. J'apprécie cela.
545
00:38:46,291 --> 00:38:48,960
Lieutenant, Adam Evans n'était pas là.
546
00:38:49,060 --> 00:38:52,330
Est-ce qu'elle lui a parlé
au téléphone hier, monsieur ?
547
00:38:56,467 --> 00:38:59,103
Non, elle a dit non.
548
00:39:00,338 --> 00:39:04,275
Les relevés téléphoniques indiquent
qu'ils ont parlé cinq fois.
549
00:39:04,375 --> 00:39:05,843
Cinq fois ?
550
00:39:06,778 --> 00:39:09,247
Il y a eu cinq appels.
551
00:39:09,581 --> 00:39:11,316
Oh mon Dieu.
552
00:39:11,783 --> 00:39:13,851
Je vais devoir le mentionner.
553
00:39:16,521 --> 00:39:18,823
Docteur, les relevés téléphoniques indiquent...
554
00:39:18,923 --> 00:39:22,227
à qui ta fille a parlé
M. Evans cinq fois hier.
555
00:39:22,327 --> 00:39:24,596
Quelle différence cela fait-il ?
L'homme est décédé d'une crise cardiaque.
556
00:39:24,696 --> 00:39:27,732
J'ai bien peur que non, monsieur.
M. Evans a été assassiné.
557
00:39:27,832 --> 00:39:30,268
– Assassiné ?
– Empoisonné par une sorte de médicament.
558
00:39:30,368 --> 00:39:32,837
– Empoisonné ?
- Oh mon Dieu. C'est fou.
559
00:39:33,304 --> 00:39:35,740
Lydia, ça doit être terrible pour toi.
560
00:39:35,840 --> 00:39:38,243
Je t'aime. Je t'aimerai toujours.
Je serai toujours là pour toi.
561
00:39:38,343 --> 00:39:41,646
C'est pourquoi il est important que
Je sais où il était hier soir, madame.
562
00:39:41,746 --> 00:39:43,181
– Lydia, ne réponds pas à ça.
– Vous n'êtes pas obligé de répondre.
563
00:39:43,281 --> 00:39:44,048
Il était ici.
564
00:39:47,552 --> 00:39:49,854
Merci, madame. Est-ce qu'il a bu un verre ?
565
00:39:49,954 --> 00:39:52,190
Lieutenant, elle ne va pas
répondez à d'autres de vos questions.
566
00:39:52,290 --> 00:39:54,626
Tu veux dire, elle ne peut pas dire s'il a bu un verre ?
567
00:39:54,726 --> 00:39:55,893
– Non, elle ne peut pas.
– Elle n'a pas besoin de dire un mot !
568
00:39:55,994 --> 00:39:57,495
Il a pris un verre.
569
00:39:57,595 --> 00:39:59,631
– C'était une margarita ?
- Oui.
570
00:39:59,731 --> 00:40:00,665
Je le pensais.
571
00:40:01,432 --> 00:40:02,634
Eh bien, comment le saviez-vous ?
572
00:40:02,800 --> 00:40:05,236
Quand nous l'avons trouvé, il avait
un grain de sel ici sur sa lèvre,
573
00:40:05,336 --> 00:40:07,305
et il avait de l'alcool dans l'estomac.
574
00:40:07,505 --> 00:40:10,842
Et la seule boisson à laquelle je peux penser
a ces deux ingrédients est une margarita.
575
00:40:10,942 --> 00:40:12,143
Où l'avait-il eu, madame ?
576
00:40:14,679 --> 00:40:15,880
Là-dedans.
577
00:40:22,620 --> 00:40:24,989
As-tu fait la margarita,
madame, ou l'a-t-il fait ?
578
00:40:25,089 --> 00:40:26,691
- Je l'ai fait.
- Je vois.
579
00:40:26,791 --> 00:40:29,093
Il a dit que j'avais fait
les meilleures margaritas du monde.
580
00:40:29,193 --> 00:40:32,830
Oui, madame.
Et c'était la tequila ?
581
00:40:33,898 --> 00:40:34,632
Oui.
582
00:40:34,732 --> 00:40:37,068
Madame, était-ce que la bouteille
plein quand tu l'as ouvert ?
583
00:40:37,168 --> 00:40:38,069
Oui.
584
00:40:38,169 --> 00:40:40,538
– C'est le mixeur ?
- Oui.
585
00:40:44,309 --> 00:40:46,878
Et qu'as-tu bu
les margaritas sont épuisées, madame ?
586
00:40:48,346 --> 00:40:50,848
Là-bas. Le verre.
587
00:40:52,450 --> 00:40:56,554
Oh, il n'y a qu'un seul verre.
Avez-vous partagé le verre, madame ?
588
00:40:56,788 --> 00:40:58,256
Non, je ne peux pas boire.
589
00:40:58,356 --> 00:41:02,694
Je vois. Il n'y avait donc qu'un seul verre,
et c'était ça, et c'était le sien ?
590
00:41:02,794 --> 00:41:03,461
Oui.
591
00:41:03,561 --> 00:41:06,965
J'aimerais les apporter au laboratoire
et demandez-leur de les examiner.
592
00:41:07,065 --> 00:41:09,033
Sauf s'il y a une objection.
593
00:41:09,200 --> 00:41:10,401
Et si c'était le cas ?
594
00:41:10,735 --> 00:41:13,071
Oh, j'ai peur de l'avoir fait
pour obtenir une ordonnance du tribunal, monsieur.
595
00:41:13,171 --> 00:41:16,474
Lieutenant, vous n'y croyez pas vraiment
tu vas trouver du poison là-dedans, n'est-ce pas ?
596
00:41:16,674 --> 00:41:18,776
J'espère certainement que non, monsieur.
597
00:41:19,677 --> 00:41:23,047
Madame, votre mari a mentionné
que vous souffrez d'une maladie cardiaque.
598
00:41:23,147 --> 00:41:25,049
Prenez-vous des médicaments pour cela ?
599
00:41:25,850 --> 00:41:26,718
Oui.
600
00:41:26,818 --> 00:41:28,820
Est-ce que c'est ça que je vois dans ta main ?
601
00:41:30,355 --> 00:41:31,856
Puis-je le voir ?
602
00:41:41,833 --> 00:41:43,534
Merci beaucoup, madame.
603
00:41:43,868 --> 00:41:46,037
Je ne pense pas avoir
pour prendre encore plus de votre temps.
604
00:41:46,137 --> 00:41:48,172
J'appellerai le laboratoire et je partirai
dès qu'ils arrivent ici.
605
00:41:48,272 --> 00:41:49,807
Je suis désolé de vous avoir dérangé, et je...
606
00:41:50,308 --> 00:41:52,777
J'espère vraiment que c'est le cas
la dernière fois que je dois te déranger.
607
00:41:52,910 --> 00:41:55,246
De votre bouche à l'oreille de Dieu, lieutenant.
608
00:41:57,415 --> 00:42:00,284
Oh, encore une question, madame.
609
00:42:01,552 --> 00:42:05,556
Après que M. Evans ait bu son verre,
610
00:42:06,491 --> 00:42:08,359
combien de temps était-il encore là ?
611
00:42:10,094 --> 00:42:13,131
Juste quelques minutes, et puis il est parti.
612
00:42:22,340 --> 00:42:23,741
Disparu.
613
00:42:29,747 --> 00:42:32,150
Eh bien, pas de poison dans la bouteille de tequila.
614
00:42:32,617 --> 00:42:34,952
J'aurai les résultats du verre dans une minute.
615
00:42:35,453 --> 00:42:38,790
Alors tu as sorti ton mouchoir,
et c'était plein de taches bleues ?
616
00:42:38,890 --> 00:42:40,425
Ouais, tout plein de taches bleues.
617
00:42:40,525 --> 00:42:43,528
Et il y avait du monde là-bas.
C'était embarrassant.
618
00:42:43,628 --> 00:42:45,129
Je pense que tu ferais mieux de vérifier auprès de ta femme.
619
00:42:45,229 --> 00:42:49,667
Je vais faire ça.
Dieu merci, ce n'est que sur le mouchoir.
620
00:42:50,168 --> 00:42:53,671
Mais il y avait du poison
dans le verre et le mixeur.
621
00:42:53,771 --> 00:42:57,308
Il y avait du poison dans le verre
et le mixeur ?
622
00:42:59,811 --> 00:43:03,781
Et Mme Corman a dit que la bouteille
était plein quand elle l'ouvrit.
623
00:43:03,881 --> 00:43:05,550
Ned, tu as un bécher ?
624
00:43:05,683 --> 00:43:06,651
Ouais.
625
00:43:07,185 --> 00:43:10,955
Et plein, il contient 750 millilitres.
626
00:43:17,061 --> 00:43:18,596
Ces marquages sont-ils en millilitres ?
627
00:43:18,696 --> 00:43:19,697
Droite.
628
00:43:23,134 --> 00:43:29,807
Eh bien, cela fait environ 630.
630 sur 750, cela fait 120.
629
00:43:29,907 --> 00:43:32,510
– Cela fait combien en onces ?
– Vers quatre heures.
630
00:43:33,411 --> 00:43:34,679
Quatre.
631
00:43:40,118 --> 00:43:42,119
Je vais laisser ça ici avec toi, Ned.
632
00:43:42,220 --> 00:43:43,221
D'accord.
633
00:43:43,321 --> 00:43:46,023
– Et merci beaucoup.
– Mmm-hmm.
634
00:43:47,325 --> 00:43:48,626
Belle chemise.
635
00:43:48,860 --> 00:43:50,127
Droite.
636
00:44:04,775 --> 00:44:06,244
Puis-je vous aider?
637
00:44:09,013 --> 00:44:11,149
Puis-je parler au Dr Corman, s'il vous plaît ?
638
00:44:11,249 --> 00:44:12,416
Avez-vous un rendez-vous ?
639
00:44:12,517 --> 00:44:13,551
Non, madame.
640
00:44:13,784 --> 00:44:15,219
Etes-vous souffrant?
641
00:44:15,319 --> 00:44:18,122
je ne suis pas là
pour le voir à propos de mes dents.
642
00:44:18,222 --> 00:44:19,490
Pourquoi tu chuchotes ?
643
00:44:19,790 --> 00:44:21,826
Police, lieutenant Columbo.
644
00:44:21,926 --> 00:44:24,595
Je murmure parce que
Je ne veux pas alarmer les patients.
645
00:44:24,695 --> 00:44:26,631
Ils ont déjà l’air assez nerveux.
646
00:44:27,431 --> 00:44:32,103
C'est très gentil de votre part, lieutenant.
Laisse-moi juste vérifier avec le médecin.
647
00:44:35,373 --> 00:44:38,576
Docteur ? Docteur ?
648
00:44:40,545 --> 00:44:41,612
Oui, Frances ?
649
00:44:41,712 --> 00:44:43,014
Dr Corman, il y a un...
650
00:44:43,881 --> 00:44:45,950
Il y a un lieutenant Columbo...
651
00:44:46,050 --> 00:44:47,385
ici pour vous voir.
652
00:44:49,654 --> 00:44:51,422
Ouais, envoie-le directement dans mon bureau.
653
00:44:52,590 --> 00:44:54,192
Vous pouvez attendre ici, lieutenant.
654
00:44:54,292 --> 00:44:57,094
Oh. Merci beaucoup, madame.
655
00:44:58,129 --> 00:45:02,366
Oh, regarde toutes ces stars de cinéma.
Ouais, regarde ça.
656
00:45:02,466 --> 00:45:05,870
Le Dr Corman a de nombreux
des célébrités parmi sa clientèle.
657
00:45:05,970 --> 00:45:09,907
– Oh, Adam Evans.
- Ouais. Quelle honte.
658
00:45:11,008 --> 00:45:13,411
– Je viens de voir une de ses photos.
- Ouais?
659
00:45:13,511 --> 00:45:15,580
Ouais, il était dans un tank.
C'était dans le désert.
660
00:45:15,680 --> 00:45:20,318
Il est sorti du tank, il a eu un gros
Épée japonaise. Tu as vu celui-là ?
661
00:45:20,418 --> 00:45:22,887
– Non, j’ai raté celui-là.
– Oh, c'était bien.
662
00:45:23,187 --> 00:45:25,289
Pauvre homme. Il était si jeune.
663
00:45:25,389 --> 00:45:28,793
Il éclairait toujours l'endroit quand
il est venu pour un rendez-vous.
664
00:45:29,160 --> 00:45:33,130
En fait, il devait venir pour un certain
travailler l'après-midi même de la nuit où il est mort.
665
00:45:33,231 --> 00:45:35,466
Oh, alors tu l'as vu il y a quelques jours ?
666
00:45:35,566 --> 00:45:36,734
Non, il n'est pas entré.
667
00:45:36,834 --> 00:45:38,402
Tu veux dire qu'il n'est jamais venu ?
668
00:45:38,502 --> 00:45:39,804
Oh non, lieutenant.
669
00:45:40,237 --> 00:45:43,307
M. Evans était beaucoup trop prévenant
jamais être une non-présentation.
670
00:45:43,608 --> 00:45:45,977
Non, il a lui-même appelé le médecin pour annuler.
671
00:45:46,077 --> 00:45:48,613
Merci, Frances. Je vais le prendre à partir d'ici.
672
00:45:49,146 --> 00:45:52,483
Désolé, je n'ai pas beaucoup de temps, lieutenant.
J'ai un patient qui attend.
673
00:45:52,583 --> 00:45:55,586
Je comprends, monsieur. Juste quelques
questions. Prenez une minute.
674
00:45:55,686 --> 00:46:00,358
Le labo a examiné la bouteille de tequila,
le mixeur et le verre.
675
00:46:00,458 --> 00:46:04,095
- Et?
– Et ils ont trouvé du poison, monsieur.
676
00:46:04,395 --> 00:46:05,763
Eh bien, c'est absurde.
677
00:46:05,863 --> 00:46:07,632
La bouteille était propre,
678
00:46:07,732 --> 00:46:13,471
mais les résidus dans le mixeur et le verre
était chargé de digitale.
679
00:46:13,671 --> 00:46:14,905
C'est incroyable.
680
00:46:15,006 --> 00:46:19,076
C'est le même médicament que
votre femme prend, n'est-ce pas, monsieur ?
681
00:46:19,910 --> 00:46:24,215
Oui. Proposez-vous
que ma femme a empoisonné Adam Evans ?
682
00:46:25,182 --> 00:46:26,917
Y avait-il quelqu'un d'autre, monsieur ?
683
00:46:27,284 --> 00:46:29,553
Non, mais je sais qu'elle ne l'a pas tué.
684
00:46:29,787 --> 00:46:32,923
Peux-tu penser à quelqu'un d'autre
qui aurait pu avoir une raison de le tuer ?
685
00:46:37,094 --> 00:46:38,796
Non, je ne peux pas, lieutenant.
686
00:46:38,996 --> 00:46:42,700
Adam était très apprécié. Je n'ai jamais
entendu un gros mot prononcé à son sujet.
687
00:46:43,334 --> 00:46:46,804
Maintenant, il courait avec beaucoup de femmes
si ça veut dire quelque chose.
688
00:46:46,904 --> 00:46:49,707
Eh bien, merci, monsieur.
Cela pourrait être très utile.
689
00:46:49,807 --> 00:46:51,809
Eh bien, je sais que vous avez un patient qui attend.
Merci beaucoup.
690
00:46:51,909 --> 00:46:52,710
Merci.
691
00:46:52,810 --> 00:46:55,079
Je veux juste dire avant de partir,
692
00:46:55,179 --> 00:46:58,983
garçon, de tous les cas, celui-là,
Je vais vous le dire, c'est un méli-mélo.
693
00:46:59,083 --> 00:47:02,153
Tu sais, un gars
prend cette quantité de poison,
694
00:47:02,253 --> 00:47:05,323
comment fait-il pour monter dans sa voiture
et conduisez jusqu'à Mulholland,
695
00:47:05,423 --> 00:47:07,491
10 miles de là, et puis mourir ?
696
00:47:08,893 --> 00:47:12,063
Qu'est-ce que c'est exactement
essayez-vous de dire, lieutenant ?
697
00:47:12,163 --> 00:47:13,698
Je ne sais pas, monsieur.
698
00:47:13,798 --> 00:47:17,368
S'il a été empoisonné chez vous,
et y est mort,
699
00:47:17,468 --> 00:47:19,670
Je veux dire, le corps aurait pu être déplacé.
700
00:47:20,037 --> 00:47:22,206
Pensez-vous sérieusement que ma femme...
701
00:47:22,306 --> 00:47:24,809
a tué Adam Evans, l'a conduit
à Mulholland Drive,
702
00:47:24,909 --> 00:47:26,677
et a poussé sa voiture par-dessus la falaise ?
703
00:47:26,844 --> 00:47:29,980
Oh non, monsieur. Et tu veux savoir pourquoi ?
704
00:47:30,114 --> 00:47:31,148
Oui.
705
00:47:31,449 --> 00:47:33,250
Je ne vois pas comment elle aurait pu bouger...
706
00:47:33,350 --> 00:47:38,255
un si grand homme du pool house
à la voiture sans aide.
707
00:47:40,524 --> 00:47:44,161
Voudriez-vous me valider cela, monsieur ?
Mon ticket de parking ?
708
00:47:46,697 --> 00:47:47,698
Bien sûr.
709
00:47:54,138 --> 00:47:57,041
– J'en prends 200.
– Ouais, moi aussi. Qu'est-ce que...
710
00:47:57,341 --> 00:47:59,310
Juste une minute.
711
00:47:59,410 --> 00:48:01,712
Très bien, je vais l'augmenter à 100.
712
00:48:02,913 --> 00:48:04,181
À venir !
713
00:48:08,552 --> 00:48:10,287
Quoi que vous vendiez, nous n’en voulons pas.
714
00:48:10,388 --> 00:48:13,023
Oh, je ne vends rien, monsieur.
Je viens de la police.
715
00:48:13,124 --> 00:48:17,361
La police ? Nous n'avons pas appelé la police.
Quelqu'un a appelé la police ?
716
00:48:17,461 --> 00:48:19,463
– Non. Va-t’en !
– Coupez court.
717
00:48:19,930 --> 00:48:21,165
Puis-je entrer, monsieur ?
718
00:48:21,265 --> 00:48:23,167
Bien sûr, mais je suis sûr
nous n'avons pas appelé la police.
719
00:48:23,267 --> 00:48:25,736
Est-ce que ces gens étaient ici
avant-hier soir ?
720
00:48:25,836 --> 00:48:28,606
- Ouais.
– Puis-je leur poser quelques questions ?
721
00:48:28,939 --> 00:48:31,275
– Soyez mon invité.
- Merci.
722
00:48:32,376 --> 00:48:36,814
Je m'appelle le lieutenant Columbo.
Excusez-moi d'interrompre votre jeu.
723
00:48:36,914 --> 00:48:41,051
Je veux juste vous poser quelques questions,
et je vais essayer de me débarrasser de tes cheveux pendant que...
724
00:48:43,187 --> 00:48:44,588
Vous êtes Nancy Walker ?
725
00:48:45,389 --> 00:48:46,323
C'est exact.
726
00:48:47,191 --> 00:48:49,593
Du spectacle Rock Hudson ?
Nancy Walker?
727
00:48:50,027 --> 00:48:51,061
Vous l'avez.
728
00:48:51,529 --> 00:48:52,897
Que faites-vous ici?
729
00:48:53,564 --> 00:48:55,132
Je joue aux cartes.
730
00:48:55,232 --> 00:48:57,768
Je serai l'oncle d'un singe !
731
00:48:58,469 --> 00:48:59,537
Asseyez-vous, lieutenant.
732
00:48:59,637 --> 00:49:01,338
Oh, eh bien, merci beaucoup.
733
00:49:01,439 --> 00:49:02,506
Ravi de vous rencontrer.
734
00:49:02,606 --> 00:49:04,375
Eh bien, je suis ravi de vous rencontrer, madame.
735
00:49:04,475 --> 00:49:05,209
Merci.
736
00:49:05,309 --> 00:49:07,745
Attendez que j'en parle à ma femme.
737
00:49:08,012 --> 00:49:11,782
Oui, comme je le disais, je le ferais
j'aimerais savoir où il se trouve...
738
00:49:11,882 --> 00:49:14,618
de M. Wesley Corman
avant-hier soir.
739
00:49:14,718 --> 00:49:16,086
– Il était là.
– Il était là ?
740
00:49:16,187 --> 00:49:18,022
Ouais. Et à quelle heure est-il arrivé ici ?
741
00:49:18,122 --> 00:49:20,024
Je ne sais pas.
À quelle heure Wesley est-il arrivé ?
742
00:49:20,257 --> 00:49:22,993
Eh bien, au moment où je suis arrivé ici,
il se plaignait déjà...
743
00:49:23,093 --> 00:49:24,628
qu'il avait perdu 2 000 $.
744
00:49:24,728 --> 00:49:27,431
Ouais, je suis arrivé à 20h30, et
il était déjà là quand je suis arrivé.
745
00:49:27,765 --> 00:49:29,433
Ouais, c'est à peu près vrai.
746
00:49:35,039 --> 00:49:38,976
Je connais ce monsieur ici.
Est-ce quelqu'un aussi ? Hein?
747
00:49:39,076 --> 00:49:41,378
Oh, ouais, tu paries. Vous pariez.
748
00:49:41,478 --> 00:49:42,947
D'où est-ce que je connais cet homme ?
749
00:49:43,047 --> 00:49:44,315
Il était à la télé. Pas depuis un moment.
750
00:49:44,415 --> 00:49:46,250
C'était...
Dernièrement, c'est Bakersfield.
751
00:49:46,350 --> 00:49:49,587
Oh, ouais, définitivement à Bakersfield.
Il est très grand là-bas.
752
00:49:49,687 --> 00:49:52,122
Il était là-bas au défilé du jour de Pâques.
753
00:49:52,223 --> 00:49:54,024
– Il jouait Rumpelstiltskin.
– Non, non.
754
00:49:54,124 --> 00:49:55,559
Il l’a porté vers de nouveaux sommets dramatiques.
755
00:49:55,659 --> 00:49:57,127
À la télévision. Sur...
756
00:49:57,228 --> 00:49:59,129
J'aime Lucie. C'était son plus grand succès.
757
00:49:59,230 --> 00:50:01,031
– J'aime Lucy ?
– Ouais, le spectacle Lucy.
758
00:50:01,131 --> 00:50:03,868
– Non, non. Tu veux dire le voisin ?
– Ouais, c'est vrai.
759
00:50:03,968 --> 00:50:06,170
Non, le voisin était un type plus corpulent.
760
00:50:06,270 --> 00:50:08,806
Ouais, c'est Dom DeLuise.
761
00:50:09,139 --> 00:50:12,843
Dom DeLuise? Non, j'adore Dom DeLuise.
762
00:50:13,043 --> 00:50:16,614
Mais non, monsieur, vous étiez... Qu'est-ce que c'était ?
763
00:50:16,714 --> 00:50:18,749
J'ai fait Ensorcelé.
764
00:50:18,849 --> 00:50:23,354
Par gomme, Ensorcelé.
Vous avez été merveilleux dans cette émission, monsieur.
765
00:50:23,454 --> 00:50:24,755
C'était mardi soir.
766
00:50:24,855 --> 00:50:27,191
Lieutenant, pensez-vous que vous pourriez
pourriez-vous continuer avec les questions ?
767
00:50:27,291 --> 00:50:28,659
Nous aimerions en quelque sorte terminer notre partie.
768
00:50:28,759 --> 00:50:32,796
Oh, absolument, monsieur.
Je suis désolé. D'accord. Pardonne-moi.
769
00:50:32,897 --> 00:50:37,334
Alors, suis-je en sécurité en disant ça, quoi, il a eu
ici entre 8h00, 8h30, quelque chose comme ça ?
770
00:50:37,434 --> 00:50:40,204
– C'est vrai, ouais.
– Pourquoi es-tu si intéressé par Wesley ?
771
00:50:40,538 --> 00:50:42,373
Est-ce un problème sérieux ?
772
00:50:43,307 --> 00:50:46,677
C'est Ron Cey.
C'est le joueur de baseball.
773
00:50:46,877 --> 00:50:47,711
C'est exact.
774
00:50:47,978 --> 00:50:49,380
Qui d'autre est ici ?
775
00:50:50,114 --> 00:50:52,816
Lieutenant, les questions ?
Vous savez, le jeu ?
776
00:50:53,150 --> 00:50:55,052
Ouais, vous voulez accélérer, chef ?
777
00:50:55,152 --> 00:50:59,156
Tu vois, j'ai un rendez-vous pour danser
avec le diable au clair de lune pâle.
778
00:50:59,256 --> 00:51:00,758
Tu vois ce que je veux dire ?
779
00:51:04,028 --> 00:51:05,129
Jack Nicholson.
780
00:51:05,229 --> 00:51:07,998
Il sait. J'adore ce gars. Il sait !
781
00:51:08,098 --> 00:51:10,134
Je pense que nous devrions mentionner l'appel téléphonique.
782
00:51:10,434 --> 00:51:12,002
De quel appel s'agissait-il, monsieur ?
783
00:51:12,236 --> 00:51:13,237
L'appel téléphonique de Lydia.
784
00:51:13,470 --> 00:51:15,639
Oh, la femme du Dr Corman a appelé ?
785
00:51:15,739 --> 00:51:17,608
Elle était hystérique. Elle...
786
00:51:17,708 --> 00:51:20,778
Elle criait : "Aidez-moi !
Crise cardiaque ! S'il vous plaît, aidez-moi!"
787
00:51:20,878 --> 00:51:22,846
– Ils l’ont tous entendu.
– Et que disait-elle ?
788
00:51:23,047 --> 00:51:25,716
"Aide-moi." Très agité. Très...
789
00:51:25,816 --> 00:51:27,551
– A propos d’une crise cardiaque ?
- Ouais.
790
00:51:27,651 --> 00:51:29,820
Et puis que s’est-il passé ?
Vous étiez au téléphone, monsieur ?
791
00:51:29,920 --> 00:51:31,422
Ouais, j'essayais de la calmer,
792
00:51:31,522 --> 00:51:34,992
et j'ai dit : "Qui est-ce ?"
et elle a dit : "Lydia Corman".
793
00:51:35,159 --> 00:51:37,528
Et c'est à ce moment-là que Wesley
sursauta et attrapa le téléphone.
794
00:51:37,795 --> 00:51:39,730
Le Dr Corman a attrapé le téléphone...
795
00:51:39,830 --> 00:51:42,700
quand il a entendu que c'était
sa femme qui était au téléphone ?
796
00:51:42,800 --> 00:51:44,602
- Droite.
– Mais elle ne l'a pas demandé.
797
00:51:44,702 --> 00:51:46,170
Elle vient de dire son nom ?
798
00:51:46,270 --> 00:51:47,671
C'est exact. Mmm-hmm.
799
00:51:48,706 --> 00:51:51,208
Et qu'a fait le Dr Corman
dit quand il a téléphoné ?
800
00:51:51,308 --> 00:51:54,111
Il a dit : « Lydia, qu'est-ce qui ne va pas ?
Que s'est-il passé?"
801
00:51:54,311 --> 00:51:55,112
C'est ça?
802
00:51:55,212 --> 00:51:58,716
Ouais, il a crié son nom plusieurs fois, mais je
Je pense qu'elle avait déjà raccroché au téléphone à ce moment-là.
803
00:51:58,816 --> 00:51:59,984
Et puis il est parti ?
804
00:52:00,084 --> 00:52:01,685
- Oui.
– Lui et David.
805
00:52:01,785 --> 00:52:02,620
Qui est David ?
806
00:52:02,720 --> 00:52:05,422
David Sherwin. C'est le beau-frère de Wes.
807
00:52:05,522 --> 00:52:07,191
Oh, le frère de Lydia était là ?
808
00:52:07,291 --> 00:52:12,363
Ouais. Il a vu l'expression du visage de Wes, et bien,
il savait que Lydia avait encore des ennuis.
809
00:52:12,830 --> 00:52:15,466
Avait-elle souvent des ennuis ?
Que veux-tu dire par là ?
810
00:52:15,566 --> 00:52:18,268
Écoute, si quelqu'un faisait un film
de leur mariage,
811
00:52:18,369 --> 00:52:21,739
ça s'appellerait One Flew Over
le nid de coucou, deuxième partie.
812
00:52:21,872 --> 00:52:24,708
Jusqu'à il y a quelques mois,
chaque fois que nous jouions un match,
813
00:52:24,808 --> 00:52:26,643
elle appelait deux fois le soir.
814
00:52:26,744 --> 00:52:29,613
Lieutenant, pourriez-vous
dis-nous de quoi il s'agit ?
815
00:52:30,014 --> 00:52:33,617
J'aurais aimé savoir, madame, j'aurais aimé savoir.
816
00:52:33,751 --> 00:52:36,286
Eh bien, merci beaucoup pour votre temps.
817
00:52:36,387 --> 00:52:40,090
Euh... Groupe intéressant.
818
00:52:47,665 --> 00:52:49,299
- David.
– Merci, Wes.
819
00:52:50,668 --> 00:52:53,704
– Je m'inquiète pour le lieutenant Columbo.
– Et lui ?
820
00:52:53,804 --> 00:52:55,839
Tout d’abord, il sait que le corps a été déplacé.
821
00:52:56,040 --> 00:52:57,808
- Quoi?
– Mais ce n'est pas le pire.
822
00:52:58,075 --> 00:53:02,613
Il a trouvé du poison dans le verre d'Adam
et le mixeur, mais pas la bouteille.
823
00:53:02,813 --> 00:53:05,115
Et le poison était la digitaline.
824
00:53:06,750 --> 00:53:08,519
Digitale.
825
00:53:16,226 --> 00:53:20,497
Maintenant, ce qui m'inquiète, c'est ce qui se passe
quand il découvre ce qui s'est passé il y a sept ans.
826
00:53:20,898 --> 00:53:24,234
Et il le fera. Ce n'est qu'une question de temps.
827
00:53:27,004 --> 00:53:29,740
Maintenant, je ne sais pas
comment le poison est entré dans le verre,
828
00:53:29,840 --> 00:53:33,410
mais tu peux parier que Columbo
Je pense que c'est Lydia qui l'a mis là-dedans.
829
00:53:34,344 --> 00:53:38,282
Je veux dire, comment aurait-il pu entrer autrement ?
830
00:53:42,719 --> 00:53:48,392
Je pense que la meilleure chose à faire est de la mettre
où personne ne peut la trouver, comme tu l'as fait la dernière fois.
831
00:53:48,492 --> 00:53:51,528
Mais la dernière fois, elle était malade.
Malade mental.
832
00:53:51,662 --> 00:53:56,366
Ouais. Mais la personne qui
mets le poison dans ce verre.
833
00:54:04,041 --> 00:54:05,142
Bonjour?
834
00:54:05,576 --> 00:54:06,610
Oui.
835
00:54:07,177 --> 00:54:08,679
Oui, David est là, lieutenant.
836
00:54:10,114 --> 00:54:14,384
Il est 11h00. D'accord. Barney's Beanery ?
837
00:54:14,485 --> 00:54:17,254
Non, pas Barney's Beanery.
Nous vous retrouverons à...
838
00:54:17,354 --> 00:54:19,756
Club Cinquième Avenue dans une demi-heure.
839
00:54:24,695 --> 00:54:25,829
Merci.
840
00:54:26,663 --> 00:54:28,465
De quoi veut-il me parler ?
841
00:54:28,565 --> 00:54:32,302
Je ne sais pas, David. Cela pourrait
ça ira mieux si c'est moi qui parle.
842
00:54:32,503 --> 00:54:35,005
Je ne dirai pas un mot.
Ne vous inquiétez pas, pas un mot.
843
00:54:39,109 --> 00:54:41,278
Le voilà. L'imperméable.
844
00:54:42,679 --> 00:54:45,182
Rappelez-vous, il est beaucoup plus vif
qu'il n'y paraît.
845
00:54:55,325 --> 00:54:59,429
Monsieur, monsieur, votre manteau.
846
00:54:59,530 --> 00:55:01,865
Mon manteau ? Oh!
847
00:55:02,566 --> 00:55:06,136
– Oh, merci beaucoup, oui.
– Merci, monsieur.
848
00:55:13,877 --> 00:55:15,879
– David Sherwin.
– Comment allez-vous, monsieur ?
849
00:55:15,979 --> 00:55:17,648
– Bonsoir, lieutenant.
- Bonne soirée. Comment vas-tu?
850
00:55:17,748 --> 00:55:18,782
Très bien, merci.
851
00:55:18,882 --> 00:55:23,020
Tu sais, j'ai dépassé cet endroit
cent fois, et j'ai toujours pensé,
852
00:55:23,120 --> 00:55:26,223
"Je parie que c'est intéressant.
J'aimerais le voir à l'intérieur."
853
00:55:26,356 --> 00:55:27,658
Avez-vous déjà eu ce sentiment ?
854
00:55:27,758 --> 00:55:28,492
Oui.
855
00:55:28,692 --> 00:55:33,530
Alors ce soir, je m'arrête,
devinez qui est le gars du service de voiturier ?
856
00:55:34,164 --> 00:55:35,766
Le cousin de ma femme.
857
00:55:37,067 --> 00:55:37,834
Vraiment?
858
00:55:37,935 --> 00:55:40,737
Le croiriez-vous ?
Le cousin de ma femme.
859
00:55:40,837 --> 00:55:42,773
– Petit monde.
– C'est vrai, n'est-ce pas ?
860
00:55:42,873 --> 00:55:48,412
Et ce pauvre type, vous savez, il joue.
Il devrait te parler parce qu'il ne gagne jamais.
861
00:55:48,512 --> 00:55:52,516
Il avait un bar. Il l'a perdu.
Sa femme l'a quitté. C'est terrible.
862
00:55:52,816 --> 00:55:55,852
Dites la vérité, lieutenant,
Je n'ai pas beaucoup de sympathie pour des gars comme ça.
863
00:55:55,953 --> 00:55:58,322
C'est vrai, monsieur. Puis-je vous demander quelque chose ?
864
00:55:59,456 --> 00:56:05,162
Votre femme, monsieur, a passé cinq appels à la victime
l'après-midi de sa mort.
865
00:56:05,495 --> 00:56:07,631
Savez-vous à quoi portaient ces appels ?
866
00:56:07,731 --> 00:56:09,066
C'est drôle que tu demandes.
867
00:56:09,166 --> 00:56:12,336
David et moi en parlions avec
mon beau-père juste avant que tu appelles.
868
00:56:12,803 --> 00:56:14,438
- Vraiment?
- Ouais.
869
00:56:14,771 --> 00:56:17,875
Les appels concernaient
un restaurant à Cannes.
870
00:56:18,108 --> 00:56:19,643
Cinq appels ?
871
00:56:19,743 --> 00:56:22,646
Ouais. Tu sais, elle a oublié
le nom du lieu.
872
00:56:22,746 --> 00:56:27,117
Elle a dû le rappeler.
Ils avaient un ami commun quelque part,
873
00:56:27,217 --> 00:56:30,687
pourrait-il lui rapporter du parfum à Paris,
tu sais, ce genre de chose.
874
00:56:30,787 --> 00:56:32,022
Je vois.
875
00:56:32,289 --> 00:56:35,459
Messieurs, j'y vais
pour vous dire quelque chose à tous les deux.
876
00:56:35,559 --> 00:56:38,996
Je ne veux pas que tu sois offensé.
Cela ne va pas être facile pour moi de le dire.
877
00:56:40,664 --> 00:56:42,799
Vous n'avez pas été honnêtes avec moi.
878
00:56:43,333 --> 00:56:44,534
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
879
00:56:44,635 --> 00:56:49,773
J'étais chez John Valentine ce soir,
et j'ai parlé aux joueurs de poker.
880
00:56:49,873 --> 00:56:53,911
Et je sais que ta femme a appelé,
et je sais qu'elle était hystérique.
881
00:56:54,011 --> 00:56:58,382
Quelque chose à propos d'une crise cardiaque.
Et je sais que vous êtes tous les deux rentrés chez vous pour l'aider.
882
00:56:58,649 --> 00:57:00,951
Comment as-tu connu le jeu
était chez John Valentine ?
883
00:57:01,051 --> 00:57:04,921
Depuis votre répondeur. Tu es parti
mot où vous pourriez être contacté.
884
00:57:05,022 --> 00:57:07,724
Pourquoi as-tu caché
cette information de ma part ?
885
00:57:11,461 --> 00:57:12,763
Dis-lui la vérité, Wesley ?
886
00:57:13,430 --> 00:57:15,165
Je n'ai pas d'autre choix.
887
00:57:18,235 --> 00:57:22,039
Nous avons déplacé le corps, lieutenant.
David et moi avons déplacé le corps. Droite?
888
00:57:22,139 --> 00:57:24,741
Oui, nous l'avons fait. Nous l'avons fait
pour protéger Lydia. Je veux dire, non,
889
00:57:24,875 --> 00:57:27,277
Je ne veux pas dire qu'il y avait quelque chose
qu'elle avait fait alors ça...
890
00:57:27,377 --> 00:57:29,846
David, je ferais peut-être mieux de t'expliquer.
891
00:57:31,415 --> 00:57:34,851
Lieutenant, il y a sept ans,
le premier mari de ma femme...
892
00:57:34,951 --> 00:57:38,388
tombé mort dans une chambre d'hôtel mexicaine
lors de leur nuit de noces.
893
00:57:39,022 --> 00:57:42,492
Ils étaient au lit. Ils faisaient l'amour,
894
00:57:42,626 --> 00:57:45,696
et juste comme ça, il était parti.
Crise cardiaque.
895
00:57:46,063 --> 00:57:47,731
Lydia a essayé de le sauver.
896
00:57:47,831 --> 00:57:50,767
Elle lui a donné certains de ses médicaments
qui, comme nous le savons tous les deux,
897
00:57:50,867 --> 00:57:55,005
peut tuer quelqu'un s'il n'en a pas
la même maladie cardiaque qu'elle a.
898
00:57:55,105 --> 00:57:56,073
Oh.
899
00:57:56,173 --> 00:57:59,076
Peut-être que tu peux comprendre
pourquoi elle a pris si durement la mort d'Adam.
900
00:57:59,343 --> 00:58:01,478
Je ferais n'importe quoi pour la protéger...
901
00:58:01,578 --> 00:58:04,247
du genre de torture que
elle est déjà passée par là.
902
00:58:04,348 --> 00:58:08,285
C'est pour ça que tu as bougé le corps,
parce que tu ne voulais pas...
903
00:58:08,385 --> 00:58:12,723
tout lien entre
votre femme et la victime ?
904
00:58:12,823 --> 00:58:14,992
Oui. Pour te dire la vérité,
905
00:58:15,092 --> 00:58:18,695
si cela se reproduisait,
je ferais exactement la même chose,
906
00:58:18,795 --> 00:58:20,464
et je pense que vous le feriez aussi.
907
00:58:21,832 --> 00:58:23,233
Absolument.
908
00:58:24,434 --> 00:58:26,937
Eh bien, je tiens à vous remercier pour votre franchise.
909
00:58:27,037 --> 00:58:31,708
Tu sais, jusqu'à ce soir,
Toute cette affaire était un véritable méli-mélo.
910
00:58:31,808 --> 00:58:35,278
Mais maintenant que tu as dit ce que tu viens de dire,
911
00:58:36,546 --> 00:58:40,317
les choses commencent à s'éclaircir.
Merci beaucoup.
912
00:58:40,417 --> 00:58:41,451
Pas du tout.
913
00:58:41,718 --> 00:58:43,253
Merci.
914
00:58:49,059 --> 00:58:51,428
"Ça commence à s'éclaircir."
Que voulait-il dire ?
915
00:58:53,630 --> 00:58:55,031
Difficile à dire.
916
00:59:02,239 --> 00:59:04,107
Mme Corman ?
917
00:59:07,677 --> 00:59:10,514
Mme Corman ? Madame ?
918
00:59:12,015 --> 00:59:12,816
Oui?
919
00:59:15,052 --> 00:59:16,319
Est-ce que vous allez bien, madame ?
920
00:59:16,620 --> 00:59:18,588
Ce qui se passe? JE...
921
00:59:19,589 --> 00:59:23,794
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas pour le poison.
922
00:59:24,327 --> 00:59:25,762
Eh bien, qu'en est-il, madame ?
923
00:59:25,962 --> 00:59:29,933
Eh bien, Wesley m'a dit que
tu as trouvé du poison dans le verre à margarita.
924
00:59:30,033 --> 00:59:31,368
C'est vrai.
925
00:59:31,968 --> 00:59:34,905
Mais, lieutenant,
tout ce que j'ai fait, c'est faire une margarita.
926
00:59:35,005 --> 00:59:37,074
Je ne sais rien d'aucun poison.
927
00:59:37,174 --> 00:59:41,878
Eh bien, madame, il y a deux choses
que nous ne pouvons pas nous déplacer.
928
00:59:42,779 --> 00:59:47,717
Il est mort de la digitaline,
et il y avait de la digitaline dans le verre.
929
00:59:48,218 --> 00:59:49,920
En fait, il y en a trois.
930
00:59:51,888 --> 00:59:53,890
Pouvons-nous aller au pool house ?
931
00:59:59,696 --> 01:00:02,732
M. Evans n'est pas mort
sur Mulholland Drive.
932
01:00:02,833 --> 01:00:05,168
Il était mort quand la voiture est partie
par-dessus la falaise.
933
01:00:05,268 --> 01:00:10,440
Il est mort ici dans la maison,
probablement juste là, sur ce canapé.
934
01:00:13,076 --> 01:00:17,747
Et si vous vous demandez comment je sais, madame,
tout était dans le rapport d'autopsie...
935
01:00:18,548 --> 01:00:24,688
que toi et M. Evans faisiez l'amour
peu avant sa mort.
936
01:00:25,021 --> 01:00:30,060
Et dans ces circonstances, peu
les femmes appelaient leurs maris à l'aide.
937
01:00:30,260 --> 01:00:34,965
Ils appelleraient le 911,
laissez les ambulanciers nettoyer les choses,
938
01:00:35,532 --> 01:00:36,967
puis appellent leurs maris.
939
01:00:37,901 --> 01:00:40,070
Eh bien, c'est lui que j'ai appelé. J'ai appelé le 911.
940
01:00:40,470 --> 01:00:43,840
Vous avez appelé le 911 ? Es-tu sûr?
941
01:00:44,641 --> 01:00:46,810
je ne suis sûr de rien
c'est arrivé cette nuit-là,
942
01:00:46,910 --> 01:00:49,546
mais je suis sûr que j'ai appuyé
le bouton 911, oui.
943
01:00:50,380 --> 01:00:52,916
– Sur ce téléphone ?
– Oui, sur ce téléphone.
944
01:00:58,755 --> 01:01:02,559
Urgence 911. Bonjour? Bonjour? 911.
945
01:01:02,659 --> 01:01:04,461
Désolé, erreur.
946
01:01:13,203 --> 01:01:15,906
Que s'est-il passé après ton mari
et mon frère est venu ici ?
947
01:01:18,441 --> 01:01:19,576
Je ne sais pas.
948
01:01:19,676 --> 01:01:24,180
Tout ce dont je me souviens, c'est l'effondrement d'Adam.
puis en appuyant sur le bouton 911.
949
01:01:24,281 --> 01:01:26,850
Ce sont vos pilules dehors sur la table ?
950
01:01:27,517 --> 01:01:28,618
Oui.
951
01:01:32,055 --> 01:01:35,959
"Prenez comme indiqué."
Combien en prenez-vous par jour, madame ?
952
01:01:36,059 --> 01:01:37,561
J'en prends deux.
953
01:01:37,661 --> 01:01:39,095
En prenez-vous parfois plus ?
954
01:01:39,195 --> 01:01:41,398
Oh non, jamais.
Ils sont bien trop dangereux.
955
01:01:42,365 --> 01:01:47,304
Cette prescription de 50 comprimés
est daté d'il y a 15 jours.
956
01:01:47,404 --> 01:01:49,573
Cela signifie qu’il devrait en rester 20.
957
01:01:51,241 --> 01:01:53,043
Tendez la main, madame.
958
01:01:56,279 --> 01:01:58,748
– En avez-vous pris un aujourd'hui ?
- Oui.
959
01:02:00,016 --> 01:02:04,187
2, 4, 6, 8, 10.
960
01:02:11,728 --> 01:02:15,498
Une idée de ce qui s'est passé
aux neuf autres pilules, madame ?
961
01:02:15,632 --> 01:02:16,766
Non.
962
01:02:19,102 --> 01:02:21,805
Tu penses que j'ai empoisonné Adam,
n'est-ce pas, lieutenant ?
963
01:02:23,473 --> 01:02:26,309
Cela ressemble à ça, n'est-ce pas, madame ?
964
01:02:36,419 --> 01:02:38,455
Qu'est-ce que tu essaies
faire, McCulley, le tuer ?
965
01:02:38,555 --> 01:02:40,724
Cette chose m'a pris mon dernier quart,
Lieutenant.
966
01:02:40,824 --> 01:02:42,859
Eh bien, n'y a-t-il pas un numéro
tu peux appeler, ou quelque chose comme ça ?
967
01:02:42,959 --> 01:02:44,861
Eh bien, comment vais-je appeler ?
Je n'ai pas un quart.
968
01:02:44,961 --> 01:02:46,663
Oh, tu veux du café ? Je vais acheter.
969
01:02:46,863 --> 01:02:48,665
Je ne lui ferais pas confiance.
970
01:02:55,972 --> 01:02:57,173
Cela m'a pris mon quart.
971
01:02:58,108 --> 01:02:59,576
J'ai essayé de te le dire.
972
01:03:00,610 --> 01:03:01,778
Tu vois le journal du matin ?
973
01:03:01,878 --> 01:03:03,280
Seule la balle marque.
974
01:03:03,413 --> 01:03:04,981
Grosse histoire sur l'affaire Adam Evans.
975
01:03:05,081 --> 01:03:08,551
Qu'il a été empoisonné chez une femme
pool house, puis a déménagé à Mulholland.
976
01:03:08,652 --> 01:03:10,253
Comment ont-ils entendu parler de cela ?
977
01:03:10,353 --> 01:03:12,856
– Tu veux dire, c'est vrai ?
– Ouais, mais qui a prévenu le journal ?
978
01:03:13,289 --> 01:03:14,557
Eh bien, j'ai une autre question pour vous.
979
01:03:14,658 --> 01:03:16,893
Si c'est vrai, comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
arrêté cette femme ?
980
01:03:19,229 --> 01:03:21,097
Parce qu'elle ne l'a pas fait.
Comment ça, comme réponse ?
981
01:03:21,197 --> 01:03:23,967
Eh bien, d'après les journaux,
elle était la dernière personne à avoir vu ce type.
982
01:03:24,067 --> 01:03:26,536
Elle était seule avec lui.
Elle lui a donné la boisson qui l'a tué.
983
01:03:26,636 --> 01:03:28,304
– Qui d’autre aurait pu le faire ?
– Le mari.
984
01:03:28,405 --> 01:03:31,841
Le mari était à une partie de poker,
à six kilomètres de là à ce moment-là.
985
01:03:31,941 --> 01:03:33,176
Comment pensez-vous qu’il a réussi ?
986
01:03:33,276 --> 01:03:35,545
Si je le savais, je l'arrêterais.
987
01:03:36,313 --> 01:03:40,750
Eh bien, beaucoup de chance,
Lieutenant. Je te verrai plus tard, hein ?
988
01:04:20,690 --> 01:04:24,494
Vous aimez les six chevaux de la quatrième course ?
Et le cheval ?
989
01:04:24,694 --> 01:04:29,466
Non, je l'aime bien. Oh, il n'est pas bon, hein ?
990
01:04:29,799 --> 01:04:31,768
Tu aimes vraiment les six ?
991
01:04:32,368 --> 01:04:34,571
D'accord. Avez-vous regardé les cinq ?
992
01:04:35,371 --> 01:04:38,541
Oh, d'accord, alors c'est ce que nous allons faire.
993
01:04:39,175 --> 01:04:42,178
Droite. Non, je pars maintenant.
994
01:04:42,645 --> 01:04:45,148
Je te verrai là-bas au sommet
de la première course.
995
01:04:45,248 --> 01:04:48,084
Non, je pars ! Droite.
996
01:04:48,184 --> 01:04:50,153
Je te verrai alors. D'accord. Au revoir.
997
01:04:50,587 --> 01:04:51,955
Tu vas à la piste, hein ?
998
01:04:52,055 --> 01:04:54,224
– Oh, ouais, grande course aujourd'hui.
- Oh!
999
01:04:54,657 --> 01:04:57,193
– Hé, tu veux un bon cheval ?
– Un cheval ?
1000
01:04:57,293 --> 01:04:58,561
Ouais, un cheval sur lequel parier.
1001
01:04:58,661 --> 01:05:00,797
Parier sur ? Quel est son prénom?
1002
01:05:01,331 --> 01:05:02,499
Pinocchio.
1003
01:05:02,599 --> 01:05:04,234
Pinocchio ? Est-ce qu'il va gagner ?
1004
01:05:04,334 --> 01:05:05,301
Garanti.
1005
01:05:06,269 --> 01:05:08,037
Garanti? Sans blague.
1006
01:05:08,138 --> 01:05:09,773
Les six chevaux, quatrième course.
1007
01:05:09,906 --> 01:05:10,774
Vous avez un conseil ?
1008
01:05:11,040 --> 01:05:12,075
J'ai eu un pourboire.
1009
01:05:12,175 --> 01:05:16,980
Vous avez un pourboire. Okay, bébé, compte sur moi.
1010
01:05:17,080 --> 01:05:20,383
Oui, monsieur. C'est mon jour de chance.
1011
01:05:20,483 --> 01:05:25,488
Oh, monsieur, êtes-vous pressé ?
Parce que je peux faire mes affaires rapidement.
1012
01:05:25,588 --> 01:05:27,791
J'apprécierais.
Je veux être là pour la première course.
1013
01:05:27,891 --> 01:05:33,263
Vous l'avez, monsieur.
Ce Pinocchio, c'est un jeune cheval ?
1014
01:05:33,363 --> 01:05:34,964
Oh, ce Pinocchio est une fille.
1015
01:05:35,064 --> 01:05:37,133
– Oh, une fille cheval.
– Mmm-hmm.
1016
01:05:37,233 --> 01:05:38,268
Comment va ta chance ?
1017
01:05:38,535 --> 01:05:40,670
Lieutenant, j'apprécierais.
Je suis un peu pressé.
1018
01:05:40,770 --> 01:05:42,505
Je comprends, monsieur. Vous l'avez.
1019
01:05:42,605 --> 01:05:46,676
Vous avez mon argent. C'est pourquoi
J'étais inquiet de la façon dont ta chance tournait.
1020
01:05:46,776 --> 01:05:51,014
– Oh, voici ce que je cherchais.
– Tu veux que je valide ça ?
1021
01:05:51,114 --> 01:05:52,549
Oh, ce n'est pas le mien, monsieur.
1022
01:05:52,649 --> 01:05:54,017
Non, ça vient du garage en bas.
1023
01:05:54,117 --> 01:05:56,820
Non, mais tu vois la date ?
C'était il y a trois jours.
1024
01:05:56,920 --> 01:06:01,424
C'était le jour où M. Evans est mort.
C'était sa contravention de stationnement.
1025
01:06:01,524 --> 01:06:02,725
Eh bien, comment sais-tu que c'est le sien ?
1026
01:06:02,826 --> 01:06:06,362
Eh bien, ça correspond au talon
que nous avons trouvé sur son pare-brise.
1027
01:06:07,096 --> 01:06:09,232
Oh. Et ça ?
1028
01:06:10,834 --> 01:06:15,071
Monsieur, je ne voulais pas parier le 10.
Je pensais à 2, peut-être 5.
1029
01:06:15,171 --> 01:06:16,606
Qu'en pensez-vous ?
1030
01:06:17,006 --> 01:06:19,576
Oh, je pense que tu peux y aller le 5.
Et le billet ?
1031
01:06:20,877 --> 01:06:25,114
Eh bien, ça montre qu'il a garé la voiture
là-bas à 12h20.
1032
01:06:25,215 --> 01:06:30,220
Et ce qui me dérange, monsieur, c'est...
Vous avez dit qu'il avait annulé son rendez-vous.
1033
01:06:31,087 --> 01:06:32,922
– Oh, il l'a fait.
– Il l’a fait ?
1034
01:06:33,022 --> 01:06:35,825
C'est un grand bâtiment, lieutenant.
Médecins, avocats, comptables.
1035
01:06:35,925 --> 01:06:37,594
Il aurait pu être ici et voir n'importe qui.
1036
01:06:37,694 --> 01:06:43,233
Oh, alors il t'a annulé,
et quelque chose de plus important est survenu.
1037
01:06:43,333 --> 01:06:44,200
Le plus probable.
1038
01:06:44,300 --> 01:06:47,403
Connaissez-vous une autre maladie
qu'il avait ?
1039
01:06:47,503 --> 01:06:50,240
Je pense que s'il voyait un autre médecin,
Je pourrais vérifier.
1040
01:06:50,406 --> 01:06:53,042
Lieutenant, s'il vous plaît, je n'en ai aucune idée
pourquoi il était ici.
1041
01:06:53,142 --> 01:06:55,678
D'accord. Oh, qu'est-ce que c'est ?
1042
01:06:58,147 --> 01:06:59,148
C'est une couronne.
1043
01:06:59,249 --> 01:07:00,650
Une couronne ?
1044
01:07:00,950 --> 01:07:02,185
De quoi est-il fait ?
1045
01:07:02,619 --> 01:07:04,988
Un composé de porcelaine.
1046
01:07:05,088 --> 01:07:06,823
– De la porcelaine ?
– Mmm-hmm.
1047
01:07:06,923 --> 01:07:10,059
Comme dans une tasse de thé ou dans une cuvette de toilettes ?
1048
01:07:10,460 --> 01:07:12,028
Je ne sais pas.
Je ne suis pas au courant de ce genre de choses.
1049
01:07:12,128 --> 01:07:14,097
Je n'ai jamais été bon en chimie.
1050
01:07:14,197 --> 01:07:16,933
J'ai mis de la colle et
insérez-les. C'est à peu près tout.
1051
01:07:17,033 --> 01:07:18,468
Cela ressemble à une dent.
1052
01:07:18,568 --> 01:07:20,904
Si tu veux bien m'excuser, je dois y aller.
Je dois être là dans 30 minutes.
1053
01:07:21,004 --> 01:07:23,139
- Je comprends. Bonne chance, Doc.
– Au revoir.
1054
01:07:23,640 --> 01:07:25,608
– Ah, monsieur !
- Oui?
1055
01:07:25,708 --> 01:07:28,211
Puis-je simplement avoir ma monnaie de 5 $ ?
1056
01:07:28,945 --> 01:07:30,046
Oh.
1057
01:07:31,981 --> 01:07:36,886
J'espère que votre chance continue de fonctionner, monsieur.
Vous savez, cela a une façon de changer.
1058
01:07:37,921 --> 01:07:40,924
Pas le mien. Je suis sur une lancée.
Je te verrai plus tard.
1059
01:07:47,463 --> 01:07:50,700
Voici Grey Wonder, qui suit
juste à l'extérieur en seconde.
1060
01:07:50,800 --> 01:07:53,469
Ensuite, nous revenons à Desert Folly
en grande poursuite.
1061
01:07:53,569 --> 01:07:57,040
Ils sont dans la dernière ligne droite.
English Pleasure s'accroche à la laisse.
1062
01:07:57,140 --> 01:08:01,277
Gray Wonder est juste à côté de lui.
Maintenant, ils sont au coude à coude dans cette séquence.
1063
01:08:01,377 --> 01:08:04,447
Plaisir anglais et merveille grise,
ces deux-là sont foulée pour foulée.
1064
01:08:04,547 --> 01:08:09,752
À l'intérieur du dernier seizième de mile,
en fait, c'est Grey Wonder à l'extérieur...
1065
01:08:09,852 --> 01:08:13,456
devant English Pleasure
et passer sous le fil...
1066
01:08:14,824 --> 01:08:16,192
Très bien !
1067
01:08:16,893 --> 01:08:18,328
Est-ce que je sais comment les choisir ou quoi ?
1068
01:08:18,428 --> 01:08:19,529
Félicitations, mon pote.
1069
01:08:19,662 --> 01:08:21,531
Je te l'ai dit, ce jockey ne peut pas perdre aujourd'hui.
1070
01:08:21,631 --> 01:08:24,000
As-tu mis l'argent
sur lui ? Je te l'ai dit.
1071
01:08:32,609 --> 01:08:35,845
– Est-ce que Pinocchio a gagné, Doc ?
– Non, il n'a pas encore couru.
1072
01:08:35,945 --> 01:08:40,416
Oh, bien. J'avais peur d'arriver ici
trop tard et je le rate.
1073
01:08:41,384 --> 01:08:42,452
Comment va ta chance ?
1074
01:08:42,552 --> 01:08:43,953
Oh, je suis sur une bonne lancée, lieutenant.
1075
01:08:44,554 --> 01:08:45,722
Super.
1076
01:08:47,557 --> 01:08:49,292
Pensez-vous que je pourrais vous rejoindre ?
1077
01:08:49,959 --> 01:08:52,895
Oh, nous sommes tous remplis ici. je suis désolé,
Lieutenant. Je ne sais pas quoi dire.
1078
01:08:52,996 --> 01:08:54,697
– Avez-vous parié mon argent ?
– Bien sûr.
1079
01:08:54,831 --> 01:08:58,835
Eh bien, c'est la chose importante.
Eh bien, je croise les doigts, Doc.
1080
01:09:01,070 --> 01:09:03,873
- Excusez-moi. Ouais.
- Excusez-moi.
1081
01:09:27,630 --> 01:09:30,933
Les choses vont bien, hein ?
Ça va bien, hein ?
1082
01:09:32,201 --> 01:09:36,539
Très bien. Lieutenant, nous travaillons sur
la prochaine course. Vous allez devoir nous excuser.
1083
01:09:48,151 --> 01:09:50,153
C'est beau ici, n'est-ce pas ?
1084
01:09:51,254 --> 01:09:52,422
Oui c'est le cas.
1085
01:09:52,522 --> 01:09:53,890
Avez-vous parié sur Pinocchio ?
1086
01:09:54,323 --> 01:09:55,425
De quelle race s'agit-il ?
1087
01:09:55,625 --> 01:09:58,494
Doc, de quelle race est Pinocchio ?
1088
01:09:58,795 --> 01:09:59,762
Quatre.
1089
01:10:00,430 --> 01:10:01,964
Quatrième.
1090
01:10:02,065 --> 01:10:03,399
Tu l'as parié ?
1091
01:10:03,499 --> 01:10:05,935
Je le parie, ouais. J'ai eu un pourboire.
1092
01:10:07,470 --> 01:10:11,374
Ce type ici à côté de moi,
c'est un dentiste, mais il parie des milliers.
1093
01:10:12,375 --> 01:10:13,943
Sans blague?
1094
01:10:30,426 --> 01:10:32,128
Vous vous en souvenez, Doc ?
1095
01:10:35,531 --> 01:10:37,033
Vous vous souvenez d'eux ?
1096
01:10:37,800 --> 01:10:41,904
Je pense qu'ils ont été plantés dessus
Le corps de M. Evans.
1097
01:10:42,505 --> 01:10:44,006
Pourquoi tu dis une chose pareille ?
1098
01:10:44,107 --> 01:10:46,943
je ne comprends pas
comment ils sont entrés dans sa poche.
1099
01:10:47,143 --> 01:10:49,979
Eh bien, je pensais vous l'avoir expliqué, lieutenant.
Il a dû les récupérer à la maison.
1100
01:10:51,280 --> 01:10:54,517
Mais ce qui me dérange c'est
pas une seule allumette n’a été utilisée.
1101
01:10:54,617 --> 01:10:58,855
Maintenant, chaque fois que j'emprunte une allumette,
c'est parce que je veux allumer mon cigare.
1102
01:10:58,955 --> 01:11:04,727
Pourquoi un gars prendrait-il une boîte d'allumettes,
et ne pas utiliser une seule allumette ?
1103
01:11:06,662 --> 01:11:09,298
J'imagine parce qu'il voulait les utiliser plus tard.
1104
01:11:09,932 --> 01:11:13,636
Il avait un complètement rempli
plus léger dans sa poche.
1105
01:11:18,174 --> 01:11:22,178
Lieutenant, ce n'était pas celui d'Adam
première visite à la maison.
1106
01:11:22,278 --> 01:11:24,680
Il aurait pu choisir
ces matchs se produisent à tout moment.
1107
01:11:25,281 --> 01:11:30,186
Eh bien, j'achèterais ça
si je les trouvais dans la poche de sa veste.
1108
01:11:30,586 --> 01:11:33,823
Mais on les a trouvés dans la poche de sa chemise,
1109
01:11:34,223 --> 01:11:38,661
et s'il était comme moi,
il changeait de chemise tous les jours.
1110
01:11:41,397 --> 01:11:45,568
Euh-huh. Je vois ce que tu veux dire.
1111
01:11:46,369 --> 01:11:47,937
Je suis coincé.
1112
01:11:48,404 --> 01:11:52,642
Je ne sais pas comment ils sont arrivés là,
à moins que quelqu'un ne les mette là.
1113
01:11:56,078 --> 01:11:57,813
J'aimerais pouvoir t'aider.
1114
01:11:58,414 --> 01:12:00,283
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
1115
01:12:02,285 --> 01:12:06,255
Si votre cheval gagne, c'est l'important.
Alors vous avez fait votre part.
1116
01:12:06,656 --> 01:12:08,624
– Pas de problème, lieutenant.
- Ouais.
1117
01:12:08,724 --> 01:12:11,260
Pariez sur les gagnants. Je parie toujours sur les gagnants.
1118
01:12:11,360 --> 01:12:16,833
Droite. Dis, tu savais que
dans la voiture de M. Evans sur le lieu de l'accident,
1119
01:12:16,933 --> 01:12:19,235
on a trouvé le levier de vitesse au point mort ?
1120
01:12:20,336 --> 01:12:23,272
Excusez-moi. C'est mon siège.
1121
01:12:23,372 --> 01:12:25,007
Oh, je suis désolé, madame.
1122
01:12:25,875 --> 01:12:26,842
Le saviez-vous, Doc ?
1123
01:12:26,943 --> 01:12:28,945
Je ne le savais pas, lieutenant.
1124
01:12:29,579 --> 01:12:31,013
Salut.
1125
01:12:31,113 --> 01:12:33,516
Ça semblait juste étrange, tu sais,
quand je l'ai vu pour la première fois,
1126
01:12:33,616 --> 01:12:37,920
que quelqu'un qui a percuté une voiture
un fossé lors d'une crise cardiaque mortelle,
1127
01:12:38,020 --> 01:12:40,122
qu'il mettrait le rapport au point mort.
1128
01:12:40,223 --> 01:12:41,657
Je sais ce que tu veux dire.
1129
01:12:41,791 --> 01:12:44,460
Je me demande si cela aurait pu
été délibéré ? Juste pour être sûr...
1130
01:12:44,560 --> 01:12:47,430
que la police ne se contenterait pas
considérez cela comme une crise cardiaque...
1131
01:12:47,530 --> 01:12:48,764
et laisse tomber ça.
1132
01:12:51,234 --> 01:12:52,535
Excusez-moi.
1133
01:12:55,538 --> 01:12:57,740
Ce type est vraiment chiant.
1134
01:12:57,840 --> 01:13:01,077
Ouais, vous avez bien compris.
Revenons aux choses sérieuses.
1135
01:13:01,177 --> 01:13:03,613
– Et le numéro un, ici ?
- Monsieur?
1136
01:13:05,581 --> 01:13:10,119
Monsieur, je ne suis pas venu ici à cause de mon pari.
1137
01:13:10,887 --> 01:13:11,754
Vous ne l'avez pas fait ?
1138
01:13:11,854 --> 01:13:15,224
Non, non, c'était autre chose.
1139
01:13:15,324 --> 01:13:16,492
Euh...
1140
01:13:23,900 --> 01:13:29,305
Monsieur, je suppose que vous savez ce que votre femme
et M. Evans juste avant sa mort ?
1141
01:13:30,473 --> 01:13:32,508
Oui, lieutenant, je sais.
1142
01:13:33,009 --> 01:13:36,145
Vous le savez. Je pensais que c'était le cas.
1143
01:13:36,913 --> 01:13:39,282
Mais tu voulais quand même la protéger.
1144
01:13:39,615 --> 01:13:41,183
Je le fais toujours.
1145
01:13:41,684 --> 01:13:44,053
Vous devez beaucoup l'aimer.
1146
01:13:45,755 --> 01:13:47,957
Elle a mon numéro, lieutenant.
1147
01:13:48,557 --> 01:13:51,994
Eh bien, j'ai une très bonne nouvelle
pour te parler d'elle.
1148
01:13:52,228 --> 01:13:55,998
J'ai aussi de moins bonnes nouvelles.
1149
01:13:56,165 --> 01:14:00,102
Pouvons-nous aller quelque part où nous pourrions parler ?
1150
01:14:00,536 --> 01:14:01,704
Absolument.
1151
01:14:04,206 --> 01:14:07,410
Il y a très peu de maris
cela ferait ce que vous avez fait.
1152
01:14:07,510 --> 01:14:08,611
Vous êtes très rare.
1153
01:14:08,711 --> 01:14:10,346
Je n'avais vraiment pas le choix.
1154
01:14:10,446 --> 01:14:12,214
Pourquoi ne restons-nous pas au bar ?
Est-ce que ça va ?
1155
01:14:12,315 --> 01:14:13,382
Très bien pour moi.
1156
01:14:14,083 --> 01:14:15,418
Voudriez-vous boire un verre, monsieur ?
1157
01:14:15,518 --> 01:14:17,486
Lieutenant, vous avez dit que vous aviez
bonne nouvelle pour ma femme.
1158
01:14:17,586 --> 01:14:18,421
J'aimerais l'entendre.
1159
01:14:18,521 --> 01:14:20,122
Eh bien, elle est innocente.
1160
01:14:21,157 --> 01:14:22,091
Elle est quoi ?
1161
01:14:22,191 --> 01:14:23,859
Elle ne l'a pas fait.
1162
01:14:24,226 --> 01:14:25,795
– Elle ne l'a pas fait ?
– Non, monsieur.
1163
01:14:25,895 --> 01:14:28,064
Eh bien, c'est génial !
1164
01:14:29,231 --> 01:14:32,401
C'est une excellente nouvelle ! Mon Dieu, quel soulagement !
1165
01:14:32,501 --> 01:14:35,404
– Tu es sûr ?
- Absolument.
1166
01:14:35,805 --> 01:14:37,473
- Rouge.
- Oui Monsieur?
1167
01:14:37,573 --> 01:14:40,409
Quand tu auras une minute.
Je vais te montrer.
1168
01:14:43,879 --> 01:14:46,349
Nous savons à quel point
la margarita était dans le mixeur...
1169
01:14:46,449 --> 01:14:48,651
parce que les résidus ont laissé une marque.
1170
01:14:48,751 --> 01:14:51,087
– Voudriez-vous me rendre un service, monsieur ?
- Oui Monsieur.
1171
01:14:51,187 --> 01:14:54,090
Voudrais-tu le remplir d'eau
jusqu'à cette marque ?
1172
01:14:54,190 --> 01:14:56,192
– Juste de l’eau, monsieur ?
– Juste de l’eau.
1173
01:14:56,859 --> 01:14:59,328
Croyez-le ou non, j'avais les cheveux roux.
1174
01:14:59,428 --> 01:15:04,300
Et c'est le vrai verre
dont Evans a bu la margarita.
1175
01:15:05,101 --> 01:15:07,470
Merci beaucoup.
1176
01:15:08,337 --> 01:15:12,608
Maintenant, laissez-moi vous montrer quelque chose, monsieur.
Cela va vous rassurer.
1177
01:15:12,708 --> 01:15:16,112
M. Evans boit sa première margarita.
1178
01:15:19,648 --> 01:15:22,318
Puis il but sa deuxième margarita.
1179
01:15:26,655 --> 01:15:29,592
Et nous savons qu'il a bu deux margaritas.
1180
01:15:32,061 --> 01:15:33,129
Comment?
1181
01:15:33,295 --> 01:15:38,901
Parce que le verre et le mixeur
étaient vides lorsque nous les avons trouvés.
1182
01:15:39,969 --> 01:15:43,672
Problème. Comment a-t-il bu
la deuxième margarita ?
1183
01:15:44,407 --> 01:15:46,709
Répondre. Il n'aurait pas pu.
1184
01:15:47,843 --> 01:15:48,511
Pourquoi pas?
1185
01:15:48,611 --> 01:15:51,113
Parce qu'il aurait été
mort après le premier.
1186
01:15:51,981 --> 01:15:57,620
Selon le coroner,
la quantité de poison dans ce verre,
1187
01:15:57,887 --> 01:15:59,955
il serait mort en une minute.
1188
01:16:04,226 --> 01:16:05,428
Alors, qu’est-ce que tout cela signifie ?
1189
01:16:05,594 --> 01:16:07,797
Eh bien, ça veut dire qu'il y avait
pas de poison dans le mixeur...
1190
01:16:07,897 --> 01:16:11,133
quand il a bu la margarita. Aucun.
1191
01:16:12,234 --> 01:16:15,538
Le poison a été mis
dans le verre et le mixeur...
1192
01:16:15,971 --> 01:16:18,240
après sa mort.
1193
01:16:18,707 --> 01:16:24,747
Le poison dans la margarita ne l'a pas tué.
Un poison venu d'ailleurs l'a tué.
1194
01:16:24,847 --> 01:16:26,081
Ailleurs ?
1195
01:16:26,182 --> 01:16:28,451
Ailleurs.
1196
01:16:28,717 --> 01:16:32,855
Donc votre femme, elle est hors de danger.
C'est une bonne nouvelle, non ?
1197
01:16:32,955 --> 01:16:36,125
Merveilleuse nouvelle, lieutenant.
Tout simplement merveilleux.
1198
01:16:37,460 --> 01:16:39,161
Alors, quelle est la moins bonne nouvelle ?
1199
01:16:39,428 --> 01:16:42,364
Oh, eh bien, c'est un peu
compliqué à expliquer.
1200
01:16:42,465 --> 01:16:46,001
Peut-être que je ferais mieux de vous le montrer.
Prends juste une minute.
1201
01:16:49,371 --> 01:16:53,676
Monsieur, saviez-vous que
la nuit où ta femme a appelé...
1202
01:16:53,776 --> 01:16:55,077
le jeu de poker pour obtenir de l'aide,
1203
01:16:55,177 --> 01:17:00,583
qu'elle a composé le 911,
mais elle n'a pas eu le 911 ?
1204
01:17:00,683 --> 01:17:02,751
Elle a eu la maison de John Valentine.
1205
01:17:02,852 --> 01:17:06,655
Écoute, si elle a la maison de John,
elle a dû composer le numéro de John.
1206
01:17:06,755 --> 01:17:08,891
Eh bien, elle avait une liaison
avec un autre homme.
1207
01:17:08,991 --> 01:17:12,261
C'est une grande question de savoir si
elle allait appeler son mari.
1208
01:17:12,361 --> 01:17:15,865
Et elle est sûre
qu'elle a appuyé sur le bouton 911.
1209
01:17:16,265 --> 01:17:18,400
Voici ce qui, je pense, s'est passé.
1210
01:17:20,269 --> 01:17:23,405
Appuyez sur le haut-parleur.
Maintenant le bouton 911.
1211
01:17:25,608 --> 01:17:27,943
Résidence de John Valentine.
1212
01:17:28,043 --> 01:17:29,745
C'est ce qui s'est produit, je pense.
1213
01:17:29,845 --> 01:17:33,048
Je pense que quelqu'un a reprogrammé
le bouton 911,
1214
01:17:33,148 --> 01:17:36,785
pour que ça sonne
chez John Valentine.
1215
01:17:36,886 --> 01:17:39,522
Est-ce que tu me dis
que tu as trouvé le bouton 911...
1216
01:17:39,622 --> 01:17:41,790
sur ce téléphone programmé pour sonner
Le numéro de John ?
1217
01:17:41,891 --> 01:17:45,928
Non, monsieur. Mais celui qui l'a changé à l'origine
était trop intelligent pour laisser les choses ainsi.
1218
01:17:46,028 --> 01:17:48,931
Et cela ne prend qu'une seconde pour le reprogrammer.
1219
01:17:49,999 --> 01:17:52,468
– Excellent travail, lieutenant.
– Merci, monsieur.
1220
01:17:52,568 --> 01:17:54,136
Excellent travail.
1221
01:17:54,570 --> 01:17:58,908
Mon Dieu, tu as vraiment dépensé
un peu de temps à ce sujet.
1222
01:17:59,008 --> 01:18:00,142
Oui Monsieur.
1223
01:18:00,242 --> 01:18:03,612
Théorie intéressante.
Dois-je appeler mon avocat ?
1224
01:18:04,513 --> 01:18:06,448
Eh bien, c'est à vous de décider, monsieur.
1225
01:18:07,416 --> 01:18:09,118
Il y a une chose qui me laisse perplexe.
1226
01:18:10,853 --> 01:18:12,221
Pourquoi ne m'arrêtez-vous pas ?
1227
01:18:12,855 --> 01:18:14,356
C'est une bonne question.
1228
01:18:14,790 --> 01:18:16,659
C'est une bonne question.
1229
01:18:17,993 --> 01:18:22,698
Rouge, un scotch pour le lieutenant,
et je voudrais un verre de lait, s'il vous plaît.
1230
01:18:22,798 --> 01:18:24,066
Oui Monsieur.
1231
01:18:24,600 --> 01:18:26,302
C'est ma boisson porte-bonheur.
1232
01:18:27,236 --> 01:18:32,241
Lieutenant, je suppose que lorsque vous avez dit
tu avais de mauvaises nouvelles pour ma femme,
1233
01:18:32,374 --> 01:18:34,810
que tu voulais dire que son mari
non seulement assassiné son amant,
1234
01:18:34,910 --> 01:18:38,314
mais j'essayais
pour la accuser du crime.
1235
01:18:38,414 --> 01:18:40,516
C'est vrai, monsieur.
1236
01:18:40,616 --> 01:18:44,753
je suppose aussi
que tu as parlé à ma belle-famille,
1237
01:18:44,853 --> 01:18:47,456
et qu'ils t'ont dit que j'étais un lessivage.
1238
01:18:47,556 --> 01:18:51,427
Que je vivais de leur argent,
que j'ai manipulé ma femme,
1239
01:18:51,527 --> 01:18:53,696
et ils voulaient me mettre dehors.
1240
01:18:53,796 --> 01:18:55,497
Oui, monsieur, je l'ai fait.
1241
01:18:56,765 --> 01:18:58,867
Vous avez trouvé un motif formidable.
1242
01:18:59,835 --> 01:19:05,407
Ma femme finit en prison ou à l'asile,
J'ai l'air d'un mari dévoué,
1243
01:19:05,507 --> 01:19:08,410
et mon beau-père
ferait n'importe quoi pour moi.
1244
01:19:09,144 --> 01:19:10,245
Cela semble juste.
1245
01:19:13,048 --> 01:19:16,018
Vous pensez que j'ai assassiné Adam Evans.
1246
01:19:16,118 --> 01:19:17,319
Oui, monsieur.
1247
01:19:20,990 --> 01:19:24,760
Dis-moi, comment j'ai fait ça ?
1248
01:19:25,628 --> 01:19:27,529
Je ne sais pas, monsieur.
1249
01:19:27,863 --> 01:19:29,264
Vous ne savez pas.
1250
01:19:31,467 --> 01:19:33,435
C'est un peu un problème, n'est-ce pas ?
1251
01:19:33,535 --> 01:19:34,703
C'est.
1252
01:19:37,573 --> 01:19:38,507
Merci, Rouge.
1253
01:19:38,941 --> 01:19:43,479
Eh bien, c'est une chance
Je suis tellement bon enfant, lieutenant.
1254
01:19:43,579 --> 01:19:45,948
Quelqu’un d’autre pourrait s’en offusquer.
1255
01:19:48,183 --> 01:19:50,219
Je vais te dire ce que je vais faire.
1256
01:19:50,319 --> 01:19:53,389
je vais y aller
et soutenons notre cheval.
1257
01:19:53,756 --> 01:19:56,625
Maintenant, vous êtes invités à me rejoindre,
1258
01:19:56,859 --> 01:19:58,527
Ou...
1259
01:20:00,863 --> 01:20:03,532
tu peux rester ici et essayer de comprendre.
1260
01:20:04,633 --> 01:20:07,102
Je pense que je vais rester ici, monsieur.
1261
01:20:07,736 --> 01:20:11,507
Je pensais que tu le ferais.
Je vous verrai plus tard, lieutenant.
1262
01:20:11,874 --> 01:20:14,410
Et l'un des étrangers ici,
1263
01:20:14,510 --> 01:20:18,347
en fait, un grand outsider
à 25 contre 1, c'est Pinocchio.
1264
01:20:21,950 --> 01:20:23,919
Si tu ne viens pas me voir,
1265
01:20:24,019 --> 01:20:26,755
tu vas avoir des ennuis.
C'est comme ça.
1266
01:20:27,556 --> 01:20:29,591
Alors, quel est le problème ?
1267
01:20:29,692 --> 01:20:33,462
C'est cette dent ici. Ça me tue.
Je pense que c'est une cavité.
1268
01:20:33,562 --> 01:20:36,265
Je ferai le diagnostic. Ouvrir.
1269
01:20:38,267 --> 01:20:39,735
C'est beau.
1270
01:20:42,705 --> 01:20:43,772
Ca c'était quoi?
1271
01:20:43,872 --> 01:20:47,643
Vous avez un gros problème sous ce remplissage.
Je dois t'en donner un nouveau.
1272
01:20:47,743 --> 01:20:49,878
- Aujourd'hui?
- Aujourd'hui.
1273
01:20:50,312 --> 01:20:53,115
– J’espérais que nous pourrions le faire un autre jour.
– Non.
1274
01:20:54,516 --> 01:20:56,118
Je veux seulement quelques informations.
1275
01:20:56,218 --> 01:20:58,153
Oh! Information.
1276
01:20:58,253 --> 01:21:01,890
La dent de l'homme est au bord de l'abcès,
et tout ce qu'il veut, c'est des informations.
1277
01:21:01,990 --> 01:21:05,794
J'ai une théorie qui me trotte dans la tête,
et je veux vous en parler.
1278
01:21:05,894 --> 01:21:07,229
Laissez-moi vous demander quelque chose.
1279
01:21:07,329 --> 01:21:09,998
Les choses sont-elles si mauvaises au centre-ville
que tu ne peux pas t'offrir une nouvelle chemise ?
1280
01:21:10,099 --> 01:21:11,500
Quel est le problème avec cette chemise ?
1281
01:21:11,600 --> 01:21:15,437
Il y a toutes ces taches bleues dessus.
Cela a l'air terrible.
1282
01:21:15,537 --> 01:21:18,273
Oh, ça. Bleuissement du linge.
1283
01:21:18,373 --> 01:21:19,708
– Tu sais ce que c'est ?
– Non.
1284
01:21:19,808 --> 01:21:21,410
Tu es mieux loti que moi.
1285
01:21:21,543 --> 01:21:24,646
Bleuissement du linge. je ne sais toujours pas
ce que j'ai fait de mal.
1286
01:21:24,747 --> 01:21:29,151
Je l'ai mis au lavage et
tout est sorti avec des taches bleues.
1287
01:21:29,251 --> 01:21:35,524
Sous-vêtements, chemises, mes mouchoirs.
Et ils disent que le bleu ne sortira pas.
1288
01:21:35,624 --> 01:21:36,792
Ouvrir.
1289
01:21:42,197 --> 01:21:43,999
Hé, Doc, vas-y doucement, tu veux ?
1290
01:21:44,099 --> 01:21:45,434
Tu penses que j'apprécie ça ?
1291
01:21:45,534 --> 01:21:50,038
C'est ça le problème. Personne n'aime le dentiste.
Tu as une idée de ce que ça fait ressentir à un homme ?
1292
01:21:50,139 --> 01:21:52,040
Essayez d'être un détective d'homicide.
1293
01:21:52,141 --> 01:21:54,810
Eh bien, au moins, votre femme et votre chien vous aiment.
1294
01:21:55,177 --> 01:21:58,814
La dernière fois que j'ai essayé de nettoyer les dents de ma femme,
elle m'a mordu.
1295
01:22:00,015 --> 01:22:01,316
Ouvrir.
1296
01:22:03,986 --> 01:22:05,053
Allez.
1297
01:22:10,726 --> 01:22:14,329
Alors, même si tu peux encore parler,
quelles sont les informations ?
1298
01:22:14,863 --> 01:22:18,667
Un gars va chez le dentiste, disons à 12h30.
1299
01:22:19,067 --> 01:22:21,069
Maintenant, il est 22h00,
1300
01:22:21,170 --> 01:22:26,341
et il tombe mort de
une dose mortelle de poison à action rapide.
1301
01:22:26,441 --> 01:22:30,646
Je pense que c'est le dentiste qui l'a fait.
mais je ne sais pas comment.
1302
01:22:30,746 --> 01:22:35,050
Ce n'est pas assez grave, nous devons être dentistes.
Maintenant, nous devons aussi être des meurtriers.
1303
01:22:35,184 --> 01:22:39,087
Alors, comment feriez-vous ? Théoriquement.
1304
01:22:39,321 --> 01:22:41,223
– Théoriquement ?
- Ouais.
1305
01:22:42,457 --> 01:22:45,194
Je n'en ai aucune idée. Non.
1306
01:22:45,294 --> 01:22:49,531
Vous voulez découvrir quelque chose comme ça,
tu dois parler à un meilleur dentiste que moi.
1307
01:22:50,766 --> 01:22:51,900
Ouvrir.
1308
01:23:01,043 --> 01:23:02,044
Et tu le crois ?
1309
01:23:02,144 --> 01:23:03,679
Bien sûr, je le crois.
1310
01:23:03,779 --> 01:23:05,747
Un homme comme le lieutenant Columbo
m'appelle,
1311
01:23:05,848 --> 01:23:08,884
me dit que ma fille n'est plus
un suspect dans un meurtre. Je le crois.
1312
01:23:08,984 --> 01:23:10,819
Non, tu crois que Wesley l'a fait ?
1313
01:23:10,919 --> 01:23:14,289
Eh bien, le lieutenant en est sûr.
Il ne sait tout simplement pas comment.
1314
01:23:15,457 --> 01:23:18,727
Je soupçonne que Wesley était beaucoup plus intelligent
qu'aucun d'entre nous ne lui a attribué le mérite.
1315
01:23:18,827 --> 01:23:21,263
– M’a trompé.
– Il nous a tous trompés.
1316
01:23:21,363 --> 01:23:23,165
Mais maintenant, il a été découvert.
1317
01:23:23,265 --> 01:23:25,701
– Vous l'avez découvert ?
- C'est exact.
1318
01:23:26,001 --> 01:23:27,636
Comme d'habitude, lieutenant ?
1319
01:23:27,736 --> 01:23:31,206
Non, je ne sais pas ce que je veux,
mais je ne veux pas de l'habituel.
1320
01:23:31,306 --> 01:23:33,208
– Tu n'as pas envie de manger, hein ?
– Non.
1321
01:23:33,308 --> 01:23:36,678
Je peux comprendre cela. Moi non plus.
1322
01:23:36,778 --> 01:23:40,782
J'ai eu ce rhume ces trois derniers jours,
et ça me tue. Tu as attrapé un rhume ?
1323
01:23:40,883 --> 01:23:44,987
Non, j'étais chez le dentiste.
Et la novocaïne s'estompe.
1324
01:23:45,087 --> 01:23:48,290
Je crois que je me suis mordu la joue.
Je peux sentir quelque chose là-bas.
1325
01:23:48,423 --> 01:23:53,462
Et la dent commence à faire mal,
et je n'ai pas envie de manger, mais j'ai faim.
1326
01:23:53,562 --> 01:23:58,600
Vous voulez un petit conseil, lieutenant ? Rentre chez toi,
prends un bon verre de whisky et va directement au lit.
1327
01:23:59,401 --> 01:24:00,702
Oh, mon garçon.
1328
01:24:01,336 --> 01:24:02,404
Merci.
1329
01:24:02,738 --> 01:24:05,607
Lieutenant, Lieutenant.
1330
01:24:05,707 --> 01:24:08,110
C'était l'appel téléphonique le plus heureux
Je n'en ai jamais reçu.
1331
01:24:08,210 --> 01:24:11,380
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis reconnaissant.
Et mon fils aussi.
1332
01:24:11,480 --> 01:24:15,083
Je ne peux pas vous remercier assez, lieutenant.
Je suis tellement soulagée pour Lydia, je...
1333
01:24:15,183 --> 01:24:17,719
Eh bien, de la meilleure façon possible
merci, c'est si tu...
1334
01:24:17,819 --> 01:24:20,222
Excusez-moi, monsieur. Y a-t-il quelque chose
ça ne va pas avec ta bouche ?
1335
01:24:20,322 --> 01:24:23,859
Non, j'étais chez le dentiste,
et la novocaïne s'estompe.
1336
01:24:24,526 --> 01:24:26,295
La meilleure façon de me remercier est...
1337
01:24:26,395 --> 01:24:31,033
si tu pouvais nous éclairer
sur la façon dont cela aurait pu arriver.
1338
01:24:31,300 --> 01:24:34,569
Je sais que M. Evans
était dans votre immeuble de bureaux...
1339
01:24:34,670 --> 01:24:39,007
à 12h30 le jour de sa mort
de la fiche de stationnement.
1340
01:24:39,908 --> 01:24:45,347
Je sais qu'il avait rendez-vous pour combler sa carie,
et je me fiche de ce que dit Wesley,
1341
01:24:45,681 --> 01:24:50,552
Je crois qu'Evans était
dans le bureau de Wesley à l'heure du déjeuner,
1342
01:24:50,953 --> 01:24:52,621
et c'est à ce moment-là que c'est arrivé.
1343
01:24:52,888 --> 01:24:55,824
Si c'est à ce moment-là qu'il a été empoisonné,
alors c'est à ce moment-là qu'il serait mort.
1344
01:24:55,924 --> 01:24:57,125
Il n'y a aucun moyen de contourner cela.
1345
01:24:57,259 --> 01:25:01,229
Eh bien, c'est notre problème. Excusez-moi. Finlandais!
1346
01:25:01,330 --> 01:25:03,332
Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?
1347
01:25:03,432 --> 01:25:08,203
Je dois prendre mon analgésique,
parce que ça commence à me déranger maintenant.
1348
01:25:08,303 --> 01:25:10,772
Faites attention à cette glace
sur votre dent, là, lieutenant.
1349
01:25:11,239 --> 01:25:13,442
Qu'auras-tu ? Puis-je recommander...
1350
01:25:14,843 --> 01:25:16,345
– Soyez bénis.
– Tu ferais mieux de prendre quelque chose pour ça.
1351
01:25:16,445 --> 01:25:18,847
– Garçon, ça a l’air horrible.
– J'ai tout essayé.
1352
01:25:19,114 --> 01:25:22,217
J'étais au marché l'autre jour,
et j'ai vu ces choses.
1353
01:25:22,317 --> 01:25:25,620
Vous savez, toutes des couleurs différentes.
On dirait des bonbons.
1354
01:25:25,721 --> 01:25:28,924
– Probablement un gadget marketing, non ?
– Non, non, ce n'est pas un gadget.
1355
01:25:29,024 --> 01:25:31,526
Chacune de ces couleurs,
ils ont un but.
1356
01:25:31,994 --> 01:25:34,129
Vous voyez les perles ici dans la capsule ?
1357
01:25:34,296 --> 01:25:37,633
Eh bien, les rouges, ils se dissolvent
en une minute, les jaunes en 15,
1358
01:25:38,033 --> 01:25:42,270
les verts en une heure, les bleus en quatre heures,
et les blancs en huit heures, et ainsi de suite.
1359
01:25:42,371 --> 01:25:43,638
Eh bien, vous avez vu la publicité.
1360
01:25:43,739 --> 01:25:45,374
– Pilule contre le rhume de douze heures.
– N'est-ce pas quelque chose ?
1361
01:25:45,474 --> 01:25:46,908
– Sans blague.
– Je ne le savais pas.
1362
01:25:47,042 --> 01:25:48,710
Oui, ils sont très courants.
1363
01:25:48,810 --> 01:25:52,648
En fait, ces pilules que votre dentiste
recommandé, c'est la même chose.
1364
01:25:54,383 --> 01:25:55,984
C'est comme ça qu'il a fait.
1365
01:25:56,485 --> 01:25:57,819
Qu'est ce que c'est?
1366
01:25:58,453 --> 01:25:59,888
Il l'a enduit.
1367
01:26:00,989 --> 01:26:04,660
Il a enduit la digitale
avec un gel médical à libération prolongée.
1368
01:26:04,760 --> 01:26:07,963
Et je l'ai inséré dans une cavité.
1369
01:26:13,101 --> 01:26:15,637
Ouais, voici les radiographies de M. Evans.
1370
01:26:17,172 --> 01:26:20,075
Et tu t'es arrêté et tu as repris
les radiographies de l'autopsie du coroner ?
1371
01:26:20,175 --> 01:26:21,743
Oui, monsieur, je l'ai fait.
1372
01:26:21,910 --> 01:26:23,979
Eh bien, prenons-les et nous le saurons.
1373
01:26:30,819 --> 01:26:32,354
Oh, je suis désolé, lieutenant.
1374
01:26:32,454 --> 01:26:33,722
Quel est le problème?
1375
01:26:33,989 --> 01:26:37,993
Eh bien, Evans venait ici pour
cavité remplie sur une prémolaire inférieure gauche.
1376
01:26:38,093 --> 01:26:41,463
Mais d'après la radiographie du coroner,
il n'a jamais été touché.
1377
01:26:41,563 --> 01:26:43,098
Eh bien, ce n'est pas possible.
1378
01:26:43,198 --> 01:26:45,133
Ici, cherchez par vous-même.
1379
01:26:48,203 --> 01:26:51,673
Eh bien, c'est fou.
Je sais que c'est comme ça qu'il a fait.
1380
01:26:53,275 --> 01:26:56,144
Prémolaire inférieure gauche, hein ?
1381
01:26:58,880 --> 01:27:00,849
Attendez une seconde.
1382
01:27:01,249 --> 01:27:02,884
Entaille.
1383
01:27:03,351 --> 01:27:06,021
Tenez le téléphone, Doc. Entaille.
1384
01:27:06,855 --> 01:27:09,357
Entaille. Où ai-je écrit ça ?
1385
01:27:10,192 --> 01:27:11,626
C'est ici.
1386
01:27:11,793 --> 01:27:16,398
"Une entaille sur la joue droite.
Pas la joue gauche.
1387
01:27:16,832 --> 01:27:18,800
La joue droite."
1388
01:27:19,367 --> 01:27:21,837
Oubliez la cavité, Doc.
1389
01:27:22,237 --> 01:27:26,408
Que vois-tu
de ce côté de la bouche ?
1390
01:27:37,519 --> 01:27:41,089
Oui, ça semble être tout,
et tout est ici, dans le rapport.
1391
01:27:41,189 --> 01:27:44,226
Lieutenant, dites-moi
que se passe-t-il, hein ?
1392
01:27:44,326 --> 01:27:46,595
j'en ai une douzaine
les patients ont fait la queue cet après-midi.
1393
01:27:46,695 --> 01:27:47,762
Ils devront attendre, monsieur.
1394
01:27:48,096 --> 01:27:52,134
Peut-être pour longtemps.
Je vous ai dit que vous aviez assassiné M. Evans.
1395
01:27:52,234 --> 01:27:54,870
Je t'ai dit que j'aurais la preuve.
Maintenant, je l'ai compris.
1396
01:27:54,970 --> 01:27:56,071
C'est vrai, hein ?
1397
01:27:56,171 --> 01:27:58,406
Tu l'as tué alors qu'il était assis
dans un fauteuil de dentiste...
1398
01:27:58,507 --> 01:28:00,509
l'après-midi du jour de sa mort.
1399
01:28:00,609 --> 01:28:01,676
C'est ridicule.
1400
01:28:01,777 --> 01:28:04,479
Tu as enduit la digitale
avec un gel médical,
1401
01:28:04,579 --> 01:28:07,415
quelque chose qui se dissoudrait
sur une période de plusieurs heures.
1402
01:28:07,516 --> 01:28:09,718
Quand c’est arrivé, le poison s’est échappé.
1403
01:28:09,818 --> 01:28:12,387
Il a été absorbé par les gencives
et dans le système.
1404
01:28:12,521 --> 01:28:14,656
Lieutenant, c'est une théorie absolument folle.
1405
01:28:14,756 --> 01:28:18,894
Je dois vous prévenir, monsieur.
J'ai fait exhumer le corps de M. Evans.
1406
01:28:18,994 --> 01:28:22,297
Nous trouverons des traces
de digitale dans sa bouche.
1407
01:28:22,397 --> 01:28:25,267
Et cela, Dr Corman, vous condamnera.
1408
01:28:25,867 --> 01:28:27,269
Lieutenant,
1409
01:28:28,336 --> 01:28:29,871
quand tu es prêt.
1410
01:28:31,239 --> 01:28:32,207
Papa?
1411
01:28:45,654 --> 01:28:50,025
Ce sont des radiographies prises dans votre cabinet
la semaine dernière, Dr Corman,
1412
01:28:50,125 --> 01:28:51,726
des dents d'Adam Evans.
1413
01:28:51,827 --> 01:28:54,729
Pensez-vous que vous pourriez
montre-moi où est la cavité ?
1414
01:28:54,829 --> 01:28:57,933
Oui, lieutenant. En bas à gauche,
avant-dernière molaire.
1415
01:28:58,033 --> 01:28:59,868
Tu vois ce noir
endroit juste là ? C'est ça.
1416
01:28:59,968 --> 01:29:03,872
Oui Monsieur. Dr Johnson,
Voudrais-tu les tenir ?
1417
01:29:03,972 --> 01:29:07,776
Et comme vous l'avez si bien décrit, lieutenant,
c'est encore une cavité. je n'y ai pas touché,
1418
01:29:07,876 --> 01:29:09,244
et je suppose que personne d'autre ne l'a fait.
1419
01:29:09,344 --> 01:29:12,113
Vous savez quel est le problème ?
Je suis allé chez mon dentiste hier,
1420
01:29:12,214 --> 01:29:14,549
et il m'a donné de la Novocaïne,
et la première chose que tu sais,
1421
01:29:14,649 --> 01:29:17,719
Je me suis mordu l'intérieur de la joue
sans le savoir.
1422
01:29:17,819 --> 01:29:19,621
Et tu sais autre chose ?
1423
01:29:20,188 --> 01:29:22,390
Adam Evans a fait la même chose.
1424
01:29:22,991 --> 01:29:26,061
Une vilaine coupure à l'intérieur de sa joue.
1425
01:29:26,728 --> 01:29:31,399
Mais le problème c'est que c'est parti
l'autre côté, loin de la cavité.
1426
01:29:32,067 --> 01:29:33,568
Tu sais ce que ça me dit ?
1427
01:29:34,436 --> 01:29:35,403
Non, je ne le fais pas.
1428
01:29:35,604 --> 01:29:38,907
Cela dit tu as mis le poison
ailleurs dans sa bouche.
1429
01:29:39,374 --> 01:29:41,610
Puis-je avoir ces radiographies, docteur ?
1430
01:29:44,746 --> 01:29:49,284
Est-ce une couronne, Dr Sherwin ? Excusez-moi.
1431
01:29:49,417 --> 01:29:53,388
Dr Sherwin, est-ce une couronne ?
1432
01:29:53,488 --> 01:29:54,155
Oui c'est le cas.
1433
01:29:54,356 --> 01:29:57,225
– C'est une couronne en porcelaine ?
– C'est exact.
1434
01:29:57,325 --> 01:29:59,060
Allez, lieutenant, abandonnez.
1435
01:29:59,160 --> 01:30:01,263
Même si le poison
avait été mis sous la couronne,
1436
01:30:01,363 --> 01:30:04,733
le corps l’aurait déjà absorbé.
Vous ne trouveriez aucune trace.
1437
01:30:04,833 --> 01:30:08,103
Mais je ne cherche pas
pour des traces de digitale.
1438
01:30:08,203 --> 01:30:10,138
Tu sais ce que c'est, Doc ?
1439
01:30:11,606 --> 01:30:17,012
C'est un kit de chimie que j'avais quand j'étais enfant.
Je l'ai offert à mon neveu à Noël dernier.
1440
01:30:17,112 --> 01:30:21,883
Je vais vous le dire, ce gamin, c'est un expert dans ce domaine.
En fait, ça me ressemble un peu.
1441
01:30:21,983 --> 01:30:25,487
J'étais un formidable étudiant en chimie
au lycée.
1442
01:30:26,154 --> 01:30:28,189
Maintenant, regardez ça.
1443
01:30:29,891 --> 01:30:31,826
Tu l'as dit toi-même, Doc,
1444
01:30:32,193 --> 01:30:34,095
que tu ne savais pas
beaucoup de choses sur la chimie,
1445
01:30:34,195 --> 01:30:36,331
que tu n'as pas suivi ce genre de choses.
1446
01:30:36,431 --> 01:30:42,504
Et c'est là que tu as commis ton erreur.
Parce que la nuit dernière, je n'ai pas pu dormir.
1447
01:30:42,604 --> 01:30:45,707
Je suis allé chez le neveu
et j'ai eu ça,
1448
01:30:45,807 --> 01:30:49,477
et j'étais debout la moitié de la nuit,
jouer avec,
1449
01:30:49,577 --> 01:30:51,513
et j'ai fait une découverte intéressante.
1450
01:30:51,947 --> 01:30:56,818
Saviez-vous que
juste un tout petit morceau de digitale...
1451
01:30:56,951 --> 01:30:59,988
deviendra l'émail de porcelaine bleu...
1452
01:31:00,088 --> 01:31:03,992
lorsqu'il est catalysé par l'humidité chauffée
à la température du corps ?
1453
01:31:10,332 --> 01:31:11,232
Non, je ne l'ai pas fait.
1454
01:31:11,333 --> 01:31:12,901
Tu te souviens de ça ?
1455
01:31:13,468 --> 01:31:14,669
Couronne en porcelaine ?
1456
01:31:15,303 --> 01:31:18,106
j'en ai vu un comme ça
dans votre bureau l'autre jour.
1457
01:31:18,206 --> 01:31:20,909
Et dans cette enveloppe ici,
J'ai une digitale pure,
1458
01:31:21,009 --> 01:31:23,979
lequel le Dr Johnson était
assez gentil de me donner,
1459
01:31:24,412 --> 01:31:29,818
et je vais saupoudrer ça
digitale sur cette couronne en porcelaine.
1460
01:31:30,919 --> 01:31:33,788
Maintenant, nous chauffons de l'eau. Pas beaucoup.
1461
01:31:38,994 --> 01:31:44,132
Maintenant, je veux juste avoir ça
l'eau jusqu'à environ la température du corps.
1462
01:31:46,167 --> 01:31:48,970
Là, je pense que ça devrait le faire.
1463
01:31:53,074 --> 01:31:55,910
Pipette. Pas beaucoup.
1464
01:31:57,712 --> 01:31:59,514
Maintenant, surveillez attentivement.
1465
01:32:09,491 --> 01:32:10,792
Vous voyez ça ?
1466
01:32:12,293 --> 01:32:13,962
Et tu sais quoi, Doc ?
1467
01:32:14,863 --> 01:32:20,668
Quand on tire cette couronne en porcelaine
du côté droit de la bouche d'Adam Evans,
1468
01:32:21,436 --> 01:32:26,808
vous pouvez parier vos dents que le
le dessous va être taché de bleu.
1469
01:32:29,277 --> 01:32:33,381
Tu as fini, Wesley. C'est dommage
tu étais si faible en chimie.
1470
01:32:34,082 --> 01:32:37,585
Dr Johnson, donnez-moi cet extracteur, s'il vous plaît.
1471
01:32:44,392 --> 01:32:45,160
Merci.
1472
01:32:49,330 --> 01:32:51,099
Oublie ça. Oubliez ça, voulez-vous ?
1473
01:32:53,201 --> 01:32:54,736
Ce n'est pas nécessaire.
1474
01:32:55,503 --> 01:32:57,205
Laissez-le tranquille.
1475
01:33:10,485 --> 01:33:12,954
Je ne pouvais pas y croire quand papa me l'a dit.
1476
01:33:13,621 --> 01:33:15,824
Vous m'auriez laissé aller en prison.
1477
01:33:16,591 --> 01:33:18,092
Ou fou.
1478
01:33:26,034 --> 01:33:31,339
Ce que j'ai fait n'est pas pire que ce que
toi et ton père aviez prévu pour moi.
1479
01:33:37,679 --> 01:33:39,113
Très bien, allons-y.
1480
01:34:06,841 --> 01:34:10,378
Oh, mec, tu es des bananes.
Laisse-moi voir cette chose.
1481
01:34:13,381 --> 01:34:17,785
Digitale sur porcelaine.
Cela ne fera rien.
1482
01:34:18,553 --> 01:34:20,755
Tu sais, la seule chose
ça va rendre cette couronne bleue...
1483
01:34:20,855 --> 01:34:24,259
c'est quelque chose de commun, d'ordinaire
bleuissement du linge.
1484
01:34:25,293 --> 01:34:27,795
Un peu comme ça
tu es arrivé là en chemise.
1485
01:34:29,764 --> 01:34:31,733
Le linge bleuit ?
1486
01:34:38,339 --> 01:34:40,275
Est-ce un fait ?