1
00:00:00,000 --> 00:00:03,365
<i>[Grito de gaviota]</i>

2
00:00:10,566 --> 00:00:13,589
<i>[Radio: estática]</i>

3
00:00:16,267 --> 00:00:19,131
<i>[Continúa estática]</i>

4
00:00:24,367 --> 00:00:26,333
<i>[Continúa estática]</i>

5
00:00:46,733 --> 00:00:49,325
<i>[Continúa estática]</i>

6
00:00:49,433 --> 00:00:51,332
<i>[Golpeando]</i>

7
00:00:51,433 --> 00:00:53,332
<i>[Gato aullando]</i>

8
00:00:55,066 --> 00:00:58,055
<i>[Continúa estática]</i>

9
00:01:19,800 --> 00:01:22,892
<i>[ Gaviotas graznando]</i>

10
00:01:26,933 --> 00:01:30,161
<i>[Continúa estática]</i>

11
00:01:37,300 --> 00:01:40,096
<i>- [Radio: Voces estáticas]
- [Voces gritando]</i>

12
00:01:40,200 --> 00:01:43,223
<i>-[Voz del Hombre]...se dio la vuelta-
- [Las voces continúan]</i>

13
00:01:43,332 --> 00:01:45,424
<i>[Voz del hombre]
Ella se dio vuelta -</i>

14
00:01:51,599 --> 00:01:54,588
<i>[Zumbido de alarma]</i>

15
00:01:59,466 --> 00:02:02,398
<i>[Zumbido eléctrico, raspado]</i>

16
00:02:08,200 --> 00:02:11,167
<i>- [El zumbido continúa]
-</i> [Jadeando]

17
00:02:16,299 --> 00:02:21,256
<i>[Aterrizaje del avión]</i>

18
00:02:22,366 --> 00:02:26,993
<i>[El zumbido disminuye, se detiene]</i>

19
00:02:27,100 --> 00:02:31,055
<i>[Hombre gritando, ininteligible]</i>

20
00:02:31,167 --> 00:02:35,326
<i>- [El pestillo se abre]
- [Niño riendo]</i>

21
00:02:41,966 --> 00:02:45,126
<i>[Niños gritando]</i>

22
00:02:52,699 --> 00:02:56,155
<i>[Teclas tintineando]</i>

23
00:02:56,266 --> 00:03:00,256
- [El motor arranca]
<i>- [Radio: Estática]</i>

24
00:03:02,466 --> 00:03:04,956
[Hombre]
Temperatura, 64 grados. Humedad, 48%.

25
00:03:05,066 --> 00:03:07,725
<i>Y el viento, del oeste
a siete millas por hora.</i>

26
00:03:07,833 --> 00:03:10,595
<i>- Pronóstico para esta noche, parcialmente nublado, mínimo/089,
-</i> [Jadea]

27
00:03:10,699 --> 00:03:12,324
<i>Mañana, parcialmente soleado -
[Estático]</i>

28
00:03:12,433 --> 00:03:14,331
<i>[Ininteligible]</i>

29
00:03:14,433 --> 00:03:19,229
<i>Pronóstico marino, vientos de oeste a noroeste
entre siete y 14 nudos esta tarde.</i>

30
00:03:19,332 --> 00:03:22,594
<i>- [Halagador del metal]
- [Continúa estática]</i>

31
00:03:22,699 --> 00:03:26,098
<i>- [Aterrizaje de golpes]
- [Niña gritando]</i>

32
00:03:26,200 --> 00:03:29,598
<i>[Los gritos continúan]</i>

33
00:03:29,699 --> 00:03:32,631
<i>[Vehículos que pasan]</i>

34
00:03:32,733 --> 00:03:35,756
<i>[Se cierra la puerta]</i>

35
00:03:35,866 --> 00:03:39,765
<i>[Continúa estática]</i>

36
00:03:43,466 --> 00:03:46,763
<i>[Radio: Hombre] ...suroeste,
mañana aumentará a 10 o 20 nudos.</i>

37
00:03:46,866 --> 00:03:50,890
<i>Visibilidad clara, alturas de las olas
con un promedio de cuatro a dos...</i>

38
00:03:51,000 --> 00:03:53,023
<i>y de dos a cuatro pies en el océano.</i>

39
00:03:53,133 --> 00:03:55,031
<i>[Radio: Hombre
espontáneo o impulsivo...</i>

40
00:03:55,133 --> 00:03:58,224
<i>pero como un animal salvaje que
acecha a su presa motivado por-</i>

41
00:03:58,332 --> 00:04:00,594
<i>[Radio: Mujer] “...un bastón de
dinamita con la mecha encendida", dijo el juez.</i>

42
00:04:00,699 --> 00:04:05,098
<i>“Y este tribunal cree que
bajo las circunstancias del caso - "</i>

43
00:04:05,199 --> 00:04:07,894
<i>[Radio: Hombre
"Me agredió deliberadamente", dijo.</i>

44
00:04:08,000 --> 00:04:10,329
<i>“Me dieron por muerto
con una bala calibre .25...</i>

45
00:04:10,433 --> 00:04:13,456
<i>“alojado en mi cabeza aproximadamente una pulgada
de mi médula espinal.</i>

46
00:04:13,566 --> 00:04:15,464
<i>“Como resultado de este acto violento...</i>

47
00:04:15,566 --> 00:04:19,090
<i>- mi vida ha cambiado por completo”.
- [Radio: Voces estáticas]</i>

48
00:04:19,266 --> 00:04:21,665
[Respirando pesadamente]

49
00:04:35,699 --> 00:04:37,995
<i>[Coches que pasan]</i>

50
00:04:44,299 --> 00:04:47,698
<i>[Gaviotas graznando]</i>

51
00:05:47,232 --> 00:05:49,130
<i>[Coche acercándose]</i>

52
00:05:53,232 --> 00:05:55,858
<i>[Radio: Hombre] Tienes algo
¿En tu cabeza quieres salir?</i>

53
00:05:55,966 --> 00:05:59,592
<i>Porque si mueves la cabeza una vez más
tiempo, no tendrás que preocuparte por eso...</i>

54
00:05:59,699 --> 00:06:02,097
<i>porque voy a patear eso de inmediato'
la coronilla de tu maldita cabeza.</i>

55
00:06:02,199 --> 00:06:07,598
<i>¿Entiendes eso? Mira, no me gusta nada
en primer lugar. Y no me gustas.</i>

56
00:06:07,699 --> 00:06:09,597
<i>Cuando te despiertas por la mañana,
¿Crees que...</i>

57
00:06:09,699 --> 00:06:12,324
<i>que tal vez tendré que hacerlo
¿Matar a alguien hoy?</i>

58
00:06:12,433 --> 00:06:14,729
<i>¿Eso es paranoia?</i>

59
00:06:14,833 --> 00:06:18,959
<i>¿Sí? Para ti es paranoia.
Para mí es una realidad.</i>

60
00:06:50,733 --> 00:06:53,199
<i>- [sonido metálico del taladro]
- [Zumbido de maquinaria]</i>

61
00:08:32,132 --> 00:08:34,531
<i>[Bebé llorando]</i>

62
00:08:34,633 --> 00:08:37,793
<i>[Niños gritando]</i>

63
00:08:37,899 --> 00:08:39,889
<i>[Mujer riendo]</i>

64
00:08:40,032 --> 00:08:41,328
<i>[Mujer]
Nicky.</i>

65
00:08:56,433 --> 00:09:01,059
[Sin diálogo audible]

66
00:09:02,099 --> 00:09:05,555
<i>[Perro ladrando]</i>

67
00:09:08,232 --> 00:09:12,187
[Sin diálogo audible]

68
00:09:20,266 --> 00:09:23,631
<i>[Soplado de cuernos de barco]</i>

69
00:09:39,466 --> 00:09:41,523
[El motor arranca]

70
00:10:12,599 --> 00:10:15,429
Lamento llegar tarde.
Me retuvieron en el barco.

71
00:10:15,533 --> 00:10:17,794
Hoy hubo mucho pescado.

72
00:10:17,899 --> 00:10:20,264
¿Extrañaste a mami?

73
00:10:20,366 --> 00:10:22,264
No.

74
00:10:24,065 --> 00:10:26,361
¿Te divertiste en la escuela hoy?

75
00:10:28,232 --> 00:10:30,392
Nicole, siento llegar tarde.

76
00:10:30,499 --> 00:10:32,397
Realmente lo soy.

77
00:10:33,533 --> 00:10:35,431
¿Por qué no nos vamos a casa?

78
00:10:35,533 --> 00:10:38,897
Nos compré un bacalao grande y bonito.
para cenar esta noche, ¿vale?

79
00:10:47,699 --> 00:10:52,461
<i>[Gaviotas chillando]</i>

80
00:10:56,599 --> 00:10:58,497
Si no bajas ese palo...

81
00:10:58,599 --> 00:11:00,758
<i>Escúchame, te voy a lastimar.
¿Me oyes?</i>

82
00:11:00,865 --> 00:11:04,230
<i>- ¡Se lo diré a tu padre!
- [Voz del hombre] ¡Díselo a tu padre!</i>

83
00:12:28,266 --> 00:12:30,789
[Suspiros]

84
00:12:51,533 --> 00:12:53,431
<i>[Chica grita]</i>

85
00:13:16,032 --> 00:13:19,158
<i>- [Zumbido eléctrico]
- [Radio: estática]</i>

86
00:13:25,732 --> 00:13:28,062
<i>- [El zumbido se desvanece, se detiene]
- [Desvanecimientos estáticos, paradas]</i>

87
00:13:28,166 --> 00:13:30,928
[Jadeando]

88
00:13:33,566 --> 00:13:36,055
<i>[Agua corriendo]</i>

89
00:14:20,965 --> 00:14:23,863
<i>[Voz susurrando en español]</i>

90
00:14:27,499 --> 00:14:29,794
<i>[Voces susurrantes, ininteligibles]</i>

91
00:14:31,065 --> 00:14:33,963
<i>[Zumbido eléctrico]</i>

92
00:14:36,533 --> 00:14:42,125
<i>[aterrizaje del avión]</i>

93
00:14:44,065 --> 00:14:47,656
<i>- [halagador]
- [Raspado]</i>

94
00:14:51,899 --> 00:14:54,195
<i>- [Mujer gimiendo]
- [Niña gritando]</i>

95
00:14:54,299 --> 00:14:58,754
<i>- [Zumbido eléctrico]
- [Voz] ¡No, no lo hagas!</i>

96
00:15:01,032 --> 00:15:03,021
<i>[Mujer, Hombre riendo]</i>

97
00:15:03,132 --> 00:15:07,031
<i>[Pasos que pasan]</i>

98
00:15:07,132 --> 00:15:09,258
<i>[Grillos cantando]</i>

99
00:15:21,299 --> 00:15:24,856
<i>[Lamento de sirena]</i>

100
00:15:33,399 --> 00:15:37,195
<i>[Radio: estática]</i>

101
00:15:37,299 --> 00:15:42,198
<i>[La sirena continúa]</i>

102
00:15:42,299 --> 00:15:44,322
<i>[La sirena se desvanece]</i>

103
00:15:53,765 --> 00:15:56,459
<i>[La sirena continúa, débil]</i>

104
00:16:07,965 --> 00:16:11,296
[Motor en ralentí]

105
00:16:32,799 --> 00:16:36,323
<i>[Pájaros graznando]</i>

106
00:16:47,632 --> 00:16:50,327
<i>[Radio: Hombre]
Y de ahora en adelante -</i>

107
00:16:50,432 --> 00:16:54,888
<i>Ahora, ¿quién sabe lo que significa "ahora en"?
"De ahora en adelante." Que alguien me lo diga.</i>

108
00:16:54,999 --> 00:16:57,829
<i>Para siempre, hasta el día de mi muerte.</i>

109
00:16:57,932 --> 00:17:01,558
<i>Solo puedes hacer
un error y listo.</i>

110
00:17:01,665 --> 00:17:04,132
<i>¿Entiendes?</i>

111
00:17:04,232 --> 00:17:06,358
<i>Escucho tantas malditas campanas...</i>

112
00:17:06,465 --> 00:17:09,194
<i>que cuando no suenan,
Todavía los oigo sonar.</i>

113
00:17:09,299 --> 00:17:11,197
<i>Mírame, hijo de puta,
cuando hablo.</i>

114
00:17:11,299 --> 00:17:13,560
<i>Un tipo duro. ¿Tienes eso?</i>

115
00:17:13,665 --> 00:17:16,132
<i>Y entonces, ¿qué crees que es
¿va a pasar?</i>

116
00:17:16,232 --> 00:17:20,528
<i>Mantén eso en mente. porque
todos tenemos familia ahí fuera.</i>

117
00:17:20,632 --> 00:17:24,156
<i>[Radio: Voces estáticas]</i>

118
00:17:24,266 --> 00:17:27,233
<i>[Radio: estática]</i>

119
00:17:40,732 --> 00:17:44,290
<i>[Pájaro graznido]</i>

120
00:17:57,465 --> 00:18:00,432
[Motor en ralentí]

121
00:18:02,899 --> 00:18:05,093
[El motor se para]

122
00:18:22,965 --> 00:18:26,522
- ¿Le gustará?
- Está roto.

123
00:18:40,765 --> 00:18:43,788
Todavía no te estás cuidando.

124
00:18:57,999 --> 00:19:00,022
<i>¿Quieres algo de comer?</i>

125
00:19:03,199 --> 00:19:06,029
- ¿Tienes hambre?
<i>- No.</i>

126
00:19:22,932 --> 00:19:24,830
Adelante.

127
00:19:54,598 --> 00:19:58,088
<i>[Silbido de la tetera]</i>

128
00:20:04,298 --> 00:20:07,492
<i>- ¿Necesitas ayuda?
-</i> ¿Qué?

129
00:20:07,598 --> 00:20:10,257
<i>- [El silbido continúa]
- Escúchame.</i>

130
00:20:16,065 --> 00:20:17,963
Siéntate.

131
00:20:18,065 --> 00:20:20,656
<i>[El silbido continúa]</i>

132
00:20:29,865 --> 00:20:31,854
<i>[El silbido se detiene]</i>

133
00:20:31,965 --> 00:20:35,226
No creo que pueda sobrevivir
Otro verano así.

134
00:20:35,331 --> 00:20:37,229
Es tan inusual.

135
00:20:45,732 --> 00:20:48,790
El año que viene no será tan malo.

136
00:20:53,565 --> 00:20:55,531
Simplemente apesta.

137
00:21:07,598 --> 00:21:09,826
Supongo que habrá que aguantarlo.

138
00:21:11,032 --> 00:21:14,760
- Aunque no puedo decir que me guste mucho.
- ¿Dónde está Nicole?

139
00:21:22,465 --> 00:21:25,329
¿Dónde está Nicole?

140
00:21:26,698 --> 00:21:29,995
¿Por qué no subes?
a tu habitación y tomar una siesta?

141
00:21:30,099 --> 00:21:32,531
Realmente te vendría bien un poco de descanso.

142
00:22:01,765 --> 00:22:03,663
¿Hola?

143
00:22:05,265 --> 00:22:08,994
Pedro está aquí. ¿Qué?

144
00:22:09,165 --> 00:22:11,996
<i>[Ranas croando]</i>

145
00:22:12,098 --> 00:22:14,065
<i>[Moscas zumbando]</i>

146
00:22:16,432 --> 00:22:19,455
<i>[Charla en la radio de la policía]</i>

147
00:22:24,298 --> 00:22:27,162
<i>[Clic del obturador de la cámara]</i>

148
00:22:30,365 --> 00:22:33,161
<i>- [Al hacer clic en Continuar]
- [Hombre] Toma otro aquí.</i>

149
00:22:33,265 --> 00:22:36,493
Su ropa está limpia.

150
00:22:36,598 --> 00:22:39,087
<i>No hay sangre por ninguna parte</i>

151
00:22:48,098 --> 00:22:51,065
No hay señales de resistencia.

152
00:22:51,165 --> 00:22:54,030
Sus manos y uñas están limpias.

153
00:23:12,265 --> 00:23:14,561
Jesús Cristo.

154
00:23:16,999 --> 00:23:19,727
Llevémosla al examinador en Lameque.

155
00:23:34,732 --> 00:23:37,426
<i>[Continúa la charla en la radio]</i>

156
00:25:19,031 --> 00:25:23,487
[Línea sonando]

157
00:25:23,598 --> 00:25:26,257
[Hombre al teléfono]
Motel Flagg, habla Marvin.

158
00:25:26,365 --> 00:25:30,320
<i>Marvin. McNally.
¿Cuándo descubriste el cuerpo?</i>

159
00:25:30,432 --> 00:25:34,387
<i>[Marvin suspiro] Hombre, ya
Hablé con la policía sobre esto.</i>

160
00:25:34,498 --> 00:25:38,362
<i>Está bien. Era tarde en la mañana,
alrededor de las 11:00 más o menos.</i>

161
00:25:38,465 --> 00:25:42,625
Estaba pintando el costado del edificio,
y olí este muy mal olor.

162
00:25:42,732 --> 00:25:44,993
Así que me acerqué a los arbustos
y ahí estaba ella...

163
00:25:45,098 --> 00:25:47,224
- tirado ahí, pudriéndose.
<i>- [El motor del coche arranca]</i>

164
00:25:47,331 --> 00:25:50,298
ni siquiera pude terminar de pintar
Apestaba mucho.

165
00:25:50,398 --> 00:25:53,524
<i>¿Cuánto tiempo había estado allí de todos modos?</i>

166
00:25:53,632 --> 00:25:56,792
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

167
00:26:03,498 --> 00:26:05,396
No lo sé.

168
00:26:06,565 --> 00:26:08,463
[murmullos]

169
00:26:11,532 --> 00:26:15,465
[Murmurando, ininteligible]

170
00:26:15,565 --> 00:26:18,895
[El murmullo continúa]

171
00:26:26,765 --> 00:26:30,958
[El murmullo continúa]

172
00:26:38,998 --> 00:26:41,431
Supongo que te diste cuenta.

173
00:26:42,898 --> 00:26:44,797
Soy un desastre.

174
00:26:48,365 --> 00:26:50,331
La cena es a las 7:00.

175
00:26:51,532 --> 00:26:55,158
No esperaré.
Puedes conseguir tu propio desayuno.

176
00:26:56,565 --> 00:26:58,826
Son 10 dólares todos los días.

177
00:26:59,898 --> 00:27:02,263
No hagas mucho ruido.

178
00:27:16,498 --> 00:27:19,692
<i>[Agua corriendo]</i>

179
00:27:19,798 --> 00:27:22,265
<i>[Platos favorecedores]</i>

180
00:27:32,398 --> 00:27:34,296
[Sollozos]

181
00:27:40,031 --> 00:27:42,895
[Sollozando]

182
00:28:13,064 --> 00:28:15,429
<i>[Susurro de bolsas]</i>

183
00:28:22,698 --> 00:28:26,324
<i>- [Radio: estática]
- [Radio: Hombre] Los vientos aumentarán esta noche.</i>

184
00:28:26,432 --> 00:28:29,694
<i>Precipitación hoy, cero pulgadas,</i>

185
00:28:29,798 --> 00:28:34,231
<i>Precipitación total en agosto,
0,32 pulgadas,</i>

186
00:28:34,331 --> 00:28:39,594
<i>Total para este año hasta la fecha,
30,17 pulgadas</i>

187
00:28:39,697 --> 00:28:44,654
<i>Pronóstico, vientos del oeste de seis a 12 nudos
y de ocho a 16 nudos.</i>

188
00:28:44,764 --> 00:28:47,924
<i>[Radio: estática]</i>

189
00:28:48,964 --> 00:28:50,828
<i>...a 70 o 20 nudos mañana.</i>

190
00:28:50,931 --> 00:28:54,091
<i>Visibilidad clara con la altura de las olas -</i>

191
00:28:54,198 --> 00:28:56,255
<i>[Radio: estática]</i>

192
00:29:07,265 --> 00:29:10,562
<i>La temperatura actual es de 48 grados.</i>

193
00:29:10,664 --> 00:29:13,495
<i>Una baja cada vez más profunda producirá
vientos de hasta 40 millas por hora.</i>

194
00:29:23,632 --> 00:29:28,463
<i>♪♪ [Caja de música]</i>

195
00:29:40,198 --> 00:29:42,255
♪♪ [Continúa]

196
00:29:49,064 --> 00:29:53,122
<i>♪♪ [Continúa]</i>

197
00:29:54,265 --> 00:29:56,629
[Suspiros]

198
00:30:07,964 --> 00:30:11,454
<i>[Niños charlando]</i>

199
00:30:16,631 --> 00:30:19,962
<i>[Niños charlando]</i>

200
00:30:20,064 --> 00:30:21,962
<i>[La charla continúa]</i>

201
00:30:25,298 --> 00:30:29,527
<i>[Zumbido eléctrico]</i>

202
00:30:29,631 --> 00:30:32,530
<i>- [El tarareo se detiene]
- [Pasos acercándose]</i>

203
00:30:32,631 --> 00:30:35,791
<i>[Silbido de la tetera]</i>

204
00:30:35,898 --> 00:30:39,126
- ¿Quieres té?
- Sí.

205
00:30:39,231 --> 00:30:43,494
<i>[Niños charlando]</i>

206
00:30:58,265 --> 00:31:01,288
<i>No puedes quedarte en casa todo el día.</i>

207
00:31:01,398 --> 00:31:03,296
<i>No es saludable.</i>

208
00:31:04,664 --> 00:31:08,063
Tienes que salir afuera
haz un esfuerzo.

209
00:31:16,764 --> 00:31:18,753
Están matando gente por ahí.

210
00:31:18,864 --> 00:31:21,592
<i>Escúchame.</i>

211
00:31:21,697 --> 00:31:24,755
No pienses en nada más
cuando estoy hablando contigo.

212
00:31:24,864 --> 00:31:26,762
Sólo escucha.

213
00:31:28,298 --> 00:31:32,730
No es saludable quedarse encerrado todo el día
y no hacer nada.

214
00:31:32,831 --> 00:31:36,423
Tienes que hacer algo.
¿Lo entiendes?

215
00:31:36,531 --> 00:31:39,623
<i>[Zumbidos de insectos]</i>

216
00:31:49,664 --> 00:31:54,120
<i>[La puerta se abre, se cierra]</i>

217
00:32:13,864 --> 00:32:17,490
[Moscas zumbando]

218
00:32:35,531 --> 00:32:38,260
Me... me voy.

219
00:32:38,365 --> 00:32:41,161
no entendí
lo que intentabas decirme.

220
00:32:42,265 --> 00:32:44,231
Pero lo entiendo.

221
00:32:47,764 --> 00:32:50,822
Tienes razón.
Todo depende de mí.

222
00:32:52,798 --> 00:32:54,696
[Destripando pescado]

223
00:32:58,597 --> 00:33:02,258
No tengo mucho dinero.
Puedo enviarte lo que te debo, ¿vale?

224
00:33:04,131 --> 00:33:06,291
Lo haré. Lo enviaré.

225
00:33:10,464 --> 00:33:12,453
Quiero decir, ¿está bien?

226
00:33:13,497 --> 00:33:15,362
Está bien, ¿verdad?

227
00:33:17,931 --> 00:33:20,364
¿Mamá?

228
00:33:50,964 --> 00:33:54,158
<i>[Moscas zumbando]</i>

229
00:34:12,964 --> 00:34:14,760
¿Dijo adónde iba?

230
00:34:19,064 --> 00:34:20,791
¿Se llevó sus pertenencias?

231
00:34:22,831 --> 00:34:25,593
<i>¿De verdad crees
¿Se ha ido para siempre?</i>

232
00:34:26,631 --> 00:34:28,620
¿Dijo algo sobre Nicole?

233
00:34:29,931 --> 00:34:33,193
<i>-Está bien. Nos vemos entonces,
- [El auricular se coloca en el soporte]</i>

234
00:34:43,864 --> 00:34:47,024
Sólo encontré un ligero rastro
de sangre en su ropa.

235
00:34:47,131 --> 00:34:49,029
<i>Esto indica que
la mataron desnuda...</i>

236
00:34:49,131 --> 00:34:52,029
y luego reparado
después de que cesó el flujo sanguíneo.

237
00:34:55,265 --> 00:34:58,390
La mayor parte del daño se centró
en la parte superior izquierda del tórax.

238
00:35:00,098 --> 00:35:02,258
Un objeto de madera producido
múltiples fracturas costales...

239
00:35:02,364 --> 00:35:04,524
y una rotura de su diafragma izquierdo.

240
00:35:04,631 --> 00:35:06,723
Se puede ver el gran astillamiento.

241
00:35:12,098 --> 00:35:16,462
<i>También encontré evidencia de traumatismo
hemotórax y confusiones pulmonares.</i>

242
00:35:17,531 --> 00:35:20,191
Sangrado interno masivo
la hizo asfixiarse.

243
00:35:28,631 --> 00:35:31,427
<i>[Charla en la radio]</i>

244
00:35:55,764 --> 00:35:57,662
No puedo hacer esto ahora.

245
00:36:01,330 --> 00:36:04,786
[Jadeando]

246
00:36:04,898 --> 00:36:09,330
<i>[Halagador]</i>

247
00:36:24,998 --> 00:36:27,896
[Neumáticos chirriando]

248
00:36:39,764 --> 00:36:44,163
<i>[Voz susurrante del niño]
Sí, no has visto nada.</i>

249
00:36:44,264 --> 00:36:49,925
<i>[Voces susurrantes, ininteligibles]</i>

250
00:36:50,031 --> 00:36:52,429
<i>[El susurro continúa]</i>

251
00:36:52,531 --> 00:36:55,463
<i>[Sirena acercándose]</i>

252
00:36:55,564 --> 00:36:58,360
<i>[El susurro continúa]</i>

253
00:37:10,431 --> 00:37:12,557
Gaseosa.

254
00:37:14,131 --> 00:37:16,392
<i>¿Tu nieta?</i>

255
00:37:16,497 --> 00:37:18,520
<i>[Camarero]
Sí.</i>

256
00:37:18,631 --> 00:37:21,188
<i>- [La puerta se abre]
- [Hombre] Dame el puto dinero.</i>

257
00:37:21,297 --> 00:37:25,196
Ves el maldito dinero
en la caja registradora? ¡Dámelo ahora!

258
00:37:25,297 --> 00:37:29,821
<i>¡Date prisa, viejo! Pon tu maldita cabeza
¡Baja, hijo de puta, y mantenlo bajo!</i>

259
00:37:29,931 --> 00:37:32,488
<i>¡Vamos, hombre! ¡Mierda!
¡Dame el puto dinero!</i>

260
00:37:32,597 --> 00:37:35,256
<i>¿Tú también quieres morir?
Bueno, ¿qué estás mirando?</i>

261
00:37:35,364 --> 00:37:37,831
Yo también te dejaré boquiabierto
¡pequeña mierda!

262
00:37:37,931 --> 00:37:40,863
[Murmurando, ininteligible]

263
00:37:45,197 --> 00:37:47,289
[Murmura, ininteligible]

264
00:38:02,597 --> 00:38:04,427
<i>[Radio: Voces estáticas]</i>

265
00:38:04,531 --> 00:38:07,293
<i>[Radio: Hombre]
¿Vas a hacer algo al respecto?</i>

266
00:38:07,397 --> 00:38:09,955
<i>¿Por qué no?</i>

267
00:38:10,064 --> 00:38:11,962
<i>Bueno, haz algo al respecto.</i>

268
00:38:12,064 --> 00:38:14,928
<i>Todo lo que tienes que hacer es levantarte
y pasa por mí para atraparlo.</i>

269
00:38:15,031 --> 00:38:18,930
Ha habido informes de un hombre
en la isla siguiendo a tu hija.

270
00:38:19,031 --> 00:38:21,156
Me gustaría colocar a Nicole
bajo observación policial.

271
00:38:21,264 --> 00:38:23,162
No, no quiero eso.

272
00:38:23,264 --> 00:38:25,959
El hombre es Peter Winter,
El verdadero padre de Nicole.

273
00:38:27,564 --> 00:38:30,758
Sé que se estaba quedando en el puerto.
con su madre, Gladys Winter...

274
00:38:30,864 --> 00:38:32,762
pero ayer salió de su casa.

275
00:38:36,531 --> 00:38:39,429
La niña necesita un padre.

276
00:38:44,097 --> 00:38:45,996
¿Cenarías?
conmigo esta noche?

277
00:38:50,197 --> 00:38:52,823
- Vivo cerca del puerto, fuera de-
- Lo sé.

278
00:38:52,931 --> 00:38:55,829
No soy policía.
Soy detective.

279
00:39:08,264 --> 00:39:11,253
<i>[Voces susurrantes, ininteligibles]</i>

280
00:39:11,364 --> 00:39:14,296
<i>[Susurros continúan, ininteligibles]</i>

281
00:39:20,597 --> 00:39:24,962
<i>- [Susurros continúan, ininteligibles]
- [Radio: estática]</i>

282
00:39:25,063 --> 00:39:28,155
<i>[Perro ladrando, gateando]</i>

283
00:39:39,130 --> 00:39:42,757
<i>[Traqueteo metálico]</i>

284
00:39:42,864 --> 00:39:46,262
<i>[Jet acercándose]</i>

285
00:39:49,764 --> 00:39:53,128
[Neumáticos chirriando]

286
00:39:53,230 --> 00:39:58,061
<i>[Hombre] Vamos, vamos,
[nos vemos, vamos. ¡Mierda! Vamos.</i>

287
00:39:58,164 --> 00:40:00,256
<i>-Vamos. De ninguna manera.
- [Perro ladrando]</i>

288
00:40:00,364 --> 00:40:03,490
Nunca me pegaste, hombre. Nunca, nunca.
Vámonos, vámonos. ¡Vamos!

289
00:40:03,597 --> 00:40:06,495
<i>Nunca. No te vayas a joder.
Soy demasiado bueno.</i>

290
00:40:06,597 --> 00:40:09,154
<i>Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!</i>

291
00:40:09,264 --> 00:40:11,230
<i>[Continúan los ladridos]</i>

292
00:40:13,030 --> 00:40:15,122
- [Chirrido de neumáticos]
- Vamos.

293
00:40:15,230 --> 00:40:17,492
<i>Te veo,
Bájate aquí. Vamos.</i>

294
00:40:17,597 --> 00:40:21,655
<i>Date la vuelta. Vamos.
Te veo. Date la vuelta.</i>

295
00:40:21,764 --> 00:40:24,594
<i>¡Date la vuelta! ¡Te veo! ¡Vamos!
No puedes. Date la vuelta.</i>

296
00:40:24,697 --> 00:40:27,755
Vamos. Te veo. Giro de vuelta.
Vamos. Giro de vuelta.

297
00:40:27,864 --> 00:40:30,762
<i>Solo date la vuelta. No puedes esconderte de mí.
No puedes esconderte de mí. Vamos.</i>

298
00:40:30,864 --> 00:40:32,762
<i>No puedes esconderte de mí.
desea darse la vuelta.</i>

299
00:40:32,864 --> 00:40:35,523
Sólo date la vuelta. No puedes esconderte de mí.
No puedes esconderte de mí.

300
00:40:35,631 --> 00:40:38,723
Sólo date la vuelta.
Sólo date la vuelta. Sólo date la vuelta.

301
00:40:38,831 --> 00:40:42,286
<i>¿Me oyes? ¿Me oyes?
No puedes esconderte de mí, no puedes esconderte de mí.</i>

302
00:40:42,397 --> 00:40:45,364
<i>[Continúa, ininteligible]</i>

303
00:40:48,197 --> 00:40:50,163
<i>[La voz se detiene]</i>

304
00:41:12,364 --> 00:41:14,989
<i>[Gladys]
Esto fue cuando era un bebé.</i>

305
00:41:15,097 --> 00:41:17,029
<i>Durmió en su cuna todo el día.</i>

306
00:41:17,130 --> 00:41:19,688
Podríamos seguir con nuestro trabajo.

307
00:41:21,764 --> 00:41:24,287
Esto fue justo después de que nos mudamos a Miscou.

308
00:41:24,397 --> 00:41:28,989
No le permitieron tener un perro propio.
Así que nos dirigimos a casa del señor Miller.

309
00:41:29,097 --> 00:41:32,189
Jugó con su perro.
Creo que se llamaba Dash.

310
00:41:32,297 --> 00:41:35,423
<i>Pasé todo el día con ese perro.</i>

311
00:41:35,531 --> 00:41:37,497
<i>El perro murió.</i>

312
00:41:37,597 --> 00:41:42,154
<i>Dijimos que podría tener una mascota propia,
pero después de eso ya no le interesó.</i>

313
00:41:42,264 --> 00:41:45,162
Terminó en
el cinco por ciento superior de su clase.

314
00:41:45,264 --> 00:41:48,162
Luego fue a Bathurst
a la universidad el próximo año.

315
00:41:49,264 --> 00:41:51,458
Para estudiar ciencias.

316
00:41:51,564 --> 00:41:53,587
Pero abandonó
justo al principio.

317
00:41:53,697 --> 00:41:55,663
No lo sabíamos.

318
00:41:55,764 --> 00:41:57,991
No quería estar con nosotros.

319
00:41:58,097 --> 00:42:00,530
<i>Así que terminó en un barco frente a Gaspé.</i>

320
00:42:01,564 --> 00:42:04,428
<i>Creo que estaba teniendo dificultades.</i>

321
00:42:06,897 --> 00:42:10,592
[Respirando erráticamente]

322
00:42:10,697 --> 00:42:12,924
<i>[Niños riendo]</i>

323
00:42:16,597 --> 00:42:18,757
<i>[Chica murmura]</i>

324
00:42:21,963 --> 00:42:23,929
<i>[Niño riendo suavemente]</i>

325
00:42:26,364 --> 00:42:28,330
<i>[Niño sollozando]</i>

326
00:42:38,997 --> 00:42:41,464
Aquí está cuando pensó
había ganado demasiado peso...

327
00:42:41,564 --> 00:42:43,326
necesario ponerse a dieta.

328
00:42:43,431 --> 00:42:48,057
Perdió 20 libras en menos de un mes.
y pasó de verse así...

329
00:42:48,164 --> 00:42:50,062
a verse así.

330
00:42:50,164 --> 00:42:52,096
No es una apariencia saludable.

331
00:42:52,197 --> 00:42:54,095
Simplemente no se parecía a él.

332
00:42:54,197 --> 00:42:58,152
<i>Recuperó un poco de peso,
pero no lo suficiente.</i>

333
00:42:58,264 --> 00:43:00,162
<i>No se parece a él.</i>

334
00:43:02,063 --> 00:43:04,325
<i>Mi marido hizo todas esas fotografías.</i>

335
00:43:05,997 --> 00:43:08,555
Era un buen hombre.

336
00:43:08,664 --> 00:43:10,653
Cuidó de su familia.

337
00:43:13,798 --> 00:43:17,162
<i>[McNally] ¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría haber ido tu hijo?</i>

338
00:43:17,264 --> 00:43:20,788
Vino a ver a su hija,
y como ella no apareció, él se fue.

339
00:43:20,897 --> 00:43:23,592
¿Por qué diste a Nicole en adopción?

340
00:43:25,297 --> 00:43:28,854
¿Sabes cómo es?
¿Ver a tu hijo deteriorarse?

341
00:43:28,963 --> 00:43:33,021
<i>Cuando era niño,
era un chico tranquilo, pero era feliz.</i>

342
00:43:34,164 --> 00:43:36,823
<i>Y luego, de repente, cambió.</i>

343
00:43:36,930 --> 00:43:39,260
<i>No tendré
A ella le pasa lo mismo.</i>

344
00:43:40,863 --> 00:43:43,193
<i>[Niña riendo]</i>

345
00:43:43,297 --> 00:43:46,127
<i>- [Continúa la risita]
- [Cruñido metálico]</i>

346
00:43:46,230 --> 00:43:49,629
<i>[Niños chillando]</i>

347
00:43:49,731 --> 00:43:54,630
<i>- [Niños riendo]
- [Niños chillando]</i>

348
00:43:54,731 --> 00:43:57,129
<i>[Niño susurrando]</i>

349
00:43:57,230 --> 00:44:00,288
<i>[Niños chillando, parloteando]</i>

350
00:44:01,697 --> 00:44:04,129
<i>- [El parloteo se detiene]
- [Respirando erráticamente]</i>

351
00:44:06,897 --> 00:44:09,296
<i>[Niño riendo]</i>

352
00:44:14,397 --> 00:44:16,795
<i>[Mujer]
La biblioteca está cerrada.</i>

353
00:44:19,497 --> 00:44:21,463
<i>[Mujer]
La biblioteca está cerrada.</i>

354
00:44:21,564 --> 00:44:23,962
Tendrás que irte.

355
00:44:37,063 --> 00:44:40,462
<i>- [Zumbido de electricidad]
- [gorjeo de grillo]</i>

356
00:44:44,063 --> 00:44:46,029
<i>[Grillos cantando]</i>

357
00:44:47,763 --> 00:44:49,729
[Respirando pesadamente]

358
00:44:52,564 --> 00:44:55,030
[Mujer respirando pesadamente]

359
00:45:02,531 --> 00:45:04,497
[gruñidos]

360
00:45:22,063 --> 00:45:24,052
[Cambio de estaciones de radio]

361
00:45:27,431 --> 00:45:31,261
[Radio: Hombre] Mañana estará seco como en lo alto
La presión se mantiene sobre la costa atlántica superior.

362
00:45:31,364 --> 00:45:33,262
Vientos del este
aumentará de la noche a la mañana.

363
00:45:33,364 --> 00:45:35,558
<i>[Niños susurrando]</i>

364
00:45:43,897 --> 00:45:46,364
<i>[Niño grita]</i>

365
00:45:46,464 --> 00:45:50,021
<i>[Jet acercándose]</i>

366
00:45:51,897 --> 00:45:53,261
<i>[Paradas del avión]</i>

367
00:46:13,830 --> 00:46:17,956
<i>- [Toque de bocina]</i>
- ¿Qué pasa con la sangre y el cabello?

368
00:46:20,264 --> 00:46:22,730
No hay rastro de ninguno de los dos en el cuerpo.

369
00:46:22,830 --> 00:46:25,058
¿Y el cigarrillo?

370
00:46:25,164 --> 00:46:27,153
Sin saliva.

371
00:46:27,264 --> 00:46:29,162
Veo.

372
00:46:29,264 --> 00:46:31,390
vas a examinar
el cuerpo otra vez?

373
00:46:31,497 --> 00:46:33,429
Bien.

374
00:46:33,531 --> 00:46:35,497
Bien.

375
00:46:35,597 --> 00:46:37,858
Hola.

376
00:46:37,963 --> 00:46:40,895
- Doctor Michaels.
<i>- [Camión pasando]</i>

377
00:46:40,997 --> 00:46:42,963
¡Hola!

378
00:46:47,730 --> 00:46:49,696
<i>[Repiqueteos del teléfono]</i>

379
00:46:58,097 --> 00:47:00,359
[Respirando pesadamente]

380
00:47:10,497 --> 00:47:12,463
[gruñidos]

381
00:48:03,897 --> 00:48:06,091
<i>[Gaviotas graznando]</i>

382
00:48:06,197 --> 00:48:08,595
<i>[Olas rompiendo]</i>

383
00:48:09,997 --> 00:48:12,396
<i>[El graznido continúa]</i>

384
00:48:12,497 --> 00:48:15,622
<i>[Niños charlando, riendo]</i>

385
00:48:15,730 --> 00:48:17,696
<i>[Olas rompiendo]</i>

386
00:48:17,797 --> 00:48:20,287
[Desgarro]

387
00:48:20,464 --> 00:48:22,362
[Respirando pesadamente]

388
00:48:36,596 --> 00:48:39,063
[Respirando pesadamente]

389
00:48:52,264 --> 00:48:54,230
[gemidos]

390
00:49:15,097 --> 00:49:17,154
[Suspiros]

391
00:49:17,330 --> 00:49:20,024
<i>[Pasos acercándose]</i>

392
00:49:22,063 --> 00:49:24,961
<i>- ¿[McNally] Grace Vibert?
-</i> Sí.

393
00:49:25,063 --> 00:49:28,518
Detective McNally.
Estoy a cargo del caso de Jennifer Apel.

394
00:49:28,630 --> 00:49:31,460
Me gustaría hacerte algunas preguntas
si tienes un minuto.

395
00:49:31,563 --> 00:49:35,894
- ¿Sí?
- Eras la maestra de Jennifer.
en el momento de su muerte?

396
00:49:35,997 --> 00:49:38,827
- Sí. Era.
- Tenía ocho años.

397
00:49:38,930 --> 00:49:42,192
- Eso la pone en tercer grado.
- Segundo.

398
00:49:43,797 --> 00:49:47,752
¿Notaste algún cambio en ella?
¿actitud o comportamiento antes de su muerte?

399
00:49:47,863 --> 00:49:49,829
No, nada.

400
00:49:49,930 --> 00:49:52,988
<i>- [Pasos acercándose]
- [Suena el teléfono]</i>

401
00:49:53,097 --> 00:49:54,995
<i>[Hombre]
¿Puedo ayudarte?</i>

402
00:49:55,097 --> 00:49:57,063
[Pedro]
Estoy buscando a mi hija.

403
00:50:01,496 --> 00:50:03,462
Su nombre es Nicole Invierno.

404
00:50:06,630 --> 00:50:08,619
La diste en adopción.

405
00:50:16,030 --> 00:50:17,996
Tú... la diste en adopción.

406
00:50:18,097 --> 00:50:21,029
- No puedo ayudarte.
<i>- [Suena el teléfono]</i>

407
00:50:24,797 --> 00:50:28,287
<i>[El teléfono suena, muere]</i>

408
00:50:28,396 --> 00:50:30,761
<i>[Timbre del teléfono, bajo, distorsionado]</i>

409
00:50:37,197 --> 00:50:39,323
<i>[El timbre distorsionado continúa]</i>

410
00:50:49,797 --> 00:50:51,889
<i>- [Paradas de distorsión]
- [El timbre continúa]</i>

411
00:51:04,530 --> 00:51:08,327
- [Radios estáticas]
- [Pronunciando palabras]

412
00:51:13,430 --> 00:51:15,453
<i>[Continúa estática]</i>

413
00:51:23,596 --> 00:51:25,585
<i>[Hombre]
Bueno, haz algo al respecto.</i>

414
00:51:25,696 --> 00:51:28,424
<i>Todo lo que tienes que hacer es levantarte
y pasa por mí para atraparlo.</i>

415
00:51:28,530 --> 00:51:32,225
<i>Me arrepiento de cada maldito día que estuve aquí.
Tendrías que ser un jodido tonto para no aceptarlo.</i>

416
00:51:32,329 --> 00:51:34,819
<i>- Yo no estaría aquí.
- [Hombre

417
00:51:34,930 --> 00:51:38,328
<i>Aquí jugamos para siempre.
Y te mataré.</i>

418
00:52:08,897 --> 00:52:11,488
Estaba en la biblioteca
y él vino detrás de mí...

419
00:52:11,596 --> 00:52:13,722
y simplemente me asustó hasta la muerte.

420
00:52:13,830 --> 00:52:16,956
- Me alegro mucho que estés aquí.
<i>- [McNally] ¿Te hizo algo?</i>

421
00:52:17,063 --> 00:52:19,688
Bueno, en realidad no hizo nada.
pero me hizo pensar...

422
00:52:19,797 --> 00:52:22,923
que iba a hacer
algo malo para mi.

423
00:52:24,063 --> 00:52:27,290
Bien.
- Entonces, ¿vas a protegernos?

424
00:52:27,396 --> 00:52:31,761
- ¿Vas a estar aquí? Quiero decir -
<i>- Oh, sí, estaré aquí por un tiempo. Bastante tiempo.</i>

425
00:52:31,863 --> 00:52:34,625
¿Y tú qué piensas?
Quiero decir, ¿estamos a salvo?

426
00:52:34,730 --> 00:52:37,253
<i>Bueno, déjame decir tu nombre.</i>

427
00:52:37,363 --> 00:52:40,126
<i>- Vives en la, eh, ciudad.</i>
- Soy el bibliotecario.

428
00:52:40,230 --> 00:52:42,162
<i>-Está bien.
-</i> Bueno, podrías...

429
00:52:42,263 --> 00:52:47,458
Te daré mi dirección. podrías venir
Más tarde, y tal vez podamos hablar más sobre ello.

430
00:52:47,630 --> 00:52:49,528
<i>[Pájaros graznando]</i>

431
00:53:19,030 --> 00:53:21,496
<i>[Radio: estática, débil]</i>

432
00:53:47,463 --> 00:53:49,429
[Lloriqueos]

433
00:53:51,663 --> 00:53:54,630
<i>[Ruido metálico]</i>

434
00:53:54,730 --> 00:53:56,696
<i>[Zumbido eléctrico]</i>

435
00:53:58,097 --> 00:54:00,063
<i>[Zumbido se detiene]</i>

436
00:54:00,164 --> 00:54:03,824
<i>- [Se reanuda el zumbido eléctrico]
- [Radio: estática]</i>

437
00:54:03,930 --> 00:54:06,624
<i>- [El tarareo se detiene]
- [El ruido metálico continúa]</i>

438
00:54:06,730 --> 00:54:08,628
<i>[Se reanuda el zumbido eléctrico]</i>

439
00:54:08,730 --> 00:54:10,696
<i>[Zumbido se detiene]</i>

440
00:54:11,797 --> 00:54:13,763
<i>[Radio: estática]</i>

441
00:54:16,430 --> 00:54:18,726
<i>[Radio: Voces confusas, débiles]</i>

442
00:54:24,229 --> 00:54:26,195
<i>[Zumbido eléctrico]</i>

443
00:54:36,696 --> 00:54:38,662
<i>[Radio: Continúan las voces]</i>

444
00:54:45,196 --> 00:54:48,390
<i>[Radio: estática, las voces continúan]</i>

445
00:54:56,830 --> 00:54:58,796
<i>[Radio: Continúan las voces]</i>

446
00:55:17,430 --> 00:55:20,522
<i>[Vehículo acercándose]</i>

447
00:55:22,063 --> 00:55:25,859
<i>[Niños]
♪ Corderito, corderito, corderito ♪</i>

448
00:55:25,963 --> 00:55:30,452
<i>♪ María tenía un corderito
Su vellón era ♪♪</i>

449
00:55:33,196 --> 00:55:35,686
[El motor arranca]

450
00:56:00,496 --> 00:56:03,952
Hola Gladys. Lamento que lleguemos tarde.
¿Cómo estás?

451
00:56:06,563 --> 00:56:08,529
Dale un beso a tu abuela.

452
00:56:09,596 --> 00:56:11,562
Siéntate allí.

453
00:56:15,463 --> 00:56:19,953
Cuando yo tenía tu edad, no se permitía tener un niño.
hablar hasta que sus mayores les hablaran.

454
00:56:22,897 --> 00:56:26,693
Dios mío, ella se está convirtiendo
Una niña tranquila, ¿no?

455
00:56:26,797 --> 00:56:28,763
Supongo que sí.

456
00:56:30,129 --> 00:56:32,095
¿No es así?

457
00:57:02,863 --> 00:57:04,829
<i>[Mujer]
Nicole.</i>

458
00:57:15,596 --> 00:57:18,153
¿Por qué no le agrado a mi abuela?

459
00:57:19,663 --> 00:57:22,630
<i>Ahora escúchame.
Tu abuela te quiere mucho.</i>

460
00:57:22,730 --> 00:57:25,321
Nicky, hemos pasado por esto.
muchas veces antes.

461
00:57:25,430 --> 00:57:27,692
Bueno, ¿por qué no puedo vivir con ella?

462
00:57:27,797 --> 00:57:32,855
Tu abuela todavía te quiere
vivir con ella, pero ahora es una mujer mayor.

463
00:57:32,962 --> 00:57:35,258
<i>Y además, ahora me tienes a mí.</i>

464
00:57:35,363 --> 00:57:37,329
No eres mi madre.

465
00:57:37,430 --> 00:57:39,294
Yo soy tu madre.

466
00:57:39,396 --> 00:57:41,362
Mi madre está muerta.

467
00:57:58,929 --> 00:58:00,828
<i>[Chirridos de pájaros]</i>

468
00:58:01,863 --> 00:58:03,829
<i>[Grillos cantando]</i>

469
00:58:07,897 --> 00:58:10,056
[Estático]

470
00:58:11,797 --> 00:58:14,889
[Hombre]
Entiendo cómo funcionan las cosas.

471
00:58:14,996 --> 00:58:17,224
<i>Sé lo que está pasando.</i>

472
00:58:17,329 --> 00:58:21,193
<i>Me doy cuenta de que ciertas personas
me estás escuchando ahora.</i>

473
00:58:21,296 --> 00:58:24,786
<i>Entiendo que -
[Continúa, ininteligible]</i>

474
00:58:24,897 --> 00:58:26,863
<i>Desde hace mucho tiempo.</i>

475
00:58:26,962 --> 00:58:28,928
<i>[Continúa, ininteligible]</i>

476
00:58:30,530 --> 00:58:33,758
<i>Estos son tiempos difíciles,
y ya sabes, eso para salir adelante -</i>

477
00:58:34,797 --> 00:58:37,764
[Zumbido]

478
00:58:39,962 --> 00:58:41,928
<i>[Radio: Hombre]
Ha llegado el momento.</i>

479
00:58:44,430 --> 00:58:48,727
<i>[Helicóptero zumbando en la distancia]</i>

480
00:59:13,763 --> 00:59:16,525
<i>[Pasos ]</i>

481
00:59:29,296 --> 00:59:31,262
<i>[Ramitas ]</i>

482
00:59:31,363 --> 00:59:34,954
<i>[Respirando pesadamente]</i>

483
00:59:35,062 --> 00:59:37,858
Hola nicole.

484
00:59:38,962 --> 00:59:40,951
¿Quién eres?

485
00:59:44,663 --> 00:59:46,629
Soy tu padre.

486
00:59:49,797 --> 00:59:51,763
¿Te acuerdas de mí?

487
00:59:55,363 --> 00:59:57,523
No.

488
00:59:57,630 --> 00:59:59,596
Mi nombre es Pedro.

489
01:00:01,463 --> 01:00:03,986
Tu abuela Gladys es...

490
01:00:04,096 --> 01:00:06,062
Yo-es mi madre.

491
01:00:10,463 --> 01:00:12,361
<i>[Respirando pesadamente]</i>

492
01:00:12,463 --> 01:00:14,827
¿Siempre juegas solo?

493
01:00:16,663 --> 01:00:19,027
A veces.

494
01:00:19,129 --> 01:00:21,755
<i>Bueno, tal vez -</i>

495
01:00:21,862 --> 01:00:24,352
Quizás podríamos jugar juntos.

496
01:00:30,363 --> 01:00:33,091
Tal vez.

497
01:00:33,196 --> 01:00:35,821
Ey.

498
01:00:35,929 --> 01:00:38,658
¿Quieres ir a la playa?

499
01:00:38,763 --> 01:00:40,785
¿Te gustaría eso?

500
01:00:46,296 --> 01:00:48,661
Vamos a la playa, ¿vale?

501
01:01:17,563 --> 01:01:20,086
<i>[Tintineo de teclas]</i>

502
01:01:20,196 --> 01:01:22,992
<i>Oh, no funciona.</i>

503
01:01:27,062 --> 01:01:29,085
No tienes un coche muy bonito.

504
01:01:31,263 --> 01:01:33,195
¿Listo?

505
01:01:33,296 --> 01:01:35,262
Sí.

506
01:01:37,496 --> 01:01:39,462
[El motor arranca]

507
01:01:45,696 --> 01:01:47,628
¿Te gusta la radio?

508
01:01:47,729 --> 01:01:49,991
- Sí.
- ¿Qué te gusta escuchar?

509
01:01:50,096 --> 01:01:52,062
No sé.

510
01:01:53,563 --> 01:01:55,586
¿Mi madre está realmente muerta?

511
01:02:00,762 --> 01:02:02,694
Sí.

512
01:02:02,796 --> 01:02:05,161
¿Cómo era ella?

513
01:02:09,129 --> 01:02:11,095
Ella era -

514
01:02:12,663 --> 01:02:15,186
Ella no era como nadie más.

515
01:02:17,129 --> 01:02:19,653
Ella era diferente. Eh -

516
01:02:22,096 --> 01:02:24,062
Realmente diferente.

517
01:02:25,196 --> 01:02:26,992
[Estático]

518
01:02:28,729 --> 01:02:32,526
hay mucha gente
por ahí que... quieren hacerte daño.

519
01:02:35,430 --> 01:02:37,556
Y - D-Dondequiera -

520
01:02:38,796 --> 01:02:40,819
Dondequiera que estés.

521
01:02:40,929 --> 01:02:42,691
[Estático]

522
01:02:45,762 --> 01:02:47,728
Ella era buena.

523
01:03:07,396 --> 01:03:09,760
¿Qué tal un desayuno?

524
01:03:09,862 --> 01:03:11,828
¿Hambriento?

525
01:03:11,929 --> 01:03:13,895
Sí.

526
01:03:13,996 --> 01:03:15,962
[El motor se para]

527
01:03:28,363 --> 01:03:31,261
<i>[Radio: Voces estáticas, indistintas]</i>

528
01:04:10,029 --> 01:04:11,995
<i>Hazte a un lado, cariño.</i>

529
01:04:14,629 --> 01:04:16,595
[El motor arranca]

530
01:04:28,430 --> 01:04:30,396
[Riéndose]

531
01:04:38,595 --> 01:04:40,561
<i>[Gaviotas graznando]</i>

532
01:04:40,662 --> 01:04:42,856
- [Riéndose]
-[Riéndose]

533
01:04:50,463 --> 01:04:52,758
[Nicole se ríe]

534
01:04:54,629 --> 01:04:58,085
<i>[Parloteo estático en la radio de la policía]</i>

535
01:05:19,430 --> 01:05:22,158
<i>[Grito de gaviota]</i>

536
01:05:23,695 --> 01:05:26,753
<i>Ahí es donde he estado mientras
has estado creciendo.</i>

537
01:05:33,796 --> 01:05:37,922
Estaba en una cama de hospital.
y me habían operado.

538
01:05:38,029 --> 01:05:41,121
Y habían puesto un...

539
01:05:41,229 --> 01:05:45,627
un pequeño receptor en la parte posterior de mi cabeza
y un transmisor en mi dedo.

540
01:05:45,729 --> 01:05:47,695
¿Sabes cuáles son?

541
01:05:47,796 --> 01:05:51,558
- ¿Una radio?
- Sí. Radio.

542
01:05:52,962 --> 01:05:55,792
De todos modos, para llegar al...

543
01:05:55,896 --> 01:05:58,590
el transmisor,
Tuve que quitarme la uña.

544
01:05:58,695 --> 01:06:00,821
¿Cómo harías eso?

545
01:06:01,929 --> 01:06:03,986
¿Cómo me lo quité? yo -

546
01:06:12,396 --> 01:06:14,362
Me siento mejor.

547
01:06:16,962 --> 01:06:19,758
Puedo, creo que es más claro.

548
01:06:22,462 --> 01:06:25,429
Pero todavía tengo que conseguir
Saqué el receptor de mi cabeza.

549
01:06:29,829 --> 01:06:33,194
Si pudiera frenar un poco...

550
01:06:33,296 --> 01:06:35,523
Sé que puedo encontrar una solución.

551
01:06:42,462 --> 01:06:45,054
<i>[Grito de gaviota]</i>

552
01:07:22,462 --> 01:07:24,724
<i>[Grito de gaviota]</i>

553
01:07:46,629 --> 01:07:48,789
<i>¡Detente! ¡Congelate!</i>

554
01:07:48,896 --> 01:07:51,124
<i>¡Policía!</i>

555
01:07:58,462 --> 01:08:00,360
<i>[Disparo]</i>

556
01:08:00,462 --> 01:08:02,360
<i>- [Disparo]
- [Golpes en el cuerpo]</i>

557
01:08:04,929 --> 01:08:06,986
<i>Nicole</i>

558
01:08:09,929 --> 01:08:12,623
Nicole.

559
01:08:12,729 --> 01:08:15,219
Está bien.

560
01:08:15,328 --> 01:08:17,295
No duele.

561
01:08:21,829 --> 01:08:23,989
<i>Vas a -
Estarás muy peleado</i>

562
01:08:28,662 --> 01:08:30,628
No hay dolor.

563
01:08:33,662 --> 01:08:36,152
Intenta moverte un poco.

564
01:08:36,263 --> 01:08:38,854
Muévete un poco, cariño.

565
01:08:38,962 --> 01:08:40,928
Papá está aquí.

566
01:08:43,328 --> 01:08:45,294
Por favor.

567
01:08:46,862 --> 01:08:48,988
<i>¡Déjame en paz!</i>

568
01:08:50,196 --> 01:08:53,628
No voy a -
escuchándote!

569
01:08:57,462 --> 01:08:59,861
Estoy limpio.

570
01:09:01,462 --> 01:09:03,554
Está fuera de mi mente.

571
01:09:33,796 --> 01:09:35,694
<i>[Chirrido de grillo]</i>

572
01:09:38,729 --> 01:09:40,695
<i>[Chirrido de grillo]</i>

573
01:09:43,529 --> 01:09:45,495
<i>[Grillos cantando]</i>

574
01:09:54,295 --> 01:09:57,284
<i>♪♪ [Silbido]</i>

575
01:10:58,129 --> 01:11:00,095
<i>[Moscas zumbando]</i>

576
01:11:07,529 --> 01:11:10,655
Absolutamente amigo-amigo...

577
01:11:10,762 --> 01:11:13,319
con el señor Beefeater
y el Sr. Tanqueray.

578
01:11:13,429 --> 01:11:15,327
Sigo.
Ten paciencia.

579
01:11:15,429 --> 01:11:18,327
<i>- [Mujer] Vamos. Empiece desde el principio.
- Acabo de empezar.</i>

580
01:11:19,429 --> 01:11:22,418
<i>[Michaels] Esto indica que ella era
asesinado desnudo y luego revestido -</i>

581
01:11:25,029 --> 01:11:26,927
<i>[Gaviotas graznando]</i>

582
01:11:32,262 --> 01:11:33,956
<i>[McNally]
¿Conclusivo?</i>

583
01:11:34,062 --> 01:11:36,494
No concluyente.

584
01:11:39,629 --> 01:11:41,925
<i>[Mujer]
Vamos. Cómprame otra bebida.</i>

585
01:11:53,562 --> 01:11:56,585
Era la persona más aterradora.
Lo he visto alguna vez.

586
01:11:56,695 --> 01:12:00,127
tenia fotos sucias
por todo su auto.

587
01:12:14,595 --> 01:12:17,357
<i>[Pedro]
Nicole.</i>

588
01:12:17,462 --> 01:12:20,656
- Sólo intenta moverte un poco.
<i>- [Disparo]</i>

589
01:12:20,762 --> 01:12:23,660
- Muévete un poco, cariño.
<i>- [Disparo]</i>

590
01:12:27,462 --> 01:12:29,428
[sorbiendo]

591
01:12:36,862 --> 01:12:40,317
<i>[Ladrón] ¿Qué estás mirando?
¡Yo también te dejaré boquiabierto, pequeña mierda!</i>

592
01:12:40,429 --> 01:12:43,589
- Suenas como un maldito disco rayado.
- Estás lleno de mierda.

593
01:12:45,061 --> 01:12:47,084
<i>[Mujer]
¿Qué tengo que hacer?</i>

594
01:12:49,896 --> 01:12:52,362
<i>[Gaviotas graznando]</i>

595
01:13:02,929 --> 01:13:05,293
[Sollozos]

596
01:13:24,095 --> 01:13:26,061
[Sollozos]

597
01:13:35,061 --> 01:13:37,824
<i>[Pájaros graznando]</i>

598
01:13:46,629 --> 01:13:48,595
[Sopla la bocina del barco]

599
01:13:49,862 --> 01:13:52,726
- Hola. Hola. Papá, ¿estás ahí?
- [Estático]

600
01:13:52,829 --> 01:13:56,022
- Hola. Hola. Papá, ¿estás ahí?
- [Estático]

601
01:13:56,128 --> 01:13:58,458
- Hola.
- [Estático]

602
01:13:58,562 --> 01:14:01,358
- Papá, ¿estás ahí?
- [Estático]

603
01:14:01,462 --> 01:14:04,861
<i>- Hola.
- [Estático]</i>

604
01:14:10,829 --> 01:14:13,796
<i>[Continúa estática]</i>

605
01:14:19,695 --> 01:14:22,218
<i>[Gaviotas graznando]</i>

606
01:14:26,195 --> 01:14:29,890
<i>[Continúa estática]</i>

607
01:14:39,762 --> 01:14:42,626
<i>[El graznido continúa]</i>

608
01:14:51,829 --> 01:14:54,796
<i>- [Continúa estática]
- [El graznido se detiene]</i>

609
01:15:02,562 --> 01:15:06,085
<i>[Continúa estática]</i>

610
01:15:15,028 --> 01:15:17,495
<i>[Continúa estática]</i>

611
01:15:35,295 --> 01:15:39,159
<i>[Continúa estática]</i>

612
01:16:04,695 --> 01:16:07,593
<i>[Continúa estática]</i>

613
01:16:29,928 --> 01:16:33,020
<i>[Continúa estática]</i>

614
01:17:09,328 --> 01:17:12,158
<i>[Continúa estática]</i>

615
01:17:38,462 --> 01:17:41,894
<i>[Continúa estática]</i>

616
01:17:49,262 --> 01:17:52,990
<i>[Desvanecimientos estáticos]</i>

617
01:17:53,095 --> 01:17:56,494
<i>[Zumbido eléctrico]</i>

618
01:18:04,961 --> 01:18:08,087
<i>[Continúa estática]</i>

619
01:18:19,195 --> 01:18:21,662
<i>- [Continúa estática]
- [El zumbido continúa]</i>

620
01:18:35,228 --> 01:18:37,593
<i>[El zumbido se detiene]</i>

621
01:18:37,694 --> 01:18:39,854
<i>[Desvanecimientos estáticos]</i>