2
00:00:05,438 --> 00:00:05,772
Ξεφύγω!

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,308
Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους;

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,677
- Μπαμπά, τι συμβαίνει;
- Έχω Αλτσχάιμερ.

5
00:00:10,710 --> 00:00:12,112
Θα γίνει άσχημο.

6
00:00:12,145 --> 00:00:13,513
Δεν θέλω να με βλέπεις έτσι.

7
00:00:13,546 --> 00:00:14,681
Δεν με πειράζει.

8
00:00:14,714 --> 00:00:17,117
σε αγαπώ.

9
00:00:17,150 --> 00:00:18,518
Πρέπει να πήγε στραβά.

10
00:00:18,551 --> 00:00:20,687
Πώς είναι το κορίτσι;
Είδες τους φόνους;

11
00:00:20,720 --> 00:00:22,222
Δεν ξέρω.

12
00:00:22,255 --> 00:00:24,791
- Πώς σε λένε;
-Ζωή.

13
00:00:24,824 --> 00:00:26,393
Ο Thomas Cronin τους σκότωσε.

14
00:00:26,426 --> 00:00:28,161
Έχουμε το DNA και τα δακτυλικά αποτυπώματα.

15
00:00:28,194 --> 00:00:30,563
Το DNA της Ζωής δεν ταιριάζει
με κανένα από αυτά.

16
00:00:30,597 --> 00:00:32,332
Δεν είναι η κόρη του.

17
00:00:32,365 --> 00:00:34,267
Ψάχνουμε οτιδήποτε

18
00:00:34,300 --> 00:00:35,769
που μπορεί να μας οδηγήσει σε
Η τοποθεσία του Cronin.

19
00:00:35,802 --> 00:00:39,172
Χρειάζομαι ένα κινητό εργαστήριο.
Βρήκαμε τάφους.

20
00:00:39,205 --> 00:00:40,607
Το DNA κανενός σώματος

21
00:00:40,640 --> 00:00:42,142
Ταιριάζει με της Ζωής.

22
00:00:42,175 --> 00:00:45,111
-Ποια είναι αυτή;
- Ας μάθουμε.

23
00:00:54,254 --> 00:00:56,189
Δεν είμαι σίγουρος για το Ουισκόνσιν.

24
00:00:56,222 --> 00:00:57,257
Επειδή;

25
00:00:57,290 --> 00:00:58,525
Ταιριάζει με το μοτίβο.

26
00:00:58,558 --> 00:01:00,660
Είναι πιθανό να κατευθύνεται βόρεια.

27
00:01:00,694 --> 00:01:02,328
Συνεχίζοντας μέσω της Μεσοδυτικής.

28
00:01:02,362 --> 00:01:04,531
Τα δύο τελευταία θύματά του
Ήταν στο Ιλινόις.

29
00:01:04,564 --> 00:01:05,799
Είναι η πόλη σου.

30
00:01:05,832 --> 00:01:07,667
Είναι η ζώνη άνεσής σας,
όπου νιώθεις άνετα.

31
00:01:07,701 --> 00:01:09,235
Θέλετε να μιλήσουμε για τον Βορρά;

32
00:01:09,269 --> 00:01:11,705
Θα πρέπει να μιλήσουμε για Cabrini-Green.

33
00:01:11,738 --> 00:01:13,340
Είναι γεμάτο ανύπαντρες μητέρες.

34
00:01:13,373 --> 00:01:14,841
Υπάρχουν παιδικά παιχνίδια
παντού.

35
00:01:14,874 --> 00:01:18,511
Απλά πρέπει να παρκάρεις εκεί,
περιμένετε και ξεκινήστε.

36
00:01:18,545 --> 00:01:20,747
Πρέπει να βάλεις πράκτορες
μυστικός στο Cabrini-Green.

37
00:01:20,780 --> 00:01:22,148
Μην ανησυχείς.

38
00:01:22,182 --> 00:01:23,216
Όχι, απλά λέω ότι Cabrini-Green

39
00:01:23,249 --> 00:01:24,718
Είναι λογικό.

40
00:01:24,751 --> 00:01:28,755
Μπαμπά, κατέβασαν την Cabrini-Green
πριν από περίπου 20 χρόνια.

41
00:01:28,788 --> 00:01:30,323
- Δεν υπάρχει πια.
- Αυτό;

42
00:01:30,357 --> 00:01:32,225
Θυμάσαι; Ναι, δεν είναι εκεί.

43
00:01:32,258 --> 00:01:34,928
Είναι καλή θεωρία, αλλά...

44
00:01:34,961 --> 00:01:36,696
Ήμουν εκεί πριν από δύο εβδομάδες,

45
00:01:36,730 --> 00:01:38,631
με πληροφοριοδότη.

46
00:01:38,665 --> 00:01:42,602
Είσαι συνταξιούχος.
Ζεις μαζί μας, θυμάσαι;

47
00:01:45,271 --> 00:01:48,541
Καλώς. Καλώς.
Μην ανησυχείς.

48
00:01:49,275 --> 00:01:51,511
Καλώς.

49
00:01:51,544 --> 00:01:53,179
Μπαμπάς.

50
00:01:53,213 --> 00:01:55,482
- Μπαμπά, δεν πειράζει.
- Ναι, όχι, εγώ...

51
00:01:55,515 --> 00:01:57,884
Ναι, είναι απλά μια κακή νύχτα.

52
00:01:57,917 --> 00:01:59,686
Μην ανησυχείς.

53
00:02:06,393 --> 00:02:08,194
- Πάρε.
- Ναι. Ναι, ευχαριστώ.

54
00:02:08,228 --> 00:02:11,765
Λοιπόν, είμαι κουρασμένος.
Νομίζω ότι πρέπει να...

55
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
- πήγαινε για ύπνο.
- Ναι, ναι.

56
00:02:12,999 --> 00:02:14,801
Υπόλοιπο. Αύριο θα νιώσετε υπέροχα.

57
00:02:14,834 --> 00:02:16,736
Ναί.

58
00:02:19,539 --> 00:02:23,276
Είδατε το άρθρο στο
η εφημερίδα σήμερα το πρωί

59
00:02:23,309 --> 00:02:25,712
για τη διάσωση στο τούνελ;

60
00:02:25,745 --> 00:02:27,580
Ναι;

61
00:02:27,614 --> 00:02:29,416
Ήταν κάτι μεγάλο.

62
00:02:29,449 --> 00:02:31,451
Ξέρεις, Μπίλι,
Ο Τσάρλι κι εγώ κάποτε σώσαμε

63
00:02:31,484 --> 00:02:35,922
σε ένα παιδί δύο ετών
σε μια οικιακή διαμάχη.

64
00:02:35,955 --> 00:02:38,825
Ο πατέρας είχε το μαχαίρι
στο λαιμό του παιδιού.

65
00:02:38,858 --> 00:02:40,560
Του αποσπάω την προσοχή.

66
00:02:40,593 --> 00:02:41,761
Ο Μπίλι πυροβόλησε.

67
00:02:41,795 --> 00:02:43,830
Το θυμάμαι.

68
00:02:43,863 --> 00:02:46,666
Έκαναν κάτι απίστευτο.

69
00:02:51,338 --> 00:02:53,239
Σε αγαπώ, μπαμπά.

70
00:02:53,273 --> 00:02:54,574
Υπόλοιπο.

71
00:02:54,607 --> 00:02:58,278
- Ναι. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

73
00:03:06,986 --> 00:03:08,288
Έλαβες το μήνυμά μου;

74
00:03:08,321 --> 00:03:10,457
Όχι. Τι έγινε;

75
00:03:10,490 --> 00:03:12,258
Αστυνομία του Σεντ Λούις
Μας έστειλε κάτι.

76
00:03:12,292 --> 00:03:13,493
Είδαν τον Cronin σε ένα κατάστημα σιδηρικών.

77
00:03:13,526 --> 00:03:14,994
Το βίντεο ασφαλείας μόλις έφτασε.

78
00:03:15,028 --> 00:03:17,731
- Α αλήθεια;
- Ναι, πάμε.

79
00:03:17,764 --> 00:03:19,332
St.Louis.

80
00:03:19,366 --> 00:03:21,601
Ουάου,
Τον βρήκα στο Ουισκόνσιν.

81
00:03:21,634 --> 00:03:24,337
Ίσως χρησιμοποιείτε το παλιό σας
Σεντ Λούις ID.

82
00:03:24,371 --> 00:03:26,006
Επιστρέφεις σε μια πόλη που ξέρεις, σωστά;

84
00:03:27,374 --> 00:03:29,509
- Εντάξει, πάμε.
- Ναι.

85
00:03:33,446 --> 00:03:34,781
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

86
00:03:34,814 --> 00:03:37,650
- Δεν είναι ο Κρόνιν.
- Περάστε την αναγνώριση προσώπου.

87
00:03:41,421 --> 00:03:42,756
Γκάρι Έλγουελ.

88
00:03:42,789 --> 00:03:45,025
Τρεις χρεώσεις οδήγησης
μεθυσμένος στο Μιζούρι.

89
00:03:45,058 --> 00:03:46,326
Είναι αστείο;

90
00:03:46,359 --> 00:03:47,427
Δεν φαίνεται καν.

91
00:03:47,460 --> 00:03:48,862
Μόνο αυτό έστειλαν;

92
00:03:48,895 --> 00:03:50,363
Δεν είναι το πρώτο ψευδές προβάδισμα.

93
00:03:50,397 --> 00:03:51,798
Δεν θα είναι το τελευταίο.

94
00:03:51,831 --> 00:03:53,767
Οτι;

95
00:03:53,800 --> 00:03:55,969
Με φωνάζει η μητέρα μου
Το ανάδοχο παιδί της Ζωής.

96
00:03:56,002 --> 00:03:57,504
Γεια σου Sandy.

97
00:03:57,537 --> 00:03:59,506
Λοιπόν, ναι. Πώς είναι η Ζωή;

98
00:03:59,539 --> 00:04:01,641
Καλά. Ναί.
Όχι, χαίρομαι που τηλεφώνησες.

99
00:04:01,675 --> 00:04:04,778
Πάω να... Πάω εκεί αυτή τη στιγμή.

100
00:04:04,811 --> 00:04:06,379
Πολύ καλό. Αντίο αντίο.

101
00:04:06,413 --> 00:04:07,681
Τι συμβαίνει;

102
00:04:07,714 --> 00:04:09,315
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο που κάνει κύκλους στο δρόμο.

103
00:04:09,349 --> 00:04:10,583
Γίνεται νευρική.

104
00:04:10,617 --> 00:04:12,052
Μάλλον δεν είναι τίποτα,
αλλά θα περάσω.

105
00:04:12,085 --> 00:04:14,054
Θέλω επίσης να δω πώς είναι η Ζωή.

106
00:04:14,087 --> 00:04:15,622
Κατανοητό. Ειδοποιώ τον λοχία.

107
00:04:15,655 --> 00:04:16,690
Πολύ καλό.

109
00:04:20,560 --> 00:04:22,896
Γεια σου Sandy, είμαι καθ' οδόν.
κοντεύω να φτάσω.

110
00:04:22,929 --> 00:04:25,532
Είναι εδώ, Άνταμ. Ανακούφιση!

111
00:04:25,565 --> 00:04:27,701
Περίμενε Σάντυ. Αμμώδης!

112
00:04:27,734 --> 00:04:29,336
Θεέ μου.

113
00:04:29,369 --> 00:04:31,404
Ida 5021, έκτακτη ανάγκη.

114
00:04:31,438 --> 00:04:32,806
5939 LaSalle.

115
00:04:32,839 --> 00:04:34,941
ύποπτος για ανθρωποκτονία
μπήκε στην κατοικία.

116
00:04:34,974 --> 00:04:36,810
Η γυναίκα κάλεσε σε βοήθεια.
Χρειάζομαι περιπολίες.

117
00:04:36,843 --> 00:04:40,046
Υπάρχει ένα κορίτσι στο σπίτι.
Χρειάζομαι περιπολίες τώρα.

121
00:04:49,989 --> 00:04:52,625
Αμμώδης; Ζωή;

122
00:04:53,793 --> 00:04:55,395
Αμμώδης;

124
00:05:07,774 --> 00:05:08,942
Πηγαίνω 5021.

125
00:05:08,975 --> 00:05:10,844
Ο αξιωματικός απαντά.
Έχω έναν νεκρό.

126
00:05:10,877 --> 00:05:12,579
Πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι.

127
00:05:12,612 --> 00:05:15,582
Αντιγράφηκε, Ίντα.
Θα κάνουμε ειδοποίηση.

128
00:05:17,484 --> 00:05:19,119
Εξακολουθώ να ελέγχω την κατοικία.

129
00:05:19,152 --> 00:05:20,553
Δεν το βρήκα το κορίτσι.

130
00:05:20,587 --> 00:05:22,122
Γύρω από το σπίτι.

131
00:05:22,155 --> 00:05:23,456
Ζωή.

132
00:05:23,490 --> 00:05:24,724
Ζωή!

134
00:05:36,636 --> 00:05:37,804
Ζωή.

135
00:05:37,837 --> 00:05:39,406
Γεια σου, Ζωή, είναι ο Αδάμ.

136
00:05:39,439 --> 00:05:41,708
Απάντηση κορίτσι μου.

137
00:05:41,741 --> 00:05:42,976
Ζωή.

138
00:05:44,878 --> 00:05:45,879
Έχουν πάρει το κορίτσι.

139
00:05:45,912 --> 00:05:47,614
Επαναλαμβάνω, έχουν πάρει την κοπέλα.

140
00:05:47,647 --> 00:05:49,149
Είναι οκτώ χρονών,
Είναι γνωστή μόνο ως Ζωή.

141
00:05:49,182 --> 00:05:51,951
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΖΩΗ

144
00:06:02,796 --> 00:06:03,396
Λοχίας, η Σάντι είναι νεκρή.

145
00:06:04,831 --> 00:06:05,799
Η Ζωή εξαφανίστηκε. Έπρεπε να είναι ο Κρόνιν.

146
00:06:05,832 --> 00:06:08,001
Την πήρε μακριά.

147
00:06:08,034 --> 00:06:09,803
Γεια, που είσαι;

148
00:06:09,836 --> 00:06:11,538
Είμαι στο στενό
στο πίσω μέρος.

149
00:06:11,571 --> 00:06:13,473
Ερχόμαστε σε εσάς.

150
00:06:16,142 --> 00:06:18,511
Γεια σου.

151
00:06:18,545 --> 00:06:19,879
Γεια σου!

152
00:06:20,947 --> 00:06:22,482
Αστυνομία του Σικάγο.

153
00:06:22,515 --> 00:06:23,983
Βγήκε κανείς
εδώ πριν από λίγα λεπτά;

154
00:06:24,017 --> 00:06:26,086
Ναι! Ο γιος της σκύλας
Σχεδόν με κυρίευσε.

155
00:06:26,119 --> 00:06:28,588
- Ήταν ένα λευκό φορτηγό.
- Είδες τα πιάτα;

156
00:06:28,621 --> 00:06:30,223
Το έβγαλα μια φωτογραφία.

157
00:06:30,256 --> 00:06:33,793
Επρόκειτο να το αναφέρω, αλλά μετά
Σκέφτηκα: «Γιατί;» Παίρνω.

158
00:06:36,596 --> 00:06:37,664
Είδες τον οδηγό;

160
00:06:38,865 --> 00:06:41,601
Ένας λευκός τύπος. Με μια κοπέλα.

161
00:06:41,634 --> 00:06:42,802
Είναι αυτός;

162
00:06:42,836 --> 00:06:44,871
Ναί. Γιατί;

163
00:06:44,904 --> 00:06:47,007
Τι στο διάολο συμβαίνει;

164
00:06:47,040 --> 00:06:49,142
Πηγαίνοντας 5021,
Χρειάζομαι ένταλμα έρευνας

165
00:06:49,175 --> 00:06:51,077
σε όλη την πολιτεία του α
Φορτηγό White Chevy.

166
00:06:51,111 --> 00:06:56,049
πινακίδες κυκλοφορίας του Ιλινόις,
María-Quito-90-Kilo-79.

167
00:06:59,019 --> 00:07:01,755
Πώς στο διάολο ήξερες
Ο Κρόνιν ποιος ήταν εδώ;

168
00:07:01,788 --> 00:07:03,490
Ας μάθουμε.

169
00:07:03,523 --> 00:07:05,725
Έπρεπε να είχαμε βάλει κάποιον εδώ,
μια περιπολία

170
00:07:05,759 --> 00:07:07,694
Πώς μας έλειψε;

171
00:07:07,727 --> 00:07:09,529
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα επέστρεφα εδώ.

172
00:07:09,562 --> 00:07:11,264
Τίποτα από αυτά δεν πρόκειται να μας βοηθήσει
βοηθήστε να το πάρει πίσω.

173
00:07:11,297 --> 00:07:13,900
Μείνε ζωντανός.
Αυτό είναι που έχει σημασία.

174
00:07:13,933 --> 00:07:15,635
Την πήρε, δεν τη σκότωσε.

175
00:07:15,669 --> 00:07:18,238
Ναι, αλλά γιατί επέστρεψε;
Τι σκεφτόταν;

176
00:07:18,271 --> 00:07:19,973
Δεν πήραμε τίποτα
με τους γείτονες.

177
00:07:20,006 --> 00:07:22,075
Κανείς δεν είδε το φορτηγό.
Κανείς δεν άκουσε τίποτα.

178
00:07:22,108 --> 00:07:23,877
Γεια, έχουμε μια προειδοποίηση
σειρά αναζήτησής μας.

179
00:07:23,910 --> 00:07:25,178
Το λευκό βαν

180
00:07:25,211 --> 00:07:26,713
είναι σε πάρκινγκ
κοινό στο York,

181
00:07:26,746 --> 00:07:28,181
- δύο μίλια.
- Έλα.

182
00:07:35,188 --> 00:07:36,556
Καλά.

183
00:07:39,092 --> 00:07:40,960
Θα πρέπει να είναι μια χαρά.

184
00:07:42,095 --> 00:07:44,264
Είμαι σχεδόν στο αυτοκίνητο.

185
00:07:48,735 --> 00:07:51,571
Δεν υπάρχει Κρόνιν ή Ζωή.

186
00:07:59,879 --> 00:08:02,115
Το ίχνος του αίματος τελειώνει εκεί.

187
00:08:02,148 --> 00:08:04,050
Άλλαξαν αυτοκίνητα;

188
00:08:04,084 --> 00:08:06,553
Θα είχε νόημα.

189
00:08:06,586 --> 00:08:07,821
Κάμερα ασφαλείας;

190
00:08:07,854 --> 00:08:09,022
Η διοίκηση
Δεν μπορούσα να το πληρώσω.

191
00:08:09,055 --> 00:08:10,557
Θα ψάξω για τις πλησιέστερες κάμερες.

192
00:08:10,590 --> 00:08:11,725
Πολύ καλό.

193
00:08:11,758 --> 00:08:13,059
Αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι βαριά τραυματισμένος.

194
00:08:13,093 --> 00:08:15,695
Η Σάντυ τον χτύπησε δυνατά, πάλεψε σκληρά.

195
00:08:15,729 --> 00:08:17,864
Ναι, ο Cronin θα πρέπει να κοιτάξει
βοηθήστε κάπου.

196
00:08:17,897 --> 00:08:19,199
Ας ψάξουμε όλα τα νοσοκομεία.

197
00:08:19,232 --> 00:08:21,568
Kim, Adam, ψάξε για το φορτηγό.

198
00:08:21,601 --> 00:08:23,937
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

199
00:08:26,072 --> 00:08:28,208
Έχασε πολύ αίμα.

200
00:08:29,743 --> 00:08:31,077
Δεν ξέρω πώς στέκεται ακόμα,

201
00:08:31,111 --> 00:08:33,179
ή πώς μπορείτε να οδηγείτε.

202
00:08:35,749 --> 00:08:37,584
Κιμ.

203
00:08:40,286 --> 00:08:41,354
Θεέ μου.

204
00:08:41,388 --> 00:08:43,590
Τώρα τον φοβάται.

205
00:08:44,657 --> 00:08:45,925
ΕΙΜΑΙ Η ΖΩΗ. ΒΟΗΘΕΙΑ!

206
00:08:45,959 --> 00:08:47,594
Δεν κοιτάει.

207
00:08:47,627 --> 00:08:50,196
Το βάζει ενάντια στο
παράθυρο που ζητά βοήθεια.

208
00:08:50,230 --> 00:08:53,233
Ναί. Όμως κανείς δεν την είδε.

209
00:08:53,266 --> 00:08:55,769
Ίσως όχι, αλλά αυτό είναι καλό.

210
00:08:55,802 --> 00:08:57,103
Αυτό είναι καλό.

211
00:08:57,137 --> 00:08:58,838
Είναι έξυπνη, είναι ζωντανή, παλεύει.

212
00:08:58,872 --> 00:09:00,206
Τον πολεμάει, Άνταμ.

213
00:09:00,240 --> 00:09:02,208
πριν από δύο μήνες,
Δεν θα μπορούσε να συμβεί.

214
00:09:03,943 --> 00:09:06,613
Φωνάζει ο λοχίας της φρουράς.

215
00:09:06,646 --> 00:09:08,848
Ναι;

216
00:09:08,882 --> 00:09:10,350
Οτι;

217
00:09:10,383 --> 00:09:12,752
Θα πάω αμέσως.

218
00:09:12,786 --> 00:09:14,120
Ο μπαμπάς μου είναι στο αστυνομικό τμήμα.

219
00:09:14,154 --> 00:09:16,756
Μόνο; Καλώς;

220
00:09:16,790 --> 00:09:19,159
- Δεν ξέρω.
- Πήγαινε. Θα το φροντίσω.

221
00:09:25,065 --> 00:09:27,000
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;

222
00:09:27,033 --> 00:09:28,401
Ο λοχίας της φρουράς
Είπε ότι ήπιες καφέ.

223
00:09:28,435 --> 00:09:30,136
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
- Έχω μια ιδέα.

224
00:09:30,170 --> 00:09:31,304
Όχι, πρέπει να είσαι στο σωματείο.

225
00:09:31,338 --> 00:09:32,639
Όχι, όχι, κάτι βρήκα.

226
00:09:32,672 --> 00:09:33,873
Όχι, σήκω.

227
00:09:33,907 --> 00:09:35,041
Δεν μπορείς να το δεις αυτό.

228
00:09:35,075 --> 00:09:36,209
τι λες;

229
00:09:36,242 --> 00:09:37,344
- Έλα.
- Είμαι αστυνομικός.

230
00:09:37,377 --> 00:09:38,978
Μπορείτε να μοιραστείτε περιπτώσεις μαζί μου.

231
00:09:39,012 --> 00:09:40,680
Όχι, όχι έτσι.

232
00:09:40,714 --> 00:09:43,650
Όχι όταν όχι...
Όταν δεν νιώθεις καλά, εντάξει;

233
00:09:43,683 --> 00:09:45,919
Είναι επίσημες δοκιμές.

234
00:09:45,952 --> 00:09:48,088
- Δεν έχω τρελαθεί ακόμα.
- Το ξέρω ήδη.

235
00:09:48,121 --> 00:09:49,856
Ξέρω πολύ καλά ότι έχω
προβλήματα εδώ πέρα,

236
00:09:49,889 --> 00:09:51,324
αλλά θα πάω να πολεμήσω.

237
00:09:51,358 --> 00:09:54,728
Ήμουν ανήσυχος στην ένωση,
έτσι ήρθα εδώ.

238
00:09:54,761 --> 00:09:57,764
Νομίζω ότι ξέρω πού θα πάει
Cronin να φροντίζει τον εαυτό του.

239
00:09:57,797 --> 00:09:59,165
Οτι;

240
00:09:59,199 --> 00:10:00,433
Η θετή μητέρα τον μαχαίρωσε, σωστά;

241
00:10:00,467 --> 00:10:03,236
Χρειάζεσαι γιατρό. Ξέρω πού θα πάει.

242
00:10:03,269 --> 00:10:04,337
Πώς ξέρεις πού θα πάει;

243
00:10:04,371 --> 00:10:06,206
Είναι στο Τζάκσον. Ερχομαι.

244
00:10:06,239 --> 00:10:08,808
- Θα σου εξηγήσω όταν φτάσουμε.
- Όχι, μπαμπά, δεν μπορώ...

245
00:10:08,842 --> 00:10:12,178
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

246
00:10:16,850 --> 00:10:19,452
Εντάξει, μπαμπά, πού είναι;

247
00:10:19,486 --> 00:10:21,721
Πρέπει να μου το πεις πριν
να σε πάρω πίσω.

248
00:10:21,755 --> 00:10:24,758
Πρέπει να σε πάρω.

249
00:10:24,791 --> 00:10:26,292
Από πού το πήρες αυτό;

250
00:10:26,326 --> 00:10:28,695
Είμαι αστυνομικός. Κουβαλάω ένα όπλο.

251
00:10:28,728 --> 00:10:29,963
Το πήρα στο σωματείο.

252
00:10:29,996 --> 00:10:31,831
Όχι φυσικά.

253
00:10:31,865 --> 00:10:33,233
Τι γίνεται αν αυτό γίνει πολύπλοκο;

254
00:10:33,266 --> 00:10:35,468
Ήρεμα, ήρεμα.
Είπες Τζάκσον.

255
00:10:35,502 --> 00:10:37,771
Με έφερες εδώ.

256
00:10:37,804 --> 00:10:39,806
Ωστε; Τι είναι εδώ;

257
00:10:46,012 --> 00:10:47,814
Μπαμπάς.

258
00:10:50,183 --> 00:10:52,686
Τι λες;

259
00:10:56,990 --> 00:10:59,292
Πες μου εσύ.

260
00:11:07,801 --> 00:11:10,270
Πάμε σπίτι;

261
00:11:10,303 --> 00:11:12,839
Ναί. Ναι, πάμε σπίτι.

262
00:11:12,872 --> 00:11:14,207
Ερχομαι.

263
00:11:15,775 --> 00:11:18,044
Μπαμπά, έλα.

267
00:11:38,465 --> 00:11:38,798
Νέα;

268
00:11:39,799 --> 00:11:41,501
Όχι.

269
00:11:41,534 --> 00:11:43,503
Ε, τι άλλο έγινε;

270
00:11:43,536 --> 00:11:45,472
Τίποτα. Τώρα είναι σπίτι.

271
00:11:45,505 --> 00:11:47,440
Είναι με την Κάρλι.

272
00:11:47,474 --> 00:11:48,942
Το όπλο είναι στο χρηματοκιβώτιο.

273
00:11:48,975 --> 00:11:50,944
Άνταμ, αυτό... δεν μπορεί να συμβεί.

274
00:11:50,977 --> 00:11:53,146
- Απλώς δεν μπορεί να είναι.
- Το ξέρω ήδη.

276
00:11:57,317 --> 00:12:00,053
Μπορούμε τουλάχιστον
να το συζητήσουμε απόψε;

277
00:12:00,086 --> 00:12:02,822
Είναι σπίτι, ασφαλής και εγώ...

278
00:12:02,856 --> 00:12:05,191
- Δεν μπορώ.
- Ναι.

279
00:12:13,933 --> 00:12:16,036
Πώς μπορεί να είναι αυτό
Ακόμα δεν έχουμε τίποτα;

280
00:12:16,069 --> 00:12:17,570
Δεν υπάρχει τίποτα στο
κάμερες ασφαλείας;

281
00:12:17,604 --> 00:12:20,106
Πώς είναι δυνατόν;

282
00:12:20,140 --> 00:12:21,307
Ο Κρόνιν έπρεπε να πάρει τον Άνταμς

283
00:12:21,341 --> 00:12:22,509
όταν έφυγε από το πάρκινγκ.

284
00:12:22,542 --> 00:12:24,044
Ο δρόμος αυτός είναι καλυμμένος.

285
00:12:24,077 --> 00:12:25,311
ξέρω. Το τσέκαρα δύο φορές.

286
00:12:25,345 --> 00:12:27,347
πρέπει να έχει πάρει α
δρομάκι ή κάτι τέτοιο.

287
00:12:27,380 --> 00:12:29,082
Προς το παρόν τα νοσοκομεία
Είναι ξεκάθαροι.

288
00:12:29,115 --> 00:12:31,051
Τίποτα που να ταιριάζει
Περιγραφή του Cronin.

289
00:12:31,084 --> 00:12:32,919
Κάπου πρέπει να πάει.

290
00:12:32,952 --> 00:12:34,854
Δεν μπορώ να κρύβομαι για πάντα,

291
00:12:34,888 --> 00:12:36,256
όχι με αυτή την αιμορραγία.

293
00:12:41,361 --> 00:12:43,196
Οτι;

295
00:12:47,634 --> 00:12:50,203
Νομίζω ότι αυτό είναι λογικό.

297
00:12:54,140 --> 00:12:56,443
Αυτό κάνει ο Cronin
από τον Ethan Spivey.

298
00:12:56,476 --> 00:12:58,945
Με αυτό το ψευδώνυμο,
Είπε ότι ήταν βετεράνος του στρατού.

299
00:12:58,978 --> 00:13:01,081
Ένας πρώην δασοφύλακας που βρισκόταν στο Ιράκ.

300
00:13:01,114 --> 00:13:02,916
Είχα ακόμη και το αυτοκόλλητο
του αστέρα του στρατού.

301
00:13:02,949 --> 00:13:05,118
Ήταν πολύ πειστικό.

302
00:13:05,151 --> 00:13:07,854
Κι αν είχα ένα
Πλαστή στρατιωτική ταυτότητα;

303
00:13:07,887 --> 00:13:09,489
- Είναι δυνατόν.
- Αν το έχεις,

304
00:13:09,522 --> 00:13:11,224
θα είχε πρόσβαση σε
κλινικές για βετεράνους.

305
00:13:11,257 --> 00:13:14,060
Αν έστω και αυτή η ταύτιση
Το ψεύτικο θα μπορούσε να πάει τώρα.

306
00:13:14,094 --> 00:13:15,562
Υπάρχουν πέντε κλινικές
εξωτερικά ιατρεία της πόλης.

307
00:13:15,595 --> 00:13:18,231
Ο ένας είναι στο Τζάκσον,
κοντά στο σημείο που άφησε το φορτηγό.

308
00:13:18,264 --> 00:13:19,232
Πολύ καλό.

309
00:13:19,265 --> 00:13:21,101
Επιτυχία. Πάμε σε όλους.

310
00:13:21,134 --> 00:13:22,869
Ναι, βοήθησε ο πατέρας μου.

311
00:13:28,108 --> 00:13:31,144
Ήταν εδώ πριν από λίγες ώρες.

312
00:13:31,177 --> 00:13:33,113
Ήταν πληγωμένος και βιαζόταν.

313
00:13:33,146 --> 00:13:34,514
Ήσουν με κορίτσι;

314
00:13:34,547 --> 00:13:37,117
Ναι, έφυγαν μαζί.

315
00:13:37,150 --> 00:13:38,651
Πήρε θεραπεία και πήρε εξιτήριο;

316
00:13:38,685 --> 00:13:40,253
Όχι.

317
00:13:40,286 --> 00:13:42,355
Όταν είδε ότι έπρεπε να μείνει,
έγινε νευρικός.

318
00:13:42,389 --> 00:13:44,124
Δεν ήθελα το όνομά σου
θα καταγραφόταν.

319
00:13:44,157 --> 00:13:46,926
Δεν ήθελε να μείνει πολύ,
έτσι έφυγε.

320
00:13:46,960 --> 00:13:48,495
Έχουν κάμερες ασφαλείας;

321
00:13:48,528 --> 00:13:50,397
Μόνο στο πάρκινγκ.

324
00:13:58,438 --> 00:14:00,407
Είναι αυτός.

326
00:14:04,044 --> 00:14:06,079
Εκεί είναι η Ζωή.

327
00:14:07,313 --> 00:14:09,549
- Έντι 5021.
- Εμπρός, Έντι.

328
00:14:09,582 --> 00:14:12,052
Πρέπει να ενημερώσω
τη σειρά αναζήτησης.

329
00:14:12,085 --> 00:14:13,687
Ο εγκληματίας τώρα
Οδηγεί ένα πράσινο Subaru,

330
00:14:13,720 --> 00:14:15,055
πιάτα του Ιλινόις.

331
00:14:15,088 --> 00:14:16,656
Zulu-857-María-12.

332
00:14:16,690 --> 00:14:19,426
Το όχημα εθεάθη τελευταία φορά
μια φορά στο 1300 West Jackson.

333
00:14:19,459 --> 00:14:21,227
Αυτό το όχημα

334
00:14:21,261 --> 00:14:22,929
συμμετείχε σε α
ατύχημα με δέντρο.

335
00:14:22,962 --> 00:14:24,431
Το ανέφερε πεζός πριν από μισή ώρα.

336
00:14:24,464 --> 00:14:27,133
Θα μπορούσε ο πεζός να δει το
οδηγός ή κορίτσι;

337
00:14:27,167 --> 00:14:28,501
Όχι. Το όχημα ήταν άδειο.

338
00:14:28,535 --> 00:14:30,370
- Κανείς στη σκηνή.
- Πολύ καλό.

339
00:14:30,403 --> 00:14:32,305
Ποια είναι η κατεύθυνση του ατυχήματος;

340
00:14:32,339 --> 00:14:34,541
- 3009 West Archer.
- Κατάλαβα. Είμαστε στο δρόμο μας.

342
00:14:43,316 --> 00:14:44,951
- Είναι με Νοημοσύνη;
- Ναι.

343
00:14:44,984 --> 00:14:46,186
Τι έχεις;

344
00:14:46,219 --> 00:14:47,687
Τίποτα άλλο παρά ένα σωρό αίμα.

345
00:14:47,721 --> 00:14:49,522
Νομίζω ότι ο οδηγός τράκαρε
λόγω απώλειας αίματος.

346
00:14:49,556 --> 00:14:51,358
Κανένα σήμα από τον οδηγό
και ένα κοριτσάκι;

347
00:14:51,391 --> 00:14:53,193
Όχι, δεν υπήρχαν μάρτυρες του δυστυχήματος.

348
00:14:53,226 --> 00:14:54,561
Μόλις αρχίσαμε να χτενίζουμε την περιοχή.

349
00:14:54,594 --> 00:14:57,197
Κιμ, πήγαν από αυτόν τον τρόπο.

350
00:14:57,230 --> 00:15:00,567
- Μείνε στο αυτοκίνητο.
- Κατάλαβα.

351
00:15:00,600 --> 00:15:01,735
Εκεί.

353
00:15:13,613 --> 00:15:15,215
Το μονοπάτι τελειώνει εδώ.

354
00:15:15,248 --> 00:15:17,384
Θα μπορούσε να πάει οπουδήποτε.
Θα κατέβω στο δρομάκι.

356
00:15:20,553 --> 00:15:24,157
Γεια σου. Ρε γέροντα. Αστυνομία του Σικάγο.

357
00:15:24,190 --> 00:15:25,592
Είδες έναν λευκό άντρα,
περίπου 30 ετών;

358
00:15:25,625 --> 00:15:28,328
Ήμουν με μια κοπέλα.

359
00:15:28,361 --> 00:15:29,696
Ναί.

360
00:15:29,729 --> 00:15:31,031
Ένας τρομακτικός τύπος.

361
00:15:31,064 --> 00:15:32,365
Αλλά δεν είδα κορίτσι.

362
00:15:32,399 --> 00:15:35,301
- Πήγε σε εκείνο το κτίριο εκεί.
- Ευχαριστώ.

363
00:15:35,669 --> 00:15:38,705
Kim, ένας μάρτυρας εντοπίζει τον Cronin
σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο

364
00:15:38,738 --> 00:15:41,241
στο Archer και στην Τροία.

367
00:16:12,238 --> 00:16:14,040
Πού είναι, Θωμά;

368
00:16:14,074 --> 00:16:15,308
Γεια σου.

369
00:16:15,342 --> 00:16:17,277
Πού είναι η Ζωή; Γεια σου;

370
00:16:17,310 --> 00:16:19,079
- Γεια σου.
- Αυτό; Δεν ξέρω.

371
00:16:19,112 --> 00:16:20,513
Πού είναι η Ζωή;

372
00:16:20,547 --> 00:16:22,615
Δεν ξέρω.

373
00:16:22,649 --> 00:16:24,084
Ζωή!

374
00:16:24,117 --> 00:16:25,452
Απάντηση!

375
00:16:25,485 --> 00:16:28,655
Κρόνιν, πες μου αν είναι εδώ.

376
00:16:28,688 --> 00:16:31,124
Ζωή! Το άφησες κάπου;

377
00:16:31,157 --> 00:16:33,827
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι βοήθεια.

378
00:16:33,860 --> 00:16:35,428
Πονάει.

379
00:16:35,462 --> 00:16:37,364
Θα σταματήσει να πονάει όταν
αρχίστε να μιλάτε

380
00:16:37,397 --> 00:16:40,400
Πού είναι; Γεια σου.

381
00:16:40,433 --> 00:16:42,702
σε χρειάζομαι
ξύπνα και μίλα μου!

382
00:16:42,736 --> 00:16:46,106
Γεια σου, σε χρειάζομαι
ξύπνα και μίλα μου.

383
00:16:46,740 --> 00:16:49,542
Ναι; Είσαι ξύπνιος τώρα;

384
00:16:49,576 --> 00:16:51,644
Είσαι ξύπνιος;

385
00:16:51,678 --> 00:16:53,513
Αρκετά! Αδάμ!

386
00:16:53,546 --> 00:16:57,650
- Πρέπει να μιλήσεις!
- Μετακίνηση!

387
00:16:57,684 --> 00:16:59,185
Κρόνιν, μείνε μαζί μου.

388
00:16:59,219 --> 00:17:01,254
Πού είναι η Ζωή;
Κρόνιν, μείνε μαζί μου.

389
00:17:01,287 --> 00:17:02,856
Πού είναι η Ζωή;

390
00:17:02,889 --> 00:17:05,392
5021, χρειάζομαι ασθενοφόρο
στο 874 North Archer.

391
00:17:05,425 --> 00:17:08,595
Έχω έναν εγκληματία που αιμορραγεί
από μαχαίρι.

392
00:17:08,628 --> 00:17:11,331
Αντιγράφηκε, 5021.
Ασθενοφόρο στο δρόμο.

394
00:17:19,506 --> 00:17:20,407
Είχα την ιγνυακή αρτηρία
πολύ κατεστραμμένο brachialis,

395
00:17:21,741 --> 00:17:22,876
αλλά μπόρεσα να το επισκευάσω εγκαίρως.

396
00:17:22,909 --> 00:17:24,444
Θα πρέπει να συνέλθει.

397
00:17:24,477 --> 00:17:25,445
Μπορούμε να του μιλήσουμε;

398
00:17:25,478 --> 00:17:26,579
Ναι, είναι ξύπνιος.

399
00:17:26,613 --> 00:17:27,580
Προς τα εμπρός.

400
00:17:27,614 --> 00:17:29,115
Σας ευχαριστώ.

401
00:17:29,149 --> 00:17:30,517
Ναι, μίλα, Kim.

402
00:17:30,550 --> 00:17:32,118
βλέπω το
κάμερες ασφαλείας

403
00:17:32,152 --> 00:17:33,553
της Subaru του Cronin.

404
00:17:33,586 --> 00:17:34,888
Το βρήκαμε τρία τετράγωνα πιο πέρα
πριν το ατύχημα.

405
00:17:34,921 --> 00:17:36,589
Η Ζωή δεν είναι στο όχημα.

406
00:17:36,623 --> 00:17:38,158
Η Ζωή δεν είναι μαζί του;

407
00:17:38,191 --> 00:17:39,392
Όχι, και έχουμε τρεις μάρτυρες

408
00:17:39,426 --> 00:17:40,860
που είδε τον Κρόνιν να φεύγει από το αυτοκίνητο.

409
00:17:40,894 --> 00:17:42,362
Η Ζωή δεν ήταν εκεί.

410
00:17:42,395 --> 00:17:44,664
Πολύ καλό, Kim,
εσείς και η ομάδα διασκορπιστείτε

411
00:17:44,698 --> 00:17:46,199
από εκείνη την κλινική.

412
00:17:46,232 --> 00:17:47,567
Βρείτε την.

413
00:17:47,600 --> 00:17:49,402
Κατανοητό.

414
00:17:52,439 --> 00:17:54,240
Δώσε μας ένα λεπτό.

415
00:17:56,576 --> 00:17:58,778
Πάρτε την πόρτα.

416
00:18:03,583 --> 00:18:04,751
Είμαι ο λοχίας Βόιτ.

417
00:18:04,784 --> 00:18:07,187
Αυτός είναι ο αξιωματικός Ruzek.

418
00:18:07,220 --> 00:18:10,190
Ναι, θυμάμαι.

419
00:18:10,223 --> 00:18:12,592
Πού είναι η Ζωή, Θωμά;

420
00:18:12,625 --> 00:18:14,627
ΠΟΥ;

421
00:18:14,661 --> 00:18:16,663
Όχι παιχνίδια. Δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

423
00:18:18,231 --> 00:18:20,200
Τι πρόκειται να λειτουργήσει;

424
00:18:20,233 --> 00:18:22,535
Τα βασανιστήρια;

425
00:18:24,804 --> 00:18:26,706
Άκου,
Αν μας πεις που είναι η Ζωή,

426
00:18:26,740 --> 00:18:28,241
Μπορώ να βεβαιωθώ ότι είσαι ασφαλής.

427
00:18:28,274 --> 00:18:30,877
πέρασες πολύ χρόνο
κρατώντας την ασφαλή,

428
00:18:30,910 --> 00:18:33,680
ζωντανός? πρέπει να την αγαπάς.

429
00:18:33,713 --> 00:18:37,384
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο να την πάρεις
από το υιοθετημένο σπίτι του.

430
00:18:37,417 --> 00:18:40,320
Ναι, ναι.

431
00:18:40,353 --> 00:18:42,589
Πρέπει να την αγαπώ. Αυτό είναι καλό.

432
00:18:42,622 --> 00:18:45,325
Πόσο βαθιά, λοχία. Πολύ βαθιά.

433
00:18:45,358 --> 00:18:47,927
Αλλά δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάμε.

434
00:18:47,961 --> 00:18:50,563
Για όνομα του Θεού, πες μας που είναι.

435
00:18:50,597 --> 00:18:53,533
Θέλουμε απλώς να τη βοηθήσουμε.

436
00:18:53,566 --> 00:18:57,404
-Ζωή; Έτσι λέγεται;
- Άκουσε.

437
00:18:57,437 --> 00:19:00,573
Αν δεν συνεργαστείς, δεν θα είμαι καλός.

438
00:19:02,342 --> 00:19:06,212
Βρήκαμε τη φάρμα σου.

439
00:19:06,246 --> 00:19:08,748
Σκότωσες εννέα ανθρώπους,
τα μισά ήταν παιδιά.

440
00:19:08,782 --> 00:19:10,550
Σκότωσες δύο στην Ιντιάνα.

441
00:19:10,583 --> 00:19:12,585
Εννοώ, η Ιντιάνα χρεώνει.

442
00:19:12,619 --> 00:19:14,521
Θανατική ποινή.

444
00:19:18,391 --> 00:19:22,228
Έτσι αντιμετωπίζουν τα θύματα στο Σικάγο;

445
00:19:22,262 --> 00:19:24,931
Αυτό... Για όνομα του Θεού.

446
00:19:24,964 --> 00:19:28,335
Είναι τρελό.

447
00:19:28,368 --> 00:19:30,503
Ήμουν καθ' οδόν προς ένα
σταθμό λεωφορείων.

448
00:19:30,537 --> 00:19:32,572
Το είπα ήδη.
Δύο άτομα με απήγαγαν.

449
00:19:32,605 --> 00:19:34,274
με έχουν κλέψει. Με μαχαίρωσαν

450
00:19:34,307 --> 00:19:35,642
και οι χειρουργοί εδώ,

451
00:19:35,675 --> 00:19:37,610
αυτά τα θαυματουργά όντα,
Μου έσωσαν τη ζωή.

452
00:19:37,644 --> 00:19:41,948
Και εσείς οι δύο έχετε τα νεύρα
να αλυσοδέσω σε ένα κρεβάτι,

453
00:19:41,981 --> 00:19:43,583
κατηγορήστε με

454
00:19:43,616 --> 00:19:45,852
Πώς τολμούν;
Σοβαρά, πώς τολμούν;

455
00:19:45,885 --> 00:19:49,222
Θέλω να μιλήσω με το αφεντικό σου.

456
00:19:49,856 --> 00:19:51,891
Μίλα μου.

457
00:19:53,293 --> 00:19:55,929
Καταλαβαίνω ότι έχουν
κάνεις τη δουλειά σου.

458
00:19:55,962 --> 00:19:58,698
Σέβομαι πολύ την αστυνομία.

459
00:19:58,732 --> 00:20:00,700
Πρέπει να με ρωτήσουν διεξοδικά.

460
00:20:00,734 --> 00:20:01,868
συνεργάζομαι.

461
00:20:01,901 --> 00:20:04,738
Ελπίζω να το εκτιμήσετε.

462
00:20:04,771 --> 00:20:06,339
Όταν ήμουν στο Άμπου Γκράιμπ,

463
00:20:06,373 --> 00:20:09,042
Οι κρατούμενοι δεν ήταν τόσο συνεργάσιμοι.

464
00:20:09,075 --> 00:20:11,277
Εγώ... θα το αφήσω εκεί.

466
00:20:12,779 --> 00:20:14,514
Είναι απλό.

467
00:20:14,547 --> 00:20:17,017
Καταλαβαίνω την επιστήμη.
Η επιστήμη είναι δύσκολη.

468
00:20:17,050 --> 00:20:19,019
Αλλά σκέψου το έτσι.

469
00:20:19,052 --> 00:20:22,622
Έχετε παίξει ποτέ
με παιδικά μπλοκ;

470
00:20:22,655 --> 00:20:23,623
Ναι;

471
00:20:23,656 --> 00:20:25,325
Σίγουρα ναι.

472
00:20:25,358 --> 00:20:26,993
Το ISS είναι... ξέρετε τι είναι, σωστά;

473
00:20:27,027 --> 00:20:28,428
Το ISS.

474
00:20:28,461 --> 00:20:30,330
Ο Διεθνής Διαστημικός Σταθμός.

475
00:20:30,363 --> 00:20:32,399
Το ISS είναι σαν ένα
τεράστιο παιχνίδι μπλοκ.

476
00:20:32,432 --> 00:20:34,067
Κάθε κομμάτι πετιέται και
συναρμολογούνται στο διάστημα

477
00:20:34,100 --> 00:20:36,369
χρησιμοποιώντας σύνθετο
ρομποτικά συστήματα.

478
00:20:36,403 --> 00:20:39,039
Η δουλειά μου στη NASA ήταν
το ευέλικτο ηλιακό πάνελ.

479
00:20:39,072 --> 00:20:41,508
Μου άρεσε αυτό το έργο.

480
00:20:41,541 --> 00:20:45,045
Από παιδί μου άρεσε η διαδρομή.

481
00:20:45,078 --> 00:20:48,982
Όταν μεγαλώσεις μέσα
νότιες πεδιάδες του Ιλινόις,

482
00:20:49,015 --> 00:20:53,620
θέλετε να αφήσετε το
γαλακτοκομεία για κάτι σαν...

483
00:20:53,653 --> 00:20:55,488
όπως το Ταζ Μαχάλ.

484
00:20:55,522 --> 00:20:58,525
Αυτό... Θέλω να πω, είναι κάτι αξιοθαύμαστο.

485
00:20:58,558 --> 00:21:01,494
έχτισε ο Σαχ Τζαχάν
εκείνον τον τάφο για τη γυναίκα του.

486
00:21:01,528 --> 00:21:05,398
Αυτό... αυτό είναι αγάπη, φίλοι.

487
00:21:05,432 --> 00:21:07,934
Μπορείς να μου δώσεις έναν καφέ ή...;

488
00:21:07,967 --> 00:21:10,603
Πόσο καιρό θα πας
να συνεχίσω με αυτό;

489
00:21:10,637 --> 00:21:11,771
Με τι;

490
00:21:11,805 --> 00:21:12,939
Η παράσταση.

491
00:21:12,972 --> 00:21:14,407
Εκτέλεση;

492
00:21:14,441 --> 00:21:16,409
Απλώς απαντώ στις ερωτήσεις σου,

493
00:21:16,443 --> 00:21:18,078
όπως εξήγησα στον σύντροφό σου.

494
00:21:18,111 --> 00:21:20,547
Σταμάτα, σταμάτα.

496
00:21:23,950 --> 00:21:27,654
Η Ιντιάνα είναι πρόθυμη
αποκλείει τη θανατική ποινή.

497
00:21:28,455 --> 00:21:31,558
Αν μιλάς, μπορείς να ζήσεις.

498
00:21:31,591 --> 00:21:33,626
Δείξε μου.

499
00:21:37,130 --> 00:21:39,733
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

501
00:21:51,811 --> 00:21:54,114
Λατρεύω πολύ τη Ζωή.

502
00:21:54,147 --> 00:21:55,849
Αυτή είναι...

504
00:21:57,851 --> 00:22:00,987
Είναι ξεχωριστή.

505
00:22:01,021 --> 00:22:03,656
Ποτέ δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν.

506
00:22:03,690 --> 00:22:05,458
εγω απλα...

507
00:22:05,492 --> 00:22:09,929
Ήθελα οικογένεια
για τη Ζωή και εμένα.

508
00:22:09,963 --> 00:22:13,700
Αλλά κάθε φορά πίστευα
ότι την είχε βρει...

509
00:22:13,733 --> 00:22:16,870
Δεν ένιωσε ποτέ καλά.

510
00:22:16,903 --> 00:22:18,505
Δεν είχα σκοπό να τους πληγώσω.

511
00:22:18,538 --> 00:22:22,509
Απλώς δεν ένιωθε ποτέ καλά.

512
00:22:22,542 --> 00:22:25,745
Πού είναι τώρα η Ζωή;

513
00:22:25,779 --> 00:22:27,881
Βοηθήστε μας να τη σώσουμε.

514
00:22:27,914 --> 00:22:29,849
Ο φίλος μου με βοήθησε.

515
00:22:29,883 --> 00:22:31,151
Έχει τη Ζωή.

516
00:22:31,184 --> 00:22:32,686
Η Ζωή με περιμένει.

517
00:22:32,719 --> 00:22:35,889
ΠΟΥ; Ποιος είναι ο φίλος σου;

519
00:22:39,092 --> 00:22:41,494
Μια γυναίκα με το όνομα Λούνα Σάτερ.

521
00:22:51,171 --> 00:22:53,106
- Ναι;
- Αστυνομία του Σικάγο.

522
00:22:53,139 --> 00:22:56,476
- Λούνα Σάτερ;
- Ναι, τι συμβαίνει;

523
00:22:56,509 --> 00:22:57,777
Ψάχνουμε τη Ζωή.

524
00:22:57,811 --> 00:23:00,947
λυπάμαι.
Δεν ξέρω καμία Ζωή.

525
00:23:00,980 --> 00:23:02,849
Χρειάζομαι εσένα και το δικό σου
γιος παραμέρισε.

526
00:23:02,882 --> 00:23:04,517
έχουμε παραγγελία
για να καταχωρήσετε το σπίτι σας.

527
00:23:04,551 --> 00:23:06,019
- Υπάρχει κάποιος άλλος μέσα;
- Αυτό; Όχι.

528
00:23:06,052 --> 00:23:08,121
- Κάνε στην άκρη.
- Περίμενε, τι; Δεν καταλαβαίνω.

529
00:23:08,154 --> 00:23:09,923
Καλώς.

530
00:23:09,956 --> 00:23:11,925
Δες αυτό. Αυτή είναι η Ζωή.

531
00:23:11,958 --> 00:23:13,460
Αυτή λείπει.

532
00:23:13,493 --> 00:23:15,562
Ναι την ξέρω, αλλά όχι καλά.

533
00:23:15,595 --> 00:23:18,732
Την συναντήσαμε σε ένα πάρκο
πριν από ένα μήνα, με τον πατέρα του.

534
00:23:18,765 --> 00:23:20,834
Ντον, σωστά;

535
00:23:20,867 --> 00:23:22,168
Περίμενε, περίμενε.

536
00:23:22,202 --> 00:23:24,904
- Αυτός είναι ο Ντον;
- Ναι. Ναι, αυτός είναι.

537
00:23:24,938 --> 00:23:26,773
Αλλά γιατί να ήταν εδώ η κόρη του;

538
00:23:26,806 --> 00:23:28,208
Δεν καταλαβαίνω.

539
00:23:28,241 --> 00:23:30,543
Γιατί το νομίζεις αυτό
θα μπορούσε να είναι εδώ;

540
00:23:32,178 --> 00:23:33,880
- Κανένα νέο;
- Όχι.

541
00:23:33,913 --> 00:23:37,751
Τον πήρε η νοσοκόμα
φαγητό πριν από δέκα λεπτά.

542
00:23:39,853 --> 00:23:42,222
Ελέγξτε το μπάνιο.

543
00:23:42,255 --> 00:23:45,025
Γιατρός! Χρειάζομαι γιατρό!

546
00:23:50,130 --> 00:23:51,965
Γεια σου.

547
00:23:51,998 --> 00:23:53,867
Βρήκα τον σφυγμό.

549
00:23:59,673 --> 00:24:03,109
Έλα ρε σκύλα.

550
00:24:03,143 --> 00:24:05,845
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να πεθάνεις ακόμα.

551
00:24:05,879 --> 00:24:07,881
Ερχομαι.

552
00:24:09,115 --> 00:24:11,151
Ερχομαι!

553
00:24:12,552 --> 00:24:14,654
Πού είναι ο γιατρός;

555
00:24:21,761 --> 00:24:22,028
Σας ευχαριστώ.

556
00:24:22,962 --> 00:24:23,963
Ο Κρόνιν είναι νεκρός.

557
00:24:23,997 --> 00:24:25,532
Δεν μπορούσαν να τον ξαναζωντανέψουν.

558
00:24:25,565 --> 00:24:27,734
- Και ο αξιωματικός;
- Θα ζήσει.

559
00:24:29,602 --> 00:24:32,906
Ο Κρόνιν πρέπει να έκλεψε το ψαλίδι
στη νοσοκόμα κάποια στιγμή.

560
00:24:32,939 --> 00:24:35,608
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο μόνος
που ήξερε πού είναι η Ζωή.

561
00:24:35,642 --> 00:24:37,177
Ναι, γι' αυτό το έκανε.

562
00:24:37,210 --> 00:24:38,778
Είναι έλεγχος.

563
00:24:38,812 --> 00:24:40,580
Έπαιζε με
μας όλη την ώρα.

564
00:24:40,613 --> 00:24:42,115
Δεν ήθελε να τη βρούμε,
την ήθελε για τον εαυτό του.

565
00:24:42,148 --> 00:24:45,785
- Ας τη βρούμε.
- Άκουσε. Ήταν αλαζόνας.

566
00:24:45,819 --> 00:24:47,854
Πρέπει να υπάρχουν λάθη,
κάτι που μπορούμε να παρακολουθήσουμε.

567
00:24:47,887 --> 00:24:49,222
Σιγά γλυκιά μου. Κόψτε ταχύτητα.

568
00:24:49,255 --> 00:24:50,824
Έλα, πάμε πίσω στο 21.

569
00:24:50,857 --> 00:24:53,126
Άνταμ, πρέπει να φύγουμε. Ήταν Mac.

570
00:24:53,159 --> 00:24:55,195
Κάτι συνέβη στον μπαμπά σου.

571
00:24:55,228 --> 00:24:56,596
Αυτό είπε.

572
00:24:56,629 --> 00:24:59,265
Είπε ότι έπρεπε να πάει στη δουλειά.

573
00:24:59,299 --> 00:25:01,601
Προσπάθησε να βγάλει το όπλο
από το χρηματοκιβώτιο.

574
00:25:01,634 --> 00:25:04,004
Εξηγήσαμε ότι όχι
Έπρεπε να πάω στη δουλειά.

575
00:25:04,037 --> 00:25:05,605
Και θύμωσε.

576
00:25:05,638 --> 00:25:08,742
Μου φώναξε και είπε ότι έπρεπε να φύγει.

577
00:25:08,775 --> 00:25:10,677
- Πού είναι;
- Πήρε ένα Uber.

578
00:25:10,710 --> 00:25:12,278
Κοίτα, ξέρω ότι δεν μπορείς να είσαι μόνος,

579
00:25:12,312 --> 00:25:13,780
αλλά δεν ήθελα να φύγω από τον Mac.

580
00:25:13,813 --> 00:25:16,182
Είναι εντάξει.
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις.

581
00:25:16,216 --> 00:25:17,717
Μίλησα με τον οδηγό της Uber.

582
00:25:17,751 --> 00:25:19,953
Είπε ότι τον πήγαινε στο Kelly's.

583
00:25:19,986 --> 00:25:21,321
Γεια, κοίτα με.

584
00:25:21,354 --> 00:25:23,356
Ξέρεις ότι ο παππούς δεν το κάνει
Ήθελε να σε τρομάξει, σωστά;

585
00:25:23,390 --> 00:25:26,059
Απλώς μερικές φορές μπερδεύεται.

586
00:25:26,092 --> 00:25:29,863
Προσπάθησα να του το εξηγήσω
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν είπαν...

587
00:25:29,896 --> 00:25:31,064
Αυτός είναι ο Adam Ruzek.

588
00:25:31,097 --> 00:25:32,766
Είναι ο Μπομπ εκεί;

589
00:25:32,799 --> 00:25:35,635
Γιατί δεν τρώμε κάτι;

590
00:25:35,669 --> 00:25:36,970
Δεν με νοιάζει τι
φαίνεται να είναι καλά.

591
00:25:37,003 --> 00:25:39,806
Θέλω να μιλήσω με όποιον είναι εκεί,
παρακαλώ.

592
00:25:48,148 --> 00:25:51,317
Πήραμε τον Cronin στο Subaru
γύρω στις 9:45 το πρωί,

593
00:25:51,351 --> 00:25:53,386
αμέσως μετά την απαγωγή της Ζωής,

594
00:25:53,420 --> 00:25:55,288
αλλά φτάνει στην κλινική
μόνο στις 10:42.

595
00:25:55,321 --> 00:25:56,790
Είναι μια ολόκληρη ώρα.

596
00:25:56,823 --> 00:25:58,258
Σταμάτησε κάπου και κρύφτηκε;

597
00:25:58,291 --> 00:25:59,793
Έπρεπε να το κάνει.

598
00:25:59,826 --> 00:26:01,961
Νομίζω ότι οδήγησε σε
Ζωή στο ίδιο μέρος

599
00:26:01,995 --> 00:26:03,697
μετά
θα αποτύχει στην κλινική.

600
00:26:03,730 --> 00:26:05,231
Αυτή τη φορά το άφησε εκεί.

601
00:26:05,265 --> 00:26:06,933
Αυτή είναι η θεωρία.

602
00:26:06,966 --> 00:26:09,002
Έτσι θα ήταν η Ζωή
μέσα σε 5 μίλια

603
00:26:09,035 --> 00:26:10,403
από την κλινική βετεράνων.

604
00:26:10,437 --> 00:26:12,072
Είναι αυτό που συμπίπτει με
το χρονοδιάγραμμά μας.

605
00:26:12,105 --> 00:26:13,940
Σχετικές ιδιότητες
με τον Κρόνιν στην περιοχή;

606
00:26:13,973 --> 00:26:16,376
Όχι. Όχι, δεν έχω τίποτα.

607
00:26:16,409 --> 00:26:18,078
Όλα καλά;

608
00:26:18,111 --> 00:26:19,846
Έχει λυθεί προς το παρόν.

609
00:26:20,780 --> 00:26:23,149
- Εντάξει.
- Έχουμε κανένα νέο;

610
00:26:23,183 --> 00:26:25,051
Οχι ακόμη.

611
00:26:25,085 --> 00:26:28,021
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

615
00:27:33,920 --> 00:27:38,058
Η Ζωή άφησε αυτό το μήνυμα στο φορτηγό.

616
00:27:38,091 --> 00:27:40,460
Ίσως το έκανε ξανά.
Ίσως ζήτησε ξανά βοήθεια.

617
00:27:40,493 --> 00:27:42,495
Ας το δοκιμάσουμε.

619
00:27:49,369 --> 00:27:51,071
Όχι, δεν μίλησε σε κανέναν.

620
00:27:51,104 --> 00:27:52,172
Πήγες στο μπάνιο;

621
00:27:52,205 --> 00:27:53,773
Όχι.

622
00:27:53,807 --> 00:27:55,842
Και σε άλλο δωμάτιο;
Ήσουν μόνος με κανέναν;

623
00:27:55,875 --> 00:27:58,011
Δεν θα μπορούσε να ήταν ένα
άγαλμα όλη την ώρα.

624
00:27:58,044 --> 00:27:59,279
Όχι ότι θυμάμαι.

625
00:27:59,312 --> 00:28:01,114
Ήταν με τον μπαμπά του όλη την ώρα.

626
00:28:01,147 --> 00:28:02,916
Δεν είναι ο μπαμπάς του.

627
00:28:02,949 --> 00:28:05,485
Φαινόταν ότι δεν ήθελε
για να φύγει

628
00:28:05,518 --> 00:28:06,920
και δεν το έκανε.

629
00:28:06,953 --> 00:28:08,488
Πού ήταν ακριβώς;

630
00:28:08,521 --> 00:28:10,190
Αυτή καθόταν
στην αίθουσα αναμονής.

631
00:28:10,223 --> 00:28:11,524
Κοίταξε μερικά περιοδικά.

632
00:28:11,558 --> 00:28:13,526
Τι περιοδικά;

633
00:28:13,560 --> 00:28:15,829
Δεν ξέρω. Καθόταν εκεί.

634
00:28:15,862 --> 00:28:17,163
Οπου;

635
00:28:17,197 --> 00:28:18,932
Εκεί.

636
00:28:18,965 --> 00:28:20,066
Πολύ καλό.

637
00:28:20,100 --> 00:28:22,469
Ίσως πήρε ένα μολύβι
του φορτηγού.

638
00:28:22,502 --> 00:28:24,904
- Ένα κραγιόνι, κάτι.
- Ίσως.

639
00:28:24,938 --> 00:28:26,806
Αν δεν μπορείς να φύγεις από τα μάτια του,

640
00:28:26,840 --> 00:28:30,010
πώς θα ρωτήσεις
βοηθήστε ή πείτε μας κάτι;

641
00:28:34,080 --> 00:28:35,849
Ερχομαι.

642
00:28:41,454 --> 00:28:43,089
Λείπει μια σελίδα εδώ.

644
00:28:54,134 --> 00:28:56,002
Αδάμ.

646
00:29:01,975 --> 00:29:04,110
"Είμαι η Ζωή! Βοήθεια! Μότε."

647
00:29:04,144 --> 00:29:07,447
Παρατσούκλι; Ίσως προσπαθούσε
γράφω "μοτέλ";

648
00:29:07,480 --> 00:29:11,151
- Ίσως την άφησε σε κάποιο μοτέλ;
- Αξίζει να το δοκιμάσετε.

649
00:29:11,184 --> 00:29:12,986
Υπάρχουν τρία στην περιοχή.

650
00:29:13,019 --> 00:29:15,088
Δεν θα την άφηνα εδώ.
Είναι πολύ δημόσιοι.

651
00:29:15,121 --> 00:29:16,489
Η αναζήτηση εγκαταλείφθηκε.

652
00:29:16,523 --> 00:29:18,058
Εμφανίζεται ένα.

653
00:29:18,091 --> 00:29:19,959
εγκαταλελειμμένο μοτέλ

654
00:29:19,993 --> 00:29:21,561
3 μίλια από το σπίτι
προσωρινός ανάδοχος.

655
00:29:21,594 --> 00:29:23,430
2 μίλια από εδώ.

658
00:29:35,175 --> 00:29:36,576
Ζωή;

659
00:29:38,044 --> 00:29:39,546
Ζωή!

660
00:29:40,980 --> 00:29:42,248
Ζωή.

661
00:29:43,316 --> 00:29:45,418
Ζωή!

663
00:29:55,462 --> 00:29:58,264
Ζωή.

665
00:30:03,436 --> 00:30:07,040
Αστυνομία του Σικάγο. Ζωή!

667
00:30:19,119 --> 00:30:21,187
Κιμ.

668
00:30:26,059 --> 00:30:28,161
Αυτός είναι ο σκύλος που του έδωσα.

669
00:30:29,262 --> 00:30:30,597
Είναι εδώ.

670
00:30:38,204 --> 00:30:40,907
-Αδάμ.
- Ελέγξαμε τη δυτική πτέρυγα.

671
00:30:40,940 --> 00:30:42,175
Μας λείπουν δωμάτια σε αυτήν την περιοχή.

672
00:30:42,208 --> 00:30:44,511
Κατανοητό. Διασκορπίζω!

674
00:31:00,393 --> 00:31:03,096
Ζωή!

677
00:31:19,412 --> 00:31:23,116
- Αυτό δεν διορθώθηκε.
- Δώσ' το σε μένα.

678
00:31:23,149 --> 00:31:25,218
Ζωή; Ζωή, είναι ο Αδάμ.

679
00:31:25,251 --> 00:31:27,554
- Απάντησε, κορίτσι.
-Ζωή!

680
00:31:29,289 --> 00:31:32,092
Ζωή.

681
00:31:32,125 --> 00:31:33,727
Ζωή;

683
00:31:36,696 --> 00:31:38,665
Ζωή;

685
00:31:52,045 --> 00:31:53,313
Ζωή.

686
00:31:53,346 --> 00:31:54,647
Έλα, απάντησε, κορίτσι.

687
00:31:54,681 --> 00:31:55,715
Απάντηση.

688
00:31:55,749 --> 00:31:57,117
Βοήθεια!

689
00:31:57,150 --> 00:31:58,718
Κάποιος να με βοηθήσει!

690
00:31:58,752 --> 00:32:01,588
Γεια σου, Ζωή.

691
00:32:01,621 --> 00:32:03,189
Είμαι εγώ, Άνταμ.

692
00:32:03,223 --> 00:32:06,159
- Περίμενε, εντάξει;
- Σας παρακαλώ, βοηθήστε!

693
00:32:06,192 --> 00:32:08,194
Αδάμ;

694
00:32:08,228 --> 00:32:09,629
Γειά σου.

695
00:32:09,662 --> 00:32:12,465
Είστε καλά;

696
00:32:12,499 --> 00:32:14,067
Ναι, είσαι καλά.

697
00:32:14,100 --> 00:32:16,302
Είστε καλά. Είστε μαζί μας.

698
00:32:16,336 --> 00:32:17,704
Είστε μαζί μας.

699
00:32:17,737 --> 00:32:19,706
Τώρα είσαι μαζί μας.

700
00:32:19,739 --> 00:32:22,108
Όλα θα πάνε καλά τώρα.

701
00:32:22,509 --> 00:32:25,211
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

703
00:32:35,422 --> 00:32:37,057
Ο μπαμπάς μου ήταν πολύ θυμωμένος.

704
00:32:37,090 --> 00:32:39,059
Ήμουν πολύ, πολύ θυμωμένος.

705
00:32:39,092 --> 00:32:42,228
Δεν ήξερα αν ήθελα
συνέχισε να είσαι μαζί του περισσότερο.

706
00:32:42,262 --> 00:32:43,396
Καλώς.

707
00:32:43,430 --> 00:32:45,999
Γι' αυτό σε έκλεισε στο δωμάτιο;

708
00:32:47,133 --> 00:32:51,071
Προσπάθησα να ξεφύγω, αλλά με έπιασε.

709
00:32:51,104 --> 00:32:55,608
Με κλείδωσε και έψαξε
Βοηθάει γιατί αιμορραγούσα πολύ.

710
00:32:55,642 --> 00:32:58,011
Ήσουν θυμωμένος μαζί μου, έτσι δεν είναι;

711
00:33:05,719 --> 00:33:07,754
Ξέρεις πού είναι;

712
00:33:10,323 --> 00:33:12,258
Δεν είναι εδώ;

713
00:33:12,759 --> 00:33:14,561
Όχι.

714
00:33:14,594 --> 00:33:16,596
Έρχεται;

715
00:33:16,629 --> 00:33:19,132
Όχι.

716
00:33:19,566 --> 00:33:22,435
Έχει πάει στον παράδεισο;

718
00:33:27,707 --> 00:33:30,176
Δεν επιστρέφει;

719
00:33:32,812 --> 00:33:36,649
Όχι. Όχι, Ζωή, δεν θα επιστρέψει.

720
00:33:36,683 --> 00:33:39,386
Έχει φύγει.

721
00:33:39,419 --> 00:33:41,254
Πέθανε.

722
00:33:41,287 --> 00:33:46,359
Αλλά μετά ποιος
Θα μείνω χωρίς τον μπαμπά;

728
00:34:08,181 --> 00:34:08,615
Γειά σου. Γεια σου μπαμπά.

729
00:34:10,150 --> 00:34:12,185
-Πώς είσαι;
- Εντάξει.

730
00:34:12,218 --> 00:34:14,821
Είναι... ήταν πολύ ήσυχος.

731
00:34:14,854 --> 00:34:18,158
Απλά βλέποντας τηλεόραση.

732
00:34:18,191 --> 00:34:22,328
Νομίζω ότι ανησυχεί,
ίσως ντρέπομαι,

733
00:34:22,362 --> 00:34:24,330
αλλά είναι εντάξει.

734
00:34:24,364 --> 00:34:27,634
Καλά. Ευχαριστώ, Johnny. Σε συνοδεύω.

735
00:34:27,667 --> 00:34:29,703
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό.

736
00:34:48,788 --> 00:34:51,157
Θυμάσαι τι έγινε σήμερα;

737
00:34:51,858 --> 00:34:55,729
Σήμερα πήγα στο Kelly's.

738
00:34:55,762 --> 00:34:57,564
Έτσι είναι. Έτσι είναι.

739
00:34:57,597 --> 00:34:59,799
Θυμάσαι όμως τι έγινε εδώ;

740
00:35:01,434 --> 00:35:03,636
Όχι, δεν θυμάμαι. Είναι όλοι καλά;

741
00:35:03,670 --> 00:35:07,507
Ναι, όλοι είναι καλά. Ναί.

742
00:35:07,540 --> 00:35:09,409
Ανησυχούσα για σένα.

743
00:35:14,848 --> 00:35:17,851
Θέλω μόνο να νιώθεις ασφαλής.

744
00:35:17,884 --> 00:35:20,353
θέλω το δικό μας
η οικογένεια είναι ασφαλής.

745
00:35:21,421 --> 00:35:24,457
Πρέπει να φροντίζω όλους.
Ξέρεις ότι είναι η δουλειά μου.

746
00:35:24,491 --> 00:35:25,959
Σε σένα, στον Mac, στην Kim. Είναι η δουλειά μου.

747
00:35:25,992 --> 00:35:29,629
- Πρέπει να φροντίζεις τους ανθρώπους.
- Ναι.

748
00:35:29,662 --> 00:35:35,602
Και δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω
με το πώς έχουν τα πράγματα.

749
00:35:35,635 --> 00:35:39,572
ερεύνησα μερικά
μέρη εδώ στο Σικάγο

750
00:35:39,606 --> 00:35:42,742
και υπάρχει ένα πολύ ωραίο
λιγότερο από ένα μίλι.

751
00:35:42,776 --> 00:35:46,579
Νομίζω ότι ίσως ήρθε η ώρα...

752
00:35:49,783 --> 00:35:51,685
ότι μετακομίζεις εκεί,

753
00:35:51,718 --> 00:35:53,687
ξέρεις;

754
00:35:53,720 --> 00:35:55,822
Θα σε επισκέπτομαι κάθε μέρα.

755
00:35:55,855 --> 00:35:58,925
Η Κέιτ επίσης.
Θα πάρουμε τον Σαμ και τον Μακ.

757
00:36:01,561 --> 00:36:03,263
Είναι πολύ ωραίο.

758
00:36:05,598 --> 00:36:08,335
Και θα είσαι ασφαλής, οπότε...

759
00:36:10,603 --> 00:36:12,972
λυπάμαι.

761
00:36:16,009 --> 00:36:19,012
Θύμισέ μου το όνομά σου.

764
00:36:25,552 --> 00:36:28,421
Είμαι ο Άνταμ.

765
00:36:28,455 --> 00:36:30,590
Είστε καλά.

769
00:36:58,451 --> 00:37:01,921
"ΖΩΗ"
ΑΛΗΘΙΝΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ;

770
00:37:05,658 --> 00:37:07,494
Έλεγξα εργαστήρια
της εγκληματολογίας,

771
00:37:07,527 --> 00:37:10,997
αγνοουμένων
σε όλη τη χώρα και...

772
00:37:11,031 --> 00:37:12,932
Δεν μπορώ να βρω τίποτα.

773
00:37:12,966 --> 00:37:15,635
Ήρθα ως πολίτης.

774
00:37:15,669 --> 00:37:19,039
Θέλω μόνο αυτό
κορίτσι να πάρει πίσω το όνομά της.

775
00:37:19,739 --> 00:37:21,941
Για μια κληρονομική αναζήτηση DNA,

776
00:37:21,975 --> 00:37:24,310
χρειαζόμαστε άδεια
του ανηλίκου και του κηδεμόνα του.

777
00:37:24,344 --> 00:37:27,547
Νομίζω ότι εδώ είναι
όλα όσα χρειάζονται.

778
00:37:31,851 --> 00:37:33,820
Όλα δείχνουν να είναι εντάξει.

779
00:37:33,853 --> 00:37:36,623
Πολύ καλό.

780
00:37:36,656 --> 00:37:38,324
Αξιωματικός Ρούζεκ,

781
00:37:38,358 --> 00:37:41,795
Αυτές οι αναζητήσεις είναι συνήθως
δύσκολο ή ανεπιτυχές.

782
00:37:41,828 --> 00:37:44,531
Το τεστ DNA είναι απλώς ένα
βήμα σε μια ευρύτερη διαδικασία.

783
00:37:44,564 --> 00:37:46,599
Μάλλον χρειάζεστε ένα
παραδοσιακή έρευνα

784
00:37:46,633 --> 00:37:49,069
- για να αναγνωρίσουμε αυτό το κορίτσι.
- Καταλαβαίνω. Ναί.

785
00:37:49,102 --> 00:37:51,671
Είμαστε πρόθυμοι να ερευνήσουμε.

786
00:37:53,540 --> 00:37:56,576
ΥΠΟΤΙΘΕΤΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΔΕΝΤΡΟ ΤΗΣ "ΖΩΗΣ"

787
00:37:56,609 --> 00:37:58,011
Ξέρω ότι είναι Κυριακή.

788
00:37:58,044 --> 00:37:59,679
Είμαστε όλοι απασχολημένοι.

789
00:37:59,713 --> 00:38:02,048
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

790
00:38:02,082 --> 00:38:05,352
Είμαστε μαζί σας. Τι ακολουθεί;

791
00:38:05,385 --> 00:38:07,554
Ένας μακρινός συγγενής έχει
μια μερική σύμπτωση.

792
00:38:07,587 --> 00:38:10,023
Θα ήσουν πρόθυμος να κάνεις
εθελοντικό τεστ DNA;

793
00:38:10,056 --> 00:38:13,059
Γεια σας, προσπαθούμε να προσδιορίσουμε
σε ένα κορίτσι μέσω DNA.

794
00:38:13,093 --> 00:38:15,695
Θα μπορούσα να μιλήσω με έναν επόπτη;

795
00:38:15,729 --> 00:38:17,030
Έτσι είναι.

796
00:38:17,063 --> 00:38:18,732
Νομίζουμε ότι μεγάλωσε στα Midwest.

797
00:38:18,765 --> 00:38:21,501
Ναι, το DNA σας θα βρίσκεται σε μια βάση δεδομένων.

798
00:38:21,534 --> 00:38:23,103
καταλαβαίνω,

799
00:38:23,136 --> 00:38:26,573
αλλά αυτό θα βοηθήσει στην αναγνώριση
σε ένα κορίτσι που απήχθη.

800
00:38:26,606 --> 00:38:29,976
Πιστεύουμε ότι την απήγαγαν
το 2018 όταν ήταν δύο ετών.

801
00:38:30,010 --> 00:38:31,644
Ναι έτσι είναι.

802
00:38:31,678 --> 00:38:34,981
Όχι, είναι μια ομάδα εθελοντών.

803
00:38:35,015 --> 00:38:37,817
Όχι, αυτό δεν είναι ένα
αίτημα της αστυνομίας.

804
00:38:37,851 --> 00:38:41,788
Ναι, μπορώ να το δω αυτοπροσώπως.
Μπορώ να σου εξηγήσω τα πάντα.

806
00:38:50,830 --> 00:38:52,999
ΑΓΑΠΟΥΝ

807
00:39:22,862 --> 00:39:26,032
ΖΩΗ (ΜΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ)
ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΠΑΠΠΑΣ (ΑΠΕΚΑΝΗ)

810
00:39:36,076 --> 00:39:37,610
Ευχαριστώ.

811
00:39:39,679 --> 00:39:42,148
Γεια σου κορίτσι.

813
00:39:46,486 --> 00:39:48,121
Πώς είσαι φίλε;

814
00:39:48,154 --> 00:39:50,490
Τι είναι αυτό;

815
00:39:52,258 --> 00:39:53,793
Είναι για μένα;

816
00:39:53,827 --> 00:39:55,562
Πραγματικά;

817
00:39:55,595 --> 00:39:57,597
Κοίτα τι ωραίο σκυλί.

818
00:39:59,866 --> 00:40:01,634
Σας ευχαριστώ.

819
00:40:02,035 --> 00:40:03,903
Γεια, ξέρεις τι;

821
00:40:05,839 --> 00:40:07,807
Σας έχω καλά νέα.

822
00:40:07,841 --> 00:40:10,643
Το θυμάσαι αυτό
Μιλάμε για το πώς μερικές φορές

823
00:40:10,677 --> 00:40:12,479
ξέρεις την οικογένειά σου
πότε είσαι μεγαλύτερος;

824
00:40:12,512 --> 00:40:14,781
Πώς γνώρισα την κόρη μου
όταν ήταν έξι χρονών;

825
00:40:14,814 --> 00:40:16,049
Ναί.

826
00:40:16,082 --> 00:40:19,252
Βρήκα έναν συγγενή σου.

827
00:40:19,285 --> 00:40:21,221
Τι εννοείς;

828
00:40:21,254 --> 00:40:23,890
Εννοώ ότι είναι η οικογένειά σου.

829
00:40:23,923 --> 00:40:25,959
Σε γνώρισε όταν ήσουν μωρό.

830
00:40:25,992 --> 00:40:27,761
Είναι η γιαγιά σου.

831
00:40:27,794 --> 00:40:29,796
Έχει νόημα;

832
00:40:29,829 --> 00:40:33,066
Ναι, είναι πολλά, έτσι δεν είναι;

833
00:40:33,099 --> 00:40:35,635
Αλλά φαίνεται πολύ ωραίο.
μου άρεσε.

834
00:40:35,669 --> 00:40:39,239
Μοιάζει λίγο
εσύ και έχει δύο σκυλιά.

835
00:40:39,272 --> 00:40:41,241
Το ένα είναι το μέγεθος του κεφαλιού μου.

836
00:40:41,274 --> 00:40:44,644
Το άλλο είναι το μέγεθος
ολόκληρου του σώματός μου.

837
00:40:45,245 --> 00:40:47,113
Θέλεις να τη γνωρίσεις;

838
00:40:47,147 --> 00:40:49,716
Ναι;

839
00:40:49,749 --> 00:40:51,951
Πολύ καλό.

842
00:40:57,290 --> 00:40:59,793
Γειά σου.

843
00:40:59,826 --> 00:41:01,861
Γειά σου.

844
00:41:03,730 --> 00:41:05,699
Είμαι η Έιμι.

845
00:41:06,232 --> 00:41:08,201
Γιατί κλαις;

846
00:41:08,234 --> 00:41:12,238
Απλώς... Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

848
00:41:14,174 --> 00:41:18,211
Ήθελα να σε δω εδώ και πολύ καιρό.

849
00:41:18,244 --> 00:41:23,216
Δεν σε έχω δει από τότε
ήσουν πολύ μικρός,

850
00:41:23,249 --> 00:41:25,919
με ένα τεράστιο χαμόγελο

851
00:41:25,952 --> 00:41:28,888
και σου άρεσε να χορεύεις.

853
00:41:30,724 --> 00:41:33,760
Με κάλεσες κάτι άλλο πριν;

855
00:41:38,998 --> 00:41:41,134
Ναι αγάπη μου.

856
00:41:42,302 --> 00:41:44,904
Το όνομά σου είναι Μαρία.