1
00:00:05,463 --> 00:00:05,672
.

2
00:00:05,714 --> 00:00:06,715
- ငါတို့က ရှေ့တန်းတွေ။

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,218
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွေ လုပ်ရမယ်။
တခြားဘယ်သူမှ မလုပ်ချင်ဘူး။

4
00:00:10,343 --> 00:00:11,886
သငျသညျကုိုယျတျောနှင့်အတူနေထိုင်ပါ။

5
00:00:12,053 --> 00:00:13,888
[ဒရာမာဂီတ]

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,057
- ငါ့ကို ရေနည်းနည်း ပို့ပေးပါ။

7
00:00:16,182 --> 00:00:18,601
ငါဒါကိုရပြီ!
ဒုတိယထပ်ကိုရှင်းပါ။

8
00:00:18,768 --> 00:00:20,979
- Herrmann လို့တော့ မထင်ပါဘူး။
အကြီးအကဲဖြစ်ချင်သည်။

9
00:00:21,104 --> 00:00:23,481
- မင်းရဲ့ bugs တွေကို ချထားခဲ့တာလား။
ငါ့အတွက်

10
00:00:23,606 --> 00:00:26,568
- မင်းအတွက်အချိန်ရောက်ပြီ။
မင်းရဲ့အခွင့်အရေးရဖို့။

11
00:00:26,693 --> 00:00:29,738
- မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတုန်းက
အတူတူ လှုပ်ရှားစေချင်တယ်

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,865
အဲဒါ ငါရိုးသားခဲ့တာ။

13
00:00:31,906 --> 00:00:33,116
- မမြင်နိုင်ရင်
အတူတကွ အနာဂတ်၊

14
00:00:33,324 --> 00:00:35,493
ငါတို့ အတူမနေသင့်ဘူး။

15
00:00:35,660 --> 00:00:38,455
- အရာများပြောင်းလဲ။
ရှောင်လွှဲလို့မရပါဘူး။

16
00:00:38,621 --> 00:00:39,748
၅၁ မှာတောင်

17
00:00:39,873 --> 00:00:41,958
[ဥဩငိုသံ

18
00:00:42,125 --> 00:00:43,335
- လျှောက်လွှာတင်ခဲ့တယ်။

19
00:00:43,460 --> 00:00:44,919
နှင့်အတူ
Denver မီးသတ်ဦးစီးဌာန။

20
00:00:45,086 --> 00:00:46,713
- မင်းတွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အဲဒီမှာ ဘာလိုလဲ။

21
00:00:46,921 --> 00:00:50,133
**

22
00:00:50,175 --> 00:00:52,093
ဆမ်? မင်းကဘာလဲ--

23
00:00:54,137 --> 00:00:56,139
- ကြည့်၊ ငါသိတယ်။
ဒါက ငရဲလို နာကျင်တယ်။

24
00:00:56,306 --> 00:00:58,975
- ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။
ဤမွေးစားခြင်းသည် အလုပ်မဖြစ်ပါ။

25
00:00:59,100 --> 00:01:02,520
- တစ်ခုခုရှိတယ်။
သင်မြင်ရန်လိုအပ်သည်။

26
00:01:02,687 --> 00:01:04,564
ကယ်လီ၊ ငါတို့မှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ။

27
00:01:04,773 --> 00:01:07,108
**

28
00:01:10,362 --> 00:01:14,199
စာမေးပွဲဖြေတုန်းက
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က အပြုသဘောဆောင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

29
00:01:14,366 --> 00:01:18,286
ဒီတော့ ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။

30
00:01:18,411 --> 00:01:22,832
- ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျခြင်း။
ဒီအစောပိုင်းက အတော်လေးကို အဖြစ်များတယ်။

31
00:01:22,957 --> 00:01:25,794
လူတော်တော်များများတောင် မသိကြဘူး။
အဲဒီအဆင့်မှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်။

32
00:01:25,960 --> 00:01:29,255
[အမိုက်စားဂီတ]

33
00:01:29,381 --> 00:01:32,133
သတင်းကောင်းကတော့ ရှိနေတယ်။
စာမေးပွဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

34
00:01:32,300 --> 00:01:35,261
သို့မဟုတ် အကြံပြုရန် ဓာတ်ခွဲခန်းများ
သင့်အား ရပ်တန့်စေမည့် မည်သည့်ကိစ္စရပ်မဆို

35
00:01:35,428 --> 00:01:38,390
ကျန်းမာသောကိုယ်ဝန်ရှိခြင်းမှ
အနာဂတ်တွင်

36
00:01:38,431 --> 00:01:42,102
- ဒါပဲ - ကြားရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

37
00:01:42,268 --> 00:01:44,771
- ဟုတ်ကဲ့။

38
00:01:44,896 --> 00:01:49,275
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ Simmons။

39
00:01:49,401 --> 00:01:52,320
[ဖုန်းမြည်သံ]

40
00:01:54,239 --> 00:01:55,407
- သူတို့ ဒီမှာရှိလား။

41
00:01:55,448 --> 00:01:58,034
ကောင်းပြီ။ ငါမှန်လိုက်မယ်။

42
00:01:58,159 --> 00:02:00,453
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် လိုအပ်တယ်။
အဲဒီအစည်းအဝေးကို ရောက်ဖို့။

43
00:02:00,578 --> 00:02:01,996
မင်းအတွက် ကံကောင်းပါစေ။

44
00:02:02,122 --> 00:02:04,207
မင်းတစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ငါဒီမှာပါ။

45
00:02:04,332 --> 00:02:06,292
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

46
00:02:06,501 --> 00:02:13,508
**

47
00:02:23,893 --> 00:02:25,103
တောင်းပန်ပါတယ်။

48
00:02:25,228 --> 00:02:26,813
- ဘေဘီ။

49
00:02:26,980 --> 00:02:29,858
ဟေ့။ ဘာအတွက်လဲ? ဟေ့။
- [sniffles] ငါပဲ--

50
00:02:29,983 --> 00:02:32,694
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက--

51
00:02:32,861 --> 00:02:34,279
ငါရှိသင့်တယ်။
ရက်အနည်းငယ်စောင့်ခဲ့သည်။

52
00:02:34,487 --> 00:02:36,322
ပြောပြရန်
သို့မဟုတ် အခြားစမ်းသပ်မှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

53
00:02:36,489 --> 00:02:37,907
- မရှိပါ။

54
00:02:38,074 --> 00:02:41,286
တောင်းပန်စရာမလိုပါဘူး။
ငါ့အတွက် ဘာမဆို

55
00:02:41,453 --> 00:02:43,079
ငါတို့ ဒီထဲမှာ အတူတူနေတယ်။

56
00:02:43,163 --> 00:02:45,749
ခြေလှမ်းတိုင်း။

57
00:02:45,874 --> 00:02:52,380
**

58
00:02:52,589 --> 00:02:54,174
- ကောင်းပြီ။ [ရှုပ်ရှက်ခတ်]

59
00:02:57,344 --> 00:03:00,388
- ဒီလိုသွား
ကျွန်ုပ်တို့၏ protocol ကိုဆန့်ကျင်သည်။

60
00:03:00,555 --> 00:03:03,141
ပြသနာဖြစ်ဖူးတယ်။
ငါတို့အတွက် အကြိမ်ကြိမ်။

61
00:03:03,266 --> 00:03:07,604
- ကျွန်တော်သိသည်။
အဲဒါကြောင့် ကုသိုလ်လို့ ခေါ်တယ်။

62
00:03:07,729 --> 00:03:09,105
- အင်း၊
အဲဒါကို ပြည်တွင်းမှာ ဆွေးနွေးပြီးပြီ။

63
00:03:09,189 --> 00:03:11,066
ငါတို့မှာ စိုးရိမ်စရာရှိတယ်။

64
00:03:11,191 --> 00:03:12,859
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာတော့၊

65
00:03:12,984 --> 00:03:16,529
ဒါတွေကို ငါတို့သိမ်းထားချင်တယ်။
ဌာနဆိုင်ရာ လိုင်းများ ဖွင့်လှစ်ထားသောကြောင့် ...

66
00:03:16,571 --> 00:03:19,741
ငါတို့ သူ့ကို တာဝန်ပေးမယ်။
Firehouse 51 သို့။

67
00:03:22,786 --> 00:03:25,121
- ဒီထဲမှာ ပြောစရာရှိလား။

68
00:03:25,246 --> 00:03:26,998
- မင်းသိမယ်ထင်လား။
အဲဒါအတွက် အဖြေ

69
00:03:27,123 --> 00:03:31,961
သို့သော် 51 သည် CFD ၏ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအတွက်။

70
00:03:32,170 --> 00:03:33,755
ဒါကြောင့် ချော့မော့သင့်တယ်။

71
00:03:39,552 --> 00:03:41,054
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- ဟေး။ မနက်ခင်း။

72
00:03:44,557 --> 00:03:46,309
ဘာလဲ?

73
00:03:46,351 --> 00:03:51,398
- ငါသတိမထားမိဘဲမနေနိုင်
အဲဒါ မင်းဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

74
00:03:51,564 --> 00:03:53,233
- ငါလား?

75
00:03:53,358 --> 00:03:55,235
- ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
Mouch က ဒုဗိုလ်လုပ်ကတည်းက

76
00:03:55,360 --> 00:03:59,364
- မင်းငါ့ကိုမမြင်ဘူးလား
ထွက်ခွာခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်တွင်?

77
00:03:59,489 --> 00:04:01,574
- အဲဒါ မင်းကို ခေါ်သွားတယ်။
တစ်လလုံးလား?

78
00:04:01,700 --> 00:04:04,536
- ဤအရာအချို့
အလွန်နုနယ်ပါသည်။

79
00:04:04,577 --> 00:04:06,079
- မင်းမထွက်သွားဘူးလား။

80
00:04:06,204 --> 00:04:07,455
- Mouch ညည်းညူနေတာတွေ့လား။

81
00:04:07,580 --> 00:04:09,457
-ကြည့်၊ ငါပြောနေတာပဲ၊

82
00:04:09,582 --> 00:04:13,878
ဆိုင်းဘုတ်က ဆိုတယ်။
"အရာရှိရပ်ကွက်။"

83
00:04:13,920 --> 00:04:15,672
မင်းအရာရှိမဟုတ်တော့ဘူး။

84
00:04:15,797 --> 00:04:18,133
Mouch ကို ဆက်သုံးလို့ မရတော့ဘူး။
သူ့စားပွဲက စားပွဲဝိုင်း။

85
00:04:18,299 --> 00:04:19,467
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းသိလား။
ငါအကြိုက်ဆုံးအပိုင်း

86
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
ဒီရုံးက?

87
00:04:22,012 --> 00:04:23,304
တံခါး။

88
00:04:23,430 --> 00:04:26,516
- ဟေး၊ မင်းသိလား၊ အသစ်လား။
ထရပ်ကားကောင်လေး ဒီနေ့စတယ်။

89
00:04:26,641 --> 00:04:29,436
သင် ဆက်တင် စမ်းကြည့်ချင်ပေမည်။
နမူနာကောင်းတစ်ခု တစ်ကြိမ်။

90
00:04:29,602 --> 00:04:30,854
- ဟေး!

91
00:04:30,979 --> 00:04:33,940
ကျွန်တော်က မော်ဒယ်ပါ။
ကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုင်မှု!

92
00:04:45,326 --> 00:04:48,204
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတသံ]

93
00:04:48,329 --> 00:04:55,295
**

94
00:05:06,222 --> 00:05:08,641
- Vasquez

95
00:05:08,767 --> 00:05:10,810
- ဟုတ်တယ် အဲဒါ ငါပဲ။
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

96
00:05:10,852 --> 00:05:13,355
- အတူတူပါပဲ။
ငါ မင်းအကြောင်း အများကြီးကြားတယ်။

97
00:05:13,480 --> 00:05:14,856
ခေါင်းထဲဝင်ရအောင်။

98
00:05:18,651 --> 00:05:20,487
ဒါကတော့ မင်းရဲ့အဖွဲ့သားအသစ်ပါ။

99
00:05:20,612 --> 00:05:23,990
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

100
00:05:26,117 --> 00:05:27,911
အကျဉ်းချုပ်အခန်းက ဒီမှာပါ။

101
00:05:28,036 --> 00:05:34,042
* *

102
00:05:36,086 --> 00:05:37,671
ဒီမှာပါ။

103
00:05:37,712 --> 00:05:39,964
လော့ကာကို ရွေး၊
သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ပါ။

104
00:05:40,131 --> 00:05:42,050
51၊ Vasquez မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။

105
00:05:42,258 --> 00:05:43,551
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

106
00:05:55,021 --> 00:05:56,940
သြော် ဟိုမှာ။

107
00:05:57,107 --> 00:05:59,567
ငါက Sal Vasquez ပါ။

108
00:05:59,693 --> 00:06:01,903
- အိုး...

109
00:06:02,028 --> 00:06:03,530
ငါက မင်းရဲ့ဗိုလ်၊
Stella Kidd

110
00:06:03,655 --> 00:06:05,615
- ဟုတ်တယ်၊ ငါစောင့်နေတယ်။
ထဲသို့ဝင်ရန်။

111
00:06:05,824 --> 00:06:07,242
အသင်းနဲ့တွေ့တာ သိလား။

112
00:06:09,869 --> 00:06:11,996
- အင်း။

113
00:06:12,163 --> 00:06:15,125
ကောင်းပြီ၊ မင်းသိသင့်တယ်။

114
00:06:15,250 --> 00:06:17,919
သင်အစားထိုးသောအရာ
ယာဉ်မောင်းကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့ ငရဲပါပဲ။

115
00:06:21,506 --> 00:06:22,549
- ငါ့လောက် မကောင်းဘူး။

116
00:06:22,674 --> 00:06:24,467
[နှိုးစက်များ]

117
00:06:24,634 --> 00:06:28,763
- လူနာတင်ယာဉ် ၆၁ စီး၊အင်ဂျင် ၅၁ စီး၊
လိုက်ထရပ် ၈၁၊တပ် ၃၊

118
00:06:28,930 --> 00:06:29,931
ဖွဲ့စည်းပုံမီး။
- ရွှေ့ကြရအောင် Vasquez။

119
00:06:30,056 --> 00:06:31,099
အနောက်တောင် - ၉၈၃၂။

120
00:06:31,266 --> 00:06:34,144
[ဒရာမာဂီတ]

121
00:06:34,269 --> 00:06:41,276
**

122
00:06:48,533 --> 00:06:51,453
[ဥဩငိုသံ]

123
00:06:57,334 --> 00:07:00,503
[ယာဉ် တုန်ခါမှု]

124
00:07:00,587 --> 00:07:03,840
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]

125
00:07:03,965 --> 00:07:06,760
- သူက နည်းနည်းလေးတယ်။
pedal ပေါ်မှာ။

126
00:07:06,968 --> 00:07:09,804
- ဘာလဲသိလား?
ကျွန်တော်လည်း ဒီလိုပဲ တွေးနေခဲ့တယ်။

127
00:07:12,640 --> 00:07:14,309
- မင်းဘယ်အိမ်လဲ။
Vasquez က လာတာလား။

128
00:07:14,351 --> 00:07:16,061
- အိုး၊ ၂၅။

129
00:07:16,227 --> 00:07:18,063
နှိုင်းယှဥ်နှေးခြင်း။
မင်းတို့ကို

130
00:07:18,229 --> 00:07:19,314
- ဟုတ်တယ် အိမ်တိုင်းက။

131
00:07:21,441 --> 00:07:23,109
- ဘာလဲကွာ?

132
00:07:25,445 --> 00:07:28,114
[ဟွန်းဟွန်း]

133
00:07:28,281 --> 00:07:31,201
81 ပင်မ၊
ကျွန်တော်တို့မှာ မီးလောင်နေတဲ့ ထရပ်ကားတစ်စီးရှိတယ်။

134
00:07:31,409 --> 00:07:33,620
ဓါတ်ဆီဆိုင်သို့သွားရာလမ်း။

135
00:07:33,787 --> 00:07:35,789
[ဦးချိုများ]
- အိုး! အိုး။

136
00:07:40,710 --> 00:07:41,628
- အိုး!

137
00:07:41,795 --> 00:07:43,463
- Ah!

138
00:07:43,588 --> 00:07:45,799
- အိုး၊ Vasquez

139
00:07:47,884 --> 00:07:49,177
ဟေး! အရမ်းကြီး မနီးစပ်ပါစေနဲ့။

140
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
- မိတ္တူ၊ မိတ္တူ။

141
00:07:50,679 --> 00:07:57,686
**

142
00:07:57,811 --> 00:07:59,562
- ဆီဆိုင်သွားမယ်။

143
00:08:12,659 --> 00:08:12,867
.

144
00:08:12,992 --> 00:08:15,203
[ဒရာမာဂီတ]

145
00:08:15,912 --> 00:08:17,247
- အခုပဲ ကြက်ခြေခတ်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

146
00:08:17,372 --> 00:08:19,708
- Ritter၊ မေးရိုးကို ဖမ်းပါ။
- ကော်ပီ။

147
00:08:19,791 --> 00:08:21,042
- သွားကြရအောင်။

148
00:08:21,167 --> 00:08:23,044
[ဥဩငိုသံ]

149
00:08:23,128 --> 00:08:24,713
မြန်မြန်လုပ်။ သွားကြရအောင်!

150
00:08:27,799 --> 00:08:29,175
- အို ဒီမိန်းမ နာကျင်လိုက်တာ။

151
00:08:29,300 --> 00:08:30,969
- Cruz၊ Capp၊ Tony၊
မီးသတ်ဆေးဘူးကို ဖမ်းပါ။

152
00:08:31,136 --> 00:08:33,847
ဒီမီးကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- ကော်ပီ။

153
00:08:34,014 --> 00:08:35,682
- ကောင်းပါပြီ။
တံခါးဖွင့်ကြရအောင်။

154
00:08:37,642 --> 00:08:38,560
သွား!
- ကောင်းပါပြီ။

155
00:08:40,437 --> 00:08:43,440
- [ညည်းတွားခြင်း]

156
00:08:43,606 --> 00:08:44,983
- တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။

157
00:08:47,152 --> 00:08:49,195
- သူမကို အဖော်နှစ်ယောက်က တိုက်ခိုက်တယ်။
ပစ်ကပ်ထရပ်ကားထဲမှာ

158
00:08:49,320 --> 00:08:51,573
သူမကိုလုယက်ဖို့ကြိုးစားနေ။
အကုန်မြင်တယ်။

159
00:08:55,827 --> 00:08:57,579
- ရိုက်လိုက်ပါ Vasquez!
- ကော်ပီ။

160
00:09:02,167 --> 00:09:05,920
- ကောင်းပါပြီ။
သွေးခုန်နှုန်းကို ဖမ်းနိုင်မလား။

161
00:09:06,004 --> 00:09:07,922
- ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။

162
00:09:09,716 --> 00:09:12,969
- ဒဏ်ရာရတဲ့ သားကောင်ရခဲ့တယ်။
ဓာတ်ဆီဆိုင်မှာ။

163
00:09:13,094 --> 00:09:15,305
- ကောင်းပြီ၊ ငါဒီအနက်ရောင်ကို tag ရမယ်။
အခြားလူနာထံသို့သွားပါ။

164
00:09:15,430 --> 00:09:18,391
နောက်တစ်ယောက်ခေါ်လိုက်မယ်။
လူနာတင်ယာဉ်နှင့်ရဲ။

165
00:09:18,558 --> 00:09:19,934
- ကော်ပီ။

166
00:09:20,101 --> 00:09:27,108
**

167
00:09:30,070 --> 00:09:31,488
အမှတ်- ၆၁ ပင်မ၊
ဒုတိယ ambo ပေးပို့ပါ။

168
00:09:31,613 --> 00:09:33,448
နှင့် CPD ကျွန်ုပ်တို့၏တည်နေရာ

169
00:09:41,456 --> 00:09:42,957
- ငါတို့ မင်းကို ရပြီ။
- ကောင်းပြီ။

170
00:09:43,041 --> 00:09:44,793
- မင်းဘာတွေရလဲ။

171
00:09:44,959 --> 00:09:46,670
- Gina က ဒီမှာပဲ အံသြသွားတယ်။
သူမ၏ ဦးခေါင်းနောက်ဘက်။

172
00:09:46,753 --> 00:09:48,088
သူ့နာမည်၊ ဘယ်နေ့လဲ သိတယ်။

173
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
- စိတ်ထိခိုက်နေလား။
Gina က ဘယ်နေရာမှာလဲ။

174
00:09:49,756 --> 00:09:51,508
- ငါတော့ မထင်ဘူး။

175
00:09:51,591 --> 00:09:53,927
- သူမကို ယောက်ျားလေးနှစ်ယောက်က တိုက်ခိုက်တယ်။
အဲဒီထရပ်ကားထဲမှာ မီးလောင်နေတယ်။

176
00:09:54,052 --> 00:09:56,096
- လူတစ်ယောက်ပဲရှိခဲ့တယ်။
အဲဒီကားပေါ်မှာ။

177
00:09:56,262 --> 00:09:57,806
- ဘာလဲ?

178
00:10:00,058 --> 00:10:01,309
ဟေ့၊ မင်းခေါ်တယ်။
ရဲ ၊

179
00:10:01,351 --> 00:10:03,269
- ဟုတ်တယ်၊ တစ်ချိန်တည်းပဲ။
မီးထဲမှာ ငါခေါ်တယ်။

180
00:10:03,478 --> 00:10:05,313
- ကောင်းပါပြီ။ သူတို့ကို ပြန်ခေါ်ပါ။
- အင်း။

181
00:10:05,438 --> 00:10:08,316
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

182
00:10:08,483 --> 00:10:13,279
**

183
00:10:13,405 --> 00:10:14,656
ဟေ့။

184
00:10:14,781 --> 00:10:16,157
ဟေ့၊ မလှုပ်နဲ့။

185
00:10:16,282 --> 00:10:19,160
[ဥဩငိုသံ]

186
00:10:19,327 --> 00:10:24,958
**

187
00:10:25,041 --> 00:10:26,376
ထားလိုက်ပါ။

188
00:10:26,459 --> 00:10:29,421
[တာယာအော်သံ]
တိုက်ပွဲရပ်ပါ။

189
00:10:29,546 --> 00:10:31,006
သူက ဒုတိယမြောက် တိုက်ခိုက်သူပါ။

190
00:10:31,131 --> 00:10:32,007
- ဟေး။

191
00:10:32,173 --> 00:10:39,180
**

192
00:10:44,519 --> 00:10:47,188
- Vasquez အနည်းငယ်လူဆိုးဖြစ်သွားသည်။
drive ပေါ်မှာ။

193
00:10:47,313 --> 00:10:50,567
U-ey ကို ခက်ခက်ခဲခဲ ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။
Kidd အမိန့်မပေးခင်

194
00:10:50,650 --> 00:10:52,569
ဒါပေမယ့် အဲဒီလူက ထရပ်ကားကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။

195
00:10:52,652 --> 00:10:54,279
- အမ်၊ ငါအဲဒါအသံကိုကြိုက်တယ်။

196
00:10:54,446 --> 00:10:56,406
- Carver ဝင်လာသည်။
သဘောထားနဲ့လည်း ဆိုင်တယ်။

197
00:10:56,573 --> 00:10:57,657
- အမ်၊ ငါမှတ်မိတယ်။

198
00:10:57,782 --> 00:11:00,452
Kidd က သူ့ကို ပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်အောင် ရိုက်တယ်။
တော်တော်မြန်တယ်။

199
00:11:00,618 --> 00:11:02,162
- အဆက်အသွယ်မရှိသေးဘူးလား။

200
00:11:02,328 --> 00:11:03,538
- မရှိပါ။

201
00:11:03,663 --> 00:11:04,831
ငါတို့ရပ်နေတာ
ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောတူညီချက်အပေါ်

202
00:11:04,956 --> 00:11:07,500
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နေရာလွတ်ပေးဖို့
ရှေ့ဆက်ရန်။

203
00:11:11,755 --> 00:11:14,883
ခွင့်မပြုပါဘူး။
အားလုံး ဝမ်းနည်းနေမှာ ဟုတ်ပါသလား?

204
00:11:15,091 --> 00:11:18,178
ငါတို့အချင်းချင်းပြောရမယ်။
ငါတို့တကယ်ခံစားရတယ်။

205
00:11:18,345 --> 00:11:20,221
လူတော်တော်များများက ဘယ်တော့မှ
ထိုအခွင့်အရေးကိုရယူပါ။

206
00:11:20,347 --> 00:11:22,474
- မှန်ပါတယ်။

207
00:11:22,640 --> 00:11:25,477
- Dwayne ပြောင်းရွှေ့ကတည်းက
နယူးယောက်၊

208
00:11:25,643 --> 00:11:27,062
ငါတို့က စာပို့ပြီးပြီ။

209
00:11:28,271 --> 00:11:29,439
အများကြီး။

210
00:11:29,564 --> 00:11:30,690
- တကယ်လား?

211
00:11:30,899 --> 00:11:32,609
- ငါစတင်ခဲ့သည်။
စိတ်လှုပ်ရှားဖို့လည်း ကောင်းပါတယ်။

212
00:11:32,734 --> 00:11:36,196
အားလုံးပြီးရင် ကြိုက်တယ်၊
ဒီကောင် တကယ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

213
00:11:36,279 --> 00:11:37,655
- ဟမ်။

214
00:11:37,739 --> 00:11:42,118
- ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၄ နာရီ၊
သူက MIA ပါ။

215
00:11:42,202 --> 00:11:43,995
သူ့အတွက် အလွန်အကျွံဖြစ်နိုင်တယ်။

216
00:11:44,037 --> 00:11:45,163
- အဲဒါ မင်းမသိဘူးလား။

217
00:11:47,832 --> 00:11:50,043
- [Spanglish ပြောတတ်]

218
00:11:54,047 --> 00:11:55,924
- ဟေး။

219
00:11:56,049 --> 00:11:57,300
သဘောတူညီချက်ကဘာလဲ
ဟိုမှာ Dom Toretto နဲ့လား။

220
00:11:57,509 --> 00:11:58,760
သူ့ဇာတ်လမ်းကို မင်းသိလား။

221
00:11:58,885 --> 00:12:00,261
- မဟုတ်ဘူး

222
00:12:00,428 --> 00:12:01,554
- အဲဒါ တော်တော်လေး လှုပ်ရှားတယ်။
ထရပ်ကားပေါ်မှ ဆင်းခဲ့သည်။

223
00:12:01,721 --> 00:12:03,556
ဒါ မင်းရဲ့နေရာဟောင်းပဲ။
မင်း မသိချင်ဘူးလား?

224
00:12:03,640 --> 00:12:05,892
- [လှောင်ပြောင်မှုများ]

225
00:12:06,017 --> 00:12:08,687
Carver ကို သိလာတယ်၊
သူထွက်သွားတယ်။

226
00:12:08,812 --> 00:12:11,231
Damon သိလာတယ်၊
ပြောင်းရွှေ့သွားပြီ။

227
00:12:11,356 --> 00:12:14,651
ဒီကောင်ကို လျစ်လျူရှုမိမယ်ထင်တယ်၊
သူအနားကပ်မယ်။

228
00:12:14,818 --> 00:12:17,195
ဒါ ငါ့အစီအစဥ်ပဲ။

229
00:12:17,320 --> 00:12:18,947
ကဲ ခွင့်လွှတ်ပါ ၊

230
00:12:19,114 --> 00:12:21,866
ပြီးအောင်လည်း သဘောကျပါတယ်။
ဒီအစီရင်ခံစာကို ငြိမ်းချမ်းရေး၊

231
00:12:23,535 --> 00:12:27,288
- မင်းလုပ်နိုင်တာကို မင်းသိတယ်။
မင်းရဲ့ရုံးခန်းမှာ ဒီလိုလုပ်ပါလား။

232
00:12:27,372 --> 00:12:29,249
ဆိုလိုတာက မင်းရှိမယ်ထင်တယ်။
သင်၏ ကျူးကျော်နေထိုင်သူအား ရင်ဆိုင်ရန်။

233
00:12:29,416 --> 00:12:32,085
- [သက်ပြင်းများ] Herrmann သည် တရားမျှတသည်။
သူ့အချိန်ယူ။

234
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
သူ့မှာ သေချာပါတယ်။
စိတ်ထဲတွင် ကုန်ဆုံးရက်စွဲတစ်ခု။

235
00:12:34,879 --> 00:12:36,464
- ဘယ်တော့၊ 2050
- [လှောင်ပြောင်မှုများ]

236
00:12:36,589 --> 00:12:37,924
- ကြည့်ပါ၊ Mouch၊ ငါနားလည်ပါတယ်။

237
00:12:38,133 --> 00:12:40,218
ဒီကောင်၊
သူသည် သင့်အတွက် သူ၏ buggle များကို စွန့်လွှတ်ခဲ့သည်။

238
00:12:40,385 --> 00:12:42,178
ဒါပေမယ့် မင်းက အခု ဗိုလ်ကြီးဖြစ်နေပြီ။

239
00:12:42,262 --> 00:12:43,972
ဥပဒေကို ပြဌာန်းဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

240
00:12:48,059 --> 00:12:49,519
- ဟေး၊ ဒါကို ကြည့်ပါ။

241
00:12:49,686 --> 00:12:51,938
သူတို့က ဇာတ်ကားကို ပြနေတယ်။
ဓာတ်ဆီဆိုင်တိုက်ခိုက်မှု။

242
00:12:52,063 --> 00:12:55,108
- နောက်တစ်မျိုးက ရိုင်းတယ်။
ချီကာဂိုတွင် နေ့အလင်းရောင် တိုက်ခိုက်မှု။

243
00:12:55,191 --> 00:12:57,402
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခု
စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း မသွားဘူး။

244
00:12:57,527 --> 00:12:58,820
- အဲဒါ သားကောင်ပဲ။

245
00:12:58,945 --> 00:13:00,363
- လုံခြုံရေးကင်မရာမှတ်တမ်း
ခဏတာ ဖမ်းတယ်။

246
00:13:00,530 --> 00:13:02,407
ဒီမိန်းမ ဘယ်မှာလဲ။
သူမ၏ တိုက်ခိုက်သူများကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

247
00:13:02,574 --> 00:13:03,491
- [ရယ်မော]
- အိုး ဟုတ်တယ်

248
00:13:03,616 --> 00:13:04,743
- အဲဒါကိုကြည့်။

249
00:13:04,868 --> 00:13:06,745
- အခုက တယောက်
တိုက်ခိုက်သူတွေသေတယ်။

250
00:13:06,953 --> 00:13:08,413
တယောက်ကိုတော့ ဖမ်းထားတယ်။

251
00:13:08,580 --> 00:13:09,622
- ဘာကြီးလဲလို့ တွေးမိသေး

252
00:13:09,789 --> 00:13:11,207
ရဲတွေ အရမ်းကြာသွားတယ်။
ပေါ်လာဖို့။

253
00:13:11,249 --> 00:13:13,335
- ယခုလည်း ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခု
မြို့တော်ဝန်ရုံးမှ

254
00:13:13,460 --> 00:13:16,796
- အိုး၊ ကောင်းပြီ၊ အခုငါတို့ကြားရမယ်။
မြို့တော်ဝန်အသစ်ရဲ့ ခေါင်းထဲမှာ ပြောနေတယ်။

255
00:13:17,005 --> 00:13:19,090
အရာအားလုံးကို ပြောပြပါ။
hunky-dory ဖြစ်၏။

256
00:13:19,174 --> 00:13:20,633
- မြို့တော်ဝန် Benning
ကိုင်တွယ်ရန် ရည်ရွယ်သည်။

257
00:13:20,717 --> 00:13:22,427
ဤရာဇ၀တ်မှုနှုန်းမြင့်မားသည်။
ငါတို့အမွေခံပြီးပြီ။

258
00:13:22,635 --> 00:13:23,970
ကျနော်တို့က အဲဒါကို ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်တယ်။

259
00:13:24,095 --> 00:13:26,264
ငါတို့မှာ အစီအစဉ်တွေရှိတယ်။
ဒီမြို့ကိုလှည့်ဖို့။

260
00:13:26,348 --> 00:13:28,224
- အိုး၊ ကြိုက်တယ်။
သူတို့အမြဲပြောတယ်၊

261
00:13:28,308 --> 00:13:31,311
ပြီးတော့ အရာတွေ ပိုဆိုးလာတယ်။

262
00:13:31,436 --> 00:13:34,522
- Vasquez၊
တစ်မိနစ်လောက်တွေ့လို့ရမလား

263
00:13:34,647 --> 00:13:36,775
- ဟုတ်ပါတယ်။

264
00:13:36,900 --> 00:13:40,862
- ဒီအသံကို ငါသိတယ်။
သူမ မပျော်ဘူး။

265
00:13:40,987 --> 00:13:43,698
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

266
00:13:43,865 --> 00:13:45,200
**

267
00:13:45,325 --> 00:13:47,452
- ဒါဆို ငါ့အစီရင်ခံစာကို ပေးရမယ်။
တစ်မိနစ်အတွင်း Pascal သို့

268
00:13:47,619 --> 00:13:50,205
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ချင်တယ်။
မင်းနဲ့ အရင်စကားပြောပါ။

269
00:13:50,288 --> 00:13:51,998
- အင်း။ ကောင်းသားပဲ။

270
00:13:52,123 --> 00:13:53,792
- မင်းမလုပ်ဘူး။
ငါ့အမိန့်ကိုစောင့်ပါ။

271
00:13:53,958 --> 00:13:55,794
နောက်ဆုံးခေါ်ဆိုမှုဆီသို့

272
00:13:55,919 --> 00:13:57,754
မင်း မဆင်မခြင် ဂငယ်ကွေ့ လုပ်လိုက်တာ

273
00:13:57,921 --> 00:14:00,215
အဲဒီနောက်မှာ သင်စတင်ခဲ့တယ်။
ငါ့ကို စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘဲ လာယူပါ။

274
00:14:00,423 --> 00:14:02,217
ဒါပေမယ့် ငါ--ဒါပေမယ့် ငါ--
လိုက်ရမှ ရမယ်မှန်း သိတယ်။

275
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး...

276
00:14:03,843 --> 00:14:04,969
ငါတို့က မီးလုံးမလွှတ်ဘူး။

277
00:14:05,053 --> 00:14:06,721
အနောက်ရိပ်သာကို လှိမ့်ဆင်းရုံ၊
ဟုတ်တယ်မလား

278
00:14:08,973 --> 00:14:10,558
- မင်းပြောတာကို ငါတွေးတယ်။

279
00:14:10,684 --> 00:14:14,729
ဝမ်းနည်းနေသလား
နောက်ဘယ်တော့မှမဖြစ်တော့ဘူး။

280
00:14:16,606 --> 00:14:17,857
- ကောင်းပြီ။

281
00:14:17,982 --> 00:14:19,567
ဟုတ်ပါတယ်။ ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။

282
00:14:19,734 --> 00:14:26,658
* *

283
00:14:27,701 --> 00:14:30,161
- ဘာမှားလို့လဲ?

284
00:14:42,924 --> 00:14:43,091
.

285
00:14:43,258 --> 00:14:44,259
- မင်းသူ့ကိုယ်ရေးရာဇဝင်ကိုကြည့်ချင်လား။

286
00:14:45,343 --> 00:14:46,928
- ဘာကြောင့်လဲ သိချင်ပါတယ်။
မင်း သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တာ။

287
00:14:47,053 --> 00:14:48,638
- အင်း ငါ Vasquez ကြားတယ်။
မီးသတ်သမားကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

288
00:14:48,805 --> 00:14:50,348
ငါရလိုက်တဲ့စကားက ခါးသီးတယ်။

289
00:14:50,515 --> 00:14:52,183
- သူ့မှာ သဘောထားပြဿနာရှိတယ်။

290
00:14:52,350 --> 00:14:54,978
ငါက သူ့မျိုးနဲ့ ဆက်ဆံတယ်။
မီ။

291
00:14:55,145 --> 00:14:57,022
- မင်း သူတို့ကို တည့်မတ်ပေးတယ်။

292
00:14:57,188 --> 00:14:59,065
သူက ခြောက်နာရီ
သူ့ရဲ့ပထမဆုံးအပြောင်းအရွှေ့မှာ

293
00:14:59,190 --> 00:15:01,026
- ဒါဆို ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ဟိုမှာတွေ့တယ်။

294
00:15:01,192 --> 00:15:03,194
သူကတော့ သူ့ရဲ့ အကောင်းဆုံး အပြုအမူ ပါပဲ။

295
00:15:03,361 --> 00:15:05,530
- ဒါဆို ဘာဖြစ်တာလဲ။
သူအတိအကျလုပ်ခဲ့တာလား။

296
00:15:05,655 --> 00:15:09,367
- သူ မစောင့်ဘဲ လုပ်တယ်။
ဗိုလ်ကြီးအမိန့်စာအတွက်။

297
00:15:09,534 --> 00:15:10,535
ငါရပြီ။
ထူးခြားသောအမြင်

298
00:15:10,660 --> 00:15:11,536
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်မဟုတ်ပါဘူး။
ပြီးပြီ။

299
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
- ဒါဆို မင်း သူ့ကို ဖြတ်ချင်နေတာလား။

300
00:15:14,414 --> 00:15:17,417
- ငါဒါကိုသိရမယ်။
ငါ့လူတို့သည် တန်းစီကြလိမ့်မည်။

301
00:15:17,584 --> 00:15:20,920
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ကုမ္ပဏီတစ်ခုလုံးကို ငါထားလိုက်တယ်။
အန္တရာယ်။

302
00:15:21,046 --> 00:15:24,382
- ငါတို့ အများကြီး ဆုံးရှုံးသွားပြီ
မကြာသေးမီက မီးသတ်သမားကောင်းများ။

303
00:15:24,507 --> 00:15:27,302
ရိုက်ပုတ်ပါလို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။
နောက်တစ်ယောက်ဆုံးရှုံးဖို့ မစွန့်စားခင်။

304
00:15:27,427 --> 00:15:30,305
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

305
00:15:30,430 --> 00:15:37,312
**

306
00:15:40,231 --> 00:15:41,775
- ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

307
00:15:41,858 --> 00:15:44,986
- သူဒီလိုတွေးပုံရတယ်။
သေနတ်ကို ခုန်နေတယ်။

308
00:15:47,530 --> 00:15:48,782
မင်း သူနဲ့သဘောတူလား။

309
00:15:48,865 --> 00:15:50,742
- အင်း၊ ငါအဲဒီမှာမရှိဘူး။
အားလုံးကြားဖို့။

310
00:15:50,909 --> 00:15:52,327
ဘာပဲဆုံးဖြတ်၊
မင်းရဲ့ကျောကို ငါရပြီ။

311
00:15:52,452 --> 00:15:54,829
- အင်း ဒါပဲ--
အဲဒါ ထင်မြင်ချက်မဟုတ်ဘူး။

312
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Look, you--you've been, like,

313
00:15:59,042 --> 00:16:01,002
ဥခွံပေါ်တွင် လမ်းလျှောက်ခြင်း။
မကြာသေးမီက ကျွန်ုပ်၏ပတ်ဝန်းကျင်၊

314
00:16:01,127 --> 00:16:02,587
အဲဒါက
ဘာမှ မကူညီဘူး။

315
00:16:02,754 --> 00:16:05,590
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းထင်တာကို ပြောပါ။

316
00:16:09,260 --> 00:16:11,471
- မင်းမှာအများကြီးရှိဖူးတယ်ထင်တယ်။
မကြာသေးမီက ဖြစ်ပွားနေပြီး--

317
00:16:11,596 --> 00:16:13,056
ဆိုလိုတာက ငါယူလာပေးတာ။
ငါ့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဘဝက အလုပ်ထဲမှာ။

318
00:16:13,223 --> 00:16:15,308
- ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး Stella

319
00:16:15,475 --> 00:16:17,852
အမှန်က ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ဒီ Vasquez ကောင်လေးအကြောင်း

320
00:16:18,019 --> 00:16:20,063
သင့်ကိုကျွန်တော်ဂရုစိုက်ပါတယ်။

321
00:16:20,188 --> 00:16:21,648
- ကျွန်တော်သိသည်။

322
00:16:21,815 --> 00:16:23,608
ဒါပေမယ့် အလုပ်မှာ ၊
အလုပ်မှာနေတယ်။

323
00:16:23,733 --> 00:16:25,318
Vasquez က ဒုက္ခ၊

324
00:16:25,402 --> 00:16:28,988
တစ်ခုခုတော့ ပြတ်သွားပြီ
Pascal ၏သဘောထားနှင့်။

325
00:16:29,155 --> 00:16:34,119
**

326
00:16:42,794 --> 00:16:43,753
- မင်းမှာ စက္ကန့်တစ်ခုရှိလား။

327
00:16:43,920 --> 00:16:46,006
- အင်း၊

328
00:16:46,131 --> 00:16:48,049
မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးရမလဲ၊
ဒုဗိုလ်?

329
00:16:48,133 --> 00:16:52,429
- အိုး၊ ငါက စပ်စုရုံပဲ။
အကယ်၍ မင်းမှာ ETA ရှိခဲ့ရင်၊

330
00:16:52,554 --> 00:16:54,347
ထွက်ရွေ့ခြင်းအပေါ်။

331
00:16:54,514 --> 00:16:55,807
- အိုး။

332
00:16:55,932 --> 00:16:57,726
- ငါဆိုလိုတာက ငါသိတယ်။
မင်းအဲဒါကို လုပ်ဆောင်ပြီးပြီ။

333
00:16:57,851 --> 00:16:59,102
ဒါပေမယ့် ခဏကြာခဲ့ပြီ။

334
00:16:59,269 --> 00:17:00,520
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှန်တယ်။

335
00:17:00,687 --> 00:17:03,565
ငါဖြစ်နိုင်တယ် မင်းသိလား၊
အရှိန်တက်လာနိုင်သည်။

336
00:17:03,732 --> 00:17:05,275
- မိုက်တယ်။
- အင်း။

337
00:17:05,358 --> 00:17:07,527
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲသိလား၊

338
00:17:07,652 --> 00:17:09,446
နည်းနည်း အခွံမာသွားပြီ
ဒီမှာ

339
00:17:09,529 --> 00:17:13,491
မင်းသိလား ငါသတိမထားမိဘူး။
ရာထူးချခံရတုန်းက သိလား၊

340
00:17:13,616 --> 00:17:16,786
ဘယ်လောက် လေ့ကျင့်ထားလဲ သိလား။
Truck အတွက် လုပ်ရမှာ။

341
00:17:16,911 --> 00:17:18,830
- မှန်တယ်။
- အချိန်ယူရုံပါပဲ။

342
00:17:18,955 --> 00:17:22,083
ပြီးတော့၊--
လစာဖြတ်တာ မင်းသိလား။

343
00:17:22,250 --> 00:17:26,296
နည်းလမ်းတွေ ရှာရဖူးတယ်။
အပိုဝင်ငွေရရှိစေရန်။

344
00:17:26,421 --> 00:17:30,967
ပြီးတော့ လောလောဆယ် ကျွန်တော် အလုပ်လုပ်နေတယ်။
ငါ့လမ်းက ဒီလမ်းကိုဖြတ်။

345
00:17:31,051 --> 00:17:33,386
- "ယခု ငွေပို."
- အင်း။

346
00:17:33,511 --> 00:17:35,472
အခုထိ လုံးဝ အသုံးမဝင်ပါဘူး။

347
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား စင်ဒီ၊

348
00:17:37,557 --> 00:17:39,434
သူမကြည့်နေတယ်။
အလုပ်တစ်ခုကောက်ဖို့။

349
00:17:39,559 --> 00:17:42,395
ပြီးတော့ Annabelle၊
သူမသည် ကုန်သွယ်ရေးကျောင်းတွင် တက်နိုင်သည်။

350
00:17:42,479 --> 00:17:44,189
ကောလိပ်အစား၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။

351
00:17:44,356 --> 00:17:45,190
- ဟေး ဘာလဲ သိလား။

352
00:17:45,357 --> 00:17:46,983
အခု ကျွန်တော် စဉ်းစားတယ်၊

353
00:17:47,150 --> 00:17:50,320
ပြောင်းလဲမှုတွေ အများကြီး ရှိခဲ့ပါတယ်။
ဒီမှာ မကြာသေးဘူး။

354
00:17:50,445 --> 00:17:52,447
မထင်ဘူး။
လှေကို လှုပ်သင့်တယ်။

355
00:17:52,614 --> 00:17:54,866
- ဒါဆို ငါ မင်းငါ့ကို မလိုချင်ဘူး။
ဒီကနေ ထွက်သွားမှာလား။

356
00:17:54,991 --> 00:17:57,786
- ငါပြောနေတာ
သင့်အချိန်ကိုယူပါ။

357
00:17:57,869 --> 00:17:59,412
အလျင်စလို မရှိပါဘူး။

358
00:17:59,496 --> 00:18:00,872
- ကောင်းပြီ။

359
00:18:01,039 --> 00:18:02,999
ဒါပဲလိုချင်တာ။

360
00:18:03,166 --> 00:18:05,001
- [သက်ပြင်းများ]
ဒါပဲလိုချင်တာ။

361
00:18:05,168 --> 00:18:06,044
- ကောင်းပါပြီ။

362
00:18:07,671 --> 00:18:09,089
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

363
00:18:09,214 --> 00:18:10,965
အေးတယ်။ [သက်ပြင်းများ]

364
00:18:13,218 --> 00:18:16,137
[တေးဂီတအပျော့စား]

365
00:18:16,262 --> 00:18:23,228
**

366
00:18:23,311 --> 00:18:24,938
-ဒါက အမိန့်တစ်ခုလား။
Kidd မှ

367
00:18:25,021 --> 00:18:27,273
ဒါမှမဟုတ် မင်းပဲရှိလား။
ရေချိုးခန်းအတွက်အရာ?

368
00:18:27,399 --> 00:18:30,610
- [တိုးတိုးလေးရယ်]
နှစ်ခုလုံးနည်းနည်း။

369
00:18:30,777 --> 00:18:32,987
အဟောင်းနဲ့တူတာ ဘာမှမရှိဘူး။
အလုပ်ကြမ်း မဟုတ်လား။

370
00:18:33,071 --> 00:18:35,073
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောရင်

371
00:18:38,785 --> 00:18:40,203
ဟေး အဲဒါ ဘာတန်လဲ၊

372
00:18:40,370 --> 00:18:41,579
ငါက မနှစ်က လူသစ်၊

373
00:18:41,746 --> 00:18:43,873
ငါသိတယ်။
၎င်း၏စိန်ခေါ်မှုများရှိသည်။

374
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
ဒါကြောင့် စကားပြောချင်ရင် ပြောပါ။

375
00:18:46,543 --> 00:18:48,336
- ငါဒါကိုတန်ဖိုးထားတယ်။

376
00:18:48,503 --> 00:18:51,131
ဒါပေမယ့် သိပ်စိတ်မပူပါနဲ့။
firehouse dynamics အကြောင်း။

377
00:18:51,256 --> 00:18:52,340
အဲဒါဘာလဲ။

378
00:18:53,800 --> 00:18:55,260
- ကောင်းပြီ။

379
00:18:55,385 --> 00:18:56,636
ဒါပေမယ့် သိသင့်တယ်။

380
00:18:56,803 --> 00:18:58,430
မင်းမတွေ့ဘူး။
ဘယ်နေရာမဆို ပိုကောင်းတဲ့ ဒုဗိုလ်။

381
00:18:59,931 --> 00:19:02,058
- ကောင်းပြီ။ နားထောင်လို့ကောင်းပါတယ်။

382
00:19:02,183 --> 00:19:04,060
ကြည့်ပါ၊ သူတို့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
ဦးနှောက်ထက် bugs ပိုများသည်။

383
00:19:04,185 --> 00:19:06,354
- မင်းမလိုချင်ဘူး။
သူမကိုလျှော့တွက်ပါ။

384
00:19:06,521 --> 00:19:08,106
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

385
00:19:09,858 --> 00:19:13,278
ပြီးတော့ အိုး၊ မမေ့ပါနဲ့။
ရေချိုးခန်းများ။

386
00:19:17,032 --> 00:19:18,283
- [သက်ပြင်းများ]

387
00:19:20,618 --> 00:19:22,662
- ဟေး Mouch။
- ဟေး။

388
00:19:22,787 --> 00:19:24,414
- ငါနှောက်ယှက်နေတာလား။

389
00:19:24,581 --> 00:19:26,583
- အခု ငါ့ဘဝမှာ အများကြီးပဲ။

390
00:19:26,666 --> 00:19:28,209
- ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

391
00:19:31,588 --> 00:19:36,885
ဒါကြောင့် FaceTime လုပ်သင့်တယ်။
ဒီမနက် Dwayne နဲ့

392
00:19:36,968 --> 00:19:40,055
သူ ကျွန်တော့်ကို ပြချင်နေတာ
နယူးယောက်ရှိ သူ၏ တိုက်ခန်းအသစ်။

393
00:19:40,180 --> 00:19:42,474
အိုး၊ ဒါပေမယ့် သူ မခေါ်ဘူး။

394
00:19:42,640 --> 00:19:44,351
ပြီးတော့ သူ့ကို ကိုင်လို့ မရဘူး။

395
00:19:44,476 --> 00:19:45,810
Trudy နဲ့ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်ထားတယ်ဆိုတာ ငါသိပါတယ်၊

396
00:19:45,935 --> 00:19:48,563
ဒါကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူမနှင့်သာစစ်ဆေးပါ

397
00:19:48,688 --> 00:19:50,899
သူနဲ့ စကားပြောနေသလား ကြည့်ပါ။
မကြာသေးမီက?

398
00:19:50,982 --> 00:19:53,318
- ကောင်းပြီ။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

399
00:19:53,485 --> 00:19:54,944
- အံ့သြဖွယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

400
00:19:55,070 --> 00:19:55,987
- ရပါတယ်။

401
00:19:58,156 --> 00:19:59,824
မင်း-- သေချာအောင်
သူမသိ

402
00:19:59,949 --> 00:20:02,243
ငါမဟုတ်သလို၊
ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာ။

403
00:20:02,369 --> 00:20:03,745
သိလား သိချင်ရုံပါပဲ။

404
00:20:03,870 --> 00:20:06,289
- ဟုတ်ကဲ့ ယူပါ။
အဖြေတစ်ခုအတွက် Ritter။

405
00:20:06,456 --> 00:20:07,665
- ဟုတ်ပါတယ်။

406
00:20:07,791 --> 00:20:08,750
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

407
00:20:10,960 --> 00:20:12,045
ငါကူညီဖို့ ဘာမဆိုလုပ်ပေးနိုင်မလား?

408
00:20:12,212 --> 00:20:13,380
- တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်ခြင်း။
ငါလိုအပ်တာ ဒါပဲ။

409
00:20:13,463 --> 00:20:14,798
- ကော်ပီ။

410
00:20:14,923 --> 00:20:16,508
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Mouch။
- ဟမ်။

411
00:20:18,426 --> 00:20:21,012
- အူကြောင်ကြောင် ခံစားရတယ်၊
မင်းသိလား

412
00:20:21,137 --> 00:20:22,722
ငါ့အသည်းကို ငါယုံတယ်။

413
00:20:22,806 --> 00:20:26,685
- သင် ... သင့်တယ်။
ကိုယ့်အသည်းကို ယုံကြည်ရမယ်။

414
00:20:26,851 --> 00:20:28,770
မင်းဘာတွေလဲ။
ဒီမှာ ရှာနေတာလား။

415
00:20:28,853 --> 00:20:31,272
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
သေးငယ်သော ဂေါ်ပြားတစ်ခု။

416
00:20:31,398 --> 00:20:32,857
ငါ Vasquez ရှိမယ်။

417
00:20:32,982 --> 00:20:34,943
ဥယျာဉ်ခြံနည်းနည်းလုပ်ပါ။
ရှေ့ထွက်။

418
00:20:38,822 --> 00:20:41,408
- ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

419
00:20:41,533 --> 00:20:42,742
- ဩ။ [သက်ပြင်းများ]

420
00:20:42,826 --> 00:20:44,828
အင်း...

421
00:20:44,953 --> 00:20:47,080
ကလေးပစ္စည်းလေးတွေ ပေးတယ်။
သင်စဉ်းစားသောအခါ

422
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
မင်း Med ကပြန်လာတာ။
ကလေးနှင့်အတူ။

423
00:20:49,082 --> 00:20:51,376
နောက်ကျောမှာ ပိုရှိသေးတယ်။

424
00:20:51,543 --> 00:20:53,211
- အဲဒါ တကယ်ချိုတယ်။

425
00:20:53,336 --> 00:20:54,838
- အချိန်တိုင်းအတွက်ပါ။

426
00:20:55,005 --> 00:20:56,881
သို့မဟုတ်လျှင်။

427
00:20:57,048 --> 00:20:59,134
မင်းတို့တွေ ဘယ်မှာလဲ။
ဒါတွေအားလုံးနဲ့?

428
00:20:59,217 --> 00:21:01,094
[အမိုက်စားဂီတ]

429
00:21:01,219 --> 00:21:04,014
အိုး၊ နည်းနည်းတော့ ရှုပ်သွားပြီ။

430
00:21:04,180 --> 00:21:06,391
တားဖို့ တယ်ရီကို ပြောခဲ့တယ်။

431
00:21:06,516 --> 00:21:09,728
မွေးစားခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုလုံးအပေါ်
ယခုအတွက်

432
00:21:12,272 --> 00:21:14,149
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုံးဝနားလည်တယ်။

433
00:21:14,232 --> 00:21:17,318
မင်းတို့က လေးနက်တယ်။
စိတ်ခံစားမှု ရိုလာကိုစတာ။

434
00:21:22,198 --> 00:21:23,700
- ငါပြန်တော့မယ်
အားမလိုအားမရဖြစ်ခြင်း။

435
00:21:23,783 --> 00:21:26,411
ပိုပျော်စရာကောင်းတယ်။
- ကောင်းပြီ။

436
00:21:26,578 --> 00:21:28,371
- ဂေါ်ပြားက ဘယ်မှာလဲ။

437
00:21:28,496 --> 00:21:30,123
- Capp က ပြန်ယူသွားနိုင်တယ်။
သူ့အမေရဲ့နေရာကို

438
00:21:30,248 --> 00:21:31,833
[နှိုးစက်များ]

439
00:21:31,958 --> 00:21:34,711
- Squad 3, Truck 81 စီး၊
Ambo 61 နေအိမ်မီးလောင်မှု။

440
00:21:34,878 --> 00:21:37,964
ခရစ္စတီးနား အနောက်မြောက်ထောင့်
အနောက် ၂၁ လမ်း၊

441
00:21:38,089 --> 00:21:41,009
[ဥဩငိုသံ]

442
00:21:41,092 --> 00:21:44,012
[ဒရာမာဂီတ]

443
00:21:44,137 --> 00:21:51,019
**

444
00:21:59,194 --> 00:22:01,571
- Dispatch က ခရစ္စတီးနား
အနောက် ၂၁ လမ်း၊ ဟုတ်လား။

445
00:22:01,654 --> 00:22:02,864
- ဟုတ်တယ် ဒါပဲ ငါရတယ်။

446
00:22:02,947 --> 00:22:04,366
Squad 3 to Main၊

447
00:22:04,491 --> 00:22:06,659
မီးလက္ခဏာမရှိပါ။
ခရစ္စတီးနားနှင့် 21st Street တွင်။

448
00:22:06,743 --> 00:22:08,787
မင်းမှာ နောက်ထပ်ရှိလား။
ဒီအချက်အလက်

449
00:22:08,953 --> 00:22:10,205
- Squad 3၊ အသင့်အနေအထား။

450
00:22:10,372 --> 00:22:14,668
- ဒိုးနပ်သို့ ဒေါ်လာ၊
မီးလောင်တာက ၂၁ ရက်နေ့၊

451
00:22:14,793 --> 00:22:16,586
- Main to Squad 3၊
အစီရင်ခံစာတစ်ခုတည်းကို အတည်ပြုသည်။

452
00:22:16,753 --> 00:22:18,755
ခရစ္စတီးနားမီးလောင်မှု
အနောက် ၂၁ လမ်း၊

453
00:22:18,922 --> 00:22:20,423
ဒါပဲ။

454
00:22:20,507 --> 00:22:22,592
- ဆေးလိပ်မသောက်ဘူးလား? တစ်ခုတည်း အစီရင်ခံစာ?

455
00:22:22,759 --> 00:22:24,719
အစုအဝေးမျှသာဖြစ်နိုင်သည်။
ရှုပ်ပွနေသောကလေးများ။

456
00:22:24,844 --> 00:22:26,721
- ငါတို့ အဲဒါကို သိမ်းထားရင် ပိုကောင်းမယ်။
သေချာဖို့ပဲ။

457
00:22:26,805 --> 00:22:28,306
- ကောင်းပြီ၊ အဖွဲ့၊
တောင်ဘက်ခြမ်းကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

458
00:22:28,431 --> 00:22:29,808
- အဲဒါကို ကူးယူပါ။
- ကောင်းပါပြီ။

459
00:22:29,933 --> 00:22:31,601
Herrmann၊ Ritter၊ စစ်ဆေးပါ။
ဒီအဆောက်အဦးရဲ့ bravo ဘက်မှာ။

460
00:22:31,768 --> 00:22:33,353
21st တွင်သင်၏အရှေ့ဘက်လမ်းကိုအလုပ်လုပ်ပါ။

461
00:22:33,478 --> 00:22:35,480
Vasquez၊ မင်းက ငါနဲ့ အတူရှိနေတာ။
- အဲဒါကို ကူးယူပါ။

462
00:22:37,190 --> 00:22:38,525
- ငါတို့ ဒီလမ်းပေါ်တက်လာမယ်။

463
00:22:38,692 --> 00:22:45,573
**

464
00:22:45,657 --> 00:22:46,866
- သူကငါ့ကိုပစ်တယ်။

465
00:22:47,033 --> 00:22:47,867
- သေနတ်နဲ့ ပစ်ခံရသူ
ဒီမှာ။

466
00:22:48,034 --> 00:22:49,119
- ကော်ပီ!

467
00:22:49,244 --> 00:22:52,580
- ဟေး။
- Vasquez ကျွန်ုပ်တို့တွင် GSW တစ်ခုရရှိပါသည်။

468
00:22:54,666 --> 00:22:56,710
[တာယာအော်သံ]

469
00:22:56,876 --> 00:22:59,254
- ဒုဗိုလ်၊ ဆင်းပါ။
ဆင်းပါ။ သေနတ်၊ သေနတ်၊

470
00:23:09,264 --> 00:23:09,472
.

471
00:23:09,556 --> 00:23:10,765
- Squad 3 မှ Main၊
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် ရဲအရန်သိမ်းရန် လိုအပ်ပါသည်။

472
00:23:11,141 --> 00:23:12,851
[သေနတ်]

473
00:23:13,018 --> 00:23:14,811
- Copy, Squad 3 ။
CPD ကို အကြောင်းကြားပါမည်။

474
00:23:14,936 --> 00:23:18,732
[ဒရာမာဂီတ]

475
00:23:18,857 --> 00:23:21,443
- ဟေ့ ဒုဗိုလ်၊
ငါတို့က code 4 ပါ။

476
00:23:21,526 --> 00:23:23,862
ပုံမပေါ်ဘူး။
သူတို့သည် နှစ်ဆတိုးလာသည်။

477
00:23:24,029 --> 00:23:25,155
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

478
00:23:25,238 --> 00:23:26,197
အဆင်ပြေသလား?
- အင်း။

479
00:23:26,281 --> 00:23:27,866
- ကောင်းပါပြီ။
ဟေး ငါတို့ရှင်းပါတယ်။

480
00:23:28,033 --> 00:23:29,284
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

481
00:23:29,367 --> 00:23:30,994
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့နေကောင်းတယ်။

482
00:23:31,161 --> 00:23:33,788
- စလာသည်။

483
00:23:33,913 --> 00:23:35,248
ကိုယ်နဲ့နေပါ။

484
00:23:35,415 --> 00:23:36,499
jump pack တစ်ခုလိုပါတယ်။
ထမ်းစင်ကို ဤအရပ်၌၎င်း၊

485
00:23:36,624 --> 00:23:37,959
- မင်းဆီလာမယ်။

486
00:23:38,084 --> 00:23:39,753
- ဟေး Ritter၊ သူမကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။
- အဲဒီအပေါ်မှာ ဒုဗိုလ်၊

487
00:23:39,878 --> 00:23:41,921
- [ညည်းတွားခြင်း]

488
00:23:42,047 --> 00:23:43,757
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ကျွန်တော်သိသည်။
အဲဒါကို ငါဖိအားပေးရမယ်။

489
00:23:43,840 --> 00:23:45,300
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- [အသက်ပြင်းပြင်းရှု] အောင်အောင်။

490
00:23:45,425 --> 00:23:46,968
အောင်အောင်၊ ငါ့အတွက် စောင့်နေပါ။
ငါတို့ မင်းကို ရပြီ။

491
00:23:47,135 --> 00:23:48,053
- ဘယ်သူမဆို ဖမ်းတယ်။
အညစ်အကြေးတွေကို ကြည့်ပြီး?

492
00:23:48,178 --> 00:23:49,679
- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က
အနက်ရောင် 4Runner ။

493
00:23:49,763 --> 00:23:51,473
တဂ်များမရှိပါ။ ယောကျာ်းလေး ဟစ်စပိန်းဒရိုင်ဘာ။

494
00:23:51,639 --> 00:23:52,682
- Squad 3 မှ Main၊
ငါတို့မှာ ကျူးလွန်သူရှိတယ်။

495
00:23:52,849 --> 00:23:54,267
အနက်ရောင် Toyota 4Runner တစ်စီး

496
00:23:54,392 --> 00:23:56,478
မြောက်ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။
ခရစ္စတီးနား။

497
00:23:56,603 --> 00:23:58,730
GSW သားကောင်ကို ကုသလျက်ရှိသည်။
အခုပဲ အခင်းဖြစ်ရာနေရာမှာ။

498
00:23:58,897 --> 00:24:00,190
- Main to Squad 3၊

499
00:24:00,357 --> 00:24:02,108
ရနိုင်ဘို့စောင့်နေတယ်။
တုံ့ပြန်ရန် CPD ယူနစ်။

500
00:24:02,233 --> 00:24:03,651
ETA ဖြင့် အပ်ဒိတ်လုပ်ပါမည်။

501
00:24:03,777 --> 00:24:04,611
- အင်း၊ မင်းကွာ။
ဘာမှအတွက် ကျေးဇူးပါ။

502
00:24:04,778 --> 00:24:06,154
- Hemostatic gauze နှင့် Kerlix ။

503
00:24:06,321 --> 00:24:07,530
- တဆင့်ချင်း ?
- ထိုးဖောက်ခြင်း။

504
00:24:07,614 --> 00:24:08,656
ကျေးဇူးပြုပြီး အင်္ကျီကိုဖြတ်ပါ။

505
00:24:08,740 --> 00:24:09,991
-ဒီမှာ ချည်သား။

506
00:24:10,158 --> 00:24:12,994
[တင်းမာသောဂီတ]

507
00:24:13,161 --> 00:24:14,954
**

508
00:24:15,121 --> 00:24:16,164
- ကောင်းပြီ။

509
00:24:17,415 --> 00:24:18,917
- [ညည်းတွားခြင်း]

510
00:24:19,042 --> 00:24:20,460
- ငါသိတယ်။ နာကျင်တယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။

511
00:24:20,585 --> 00:24:21,795
မင်းကိုငါတို့ယူမယ်။
အနာသက်သာဆေး။

512
00:24:21,878 --> 00:24:23,963
ငါတို့ကြိုးစားရမယ်။
သွေးထွက်တာကို အရင်ရပ်ပါ။

513
00:24:24,089 --> 00:24:26,466
- နှလုံးခုန်နှုန်း ၁၀၄။
BP ၏ 92၊ palp

514
00:24:26,591 --> 00:24:27,592
- ကောင်းပါပြီ။

515
00:24:34,766 --> 00:24:35,809
- သူ့ကို တူးစင်ထဲထည့်ရအောင်။

516
00:24:35,892 --> 00:24:37,143
သူ့ကို 16-gauge ပေးပါ။
ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ပြေးပါ။

517
00:24:37,227 --> 00:24:38,687
သူ့ကို fentanyl 50 ပေးမယ်။
လမ်းကြောင်း။

518
00:24:38,812 --> 00:24:41,648
- ကော်ပီ။
- သုံးရက်။ တစ်နှစ်သုံး။

519
00:24:46,653 --> 00:24:49,864
- OK Corral ကို ကြိုက်တယ်။
ဒီနေ့ဒီမှာထွက်။

520
00:24:49,989 --> 00:24:51,866
- PD မရှိသေးဘူးလား။

521
00:24:51,991 --> 00:24:53,243
- အင်း။

522
00:24:53,368 --> 00:25:00,291
**

523
00:25:06,589 --> 00:25:08,466
- [ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]

524
00:25:15,098 --> 00:25:18,018
[ညည်းတွားခြင်း]

525
00:25:23,857 --> 00:25:25,233
[ညည်း]

526
00:25:30,363 --> 00:25:31,865
ဟုတ်ပြီ

527
00:25:40,331 --> 00:25:42,250
- ဂိုဏ်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

528
00:25:42,375 --> 00:25:43,126
သားကောင်ရှိရမယ်။
ပုန်းနေခဲ့သည်။

529
00:25:43,293 --> 00:25:44,753
ဥဩသံကို မကြားမချင်း၊

530
00:25:44,878 --> 00:25:46,838
- သူက SUV လို့ထင်ခဲ့တာ
ချွတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

531
00:25:46,963 --> 00:25:48,715
တစ်ခါက ကျွန်တော်တို့ကို လှည့်ပတ်နေတာတွေ့တယ်။

532
00:25:48,882 --> 00:25:50,008
- သူတို့ပျော်ရွှင်ခဲ့ကြသည်ထင်ရှား

533
00:25:50,091 --> 00:25:51,926
ငါတို့ရှိသမျှကိုယူ
သူနှင့်အတူဆင်း။

534
00:25:52,052 --> 00:25:54,220
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း၊
မင်းက ငါတို့ရှေ့မှာ အရိုက်ခံရတယ်။

535
00:25:54,304 --> 00:25:56,014
မင်းသိပုံပဲ။
ကျည်ဆန်တွေ ရောက်လာတယ်။

536
00:25:56,139 --> 00:25:57,265
- အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။

537
00:25:57,432 --> 00:25:58,641
ငါအချိန်တစ်ခုလုပ်ခဲ့တယ်။
ရဲသင်တန်းကျောင်းမှာ။

538
00:25:58,808 --> 00:26:00,226
မရောက်ခင် သိလား။
မီးသတ်သမားလမ်းကြောင်းထဲမှာ။

539
00:26:00,393 --> 00:26:02,896
ငါထင်တာပဲ။
ကျွန်တော် ဗီဇတစ်ချို့ကို စွဲလန်းမိတယ်။

540
00:26:03,021 --> 00:26:04,773
- အင်း။ ဟမ်။

541
00:26:04,898 --> 00:26:07,609
[အိတ်က ကျယ်လောင်စွာ တုန်ခါနေသည်]

542
00:26:07,734 --> 00:26:09,027
-Sh--

543
00:26:09,194 --> 00:26:12,530
အလုပ်မလုပ်နိုင်ပါ။
ဤဆူညံသံအားလုံးနှင့်အတူ။

544
00:26:19,954 --> 00:26:22,457
- Vasquez ကယ်တင်ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ငါတို့ဘဝတွေအကုန်လုံး အဲမှာ။

545
00:26:22,582 --> 00:26:24,584
နိုင်မယ်ထင်သလား
နည်းနည်း နွေးတယ် ကလေးလား?

546
00:26:24,751 --> 00:26:26,002
- ငါထင်တယ်
အားလုံးက သူ့သဘောထားနဲ့သူ။

547
00:26:26,086 --> 00:26:27,587
နှမြောဖို့ ယုံကြည်မှုရှိတယ်။

548
00:26:27,671 --> 00:26:29,339
သူဒါကိုရလိမ့်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
သူက ကြိုးပေါ်မှာ။

549
00:26:29,464 --> 00:26:31,132
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါမျိုးပေါ့။
ချစ်စရာကောင်းပြီး ယုံကြည်မှု၊

550
00:26:31,216 --> 00:26:32,092
မင်းမထင်ဘူးလား?

551
00:26:32,258 --> 00:26:33,635
- မရှိပါ။

552
00:26:33,760 --> 00:26:34,719
ငါမလုပ်ဘူး။

553
00:26:34,844 --> 00:26:36,680
- ဒီမှာ နောက်ထပ် GSW ရတယ်။

554
00:26:36,805 --> 00:26:39,349
- ငါ Abby ကို ခေါ်လိုက်မယ်။
911 တွင်အလုပ်လုပ်သော၊

555
00:26:39,432 --> 00:26:41,559
ဘာကြောင့်ရှိတယ်ဆိုတာ သူသိသလား
နှောင့်နှေးတဲ့ တုံ့ပြန်မှုတွေ အများကြီး ရှိခဲ့ပါတယ်။

556
00:26:41,726 --> 00:26:43,061
နောက်ဆုံးအပြောင်းအလဲအနည်းငယ်။

557
00:26:43,144 --> 00:26:46,981
- Vasquez မှာရှိခဲ့သည်။
ရဲသင်တန်းကျောင်း။

558
00:26:47,065 --> 00:26:51,277
အဲဒါက အရင်ကပေါ့။
သူသည် မီးဖိုများကို အစုအဝေးတစ်ခုသို့ ပြောင်းလိုက်သည်။

559
00:26:51,444 --> 00:26:53,321
ဒီကောင်က နေရာအနှံ့ပဲ။

560
00:26:53,488 --> 00:26:56,324
- သူက ဘယ်သူလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ခုန်ချဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

561
00:26:56,408 --> 00:26:57,826
ဒါမှမဟုတ် သူ booted ဖြစ်ရင်

562
00:26:59,369 --> 00:27:00,745
- ငါသွားမယ်။
ခဏလောက်ဖုန်းဆက်ပါ

563
00:27:00,829 --> 00:27:01,705
ရနိုင်မလား။
အချို့သောနောက်ခံ

564
00:27:01,788 --> 00:27:04,165
ပုံလေးကို ဖြည့်ရုံပါပဲ။

565
00:27:04,290 --> 00:27:05,875
- မင်းတို့နှစ်ယောက်။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

566
00:27:06,001 --> 00:27:08,503
သင့်အစီရင်ခံစာများမှတဆင့် ကျွန်ုပ်တို့သွားနိုင်ပါသည်။
ရိုက်ကူးရေးခေါ်ဆိုမှုအပေါ်။

567
00:27:10,797 --> 00:27:12,674
- ပစ်ခတ်မှုရပ်သွားသည်နှင့်၊
ပန်းကန်ပြားတစ်ချပ်ကို ကိုင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊

568
00:27:12,799 --> 00:27:14,801
ဒါပေမယ့် SUV တစ်လုံးမှ မရှိပါဘူး။

569
00:27:14,884 --> 00:27:16,720
- PD ဘာပြောတာလဲ။
ဟိုရောက်ရင်

570
00:27:16,803 --> 00:27:18,847
- ဘာမှမဖြစ်။ သူတို့ ဘယ်တော့မှ မပြဘူး။

571
00:27:19,014 --> 00:27:20,432
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
မပြဖူးဘူးလား?

572
00:27:20,515 --> 00:27:22,142
- သူတို့ပေါ်လာနိုင်တယ်။
ငါတို့ထွက်သွားပြီးနောက်

573
00:27:22,308 --> 00:27:23,935
- ဒါဆို PD နောက်ကျသွားပြီ
ပထမခေါ်ဆိုမှုဆီသို့

574
00:27:24,102 --> 00:27:25,186
ဒုတိယနေ့မှာ မပြဘူးလား။

575
00:27:25,270 --> 00:27:26,187
- မှန်တယ်။

576
00:27:26,312 --> 00:27:27,689
[တံခါးခေါက်]

577
00:27:27,772 --> 00:27:29,733
- အင်း။ ဝင်လာပါ။

578
00:27:29,899 --> 00:27:30,942
- နှောက်ယှက်မိတာ တောင်းပန်ပါတယ်

579
00:27:31,109 --> 00:27:32,527
ဒါပေမယ့် မင်းလိုချင်လိမ့်မယ်။
ဒါကိုကြားပါ။

580
00:27:32,610 --> 00:27:34,070
- ဆက်လုပ်သည်။

581
00:27:34,154 --> 00:27:36,322
911 မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

582
00:27:36,489 --> 00:27:38,199
ပစ်ခတ်မှုအပြီး၊
ငါသူမကိုတွေ့ဖို့ဖုန်းခေါ်ခဲ့တယ်။

583
00:27:38,283 --> 00:27:40,744
သူမရှင်းပြနိုင်လျှင်
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

584
00:27:40,869 --> 00:27:42,829
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ကိုယ့်သဘောနဲ့ကိုယ်။

585
00:27:42,996 --> 00:27:45,040
- သူမက ပြီးရော
ပြီးခဲ့သည့်လပိုင်း၊

586
00:27:45,123 --> 00:27:47,459
ပေးပို့သူများ အများအပြားရှိသည်။
တိတ်တိတ်လေး လွှတ်ထားလိုက်တယ်။

587
00:27:47,542 --> 00:27:49,794
ညီမရဲ့၊
PD မှာလည်း ဒီလိုပါပဲ။

588
00:27:49,919 --> 00:27:50,795
- သူဘာလို့​ပြောလိုက်​တာလဲ?

589
00:27:50,962 --> 00:27:52,130
- ဘယ်သူမှ ဘာမှ မပြောသေးဘူး။

590
00:27:52,297 --> 00:27:53,548
ယခုမူကား၊
ခေါ်ဆိုမှုတွင် နစ်နေကြပါသည်။

591
00:27:53,715 --> 00:27:54,966
ညီမရဲ့၊
သူတို့မှာ အရင်းအမြစ်တွေ မရှိဘူး။

592
00:27:55,133 --> 00:27:56,176
သူတို့ကိုတုံ့ပြန်ရန်။

593
00:27:56,301 --> 00:27:57,886
- အဲဒါကြောင့် PD
ဒီနေ့ မပြဘူးလား

594
00:27:58,053 --> 00:27:59,888
- သူတို့ကစာသားအတိုင်း
လူအင်အား မရှိဘူး။

595
00:27:59,971 --> 00:28:02,307
- သူတို့ မတုံ့ပြန်ရင်
သေနတ်နဲ့ ပစ်ပြီး ခေါ်ခိုင်းတာ၊

596
00:28:02,474 --> 00:28:04,267
တခြားဘာတွေ လွဲနေကြလဲ။

597
00:28:04,351 --> 00:28:06,353
- ငါတို့မှာ ဘယ်လောက် စိတ်ကူးရှိလဲ။
ဖုန်းမကိုင်ဘူးလား?

598
00:28:06,519 --> 00:28:08,355
- လွိုင်ကော်မြို့ မြို့တော်ခန်းမ
အစီရင်ခံစာထိုင်နေတယ်။

599
00:28:08,480 --> 00:28:11,358
ခေါ်ဆိုမှုအားလုံးအတွက် ဟုဆိုသည်။
911 သို့ရောက်လာသည်

600
00:28:11,483 --> 00:28:14,486
အဲဒီအထဲက ၄၉% ရှိတယ်။
ဖုန်းမကိုင်တော့မယ်။

601
00:28:14,652 --> 00:28:16,279
- ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအားလုံးရဲ့ တစ်ဝက်?

602
00:28:16,446 --> 00:28:18,365
ဒါ မမှန်နိုင်ပါဘူး။
- ဒါပဲ သူပြောတာ။

603
00:28:18,448 --> 00:28:19,657
- နှင့်မြို့
ဘာမှမလုပ်ဘူးလား?

604
00:28:19,783 --> 00:28:21,743
- ငါတို့ဘာလို့အသိမပေးတာလဲ။

605
00:28:21,826 --> 00:28:23,495
- ကျွန်တော်မသိပါ။

606
00:28:23,578 --> 00:28:27,248
- ဘာကြီးလဲ။
ဒီကိုသွားမလား

607
00:28:27,332 --> 00:28:30,251
[ဖုန်းမြည်သံများ]

608
00:28:30,377 --> 00:28:32,962
- မဟုတ်ရင်
ငါ့ထက်ဝက်။

609
00:28:33,088 --> 00:28:35,965
[တင်းမာသောဂီတ]

610
00:28:36,091 --> 00:28:37,092
**

611
00:28:37,175 --> 00:28:39,511
အို ဘုရားသခင်။

612
00:28:47,894 --> 00:28:49,396
- Mouch၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

613
00:28:49,562 --> 00:28:52,732
- Trudy သည် NYPD မှဖုန်းဆက်လာသည်။

614
00:28:52,816 --> 00:28:54,442
- Dwayne?

615
00:28:54,567 --> 00:28:57,904
- သူက ဆေးရုံမှာ
သေနတ်ဒဏ်ရာအတွက်

616
00:29:01,491 --> 00:29:03,451
- ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။

617
00:29:03,576 --> 00:29:04,828
- သူတို့က သူ့ကိုပဲ ခေါ်သွားတယ်။
ခွဲစိတ်မှုသို့။

618
00:29:04,994 --> 00:29:06,329
အဲဒါ--[ ရှုပ်ရှက်ခတ် ]

619
00:29:06,413 --> 00:29:07,997
ဒါပဲ ကျွန်တော်တို့ အခုသိပါတယ်။

620
00:29:08,123 --> 00:29:14,671
**

621
00:29:25,640 --> 00:29:25,849
.

622
00:29:25,932 --> 00:29:26,808
- ငါ Ritter သွားဖို့ပြောခဲ့တယ်။

623
00:29:28,143 --> 00:29:29,853
ဒါကြောင့် McKenna က ပထမအဆိုင်း
မိနစ်တိုင်း ဒီမှာရှိမယ်။

624
00:29:29,936 --> 00:29:31,396
- Dwayne အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

625
00:29:31,563 --> 00:29:34,566
- Trudy အသံထွက်လာသည်။
တော်တော်တုန်လှုပ်သွားတယ်။

626
00:29:34,649 --> 00:29:37,027
- ခေါ်လိုက်ရုံပဲ။
မြို့တော်ဝန်ရုံးအသစ်။

627
00:29:37,193 --> 00:29:38,737
ပြန်ကြားဖို့ မမျှော်လင့်ပါနဲ့၊
ဒါပေမယ့် ဒီကြားထဲမှာ၊

628
00:29:38,903 --> 00:29:40,780
ငါတို့စတင်ရမယ်။
တံခါးများကို ကန်ချခြင်း။

629
00:29:40,864 --> 00:29:42,657
ငါတို့သိတဲ့ သူနဲ့
မြို့တော်အစိုးရတွင်။

630
00:29:42,741 --> 00:29:44,284
မီလီမီတာ? ငါတို့ဘယ်သူသိလဲ။

631
00:29:44,451 --> 00:29:47,120
- ငါတို့ခေါ်တာပဲ။
ကော်မရှင်နာ၊ DC Boden။

632
00:29:47,203 --> 00:29:48,747
- ကျွန်တော် ရုံးချုပ်မှာ စစ်တယ်။
နှင့် Boden

633
00:29:48,913 --> 00:29:50,582
သူတို့မသိခဲ့ပါ။
ဘာမှမပတ်သက်ဘူး။

634
00:29:50,707 --> 00:29:52,500
ပြီးမယ်ထင်တယ်။
ဌာန၏လစာအဆင့်။

635
00:29:52,667 --> 00:29:54,544
သူတို့ တစ်ခုခု သိခဲ့ရင်၊
ငါတို့လည်းသိပါတယ်။

636
00:29:54,711 --> 00:29:56,671
- ကျွန်တော်တို့ အများကြီး ကူညီပေးခဲ့ပါတယ်။
နှစ်များအတွင်း တိုင်းမှူးများ၏

637
00:29:56,796 --> 00:29:59,174
- ဟုတ်တယ်၊ ငါအဆက်အသွယ်လုပ်ထားတယ်။
မနှစ်က Alderman Molina နဲ့

638
00:29:59,341 --> 00:30:01,676
ငါ သူ့ဆီ လှမ်းတက်လို့ရတယ်။
- မှန်တယ်။ ကောင်းတယ်။ တခြားဘယ်သူလဲ?

639
00:30:01,801 --> 00:30:03,845
- Herrmann ဒေါသထွက်သွားသည်။
မြို့ဘဏ္ဍာရေးမှူး။

640
00:30:03,928 --> 00:30:05,138
အဲဒါက အထောက်အကူလား။

641
00:30:05,221 --> 00:30:06,848
အဲ့လိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Herrmann ရဲ့ နာမည်ကို သတိရပါ။

642
00:30:07,015 --> 00:30:09,851
- မှန်တယ်။ Dale Andrews။
ငါသူ့ကိုဖုန်းခေါ်လို့ရတယ်။

643
00:30:10,018 --> 00:30:13,521
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်...
[ဖုန်းမြည်သံ]

644
00:30:13,646 --> 00:30:15,023
အဲဒါ မြို့တော်ဝန်ရုံးပေါ့။

645
00:30:15,148 --> 00:30:16,691
- အင်း၊ အဲဒါက မြန်တယ်။

646
00:30:16,775 --> 00:30:20,195
- Pascal ဒီမှာ။

647
00:30:20,278 --> 00:30:21,237
ဟုတ်တယ်၊

648
00:30:21,321 --> 00:30:23,698
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

649
00:30:23,782 --> 00:30:25,325
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

650
00:30:25,408 --> 00:30:27,327
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
မစ္စဒေးဗစ်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

651
00:30:27,410 --> 00:30:28,912
ဟုတ်ကဲ့။

652
00:30:28,995 --> 00:30:30,163
မြို့တော်ဝန် Benning ၏အမှုထမ်းအကြီးအကဲ။

653
00:30:30,288 --> 00:30:31,748
သူမ ငါနှင့်တွေ့ချင်သည်။
သူမ၏ရုံးခန်း၌

654
00:30:31,831 --> 00:30:32,957
မနက်ဖြန် ပထမဆုံးအရာ။

655
00:30:33,083 --> 00:30:34,501
- ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဖြေအချို့ရယူပါ။

656
00:30:34,668 --> 00:30:36,044
- ဖြစ်နိုင်စရာ။

657
00:30:36,127 --> 00:30:38,755
ခံစားချက်ကို ရခဲ့တယ်။
အဲဒီ့ထက် ပိုရှိပါသေးတယ်။

658
00:30:38,880 --> 00:30:45,303
**

659
00:30:48,640 --> 00:30:50,809
- ဟေး Novak

660
00:30:50,934 --> 00:30:52,727
- ဟေး။ ဘာတွေထူးလဲ?

661
00:30:52,811 --> 00:30:54,354
- အဆင်ပြေလား?

662
00:30:54,521 --> 00:30:56,147
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
ငါက အမ်--

663
00:30:57,857 --> 00:30:59,651
တွေးနေခဲ့တယ်။
Ritter ရဲ့သူငယ်ချင်းအကြောင်း

664
00:30:59,818 --> 00:31:01,361
နယူးယောက်၊ Dwayne။

665
00:31:01,528 --> 00:31:02,779
အင်း။

666
00:31:02,904 --> 00:31:04,739
သူအဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သူက ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

667
00:31:04,864 --> 00:31:07,701
ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။
အဲဒီအကြောင်း ကြားတယ်။

668
00:31:15,542 --> 00:31:16,418
- တစ်ခုခုလိုသလား။

669
00:31:16,501 --> 00:31:17,877
- [ရယ်မော]

670
00:31:18,003 --> 00:31:18,878
ငါပြောတာ ဟုတ်တယ်

671
00:31:19,045 --> 00:31:20,714
တကယ်တော့ ငါ၊

672
00:31:20,880 --> 00:31:22,215
ငါ မင်းကို မေးစရာရှိတယ်။

673
00:31:22,340 --> 00:31:24,050
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

674
00:31:24,217 --> 00:31:25,969
-အိုး...

675
00:31:26,094 --> 00:31:28,805
[တင်းမာသောဂီတ]

676
00:31:28,888 --> 00:31:30,682
- အိုး။
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

677
00:31:30,807 --> 00:31:32,225
- အင်း
ကျည်ဆန်များ စတင်ပျံသန်းလာသည်။

678
00:31:32,350 --> 00:31:34,310
ပြီးတော့ မြေပေါ်လဲကျသွားတယ်၊
ငါ--

679
00:31:34,394 --> 00:31:35,645
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ Halligan ပေါ်သို့ ရောက်သွားသည်။

680
00:31:35,770 --> 00:31:37,230
- အိုး။
- အင်း။

681
00:31:37,355 --> 00:31:38,773
- ပြီး​တော့ မင်း ချုပ်​လိုက်​တယ်​
သင်ကိုယ်တိုင်

682
00:31:38,898 --> 00:31:39,941
- ဟုတ်တယ် ငါမလိုချင်ဘူး။
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

683
00:31:40,108 --> 00:31:41,192
မင်းသိတယ်မို့လား။
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Kidd တွေးနေပြီ။

684
00:31:41,359 --> 00:31:42,777
ဖင်ကြီး ကိုက်နေတယ်၊
ဒါပေမယ့်...

685
00:31:42,944 --> 00:31:44,154
ဟုတ်တယ်၊ ချုပ်ရိုးအစုံတွေ့တယ်။
ငါလွှတ်လိုက်ပြီ။

686
00:31:44,320 --> 00:31:45,572
အပ်နဲ့ ပစ္စည်းတွေနဲ့၊

687
00:31:45,655 --> 00:31:47,699
ဒါပေမယ့် ထွက်လာတယ်။
အပ်ချုပ်တာက ထင်ထားတာထက် ပိုခက်တယ်။

688
00:31:47,824 --> 00:31:49,451
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းဟာ အရူးပဲ။

689
00:31:49,576 --> 00:31:50,577
- ပထမဆုံးအကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ကြားဖူးတယ်။

690
00:31:50,744 --> 00:31:51,828
- ကောင်းပြီ။
ကောင်းပြီ၊ လူနာတင်ယာဉ်ပေါ်တက်ပါ။

691
00:31:51,953 --> 00:31:53,455
ငါရှင်းလိုက်မယ်။
သင့်အတွက် ချုပ်ပါ။

692
00:31:53,538 --> 00:31:54,956
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

693
00:31:55,040 --> 00:31:56,750
- [ရယ်မော]

694
00:31:56,833 --> 00:31:58,043
- ငါတော်တော်ကောင်းတဲ့အလုပ်ကိုလုပ်ခဲ့တယ်။
မင်းမရှိရင်--

695
00:31:58,209 --> 00:32:00,253
- သြော် ဒါ မင်းထင်လား။

696
00:32:03,256 --> 00:32:04,883
- ဟေး။

697
00:32:05,008 --> 00:32:06,468
ငြိမ်ငြိမ်နေ
သန်းခေါင်ယံဆီ မီးလောင်လား?

698
00:32:06,551 --> 00:32:08,720
- ရွေးချယ်မှုဖြင့်မဟုတ်ပါ။

699
00:32:08,845 --> 00:32:10,138
Pascal က ကျွန်တော့်ကို အလင်းပေးတယ်။

700
00:32:10,263 --> 00:32:12,515
မရှိသေးဘူးဆိုတော့
ကျွန်တော့်ရဲ့ အဖြစ်အပျက် အစီရင်ခံစာမှာ ပါပါတယ်။

701
00:32:12,599 --> 00:32:15,310
ပင်ပန်းသူများအတွက် အနားယူခြင်း မရှိပါ။

702
00:32:15,435 --> 00:32:16,770
- ဟိုမှာ။

703
00:32:16,936 --> 00:32:20,482
- ကောင်းပြီ၊ မင်းနဲ့မတူဘူး၊
ဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

704
00:32:20,565 --> 00:32:24,444
ခဏတာ ငြိမ်းချမ်းမှုကို ရှာမတွေ့ဘူး။
ဤဘုရားစွန့်ပစ်ရာအရပ်၌၊

705
00:32:35,288 --> 00:32:36,873
- ဟေး၊ နားထောင်ပါ၊ Mouch။

706
00:32:36,956 --> 00:32:39,125
ရုံးအကြောင်း...

707
00:32:39,292 --> 00:32:41,836
ခက်ခက်ခဲခဲ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်၊
တကယ်ခက်တယ်။

708
00:32:41,961 --> 00:32:45,048
ရိုးသားပါ့မယ်၊
လွှတ်ဖို့ခက်တယ်။

709
00:32:45,131 --> 00:32:47,759
ဒါပေမယ့် သင်လည်း အဲဒါကို ရခဲ့ပါတယ်။

710
00:32:47,926 --> 00:32:50,929
အချို့သောနည်းလမ်းများတွင်၊
မင်းပိုင်သလောက် ငါ့ဥစ္စာ။

711
00:32:51,012 --> 00:32:53,765
- တကယ်တော့ အဲဒါပါပဲ။
အမှန်တော့ သူ့ချည်းပဲ။

712
00:32:57,394 --> 00:33:01,439
- ကောင်းပြီ၊ ဒါတွေအားလုံးနဲ့
စိတ်ထဲမှာတော့ ဘာဖြစ်လဲ၊

713
00:33:01,606 --> 00:33:03,191
ငါတို့ခွဲလိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

714
00:33:03,274 --> 00:33:05,485
တစ်ချို့ရက်တွေ သိလား။
တစ်ချို့ရက်တွေမှာ မင်းပိုင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

715
00:33:05,610 --> 00:33:07,487
ဆိုလိုတာက ငါတို့တောင် လုပ်လို့ရတယ်။
ပြက္ခဒိန်တစ်ခုလုပ်ပေးပါတယ်၊

716
00:33:07,654 --> 00:33:09,239
တရားဝင်ဖြစ်အောင်သိလား။

717
00:33:09,322 --> 00:33:12,200
- ဒါဆို အချိန်ကို ကြိုက်လား?

718
00:33:12,283 --> 00:33:14,035
- ဟုတ်တာပေါ့၊

719
00:33:14,160 --> 00:33:16,996
ဆိုလိုတာက တချို့ကို ဖြုတ်ချလို့ရတယ်။
Kenny ရဲ့ ပုံလေးတွေ လိုချင်ရင်

720
00:33:17,163 --> 00:33:18,623
နံရံနေရာအချို့ကို ရှင်းထုတ်ပါ။

721
00:33:18,790 --> 00:33:20,000
- ငါမင်းကိုမမေးဘူး။
အဲဒါလုပ်ဖို့။

722
00:33:20,083 --> 00:33:24,671
- သြော် ကျေးဇူးပြုပြီး
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူ့ပုံတွေက မိုက်တယ်။

723
00:33:24,796 --> 00:33:25,797
ဒါဆို လာပါဦး။

724
00:33:27,507 --> 00:33:29,551
ဟုတ်ကဲ့ပြောပါ။

725
00:33:29,634 --> 00:33:31,344
ငါနောင်တမရခင်။

726
00:33:37,517 --> 00:33:38,852
[တေးဂီတအပျော့စား]

727
00:33:39,019 --> 00:33:40,020
- သဘောတူညီချက်။

728
00:33:41,604 --> 00:33:44,649
- ကျွန်တော် စပြီးရှင်းပါ့မယ်
အချို့နေရာ။

729
00:33:47,444 --> 00:33:50,572
- အပြစ်ရှိမယ်ထင်တယ်။
နောက်ဆုံးတော့ သူ့ဆီ ရောက်သွားတယ်။

730
00:33:52,615 --> 00:33:54,743
- ဒီအစီရင်ခံစာထဲမှာ မင်းကို ငါမြင်တယ်။
လွန်ခဲ့သော နာရီပိုင်း

731
00:33:54,826 --> 00:33:57,829
- အိုး ငါလုပ်ခဲ့တာလား။

732
00:34:03,043 --> 00:34:05,962
[စိတ်ဆိုးသီချင်း]

733
00:34:06,087 --> 00:34:10,592
**

734
00:34:10,675 --> 00:34:11,885
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

735
00:34:45,919 --> 00:34:47,921
[သက်ပြင်းများ]

736
00:34:58,556 --> 00:35:00,141
ဟေ့။

737
00:35:00,225 --> 00:35:02,435
- မင်းလာခဲ့။

738
00:35:04,020 --> 00:35:05,522
- ဟုတ်ပါတယ်။

739
00:35:05,647 --> 00:35:12,612
**

740
00:35:22,122 --> 00:35:24,207
- မစ္စဒေးဗစ်၊
Chief Pascal က ဒီမှာပါ။

741
00:35:24,374 --> 00:35:26,001
- အကြီးအကဲ။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

742
00:35:26,126 --> 00:35:28,253
- ဝင်လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

743
00:35:28,420 --> 00:35:30,130
- တောင်းပန်ပါတယ်။
သဘာဝဘေးအန္တရာယ်ဇုန်။

744
00:35:30,296 --> 00:35:31,965
ရှုပ်ထွေးသော အကူးအပြောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

745
00:35:32,132 --> 00:35:33,675
- ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
မင်းအချိန်ကိုလုပ်တယ်။

746
00:35:33,800 --> 00:35:35,969
- ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

747
00:35:36,136 --> 00:35:38,805
မင်းအကြောင်းကို ငါဖတ်နေတာပဲ။

748
00:35:38,972 --> 00:35:41,933
ချီးကျူးဂုဏ်ပြုခြင်း၊ ချီးမြှင့်ခြင်း

749
00:35:42,017 --> 00:35:43,518
မင်း တော်တော်ရပြီ။
ဂုဏ်သတင်း။

750
00:35:43,601 --> 00:35:44,853
- ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ်။

751
00:35:44,936 --> 00:35:45,979
- ကံကောင်းလိုက်တာ။

752
00:35:46,146 --> 00:35:47,480
ငါ့အိမ်က မင်းရပ်ကွက်မှာ။

753
00:35:47,605 --> 00:35:49,691
- ကောင်းပြီ၊ မျှော်လင့်ကြပါစို့
အဆိုးဆုံးဖြစ်သွားရင်

754
00:35:49,858 --> 00:35:53,862
မင်းရဲ့ခေါ်ဆိုမှုက အဲဒါတစ်ခုပဲ။
အမှန်တော့ အဖြေထွက်လာတယ်။

755
00:35:54,029 --> 00:35:55,780
[တင်းမာသောဂီတ]

756
00:35:55,947 --> 00:35:58,366
- ထင်တာပဲ။
သတင်းဆိုးသည် လျင်မြန်စွာ ပျံ့နှံ့နေသည်။

757
00:35:58,450 --> 00:36:00,910
-ဒါတော့အမှန်ပါပဲ။

758
00:36:00,994 --> 00:36:03,496
- မင်း ဘာကြားခဲ့လဲ။

759
00:36:03,621 --> 00:36:05,790
-မြို့
အစီရင်ခံစာထိုင်၊

760
00:36:05,957 --> 00:36:09,085
တစ်ဝက်လောက်က ပြောတာ။
911 ခေါ်ဆိုမှုများသည် ဖုန်းမကိုင်တော့ပါ။

761
00:36:09,252 --> 00:36:10,712
- အဲဒါမှန်တယ်။

762
00:36:10,795 --> 00:36:12,464
- ဘာလဲ သိလား။
ဒါက ကြီးလေးတဲ့ ပြဿနာလား။

763
00:36:12,589 --> 00:36:14,341
- ဟုတ်ပါတယ်။

764
00:36:14,466 --> 00:36:16,801
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့က ဒီအရှုပ်အထွေးကို အမွေဆက်ခံခဲ့တယ်။
အဲဒါကို ငါတို့ဖန်တီးခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

765
00:36:16,926 --> 00:36:18,178
- အင်း၊ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ဘယ်သူ့အပြစ်လဲ။

766
00:36:18,345 --> 00:36:21,222
တစ်ခုခုသိချင်တယ်။
အဲဒါကို လုပ်နေတယ်။

767
00:36:21,306 --> 00:36:22,724
- ရှိသည်။

768
00:36:35,362 --> 00:36:35,570
.

769
00:36:35,695 --> 00:36:38,073
- ငါ ခံစားချက် မကောင်းဘူး။
ဒီအကြောင်း

770
00:36:41,159 --> 00:36:44,371
- 51 စုစည်းမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
လူတိုင်း

771
00:36:44,579 --> 00:36:46,831
အခုမှ ပြန်ရတယ်။
မြို့တော်ဝန်ရုံးကနေ၊

772
00:36:46,998 --> 00:36:48,416
ဒါက ငါသင်ယူခဲ့တာ။

773
00:36:48,583 --> 00:36:51,211
မြို့က ပိုဆိုးတယ်။
ဦးဆောင်ထားတာထက်

774
00:36:51,378 --> 00:36:53,588
ဘတ်ဂျက်အလိုက်၊
သူတို့ဟာ ရေအောက်မှာ အပြည့်ရှိတယ်။

775
00:36:53,755 --> 00:36:57,008
ပြီးပြီ။
911 နှင့် PD တွင် ဝန်ဆောင်မှုများကို လျှော့ချခဲ့သည်။

776
00:36:57,175 --> 00:36:59,094
- ခန့်မှန်းပါရစေ။ ငါတို့နောက်က။

777
00:36:59,219 --> 00:37:01,680
- အခု သတင်းကောင်းကတော့ အဲဒါပါပဲ။
51 မပိတ်ပါဘူး၊

778
00:37:01,805 --> 00:37:03,264
ဒါပေမယ့် သယံဇာတတွေကို ထိန်းသိမ်းဖို့၊

779
00:37:03,390 --> 00:37:05,725
မြို့တော်က အကောင်အထည်ဖော်နေတယ်။
မဟာဗျူဟာကျသော အပျက်အစီးများ

780
00:37:05,892 --> 00:37:09,062
တူးစင်လျှော့ချခြင်း၊
ချက်ချင်းထိရောက်တယ်။

781
00:37:09,229 --> 00:37:10,563
- ငါတို့ တူးစင်တွေ ဆုံးရှုံးနေလား။
- ဘယ်ဟာတွေလဲ?

782
00:37:10,730 --> 00:37:12,273
- ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
အလှည့်ကျ၊

783
00:37:12,399 --> 00:37:15,819
တစ်ခါတစ်ရံ အင်ဂျင်၊ တစ်ခါတစ်ရံ
ထရပ်ကား၊ တစ်ခါတစ်ရံ Squad။

784
00:37:15,902 --> 00:37:17,362
- ဒီဆေးတွေ ပါလား။

785
00:37:17,529 --> 00:37:18,738
- EMS သည် မည်သည့်တူးစင်မှ မဆုံးရှုံးပါ။

786
00:37:18,905 --> 00:37:20,865
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
မြေပြင်ကို ပိုမိုဖုံးအုပ်ထားသည်။

787
00:37:20,990 --> 00:37:22,659
အိမ်များအတွက်ဖြည့်
အော့ဖ်လိုင်းဖြစ်သွားသည်။

788
00:37:22,742 --> 00:37:24,369
- ဘယ်လောက်ပိုလဲ။
- TBD ဖြစ်နေတုန်းပဲ။

789
00:37:24,452 --> 00:37:26,663
ဒါပေမယ့် ငါ အဲဒါကို သကြားမလိမ်းဘူး။
မင်းအတွက်။

790
00:37:26,830 --> 00:37:29,541
မင်းရဲ့ အပြေးတွေက ပိုကြာလိမ့်မယ်။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အပြောင်းအရွှေ့တွေက ပိုအလုပ်များလိမ့်မယ်။

791
00:37:29,624 --> 00:37:33,753
အောက်ခြေလိုင်းက၊
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမှန်တရားအသစ်ပါ။

792
00:37:33,920 --> 00:37:35,380
အနည်းဆုံးတော့
မျှော်မှန်းနိုင်သောအနာဂတ်။

793
00:37:35,547 --> 00:37:36,756
- တုံ့ပြန်ချိန်ကကော။

794
00:37:36,923 --> 00:37:38,008
- ကျွန်ုပ်တို့၏တုံ့ပြန်မှုအချိန်
ဖြစ်နေပြီ--

795
00:37:38,133 --> 00:37:39,384
- အားလုံးကောင်းသောမေးခွန်းများ။
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

796
00:37:39,426 --> 00:37:40,635
ပြီးတော့ အဖြေတွေရလိမ့်မယ်။

797
00:37:40,844 --> 00:37:43,596
ဒါပေမယ့် လောလောဆယ်တော့ သိပါတယ်။
သင် ပိုကြိုးစားလုပ်၊

798
00:37:43,722 --> 00:37:46,683
အိပ်ချိန်နည်းခြင်း၊
များများသယ်ပါ။

799
00:37:46,808 --> 00:37:51,021
ဒါပေမယ့် ဒါက အကောင်းဆုံးပါ။
သူတို့လုပ်ထားတဲ့အရာကိုပြပါ။

800
00:37:51,146 --> 00:37:52,647
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတသံ]

801
00:37:52,814 --> 00:37:55,984
တစ်ခုခုကို သင်ယူခဲ့မယ်ဆိုရင်
ဒီမနှစ်က၊

802
00:37:56,109 --> 00:37:57,777
မင်းက အကောင်းဆုံးပဲ။

803
00:38:01,990 --> 00:38:04,284
ဒီတော့ မြို့ကိုပြရအောင်
ဘယ်လိုလုပ်ပြီးပြီလဲ။

804
00:38:04,451 --> 00:38:05,577
- ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။
- အဲဒါကို မိတ္တူကူးပါ။

805
00:38:05,744 --> 00:38:07,495
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။

806
00:38:07,662 --> 00:38:14,669
**

807
00:38:18,631 --> 00:38:20,508
- အကြီးအကဲ။

808
00:38:20,675 --> 00:38:24,721
ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။
Vasquez အကြောင်းကို လှမ်းခေါ်လိုက်တယ်။

809
00:38:24,804 --> 00:38:26,681
အပျက်သဘောဆောင်တဲ့ တုံ့ပြန်ချက်တချို့ ရခဲ့ပါတယ်။

810
00:38:26,890 --> 00:38:28,016
- အဓိပ္ပါယ်?

811
00:38:28,141 --> 00:38:29,934
- သူ့မှာ ကိုယ်စားလှယ်ရှိတယ်။

812
00:38:30,060 --> 00:38:31,811
insubordination အတွက်
သူ့အရာရှိတွေနဲ့

813
00:38:31,978 --> 00:38:34,647
အမြဲနောက်ဆုတ်၊
စည်းကမ်းမလိုက်နာဘူး။

814
00:38:34,773 --> 00:38:36,691
အဲ့ဒါကြောင့် သူဖြစ်နေတာ
ခဏခဏ ဝိုင်းရိုက်တယ်။

815
00:38:36,816 --> 00:38:38,943
- အင်း။ အဲဒီအကြောင်း ကြားဖူးပါတယ်။

816
00:38:39,110 --> 00:38:41,446
- အင်း ဒီဘတ်ဂျက်ဖြတ်ရင်

817
00:38:41,571 --> 00:38:44,908
ဆိုလိုတာက ငါတို့ ပြန်ပြင်မယ်။
တူးစင်ပေါ်ရှိ ဝန်ထမ်းများ၊

818
00:38:44,991 --> 00:38:46,534
သူ့ကိုလွှတ်လိုက်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။

819
00:38:47,827 --> 00:38:49,579
- Vasquez ရောက်နေတယ်။

820
00:38:49,788 --> 00:38:53,208
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သောဂီတ]

821
00:38:53,375 --> 00:38:54,209
**

822
00:38:54,334 --> 00:38:56,961
- ဘာကြောင့်လဲလို့ မေးလို့ ရမလား။

823
00:38:57,128 --> 00:38:59,172
- Vasquez လိုအပ်သည်။
မင်းလို ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်၊

824
00:38:59,297 --> 00:39:00,965
ယုံကြည်မှုရှိသူ
သူ့ကိုခေါ်သွားဖို့၊

825
00:39:01,091 --> 00:39:04,052
ဘယ်သူက သူဌေးလဲ ၊
သူ့ဂိမ်းကို မြှင့်တင်ပါ။

826
00:39:04,177 --> 00:39:06,388
- ကောင်းပြီ ဒါပေမယ့်...

827
00:39:06,513 --> 00:39:09,849
ဘာကြောင့် ကြိုက်တဲ့သူကို ယူလာတာလဲ။
ဒီမီးဖိုထဲကို လုံးဝဝင်မလား။

828
00:39:09,974 --> 00:39:12,394
မီးသတ်သမား ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။
သူဖြစ်နိုင်မလား၊

829
00:39:12,560 --> 00:39:16,898
**

830
00:39:16,940 --> 00:39:20,110
- တစ်ခုတည်းသောအဖြေ
ငါမင်းကို အခုချက်ချင်းပေးနိုင်တယ်။

831
00:39:20,235 --> 00:39:24,489
ဒီအလုပ်က Vasquez ရဲ့အလုပ်ပါ။
CFD တွင်ဆက်နေရန်နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်။

832
00:39:24,614 --> 00:39:27,033
ပြီးတော့ ငါအဲဒါဖြစ်ဖို့လိုတယ်။

833
00:39:32,038 --> 00:39:35,125
- ဘာကြောင့် Pascal ပါပါ့မလဲ။
နေဖို့ Vasquez လိုသလား။

834
00:39:35,291 --> 00:39:37,585
- မပြောတတ်ဘူး။

835
00:39:37,669 --> 00:39:38,878
- ဒါဆို မင်းမှန်တယ်။

836
00:39:39,087 --> 00:39:41,589
တစ်ခုခု ပိတ်ထားသည်
အားလုံးအကြောင်း။

837
00:39:41,715 --> 00:39:43,091
- အဲဒါ--

838
00:39:43,299 --> 00:39:44,426
မင်္ဂလာပါ တယ်ရီ။

839
00:39:44,551 --> 00:39:46,011
- အားလုံးဟိုင်း။
- မင်္ဂလာပါ။

840
00:39:46,177 --> 00:39:48,096
- တောင်းပန်ပါတယ်။
ပေါ်လာရုံနဲ့၊

841
00:39:48,263 --> 00:39:51,558
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
အလွန်အချိန်-အထိခိုက်မခံ။

842
00:39:51,683 --> 00:39:53,226
- တယ်ရီ၊ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ
ငါတို့ဖြစ်ခဲ့တယ်ပြောတယ်

843
00:39:53,351 --> 00:39:55,270
ကိုင်ထား
ကလေးမွေးစားခြင်းအပေါ်။

844
00:39:55,395 --> 00:39:56,980
- မင်းလုပ်ခဲ့တယ် ဟုတ်လား။

845
00:39:57,063 --> 00:39:58,940
ဒါက ကလေးအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

846
00:39:59,149 --> 00:40:01,568
မီနာတာလီ
သူ့ညီမနဲ့ ပြန်ဆက်သွယ်တယ်၊

847
00:40:01,693 --> 00:40:03,403
မင်းငါ့ကိုမေးတယ်။
ဖြစ်နိုင်ခြေ

848
00:40:03,528 --> 00:40:06,072
သူမကို တရားဝင် ခေါ်ယူခြင်း ဖြစ်သည်။
မွေးစားအဖြစ်။

849
00:40:06,239 --> 00:40:07,657
-ဒါပေမယ့် နောက်တော့ သူမ ပြောင်းသွားတယ်။
Julia နှင့်အတူ

850
00:40:07,741 --> 00:40:09,659
အဲဒီမှာ သူတကယ်ပျော်တယ်။

851
00:40:09,868 --> 00:40:11,411
- ဘယ်ဟာက ကြောက်စရာကောင်းလဲ။

852
00:40:11,578 --> 00:40:14,372
အမှန်တရားက အိုး၊
လူအများကြီး မရှိပါဘူး။

853
00:40:14,581 --> 00:40:16,499
ဆယ်ကျော်သက်များတွင် ယူလိုစိတ်ရှိသည်။

854
00:40:16,583 --> 00:40:18,877
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? လနဲ့ချီကြာတာမရှိဘူး။
စောင့်ဆိုင်းစာရင်းများလည်း ရှိပါသည်။

855
00:40:19,044 --> 00:40:20,920
အငယ်ဆုံးကလေးများနှင့်။

856
00:40:21,087 --> 00:40:22,339
ဒါပေမယ့် ကြိုက်ပုံရတယ်။
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သည်။

857
00:40:22,422 --> 00:40:23,798
မင်းယောက်ျားတွေ ပွင့်လင်းလာတယ်။

858
00:40:23,923 --> 00:40:25,467
ကြည့်လိုက်။

859
00:40:25,592 --> 00:40:27,635
လောလောဆယ်တော့ ကြီးကျယ်တဲ့ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

860
00:40:27,844 --> 00:40:30,055
ဘယ်သူက ဖယ်ပေးတော့မှာလဲ။
သူ့အဖွဲ့အိမ်ကနေ

861
00:40:30,180 --> 00:40:32,307
သွားစရာနေရာမရှိ။

862
00:40:32,390 --> 00:40:34,267
ဒါဆို မေးရမှာပေါ့...

863
00:40:34,434 --> 00:40:37,228
နင်တို့နှစ်ယောက် ဆန္ဒရှိမှာလား။
သူနဲ့တွေ့ဖို့လား?

864
00:40:37,395 --> 00:40:40,148
[ နူးညံ့တဲ့ ဂီတသံ ]

865
00:40:40,315 --> 00:40:43,443
**

866
00:40:43,610 --> 00:40:45,403
"ကောင်းပြီ ငါ Ritter ကိုခေါ်လိုက်မယ်
သူ့ကိုဖြည့်ပါ၊

867
00:40:45,612 --> 00:40:46,863
နှင့် Dwayne တွင်အပ်ဒိတ်ကိုရယူပါ။

868
00:40:47,030 --> 00:40:48,823
- သူ့နောက်ဆုံးစာက ဒီလိုပြောတယ်။
Dwayne ဟာ အတိမ်းအစောင်းမခံ၊

869
00:40:48,948 --> 00:40:50,742
ဒါပေမယ့် တခြားအသေးစိတ်အချက်အလက်တော့ မရှိပါဘူး။

870
00:40:50,909 --> 00:40:52,827
အိုး.
- Vasquez ကောင်းတစ်ခုရှိပါစေ။

871
00:40:52,911 --> 00:40:54,621
- ဟေး၊ အခု မကြိုးစားနဲ့
သင်၏နောက်ဆက်တွဲကိုထုတ်ပါ။

872
00:40:54,746 --> 00:40:57,040
သင်အဆိုင်းမန့်နေချိန် ဟုတ်ပါသလား။

873
00:40:57,207 --> 00:40:58,541
- ကတိတွေ မပေးနိုင်ဘူး။

874
00:40:58,667 --> 00:41:01,503
[နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂီတသံ]

875
00:41:01,670 --> 00:41:08,635
**

876
00:41:29,531 --> 00:41:32,367
[ဒရာမာဂီတ]

877
00:41:32,534 --> 00:41:39,499
**

878
00:41:59,477 --> 00:42:02,522
[ဝံပုလွေအူသံ]