1
00:00:05,038 --> 00:00:07,875
Lavovi žele plijen.

2
00:00:07,958 --> 00:00:12,162
<i>Gepardi su konačno ovdje
uspio uhvatiti plijen.</i>

3
00:00:13,080 --> 00:00:16,209
<i>Ali na večeri je gost.</i>

4
00:00:16,425 --> 00:00:18,168
Nije sigurno.

5
00:00:20,053 --> 00:00:23,340
Pokušali su da ubiju
što je brže moguće.

6
00:00:28,005 --> 00:00:29,915
Odatle dolazi.

7
00:00:43,702 --> 00:00:50,701
<i>Serengeti, jedna priroda
nulta tačka najvećeg događaja.</i>

8
00:00:52,542 --> 00:00:57,872
gnu su posvuda,
do horizonta u svakom pravcu.

9
00:00:59,509 --> 00:01:03,347
Prvi put sam u Tanzaniji
tokom velikog trekinga.

10
00:01:03,430 --> 00:01:08,227
Ovo je od prirode
od najepskijih spektakla.

11
00:01:08,310 --> 00:01:13,682
<i>Kišna sezona je gotova
dva miliona e�int� u opticaj.</i>

12
00:01:17,905 --> 00:01:21,775
Oni slijede
hiljade gladnih zveri.</i>

13
00:01:22,908 --> 00:01:25,953
<i>Došao sam da opišem najbrže od njih.</i>

14
00:01:26,036 --> 00:01:28,497
Ovo je najbolje doba godine
da fotografišem geparde.

15
00:01:28,580 --> 00:01:31,834
Oni to maksimalno koriste
iz beskrajnog izvora hrane,

16
00:01:31,917 --> 00:01:34,745
koja prolazi kroz njihovu teritoriju.

17
00:01:36,046 --> 00:01:39,467
<i>Ali to ne znači
da će im život biti lak.</i>

18
00:01:39,550 --> 00:01:42,761
<i>Domet geparda je
smanjen u cijelom svijetu</i>

19
00:01:42,844 --> 00:01:45,297
<i>90 posto u prošlom veku.</i>

20
00:01:51,645 --> 00:01:52,981
<i>Želim razumjeti,</i>

21
00:01:53,064 --> 00:01:58,436
<i>zašto najbrži na svijetu
Tako je teško za kopnenu životinju da preživi.</i>

22
00:02:04,783 --> 00:02:08,579
<i>Ovo je procjena
samo 300 geparda.</i>

23
00:02:08,662 --> 00:02:11,248
<i>Imam četiri sedmice
vreme je da ih nađemo.</i>

24
00:02:11,331 --> 00:02:13,417
<i>Treba mi pomoć.</i>

25
00:02:13,500 --> 00:02:17,630
Vodič za divlje životinje Baz Kessy
vozimo naš auto.</i>

26
00:02:17,713 --> 00:02:21,666
<i>Koristim svoj dron iz auta
i telefoto kameru.</i>

27
00:02:22,801 --> 00:02:27,306
<i>Oni su u drugom vozilu
Denis Mollel i Tom Walker.</i>

28
00:02:27,389 --> 00:02:30,851
<i>Oni su najbolji tim na svijetu
opisati brze jahte</i>

29
00:02:30,934 --> 00:02:33,970
<i>sa žiro-stabiliziranom kamerom.</i>

30
00:02:38,358 --> 00:02:40,903
Krdo zebri je veoma budno

31
00:02:40,986 --> 00:02:43,614
i gleda u tom pravcu.

32
00:02:43,697 --> 00:02:45,699
Koristimo njihove oči

33
00:02:45,782 --> 00:02:49,110
triangulirati lokaciju objekta,
koje gledaju.

34
00:02:51,496 --> 00:02:54,741
Mora biti tamo negdje.

35
00:02:55,917 --> 00:02:58,254
<i>Bertie, čuješ li?
- Pusti me da dođem.</i>

36
00:02:58,337 --> 00:03:02,508
Našli smo majku sa dvoje
malo štene sa ove strane.

37
00:03:02,591 --> 00:03:04,084
U redu.

38
00:03:05,093 --> 00:03:06,762
To su uzbudljive vijesti.

39
00:03:06,845 --> 00:03:10,933
Naš drugi auto je pronašao demona geparda,
koji ima dva mala šteneta.

40
00:03:11,016 --> 00:03:15,104
Ne viđate se tako često,
pa idemo da ih vidimo�.

41
00:03:15,187 --> 00:03:20,219
<i>95 posto mladunaca geparda
nije preživjela do punog rasta.</i>

42
00:03:21,059 --> 00:03:26,073
<i>Lavovi i hijene
su njihova najveća prijetnja.</i>

43
00:03:26,156 --> 00:03:28,358
Ja to ne vidim. Ovo je dobro.

44
00:03:29,701 --> 00:03:32,571
<i>Majke geparda skrivaju svoje mladunce.</i>

45
00:03:36,124 --> 00:03:39,160
Dobro vreme. Štenci su mali�.

46
00:03:41,380 --> 00:03:45,551
Oni su kao mali� 
loptice puha na majčinim nogama.

47
00:03:45,634 --> 00:03:50,255
Vidim kako se završavaju
odskočio iznad trave.

48
00:04:08,073 --> 00:04:09,858
Tako su male.

49
00:04:11,243 --> 00:04:13,996
Uzorak krzna je
potpuno drugačija od majke.

50
00:04:14,079 --> 00:04:17,958
Imaju tamne strane
i sivi, srebrni top.

51
00:04:18,041 --> 00:04:21,503
Prema teoriji, boja može
Pokazao sam ih iz košnice.

52
00:04:21,586 --> 00:04:24,882
Od divljeg malog stvorenja,
ima velike, oštre zube,

53
00:04:24,965 --> 00:04:28,427
oštri nokti
i zaista zao stav.

54
00:04:28,510 --> 00:04:30,679
Ako štenci izgledaju kao pčele,

55
00:04:30,762 --> 00:04:34,299
možda će ih velike zveri ostaviti na miru.

56
00:04:37,310 --> 00:04:40,096
mališani,
ne starija od mjesec dana.

57
00:04:41,732 --> 00:04:47,020
Tako da majka ima težak zadatak
brinuti o njima i hraniti ih.

58
00:04:48,697 --> 00:04:53,443
Ako želi da pleni,
mora ih ostaviti na miru.

59
00:04:58,957 --> 00:05:02,702
Mora da je video plen na horizontu.

60
00:05:14,931 --> 00:05:17,384
Tu je gazela.

61
00:05:20,145 --> 00:05:25,192
<i>Najveća brzina gazela je 80 km/h.</i>

62
00:05:25,275 --> 00:05:28,445
<i>Gepardi mogu trčati skoro 110 km/h,</i>

63
00:05:28,528 --> 00:05:32,232
<i>ali mogu preživjeti
brzina samo na kratkoj udaljenosti.</i>

64
00:05:33,575 --> 00:05:38,530
Kad god se gazela okrene,
gepard se hladi.

65
00:05:46,087 --> 00:05:48,456
Ovaj gepard zna šta radi.

66
00:05:53,637 --> 00:05:57,173
Pokušalo se premostiti jaz
prije trčanja.

67
00:06:01,762 --> 00:06:04,381
Ovo je majstorska klasa uhođenja.

68
00:06:10,362 --> 00:06:15,734
<i>Mora da dostigne 30 metara
tako da ga ne koristite.</i>

69
00:06:23,458 --> 00:06:25,952
Ostavlja me na trenutak.

70
00:06:48,191 --> 00:06:50,935
Brži je od drona!

71
00:06:58,493 --> 00:07:01,830
Shvatilo je!

72
00:07:01,913 --> 00:07:03,990
Gotovo su iste veličine.

73
00:07:05,917 --> 00:07:09,838
Odugovlači se strpljivo
i suzili razdaljinu.

74
00:07:09,921 --> 00:07:12,633
Mislio sam da jeste
hajde da trčimo već.

75
00:07:12,716 --> 00:07:15,469
znaš,
da se mora dozvoliti da se zatvori.

76
00:07:15,552 --> 00:07:18,305
Iako je najbrža kopnena životinja na svijetu,

77
00:07:18,388 --> 00:07:20,474
gazele su i dalje veoma brze.

78
00:07:20,557 --> 00:07:23,894
Došlo je do kritične udaljenosti
i pritisnuo gas.

79
00:07:23,977 --> 00:07:26,846
Ne mogu vjerovati
koliko su gepardi brzi.

80
00:07:28,565 --> 00:07:31,851
To je ono što može proizvesti
mleko za njene štence.</i>

81
00:07:34,613 --> 00:07:37,533
<i>Pračljivost nije uvijek uspješna.</i>

82
00:07:37,616 --> 00:07:41,528
<i>Kad god ostavi svoje mladunce,
preuzima rizik.</i>

83
00:07:42,738 --> 00:07:47,651
<i>Nije ni čudo samo pet posto
štenci su preživjeli do odrasle dobi.</i>

84
00:07:50,920 --> 00:07:55,124
<i>Naišli su ga gepardi
izazovi se tu ne završavaju.</i>

85
00:08:00,388 --> 00:08:04,342
<i>Da saznate više
moramo pratiti planinarenje.</i>

86
00:08:13,360 --> 00:08:18,615
<i>Pratimo magnete za geparde
ima svoje nedostatke.</i>

87
00:08:18,698 --> 00:08:21,743
To ne može biti istina!

88
00:08:21,826 --> 00:08:28,950
Iza svakog velikog planinarenja stoji
Valjda još veća gomila gnuove balege.

89
00:08:30,627 --> 00:08:33,121
Ovo smrdi.

90
00:08:44,891 --> 00:08:50,054
<i>Nakon nekoliko sati potrage
ne vidimo nikakav pomak od stada.</i>

91
00:08:51,815 --> 00:08:57,613
Nevjerovatno. Ovde su tri
odraslog mužjaka geparda.

92
00:08:57,696 --> 00:09:01,366
Kažu da su lavovi
jedine društvene velike mačke,

93
00:09:01,449 --> 00:09:03,577
koji imaju potpuno odrasla stada,

94
00:09:03,660 --> 00:09:07,456
ali to nije istina
jer mužjaci geparda formiraju grupe�.

95
00:09:07,539 --> 00:09:09,750
Zovu se savezi.

96
00:09:09,833 --> 00:09:12,377
<i>Kada su odrasli mužjaci
ostavi svoju majku,</i>

97
00:09:12,460 --> 00:09:16,340
<i>obično idu svojoj braći
i formirati savez.</i>

98
00:09:16,423 --> 00:09:19,000
Pokušavaju da preskoče jedni druge.

99
00:09:20,301 --> 00:09:24,556
<i>Zajedno mogu braniti
od konkurentskih mužjaka na teritoriji,</i>

100
00:09:24,639 --> 00:09:30,062
<i>i tim koji bi trebali biti u mogućnosti
srušiti veći plijen.</i>

101
00:09:30,145 --> 00:09:33,190
Trio smo vidjeli prošle godine.
Pratili smo ih dosta.

102
00:09:33,273 --> 00:09:37,152
Nisu bili dobri za plijen,
ali bili su mladi.

103
00:09:37,235 --> 00:09:39,938
Nadam se da su vežbali.

104
00:09:40,321 --> 00:09:44,785
Mužjaci geparda žive
žene imaju kraći život.</i>

105
00:09:44,868 --> 00:09:49,247
<i>Bitke lavova i drugih
sa mužjacima može biti smrtonosna.</i>

106
00:09:49,330 --> 00:09:53,085
<i>Čak i njihov plijen
može biti opasno.</i>

107
00:09:53,168 --> 00:09:56,380
Tome, ispred njih je krdo zebri.

108
00:09:56,463 --> 00:09:58,122
Idem da vidim.

109
00:09:59,174 --> 00:10:03,679
<i>Postoje tri mužjaka geparda
prijeteća grupa predatora,</i>

110
00:10:03,762 --> 00:10:06,598
<i>ali zebre nisu laka meta.</i>

111
00:10:06,681 --> 00:10:10,593
<i>Jedan udarac može ubiti.</i>

112
00:10:18,443 --> 00:10:21,479
Tamo su pastuvi zebre.

113
00:10:22,655 --> 00:10:25,191
Odredište se mora izabrati mudro.

114
00:10:39,631 --> 00:10:42,000
Oni idu.

115
00:10:47,388 --> 00:10:48,965
Odatle dolaze.

116
00:10:53,019 --> 00:10:57,733
<i>Kako se čopor razilazi, savez traži
ranjive mete.</i>

117
00:10:57,816 --> 00:11:00,226
<i>Ždrebad bi trebala biti lakša.</i>

118
00:11:02,278 --> 00:11:04,147
Ždrebetova majka blokira put!

119
00:11:08,201 --> 00:11:09,527
Jeste li ga našli?
- Ne znam.

120
00:11:16,960 --> 00:11:19,212
Pazi na udarac zebre, gepard!

121
00:11:19,295 --> 00:11:22,040
Ako udari u lice, svjetla se gase.

122
00:11:25,093 --> 00:11:27,545
Ostatak stada će doći.

123
00:11:28,888 --> 00:11:34,061
Gepardi su odustali.
Igra je odigrana.

124
00:11:34,144 --> 00:11:39,149
Nestvarno. Svi su skliznuli
iza brane i ždrebeta.

125
00:11:39,232 --> 00:11:43,603
Mogu izbaciti geparda.

126
00:11:46,072 --> 00:11:50,327
Ovo ne pokazuje grabežljivost
ne budi lak prema gepardima,

127
00:11:50,410 --> 00:11:52,162
čak ni za muški trio.

128
00:11:52,245 --> 00:11:55,290
Hvatanje je veoma izazovno.

129
00:11:55,373 --> 00:11:59,878
Moć ove zebre,
obrana čopora i vreće,

130
00:11:59,961 --> 00:12:03,664
sprečen da dobije geparde
jedno od ždrebadi.

131
00:12:08,219 --> 00:12:13,466
<i>Ako je jedan od članova saveza
bude povređen, svi su u opasnosti.</i>

132
00:12:14,627 --> 00:12:18,224
<i>Neki rizici nisu vrijedni preuzimanja.</i>

133
00:12:23,026 --> 00:12:26,813
<i>Ove mačke imaju život
donosite teške odluke.</i>

134
00:12:35,580 --> 00:12:39,334
<i>Pješačenje može trajati godinu dana
najbolje vrijeme za fotografisanje geparda,</i>

135
00:12:39,417 --> 00:12:41,920
<i>ali to ima svoje izazove.</i>

136
00:12:42,003 --> 00:12:46,133
Kiše dolaze, a i mi
može se fotografisati u svim situacijama.

137
00:12:46,216 --> 00:12:51,168
Obična kamera ne radi na kiši,
kada kapi dođu na sočivo.

138
00:12:51,252 --> 00:12:55,267
Tomova kamera ima poseban uređaj,
što rešava problem.

139
00:12:55,350 --> 00:12:57,853
To je kišni spinner. pokazaću ti.

140
00:12:57,936 --> 00:13:00,346
Tom, uključi.

141
00:13:04,359 --> 00:13:08,187
Jesi li spreman, Tome? Sada.

142
00:13:09,197 --> 00:13:14,944
Objektiv je potpuno čist.
Radi zaista dobro!

143
00:13:16,913 --> 00:13:19,791
Moje rješenje je
manje visokotehnološki.

144
00:13:19,874 --> 00:13:22,127
Dronovi nisu dobri na kiši.

145
00:13:22,210 --> 00:13:25,005
oni padaju,
jer se elektronika kvari.

146
00:13:25,088 --> 00:13:31,928
Bio sam zauzet zadnjih par sati
male praznine i rupe sa silikonom.

147
00:13:32,011 --> 00:13:36,192
Nadam se da dron drži vodu.
Ipak, neću ga zalijevati vodom.

148
00:13:36,276 --> 00:13:40,397
Nisam siguran da li radi,
ali palac gore.

149
00:13:45,525 --> 00:13:48,153
<i>Sljedećeg jutra
Pratili smo migrirajuće organizme</i>

150
00:13:48,236 --> 00:13:51,272
<i>njihovih 1400 kilometara
na povratnom putu.</i>

151
00:13:54,909 --> 00:13:57,570
<i>Pronalazimo nova lica.</i>

152
00:14:00,957 --> 00:14:05,119
Izgleda kao majka
sa dva velika stena.

153
00:14:07,630 --> 00:14:12,886
Ovo je uzbudljivo jer ja
stare štence je zabavno gledati.

154
00:14:12,969 --> 00:14:17,390
Žive su i razigrane�,
a meni je najzanimljivije,

155
00:14:17,473 --> 00:14:21,311
da u ovom dobu uče
grabežljivac od majke.

156
00:14:21,394 --> 00:14:23,688
<i>Još su malo manji od majke</i>

157
00:14:23,771 --> 00:14:28,226
<i>i odgajati posljednje potomstvo
srebrni ovratnik.</i>

158
00:14:39,871 --> 00:14:41,739
Jutarnje vrijeme za igru.

159
00:14:42,749 --> 00:14:45,117
Štenci su u režimu uhođenja.

160
00:14:55,636 --> 00:14:57,463
Oni jure kravlje čaplje.

161
00:15:04,729 --> 00:15:08,182
Igra može izgledati zabavno,
i svakako jeste,

162
00:15:09,400 --> 00:15:12,103
ali to je praksa
za potjere.

163
00:15:14,113 --> 00:15:19,277
Nekoliko mjeseci kasnije
od štenaca se očekuje da se sami love.</i>

164
00:15:26,959 --> 00:15:28,244
čujete li to?

165
00:15:29,796 --> 00:15:32,465
Majka zove mladunčad.

166
00:15:32,548 --> 00:15:35,385
<i>Vrijeme igranja je gotovo.</i>

167
00:15:35,468 --> 00:15:38,671
<i>Emo pokazuje kako se to radi.</i>

168
00:15:43,684 --> 00:15:48,732
<i>Odrasle zebre i gnu
preveliki su za mladu porodicu.</i>

169
00:15:48,815 --> 00:15:51,267
<i>Ovdje ima i puno kljova gazele.</i>

170
00:15:52,360 --> 00:15:57,398
<i>Oni su mali� i spori i
idealan ulov za početnike.</i>

171
00:16:02,495 --> 00:16:07,783
Štenci treba da gledaju i uče,
kako majka bira predmet.</i>

172
00:16:19,303 --> 00:16:22,340
<i>Ali ovo štene je to propustilo.</i>

173
00:16:25,643 --> 00:16:29,472
Da li štenci jure zebru?
- Da, to je štene.

174
00:16:31,065 --> 00:16:32,850
Štene juri zebru.

175
00:16:36,112 --> 00:16:40,399
Haos. Gnu i zebre
baca okolo.

176
00:16:49,083 --> 00:16:50,951
Štene se kaje.

177
00:16:54,797 --> 00:16:57,208
Zebra sada juri mladunče.

178
00:16:59,343 --> 00:17:01,087
Dijelovi su promijenjeni.

179
00:17:02,180 --> 00:17:03,839
Trči, trči!

180
00:17:05,224 --> 00:17:07,510
Zebra joj je za petama.

181
00:17:14,942 --> 00:17:16,852
Bilo je smiješno.

182
00:17:21,032 --> 00:17:25,861
<i>Možda nije lekcija koju je namijenila majka,
ali lekcija ipak.</i>

183
00:17:32,585 --> 00:17:35,797
<i>Tohina je privukla pažnju</i>

184
00:17:35,880 --> 00:17:39,709
<i>sa drugom vrstom Serengetis.</i>

185
00:17:45,723 --> 00:17:49,552
Mnogo automobila dolazi ovamo, Baz.
- Da.

186
00:17:51,062 --> 00:17:54,607
Divno je vidjeti ljude
trošenje novca i vremena

187
00:17:54,690 --> 00:17:56,860
za blizinu prirode,

188
00:17:56,943 --> 00:18:02,740
ali kada gepard demon i mladunčad
ima toliko automobila okolo

189
00:18:02,823 --> 00:18:04,242
to nije dobra stvar.

190
00:18:04,325 --> 00:18:09,488
teško je gepardu,
jer ne vidi plijen.

191
00:18:12,708 --> 00:18:16,671
Šta mislite zašto automobili voze
tako blizu tela

192
00:18:16,754 --> 00:18:18,256
i toliko odjednom?

193
00:18:18,339 --> 00:18:22,594
Vozači nemaju
obuku ili informacije.

194
00:18:22,677 --> 00:18:27,348
Put mora biti
25 metara od tela,

195
00:18:27,431 --> 00:18:32,854
ali turisti vole uzeti
selfie ili sliku, sa svojim telefonom.

196
00:18:32,937 --> 00:18:36,390
Podstiče ljude da se voze bliže.

197
00:18:39,193 --> 00:18:42,572
Osećam se krivim gledajući ovo,

198
00:18:42,655 --> 00:18:45,074
jer se to osjeća kao u našim programima

199
00:18:45,157 --> 00:18:50,163
dajemo ljudima nestvarno
sliku onoga što vide

200
00:18:50,246 --> 00:18:54,125
i koliko se približavaju kada
koristimo neverovatnu tehnologiju.

201
00:18:54,208 --> 00:18:56,920
To znači
da dovedemo gledaoca do mesta,

202
00:18:57,003 --> 00:19:00,673
gde nije mogao da uđe
očima u stvarnosti.

203
00:19:00,756 --> 00:19:04,093
razumijem,
da su vodiči pod velikim pritiskom

204
00:19:04,176 --> 00:19:10,016
ispuni želje u kratkom roku:
Pronađite životinju i pustite je.

205
00:19:10,099 --> 00:19:15,638
<i>Turizam je važan izvor finansiranja
na mnoga zaštićena područja.</i>

206
00:19:16,606 --> 00:19:19,692
<i>Ali najvažnije na odgovoran način
u posmatranju divljih životinja</i>

207
00:19:19,775 --> 00:19:23,655
<i>je da stavim
potrebe životinja na prvom mestu.</i>

208
00:19:23,738 --> 00:19:27,700
Kada imam klijente
ili ću nekoga povesti na safari

209
00:19:27,783 --> 00:19:31,871
i objasnio sam
zašto ne priđemo životinji,

210
00:19:31,954 --> 00:19:34,073
ljudi to lako razumiju.

211
00:19:35,041 --> 00:19:40,246
<i>Štenci treba da jedu svaki dan,
ali danas izgledaju gladno.</i>

212
00:19:43,549 --> 00:19:47,011
<i>Vrijeme je za geparde
spavati i sakriti se.</i>

213
00:19:47,094 --> 00:19:50,756
<i>Lavovi i hijene
doći na plijen.</i>

214
00:20:01,192 --> 00:20:05,113
<i>Ujutro nalazimo istu majku i mladunčad.</i>

215
00:20:05,196 --> 00:20:08,274
Baz, je li to mama?
- Jeste.

216
00:20:12,244 --> 00:20:16,416
<i>Valja. Mračno je��, ali vreba.</i>

217
00:20:16,499 --> 00:20:20,953
<i>Pritisci da se prehrani porodica
naterati majku da rizikuje.</i>

218
00:20:22,129 --> 00:20:25,583
Majka i mladunci su u pokretu.

219
00:20:27,343 --> 00:20:30,805
Rano su otišli.
Još je prilično mračno.

220
00:20:30,888 --> 00:20:35,310
To znači da ovo ima
mnogo veće zveri.

221
00:20:35,393 --> 00:20:37,636
Majka mora da je gladna.

222
00:20:41,941 --> 00:20:44,310
Emo je nešto primijetio.

223
00:21:00,501 --> 00:21:03,329
Uhvatilo je.

224
00:21:07,633 --> 00:21:10,803
zanimljivo,
da to nije dalo štencima šansu

225
00:21:10,886 --> 00:21:14,390
vježbajte grabež s gazelom.
To ga je odmah ubilo.

226
00:21:14,473 --> 00:21:18,135
Trebalo je to spriječiti da ne diže pometnju.

227
00:21:19,228 --> 00:21:24,350
Ima mnogo hijena i lavova,
koji su još aktivni.

228
00:21:27,403 --> 00:21:32,492
To vuče plijen
duže u travu,

229
00:21:32,575 --> 00:21:35,319
da bi bilo teže primetiti.

230
00:21:41,417 --> 00:21:44,870
Štenci izgledaju zaista gladno.

231
00:21:49,717 --> 00:21:52,044
Sada čujem riku lavova.

232
00:21:57,099 --> 00:21:59,051
Negde tamo.

233
00:22:01,771 --> 00:22:07,768
Štenci duboko,
ali majka sve vreme gleda.

234
00:22:11,322 --> 00:22:14,117
Vidim hijenu pravo ispred sebe.

235
00:22:14,200 --> 00:22:16,235
Vidite li hijene?
- Ne vidim.

236
00:22:22,625 --> 00:22:25,878
Hijene dolaze.
- Dolazi ovamo.

237
00:22:25,961 --> 00:22:30,091
Ako dođete sa naše desne strane,
hijena je tamo.

238
00:22:30,174 --> 00:22:31,843
Odatle možete dobro pucati.

239
00:22:31,926 --> 00:22:33,502
Je li moja majka to vidjela?

240
00:22:34,804 --> 00:22:39,425
<i>Hijene su duboke
plijen drugih zvijeri.</i>

241
00:22:42,645 --> 00:22:45,148
To je velika hijena.

242
00:22:45,231 --> 00:22:47,942
Mama ima veliki problem.
- Da.

243
00:22:48,025 --> 00:22:53,906
<i>Hijene imaju snagu žvakanja od skoro 7 MPa
može smrskati kosti.</i>

244
00:22:53,989 --> 00:22:57,818
Ako hijena to želi, ona to i dobije.

245
00:23:02,164 --> 00:23:06,618
Ova hijena je blizu.
Šta ćeš, majko?

246
00:23:07,670 --> 00:23:10,873
Hoćeš li se boriti ili bježati?

247
00:23:14,134 --> 00:23:15,836
Majka i mladunci gledaju.

248
00:23:19,473 --> 00:23:22,176
Emo je ustao. Ide prema hijeni.

249
00:23:25,020 --> 00:23:26,889
Idi, majko.

250
00:23:40,578 --> 00:23:45,699
Da! Dobar posao, mama.

251
00:23:50,337 --> 00:23:53,382
Gepardov adut je
brzina, a ne borba.

252
00:23:53,465 --> 00:23:56,886
To samo može raditi
i otjerao hijenu.

253
00:23:56,969 --> 00:23:58,971
Ako su se potukli,

254
00:23:59,054 --> 00:24:02,508
hijena je mnogo veća
i jači.

255
00:24:04,143 --> 00:24:06,938
Strategija je odavno prošla,

256
00:24:07,021 --> 00:24:09,223
tako da štenci mogu pojesti plijen.

257
00:24:16,530 --> 00:24:21,443
Ovde ima mnogo hijena.
Oni se smeju i smeju.

258
00:24:23,078 --> 00:24:24,539
Mama ima sreće.

259
00:24:24,622 --> 00:24:27,950
Zvuči kao druge hijene
biti nečiji plen.

260
00:24:30,377 --> 00:24:32,746
Tamo ima i lavova.

261
00:24:36,759 --> 00:24:38,302
Izvan vjerovanja.

262
00:24:38,385 --> 00:24:42,598
Emo se uspio odbraniti
plijen od hijene.

263
00:24:42,681 --> 00:24:46,727
bila je sreca,
da više nije bilo hijena.

264
00:24:46,810 --> 00:24:50,106
Pokazalo je nevjerovatnu agresiju.

265
00:24:50,189 --> 00:24:52,141
"Bježi od mog plijena."

266
00:25:00,199 --> 00:25:03,035
<i>Emo je dobio današnju hranu,</i>

267
00:25:03,118 --> 00:25:07,406
<i>ali uskoro će biti štenaca
nauči da se loviš.</i>

268
00:25:15,798 --> 00:25:21,837
<i>Kako se dan zagrijao, našli smo mužjake
savez u potrazi za plijenom.</i>

269
00:25:23,764 --> 00:25:28,677
<i>Skaču s jednog mjesta gniježđenja na drugo
dok ne nađete predmet.</i>

270
00:25:35,985 --> 00:25:40,898
<i>U poređenju sa majkama geparda
njihov pristup je neustrašiv.</i>

271
00:25:45,452 --> 00:25:47,946
<i>Ali postoji rizik.</i>

272
00:25:49,164 --> 00:25:52,367
<i>Ispod drveta je lav.
Oni mogu dovesti do toga.</i>

273
00:25:54,003 --> 00:25:55,871
U redu, hvala.

274
00:25:58,966 --> 00:26:02,136
Momci žele da se popnu na drvo,
ali ne znaju

275
00:26:02,219 --> 00:26:06,057
da je u njenom dnu lav.

276
00:26:06,140 --> 00:26:08,342
Uskoro će doživjeti šok.

277
00:26:16,150 --> 00:26:17,809
Lav je ustao.

278
00:26:22,281 --> 00:26:24,149
Veliki mužjak.

279
00:26:26,285 --> 00:26:29,154
Jedan, dva, tri,
četiri muška lava.

280
00:26:29,705 --> 00:26:31,540
Bio je to šok za geparde,

281
00:26:31,623 --> 00:26:35,494
ali srećom lavovi
nije pratio.

282
00:26:37,629 --> 00:26:41,634
Vidite kako su odskočili?
- Video sam ih kako počinju.

283
00:26:41,717 --> 00:26:46,171
"Odlazimo, ćao."

284
00:26:47,890 --> 00:26:53,845
Ovdje ima samo 300 geparda,
ali više od 3000 lavova.</i>

285
00:26:55,564 --> 00:26:59,902
<i>Veći u borbi
i protiv jačih zvijeri</i>

286
00:26:59,985 --> 00:27:03,146
<i>gepardi ne bi
kakve mogućnosti.</i>

287
00:27:11,622 --> 00:27:14,032
<i>Potraga za hranom za alijansu se nastavlja.</i>

288
00:27:16,168 --> 00:27:20,706
<i>Nadam se da će uspjeti
prije nego nam istekne vrijeme.</i>

289
00:27:30,933 --> 00:27:33,394
<i>Život geparda jeste
teže nego što sam mislio,</i>

290
00:27:33,477 --> 00:27:37,597
Iako su zaštićeni
u Nacionalnom parku Serengeti.</i>

291
00:27:39,274 --> 00:27:44,905
<i>Pritisak da se preživi može pokrenuti
gepardi van zaštićenog područja.</i>

292
00:27:44,988 --> 00:27:46,407
Uredno mjesto.

293
00:27:46,490 --> 00:27:49,827
<i>Tamo susreću druge,
problemi uzrokovani ljudima.</i>

294
00:27:49,910 --> 00:27:53,164
Hvala, Baz. Bye bye!

295
00:27:53,247 --> 00:27:57,752
<i>Upoznavanje Kelvina Munisa
O projektu Serengeti Cheetah.</i>

296
00:27:57,835 --> 00:28:00,212
Pa, izvoli.
- Uvek spreman. Drago mi je.

297
00:28:00,295 --> 00:28:05,083
<i>Želim da znaš kako sam
njegovo istraživanje pomaže u rješavanju izazova.</i>

298
00:28:06,510 --> 00:28:09,880
<i>Uskoro ćemo vidjeti poznata lica.</i>

299
00:28:11,098 --> 00:28:14,810
Kelvine, pratili smo
majka i štenci.

300
00:28:14,893 --> 00:28:16,020
Osjećate li to?

301
00:28:16,103 --> 00:28:18,981
Osećamo. Zove se Adora.

302
00:28:19,064 --> 00:28:20,649
Da li obožavate?
- Adora, da.

303
00:28:20,732 --> 00:28:23,402
znaš,
koliko je legla imalo?

304
00:28:23,485 --> 00:28:25,279
Ovo je njegov drugi potomak.

305
00:28:25,362 --> 00:28:28,115
Prvo dete je rođeno 2020.

306
00:28:28,198 --> 00:28:31,911
nije dobro prošlo,
jer je izgubila sve svoje mladunce.

307
00:28:31,994 --> 00:28:33,120
Oh ne.

308
00:28:33,203 --> 00:28:37,041
To je tužno. Prošle godine
našli smo ga sa pet štenaca.

309
00:28:37,124 --> 00:28:38,501
Pet?
- Da.

310
00:28:38,584 --> 00:28:41,670
Sad ima samo dva,
pa je izgubljeno tri?

311
00:28:41,753 --> 00:28:44,840
Da, izgubio je tri.
- To je tužno.

312
00:28:44,923 --> 00:28:48,344
Tako je kad živiš u nekom mestu

313
00:28:48,427 --> 00:28:50,596
koja je puna većih grabežljivaca.

314
00:28:50,679 --> 00:28:54,266
U redu. To je dobra majka.

315
00:28:54,349 --> 00:28:57,770
Gepard sa repom
dva od pet štenaca,

316
00:28:57,853 --> 00:29:01,848
je i dalje dobra majka
u ovako pustom okruženju.

317
00:29:03,734 --> 00:29:06,237
<i>Kelvinovo polje ima dva dijela.</i>

318
00:29:06,320 --> 00:29:10,524
<i>Prvo on mapira
pokreti geparda.</i>

319
00:29:12,200 --> 00:29:14,995
<i>Onda mora sakupiti
njihov DNK</i>

320
00:29:15,078 --> 00:29:18,332
<i>što je diskretnije moguće.</i>

321
00:29:18,415 --> 00:29:21,627
Dakle, buljiš u geparde
nadajući se dugo vremena,

322
00:29:21,710 --> 00:29:24,463
da kake?

323
00:29:24,546 --> 00:29:26,665
Da.

324
00:29:30,719 --> 00:29:35,933
Kelvine, majka čuči�. Da li kaki?

325
00:29:36,016 --> 00:29:39,812
Taj izmet!
- Da. Odlično.

326
00:29:39,895 --> 00:29:44,692
Obično kada snimam
divan rad istraživača,

327
00:29:44,775 --> 00:29:49,405
Nudim pomoć i učešće,
ali ovo me je ostavilo na miru.

328
00:29:49,488 --> 00:29:52,607
Prepustite to profesionalcima
za kakakanere.

329
00:29:59,998 --> 00:30:02,543
Mislim da ga je našao. Dobio je!

330
00:30:02,626 --> 00:30:08,090
Nikada nisam bio tako uzbuđen
o pronalaženju izmeta divlje životinje.

331
00:30:08,173 --> 00:30:10,417
Sve to radi u ime nauke.

332
00:30:15,555 --> 00:30:17,266
<i>Možda nije glamurozno,</i>

333
00:30:17,349 --> 00:30:22,053
Ali Kelvinov rad je važan
pod nadzorom teritorija geparda.</i>

334
00:30:23,480 --> 00:30:25,524
Uzimamo ovaj DNK,

335
00:30:25,607 --> 00:30:30,613
pa možemo to shvatiti
raznolikost genofonda.

336
00:30:30,696 --> 00:30:34,408
Ovo može reći
o vezama populacije geparda� 

337
00:30:34,491 --> 00:30:38,829
stanovništva Serengetija
populaciji Masai Mara

338
00:30:38,912 --> 00:30:42,458
i druga zaštićena područja
u istočnoj Africi.

339
00:30:42,541 --> 00:30:45,002
<i>Mješanje grupa je važno,</i>

340
00:30:45,085 --> 00:30:48,047
<i>ali gepardi imaju
sve teže i teže za kretanje,</i>

341
00:30:48,130 --> 00:30:51,550
<i>kada ljudi grade
farme i gradovi.</i>

342
00:30:51,633 --> 00:30:56,430
Rješenje je smanjenje broja ljudi
aktivnosti na putevima divljih životinja,

343
00:30:56,513 --> 00:30:58,599
tako da možemo dodati veze

344
00:30:58,682 --> 00:31:02,394
među ovim malim populacijama.

345
00:31:02,477 --> 00:31:06,148
<i>Kelvin se nada da znanje može
korištenje za upravljanje korištenjem zemljišta,</i>

346
00:31:06,231 --> 00:31:08,859
<i>tako da podržava geparde,</i>

347
00:31:08,942 --> 00:31:14,397
Kombinujte regione
i dajte im prostora da prežive.</i>

348
00:31:23,582 --> 00:31:27,327
<i>Sljedećeg jutra smo našli
opet savez muškaraca.</i>

349
00:31:34,468 --> 00:31:37,096
<i>Gepardi su blizu krda gnuova.</i>

350
00:31:37,179 --> 00:31:42,726
<i>Ovo može biti njihovo
prilika čekanja za plijen.</i>

351
00:31:42,809 --> 00:31:44,728
<i>Ali oni nisu jedini.</i>

352
00:31:44,811 --> 00:31:46,814
Momci su tamo i gnu tamo.

353
00:31:46,897 --> 00:31:52,394
Tamo ima puno lavova.
Ovo može postati haos.

354
00:31:54,571 --> 00:31:56,031
Tome, momci su ovde.

355
00:31:56,114 --> 00:32:00,402
Udaljeni su 300 metara od gnua.
U blizini su i lavovi.

356
00:32:04,414 --> 00:32:08,752
Ovdje je veliko krdo gnuova.
Dječaci su sa ove strane krda.

357
00:32:08,835 --> 00:32:11,755
Oni ne znaju
da su lavovi na drugoj strani,

358
00:32:11,838 --> 00:32:13,882
koje smo prošli kada smo došli ovamo.

359
00:32:13,965 --> 00:32:17,094
Ako gepardi prestanu
naletjeti na krdo gnuova,

360
00:32:17,177 --> 00:32:20,755
mogu doživjeti gadno iznenađenje.

361
00:32:22,390 --> 00:32:25,060
Ostanite niski momci.

362
00:32:25,143 --> 00:32:28,555
Sa lavovima se ne vredi boriti.

363
00:32:32,317 --> 00:32:35,070
Jesu li vidjeli lavove?
- Ne.

364
00:32:35,153 --> 00:32:36,855
Veoma su bliski.

365
00:32:43,578 --> 00:32:45,864
Svi gnu trče.

366
00:32:50,669 --> 00:32:52,454
Veliki momci.

367
00:33:01,555 --> 00:33:04,841
Pogledajte veličinu onog sa desne strane.

368
00:33:06,101 --> 00:33:11,723
Prelepo je.
Gledajte kako se griva njiše na vjetru.

369
00:33:19,114 --> 00:33:21,241
Gepardima je bilo teško.

370
00:33:21,324 --> 00:33:25,362
Lavlji čopor ih nije primijetio�.
Oni idu tamo.

371
00:33:28,373 --> 00:33:30,167
Izgubio se element iznenađenja.

372
00:33:30,250 --> 00:33:32,994
Gnu je uplašen
zbog lavova.

373
00:33:39,176 --> 00:33:43,338
<i>Još nismo vidjeli savez
uspješan u grabežljivci.</i>

374
00:33:47,893 --> 00:33:50,637
<i>Jedva čekaju.</i>

375
00:34:00,071 --> 00:34:02,565
Oni traže metu.

376
00:34:19,674 --> 00:34:21,835
Videli su tele.

377
00:34:25,931 --> 00:34:28,642
Kreću se kroz stado uspravno.

378
00:34:28,725 --> 00:34:31,019
Oni traže metu,

379
00:34:31,102 --> 00:34:33,647
ali krdo beži
preblizu zajedno�.

380
00:34:33,730 --> 00:34:35,890
Opasno je to raditi.

381
00:34:36,942 --> 00:34:41,896
<i>Odabir pravog objekta u pravo vrijeme
je pitanje života i smrti.</i>

382
00:34:49,496 --> 00:34:51,990
Primetili su velikog gnu.

383
00:34:54,834 --> 00:34:56,494
Staro je godinu dana.

384
00:35:03,677 --> 00:35:06,963
Vratilo se u stado.
Dobra odbrana čopora.

385
00:35:08,473 --> 00:35:11,643
Zamenili su mete.
Našli su drugog.

386
00:35:11,726 --> 00:35:13,687
Vidite li ga?
- Ne vidim.

387
00:35:13,770 --> 00:35:15,597
Pojavljuje se.

388
00:35:20,235 --> 00:35:22,020
I dalje su u njemu.

389
00:35:32,539 --> 00:35:34,240
Mora da ga je uhvatilo.

390
00:35:38,336 --> 00:35:40,955
Gnuu je uradio dobar posao.

391
00:35:45,218 --> 00:35:49,389
<i>Konačno gepardi mogu uživati
za zasluženi obrok,</i>

392
00:35:49,472 --> 00:35:54,552
<i>ali ne i uspješan lov
uvek dovode do punog stomaka.</i>

393
00:36:02,152 --> 00:36:04,854
Lavovi žele plijen.
- Da.

394
00:36:08,074 --> 00:36:11,486
<i>Tri geparda protiv jednog lava.</i>

395
00:36:13,330 --> 00:36:17,793
Leo nije siguran.
Ne bore se zbog plena, zar ne?

396
00:36:17,876 --> 00:36:21,880
Gepardi shvataju da nije
sigurno i odlazi.

397
00:36:21,963 --> 00:36:25,959
Pokušali su da ubiju
što je brže moguće.

398
00:36:40,982 --> 00:36:42,892
Uzima plijen.

399
00:36:44,569 --> 00:36:48,323
Zato je ovde teško biti gepard.

400
00:36:48,406 --> 00:36:52,026
Obavlja sav posao,
a onda lav ukrade hranu.

401
00:36:54,788 --> 00:37:00,785
Sada momci ponovo moraju da plene.
Povratak na početni ekran.

402
00:37:03,421 --> 00:37:08,334
Takmičenje sa većim zvijerima
je nemilosrdan prema gepardima.</i>

403
00:37:11,638 --> 00:37:14,799
<i>Predaja nije opcija.</i>

404
00:37:29,050 --> 00:37:31,575
<i>Bertie, čuješ li?</i>
- Čujem.

405
00:37:31,658 --> 00:37:34,661
Kiša dolazi.
Stavili smo kišni spinner.

406
00:37:35,294 --> 00:37:39,032
U redu. I ja se mijenjam
na dron otporan na kišu.

407
00:37:48,832 --> 00:37:53,411
<i>Uprkos kiši, gepardi
ostanite blizu stada gnuova.</i>

408
00:37:54,889 --> 00:37:57,383
Srećno, mali drone.

409
00:38:06,985 --> 00:38:10,864
pljušti,
a gepardi plene y�.

410
00:38:10,947 --> 00:38:13,107
Predstava se mora nastaviti.

411
00:38:16,911 --> 00:38:19,489
Marširaju pravo na kišu.

412
00:38:22,625 --> 00:38:24,410
Dron je leteo zajedno.

413
00:38:27,797 --> 00:38:34,221
<i>Oluja potpuno transformiše zvijer
i uhvatio vanjsku dinamiku.</i>

414
00:38:34,304 --> 00:38:37,891
<i>Gnu stoje leđima okrenuti kiši.</i>

415
00:38:37,974 --> 00:38:44,147
<i>Oni nisu na oprezu
ne čuješ geparde.</i>

416
00:38:44,230 --> 00:38:48,777
Dolaze do gnua.
Bucket down. Pa, dron.

417
00:38:48,860 --> 00:38:51,270
I dalje traje.

418
00:38:52,822 --> 00:38:55,200
<i>Sada kada su lavovi otišli,</i>

419
00:38:55,283 --> 00:38:58,412
Činjenice su
na strani alijanse.</i>

420
00:38:58,495 --> 00:39:00,530
Jedan, dva, tri.

421
00:39:08,546 --> 00:39:11,082
Vodeći gepard ima metu.

422
00:39:14,719 --> 00:39:16,963
Povećao je brzinu. Sada.

423
00:39:19,057 --> 00:39:20,925
Oni vam zahvaljuju!

424
00:39:35,782 --> 00:39:37,525
Gnu se okreće u borbu.

425
00:39:40,036 --> 00:39:42,155
Pazi na rogove.

426
00:39:43,873 --> 00:39:45,616
Stiže pojačanje.

427
00:39:47,168 --> 00:39:51,205
Sva tri dečaka jesu
na gnuovim leđima. Testiraj svoju izdržljivost, drone.

428
00:39:55,051 --> 00:39:58,138
Srušili su ga. Dobro vrijeme!

429
00:39:58,221 --> 00:40:01,475
Gnu je kružio okolo
i pokušao se boriti protiv geparda.

430
00:40:01,558 --> 00:40:05,854
Da je mužjak geparda bio sam,
ne bi ga dobio�.

431
00:40:05,937 --> 00:40:10,224
I donesi sve na kiši.
Bilo je ludo.

432
00:40:14,279 --> 00:40:19,075
Dron je leteo zajedno. Ja ću ga vratiti
pre nego što padne.

433
00:40:19,158 --> 00:40:22,412
Upalilo je. Bravo, odličan dron.

434
00:40:22,495 --> 00:40:26,500
Ne postoji grabežljivac geparda
prije slikanja na kiši.</i>

435
00:40:26,583 --> 00:40:28,794
Nisam znao da li će dron preživeti,

436
00:40:28,877 --> 00:40:34,841
ali je upalilo, i mi jesmo
da opišem nešto posebno:

437
00:40:34,924 --> 00:40:39,003
gepardi plijen
tim� na kiši.

438
00:40:42,974 --> 00:40:45,519
<i>Čak i pod jakim kišnim pokrivačem</i>

439
00:40:45,602 --> 00:40:50,014
<i>downing gnu je
veoma opasno za geparde.</i>

440
00:40:51,733 --> 00:40:55,737
<i>laknulo mi je,
da su konačno dobili obrok.</i>

441
00:40:55,820 --> 00:41:02,235
<i>Dozvoljeno im je da se odmore nekoliko dana
prije nego što morate ponovo učiniti isto.</i>

442
00:41:06,873 --> 00:41:10,919
<i>Gepardi i gnu
snimanje legendarnog sukoba</i>

443
00:41:11,002 --> 00:41:13,162
<i>je nešto što nikada neću zaboraviti.</i>

444
00:41:16,841 --> 00:41:19,302
<i>Kada moje vrijeme ovdje dođe do kraja,</i>

445
00:41:19,385 --> 00:41:22,088
Još uvijek želim provjeriti
snaga jednog tela.</i>

446
00:41:24,307 --> 00:41:26,634
Tu je majka.

447
00:41:27,852 --> 00:41:31,940
Ali gdje su štenci?

448
00:41:32,023 --> 00:41:36,477
Ostanite živi, ​​štenci.

449
00:41:40,823 --> 00:41:42,900
Štenci su ovdje!

450
00:41:50,291 --> 00:41:54,379
To je veliko olakšanje.

451
00:41:54,462 --> 00:41:58,583
Štenci su preživjeli i pokazali se
sretan i zdrav.

452
00:42:00,259 --> 00:42:03,054
Čini se da su se promijenili
u mala horor derišta.

453
00:42:03,137 --> 00:42:07,633
Sada imaju puno energije.
Skaču na majku.

454
00:42:09,310 --> 00:42:12,063
Oni su porasli
mnogo od prošlog puta.

455
00:42:12,146 --> 00:42:16,276
Počinju da gube svoje mračne strane.

456
00:42:16,359 --> 00:42:19,854
Ne vidim odrasle
kraj budućnosti.

457
00:42:32,709 --> 00:42:36,046
Stopa preživljavanja mladunaca geparda
nije baš dobro.

458
00:42:36,129 --> 00:42:39,257
95 posto
nije preživjela odraslu dob.

459
00:42:39,340 --> 00:42:44,471
Ali ova dvojica su preživjela jednu
iz najopasnijih perioda mog života.

460
00:42:44,554 --> 00:42:47,349
Imaju odličnu majku
brinući se o njima�.

461
00:42:47,432 --> 00:42:49,675
Nadam se da će preživjeti.

462
00:43:11,706 --> 00:43:14,626
Uvek jesam
super brzi gepard,

463
00:43:14,709 --> 00:43:16,711
kao netaknuti predator na vrhuncu.

464
00:43:16,794 --> 00:43:19,130
Sve sam razumeo.

465
00:43:19,213 --> 00:43:23,093
Lavovi i hijene
prijetnja je nemilosrdna.

466
00:43:23,176 --> 00:43:26,879
I postupci ljudi
pogoršavajući nevolju geparda.

467
00:43:28,639 --> 00:43:31,851
Iako iz sindikata muškaraca
lako impresionirati

468
00:43:31,934 --> 00:43:34,437
Ja se najviše divim ženama.

469
00:43:34,520 --> 00:43:37,399
Činjenica da mogu
ovdje uzgajaju štence,

470
00:43:37,482 --> 00:43:41,403
je dokaz za to�,
kakve su one sjajne majke.

471
00:43:41,486 --> 00:43:44,322
Bilo je nezaboravno
da vidim kako štenci rastu.

472
00:43:44,405 --> 00:43:48,994
Od majke uče vještine preživljavanja.
Ako imaju malo sreće,

473
00:43:49,077 --> 00:43:52,321
mogu se suočiti sa Serengetijem,
šta ih čeka.

474
00:44:03,508 --> 00:44:05,793
Govornik: Hanne Sipil