1
00:00:36,137 --> 00:00:38,739
[מוזיקת רוק מתנגנת]

2
00:00:44,678 --> 00:00:49,049
* אלו הימים

3
00:00:50,484 --> 00:00:52,120
* הו-הו

4
00:00:59,660 --> 00:01:04,165
* אלו הימים

5
00:01:05,666 --> 00:01:09,002
* אתה תזכור

6
00:01:09,137 --> 00:01:11,472
בוקר טוב, טום.
* מעולם לא לפני כן

7
00:01:11,572 --> 00:01:14,408
* ומעולם לא מאז

8
00:01:14,508 --> 00:01:18,212
* אני מבטיח

9
00:01:18,312 --> 00:01:23,284
* האם כל העולם
תהיה חם כמו זה *

10
00:01:24,152 --> 00:01:25,819
אישה מספרת: שתים עשרה היא שלנו
מספר.
** [ממשיך, לא ברור]

11
00:01:25,919 --> 00:01:29,990
זה מספר המשחקים
בעלי טום מאמן
במכללת לינקולן כל
העונה.

12
00:01:30,158 --> 00:01:34,061
זה מספר הפעמים
אנחנו מאפסים את חשבון הבנק שלנו
בכל שנה כדי להסתדר.

13
00:01:34,162 --> 00:01:37,165
וזה מספר הילדים
אנחנו מנסים לעקוב אחר.

14
00:01:42,736 --> 00:01:45,539
[אנחות]
היי. ריצה טובה?

15
00:01:45,639 --> 00:01:48,376
אה, כן.
[גניחות]

16
00:01:48,476 --> 00:01:51,011
אתה צריך פרמדיק?

17
00:01:51,179 --> 00:01:54,382
לא, רק זוג ברכיים.
אתה מסיים?

18
00:01:54,482 --> 00:01:58,186
עדיין הגהה,
אבל אני שולח את זה
לדיאן היום.

19
00:01:58,219 --> 00:02:00,754
תראה את זה.
כריכה חדשה ונקייה,

20
00:02:00,854 --> 00:02:03,324
ללא כתמי חמאת בוטנים...
עדיין.

21
00:02:03,424 --> 00:02:06,460
היי, מותק?
תִינוֹק?

22
00:02:06,560 --> 00:02:09,330
אתה יודע, במנוסה,
אתה יודע מה חשבתי?

23
00:02:09,430 --> 00:02:11,832
מַה?

24
00:02:13,367 --> 00:02:17,271
ובכן, התחתנו,
מה, חמש שנים?

25
00:02:17,371 --> 00:02:20,107
עשרים ושלוש.
[גניחות]
עשרים ושלוש. מִצטַעֵר.

26
00:02:20,208 --> 00:02:23,577
ואני חושב שנוכל להשתמש
שינוי קטן כאן,

27
00:02:23,677 --> 00:02:25,479
כמו-כזה
מזרון ישן גבשושי.

28
00:02:25,579 --> 00:02:28,716
אולי אנחנו צריכים פשוט,
אתה יודע, תיפטר מזה.
[מצחקק]

29
00:02:28,816 --> 00:02:31,685
אל תהיה מגוחך, מותק.
אתה יודע שאתה יכול פשוט להלום
הגושים מתוך מזרון.

30
00:02:31,785 --> 00:02:35,223
מה-למה אתה מתכוון?
אתה יכול פשוט לדפוק את הגושים
מחוץ למזרן?

31
00:02:35,289 --> 00:02:37,758
כן, סתם באקראי
להתחיל להסתלק.

32
00:02:37,858 --> 00:02:39,893
וזה הולך שטוח?
כן, כן.

33
00:02:39,993 --> 00:02:42,596
פשוט תתחיל--
אתה סתם באקראי
תתחיל להכות--

34
00:02:42,696 --> 00:02:45,499
* אלו הימים

35
00:02:45,599 --> 00:02:48,869
* אתה עלול להתמלא בצחוק
[צועק, צוחק]

36
00:02:48,969 --> 00:02:50,704
זהירות.
* עד שאתה נשבר

37
00:02:50,804 --> 00:02:54,675
*אלה הימים*

38
00:02:54,775 --> 00:02:57,378
יש לי כלב עליי!
אישה מספרת: של שתים עשרה
מספר מטורף של ילדים,

39
00:02:57,478 --> 00:03:00,648
אבל יש משפחה קטנה
מעולם לא הייתה אופציה עבורנו.

40
00:03:00,748 --> 00:03:05,386
תראה, טום אהב להתבגר
עם שבעה אחים ו
אחיות.

41
00:03:05,486 --> 00:03:07,888
ואחרי שאחותי מתה,
ביליתי את רוב זמני...

42
00:03:07,988 --> 00:03:11,259
הלוואי שהיה לי
שבעה אחים ואחיות.

43
00:03:11,359 --> 00:03:14,262
טום ואני נפגשנו ב
הפוליטכניון של אילינוי
אוניברסיטה.

44
00:03:14,362 --> 00:03:16,264
הוא היה בכיר
חולם להיות

45
00:03:16,297 --> 00:03:18,266
מאמן הכדורגל הראשי שם.

46
00:03:18,366 --> 00:03:21,269
הייתי תלמיד ראשון שחולם
להפוך לכתב ספורט.

47
00:03:21,369 --> 00:03:24,372
הוא רצה שמונה ילדים,
רציתי שמונה ילדים. בם.

48
00:03:24,472 --> 00:03:27,975
שעה אחרי שפגשתי אותו,
ידעתי שהוא האחד.

49
00:03:28,075 --> 00:03:30,143
פשוט הייתה לנו משפחה
בחתונה.

50
00:03:30,278 --> 00:03:32,546
אה, ושייק מגווייר,
האיש הכי טוב של טום.

51
00:03:32,646 --> 00:03:35,783
איזו נקניקייה.

52
00:03:35,883 --> 00:03:38,151
שנה לאחר מכן,
היה לנו הראשון שלנו - נורה.

53
00:03:38,286 --> 00:03:41,855
אהבתי לקחת אותה
לעבוד איתי.

54
00:03:41,955 --> 00:03:44,758
אחרי צ'רלי ולורין
נולדו, הבנו את שלנו
חלום
של מגורים בעיר...

55
00:03:44,858 --> 00:03:48,462
ולהביא שמונה ילדים ו
שתי קריירות לא הולכות לעבוד.
[תינוק בוכה]

56
00:03:48,562 --> 00:03:51,665
כמה שרצינו
הקריירה הגדולה שלנו,
רצינו יותר את המשפחה הגדולה שלנו.

57
00:03:51,765 --> 00:03:55,336
אז טום הסתפק בזה
עבודת אימון של חטיבה ג'
בלינקולן,

58
00:03:55,436 --> 00:03:57,338
הפסקתי לכתוב עבור הטריבון,
ועברנו לארץ.

59
00:03:57,438 --> 00:03:58,939
* תשעים ותשעה בקבוקי בירה

60
00:03:59,039 --> 00:04:00,474
טום ואני היינו עסוקים
כשעברנו למיידלנד.

61
00:04:00,574 --> 00:04:05,313
היה לנו את הנרי, שרה,
ג'ייק ומארק
בשנים רצופות.

62
00:04:05,413 --> 00:04:07,548
אחר כך הלכנו
לקסם מספר שמונה,
ובמקום זאת...

63
00:04:07,648 --> 00:04:11,352
קיבלנו את הסט הראשון
של תאומים אחים--
ג'סיקה וקים.

64
00:04:11,452 --> 00:04:13,854
תשעה ילדים.
קדימה, חבר'ה.
קדימה.

65
00:04:13,954 --> 00:04:15,856
גַל! היי!

66
00:04:15,956 --> 00:04:18,426
[מריע]

67
00:04:18,526 --> 00:04:21,695
עם כל ילד,
טום ואני הגענו רחוק יותר
מחלומות הקריירה הגדולים שלנו.

68
00:04:21,795 --> 00:04:23,664
אבל לא חשבנו על זה.

69
00:04:23,764 --> 00:04:27,601
[משרוקית]
[צועק]
כֵּן!

70
00:04:27,701 --> 00:04:29,670
אה. סליחה, מאמן.

71
00:04:34,608 --> 00:04:39,480
היו לנו ידיים מלאות בתשע.
היינו מאושרים,
וגמרנו.

72
00:04:39,580 --> 00:04:41,882
אחר כך הלכנו למסיבה
חוגגים את שייק מגווייר
פגישה...

73
00:04:41,982 --> 00:04:43,417
למנהל ספורטיבי
אצל עלמא שלנו.

74
00:04:43,517 --> 00:04:47,421
ובכן, יותר מדי בירות
ותשעה חודשים לאחר מכן,
היה לנו את מייק.

75
00:04:47,521 --> 00:04:50,358
אחרי זה,
טום עבר כריתת כלי דם.

76
00:04:50,458 --> 00:04:52,593
אבל הוא לא שמע את הרופא
לומר שזה יהיה

77
00:04:52,693 --> 00:04:55,463
כמה שבועות... לפני ה
ההליך הפך ליעיל.

78
00:04:55,563 --> 00:05:00,401
ב-98' נייג'ל וקייל השיגו אותנו
למספר 12 המטורף הזה.

79
00:05:00,501 --> 00:05:03,537
אבל עד אז, טום ואני
היו מומחים בניהול כאוס.

80
00:05:06,540 --> 00:05:09,743
[קראטה צועק]
בוא נזוז, חבורה.
קדימה, קדימה, קדימה!

81
00:05:09,843 --> 00:05:13,381
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!
צ'רלי החמיץ שוב את העוצר שלו
אתמול בלילה. תדאג לזה.

82
00:05:13,481 --> 00:05:16,016
היי.

83
00:05:16,116 --> 00:05:19,286
אתה יכול רק לשים
כל כך הרבה גלוס, נסיכה!

84
00:05:19,387 --> 00:05:21,789
[אנחות]
הרסת לי את הריכוז!
טום: מזג, שרה.

85
00:05:21,889 --> 00:05:24,492
עכשיו אני מתחיל
כל פעם מחדש.

86
00:05:24,592 --> 00:05:26,794
תסגרי את זה, לוריין!
לוריין:
בסדר, אבא!

87
00:05:26,894 --> 00:05:28,529
[צועק, נהנה]
ראית את הצפרדע שלי, אבא?

88
00:05:28,629 --> 00:05:30,831
סליחה, צ'רלי.
אה, נייג'ל. קייל.

89
00:05:30,931 --> 00:05:33,834
זה מארק.
ידעתי את זה.

90
00:05:37,505 --> 00:05:40,273
היי, נער.
נתפסת
מכ"ם אמא אתמול בלילה.

91
00:05:40,408 --> 00:05:42,410
אתה לא תקבל
המלגה הזו

92
00:05:42,510 --> 00:05:44,244
אם אתה
לצאת מאוחר עם בת'...
ערב לפני משחק גדול.

93
00:05:44,412 --> 00:05:46,814
ובכן, אני לא כל כך בטוח
אני אפילו רוצה ללכת לקולג'.

94
00:05:49,082 --> 00:05:51,519
מִמָתַי?

95
00:05:51,619 --> 00:05:54,588
מאז שאמא של בת' הציעה לי
עבודה בחנות הרכב.

96
00:05:54,688 --> 00:05:57,458
הממ. נשמע מרגש.

97
00:05:57,558 --> 00:06:00,260
ובכן, נדבר על זה
לאחר שתקבל את הנסיעה המלאה שלך.

98
00:06:00,428 --> 00:06:03,664
ובינתיים, בשעה 10:00
בלילות בית הספר. בָּרוּר?

99
00:06:03,764 --> 00:06:07,435
הבנתי.
כל דבר אחר
אתה רוצה לדבר על

100
00:06:07,468 --> 00:06:09,102
האם הזכרתי
אני לא אוהב אותך במיוחד?

101
00:06:09,202 --> 00:06:12,473
כן, הזכרת את זה.
אז אני טוב.

102
00:06:12,573 --> 00:06:16,544
בסדר, גם אני.
[מצחקק]

103
00:06:18,078 --> 00:06:20,448
אחי שתי מילים:
צריך גלגיליות חדשות.

104
00:06:20,481 --> 00:06:23,717
אחי שלוש מילים:
מסלול נייר.

105
00:06:23,817 --> 00:06:27,721
"היי. לא יכול להכין ארוחת ערב.
האנק ואני זזים
לדירה החדשה שלנו.

106
00:06:27,821 --> 00:06:29,823
אהבה, נורה."

107
00:06:29,923 --> 00:06:32,726
ראית שעועית, אמא?
ממ-ממ.

108
00:06:34,695 --> 00:06:37,164
ניגל:
הנה לך, תותחן.
קייל: אתה רעב, ילד?

109
00:06:37,264 --> 00:06:39,533
** [אישה שרה, לא ברורה]

110
00:06:43,604 --> 00:06:45,338
* אני חושב שזה כל כך נפלא

111
00:06:45,473 --> 00:06:47,908
* שאנשים כבולים
להיפגש *

112
00:06:48,008 --> 00:06:52,045
* אני חושב שזה נפלא
שאנשים כבולים
להיפגש *

113
00:06:52,145 --> 00:06:57,150
* אני חושב שזה כל כך טוב לדעת
שאנשים כבולים
להיפגש *

114
00:06:57,250 --> 00:07:02,122
* אני חושב שזה נפלא
שאנשים כבולים
להיפגש *

115
00:07:02,222 --> 00:07:04,191
** [ממשיך, לא ברור]

116
00:07:04,291 --> 00:07:06,494
הנה לך, תותחן.
האם אתה רעב?

117
00:07:06,594 --> 00:07:10,363
תראה, אני לגמרי מודע לזה
המשפחה הזו לא מעריכה...

118
00:07:10,498 --> 00:07:13,133
הצגה עצמית
באותה דרך אובססיבית
שאני עושה.

119
00:07:13,233 --> 00:07:16,670
עָדִין. מה שלא יהיה.
אבל אחת ממטרות חיי,

120
00:07:16,770 --> 00:07:19,139
מלבד להיות, כאילו,
גורו אופנה,

121
00:07:19,239 --> 00:07:20,808
הוא לציין ל
הקהילה המקומית ש...

122
00:07:20,908 --> 00:07:23,010
משפחת בייקר
למעשה יש לו חפיסת סבון.

123
00:07:23,110 --> 00:07:26,680
אז, כמינוי עצמי בבית
נציג של סגנון והיגיינה,

124
00:07:26,780 --> 00:07:29,149
אני חושב שצריך להקצות אותי
לפחות חמש דקות נוספות
מול המראה.

125
00:07:29,249 --> 00:07:30,718
שְׁלוֹשָׁה.
נַעֲשָׂה.

126
00:07:30,818 --> 00:07:33,787
עכשיו תעזור לאחותך
מחמאה את הטוסט.

127
00:07:33,887 --> 00:07:37,658
שרה, ההשעיה שלך מ
לקרוס עבור כוח מופרז
הוסר.

128
00:07:37,758 --> 00:07:40,628
אז אתה הולך היום.
הנרי, יש לך אימון להקה,
בסדר?

129
00:07:40,728 --> 00:07:44,565
ניקיתי את הקלרינט שלך.
בבקשה אל תשחק
עם אוכל בפה שוב.

130
00:07:44,665 --> 00:07:46,534
קים וג'סיקה,
המורה שלך התקשרה
והגיש בקשה...

131
00:07:46,567 --> 00:07:48,636
שאתה לא מתקן אותה
מול הכיתה.

132
00:07:48,736 --> 00:07:51,038
מייק, יש לך
להראות ולספר היום.
ובבקשה, מותק,

133
00:07:51,138 --> 00:07:53,173
זכור שחלקי גוף
לא לספור.

134
00:07:53,273 --> 00:07:55,142
קייל ונייג'ל, יש לכם
תור לרופא שיניים בשעה 3:00.
אתה הולך לעבוד עם אבא.

135
00:07:55,242 --> 00:07:57,878
[ביחד]
כן!

136
00:07:57,978 --> 00:08:00,748
[שניהם צועקים]
[צועק]

137
00:08:05,619 --> 00:08:08,956
ואנחנו יורים
כרטיס חג המולד שלנו היום.
[אנחות]

138
00:08:09,056 --> 00:08:13,661
באיזו שעה נורה מגיעה?
אה, אולי היא לא תצליח.

139
00:08:13,761 --> 00:08:16,429
היא כמעט ולא חוזרת הביתה
מאז שהיא התחילה לצאת
ידית הדלת הזו.

140
00:08:16,564 --> 00:08:20,467
הוא לא ידית דלת.
האיש מגהץ
הג'ינס שלו, אמא.

141
00:08:20,568 --> 00:08:22,269
כן, זה מוזר.
תום: לא משנה.

142
00:08:22,369 --> 00:08:23,837
אני אצלם את זה בלעדיה.
אני אעשה לה פוטושופ.

143
00:08:23,937 --> 00:08:26,574
מותק, תוכל לקחת
10 קילו ממני
עם הקטע הזה עם פוטושופ?

144
00:08:26,674 --> 00:08:28,842
אפשר לעשות פוטושופ?
לַחֲכוֹת. אם שרה נמצאת
עבר פוטושופ,

145
00:08:28,942 --> 00:08:31,078
אז אני בהחלט
הולך לעבור פוטושופ.
למה שלא כולנו נהיה--

146
00:08:31,178 --> 00:08:34,481
אף אחד לא עובר פוטושופ
ב אבל נורה.
כולם יהיו כאן עד 4:00.

147
00:08:34,582 --> 00:08:36,750
למה אנחנו תמיד
לעשות את כרטיסי חג המולד שלנו
במאי בכל זאת?

148
00:08:36,850 --> 00:08:39,653
כי כמה שיותר מוקדם
אנחנו עושים את זה, כמה שיותר גדול
הנחה שאנו מקבלים במדפסת.

149
00:08:39,753 --> 00:08:42,590
עכשיו, בואו נאכל!
[הכל מפטפט]

150
00:08:42,690 --> 00:08:44,625
הנה לך.
נראה חי.

151
00:08:45,593 --> 00:08:48,762
[הפטפטת נמשכת]

152
00:08:57,137 --> 00:08:58,839
[קרקור]

153
00:09:03,110 --> 00:09:05,412
לא, מארק!

154
00:09:05,613 --> 00:09:08,148
[בנות צורחות]

155
00:09:08,248 --> 00:09:11,218
קבל אותו!

156
00:09:11,318 --> 00:09:12,853
[כולם צועקים]

157
00:09:15,355 --> 00:09:19,192
תום: קדימה! קבל אותו, צ'רלי!
הוא הולך לוופלים!

158
00:09:19,292 --> 00:09:21,629
תפסתי אותו, צ'רלי!
קיבלתי אותו!
בוא לאבא! קדימה!

159
00:09:27,100 --> 00:09:31,271
מייק, דבק!

160
00:09:31,371 --> 00:09:33,073
מארק, נטו!
כיסיתי את הדלת!

161
00:09:33,173 --> 00:09:34,742
קיבלתי את הרשת!
[צועק]

162
00:09:34,842 --> 00:09:36,644
וואו!
אוי!

163
00:09:42,349 --> 00:09:44,818
[קרקור]

164
00:09:53,360 --> 00:09:54,995
[צועק]

165
00:09:57,931 --> 00:10:00,133
[מריע, צועק]

166
00:10:00,233 --> 00:10:02,035
[תותחן נובח]

167
00:10:04,772 --> 00:10:08,075
מייק:
אה-הו. נשבר.

168
00:10:10,610 --> 00:10:15,448
שים שעועית בכלוב שלו...

169
00:10:15,683 --> 00:10:17,818
עכשיו.

170
00:10:21,188 --> 00:10:22,923
[כולם מתנשפים]

171
00:10:29,763 --> 00:10:31,665
הכל שבור?

172
00:10:34,267 --> 00:10:35,869
כוס תה עם
הפרח שעליו שבור?

173
00:10:37,237 --> 00:10:38,672
צעד נחמד, פדקס.

174
00:10:47,815 --> 00:10:51,685
קייט:
אוקיי, הנה, כולם.
בֵּית סֵפֶר. בוא נלך.

175
00:10:57,958 --> 00:10:59,827
היי.

176
00:11:02,195 --> 00:11:05,598
הרבה יותר מגניב.

177
00:11:05,733 --> 00:11:07,600
וואו, וואו, וואו.
הנרי, הנה לך.
תודה, אמא.

178
00:11:07,735 --> 00:11:10,103
לפרוטוקול,
אני כל כך מתגבר על זה של נורה
ידיים.

179
00:11:10,203 --> 00:11:13,941
בסדר, ובכן,
אתה נראה מהמם
בכל דבר, לוריין.

180
00:11:14,041 --> 00:11:16,476
וואו, וואו, וואו.
מה קורה?
מה קורה איתך, אדוני?

181
00:11:16,576 --> 00:11:19,913
כולם אומרים
הבחור של פדקס הוריד אותי...

182
00:11:20,013 --> 00:11:21,782
כי אני לא מתאים
עם המשפחה הזו.

183
00:11:21,882 --> 00:11:24,785
אתה מתאים.
אתה מתאים כאן.

184
00:11:24,885 --> 00:11:27,921
ככה.
קייל: התקשרתי רובה ציד!

185
00:11:28,021 --> 00:11:29,923
לא, עשיתי!
אני עשיתי!

186
00:11:30,023 --> 00:11:32,625
אני עשיתי!
קייט:
בסדר, זהו!

187
00:11:32,760 --> 00:11:34,394
היי שניכם,
לדפוק את זה!

188
00:11:34,494 --> 00:11:36,764
אמא מאבדת את זה!
אני מאבד את זה!

189
00:11:36,797 --> 00:11:39,767
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. קדימה.
תפרק את זה. תפרק את זה.

190
00:11:41,201 --> 00:11:44,905
הנה אנחנו הולכים. אתה בסדר?
אני אתן לך ממתקים.

191
00:11:45,005 --> 00:11:48,108
נייג'ל, קייל,
לצנן או להיות מקורר.
בַּטוּחַ. תקשיבי לו.

192
00:11:48,208 --> 00:11:50,878
סִימָן? אה.

193
00:11:53,313 --> 00:11:57,284
[אנחות]

194
00:11:57,384 --> 00:11:59,920
אז נורה לא באה?
[גניחות]
ובכן, לא בדיוק. כָּאן.

195
00:12:01,789 --> 00:12:04,858
זה כל כך נורה.
אנחנו אומרים להם
הם לא יכולים לישון ביחד...

196
00:12:04,958 --> 00:12:05,959
כשהם מבקרים,
אז היא עוברת לגור איתו.

197
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
מותק, היא רק מנסה
שתהיה לה חיים משלה.

198
00:12:08,161 --> 00:12:10,831
היא צעירה מדי
שתהיה לה חיים משלה.
היא בת 22.

199
00:12:10,931 --> 00:12:13,901
באותו גיל שהייתי
when I was pregnant with her.

200
00:12:14,001 --> 00:12:15,803
Five minutes ago, she was
sitting on my shoulders...

201
00:12:15,903 --> 00:12:17,838
מצביע על פרות
בשדה מונגר.

202
00:12:17,938 --> 00:12:20,140
ואז מצמצת.
כֵּן.

203
00:12:20,240 --> 00:12:22,810
Enough with the blinking.
לא עוד מצמוץ.
בְּסֵדֶר.

204
00:12:27,981 --> 00:12:29,817
You were checking me out,
לא היית?

205
00:12:29,883 --> 00:12:32,019
כן, הייתי.
יש לך בעיה עם זה?

206
00:12:32,119 --> 00:12:35,022
שנים עשר ילדים מאוחר יותר,
and we still got the heat.

207
00:12:37,290 --> 00:12:38,458
וואו!

208
00:12:43,831 --> 00:12:46,033
** [אשה משמיעה]

209
00:12:46,133 --> 00:12:48,101
* היי יו, אני והצוות שלי
פנה למקום *

210
00:12:48,201 --> 00:12:50,137
* ... בחניון

211
00:12:50,237 --> 00:12:51,371
* היי יו, אני עצבני,
זה ביד שלי*

212
00:12:51,471 --> 00:12:52,339
[משרוקית]

213
00:12:52,439 --> 00:12:53,941
*

214
00:12:54,041 --> 00:12:56,743
[נייג'ל, קייל ביחד]
קדימה! פגע בזה!

215
00:12:56,844 --> 00:12:59,046
מהר יותר,
מהר יותר, מהר יותר!

216
00:12:59,146 --> 00:13:01,414
האם זה כל כך מהר
כמו שאתה יכול ללכת?
זה כל מה שיש לך?

217
00:13:01,514 --> 00:13:03,750
תמשיך כך!
שאבו אותם גבוה!
בוא נלך!

218
00:13:03,851 --> 00:13:05,618
לשאוב את זה!
זה טוב!
זה טוב!

219
00:13:05,853 --> 00:13:08,922
[מוזיקת ראפ ממשיכה]

220
00:13:09,022 --> 00:13:12,025
על זה אני מדבר.
כל הכבוד, מרקוס.

221
00:13:12,125 --> 00:13:15,395
קייל: כל הכבוד, בנים!
ניגל: מעברים נחמדים.

222
00:13:15,495 --> 00:13:18,866
ממש כאן.
עבודה יפה!

223
00:13:22,035 --> 00:13:23,871
בנאדם, אתה מקבל
זקן ומכוער.

224
00:13:26,373 --> 00:13:27,307
לְנַעֵר.

225
00:13:27,407 --> 00:13:30,710
היי.

226
00:13:30,878 --> 00:13:32,880
היי, מה אתה
עושה כאן?

227
00:13:32,946 --> 00:13:36,516
מה, אתה עדיין עסוק מדי
להיות הבעל של בית האמנון
לקרוא עיתונים?

228
00:13:39,452 --> 00:13:41,288
המאמן הזה היה 5-3.

229
00:13:41,388 --> 00:13:44,791
זה לא חותך את זה.
אני מנסה לגדל תוכנית.

230
00:13:44,892 --> 00:13:49,029
היי, חבר'ה. זוכרים את שייק?
שיחקנו ביחד בכדור קולג'.

231
00:13:49,129 --> 00:13:50,297
כן, הנקניקייה.

232
00:13:50,397 --> 00:13:53,766
אמא אמרה את זה קודם.

233
00:13:53,901 --> 00:13:55,335
יש לנו
זמן מבוגר כאן, בנים.

234
00:13:55,435 --> 00:13:57,804
אין מושג מה זה אומר.

235
00:13:57,905 --> 00:13:59,572
ובכן, זה הדבר המטורף הזה
איפה מבוגרים...

236
00:13:59,672 --> 00:14:03,076
למעשה לקבל
שיחה בלי
מופרעים על ידי ילדים.

237
00:14:03,176 --> 00:14:04,511
נשמע משעמם מרושע.
[טלטל]
זה כן.

238
00:14:04,611 --> 00:14:06,914
אז למה שלא תרוץ?

239
00:14:07,014 --> 00:14:10,583
אמא צודקת.
הוא ווינר.

240
00:14:10,683 --> 00:14:12,920
סליחה על זה.
קייט מחבבת אותך.
זה רק זה, אתה יודע,

241
00:14:12,953 --> 00:14:14,988
היה לה את הכי גדול
חתיך בצוות.

242
00:14:15,088 --> 00:14:17,324
אז היא, אה, בחרה
מקלט המחרוזת השלישית...

243
00:14:17,424 --> 00:14:19,259
וקיבלתי את כל זה.

244
00:14:19,359 --> 00:14:21,929
כֵּן.

245
00:14:21,995 --> 00:14:23,997
אז, אתה הולך
תגיד לי למה אתה כאן?

246
00:14:26,033 --> 00:14:28,035
לינקולן היא מכונה מנצחת.

247
00:14:28,135 --> 00:14:30,003
אתה חושב שאתה יכול לעשות
הקבוצה הישנה שלנו שוב אלופה?

248
00:14:31,571 --> 00:14:34,975
אתה מתכוון למאמן?
מְאַמֵן.

249
00:14:39,079 --> 00:14:42,582
[דלת נסגרת]
טום, מה זה?
רק תגיד לי.

250
00:14:42,682 --> 00:14:44,584
רק--
בסדר. לַחֲכוֹת.

251
00:14:46,686 --> 00:14:49,422
[מכונת כביסה, מייבש רועם]

252
00:14:49,522 --> 00:14:50,790
אבא מחפה
עם המכונות.

253
00:14:50,958 --> 00:14:52,359
אל המצנח!
לך, לך, לך!

254
00:14:53,560 --> 00:14:56,163
שלי, זה גדול.

255
00:14:56,263 --> 00:14:59,366
שייק מגווייר רוצה אותי
לאמן את הסטלונים.

256
00:14:59,466 --> 00:15:02,569
לָצֵאת!
הוא הציע לי...
חוזה שמן לחמש שנים,

257
00:15:02,669 --> 00:15:04,571
קצבת דיור,
הוצאות הובלה.

258
00:15:04,671 --> 00:15:07,540
קייט, סוף סוף אנחנו יכולים
להשיג רהיטים חדשים.
אנחנו יכולים להשיג מכונית חדשה.

259
00:15:07,640 --> 00:15:11,611
וקבלו את זה.
עובדי האוניברסיטה יכולים לשלוח
הילדים שלהם לבית הספר בחינם.

260
00:15:14,247 --> 00:15:15,682
וואו.

261
00:15:18,185 --> 00:15:19,987
אה. אני לא יודע, מותק.
עבודת אימון של חטיבה I,

262
00:15:20,020 --> 00:15:23,423
זה הרבה לחץ
ועוד הרבה שעות.

263
00:15:23,523 --> 00:15:26,859
כן, אבל עם כל הילדים
בבית הספר בשנה הבאה, נוכל
להתמודד עם יותר לחץ בעבודה.

264
00:15:26,994 --> 00:15:29,997
כן, אבל, מותק,
מידלנד היא הבית שלנו. כלומר,
החיים של הילדים כאן.

265
00:15:32,399 --> 00:15:34,334
מידלנד הייתה נהדרת
על גידול הילדים שלנו,

266
00:15:34,434 --> 00:15:37,670
אבל אף פעם לא ציפיתי להם
להקריב את הדרך שעשיתי.

267
00:15:37,770 --> 00:15:39,272
אהבת את ילדותך.

268
00:15:39,372 --> 00:15:41,141
כֵּן.

269
00:15:41,241 --> 00:15:44,644
חוץ מהחלק הזה--
החלק המרופט והיד-לי.

270
00:15:44,744 --> 00:15:48,015
המאמן הראשי של הסטליונס.

271
00:15:48,115 --> 00:15:49,649
זו עבודת החלומות שלך,
נכון, מותק?

272
00:15:51,551 --> 00:15:54,454
אני רוצה את זה, קייט.

273
00:15:54,554 --> 00:15:56,189
בואו נדבר עם הילדים.

274
00:15:57,124 --> 00:15:59,026
איך אתה חושב
הם יטפלו בזה?

275
00:15:59,059 --> 00:16:00,327
[כולם נהנים]
אנחנו הולכים לזוז!

276
00:16:00,427 --> 00:16:04,164
[צועק]

277
00:16:04,264 --> 00:16:06,033
בסדר, כולם,
אתה מכיר את התרגיל.

278
00:16:06,099 --> 00:16:07,400
על "שלוש",
אתה נותן לי "גבינה" גדולה.

279
00:16:09,636 --> 00:16:12,905
[בכיינים של סוס]

280
00:16:13,040 --> 00:16:14,674
ג'ייק, יש לך
ללבוש שחור?

281
00:16:14,774 --> 00:16:17,910
שחור עובד, אמא. ישו, כאילו,
יש לו את הלוויה בחג המולד.

282
00:16:18,045 --> 00:16:19,879
הוא מת בחג הפסחא, ברבי.
מה שלא יהיה.

283
00:16:20,047 --> 00:16:22,715
הוא קם לתחייה
בחג הפסחא, אידיוט.

284
00:16:22,815 --> 00:16:24,551
תהיה בשקט.
אל תיגע בי!

285
00:16:24,651 --> 00:16:29,256
[כולם מתווכחים]
היי, היי, היי!
על מה כל המריבות?

286
00:16:29,356 --> 00:16:32,192
מתי בדיוק עשית
מתכננים לספר לנו
על מעבר דירה?

287
00:16:32,292 --> 00:16:34,227
אני לא זז!
כן, בגלל
אני לא זז, בסדר?

288
00:16:34,327 --> 00:16:37,497
[קולות חופפים]
[תותחן נובח]

289
00:16:39,666 --> 00:16:42,302
אני לא זז.
צ'רלי, אוונסטון הוא רק
במרחק ארבע שעות.

290
00:16:42,402 --> 00:16:45,072
בת' יכולה לבוא לבקר.
זה לא
רק על בת', אמא.

291
00:16:45,172 --> 00:16:48,241
כל החיים שלי
נמצא כאן במידלנד.
[טלפון מצלצל]

292
00:16:48,341 --> 00:16:51,344
שלום?
היי, אמא.

293
00:16:51,444 --> 00:16:54,381
היי, נורה.
אתה ברמקול.
שלום לכולם.

294
00:16:54,481 --> 00:16:56,983
גם האנק אומר שלום.

295
00:16:57,084 --> 00:16:59,919
אז, אתם חושבים
לגבי מעבר לכאן?

296
00:17:00,087 --> 00:17:02,322
כֵּן. יש לך מקום
בדירה החדשה ההיא
למשפחה הישנה הגדולה שלך?

297
00:17:02,422 --> 00:17:06,626
מספיק גדול לשניים, אבא.
איך הולך הספר שלך, אמא?

298
00:17:06,726 --> 00:17:09,396
למעשה, הרגע שלחתי את זה
לחבר שנמצא בפרסום,
אז נראה.

299
00:17:09,496 --> 00:17:11,964
האם נוכל להישאר
בנושא, בבקשה?
אמא של בנס קבורה כאן.

300
00:17:12,099 --> 00:17:15,235
אני לא מחלק אותם.
הם משפחה.

301
00:17:15,335 --> 00:17:17,604
אנחנו יכולים לבנות
אנדרטה חדשה ומפוארת
לחזיר בחצר החדשה שלנו.

302
00:17:17,704 --> 00:17:21,408
כן, כאילו
יכולנו להרשות לעצמנו את זה.
בעצם, אנחנו יכולים.

303
00:17:21,508 --> 00:17:23,976
אני ארוויח מספיק כסף
לעשות את זה,
להוציא אותך ממחסור,

304
00:17:24,111 --> 00:17:25,845
תשיג את ג'ייק המחליקים החדשים האלה,

305
00:17:25,945 --> 00:17:27,480
ולקבל את המכונית החדשה
אנחנו חסכנו עבור.

306
00:17:27,580 --> 00:17:29,282
אבל יש לי חברים כאן!

307
00:17:29,382 --> 00:17:32,485
מותק, תשמור על קשר.
ואתה יכול להכיר חברים חדשים.

308
00:17:32,585 --> 00:17:34,287
[קולות חופפים]

309
00:17:37,357 --> 00:17:39,159
שקט!

310
00:17:39,259 --> 00:17:42,262
עכשיו, תראה,
אני יודע שכולכם מפחדים.

311
00:17:42,362 --> 00:17:45,765
מעבר דירה הוא עניין גדול.
מאוד נוח לנו כאן.
אני מבין את זה.

312
00:17:45,865 --> 00:17:48,535
ובגלל זה דחיתי
הרבה הצעות אימון אחרות
לאורך השנים.

313
00:17:51,138 --> 00:17:53,206
אבל זו עבודה
רציתי מאז שעזבנו את שיקגו.

314
00:17:53,306 --> 00:17:57,477
ולמעשה,
זה יותר מעבודה בשבילי.

315
00:17:57,577 --> 00:18:00,147
אממ, זה הצוות שלי...

316
00:18:00,247 --> 00:18:02,682
וזה הצבעים שלי
וזה, אממ

317
00:18:02,782 --> 00:18:04,184
הסטלנים.

318
00:18:04,284 --> 00:18:07,654
והם סוף סוף
מתקשר למספר שלי.

319
00:18:07,754 --> 00:18:12,692
ואני רוצה אותך
לקחת את הסיכון הזה איתי,
כי אם כן...

320
00:18:12,792 --> 00:18:13,693
אני מבטיח לך,
אנחנו נהיה...

321
00:18:13,793 --> 00:18:18,598
משפחה מאושרת וחזקה יותר.

322
00:18:18,698 --> 00:18:22,569
אתה מבטיח?
אני מבטיח.

323
00:18:22,669 --> 00:18:25,372
הייתי מרגיש יותר מאושר ו
חזק יותר אם נצביע על זה.
כן, בהחלט.

324
00:18:25,472 --> 00:18:27,640
[קולות חופפים]
צ'רלי: אנחנו צריכים להצביע.

325
00:18:27,740 --> 00:18:29,609
זו הדרך היחידה
לעשות את זה הוגן.
זו הדרך היחידה לעשות את זה.

326
00:18:29,709 --> 00:18:33,045
בסדר, אנחנו יכולים להצביע.

327
00:18:33,180 --> 00:18:36,048
אבל בסופו של דבר, אמא שלך
ואני הולך לעשות מה שאנחנו חושבים
הוא הטוב ביותר עבור המשפחה.

328
00:18:36,183 --> 00:18:38,885
מה הטעם
אפילו להצביע?
אני בחוץ.

329
00:18:38,985 --> 00:18:41,254
בוא נסתלק מכאן.
זה אפילו לא שווה את זה.
קדימה, חבר'ה.

330
00:18:45,958 --> 00:18:49,829
[ נורה ברמקול ]
שלום? עדיין כאן.

331
00:18:49,929 --> 00:18:53,032
בסדר, שמונה לא,

332
00:18:53,200 --> 00:18:56,803
שלוש כן
ושלושה אולי.

333
00:18:56,903 --> 00:18:58,338
לא בדיוק מנדט.

334
00:18:58,438 --> 00:19:00,873
תן לי עט.
אני הולך לשנות כמה מאלה.

335
00:19:02,409 --> 00:19:04,377
הנה אנחנו הולכים.

336
00:19:04,477 --> 00:19:06,779
מַה?
"מַה"?

337
00:19:06,879 --> 00:19:08,815
בוא נסקור, בסדר?

338
00:19:08,915 --> 00:19:10,883
הנה אנחנו הולכים.

339
00:19:13,553 --> 00:19:16,489
"אני כל כך שמח שמצאתי
מישהו שחלומותיו
גדולים כמו שלי.

340
00:19:16,589 --> 00:19:18,225
אני אוהב אותך. קייט."

341
00:19:20,960 --> 00:19:24,264
תמיד אהבתי את הדרך
אתה הולך על דברים, טום.

342
00:19:24,364 --> 00:19:26,633
דוושה עד למתכת, מלא,
הכל או אף אחד ממנו.

343
00:19:26,733 --> 00:19:28,468
אז אנחנו עושים את זה.

344
00:19:30,770 --> 00:19:32,872
אנחנו הולכים לעשות את זה.

345
00:19:36,976 --> 00:19:39,646
אנחנו עושים את זה.

346
00:19:39,746 --> 00:19:43,850
כֵּן. ועד שנזוז,
הילדים יתרגלו
לרעיון.

347
00:19:43,950 --> 00:19:45,952
** [ "הקשה" ]

348
00:19:56,996 --> 00:19:59,399
תגיד להתראות
לאמא שלך, שעועית.

349
00:20:10,677 --> 00:20:12,044
טום: תותחן, למכונית!

350
00:20:12,245 --> 00:20:14,180
[נהמה]
קדימה!

351
00:20:14,281 --> 00:20:16,416
אני אתה.
תותחן, למכונית!

352
00:20:16,516 --> 00:20:19,352
אני תותחן.
תותחן, למכונית!
[יבבות]

353
00:20:21,053 --> 00:20:23,723
היי, צ'רלי. תעשה לי טובה
ולנהוג ב-Catlass?

354
00:20:25,825 --> 00:20:27,226
תודה שהרסת לי את החיים.

355
00:20:27,327 --> 00:20:29,762
ניגל:
אני לא רוצה לזוז!

356
00:20:29,862 --> 00:20:31,898
אתה יודע מה?
כולם הולכים איתנו.
[שניהם צועקים]

357
00:20:31,998 --> 00:20:34,634
אנחנו לוקחים את כל הצעצועים שלך.
בְּסֵדֶר.

358
00:20:34,734 --> 00:20:38,505
ובכן, מי שאמר להביע
רגש זה דבר טוב,
הייתי רוצה לראות.

359
00:20:58,725 --> 00:21:01,394
* החיים הם כביש מהיר

360
00:21:01,494 --> 00:21:05,398
* אני רוצה לרכוב עליו
כל הלילה*

361
00:21:07,934 --> 00:21:10,537
* אם אתה הולך בדרך שלי

362
00:21:10,637 --> 00:21:14,741
* אני רוצה לנהוג בו
כל הלילה **

363
00:21:16,443 --> 00:21:19,211
תום: היי,
זה הרחוב שלנו.

364
00:21:19,346 --> 00:21:21,714
** [Rap On Car Stereo]

365
00:21:25,151 --> 00:21:28,087
אתה בטוח שאנחנו הולכים
מתאים לכאן, אבא?

366
00:21:28,187 --> 00:21:29,722
יהיו לך חברים כאן
תוך זמן קצר, חבר'ה.

367
00:21:41,468 --> 00:21:43,002
תום: הנה אנחנו. אנחנו כאן.
כולם בחוץ.

368
00:21:43,102 --> 00:21:44,804
אני רוצה שכולם יצאו.

369
00:21:47,574 --> 00:21:49,576
[נובח]
היי, לאט שם,
תותחן!

370
00:21:49,676 --> 00:21:53,980
רגע!
היי, קייל,
בדוק את המקום הזה!

371
00:21:54,080 --> 00:21:56,849
לְהִתְקַרֵר!
[הפטפטת נמשכת]

372
00:21:56,949 --> 00:21:59,386
טום: הנה זה--
קלאסיקה משנות ה-20.

373
00:21:59,486 --> 00:22:00,953
שרה:
מה, עשו המונסטרים
לתת לך מחיר טוב?

374
00:22:01,053 --> 00:22:04,524
בסדר, התאומים חולקים,
אלא כל השאר
מקבלים חדר משלהם.

375
00:22:04,624 --> 00:22:08,060
עכשיו, לכו להרוג אחד את השני
לטוב ביותר!
זה נהדר.

376
00:22:12,399 --> 00:22:14,534
היי, צ'רלי.

377
00:22:14,634 --> 00:22:17,770
אתה תצטרך מכונית
לבקר בת'.
הזקנים הם שלך עכשיו.

378
00:22:23,042 --> 00:22:24,411
אתה מנסה לשחד אותי?

379
00:22:25,912 --> 00:22:27,714
האם זה עובד?

380
00:22:29,081 --> 00:22:31,050
קצת.

381
00:22:34,687 --> 00:22:36,523
קדימה.

382
00:22:46,433 --> 00:22:48,435
ברוכה הבאה הביתה, קייט.

383
00:22:50,437 --> 00:22:52,572
זה הולך להיות נהדר, טום.
מממ.

384
00:22:52,672 --> 00:22:54,641
ג'סיקה, בואי הנה!
בדוק את זה!

385
00:22:54,741 --> 00:22:56,476
ג'ייק:
החדר הזה ענק!
אני יכול לראות את זה?

386
00:22:56,576 --> 00:22:58,645
וואו-הו!
גבה את זה, פדקס.

387
00:22:58,745 --> 00:23:01,481
אם מישהו יקבל את החדר
מולי, זה צ'רלי.

388
00:23:01,581 --> 00:23:04,050
ואתה צ'רלי? לֹא.
קים:
אחי, אני קורא לחדר הזה.

389
00:23:04,150 --> 00:23:06,653
אף אחד אחר לא מבין את זה, בסדר?
ג'סיקה:
תראו את הנוף מכאן!

390
00:23:06,753 --> 00:23:09,088
זה מרהיב!
מייק: אפשר לשתף אותך?

391
00:23:42,555 --> 00:23:44,824
הו, אלוהים.
הם אנשי מזון מהיר.

392
00:23:46,125 --> 00:23:47,760
[צלצול פעמון בדלת]
גבר: שלום?

393
00:23:47,860 --> 00:23:49,796
אנשים כאן!

394
00:23:49,896 --> 00:23:53,165
היי.
היי. אני טינה שנק.

395
00:23:53,265 --> 00:23:54,967
זה בעלי ביל
והבן שלנו דילן.

396
00:23:55,067 --> 00:23:57,369
איך אתה מסתדר?
אנחנו, אה,
לגור ממול.

397
00:23:57,504 --> 00:24:00,239
תודה לך. זה מקסים.
אני קייט. זה טום.
היי.

398
00:24:00,507 --> 00:24:02,041
אנחנו האופים.
הו!

399
00:24:02,141 --> 00:24:03,910
תוֹתְחָן! תוֹתְחָן!
אני כל כך מצטער.

400
00:24:04,010 --> 00:24:06,613
מִצטַעֵר.
אתה מחביא צ'יזבורגר
איפה שהוא על האדם שלך?

401
00:24:06,713 --> 00:24:08,515
אני-אני לא אוכל בשר.
[תותחן נוהם]

402
00:24:10,517 --> 00:24:13,686
ג'ייק?
אחי! שתי מילים: נימוסים.

403
00:24:13,786 --> 00:24:17,123
מה קורה?
רוצה לעזור לי לפרוק?
בַּטוּחַ.

404
00:24:17,223 --> 00:24:19,291
לבש את הסוודר שלך,
מתוקה.
הוא בפנים, יקירי.

405
00:24:19,526 --> 00:24:21,227
אל תתחיל, בסדר?

406
00:24:23,162 --> 00:24:25,665
[אנחות]

407
00:24:25,765 --> 00:24:27,734
אז, אה, זה ג'ייק
הילד היחיד שלך?

408
00:24:27,834 --> 00:24:29,602
לא. יש לנו 12.

409
00:24:30,937 --> 00:24:32,772
לא יכולתי
להרחיק אותה ממני.

410
00:24:35,542 --> 00:24:37,877
ראש למעלה!
הו!

411
00:24:39,646 --> 00:24:41,714
קצת פחות פרק כף היד, מייק.
הבנתי.

412
00:24:41,814 --> 00:24:45,217
המשחק מתחיל!
אה, הם משחקים
הוקי בבית?

413
00:24:45,317 --> 00:24:47,186
ובכן, אם המשחק יגדל
משלוש על שלוש,

414
00:24:47,286 --> 00:24:48,555
אז הם חייבים
לקחת את זה החוצה.

415
00:24:51,558 --> 00:24:53,860
אה, דילן לא ממש
לדאוג למשחק גס.

416
00:24:55,127 --> 00:24:58,565
אה, אתה תרצה
תפסיק עכשיו, אחי

417
00:24:58,631 --> 00:25:01,400
[צועק]
[טינה צורחת]
הו, אלוהים!

418
00:25:01,568 --> 00:25:03,603
חכה, חבר!
קצת עזרה כאן!

419
00:25:03,703 --> 00:25:06,839
קיבלתי אותו! קיבלתי אותו!
הצילו את התינוק שלי!

420
00:25:06,939 --> 00:25:09,709
אל תדאג, דילן.
אני מתנדנד מהנברשת
כל הזמן.

421
00:25:09,809 --> 00:25:12,278
לְהִתְקַרֵר!
בְּסֵדֶר.

422
00:25:12,378 --> 00:25:15,615
אה! קיבלתי אותו! אני--
הו! אני לא מבין אותו!

423
00:25:15,715 --> 00:25:18,818
הו, אלוהים!
[צועק]

424
00:25:21,588 --> 00:25:23,623
אז דילן,
מכירים מסעדות טובות?

425
00:25:23,723 --> 00:25:26,593
קייט:
יש לי אותך, דילן!
אל תדאגי, מותק!

426
00:25:29,829 --> 00:25:33,866
ג'ייק: וואו!
אתה יכול לשחרר, דילן.
אני חושב שהיא מבינה אותך.

427
00:25:33,966 --> 00:25:36,869
סובב אותו ככה
אז אני יכול--
טינה: הו, אלוהים!

428
00:25:41,107 --> 00:25:43,910
הו, מתוקה,
אתה בסדר?
אני בסדר, אמא.

429
00:25:44,010 --> 00:25:47,714
הו, יקירי.
אתה יודע, בסך הכל
דקה וחצי חיינו

430
00:25:47,814 --> 00:25:49,616
ממש שנאתי
הנברשת הזו.

431
00:25:49,716 --> 00:25:51,618
[מצחקק]
הנה אנחנו הולכים.

432
00:25:51,718 --> 00:25:54,654
בְּסֵדֶר. אנחנו, אה... כדאי שנלך.
הגיע הזמן שלך
שיעור שחמט.

433
00:25:54,754 --> 00:25:56,488
אין לי
שיעור שחמט, אמא.

434
00:25:56,623 --> 00:25:57,990
ובכן, אז אתה צריך להתאמן
לשיעור השחמט שלך.

435
00:25:58,090 --> 00:26:00,026
בוא בכל עת, אחי.

436
00:26:00,126 --> 00:26:02,662
אה, אנחנו, אה, אנחנו נתקשר,
לקבוע מועד משחק.

437
00:26:02,762 --> 00:26:04,931
אין צורך.
פשוט תבוא בכל עת.

438
00:26:05,031 --> 00:26:07,800
הו, לא, אנחנו נתקשר.

439
00:26:07,900 --> 00:26:11,537
כולכם מוזמנים
ליום ההולדת שלי.
הו-הו. זה יהיה כיף.

440
00:26:11,638 --> 00:26:15,141
היי, צ'רלי, בוא למטה
ותעזור לי עם זה, בסדר?

441
00:26:15,241 --> 00:26:16,408
קייט:
זהירות, מותק.
יש זכוכית בכל מקום.

442
00:26:16,643 --> 00:26:19,211
[טלפון סלולרי מצלצל]

443
00:26:19,311 --> 00:26:21,781
הבנתי, אמא.
בסדר, טוב,
אני אעזור לך.

444
00:26:21,881 --> 00:26:24,083
היי, שייק, מה קורה?
אתה בסדר?

445
00:26:24,183 --> 00:26:28,120
בֶּאֱמֶת?

446
00:26:28,220 --> 00:26:30,690
בסדר, טוב,
אני אראה אותך שם.

447
00:26:30,790 --> 00:26:35,361
היי! היי, נחשו מה?
פוקס ספורטס רוצה
לראיין אותי בטלוויזיה!

448
00:26:35,461 --> 00:26:39,198
אוקיי, טוב, הבנו את זה.
אבא צריך להתפרנס!

449
00:26:39,298 --> 00:26:41,500
שנים עשר ילדים.
זו ההחזרה.

450
00:26:41,668 --> 00:26:42,835
חוסר אחריות זה מה שיש.

451
00:26:42,935 --> 00:26:45,271
איך זה שלא עשינו
יש עוד ילדים?

452
00:26:45,371 --> 00:26:47,106
כי רצינו
ילד אחד מושלם,

453
00:26:47,206 --> 00:26:48,941
וזה מה שקיבלנו.

454
00:27:06,292 --> 00:27:08,928
[קרקור]

455
00:27:13,966 --> 00:27:16,202
[צועק]

456
00:27:16,302 --> 00:27:19,405
מגניב.

457
00:27:19,505 --> 00:27:22,408
תום: מותק, אני הולך
להיות בבית מאוחר הלילה.
יש לי עוד מסיבת עיתונאים.

458
00:27:22,508 --> 00:27:24,576
קדימה.
מה שקרה
אל החתיך הזה...

459
00:27:24,711 --> 00:27:26,846
שישב מולי
בארוחת ערב כל ערב?

460
00:27:26,946 --> 00:27:28,815
הוא קיבל את עבודת החלומות שלו,
זוכר?

461
00:27:32,418 --> 00:27:34,253
[דלת נסגרת]

462
00:27:34,353 --> 00:27:37,089
[צועק]

463
00:27:39,325 --> 00:27:41,961
להתראות, אבא.
נתראה, חבר.

464
00:27:53,305 --> 00:27:56,042
תגיד למעסה שאני רץ
באיחור של כ-15 דקות.

465
00:27:56,142 --> 00:28:00,079
יום 14 על הפלנטה החייזרית.
הנרי:
לאן אתה הולך?

466
00:28:00,179 --> 00:28:04,116
כדי להירשם לכדורגל.
ולא, אתה לא יכול לבוא.

467
00:28:07,053 --> 00:28:08,620
שרה:
האם המקום הזה יכול להיות
עוד משעמם?

468
00:28:08,755 --> 00:28:12,191
יש, כאילו,
אין מה לעשות כאן.
אני יכול לתת לך מהפך.

469
00:28:15,461 --> 00:28:16,963
בסדר, אז.

470
00:28:17,063 --> 00:28:19,999
[פטפטת]

471
00:28:26,405 --> 00:28:29,641
היי.
אני צ'רלי בייקר.

472
00:28:29,842 --> 00:28:31,844
אה, כן, הילד של טום בייקר.

473
00:28:31,944 --> 00:28:35,782
קרא איפה חברו הוותיק שייק
זרק לו עצם.

474
00:28:35,882 --> 00:28:37,216
גבר:
התקפה או הגנה?

475
00:28:40,419 --> 00:28:43,655
אני קוורטרבק.

476
00:28:43,790 --> 00:28:45,825
כן, ובכן,
אולי בקופי, אילינוי.

477
00:28:45,925 --> 00:28:49,428
זה 4-A, סקיפי.
הגדולים.

478
00:28:49,528 --> 00:28:51,864
תעמיד אותו בהגנה.
אחורי פינה.

479
00:28:55,134 --> 00:28:58,037
אגב,
כשאתה מגיע לאימון,
אל תחבוש את הכובע הזה.

480
00:29:03,075 --> 00:29:07,179
אוקיי, אה, בוא נראה.
מי הבא בתור? כֵּן?

481
00:29:07,279 --> 00:29:11,483
זה דווח
אתה אוהב לפוצץ מוזיקה
בחדר ההלבשה שלך. מַדוּעַ?

482
00:29:11,583 --> 00:29:13,719
אה, טוב,
זה משחרר את השחקנים...

483
00:29:13,820 --> 00:29:15,822
וכן, אה,
גורם להם לנפש.

484
00:29:15,922 --> 00:29:18,390
אלא אם כן, כמובן,
אני מתחיל לרקוד.
ואז הם פשוט מקבלים בחילה.

485
00:29:18,490 --> 00:29:20,426
[כתבים מצחקקים]

486
00:29:20,526 --> 00:29:22,328
לפחות אנחנו מקבלים
לראות אותו בטלוויזיה.

487
00:29:22,428 --> 00:29:25,064
כתב:
מאמן, איך אתה מסתדר
משפחה בת 12...

488
00:29:25,164 --> 00:29:26,532
וקבוצת כדורגל?

489
00:29:26,632 --> 00:29:28,534
ובכן, יש לי
צוות נהדר כאן...

490
00:29:28,634 --> 00:29:31,137
ומערכת תמיכה מוצקה
בבית.

491
00:29:31,237 --> 00:29:34,473
לך לישון, ילדים.
בסדר, שמעת את המאמן.

492
00:29:34,573 --> 00:29:36,708
לכי למיטה. הנה אנחנו הולכים.
[תותחן נאנח]

493
00:29:36,843 --> 00:29:40,179
במידלנד היינו משפחה.
עכשיו אנחנו מערכת תמיכה?

494
00:29:40,279 --> 00:29:42,314
משפחה היא
מערכת תמיכה, בוץ'.
[גניחות]

495
00:29:42,414 --> 00:29:45,384
[ מצלצל ]

496
00:29:45,484 --> 00:29:49,856
שלום? מי זה?

497
00:29:49,956 --> 00:29:52,324
מישהו מ
משהו משהו.
בְּסֵדֶר. ששש.

498
00:29:52,424 --> 00:29:55,962
שלום?
כן, היי, דיאן.

499
00:30:05,037 --> 00:30:08,507
זה עסקים.
סלמון וורוד
כל כך עקרות בית.

500
00:30:08,607 --> 00:30:11,277
בסדר, תתמקד ב
הציים שלך והאפורים שלך.

501
00:30:11,377 --> 00:30:13,512
חיל הים הוא שריר,
אפור זה חכם.

502
00:30:13,612 --> 00:30:14,847
בחר או,
ואתה תשלוט בחדר הישיבות.

503
00:30:16,482 --> 00:30:18,117
מה קורה?
נחשו מה?

504
00:30:18,217 --> 00:30:21,453
דיאן פיליפס התקשרה.
הספר שלי יוצא לאור.

505
00:30:21,553 --> 00:30:23,422
אמרתי לך
יהיה לנו הכל?

506
00:30:23,522 --> 00:30:26,592
אף פעם לא אמרת את זה.
אני אומר לך עכשיו, מותק!
וואו!

507
00:30:26,825 --> 00:30:29,228
הו-אוי.
הו!

508
00:30:29,328 --> 00:30:30,930
הו! וואו!
מממ!

509
00:30:31,030 --> 00:30:32,131
אוי!

510
00:30:34,533 --> 00:30:38,337
הו, אלוהים!
אתם יכולים רק בבקשה
לחכות עד שאצא מהחדר?

511
00:30:38,437 --> 00:30:39,505
אתה יכול למהר?

512
00:30:39,605 --> 00:30:41,407
[מצמרר]

513
00:30:41,507 --> 00:30:42,574
בסדר, יש דבר אחד.
מַה?

514
00:30:42,674 --> 00:30:45,077
הם ביקשו ממני ללכת
לניו יורק לכמה ימים.

515
00:30:49,281 --> 00:30:50,883
אה.
"אה"?

516
00:30:50,983 --> 00:30:54,120
זה היה "אוי" טוב
כמו ב"בסדר".

517
00:30:54,220 --> 00:30:56,555
כן, זה לא
התזמון הכי טוב בעולם.

518
00:30:56,655 --> 00:31:00,159
אבל אתה נוסע לניו יורק.
אני יכול להתמודד עם זה.
אתה תסתדר.

519
00:31:00,259 --> 00:31:02,094
כֵּן.

520
00:31:02,194 --> 00:31:03,963
ובכן, לא היית
הרבה הביתה, טום,
מאז שעברנו לכאן.

521
00:31:06,933 --> 00:31:09,135
ואתה תצטרך,
אתה יודע,
לקנות ציוד לבית הספר,

522
00:31:09,235 --> 00:31:12,338
תלביש אותם ו-ו
התרחץ כדי שהם יהיו נקיים,

523
00:31:12,438 --> 00:31:13,940
ולהשכיב אותם לישון בלילה,
ללכת תותחן--
היה שם. עשה את כל זה.

524
00:31:15,942 --> 00:31:18,810
אתה שוקל את זה?
אני לא שוקל את זה.

525
00:31:18,945 --> 00:31:22,314
אתה הולך.
נורה יכולה לעזור לי
מסביב לבית.

526
00:31:24,216 --> 00:31:27,153
ניו יורק. וואו.

527
00:31:27,253 --> 00:31:30,456
כֵּן. וואו.

528
00:31:30,556 --> 00:31:32,959
* מדי פעם

529
00:31:34,560 --> 00:31:37,796
* אני מגלף דלעת

530
00:31:37,964 --> 00:31:42,969
* עם סכין עשוי
של מקלות סוכרייה על מקל *

531
00:31:43,769 --> 00:31:45,972
זה מבאס לגמרי.
גם אני מתגעגע אליך,

532
00:31:46,005 --> 00:31:47,406
אבל, אני מתכוון,
אני חייב למצוא עבודה.

533
00:31:47,506 --> 00:31:49,976
היי, לוריין.

534
00:31:50,009 --> 00:31:52,078
בסדר, אני אנסה
ותהיה שם, מותק.

535
00:31:52,178 --> 00:31:56,582
היי, קימי.
כן, אני יודע שלא
היה מאוד ידידותי לאחרונה.

536
00:31:57,249 --> 00:31:59,285
הם מושכים אותי
שוב פנימה!

537
00:31:59,385 --> 00:32:01,253
פשוט תגיד להם שאתה לא יכול לעשות את זה.
אתם יכולים
להחזיק שנייה?

538
00:32:01,353 --> 00:32:04,190
קל לך להגיד את זה.
אתה בן יחיד.

539
00:32:10,262 --> 00:32:13,032
זה יכול להיות כיף
לעשות בייביסיטר ביחד.

540
00:32:13,132 --> 00:32:15,167
לֹא! וואו, לא!

541
00:32:15,267 --> 00:32:19,571
לא. אתה יודע מה קרה
בפעם האחרונה שביקרנו.

542
00:32:19,671 --> 00:32:21,773
הם קיבלו אותך בברכה
לתוך המשפחה.
הציתו אותי!

543
00:32:22,008 --> 00:32:24,710
רק המכנסיים שלך.

544
00:32:24,810 --> 00:32:29,015
מותק, אני שחקן, בסדר?
ובטח, בפעם הקודמת
זה היה רק המכנסיים שלי.

545
00:32:29,081 --> 00:32:31,017
אבל מה אם בפעם הבאה
זה הפנים שלי?

546
00:32:31,117 --> 00:32:35,021
זה העושה כסף.
אני לא שחקן כזה טוב.

547
00:32:35,087 --> 00:32:36,688
כך אני משיג את המשרות.
אני יודע את זה.

548
00:32:36,788 --> 00:32:38,357
אני גבר מספיק כדי להודות בזה.

549
00:32:38,457 --> 00:32:41,027
אָנָא?

550
00:32:41,127 --> 00:32:44,463
אל תסתכל עליי ככה.
אל תסתכל עליי ככה!
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה?

551
00:32:44,563 --> 00:32:47,166
אתה תמיד עושה לי את זה.
בסדר, בסדר. אתה יודע מה?
אנחנו נלך.

552
00:32:47,266 --> 00:32:49,768
אבל אני אגיד לך מה.
דבר אחד קורה, ואני אינני.

553
00:32:49,868 --> 00:32:52,571
ואין שריפות.
ואנחנו ישנים באותו חדר.

554
00:32:52,671 --> 00:32:54,406
קימי, תלבשי את אבא.

555
00:32:56,642 --> 00:32:58,610
היא אומרת שהיא תעזור לנו אם
הם יכולים להישאר באותו חדר.

556
00:32:58,710 --> 00:33:02,548
לא. אין מצב.

557
00:33:02,648 --> 00:33:06,552
לא, היא יודעת את החוקים.
היא רוצה לקבל
חדר משלה כשהיא כאן.

558
00:33:06,652 --> 00:33:08,620
נכון שזה מתוק?
לא.

559
00:33:08,720 --> 00:33:12,558
אוקיי, תראה, למה לא
אתה פשוט בא ביום ראשון,
ונדבר על לוגיסטיקה.

560
00:33:12,658 --> 00:33:16,928
בְּסֵדֶר. ביי.
תגיד לי איש ידית דלת
גם לא בייביסיטר.

561
00:33:17,063 --> 00:33:19,131
כן, הוא טוב מאוד
יכול להיות, גברת צעירה.

562
00:33:19,231 --> 00:33:20,699
ואל תקבע
המכנסיים שלו שוב בוערים.

563
00:33:20,799 --> 00:33:22,168
קייט: כן.
קלַאסִי.

564
00:33:23,602 --> 00:33:27,406
זה היה רק ​​המכנסיים שלו.

565
00:33:27,506 --> 00:33:30,742
האם מישהו מלבדי
חושבים שלנו יותר מאושרים
וחיים חזקים יותר...

566
00:33:30,842 --> 00:33:32,944
היה למעשה קוד
ל"מגעיל ומבאס יותר"?

567
00:33:33,079 --> 00:33:34,580
ראשית,
אבא מכריח אותנו לזוז.

568
00:33:34,680 --> 00:33:38,184
ואז אמא מחליטה
להפוך לאיש קריירה
וכמו, לטייל בעולם.

569
00:33:38,284 --> 00:33:40,386
עכשיו אנחנו צריכים לקבל פקודות
מהאנק, הדוגמן/שחקן?

570
00:33:40,486 --> 00:33:44,590
והוא גם שונא ילדים.
אוי!

571
00:33:44,690 --> 00:33:48,327
נורה עיוורת לרוע שלו.
אין לנו ברירה
אלא להתערב.

572
00:33:48,427 --> 00:33:51,163
יש לנו 48 שעות.
בוא נעבוד תוכנית.

573
00:33:52,564 --> 00:33:55,101
[כולם לוחשים]

574
00:33:57,669 --> 00:34:00,439
בסדר, עונת אפלשמיאר
נפתח רשמית!

575
00:34:00,539 --> 00:34:02,974
[כולם מפרגנים]

576
00:34:03,109 --> 00:34:04,643
הנשיא
של ארצות הברית,
שרה בייקר,

577
00:34:04,743 --> 00:34:06,645
יזרוק החוצה
התפוח הראשון.

578
00:34:06,745 --> 00:34:09,115
[צועק]
[נובח]

579
00:34:11,183 --> 00:34:13,552
קדימה.
תפעיל את הסנטר מוזיקה, מותק.
בוא נלך. בוא נלך.

580
00:34:13,652 --> 00:34:17,189
בוא נלך. אה, כן!

581
00:34:19,358 --> 00:34:21,127
הו, זה תפוח!
ועכשיו זה רוטב.

582
00:34:23,162 --> 00:34:26,832
וזה יופי!
מממ! מממ!

583
00:34:30,569 --> 00:34:34,140
וואו!
[הרידוד ממשיך]

584
00:34:34,240 --> 00:34:37,743
אפלשמיאר. זה המשחק
סבתא רבתא שלי גילברת'
המציא.

585
00:34:37,843 --> 00:34:39,445
[עטלף מכה תפוח]
מסודר.

586
00:34:42,181 --> 00:34:43,215
פֶּסֶק זְמַן.
נורה כאן.

587
00:34:43,315 --> 00:34:46,185
[כולם מפרגנים]

588
00:34:46,285 --> 00:34:48,587
נורה! נורה!

589
00:34:48,687 --> 00:34:50,622
לֹא! לא, לא, לא, לא!

590
00:34:50,722 --> 00:34:52,224
ילדים, נא לא לגעת
הלברון.
רק פירטתי את זה.

591
00:34:52,324 --> 00:34:55,161
היי, וואו, טום.
טום, אפשר בבקשה, אה,

592
00:34:55,261 --> 00:34:58,597
תשאלו את הילדים
לכבד את ההיקף
סביב הלברון?

593
00:34:58,697 --> 00:35:00,166
היי, היי,
תכבדו את ההיקף, ילדים.
קדימה. כבוד--

594
00:35:00,232 --> 00:35:03,068
גבה. לְגַבּוֹת.
נורה. נורה, ברוכה הבאה.

595
00:35:03,169 --> 00:35:06,205
קדימה.
זו מכונית יוקרה, ילדים.

596
00:35:06,305 --> 00:35:08,607
לא האולדסמוביל של אבא שלך.
זה בשבילך.
מזל טוב.

597
00:35:08,707 --> 00:35:10,442
קדימה.
אני רוצה לשמוע הכל על זה.

598
00:35:10,542 --> 00:35:12,478
זה מאוד מפואר.
עכשיו, לגבי הבייביסיטר.

599
00:35:12,578 --> 00:35:14,280
תחנות קרב.

600
00:35:45,211 --> 00:35:47,346
שים לב, האנק!

601
00:35:49,881 --> 00:35:52,351
יו, האנק!

602
00:35:52,451 --> 00:35:54,486
[צועק]

603
00:35:56,755 --> 00:35:58,724
[קייל מצחקק]

604
00:35:58,824 --> 00:36:01,927
שלב א' הושלם.

605
00:36:14,606 --> 00:36:18,810
מצטער על הבגדים שלך, האנק.
נייבש אותם תוך זמן קצר.

606
00:36:18,910 --> 00:36:21,680
[לועג לג'סיקה]
"מצטער על הבגדים שלך, האנק.
נייבש אותם תוך זמן קצר."

607
00:36:32,358 --> 00:36:35,327
מה הקטע עם הבהייה?
פשוט תפסיק להסתכל עליי.

608
00:36:37,729 --> 00:36:39,965
מַקלוֹת אֲכִילָה.

609
00:36:52,778 --> 00:36:54,680
לפתוח דלי בשר.

610
00:36:57,283 --> 00:37:00,018
הו!

611
00:37:00,286 --> 00:37:03,289
התחל להשרות תחתונים.

612
00:37:10,529 --> 00:37:14,533
אז, אממ, איך המשחק
הקריירה מתקדמת, האנק?

613
00:37:14,633 --> 00:37:17,569
אם זה היה הולך יותר טוב,
יצטרכו להיות שניים ממני.

614
00:37:17,669 --> 00:37:20,406
כן, ראינו אותך
בפרסומת עם ה
גרגור-- מודעת מי הפה.

615
00:37:20,506 --> 00:37:22,308
אתה יודע,
הדבר המדהים
לגבי הקריירה שלי הוא...

616
00:37:22,374 --> 00:37:23,842
רק התחלתי לשחק, אה,
לפני חודש,

617
00:37:23,942 --> 00:37:25,977
וכן, אה,
אני כבר בטלוויזיה.

618
00:37:26,077 --> 00:37:30,482
זה הדבר האמיתי.
הקריירה לוהטת, טום.
זה בוער.

619
00:37:30,582 --> 00:37:34,386
קראתי את זה רוב השחקנים
לגמור ב
תעשיית שירותי המזון.

620
00:37:37,889 --> 00:37:40,659
זה לא יקרה
להאנק, קים.

621
00:37:40,759 --> 00:37:43,194
האנק:
בכנות, אני, אה, חושב
נורה צודקת.

622
00:37:43,329 --> 00:37:45,764
זה באמת-- זה מתחיל
אז אני בקושי יכול לצאת
בציבור יותר.

623
00:37:45,864 --> 00:37:50,336
אני מתכוון, באמת, עם--
בין כלבי החתימה
והפפראצי--

624
00:37:50,402 --> 00:37:52,704
חתימות והכל?
כלומר, רק הפרסומת היחידה,

625
00:37:52,804 --> 00:37:54,473
ויש לך פפראצי?

626
00:37:54,573 --> 00:37:57,576
כֵּן. יש לי-למעשה--
מעולם לא ראיתי אותם,

627
00:37:57,676 --> 00:38:01,212
אבל, אתה יודע,
הם מתחבאים בשיח
והם מקבלים את הזריקה שלהם.

628
00:38:01,347 --> 00:38:05,517
הדבר המטורף הוא זה
עכשיו אנחנו מנסים לשבת בבית
כמו ג'וזים רגילים--

629
00:38:05,617 --> 00:38:09,488
כן, ובכן, מותק, זה--
ואנחנו צופים בטלוויזיה, נכון?

630
00:38:09,588 --> 00:38:11,490
ובום,
מגיע בפרסומת,
ובאם, הנה אני.

631
00:38:11,590 --> 00:38:13,592
זה, כאילו,
אתה מצפה לראות את עצמך
במראה,

632
00:38:13,692 --> 00:38:16,928
אתה יודע,
ואתה מצפה להסתכל
אצל השטן החתיך,

633
00:38:17,028 --> 00:38:19,030
אבל לא על--
לא בטלוויזיה כמו שהוא.

634
00:38:19,130 --> 00:38:21,600
זה, כאילו, באם! באם!
אתה הופך את הערוץ.
אתה מנסה,

635
00:38:21,700 --> 00:38:24,370
אתה יודע, תוציא את זה,
וזה--
זה רק ממשיך לצוץ.

636
00:38:24,470 --> 00:38:27,539
זה כאילו אני יכול לברוח ממני,
אבל אני לא יכול להסתיר ממני.

637
00:38:28,874 --> 00:38:30,376
איזה סיוט!

638
00:38:30,976 --> 00:38:32,444
כֵּן.

639
00:38:36,648 --> 00:38:38,784
נורה, מותק, את רוצה
לעזור לי במטבח?

640
00:38:40,952 --> 00:38:43,989
נורה, תפסיקי!
כֵּן. ממ-הממ.

641
00:38:44,089 --> 00:38:45,424
רוצה לעזור לי במטבח?
קח פשטידה, תראה תמונה
של סבתא, תגיד מחרוזת התפילה?

642
00:38:45,524 --> 00:38:48,394
קדימה, ילדים. הנה אנחנו הולכים.
כולם בחוץ.
אני אחזור.

643
00:38:54,533 --> 00:38:57,703
טומי.
טומי, טומי, טומי.

644
00:39:02,140 --> 00:39:04,676
[מילל]
תותחן!

645
00:39:07,613 --> 00:39:09,748
[נובח]

646
00:39:09,848 --> 00:39:10,782
שמור את זה, ילד.
[מילל]

647
00:39:12,984 --> 00:39:14,520
היי!
היי.

648
00:39:14,620 --> 00:39:16,321
הנה לך.
אתה נראה טוב כמו חדש.

649
00:39:16,422 --> 00:39:20,025
כֵּן. לא כל כך טוב
כמוך, צ'יף.
כן, בכל מקום.

650
00:39:20,125 --> 00:39:22,928
[מילל]

651
00:39:23,028 --> 00:39:25,431
כמה מתוק.
אתה יודע מה אתה רוצה?

652
00:39:25,531 --> 00:39:28,634
קייט, האם זה--
זה מיץ תפוזים
סחוט טרי?

653
00:39:28,734 --> 00:39:31,302
נורה ואני פועלים
קצת תזונה אורגנית,

654
00:39:31,437 --> 00:39:34,105
ואנחנו רק הולכים עם
האורגני סחוט טרי,

655
00:39:34,205 --> 00:39:35,974
וזה קצת טעים
כמו טרופיקנה.

656
00:39:36,074 --> 00:39:38,477
[מצחקק]
הוא מנצח.

657
00:39:38,577 --> 00:39:41,913
[הכל מתאמץ]
תותחן, לא!

658
00:39:42,013 --> 00:39:45,116
שחרר את הכלב.
בסדר, תטען!

659
00:39:45,216 --> 00:39:46,718
אתם קופצים החוצה
עוד אחד בקרוב?

660
00:39:49,020 --> 00:39:51,457
סתם... סקרנות.

661
00:39:52,924 --> 00:39:55,461
[תותחן נוהם]

662
00:39:59,130 --> 00:40:00,566
[גניחות]

663
00:40:02,434 --> 00:40:04,002
[נהנה, נאנק]
תותחן!

664
00:40:04,102 --> 00:40:07,739
תוֹתְחָן!
תוֹתְחָן!

665
00:40:07,839 --> 00:40:09,441
זה תותחן.

666
00:40:09,541 --> 00:40:11,109
מותק, הוא--
הוא ממש חופר.

667
00:40:11,209 --> 00:40:14,312
סליחה, מותק.
תותחן, תפסיק!
שב-שב!

668
00:40:14,412 --> 00:40:16,782
האנק:
הוא תוקף!
תפסיק עם זה, תותחן.

669
00:40:16,882 --> 00:40:18,484
[נהמה]
[צועק]

670
00:40:18,584 --> 00:40:20,819
הו, שלי.
ובכן, הוא רעב.
תפסיק עם זה, תותחן!

671
00:40:23,188 --> 00:40:24,490
[צועק]

672
00:40:24,590 --> 00:40:28,159
תותחן!
[צורח]

673
00:40:28,259 --> 00:40:29,728
תוריד אותו!
תוריד אותו!

674
00:40:29,828 --> 00:40:31,997
[כולם צוחקים]

675
00:40:32,097 --> 00:40:33,599
[צחוק מפסיק]

676
00:40:40,906 --> 00:40:42,874
[נובח]

677
00:40:42,974 --> 00:40:44,743
[נובח]

678
00:40:49,214 --> 00:40:50,682
[צועק]

679
00:40:57,623 --> 00:41:00,225
נורה! נורה, אנחנו לא
רוצה שתלך.

680
00:41:00,325 --> 00:41:02,528
תראה, בוא פשוט נתחיל
משהו ברור.

681
00:41:02,594 --> 00:41:05,030
למרות שאתם
גר לידי עכשיו,
יש לי חיים משלי.

682
00:41:05,130 --> 00:41:08,366
זה שלי.
לא שלנו - שלי.

683
00:41:08,534 --> 00:41:11,837
נורה! אתה מוכן בבקשה
להיכנס ללברון?

684
00:41:11,937 --> 00:41:14,906
אני מתחנן בפניך!
הנאמנות שלי היא להאנק עכשיו,

685
00:41:15,006 --> 00:41:17,175
וזו הדרך
זה הולך להיות.

686
00:41:19,177 --> 00:41:20,779
בסלון,
עכשיו!

687
00:41:23,649 --> 00:41:24,950
בוא נלך!

688
00:41:25,050 --> 00:41:29,420
[נובח]

689
00:41:29,555 --> 00:41:32,558
הכלבים מהשכונה שלך
הרסו לגמרי
עבודת הצבע של לברון.

690
00:41:32,658 --> 00:41:34,626
אני בטוח שהמשפחה שלי
ישלם לצבוע אותו מחדש.

691
00:41:34,726 --> 00:41:36,695
טוב, כי אני בטוח
משלם עבור המשפחה שלך.

692
00:41:36,795 --> 00:41:40,599
מה זה אמור להביע?
אני חושב שאתה יודע
מה זה אומר.

693
00:41:40,699 --> 00:41:43,702
הרטבת את התחתונים שלו
בבשר.

694
00:41:45,070 --> 00:41:47,272
זה כל כך לא בסדר.

695
00:41:49,575 --> 00:41:52,878
מצחיק, אבל לא בסדר.

696
00:41:54,345 --> 00:41:58,083
עכשיו, מי היה
המוח...

697
00:41:58,183 --> 00:42:00,786
בחלקת השריית הבשר
נגד האנק?

698
00:42:09,728 --> 00:42:11,296
הייתם המוחות?

699
00:42:15,200 --> 00:42:16,602
צעד אחורה, בבקשה.

700
00:42:25,010 --> 00:42:26,945
[משמיע קולות צפצוף]

701
00:42:31,316 --> 00:42:33,752
[צפצוף מתגבר]

702
00:42:33,852 --> 00:42:35,621
[צפצוף מאט]

703
00:42:35,721 --> 00:42:39,958
[צפצוף מתגבר]

704
00:42:44,863 --> 00:42:47,966
יש לך מתנה אפלה,
שרה בייקר.

705
00:42:49,067 --> 00:42:51,670
אבל זה הולך לעלות
לכולם קצבה של חודש.

706
00:42:51,770 --> 00:42:53,004
לֹא! [כולם מפגינים]
אתה רוצה לעשות את זה שניים?

707
00:42:56,341 --> 00:42:59,645
עכשיו, כשאמא שלך
עוזב מחר,

708
00:42:59,745 --> 00:43:01,146
אני אצטרך את כולם
למשוך את המשקל שלהם.

709
00:43:01,246 --> 00:43:02,648
עכשיו, עלה למעלה
ולכו לחדרים שלכם!

710
00:43:10,055 --> 00:43:12,523
להשרות את התחתונים שלו בבשר?

711
00:43:12,658 --> 00:43:14,559
כלומר,
איך הם מגיעים לזה

712
00:43:14,660 --> 00:43:18,664
אם רק יכולתי לרתום
את ההמצאה הזו ולתעל אותה
למשהו בונה.

713
00:43:18,764 --> 00:43:21,667
כן, כמו להשיג מישהו
לעזור לך
בזמן שאני אינני.

714
00:43:21,767 --> 00:43:24,269
אני יכול להתמודד עם זה,
גם בלי החצי הטוב יותר
של צוות התגים.

715
00:43:24,369 --> 00:43:26,805
אני יודע, מותק.
אני פשוט מודאג.
מעולם לא עזבתי את הילדים--

716
00:43:26,905 --> 00:43:29,808
מותק, זה שלושה ימים!
אני יודע.

717
00:43:29,908 --> 00:43:32,343
אני רק--
אני אתגעגע אליהם.

718
00:43:32,443 --> 00:43:35,180
בסדר, הקפאתי כמה ארוחות ערב.
ותוודא שהם מקבלים
לבית הספר בזמן.

719
00:43:35,280 --> 00:43:37,548
זה היום הראשון שלהם,
אז אתה יודע כמה עצבני
הם יהיו, בסדר?

720
00:43:37,683 --> 00:43:40,551
וילדים, אל תדאגו.
אמא יכולה לחזור מניו יורק ב
שעתיים אם משהו קורה.

721
00:43:40,686 --> 00:43:42,688
באמת, זה רק שעה אחת
עם הפרש הזמן.

722
00:43:42,788 --> 00:43:45,691
בסדר, חיבקתי את כולם.
אני אוהב את כולכם. עוד חיבוק אחד,
ואתם תעבירו את זה הלאה.

723
00:43:45,757 --> 00:43:47,558
בְּסֵדֶר? בסדר,
תודה לך, מתוקה.

724
00:43:47,693 --> 00:43:49,327
אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך.

725
00:43:49,427 --> 00:43:52,831
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
יש לי הכל?
ממ-הממ. ממ-הממ. ממ-הממ.

726
00:43:52,931 --> 00:43:55,066
בְּסֵדֶר.

727
00:43:55,166 --> 00:43:57,235
ביי, אמא.
ביי.

728
00:43:57,335 --> 00:43:59,337
אני אוהב אותך.
כן, כן.

729
00:43:59,437 --> 00:44:02,540
שתהיה לך טיסה בטוחה.

730
00:44:02,708 --> 00:44:05,711
קיבלתי את כל השכונה
לצאת להיפרד, הא?

731
00:44:07,012 --> 00:44:08,714
קים: ביי, אמא!

732
00:44:13,218 --> 00:44:15,721
ערפדים קטנים,
התוכנית שלי עבדה.

733
00:44:15,821 --> 00:44:18,589
היא נעלמה.
עכשיו אני יכול לגדל אתכם ילדים
כמו שאני רוצה!

734
00:44:18,790 --> 00:44:20,726
[צחוק מרושע]

735
00:44:23,962 --> 00:44:25,731
קדימה. זה הולך להיות כיף.
כלומר, החלום שלך
התגשם.

736
00:44:25,831 --> 00:44:28,133
אמא איננה.
אבא זקן חלש כאן.

737
00:44:28,233 --> 00:44:30,068
אתה יכול לברוח מרצח.
אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.

738
00:44:32,003 --> 00:44:33,304
מסיבת יום ההולדת של דילן
מתקרב.

739
00:44:33,404 --> 00:44:36,241
אתה יכול להתרומם לגמרי
על גלידה וסוכר ועוגה

740
00:44:36,341 --> 00:44:38,576
ולהשתגע.

741
00:44:38,777 --> 00:44:41,112
*אני רק ילד*

742
00:44:43,815 --> 00:44:45,984
תום: הילדים אתם הולכים
תעשה מצוין היום, אני מבטיח.

743
00:44:47,819 --> 00:44:52,390
* אני רק ילד
והחיים הם סיוט*

744
00:44:52,490 --> 00:44:55,994
* אני רק ילד
אני יודע שזה לא הוגן *

745
00:44:56,094 --> 00:44:59,264
*לאף אחד לא אכפת
כי אני לבד *

746
00:44:59,364 --> 00:45:02,901
* והעולם
נהנה יותר*

747
00:45:03,001 --> 00:45:05,636
* ממני

748
00:45:05,771 --> 00:45:08,039
** [ממשיך, לא ברור]
מה זה?

749
00:45:11,209 --> 00:45:13,311
גְעִיָה!

750
00:45:13,411 --> 00:45:15,847
[צחוק]

751
00:45:15,947 --> 00:45:18,483
אני מניח שהוא הכי מצחיק
בחור בעדר.

752
00:45:19,785 --> 00:45:21,887
[צועק אזעקה]

753
00:45:21,987 --> 00:45:24,222
* הנה זה קורה
אני רק ילד*
[כולם צוחקים]

754
00:45:24,322 --> 00:45:27,192
* החיים הם סיוט

755
00:45:27,292 --> 00:45:31,129
* אני רק ילד
אני יודע שזה לא הוגן *

756
00:45:31,229 --> 00:45:34,165
[המוזיקה נמשכת, לא ברורה]

757
00:45:34,265 --> 00:45:35,166
ללכת הרבה?

758
00:45:36,501 --> 00:45:39,805
[צוחק]

759
00:45:39,905 --> 00:45:43,708
* לאף אחד לא אכפת כי
אני לבד והעולם*

760
00:45:43,809 --> 00:45:48,679
* נהנה יותר
ממני*

761
00:45:49,247 --> 00:45:51,983
* אני רק ילד
והחיים הם סיוט **

762
00:45:57,388 --> 00:45:59,257
היי!
היי!

763
00:45:59,357 --> 00:46:03,161
תראה אותך, דיאן.
תסתכל עליך.
לא היו לך 12 ילדים.

764
00:46:03,261 --> 00:46:05,663
כן, עשיתי זאת.
ילדה, אני אפילו לא יכול
לנהל חבר.

765
00:46:05,831 --> 00:46:08,333
נו, מי יכול?
תראה את החדר הזה!
הו, זה נהדר.

766
00:46:08,433 --> 00:46:12,203
נכון שזה נהדר?
תקשיב, יש לנו
תוכניות גדולות לספר.

767
00:46:12,303 --> 00:46:14,272
בֶּאֱמֶת? אני כל כך--
טא-דה!

768
00:46:14,372 --> 00:46:16,207
הו, קדימה!
תראה את זה!

769
00:46:16,307 --> 00:46:19,845
נכון שזה נהדר?
זה פנטסטי.
אני אוהב את זה. תראה את זה.

770
00:46:19,911 --> 00:46:22,313
החברה רוצה את זה
בחנויות עד חג המולד.

771
00:46:22,413 --> 00:46:24,349
חַג הַמוֹלָד?
כֵּן. אז מחר,

772
00:46:24,449 --> 00:46:26,517
אנשי השיווק
יביא אותך למהירות
בסיור הספרים.

773
00:46:28,053 --> 00:46:30,856
סיור ספר A-A?
כֵּן.
יש לנו תוכניות אירוח,

774
00:46:30,956 --> 00:46:32,958
חתימות ספרים,
הופעות אישיות.

775
00:46:33,058 --> 00:46:35,093
וזה רק ייקח
כמה שבועות.

776
00:46:35,193 --> 00:46:38,997
כמה שבועות?
אה, לא. אני לא יכול להיות רחוק
מהילדים כל כך הרבה זמן.

777
00:46:40,665 --> 00:46:44,035
ובכן, אם אין סיור ספרים,
אז אין ספר.

778
00:46:46,104 --> 00:46:48,073
שבועיים?
קייט,

779
00:46:48,173 --> 00:46:50,942
היית
המטפל העיקרי
במשך, מה, 22 שנים?

780
00:46:51,042 --> 00:46:53,378
טום לא יכול להתמודד עם הילדים
לזמן מה?

781
00:46:53,478 --> 00:46:55,981
** [רוק]
[תותחן נובח]

782
00:47:04,455 --> 00:47:06,524
** [אישה שרה, לא ברורה]

783
00:47:06,624 --> 00:47:08,293
כולם הולכים להיגמר
על קרטוני חלב.

784
00:47:21,406 --> 00:47:23,808
גיל-- גיל, דקר וריקו
משחקים משוחררים מדי
בפינות.

785
00:47:23,909 --> 00:47:25,911
אנחנו צריכים למשוך אותם פנימה.
[צפצוף]

786
00:47:26,011 --> 00:47:29,247
שרה, מדיח כלים!
אני-אני אבוא מחר אחרי
אני מוריד את הילדים לבית הספר,

787
00:47:29,347 --> 00:47:31,749
ואנחנו יכולים לדבר בחוץ
כמה וריאציות עבירות.

788
00:47:31,917 --> 00:47:33,818
בְּסֵדֶר.
לא, אני חייב ללכת.
אני חייב ללכת.

789
00:47:33,919 --> 00:47:38,256
אבא, נייג'ל היכה את קים עם חץ,
ואני מניח
הוא ייענש.

790
00:47:38,356 --> 00:47:40,291
אה, ג'ייק, תפוס אותי
פלסטר, בסדר?
הנה, כאן.

791
00:47:40,391 --> 00:47:42,227
לך לערבב. אתה אוהב לערבב.
הנה, בואו נסתכל על זה.

792
00:47:42,327 --> 00:47:44,295
בואו נסתכל,
לראות אם זה בסדר.
[מתנשפים]

793
00:47:44,395 --> 00:47:47,532
הו, לא, אני סתם צוחק.
זה בעצם לא--
אה, אבא?

794
00:47:47,632 --> 00:47:50,068
כֵּן?
הטמבל הזה בוער.

795
00:47:50,168 --> 00:47:54,339
הו, לא, לא.
ככה אבא אוהב את זה!
אוהב את זה חם ונעים ומתובל!

796
00:47:54,439 --> 00:47:58,809
כֵּן. הנה אנחנו הולכים.
הנה אנחנו הולכים. הבנתי.
בְּסֵדֶר.

797
00:47:58,944 --> 00:48:01,479
היי, אבא.
הו, טוב.
האם אתה יכול לקבל פלסטר?

798
00:48:01,579 --> 00:48:05,383
לא צריך להגיד שלום.
אין עוד ילד אחד
השכונה הזו עושה מטלות.

799
00:48:05,483 --> 00:48:07,785
ובכן, אנחנו לא כמו
כל משפחה אחרת
בשכונה.

800
00:48:07,953 --> 00:48:10,088
יָמִינָה. אז,
למה אנחנו גרים כאן

801
00:48:10,188 --> 00:48:12,223
מדיח כלים, עכשיו!

802
00:48:12,323 --> 00:48:15,826
ג'סיקה, את יכולה להשיג
את הצלחות האלה והניח אותן
על השולחן, בבקשה?

803
00:48:15,961 --> 00:48:19,397
הו, אלוהים. מה ה--
הגביע האתלטי של מייק?

804
00:48:19,497 --> 00:48:22,567
אוי!

805
00:48:22,667 --> 00:48:26,637
הו! פסטה דה לה מפשעת.

806
00:48:31,109 --> 00:48:34,079
זה דם?
לא, זה רק...

807
00:48:34,179 --> 00:48:36,647
[הקאות]

808
00:48:36,747 --> 00:48:40,986
הו! ניקיון במעבר 12!

809
00:48:41,219 --> 00:48:43,288
מִישֶׁהוּ?

810
00:48:43,388 --> 00:48:45,090
אתה צריך עזרה
מנקה, אבא?
[צועק]

811
00:48:46,992 --> 00:48:49,627
אני בהקיא!
אתה בסדר?

812
00:48:49,727 --> 00:48:54,099
עדיין צריך עזרה בניקוי?
לא, ניקית את זה
מספיק עם הגב.

813
00:48:54,199 --> 00:48:56,067
[הקאות]

814
00:48:56,167 --> 00:49:00,238
אוי, מגעיל!
איפה הפלסטר?

815
00:49:00,338 --> 00:49:02,573
קים: אבא, זה עדיין כואב.
אה, הנה, תן לי להסתכל.
תן לי להסתכל.

816
00:49:02,673 --> 00:49:05,110
נורה, איפה הלהקה הזו...

817
00:49:05,210 --> 00:49:07,645
ג'ייק שם דלי
על הראש של ג'סיקה,
וזה תקוע.

818
00:49:07,745 --> 00:49:09,580
וכאשר יש להם
רגע פנוי,
תודיע להורים שלי ש...

819
00:49:09,680 --> 00:49:12,283
באתי לספר להם
קיבלתי עבודה היום
במשרד פרסום.

820
00:49:12,383 --> 00:49:15,253
נורה-- נורה!

821
00:49:17,788 --> 00:49:20,558
אבא,
קצת עזרה כאן!
נורה!

822
00:49:20,658 --> 00:49:22,593
נורה!
[מתנשף]

823
00:49:22,693 --> 00:49:25,230
[צועק]

824
00:49:26,731 --> 00:49:28,866
אתה בסדר?
[גניחות]

825
00:49:29,034 --> 00:49:31,369
אתה בפנים
מעל ראשך, אדוני!
אני כל כך מצטער.

826
00:49:31,469 --> 00:49:34,039
כלומר, אני אקרא--
זו רק אשתי
נמצא מחוץ לעיר.

827
00:49:34,105 --> 00:49:36,207
היי, היי, היי, היי, היי.
בוא הנה. בוא הנה.

828
00:49:36,307 --> 00:49:40,245
אבא, אני יכול להרוג את ג'ייק עכשיו?
לא, אתה מסיים
לשטוף את המכונית קודם.

829
00:49:40,345 --> 00:49:42,913
אבא, אתה יכול להשיג
הפלסטר הזה עלי?
כן, כן. קדימה. קדימה.

830
00:49:43,048 --> 00:49:45,716
בוא נלך. בסדר, קדימה.
הכל יהיה בסדר.
ג'סיקה: אה, ג'ייק?

831
00:49:45,816 --> 00:49:48,653
תן לי את הפלסטר.
זו הפעם האחרונה ששמת
דלי על הראש שלי!

832
00:49:48,753 --> 00:49:50,588
זה כואב? בסדר, טוב.
[תותחן נובח]

833
00:49:50,688 --> 00:49:53,724
הנה זה.
בסדר, טוב. טוֹב.
[טלפון מצלצל]

834
00:49:53,824 --> 00:49:55,893
ניגל:
היי, נייג'ל, רוצה לשחק חצים?

835
00:49:56,061 --> 00:49:58,329
לֹא! אסור לשחק בחצים!
אמרתי לך את זה!

836
00:50:00,065 --> 00:50:02,433
שלום?
היי. איך זה הולך?

837
00:50:02,533 --> 00:50:05,670
הו, הכל בסדר.
אני רק, אה-- אני רק כאן.
אני רק, אה, מכין ארוחת ערב.

838
00:50:05,770 --> 00:50:07,338
כֵּן.
אבא, בדוק אותי!

839
00:50:07,438 --> 00:50:11,209
זה לא מדהים?
[צועק]
מה שלומך?

840
00:50:11,309 --> 00:50:13,244
טוב, אני מניח.
שרה:
סליחה, אבא!

841
00:50:13,344 --> 00:50:15,580
כלומר, זה די מוזר
שיש לי את כל הזמן הפנוי הזה.

842
00:50:15,680 --> 00:50:19,016
אתה בטוח שהכל
בסדר, מותק?
הו, מותק, הכל בסדר.

843
00:50:19,117 --> 00:50:21,519
[שניהם צועקים]
אני יכול להתמודד עם זה.

844
00:50:21,619 --> 00:50:24,355
בסדר, אתה יודע,
אני פשוט רגיל ל-tag-teaming
לנהל את ההמון.

845
00:50:24,455 --> 00:50:26,957
אז חשבתי--
אה, לא.
הם כמו חתלתולים.

846
00:50:27,058 --> 00:50:29,060
וואו!
שרה:
סליחה, אבא!

847
00:50:29,160 --> 00:50:31,296
אה, טוב, זה יכול להיות
זמן טוב אז

848
00:50:31,396 --> 00:50:34,065
לדבר עליו
אני נשאר כמה ימים נוספים.

849
00:50:34,165 --> 00:50:37,702
מַה? כמה ימים נוספים?
אה, 14, תן או קח.

850
00:50:37,802 --> 00:50:40,505
[לוחש בקול רם]
מה אמרתי
על זריקת חצים?

851
00:50:40,605 --> 00:50:43,974
זה הרבה ימים, קייט,
וכמה משחקי מפתח.

852
00:50:44,075 --> 00:50:46,477
בסדר, אבל יש לי תוכנית.
אם רק ניקח את זה
יום אחד בכל פעם...

853
00:50:46,577 --> 00:50:48,679
ואם תתחיל
להיות המום
או שהילדים עורכים הפיכה,

854
00:50:48,779 --> 00:50:50,681
אתה מתקשר אליי,
אני בבית, סוף הטיול.

855
00:50:50,781 --> 00:50:54,119
ובכן, אה, s-s-נשמע טוב.
נשמע טוב.

856
00:50:54,219 --> 00:50:56,221
[שניהם מצחקקים]
קיבלתי אותו בפרצוף!

857
00:50:56,321 --> 00:50:59,757
בסדר, מותק,
תודה שעשית את זה
תן לי מישהו.

858
00:50:59,857 --> 00:51:04,295
אה. היי, אה, אתה יודע מה?
הם עושים שיעורי בית
כרגע,

859
00:51:04,395 --> 00:51:08,399
וזו המתמטיקה הזאת, אה, טריג--
דבר "טריגדונומיה" שאתה
ואני פשוט לא ממש טוב בזה.

860
00:51:08,499 --> 00:51:12,403
וזה הדבר הכי מתוק.
הם נוצרו
קבוצת לימוד קטנה...

861
00:51:12,503 --> 00:51:15,973
והם עוזרים אחד לשני,
וזה כמו
קצת מיני, אה,

862
00:51:16,141 --> 00:51:19,744
עניין של צוות חשיבה.
[נייג'ל, קייל צוחק]

863
00:51:19,844 --> 00:51:22,012
ואני פשוט שונא
לפרק את זה.

864
00:51:22,147 --> 00:51:25,716
ובכן, תן לכולם את אהבתי,
ואתה קורא לי
מיד אחרי ארוחת הערב, בסדר?

865
00:51:25,816 --> 00:51:27,618
בְּסֵדֶר. יעשה.
ביי.
[זכוכית מתנפצת]

866
00:51:27,718 --> 00:51:30,588
ביי.
ניגל: קדימה, אבא.
אל תתחבא בארון.

867
00:51:30,688 --> 00:51:32,823
קייל: קח את זה כמו גבר!

868
00:51:32,923 --> 00:51:34,692
יעברו שבועיים
תוך זמן קצר, חבר'ה.
אתה תראה.

869
00:51:34,792 --> 00:51:37,328
[ג'סיקה, קים]
כן, נכון!

870
00:51:37,428 --> 00:51:39,464
כן, נכון.

871
00:51:41,499 --> 00:51:43,934
[דופק]
כן?

872
00:51:44,169 --> 00:51:45,670
היי.
מה קורה?

873
00:51:45,770 --> 00:51:47,805
בְּסֵדֶר?
היכנס.

874
00:51:49,407 --> 00:51:52,377
[מכחכח בגרון]

875
00:51:52,477 --> 00:51:55,346
תראה, של אמא שלך
לא חוזר הביתה
למשך שבועיים.

876
00:51:57,782 --> 00:52:00,017
מַה?

877
00:52:00,185 --> 00:52:03,588
בְּסֵדֶר. עד עכשיו,
הייתי, כאילו, רגוע...

878
00:52:03,688 --> 00:52:07,425
על המכלול הזה
שיש לך אורח חיים הכל
ואמא כרגע ב...

879
00:52:07,525 --> 00:52:10,461
"א", כי שרה
יש את תפקיד הדרמה קווין
מכוסה לגמרי,

880
00:52:10,561 --> 00:52:14,299
ו"ב",
כי הרווחתי
מהעלייה בשכר שלך...

881
00:52:14,399 --> 00:52:16,834
ברדודים שונים
אבל בכל זאת דרכים נעימות.

882
00:52:16,934 --> 00:52:21,206
אבל, אבא, בדוק את זה.
היום אחר הצהריים, מייק
היה דוחה מהגג,

883
00:52:21,306 --> 00:52:23,541
נייג'ל השתמש בקים
כלוח חצים אנושי,

884
00:52:23,641 --> 00:52:25,776
והעסקת את בנך
כמו מגב הקאה.

885
00:52:25,876 --> 00:52:30,248
תקראו לי משוגע, אבא,
אבל דברים מסתדרים
די מעוות כאן.

886
00:52:31,216 --> 00:52:33,484
אני צריך לשכור קצת עזרה.

887
00:52:33,584 --> 00:52:36,354
כמו בייביסיטר? בסדר,
זה כל כך לא קורה.

888
00:52:36,454 --> 00:52:39,224
אבא, פשוט תתקשר לאמא
ולספר לה
אנחנו צריכים אותה בחזרה הביתה.

889
00:52:39,324 --> 00:52:42,727
אני פשוט לא יכול לעשות את זה עכשיו,
לא עם כל העבודה
היא סיימה.

890
00:52:42,827 --> 00:52:44,295
זה פשוט לא יהיה
להיות הוגן.

891
00:52:44,395 --> 00:52:47,097
ובכן, אז למה אתה לא
לבלות יותר זמן בבית?

892
00:52:47,232 --> 00:52:49,467
מותק, זה פשוט לא
אפשרות כרגע.

893
00:52:49,567 --> 00:52:52,370
יש לי עבודה גדולה,
עבודה שאני אוהב.

894
00:52:52,470 --> 00:52:55,740
אני אצטרך
להתקשר לגיבוי כלשהו.

895
00:52:55,840 --> 00:52:57,275
* עזרה
אני צריך מישהו*

896
00:52:57,375 --> 00:52:59,810
* עזרה
לא סתם מישהו *

897
00:52:59,910 --> 00:53:02,247
* עזרה
אתה יודע, אני צריך מישהו*

898
00:53:02,347 --> 00:53:05,383
* עזרה
תום: שלום.

899
00:53:05,483 --> 00:53:08,553
אה, שמי הוא טום בייקר,
ואני מעוניין להעסיק אותי
עוזרת בית.

900
00:53:09,787 --> 00:53:12,257
אממ, יש לי 12 ילדים.

901
00:53:14,725 --> 00:53:16,093
בעצם, אני רציני.

902
00:53:16,294 --> 00:53:18,796
רק 12.
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

903
00:53:18,896 --> 00:53:21,666
יש רק שניים.
אה, פלוס 10.

904
00:53:21,766 --> 00:53:24,134
כמה ילדים?
ובכן, אה, כשאתה מגיע לכאן
אנחנו יכולים פשוט לספור אותם.

905
00:53:24,269 --> 00:53:26,136
ובכן, יש 12.
אבל אחד לא גר איתי,

906
00:53:26,271 --> 00:53:27,738
ואחד שאתה אף פעם לא רואה
כי הוא כל כך כועס.

907
00:53:27,838 --> 00:53:30,275
אה, תריסר?

908
00:53:30,308 --> 00:53:35,079
* ואני כן מעריך
אתה בסביבה *

909
00:53:35,813 --> 00:53:39,817
* עזור לי לעמוד על הרגליים
חזרה על הקרקע*

910
00:53:39,917 --> 00:53:43,321
* אתה לא מוכן בבקשה, בבקשה
תעזרו לי*
רק-רק-רק 12.

911
00:53:43,421 --> 00:53:46,291
*עזור לי, תעזור לי*
שלום. אני פשוט
לנתק את עצמי.

912
00:53:48,859 --> 00:53:50,695
** [רוק ברדיו, לא ברור]

913
00:54:13,050 --> 00:54:14,952
היי, אבא.
היי, מייק. מה קורה?

914
00:54:15,052 --> 00:54:18,188
זה מארק.
יָמִינָה. סִימָן.
מה קורה?

915
00:54:18,323 --> 00:54:19,957
אני לא מבין את שיעורי הבית האלה במתמטיקה.

916
00:54:21,826 --> 00:54:24,795
היי, אתה יודע מה?
יש לי משחק
אני לא כמעט מוכנה לזה.

917
00:54:24,895 --> 00:54:26,597
אתה יכול ללכת לשאול
אחת מאחיותיך
לעזור לך?

918
00:54:26,697 --> 00:54:28,966
כֵּן. בְּסֵדֶר.

919
00:54:36,341 --> 00:54:39,344
[גניחות]
תשכח מזה.

920
00:54:44,515 --> 00:54:47,184
שלום. כן,
אתה יכול לעשות לי טובה...

921
00:54:47,352 --> 00:54:50,721
ולשלוח למעלה 12 כריות
ל504?

922
00:54:51,956 --> 00:54:53,791
כֵּן.
[אנחות]

923
00:54:53,891 --> 00:54:56,126
תודה לך.

924
00:54:56,361 --> 00:54:58,429
מממ.
זה יהיה טוב.

925
00:55:04,134 --> 00:55:06,504
"היי, ילדים,
הייתי צריך להגיע לעבודה.

926
00:55:06,604 --> 00:55:08,506
"לורין וקים,
אתה אחראי על ארוחת הבוקר.

927
00:55:08,606 --> 00:55:12,810
הנרי וג'ייק, ארוחות צהריים.
צ'רלי, טפל בהורדות."

928
00:55:13,844 --> 00:55:16,280
[צלצול פעמון]
קדימה, צ'רלי.
אנחנו נאחר.

929
00:55:16,381 --> 00:55:19,517
מושבי רכב חמודים, בייקר.
[מצחקק]

930
00:55:19,617 --> 00:55:22,553
אתה יודע, היינו צריכים לקחת
האחים הקטנים שלנו
לגן הילדים,

931
00:55:22,653 --> 00:55:24,622
אם זה בסדר מבחינתך.

932
00:55:24,722 --> 00:55:26,991
מה קרה?
עשו-עשו אמא ואבא
לחזור לחווה?

933
00:55:27,091 --> 00:55:30,995
אתה יודע מה? המכלול הזה
עניין של "להטריד את השיק".
להזדקן למדי.

934
00:55:31,095 --> 00:55:32,797
למעשה, אני פשוט
מתחילים.

935
00:55:32,897 --> 00:55:34,665
כֵּן?
מה עוד יש לך?
כֵּן.

936
00:55:34,765 --> 00:55:36,434
אתה לא רוצה לדעת, בנאדם.
הו, אני רוצה לדעת.

937
00:55:36,534 --> 00:55:38,469
צ'רלי!
צ'רלי, צ'רלי, תפסיק.

938
00:55:38,569 --> 00:55:41,872
לְהַפְסִיק.
פשוט תעזוב את זה, בסדר?
אָנָא.

939
00:55:41,972 --> 00:55:44,274
כן, צ'רלי.
עזוב את זה ותלך...

940
00:55:44,409 --> 00:55:46,611
כל הדרך חזרה לפודונק.
[ילדה מצחקקת]

941
00:55:46,711 --> 00:55:48,746
צ'רלי, לך.
לָלֶכֶת.

942
00:55:48,846 --> 00:55:51,749
[צחוק]

943
00:55:51,849 --> 00:55:55,319
** [ראפ ברדיו, לא ברור]
היי, גיל, הבנתי
הזדמנות אמיתית עם הצוות הזה.

944
00:55:55,420 --> 00:55:57,588
הם 2-0.
הם עולים פנימה
הדירוג הלאומי,

945
00:55:57,688 --> 00:55:59,289
והם לוקחים
שום דבר מובן מאליו.

946
00:55:59,424 --> 00:56:03,093
היי, מאמן.
היי, נער, מה קורה?

947
00:56:03,193 --> 00:56:05,596
אנחנו צריכים לדבר.
בַּטוּחַ.

948
00:56:08,833 --> 00:56:12,437
תראה, אבא, אממ--
היי, חבר'ה,
לדפוק את זה!

949
00:56:12,470 --> 00:56:13,671
ילד:
בסדר, מאמן!

950
00:56:15,272 --> 00:56:18,543
אני יודע שכולכם מוארים
על העבודה החדשה הזו,

951
00:56:18,643 --> 00:56:22,312
אבל בית הספר החדש שלי--
העיתונות מחכה, אופה!

952
00:56:22,447 --> 00:56:24,014
הם שם בחוץ עכשיו?
כֵּן. קדימה. תתלבשי.

953
00:56:24,114 --> 00:56:25,115
היי, נוכל לעשות את זה מאוחר יותר?

954
00:56:48,473 --> 00:56:50,741
היי, ילדים.
איך היה היום שלך בבית הספר?

955
00:56:50,841 --> 00:56:55,646
הייתי אומר שנקודת השיא
היה שאתה רק
איחור של 45 דקות אוסף אותנו.

956
00:56:55,746 --> 00:56:57,181
היי, אתה יודע מה?
הייתה עצרת פיפ
בבית הספר היום.

957
00:56:57,281 --> 00:57:00,350
היו 20,000 איש
ביציעים,
ופשוט לא יכולתי לעזוב.

958
00:57:00,485 --> 00:57:03,554
כָּאן.
היי, ציירת.

959
00:57:05,022 --> 00:57:06,891
"המקום האהוב עליי
בעולם--"

960
00:57:10,961 --> 00:57:12,597
זה הבית של מידלנד?

961
00:57:25,943 --> 00:57:27,578
הנשיא גרהרד ואני
חיכו
למשך חצי שעה.

962
00:57:27,678 --> 00:57:29,780
אני מצטער. אני מצטער.
הייתי חייב--

963
00:57:29,880 --> 00:57:31,248
אני יודע שיש לך
אחריות בבית,
אופים, אבל זהו.

964
00:57:31,348 --> 00:57:34,384
זו הזריקה שלך,
הרגע שלך, לא שלהם.

965
00:57:34,519 --> 00:57:36,887
מה נסגר איתך?
מה אתה עושה?

966
00:57:36,987 --> 00:57:39,857
רצית את זה
כל עוד אני מכיר אותך.

967
00:57:39,957 --> 00:57:42,927
[אנחות]
אני פשוט לא רוצה
לראות אותך מפוצץ את זה.

968
00:57:43,528 --> 00:57:45,930
אני אסדר משהו.

969
00:57:46,030 --> 00:57:49,033
קשה להאמין למישהו כזה
יפה להפליא כמוך...

970
00:57:49,133 --> 00:57:51,869
יכול להביא 12 ילדים ו
עדיין נראה טעים כמוך.

971
00:57:51,969 --> 00:57:55,673
[צוחק]
הו, זה כל כך מתוק.

972
00:57:55,773 --> 00:57:58,643
אני מניח שהמצלמה
לא יכול לראות את הירכיים שלי.

973
00:57:58,743 --> 00:58:00,745
קלי: ספר לנו, נכון
יש אותם באופן קונבנציונלי?

974
00:58:00,845 --> 00:58:01,912
[קהל צוחק]

975
00:58:04,014 --> 00:58:07,852
[מצחקק]

976
00:58:07,952 --> 00:58:10,721
ובכן, אה, אחרי השישי,
הם פשוט יצאו החוצה.

977
00:58:10,821 --> 00:58:12,923
[קהל צוחק]

978
00:58:13,023 --> 00:58:14,825
למה שלא תקרא אותנו קצת
משהו מהספר שלך?

979
00:58:14,925 --> 00:58:17,695
אה, אני לא יודע. לא.
אנשים יכולים פשוט לקנות את זה
ואז לקרוא את זה.

980
00:58:17,795 --> 00:58:21,198
הו, קדימה.
הקהל רוצה את זה.

981
00:58:21,298 --> 00:58:24,434
[קהל מריע]
אה, בסדר. בְּסֵדֶר.

982
00:58:24,569 --> 00:58:26,637
[מכחכח בגרון]
"יש כאלה, אה, קוראים לי אמא.

983
00:58:26,737 --> 00:58:28,405
"אחרים קוראים לי
מטפל ראשוני.

984
00:58:28,573 --> 00:58:31,742
אבל שניהם מתכוונים
אותו דבר: נהג."

985
00:58:31,842 --> 00:58:34,745
אתה יודע, זה נשמע כמוך
ולבעלך יש דברים
בשליטה בבית.

986
00:58:34,845 --> 00:58:37,081
אה, טוב, יש לי מזל
לקבל אותו. אנחנו בטוח עושים זאת.

987
00:58:37,181 --> 00:58:39,249
ילדים, על השטיח! עַכשָׁיו!

988
00:58:44,955 --> 00:58:47,725
[מתנשפים]
אבא!

989
00:58:47,825 --> 00:58:52,597
חבר'ה מכללה?
[מתנשפים, צווחים]

990
00:58:52,663 --> 00:58:54,665
מה קורה פה?
איפה צ'רלי?

991
00:58:54,765 --> 00:58:58,468
הוא נסע למידלנד במשך היום.
מידלנד? זה יום לימודים.

992
00:58:58,603 --> 00:59:01,872
הוא שונא בית ספר.
״כמובן שלא יכולת לדעת את זה
כי אתה אף פעם לא בבית.

993
00:59:04,008 --> 00:59:05,776
ובכן, זה בערך
לשנות, שרה בייקר.

994
00:59:05,876 --> 00:59:08,746
כי מאז אני לא יכול ללכת
לעבוד בלעדיכם
מסתבך בצרות,

995
00:59:08,846 --> 00:59:11,616
ומכיוון שאני לא יכול להישאר בבית
בלי שייק יציק לי,

996
00:59:11,716 --> 00:59:13,618
הבאתי את העבודה שלי
איתי הביתה.

997
00:59:13,684 --> 00:59:16,286
חבר'ה, תכירו את המשפחה.
משפחה, תכירו את הצוות.

998
00:59:16,386 --> 00:59:18,656
״סופה, בנים?
מה קורה?

999
00:59:18,756 --> 00:59:21,692
בסדר, אנחנו נהיה
בסלון.
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

1000
00:59:21,792 --> 00:59:24,929
אני לא רוצה שום הפרעות
אלא אם כן מדובר במקרה חירום. בָּרוּר?

1001
00:59:26,664 --> 00:59:28,733
בְּסֵדֶר. עכשיו לך תעשה שיעורי בית.
בוא נלך, חבר'ה.

1002
00:59:34,639 --> 00:59:37,507
טום: בסדר, צוות ראשון,
לעמוד בשורה!
* ככל שאנו נופלים מהר יותר

1003
00:59:37,642 --> 00:59:38,776
[נהנה]
* אנחנו עוצרים
ונתקע*

1004
00:59:38,876 --> 00:59:40,444
טוב. טוֹב. טוֹב.
* אנחנו רצים
שוב במעגלים *

1005
00:59:40,544 --> 00:59:44,849
אבל אתה מכה אותם גבוה מדי.
אתה רוצה להכות אותם נמוך.
** [ממשיך, לא ברור]

1006
00:59:44,949 --> 00:59:46,851
[צעקה לא ברורה]

1007
00:59:49,219 --> 00:59:51,822
עשרים וארבע.

1008
00:59:51,922 --> 00:59:54,759
* אולי אנחנו סתם
משתדלת יותר מדי*

1009
00:59:54,859 --> 00:59:57,527
* אבל באמת זה יותר קרוב
מאשר זה רחוק מדי *

1010
00:59:57,662 --> 01:00:02,667
אבא, קדימה!
* כי אני עמוק מדי
ואני מנסה לשמור *

1011
01:00:02,700 --> 01:00:07,171
* למעלה בראש שלי
היי, מה שלום ניו יורק?

1012
01:00:07,271 --> 01:00:08,538
* במקום ללכת מתחת

1013
01:00:08,639 --> 01:00:11,842
* כי אני עמוק מדי
ואני מנסה לשמור *

1014
01:00:11,942 --> 01:00:14,578
* למעלה בראש שלי
[ביחד] היי.

1015
01:00:14,679 --> 01:00:16,313
* במקום ללכת מתחת
בסדר, אני חייב ללכת עכשיו.

1016
01:00:16,413 --> 01:00:20,384
* במקום ללכת מתחת

1017
01:00:20,617 --> 01:00:23,220
אני אוהב אותך.

1018
01:00:23,320 --> 01:00:26,556
* נראה כמו בכל פעם
אני איתך, אני מאבד את דעתי *

1019
01:00:26,657 --> 01:00:31,561
* כי אני מתכופף
אחורה כדי להתייחס *

1020
01:00:31,662 --> 01:00:35,032
* זה דבר אחד להתלונן
אבל כשאתה מסיע אותי
מטורף*

1021
01:00:35,132 --> 01:00:38,703
[לא ברור]
* טוב, אז אני חושב שהגיע הזמן
שעשינו הפסקה*

1022
01:00:38,803 --> 01:00:42,639
[נהנה]
* אולי אנחנו
רק מנסה יותר מדי*

1023
01:00:42,740 --> 01:00:46,911
* כשבאמת זה יותר קרוב
מאשר זה רחוק מדי *

1024
01:00:47,011 --> 01:00:49,346
[לא ברור]
* כי אני עמוק מדי

1025
01:00:49,446 --> 01:00:50,647
[צוחק]
* ואני מנסה לשמור

1026
01:00:50,748 --> 01:00:55,820
* למעלה בראש שלי
במקום ללכת מתחת *

1027
01:00:55,920 --> 01:01:00,657
* כי אני עמוק מדי
ואני מנסה לשמור *

1028
01:01:00,758 --> 01:01:04,294
* למעלה בראש שלי
במקום ללכת מתחת *

1029
01:01:04,394 --> 01:01:08,232
[צוחק]
* במקום ללכת מתחת

1030
01:01:08,332 --> 01:01:10,801
* במקום ללכת מתחת

1031
01:01:12,269 --> 01:01:16,040
עזוב, מיס!

1032
01:01:16,140 --> 01:01:17,842
אתה לא מדבר ככה
אלא אם כן זה בהומור!

1033
01:01:20,745 --> 01:01:24,114
משהו אומר לי שהיה לך
אינטראקציה לא נעימה
עם הבנים האלה, מארק.

1034
01:01:24,214 --> 01:01:25,182
הם הפילו לי את המשקפיים.

1035
01:01:32,890 --> 01:01:34,591
שמעתי שכן
לבטל את המשפחה שלי.

1036
01:01:34,759 --> 01:01:36,426
אני אפילו לא יודע
המשפחה שלך, מפסיד.

1037
01:01:36,526 --> 01:01:39,163
אתה עושה עכשיו.
לאטה שלי!

1038
01:01:39,263 --> 01:01:43,600
[צועק]
* כי אני עמוק מדי
ואני מנסה לשמור *

1039
01:01:43,768 --> 01:01:47,604
* למעלה בראש שלי
במקום ללכת מתחת *

1040
01:01:47,772 --> 01:01:52,042
* כי אני עמוק מדי
ואני מנסה לשמור *
מאמן, תן לנו הצעת מחיר.

1041
01:01:52,142 --> 01:01:54,879
* למעלה בראש שלי
במקום ללכת מתחת *

1042
01:01:54,979 --> 01:02:00,217
* במקום ללכת מתחת

1043
01:02:00,885 --> 01:02:02,419
אלימות מולידה אלימות.
* במקום ללכת מתחת

1044
01:02:02,519 --> 01:02:07,557
* במקום ללכת מתחת

1045
01:02:08,325 --> 01:02:09,994
*במקום ללכת מתחת*

1046
01:02:10,094 --> 01:02:13,798
טום: בסדר,
מספיק זה מספיק.

1047
01:02:13,831 --> 01:02:17,467
אתה מרפה במטלות שלך.
אתה רב בבית הספר.
הדברים יצאו משליטה.

1048
01:02:17,567 --> 01:02:20,938
נכון לרגע זה,
כולכם מקורקעים.

1049
01:02:21,038 --> 01:02:24,108
מה זה "מקורקע"?
"מה מקורקע?"

1050
01:02:24,208 --> 01:02:27,812
אני אגיד לך מה זה מקורקע.
חוץ מלהשתתף במשחקים,

1051
01:02:27,878 --> 01:02:30,047
אתה הולך לבית הספר;
אתה חוזר הביתה מבית הספר;

1052
01:02:30,147 --> 01:02:32,817
אתה עושה שיעורי בית;
אתה עושה את המטלות שלך;

1053
01:02:32,850 --> 01:02:35,152
אתה הולך לישון;
וזהו.

1054
01:02:35,252 --> 01:02:38,188
אבל זה--
אה, כן, שרה, אני יודע.
זה מבאס.

1055
01:02:38,288 --> 01:02:41,826
אבל ככה זה.
האם זה אומר שאנחנו לא יכולים ללכת
למסיבת יום ההולדת של דילן?

1056
01:02:41,926 --> 01:02:45,362
זה בדיוק מה שזה אומר.
קנינו כבר את המתנות שלו.

1057
01:02:45,462 --> 01:02:47,497
אתה הולך להתגעגע לזה!

1058
01:02:50,300 --> 01:02:51,235
עכשיו, לך לישון!

1059
01:03:25,235 --> 01:03:29,506
היי, תותחן. רוצה לקבל
על המיטה, חבר? הא?

1060
01:03:30,440 --> 01:03:31,909
קדימה.
[גניחות]

1061
01:03:35,279 --> 01:03:36,981
קדימה.

1062
01:04:04,341 --> 01:04:08,712
*

1063
01:04:08,913 --> 01:04:10,080
[פטפוט שקט]

1064
01:04:13,383 --> 01:04:18,322
שלום.
בשנה הבאה, בואו נזמין את
גם מקהלת המשכן המורמונית.

1065
01:04:20,357 --> 01:04:23,928
לא משנה מה קרה
להצמיד את הזנב לחמור?

1066
01:04:24,028 --> 01:04:26,964
ובסוף מסביב,
השומר מושך.
זה אומר אתה, באטלר.

1067
01:04:28,365 --> 01:04:29,333
** [רביעיית מיתרים]

1068
01:04:48,418 --> 01:04:51,421
אני הולך לדילן
מסיבת יום הולדת. מי איתי?

1069
01:04:51,521 --> 01:04:53,057
כֵּן!

1070
01:05:14,278 --> 01:05:15,980
היי-- הו.

1071
01:05:23,287 --> 01:05:25,355
צפע בוץ ברזילאי.
היא מקבלת עכברוש חי אחד
שבוע.

1072
01:05:31,461 --> 01:05:34,064
היי, דילן. רוצה לשחק תופסת
עם הכדורגל השגתי אותך?

1073
01:05:34,164 --> 01:05:36,833
אה, המטפלת שלי תצטרך
תבדוק עם אבא שלי...

1074
01:05:37,001 --> 01:05:38,368
מי יצטרך לבדוק עם אמא שלי

1075
01:05:38,468 --> 01:05:41,205
מי יגיד שזה א
שימוש בלתי הולם בזמן הפנוי.

1076
01:05:41,305 --> 01:05:44,074
הממ. נשמע לי כמו "כן".
לך תביא את זה, מייק.

1077
01:05:54,651 --> 01:05:58,022
ואו'ניל, אתה חייב
לפצח את הבחור הראשון
שמופיע בחוץ.

1078
01:05:58,055 --> 01:05:59,856
[גבר צועק]
רוץ, בילי! לָרוּץ!

1079
01:06:00,024 --> 01:06:01,458
[ילדים צורחים, צועקים]

1080
01:06:01,558 --> 01:06:04,461
[הצעקות נמשכות]

1081
01:06:11,535 --> 01:06:13,503
ילדים?

1082
01:06:13,603 --> 01:06:14,671
[הצעקות נמשכות]

1083
01:06:19,476 --> 01:06:21,045
[שורש]

1084
01:06:26,316 --> 01:06:28,052
[צוחק]

1085
01:06:31,355 --> 01:06:33,423
תביא את הילדים שלי.
אני אפגוש אותך בבית.

1086
01:06:33,523 --> 01:06:35,192
מוּכָן!
[יחד]
הפסקה!

1087
01:06:37,794 --> 01:06:41,165
[צוחק]
[צורח]

1088
01:06:49,806 --> 01:06:51,241
שרה בייקר, עזוב, עכשיו!

1089
01:06:51,341 --> 01:06:54,311
אין מצב!
אל תכריחו אותי לעלות לשם!

1090
01:07:06,823 --> 01:07:08,192
[גבר צועק]

1091
01:07:20,237 --> 01:07:21,471
הו, אלוהים!
זה הולך להתפוצץ!

1092
01:07:21,571 --> 01:07:25,309
[טום צורח]

1093
01:07:25,409 --> 01:07:27,677
[נהימות]
[נהימות]

1094
01:07:27,777 --> 01:07:29,113
[הצרחות נמשכות]

1095
01:07:33,750 --> 01:07:36,120
אההה!

1096
01:07:38,422 --> 01:07:39,989
[צרחות]

1097
01:07:40,124 --> 01:07:42,126
זה היה יום ההולדת הכי טוב שלי
אי פעם, מאמן.

1098
01:07:42,226 --> 01:07:44,328
הילדים שלך אף פעם לא
שוב משחק עם דילן!

1099
01:07:44,428 --> 01:07:48,398
סליחה על היד שלך, דילן.
[טלפון סלולרי מצלצל]

1100
01:07:48,498 --> 01:07:50,334
[אישה ממשיכה להתפרע]
שלום, שייק.

1101
01:07:50,434 --> 01:07:53,137
יש מושג מה זה
יכול לעשות לתוכנית שלי?
אל תדבר. לְהַקְשִׁיב.

1102
01:07:53,203 --> 01:07:54,271
אני לא רוצה את השחקנים
בבית שלך,

1103
01:07:54,371 --> 01:07:56,306
ואני לא רוצה
הילדים שלך במחלקה.

1104
01:07:56,406 --> 01:08:00,144
גבר: הנה הוא!
מְאַמֵן! מְאַמֵן! איך זה יהיה
להשפיע על המשחק בשבת?

1105
01:08:00,244 --> 01:08:03,180
מאמן, מה אתה צריך
תגיד לדיווחים שאתה
פשוט

1106
01:08:03,280 --> 01:08:05,615
לפזר את עצמך רזה מדי? האם
זה טיפול בילדים או כדורגל?

1107
01:08:05,715 --> 01:08:10,687
שרה מאוונסטון,
אתה מסתדר עם קייט בייקר.
אמא, זאת שרה.

1108
01:08:10,787 --> 01:08:13,490
היי שרה.
הכל בסדר?

1109
01:08:13,590 --> 01:08:16,193
תחזור מיד הביתה.
אני רוצה לדבר איתה!

1110
01:08:16,293 --> 01:08:17,394
לֹא! חבר'ה!
[ילדים צועקים]

1111
01:08:17,494 --> 01:08:19,429
אני רוצה לדבר איתה!
[כולם מתווכחים]

1112
01:08:19,529 --> 01:08:20,564
אני רוצה לדבר--

1113
01:08:22,399 --> 01:08:24,000
חבר'ה, תפסיקו!

1114
01:08:24,168 --> 01:08:26,903
[צפצופים בשורה]
שלום?

1115
01:08:27,171 --> 01:08:28,305
עכשיו תראה מה עשית.

1116
01:08:35,445 --> 01:08:39,616
אַבָּא?
הו, נורה.

1117
01:08:39,716 --> 01:08:42,619
תודה שבאת.
תודה, תודה.
אני מעריך את זה.

1118
01:08:42,719 --> 01:08:46,223
נראית קצת נואש
בטלפון.
כֵּן. הם... בכל מקום.

1119
01:08:49,293 --> 01:08:51,195
אתם?

1120
01:09:06,210 --> 01:09:10,214
[טלפון סלולרי מצלצל]

1121
01:09:10,247 --> 01:09:12,449
היי.
רק דיברתי עם הילדים.

1122
01:09:13,517 --> 01:09:15,219
כן, אני יודע הכל.
דילן בבית החולים.

1123
01:09:15,252 --> 01:09:16,520
צ'רלי בערך
להיות מורחק.

1124
01:09:16,620 --> 01:09:19,889
ונורה לוקחת חופש מ
העבודה הראשונה שלה לשמש בייביסיטר?

1125
01:09:19,989 --> 01:09:22,626
נוכל לעשות את זה מאוחר יותר, קייט?
לא, טום.

1126
01:09:22,726 --> 01:09:25,795
הבטחת לי
שתודיע לי
אם לא יכולת להתמודד עם זה.

1127
01:09:25,895 --> 01:09:30,234
אני עושה כמיטב יכולתי.
בבקשה, בוא נדבר מאוחר יותר. ביי.

1128
01:09:35,572 --> 01:09:40,244
מה הקטע?
סיור הספרים הסתיים
לְמַעֲנִי. אני הולך הביתה.

1129
01:09:40,344 --> 01:09:41,445
[אנחות]

1130
01:09:43,880 --> 01:09:45,249
[נורה]
קדימה, חבר'ה. אנחנו חייבים
לקבל ארוחת ערב על השולחן.

1131
01:09:48,051 --> 01:09:50,254
[ משיבון
הילוך אחורה, צפצוף ]

1132
01:09:50,354 --> 01:09:53,357
[קייט במכונה]
היי. זה אני.
בסדר, אני חוזר הביתה.

1133
01:09:53,457 --> 01:09:54,758
עכשיו, אני יודע את זה
הולך להיות מתח גדול.

1134
01:09:54,858 --> 01:09:57,761
חברת ההוצאה ארגנה
עבור המופע של אופרה ווינפרי

1135
01:09:57,861 --> 01:10:00,129
להקלטה בבית שלנו מחר,
וזה, אתה יודע, נהדר,

1136
01:10:00,264 --> 01:10:02,332
אבל אני באמת
אצטרך את עזרתך.

1137
01:10:02,432 --> 01:10:04,268
אנחנו מדברים על אופים
במלוא העוצמה.

1138
01:10:04,368 --> 01:10:05,969
בנים, אתם מנקים את החוץ;
בנות, מבפנים.

1139
01:10:06,069 --> 01:10:07,404
אני רוצה את כולם
בבגדים מפוארים, יפים ונקיים.

1140
01:10:07,504 --> 01:10:10,907
וטום, אם תוכל בבקשה
לפקח על הדבר האחרון הזה,

1141
01:10:11,007 --> 01:10:12,509
אני באמת אעריך את זה.

1142
01:10:12,609 --> 01:10:15,345
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר. ביי.
[ מכונה מצפצפת ]

1143
01:10:15,445 --> 01:10:17,514
נשמע כמו מישהו
קיבל שוט בג'ימי שלו.

1144
01:10:19,949 --> 01:10:21,551
[מצחקק]
ג'ימי הצליף!

1145
01:10:23,853 --> 01:10:25,455
[צרחות, גניחות]

1146
01:10:28,758 --> 01:10:29,959
אמא!

1147
01:10:33,530 --> 01:10:34,531
[מקשקש]

1148
01:10:43,873 --> 01:10:46,476
[כלב נובח]

1149
01:11:31,988 --> 01:11:33,423
[קרקור]

1150
01:11:34,558 --> 01:11:37,361
שעועית, אתה בסדר?

1151
01:11:41,765 --> 01:11:43,367
[טלפון מצלצל]

1152
01:11:43,433 --> 01:11:46,570
[שניהם צועקים]
לכו להתלבש, חבר'ה.

1153
01:11:49,973 --> 01:11:51,708
[אישה על P.A., לא ברור]
[טום בטלפון]
שלום.

1154
01:11:51,808 --> 01:11:55,244
אה, זה אני. כֵּן.
הטיסה שלי התעכבה.
הם איבדו את המטען שלי.

1155
01:11:55,379 --> 01:11:57,246
אני מגיע לשם
ברגע שאוכל. מִצטַעֵר.

1156
01:11:57,381 --> 01:12:00,617
בְּסֵדֶר. אלה הם
לאנשי אופרה!

1157
01:12:00,717 --> 01:12:03,820
האם הבית נקי?
אנחנו עובדים
על זה, קייט.

1158
01:12:03,920 --> 01:12:06,390
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך
כשאני רואה אותך.
[צפצופים טלפון]

1159
01:12:10,394 --> 01:12:11,561
בסדר, חברים, עבודה טובה!
היכנס פנימה ותנקה.

1160
01:12:11,661 --> 01:12:13,630
קדימה! התרוצץ!
התרוצץ! בוא נלך!

1161
01:12:22,772 --> 01:12:24,040
[נחירות]

1162
01:12:24,140 --> 01:12:25,775
ג'ייק:
משאית מצלמה כאן!

1163
01:12:34,484 --> 01:12:38,254
אני צריך מים חמים!
תיזהר, אבא!

1164
01:12:38,422 --> 01:12:41,425
אל תעשה בלגן
במטבח!

1165
01:12:41,491 --> 01:12:44,428
[דפיקות]
שלום? אה, בית בייקר?

1166
01:12:44,494 --> 01:12:46,430
כֵּן. אתם
מאופרה?
כן, אדוני.

1167
01:12:46,530 --> 01:12:48,732
היא באמת תהיה כאן?
בכל זמן עכשיו.

1168
01:12:48,832 --> 01:12:51,000
אוקיי, טוב, פשוט, אתה יודע,
להגדיר בכל מקום.

1169
01:12:51,100 --> 01:12:54,103
יעשה.
בוא נלך, חבר'ה.

1170
01:12:56,540 --> 01:12:59,543
בְּסֵדֶר.
בואו נתארגן כאן, חבר'ה.

1171
01:13:03,780 --> 01:13:07,517
[צ'רלי]
לדפוק הרבה?
העיפו אותך מהקבוצה.

1172
01:13:07,617 --> 01:13:09,519
ובכן, תראה מי החליט
להיות הורה!

1173
01:13:09,619 --> 01:13:12,589
בוא נבדוק
הגישה הזאת, צ'רלי.

1174
01:13:12,689 --> 01:13:16,660
אני לא מתאים לעיר הזאת, אבא.
אני חוזר למידלנד.

1175
01:13:16,760 --> 01:13:19,996
אתה לא נושר
של בית הספר, ואתה לא
ללכת על המשפחה הזו.

1176
01:13:20,096 --> 01:13:22,466
איזו משפחה?
[לועג]

1177
01:13:22,532 --> 01:13:24,468
מאז שעברנו לכאן, כולם
חיפשתי את מספר אחת,

1178
01:13:24,568 --> 01:13:26,603
במיוחד אתה ואמא.

1179
01:13:26,703 --> 01:13:29,473
אמא שלך ואני עושים
מה שאנחנו חושבים שהוא הכי טוב
לכולם.

1180
01:13:29,573 --> 01:13:32,476
וואו, וואו, וואו.
לא לקחת את זה
עבודת אימון עבורנו.

1181
01:13:32,509 --> 01:13:34,478
לקחת את זה בגלל שאתה
היו מפסידים בקולג'

1182
01:13:34,578 --> 01:13:36,613
בזמן ששייק היה
להיות כוכב על.

1183
01:13:36,713 --> 01:13:38,381
אם אתה רוצה את שלך
נורה בתהילה, אבא,

1184
01:13:38,482 --> 01:13:40,817
אם אתה רוצה לקבל הכל,
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.

1185
01:13:40,917 --> 01:13:44,654
אבל תפסיק להאכיל אותנו בשורה הזו
על להיות מאושר יותר
ומשפחה חזקה יותר.

1186
01:13:44,754 --> 01:13:49,092
המהלך הזה היה עליך!
ואתה יודע מה?

1187
01:13:50,560 --> 01:13:54,931
אני לא צריך לשבת כאן ולשלם
המחיר עבור בחירות החיים שלך.
אני עוזב.

1188
01:13:57,100 --> 01:14:00,036
אתה נשאר.

1189
01:14:00,136 --> 01:14:01,905
אתה הולך להכריח אותי?

1190
01:14:03,907 --> 01:14:07,844
צ'רלי, אני אוהב אותך.

1191
01:14:07,944 --> 01:14:11,648
אני רוצה שיהיה לך
החיים הכי טובים שיכולים להיות.

1192
01:14:11,748 --> 01:14:14,518
וזה אומר שאתה
לקבל דיפלומה.

1193
01:14:16,520 --> 01:14:18,855
כשאני מסיים את הלימודים,
אני נעלם.

1194
01:14:25,862 --> 01:14:27,897
היי, צ'רלי, אני מחפש
בסדר לטלוויזיה הלאומית?

1195
01:14:31,334 --> 01:14:35,238
אתה יודע, הפכת ל
אידיוט כשעברנו לכאן!

1196
01:14:35,338 --> 01:14:38,842
[דלת נסגרת]
כולם הפכו למטומטמים
כשעברנו לכאן.

1197
01:14:45,782 --> 01:14:47,651
[מנוע מתניע]

1198
01:14:50,887 --> 01:14:52,556
צ'רלי?

1199
01:14:56,092 --> 01:14:58,161
לוריין:
אמא בבית!

1200
01:14:58,261 --> 01:14:59,996
אמא!
אמא!

1201
01:15:02,799 --> 01:15:05,635
אמא! לעולם לא
לך שוב!
היי.

1202
01:15:05,735 --> 01:15:08,004
אמא, תקשיבי.
הנה הרחש.
התגעגעתי אליך, מותק.

1203
01:15:08,104 --> 01:15:10,073
בסדר, אבא לחוץ
לנקודה
של התמוטטות מוחלטת.

1204
01:15:10,173 --> 01:15:12,709
צ'רלי הוא כמו חצי
במרחק צעד מהג'ובי,
ושל מארק--

1205
01:15:12,809 --> 01:15:15,579
בסדר. אופרה מגיעה.
נדבר על זה מאוחר יותר.
הנה אנחנו הולכים.

1206
01:15:15,679 --> 01:15:18,081
מה שלא יהיה.
אני רק רוצה לקבל
הכל מוכן.

1207
01:15:18,181 --> 01:15:21,585
מה הקטע עם צ'רלי?
בסדר, תודה. מה שלומך?

1208
01:15:21,651 --> 01:15:24,487
אני מצטער. היי.
היי. צ'רלי נבעט
קבוצת הכדורגל.

1209
01:15:24,588 --> 01:15:26,856
מַה?
אל תדאג.
אני מטפל בזה.

1210
01:15:26,956 --> 01:15:29,726
[דופק]
[אנחות]

1211
01:15:31,294 --> 01:15:35,231
לנער. הנשיא גרהרד.

1212
01:15:35,331 --> 01:15:37,300
טום.
טום, אנחנו צריכים דקה.

1213
01:15:37,400 --> 01:15:39,803
[קרקור]
בבקשה אל תמות, בינס.

1214
01:15:42,138 --> 01:15:45,141
האוניברסיטה ערוכה
לבצע השקעה
בתוכנית,

1215
01:15:45,241 --> 01:15:46,209
אבל אנחנו רוצים כמה הבטחות.

1216
01:15:46,309 --> 01:15:47,944
מה זה אומר?

1217
01:15:48,044 --> 01:15:52,048
אנחנו רוצים לדעת שאתה מחויב
לתוכנית הכדורגל.

1218
01:15:52,148 --> 01:15:56,285
אתה צריך להחליט
מי מכין את הבייקון
ומי מבשל את זה.

1219
01:15:56,385 --> 01:15:57,353
[טלטל]
אז מה זה הולך להיות, טום?

1220
01:15:57,453 --> 01:16:01,057
טום, לא קלטת
הניקוי היבש שלי?

1221
01:16:01,157 --> 01:16:03,727
כן, יקירי.
זה בארון הקדמי.

1222
01:16:03,827 --> 01:16:04,861
ובכן, אני מניח שהאישה
רק ענה על השאלה שלנו.

1223
01:16:06,896 --> 01:16:09,966
שם האישה
היא קייט, שייק.

1224
01:16:11,635 --> 01:16:12,969
איזה ווינר.

1225
01:16:16,640 --> 01:16:18,742
אנחנו רוצים תשובה עד יום שני,
טום. הפגישה הזו הסתיימה.

1226
01:16:29,385 --> 01:16:30,353
[צעצועים חורקים]

1227
01:16:30,654 --> 01:16:32,288
אני בסדר.

1228
01:16:37,426 --> 01:16:39,395
[קול בובה]
אני אוהב אותך.

1229
01:16:39,663 --> 01:16:40,697
אני הולך להתכונן.

1230
01:16:42,666 --> 01:16:45,669
[מתנשפים]
סליחה, אבא.

1231
01:16:53,677 --> 01:16:55,879
מה זה?

1232
01:16:55,979 --> 01:16:58,782
האנק ישן.
יש לך בעיה עם זה?

1233
01:16:58,882 --> 01:17:02,151
כן, יש לי בעיה עם זה!
הבית הזה הוא בדירוג G.

1234
01:17:02,251 --> 01:17:04,688
וואו, צ'יף.
תראה, נורה היא ילדה גדולה.

1235
01:17:04,721 --> 01:17:08,291
עכשיו יהיה
תקופה מצוינת...

1236
01:17:08,391 --> 01:17:12,028
כדי שתהיה
מאוד מאוד שקט,

1237
01:17:12,128 --> 01:17:13,930
ראשי.

1238
01:17:15,732 --> 01:17:16,966
עכשיו, תתלבשי
ולרדת למטה.

1239
01:17:19,302 --> 01:17:20,970
וואו.

1240
01:17:24,774 --> 01:17:27,711
אני פשוט-- אני לא מאמין שנתת
הדברים נהיה כל כך גרועים כאן.

1241
01:17:27,777 --> 01:17:29,045
אני לא מאמין.
מה אני יכול להגיד?

1242
01:17:29,145 --> 01:17:30,880
לא בחרת את המושלם
רגע לעשות קריירה.

1243
01:17:30,980 --> 01:17:34,050
אה, בסדר, כן. אני אפילו לא
הולך לגעת בצביעות הזו.

1244
01:17:34,150 --> 01:17:37,120
אמרת לי לנסוע לניו יורק.
מר אני יכול להתמודד עם זה.

1245
01:17:37,220 --> 01:17:40,924
"הכל יהיה בסדר.
לך, קייט!" תעזור לי, בסדר?

1246
01:17:41,024 --> 01:17:44,393
אז אתה אומר לי שלא
רוצה לנסוע לניו יורק?

1247
01:17:44,493 --> 01:17:47,230
לא. אני רוצה הרבה
של דברים. כך גם אתה.

1248
01:17:47,330 --> 01:17:50,033
זאת הבעיה.
זה לא עובד.

1249
01:17:50,133 --> 01:17:54,738
כֵּן.
זאת הנקודה שלי.
התכוונתי לרוכסן.

1250
01:18:00,143 --> 01:18:03,012
בוא פשוט נעבור
בשעה הבאה, בסדר?

1251
01:18:03,112 --> 01:18:04,113
עָדִין.
עָדִין.

1252
01:18:07,150 --> 01:18:10,186
קייט:
בסדר, כולם. אני יודע
זה היה יום קשה,

1253
01:18:10,286 --> 01:18:14,590
אבל אני צריך את כולכם,
ואודה לך אם אתה
יכול פשוט לעטות פרצופים מאושרים.

1254
01:18:14,758 --> 01:18:16,125
הכל מצוין.
אנחנו משפחה גדולה ומאושרת.

1255
01:18:16,225 --> 01:18:18,795
אם אתה זוכר את השורות
אמרתי לך להגיד לאופרה.

1256
01:18:18,895 --> 01:18:20,629
אוהב את השיער שלך,
דברים כאלה-

1257
01:18:20,764 --> 01:18:22,665
אם אתה לא זוכר,
אל תגיד כלום.
חיוכים גדולים. תן לי לראות אותם.

1258
01:18:22,766 --> 01:18:25,969
אמא, שעועית מתה.

1259
01:18:26,069 --> 01:18:29,205
לאף אחד לא אכפת
הצפרדע המטופשת שלך, פדקס. בְּסֵדֶר.

1260
01:18:29,305 --> 01:18:31,808
תפסיק לקרוא לי ככה!

1261
01:18:31,908 --> 01:18:36,212
[ילדים צועקים]
שלא תעז לקרוא לו כך!

1262
01:18:36,312 --> 01:18:39,482
[הצעקות נמשכות]

1263
01:18:39,582 --> 01:18:42,251
טום: בסדר! היי!
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

1264
01:18:42,351 --> 01:18:43,619
מה השם
שוב מהקטע הזה?

1265
01:18:43,787 --> 01:18:46,990
אה, "משפחה אחת גדולה ומאושרת."

1266
01:18:47,090 --> 01:18:49,793
בסדר, אני מתקשר
האנשים של אופרה כרגע.

1267
01:18:49,893 --> 01:18:52,461
כל מה שאני אומר זה,
משפחות הן בלתי נמנעות.

1268
01:18:52,561 --> 01:18:54,430
זה כמו מוות או מיסים.

1269
01:18:55,832 --> 01:18:58,234
האם זה אומר
אתה לא רוצה ילדים?

1270
01:18:58,334 --> 01:19:00,469
קייט:
תעזבו אותו בשקט!
שלום!

1271
01:19:00,569 --> 01:19:03,439
תראה את אלה--
הם מפלצות!

1272
01:19:03,539 --> 01:19:07,977
[הצעקות נמשכות]
מותק, אתה לא יכול לרצות את זה.
בגלל זה אתה איתי.

1273
01:19:10,479 --> 01:19:13,482
נורה! קדימה!
אנחנו צריכים אותך כאן למטה!

1274
01:19:13,582 --> 01:19:14,984
לוריין:
אתה דורך עליי! לְהַפְסִיק!

1275
01:19:15,084 --> 01:19:16,820
קייט:
נייג'ל, רד
הראש של אחיך!

1276
01:19:18,822 --> 01:19:21,825
רד ממני!
לאף אחד לא אכפת ממני!

1277
01:19:21,858 --> 01:19:23,426
לאף אחד לא אכפת ממני!
מארק, מה קורה?

1278
01:19:23,526 --> 01:19:26,129
סִימָן! סִימָן!

1279
01:19:26,229 --> 01:19:27,964
על מה אתה מדבר?
אני מושלם!

1280
01:19:28,064 --> 01:19:31,167
מעולם לא עשיתי
משהו כזה בעבר!
לֹא! שום דבר מזה!

1281
01:19:31,267 --> 01:19:35,504
היי! היי!
לא, אתה לא רוצה
לרדת לכאן.

1282
01:19:35,604 --> 01:19:38,207
לא, זה הדבר הכי רחוק
ממשפחה מאושרת.

1283
01:19:38,307 --> 01:19:40,143
[הצעקות נמשכות]

1284
01:19:40,243 --> 01:19:42,245
למה אני הנורמלי היחיד
אדם במשפחה?

1285
01:20:16,379 --> 01:20:17,346
תרגיש חופשי לישון
על הספה.

1286
01:20:17,446 --> 01:20:21,184
אתה קורא את מחשבותי.

1287
01:20:21,284 --> 01:20:25,188
אבא, אתה ואמא
הולך להתגרש?

1288
01:20:28,591 --> 01:20:32,261
בוא הנה.
אני מצטער. אני מצטער.

1289
01:20:32,361 --> 01:20:34,163
מארק נעלם.

1290
01:20:38,467 --> 01:20:40,436
[דופק]

1291
01:20:40,536 --> 01:20:42,371
מארק נעלם.
מַה?

1292
01:20:42,471 --> 01:20:44,007
היי, אבא.

1293
01:20:45,841 --> 01:20:48,444
מה שאמרתי קודם--
יצאתי מהקו.

1294
01:20:48,544 --> 01:20:51,014
תשכח מזה.

1295
01:20:51,114 --> 01:20:53,883
צדקת.

1296
01:20:56,652 --> 01:21:00,256
[תותחן נובח]
[ילדים צועקים]
סמן!

1297
01:21:09,065 --> 01:21:12,601
[טלפון מצלצל]
שלום.

1298
01:21:12,701 --> 01:21:13,802
היי, מארק ברח.
האם הוא איתך?

1299
01:21:13,937 --> 01:21:16,940
לא. אנחנו נבוא
לעזור לך להסתכל.

1300
01:21:21,577 --> 01:21:25,681
הנה אני! אה.
[מצחקק]

1301
01:21:25,949 --> 01:21:28,417
מארק נעדר.
אה.

1302
01:21:28,517 --> 01:21:31,320
[קריין טלוויזיה]
קח את זה למקסימום.
טומי מקס.

1303
01:21:31,420 --> 01:21:33,489
בוא נלך.

1304
01:21:33,589 --> 01:21:35,324
אני נראית מעולה.

1305
01:21:37,126 --> 01:21:39,996
לא שמעת אותי?
אח שלי נעדר!

1306
01:21:40,096 --> 01:21:42,198
לא. לא שמעת אותי?
אני בטלוויזיה!

1307
01:21:49,572 --> 01:21:50,974
בשביל מה זה היה?

1308
01:21:54,410 --> 01:21:56,212
אה. מה אתה רוצה?

1309
01:21:56,312 --> 01:21:58,982
הבן שלי מארק ברח.
הוא לא כאן, נכון?

1310
01:21:59,082 --> 01:22:02,018
תמיד ידעתי
אחד מהילדים שלך יעשה זאת
נוחתים על קרטון חלב.

1311
01:22:02,118 --> 01:22:04,053
שתים עשרה זה רק
מספר גדול מדי.

1312
01:22:04,153 --> 01:22:08,124
אנחנו נעזור לך לחפש אותו.
זה-זה עבר
שעת השינה של דילן.

1313
01:22:09,625 --> 01:22:12,428
אנחנו הולכים
חפשי אותו, טינה.

1314
01:22:12,528 --> 01:22:14,130
תודה לך.
בַּטוּחַ.

1315
01:22:16,099 --> 01:22:19,335
תן למשטרה לטפל בזה!
לעולם לא תמצא אותו!

1316
01:22:19,435 --> 01:22:22,005
אה, אנחנו נמצא אותו.
כמו שאמרת,
12 זה מספר גדול.

1317
01:22:23,072 --> 01:22:27,043
סִימָן! סִימָן!
סִימָן!

1318
01:22:27,143 --> 01:22:30,179
הוא בערך, בערך...
גבוה בערך.

1319
01:22:30,279 --> 01:22:32,348
יש לו שיער אדום ו
משקפיים. יש תמונה,
ואתה יכול לשמור את זה.

1320
01:22:34,017 --> 01:22:36,385
אין מזל.
הייתי בכל מקום.

1321
01:22:38,021 --> 01:22:40,089
תודה שהסתכלת.

1322
01:22:40,189 --> 01:22:43,159
איפה האנק?
הוא לא הולך לעשות את החתך.

1323
01:22:45,028 --> 01:22:46,129
אני מקווה שהמשפחה
לא אשם.

1324
01:22:48,664 --> 01:22:50,666
הם לגמרי אשמים.

1325
01:22:54,803 --> 01:22:57,140
אני אבקש מהשוטרים לבדוק
תחנות הרכבת והאוטובוס.

1326
01:22:57,240 --> 01:23:00,543
הוא לא היה עולה
רכבת או אוטובוס.
יכול להיות שהוא.

1327
01:23:00,643 --> 01:23:03,046
אותם זמנים שבהם
ברחתי ממידלנד,
התכוונתי לנסוע לשיקגו.

1328
01:23:03,079 --> 01:23:04,347
המקום האהוב עליי
בעולם.

1329
01:23:08,784 --> 01:23:10,886
המקום האהוב עליך
בעולם.

1330
01:23:11,054 --> 01:23:13,756
[אדם על P.A., לא ברור]

1331
01:23:14,057 --> 01:23:15,124
[פטפטת]

1332
01:23:19,695 --> 01:23:21,064
[ שריקת רכבת ]

1333
01:24:02,305 --> 01:24:06,742
אמרת שנהיה יותר מאושרים.
לא עמדת בהבטחתך.

1334
01:24:07,510 --> 01:24:10,379
אני יודע. אני מצטער.

1335
01:24:13,882 --> 01:24:16,452
[ שריקת הרכבת נשמעת ]

1336
01:25:02,765 --> 01:25:05,234
אמא!

1337
01:25:05,334 --> 01:25:09,172
הו, מותק! הו!

1338
01:25:09,238 --> 01:25:13,041
[צוחק]
הו, התגעגענו אליך, מותק.

1339
01:25:13,176 --> 01:25:15,678
תעשה את זה שוב, אני הולך
צריך להלום אותך.

1340
01:25:15,778 --> 01:25:19,482
אבל חשבתי שאני פדקס.
האקסצנטריות שלך
ובעיות ראייה...

1341
01:25:19,582 --> 01:25:21,184
הן תכונות גנטיות ש
ניתן לייחס

1342
01:25:21,250 --> 01:25:24,287
לכל מספר
של אבות בייקר.

1343
01:25:24,387 --> 01:25:27,790
כֵּן. בלעדיכם, לא היינו
להיות 12 האופים יותר.

1344
01:25:27,890 --> 01:25:31,694
אנחנו נהיה, בערך, בני 11.

1345
01:25:31,794 --> 01:25:34,630
חשבתי על כולם
שנא אותי כמו שרה ו
לוריין שונאים אחד את השני.

1346
01:25:36,999 --> 01:25:38,901
יש מקרים שבהם
אני רוצה להרוג את שרה,

1347
01:25:39,001 --> 01:25:43,206
אבל הייתי הורג בשבילה
כל הזמן.

1348
01:25:43,306 --> 01:25:46,309
בואי הנה, חמודה.
[כולם צוחקים]

1349
01:25:56,519 --> 01:26:00,356
טום? אתה רוצה לומר
משהו? כמה מילים?

1350
01:26:00,456 --> 01:26:02,325
בַּטוּחַ.

1351
01:26:03,759 --> 01:26:06,295
שעועית הייתה צפרדע טובה.

1352
01:26:10,999 --> 01:26:15,238
הוא היה, אה, לא כזה
הרבה מהצפרדעים הרעות...

1353
01:26:15,304 --> 01:26:18,574
אתה שומע על היום,
הכל קפץ למעלה.

1354
01:26:18,674 --> 01:26:22,945
[מצחקק]
הוא היה חביב.
הוא היה כמעט אנושי.

1355
01:26:23,045 --> 01:26:26,114
הוא היה כמו, אה,
אחד מהמשפחה.

1356
01:26:26,249 --> 01:26:29,685
חוץ מזה, כמובן,
הוא היה ירוק והוא אכל זבובים.

1357
01:26:31,687 --> 01:26:34,423
אבל הוא היה הופר.

1358
01:26:34,523 --> 01:26:38,561
הוא קפץ והוא קפץ.

1359
01:26:40,529 --> 01:26:42,465
הוא אהב היפ הופ.

1360
01:26:46,335 --> 01:26:48,271
מארק, למה אתה לא... אני חושב
אתה צריך להגיד משהו.

1361
01:26:49,805 --> 01:26:53,909
במשך זמן רב, היית
האדם היחיד שיכולתי לדבר איתו.

1362
01:26:54,009 --> 01:26:56,445
זה שונה עכשיו.

1363
01:26:56,545 --> 01:26:58,681
אבל אתה האחד
שהעביר אותי.

1364
01:26:58,781 --> 01:27:01,284
תוֹדָה.

1365
01:27:45,060 --> 01:27:46,962
אני מתפטר אחרי
העונה, שייק.

1366
01:27:50,433 --> 01:27:52,801
לוותר על החלום, הא?

1367
01:27:52,901 --> 01:27:54,870
פשוט הולך
עם אחד אחר.

1368
01:27:54,970 --> 01:27:56,872
אין חרטות?

1369
01:27:56,972 --> 01:27:59,842
אם אני מפשל
לגדל את הילדים שלי,

1370
01:27:59,942 --> 01:28:01,544
שום דבר שאני משיג
יהיה חשוב מאוד.

1371
01:28:04,480 --> 01:28:05,714
תודה לך.

1372
01:28:08,584 --> 01:28:10,719
אנחנו נפרסם הודעה
בסוף השבוע.

1373
01:28:15,858 --> 01:28:18,361
קדימה. שמור
קו הייצור כאן.
אנחנו חייבים לעשות את זה.

1374
01:28:20,062 --> 01:28:22,365
איפה אבא?
הוא הלך למשחק.

1375
01:28:22,465 --> 01:28:24,833
למה הוא לא
לבקש מאיתנו ללכת?

1376
01:28:24,933 --> 01:28:27,536
כי...

1377
01:28:27,636 --> 01:28:30,005
הוא לא רצה אותך
להיות שם ביום
שהוא עוזב את עבודתו.

1378
01:28:30,105 --> 01:28:32,608
הוא עוזב את עבודתו?
ממ-הממ.

1379
01:28:32,708 --> 01:28:36,244
מה היינו צריכים לעשות
אז הוא לא יתפטר?
אני אוותר על שיעורי קלרינט.

1380
01:28:36,379 --> 01:28:39,448
אני אחזור להורדות ידיים.
[כולם מדברים בבת אחת]

1381
01:28:41,384 --> 01:28:44,086
בסדר, תרגע.
כולם תקשיבו.

1382
01:28:44,186 --> 01:28:46,489
אבא הוא ילד גדול, ו
הוא מקבל את ההחלטות שלו,

1383
01:28:46,589 --> 01:28:49,925
והוא עושה את זה
כי זה מה שהוא רוצה.

1384
01:28:50,025 --> 01:28:53,529
במקרה כזה,
אני לגמרי לוקח בחזרה את מה שאמרתי
על ירידת הידיים.

1385
01:28:53,629 --> 01:28:57,032
כך חשבתי. כל אחד אחר
רוצה לקבל בחזרה את ההצעה שלהם?

1386
01:28:57,132 --> 01:28:59,101
כן, הנה.
[מצחקק]

1387
01:30:31,159 --> 01:30:33,596
[קייט מספרת]
אני מניח שאפשר להגיד את זה
כשטום ואני עזבנו את מידלנד,

1388
01:30:33,696 --> 01:30:36,599
היה לנו בלגן של תיאוריות
על איך לגדל ילדים.

1389
01:30:36,699 --> 01:30:39,668
עדיין יש לנו בלגן
של ילדים, אבל בלי תיאוריות.

1390
01:30:43,438 --> 01:30:44,940
בטח, 12 הוא עדיין המספר שלנו.

1391
01:30:47,209 --> 01:30:51,780
זה מספר החודשים
הספר שלי היה על
רשימת רבי המכר.

1392
01:30:51,880 --> 01:30:56,284
זה מספר הצעות העבודה
טום סירב לפני שמצאנו
אחד קרוב לבית.

1393
01:30:56,485 --> 01:30:58,887
טִיוּל!
[כולם צועקים]

1394
01:31:03,759 --> 01:31:07,996
וכל יום, זה
מספר הפעמים שאני
תודה

1395
01:31:08,096 --> 01:31:11,433
**

1396
01:31:11,534 --> 01:31:14,136
[פטפטת]
* מתנדנד
עץ חג המולד *

1397
01:31:14,236 --> 01:31:18,440
* בהופ מסיבת חג המולד

1398
01:31:18,541 --> 01:31:20,943
* דבקון נתלה
איפה אתה יכול לראות *

1399
01:31:21,043 --> 01:31:24,279
* כל זוג מנסה להפסיק

1400
01:31:24,379 --> 01:31:27,550
* מתנדנד
עץ חג המולד *

1401
01:31:27,583 --> 01:31:30,719
* תן לחג המולד
טבעת רוח*

1402
01:31:30,819 --> 01:31:34,189
* מאוחר יותר יהיה לנו
קצת פאי דלעת*

1403
01:31:34,289 --> 01:31:38,627
* ואנחנו נעשה קצת מזמור

1404
01:31:38,727 --> 01:31:41,129
* תקבל סנטימנטל

1405
01:31:41,229 --> 01:31:44,667
* הרגשה כשאתה שומע

1406
01:31:44,767 --> 01:31:48,737
* שירה קולות
"בוא נהיה עליזים" *

1407
01:31:48,837 --> 01:31:51,640
* לכסות את האולמות
עם ענפי הולי*

1408
01:31:51,740 --> 01:31:54,442
* מתנדנד
עץ חג המולד *

1409
01:31:54,577 --> 01:31:58,046
* שיהיה חג שמח

1410
01:31:58,146 --> 01:32:01,483
* כולם רוקדים בעליצות

1411
01:32:01,584 --> 01:32:05,020
* בחדש
בדרך מיושנת **

1412
01:32:05,120 --> 01:32:07,590
[מוזיקת רוק מתנגנת]
* הוא מתנדנד בצמרות העצים
כל היום*

1413
01:32:07,690 --> 01:32:10,258
* קופץ וא-בופין
ושר את השיר שלו*

1414
01:32:10,358 --> 01:32:13,061
* כל הציפורים הקטנות
ברחוב Jaybird *
מה קרה לך?

1415
01:32:13,161 --> 01:32:15,263
* אוהב לשמוע את רובין
הולך לצייץ, לצייץ, לצייץ *
הו, אלוהים!

1416
01:32:15,363 --> 01:32:18,500
* רובין רוק, רוק, רוק
[צוחק]

1417
01:32:18,601 --> 01:32:21,036
* רובין רוקן
הצילו את הביצים!

1418
01:32:21,136 --> 01:32:25,107
* מכה, רובין רוק
כי אתה באמת
הולך להתנדנד הלילה *

1419
01:32:25,207 --> 01:32:26,609
כן, יש לך מקום
על כל שלך-

1420
01:32:26,709 --> 01:32:28,711
לכל המשפחה הישנה הגדולה שלך
בדירה החדשה הזו?

1421
01:32:28,811 --> 01:32:31,246
במאי:
אתה מול המצלמה, סטיב.
מִצטַעֵר. אני כן.

1422
01:32:31,346 --> 01:32:33,616
אתה אידיוט. אני מצטער.

1423
01:32:33,716 --> 01:32:35,784
כן, יש לך מקום
דירה חדשה בשביל זה--

1424
01:32:37,620 --> 01:32:39,221
Battleax
של אשתי?

1425
01:32:39,321 --> 01:32:41,624
יש לך--

1426
01:32:41,657 --> 01:32:43,626
במאי:
תתנהג כועס, לא עצבני.

1427
01:32:43,726 --> 01:32:45,794
אני באמת עצבני.
ובכן, זה טוב.

1428
01:32:47,630 --> 01:32:48,964
פעמיים?
פעמיים. מוּכָן?

1429
01:32:49,064 --> 01:32:50,899
ואז לצאת החוצה?
כֵּן.

1430
01:32:50,999 --> 01:32:52,635
למעשה, אנחנו
כמעט גמור, אז בואו נעשה את זה.

1431
01:32:52,735 --> 01:32:54,803
על הסימן שלך, תתארגן, לך!

1432
01:32:54,903 --> 01:32:57,172
[יחד]
אני לא רוצה לזוז!
אני לא רוצה לזוז!

1433
01:32:57,272 --> 01:32:59,675
גְזִירָה. עבודה טובה. בְּסֵדֶר?

1434
01:32:59,775 --> 01:33:03,646
הקשבתי--
הקשבתי הכי "הכי טוב".

1435
01:33:06,749 --> 01:33:08,751
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

1436
01:33:08,851 --> 01:33:10,653
עוד פעם אחת.
אחרון ואתה בחוץ.

1437
01:33:12,354 --> 01:33:15,123
[צפרדע מקרקרת]
לחתוך! גְזִירָה! גְזִירָה!

1438
01:33:15,223 --> 01:33:17,492
שמישהו יעזור לי!
עזור לי!

1439
01:33:17,660 --> 01:33:20,395
וואו!
רק לפרוטוקול, אמא--

1440
01:33:20,495 --> 01:33:23,331
תיזהר, פאלי.
האט את הדברים האלה.

1441
01:33:23,431 --> 01:33:24,733
אתה לא תזכור
דבר ארור בבית הספר

1442
01:33:24,833 --> 01:33:28,170
אם אתה מוצץ אותם בחזרה
כמוני.

1443
01:33:28,270 --> 01:33:30,305
עכשיו, בסוף מסביב
השומר מושך.

1444
01:33:30,405 --> 01:33:34,843
זה אומר אתה, באטלר.
וואו.

1445
01:33:34,943 --> 01:33:36,378
גְזִירָה!
[כולם צוחקים]

1446
01:33:37,813 --> 01:33:39,815
פעולה!
למען האמת, אני מודאג.

1447
01:33:39,915 --> 01:33:42,685
אני מסתובב סביב הילדים האלה,
הם מתחילים להכות אותי.

1448
01:33:42,751 --> 01:33:44,953
מה אם אקבל עין שחורה?
[צוחק]

1449
01:33:45,053 --> 01:33:49,391
למען האמת, אני מודאג, מותק.
הילדים הציתו אותי,
הם הכו אותי.

1450
01:33:50,693 --> 01:33:52,560
הם מתעללים.
[צוחק]

1451
01:33:52,695 --> 01:33:55,263
ככה אני משיג עבודה,
ממש כאן!

1452
01:33:55,363 --> 01:33:57,866
אני מצטער. הסתכלתי
על עצמי במצלמה.

1453
01:33:57,966 --> 01:34:00,102
אני כל כך-- נראית טוב.
הציתו אותי!

1454
01:34:00,202 --> 01:34:01,569
נשמע לי טוב.

1455
01:34:01,704 --> 01:34:03,571
כל הילדים
עטוף בנייר דבק.

1456
01:34:03,706 --> 01:34:06,374
אולי נוכל פשוט להתגלגל,
לגלגל את עצמנו בנייר דבק,

1457
01:34:06,474 --> 01:34:08,811
ואז אני יכול פשוט
לגלגל אותך על הרצפה.

1458
01:34:08,911 --> 01:34:10,879
ביחד, אולי.

1459
01:34:10,979 --> 01:34:13,015
[צחוק]

1460
01:34:16,985 --> 01:34:18,053
אוי!

1461
01:34:18,153 --> 01:34:20,055
אוו!

1462
01:34:20,155 --> 01:34:22,725
*

1463
01:34:35,470 --> 01:34:38,240
* אילו משאלות תביעו

1464
01:34:38,340 --> 01:34:41,243
* כשהעונה קרובה

1465
01:34:41,343 --> 01:34:43,278
* האם החלומות שלך
להיות אותו הדבר *

1466
01:34:43,378 --> 01:34:45,748
* כפי שהיו בשנה שעברה

1467
01:34:45,781 --> 01:34:48,183
* תבקשי קצת

1468
01:34:48,283 --> 01:34:50,753
* האם תבקשו הרבה

1469
01:34:50,786 --> 01:34:52,921
* וכשאתה עושה את הרשימה שלך

1470
01:34:53,021 --> 01:34:55,590
* האם יהיה משהו
שכחת *

1471
01:34:55,758 --> 01:34:58,326
* מה דעתך על שלום עלי אדמות

1472
01:34:58,426 --> 01:35:00,628
* לא ניתן לקנות או למכור אותו

1473
01:35:00,763 --> 01:35:03,431
* מה דעתך על שלום
חג המולד הזה*

1474
01:35:03,531 --> 01:35:05,768
* ויד של מישהו להחזיק

1475
01:35:05,868 --> 01:35:08,636
* מה דעתך על אהבה
בליבנו*

1476
01:35:08,771 --> 01:35:10,773
* ומקווה בשבילך ובשבילי

1477
01:35:10,806 --> 01:35:14,442
* מה דעתך על שלום עלי אדמות

1478
01:35:14,542 --> 01:35:17,412
* זה מה חג המולד
צריך להיות *

1479
01:35:20,816 --> 01:35:23,786
* אתה יכול להשיג את כל הדברים

1480
01:35:23,852 --> 01:35:26,121
* שהיית
מחכה ל*

1481
01:35:26,221 --> 01:35:28,390
* שלג ומתנות

1482
01:35:28,490 --> 01:35:30,793
* מקהלות שרות בפתח ביתך

1483
01:35:30,893 --> 01:35:33,428
* העונה הזו תהיה מושלמת

1484
01:35:33,528 --> 01:35:36,331
* תעשו לייק לתמונה
סצנות גלויות *

1485
01:35:36,431 --> 01:35:38,801
* אבל האם זו התשובה

1486
01:35:38,867 --> 01:35:41,136
* זה מה חג המולד
באמת אומר *

1487
01:35:41,236 --> 01:35:43,806
* מה דעתך על שלום עלי אדמות

1488
01:35:43,839 --> 01:35:45,941
* לא ניתן לקנות או למכור אותו

1489
01:35:46,041 --> 01:35:48,911
* מה דעתך על שלום
חג המולד הזה*

1490
01:35:49,011 --> 01:35:51,246
* ויד של מישהו להחזיק

1491
01:35:51,346 --> 01:35:53,849
* מה דעתך על אהבה
בליבנו*

1492
01:35:53,949 --> 01:35:55,851
* ומקווה בשבילך ובשבילי

1493
01:35:55,951 --> 01:35:59,822
* מה דעתך על שלום עלי אדמות

1494
01:35:59,855 --> 01:36:02,657
* וזה מה
חג המולד צריך להיות *

1495
01:36:02,825 --> 01:36:05,660
* מה הייתם מקריבים

1496
01:36:05,828 --> 01:36:10,198
* מה הייתם נותנים

1497
01:36:13,435 --> 01:36:16,404
* לגדולים ביותר
מתנה מכולם*

1498
01:36:16,504 --> 01:36:21,543
* ביום חג המולד

1499
01:36:24,546 --> 01:36:26,714
* מה דעתך על שלום עלי אדמות

1500
01:36:26,849 --> 01:36:29,551
* לא ניתן לקנות או למכור אותו

1501
01:36:29,651 --> 01:36:31,854
* מה דעתך על שלום
חג המולד הזה*

1502
01:36:31,954 --> 01:36:33,856
* ויד של מישהו להחזיק

1503
01:36:33,956 --> 01:36:36,859
* מה דעתך על אהבה
בליבנו*

1504
01:36:36,892 --> 01:36:38,894
* ומקווה בשבילך ובשבילי

1505
01:36:38,994 --> 01:36:43,465
* מה דעתך על שלום עלי אדמות

1506
01:36:43,565 --> 01:36:46,734
* מה דעתך על שלום עלי אדמות

1507
01:36:46,869 --> 01:36:48,971
* לא ניתן לקנות או למכור אותו

1508
01:36:49,071 --> 01:36:51,940
* מה דעתך על שלום
חג המולד הזה*

1509
01:36:52,040 --> 01:36:54,342
* ויד של מישהו להחזיק

1510
01:36:54,442 --> 01:36:57,379
* מה דעתך על אהבה
בליבנו*

1511
01:36:57,479 --> 01:36:59,381
* ומקווה בשבילך ובשבילי

1512
01:36:59,481 --> 01:37:02,517
* מה דעתך על שלום עלי אדמות

1513
01:37:02,617 --> 01:37:04,752
* שלום עלי אדמות

1514
01:37:04,887 --> 01:37:07,990
* מה דעתך על שלום עלי אדמות

1515
01:37:08,090 --> 01:37:13,228
* זה מה חג המולד
צריך להיות *

1516
01:37:13,495 --> 01:37:17,465
*יום חג המולד*

1517
01:37:17,565 --> 01:37:20,903
*יום חג המולד*

1518
01:37:27,976 --> 01:37:29,978
[נגינה אינסטרומנטלית]

1519
01:37:50,933 --> 01:37:52,600
*

1520
01:38:47,389 --> 01:38:50,092
**