1 00:00:36,720 --> 00:00:38,388 Здраво, Ели. 2 00:00:43,852 --> 00:00:44,852 Ели. 3 00:00:45,396 --> 00:00:47,021 Јутро, Георге. 4 00:00:53,529 --> 00:00:56,781 Ово је салон белог човека, и продаје пиће белаца, 5 00:00:56,865 --> 00:01:00,326 а ја ти кажем да пузиш своју прљавштину одавде, раса, 6 00:01:02,454 --> 00:01:03,746 пре него што те убијем. 7 00:01:07,751 --> 00:01:10,253 Чујеш ли ти црвенокожни црњо? 8 00:01:13,591 --> 00:01:15,758 Белац ти прича. 9 00:01:18,554 --> 00:01:20,638 Мораш да газиш, раса. 10 00:01:22,433 --> 00:01:24,058 Одбиј, законописниче. 11 00:01:25,352 --> 00:01:26,769 Чујеш ли то, Георге? 12 00:01:29,815 --> 00:01:31,691 Искрварићу те, момче. 13 00:01:33,736 --> 00:01:34,986 Исусе! 14 00:02:02,640 --> 00:02:03,973 Идем по Куинцеи Вхитморе. 15 00:02:29,875 --> 00:02:31,000 Неки Индијац, мислим. 16 00:02:32,544 --> 00:02:34,295 Ели је убијен, капетане. 17 00:02:34,338 --> 00:02:36,172 Неки Индијанци. Он је побегао. 18 00:02:42,471 --> 00:02:43,888 Индијанац, кажеш? 19 00:02:43,972 --> 00:02:45,014 Ели је упуцан! 20 00:02:45,057 --> 00:02:46,516 Апацхе. 21 00:02:46,558 --> 00:02:54,558 Ја ћу по Вилл Цооп-у. Он не би хтео ово да пропусти. 22 00:04:24,782 --> 00:04:26,991 Шериф је мртав. 23 00:04:54,228 --> 00:04:56,312 Хоћеш ли добити тог индијанца, Куинцеи? 24 00:05:05,364 --> 00:05:06,656 ко је то? 25 00:05:06,740 --> 00:05:08,074 Ние? 26 00:05:08,158 --> 00:05:10,827 Шта је, Куинцеи? шта хоћеш? 27 00:05:11,829 --> 00:05:14,121 Саундерс, управо је убијен. 28 00:05:18,335 --> 00:05:20,670 То неће спречити да се свет окреће. 29 00:05:20,796 --> 00:05:21,879 Ах! 30 00:05:22,840 --> 00:05:25,091 Онда, зар ти ниси слика? 31 00:05:25,926 --> 00:05:27,552 Убио га је индијанац. 32 00:05:27,636 --> 00:05:31,013 Ох, и обукао си се за вешање, а? 33 00:05:33,183 --> 00:05:35,810 Па, мораћемо прво да га ухватимо. 34 00:05:35,853 --> 00:05:37,395 Узми панталоне. 35 00:05:37,813 --> 00:05:38,896 Да. 36 00:06:27,529 --> 00:06:29,405 Долази ноћ, Куинцеи. 37 00:06:29,489 --> 00:06:32,450 Све што имамо је песак у устима 38 00:06:32,534 --> 00:06:34,744 а коњи уморни боле. 39 00:06:35,078 --> 00:06:36,746 Како је Харвијев коњ? 40 00:06:36,788 --> 00:06:38,831 Ух, бацио ципелу и копито се расцепило. 41 00:06:38,916 --> 00:06:43,085 Није ништа за то, Куинцеи. Морамо да се вратимо или да легнемо овде доле. 42 00:06:44,129 --> 00:06:48,174 Па, могли бисмо да идемо место браће Хоокер. 43 00:06:48,258 --> 00:06:50,676 Само око 10, 12 миља одавде. 44 00:06:50,928 --> 00:06:52,637 Можемо да преноћимо тамо. 45 00:06:56,058 --> 00:06:57,475 Ма хајде, душо. 46 00:06:57,559 --> 00:06:59,602 Неће шкодити никоме. 47 00:06:59,686 --> 00:07:01,103 Само ми дај мало, душо. 48 00:07:04,858 --> 00:07:06,525 У реду. 49 00:07:07,277 --> 00:07:10,446 Сад ћу ти штавити кожу, чујеш ли ме? 50 00:07:10,489 --> 00:07:12,782 Хеј, Јубал. Хеј, Јубал. 51 00:07:12,824 --> 00:07:16,452 Све што је свето! скинућу кожу са тебе, не поштујеш оно што ја кажем. 52 00:07:16,495 --> 00:07:17,954 Ах! Ти си проклето луд! 53 00:07:19,373 --> 00:07:22,875 Она је сродна. Хајде, врати се кући. 54 00:07:41,061 --> 00:07:42,979 Шта је са тим глупим псом? 55 00:07:43,063 --> 00:07:45,022 Јахачи долазе, Јубал. 56 00:07:45,107 --> 00:07:46,190 Еарл! 57 00:07:48,026 --> 00:07:49,610 Изгледа као капетан Куинцеи. 58 00:07:50,988 --> 00:07:53,030 Јеси ли смислио нешто друго? 59 00:07:53,115 --> 00:07:54,782 Ништа ме не дира, Јубал. 60 00:08:00,539 --> 00:08:02,498 Куинцеи, касниш. 61 00:08:02,582 --> 00:08:04,166 Поссе, Јубал. 62 00:08:04,209 --> 00:08:06,210 Надамо се да ћемо остати овде преко ноћи. 63 00:08:06,294 --> 00:08:08,004 Зашто, наравно. Зашто не. 64 00:08:09,965 --> 00:08:11,674 у чему је проблем? 65 00:08:11,758 --> 00:08:14,552 Раса Апача је убила Ели Саундерса. 66 00:08:14,636 --> 00:08:16,178 Исусе пакао! 67 00:08:16,221 --> 00:08:17,346 Саундерс, мртав. 68 00:08:18,640 --> 00:08:20,474 Елиас, стави мало хране на шпорет. 69 00:08:20,517 --> 00:08:22,143 Еарл, помози им са коњима. 70 00:08:22,185 --> 00:08:23,686 Изгубио си га, Куинцеи? 71 00:08:23,770 --> 00:08:24,854 Да. 72 00:08:25,522 --> 00:08:27,440 Ау, то је пакао. 73 00:08:28,191 --> 00:08:30,234 Мислите ли да га упалите на први поглед? 74 00:08:30,318 --> 00:08:32,194 Па, кренуо је на југ. 75 00:08:35,532 --> 00:08:37,533 Не гајим много наде. 76 00:08:47,127 --> 00:08:49,045 -Исусе, шта је то? -Виски од кромпира. 77 00:08:49,129 --> 00:08:51,297 Радије бих био погођен у стомак. 78 00:08:51,381 --> 00:08:54,216 Добићете прву ласту, остало је доброг укуса. 79 00:08:54,259 --> 00:08:56,052 Еарл је у праву, Харв. 80 00:08:56,136 --> 00:08:58,554 Потребно је навикнути се, као на умирање. 81 00:09:00,891 --> 00:09:03,809 После твоје прве шоље, Харв, ионако си слеп, 82 00:09:03,894 --> 00:09:06,395 а после твоје друге, проклето ти је драго што си слеп. 83 00:09:07,814 --> 00:09:10,024 Па, ако ухватимо ову расу, нећемо морати да га обесимо. 84 00:09:10,108 --> 00:09:11,484 Само ћемо му дати бокал овога. 85 00:09:11,568 --> 00:09:13,569 Хеј, ти си окрутан, Харв. 86 00:09:16,948 --> 00:09:18,324 Где је Џубал? 87 00:09:18,408 --> 00:09:20,785 Он ће изаћи и постављати замке. 88 00:09:24,790 --> 00:09:27,541 Најбоље да узмеш свог Спенсера, Капетане Куинцеи. 89 00:09:27,584 --> 00:09:30,836 Евереттеови су имали нешто залиха потрчали на њих неки Мимбрени. 90 00:09:30,921 --> 00:09:32,421 Никад се не зна. 91 00:09:45,977 --> 00:09:47,311 Ја сам, Јубал. 92 00:09:52,275 --> 00:09:53,943 Мислим да не буде проблема, Јубал. 93 00:09:53,985 --> 00:09:55,528 Компанија је добродошла. 94 00:09:58,657 --> 00:10:00,658 Размишљао сам о сутра. 95 00:10:01,576 --> 00:10:03,160 Будите обавезни да чујете. 96 00:10:03,245 --> 00:10:05,955 Кружите око Еверета, покупи их, 97 00:10:05,997 --> 00:10:08,958 затим идите до места Малецхие. Има два Мек јахача. 98 00:10:09,000 --> 00:10:10,459 Онда до Езре Меадеа. 99 00:10:10,502 --> 00:10:12,545 Има старог Тигуа Индијанца који може да прати. 100 00:10:12,629 --> 00:10:15,840 Могли бисмо да пресечемо његов траг пре него што оде предалеко преко линије. 101 00:10:16,758 --> 00:10:17,800 па... 102 00:10:21,304 --> 00:10:24,181 Можда само хватање ветра. 103 00:10:24,266 --> 00:10:25,474 Ухватићемо га. 104 00:10:29,855 --> 00:10:32,982 Куинцеи, ја и моја браћа проћи ће преко ивице пакла, 105 00:10:33,066 --> 00:10:35,860 али имаћемо ту расу и спалићемо га! 106 00:10:35,944 --> 00:10:37,361 Спалићемо га! 107 00:10:37,445 --> 00:10:40,072 Ја и Ели, зашто, заједно смо прошли цео рат. 108 00:10:40,157 --> 00:10:42,241 То доводи човека близу тебе. 109 00:10:42,325 --> 00:10:44,535 Сигурно ћемо имати ту расу и спалити га. 110 00:11:12,397 --> 00:11:14,440 Колико мислиш да ће то трајати, Куинцеи? 111 00:11:14,524 --> 00:11:17,693 Па, највише три-четири дана. 112 00:11:17,736 --> 00:11:19,862 Ја и моји момци смо сада сами овде. 113 00:11:19,946 --> 00:11:23,490 Мимбренос беже три моје најбоље говедине прошле недеље. 114 00:11:24,201 --> 00:11:26,035 Не могу дуго бити одсутан. 115 00:11:26,077 --> 00:11:27,244 чуо сам. 116 00:11:27,329 --> 00:11:29,580 Разумео бих, Џош, ако не желиш да се придружиш... 117 00:11:29,664 --> 00:11:31,832 Не, не, не. Ја ћу се возити са тобом. Гибон? 118 00:11:31,875 --> 00:11:34,418 Не, јахаћу било где да видим мртвог Ињуна. 119 00:11:34,502 --> 00:11:37,046 Ово би могла бити добра земља без Ињуна. 120 00:11:37,964 --> 00:11:41,133 Команчи у Тексасу прво, сада су Апачи овде... 121 00:11:42,052 --> 00:11:43,594 Убијање, пљачка. 122 00:11:44,512 --> 00:11:47,640 Не, ја ћу се возити са тобом, али једноставно не могу дуго да одем. 123 00:11:48,225 --> 00:11:49,558 Гибон, остани близу. 124 00:11:50,685 --> 00:11:51,769 Не смета ти твоја мама. 125 00:11:55,065 --> 00:11:56,649 Гиддиап. Гиддиап. 126 00:12:14,417 --> 00:12:15,876 Гавине! 127 00:12:21,341 --> 00:12:23,467 -Добро јутро, гђо Малецхие. -Добро јутро. 128 00:12:23,551 --> 00:12:25,469 Добро јутро, г. Еверетте, господо. 129 00:12:25,553 --> 00:12:28,180 Верујем да знате, ух, Куинцеи Вхитморе 130 00:12:28,265 --> 00:12:32,351 и браћа Хоокер и, ух, Ние Буелл. 131 00:12:32,435 --> 00:12:33,686 Како? 132 00:12:33,770 --> 00:12:34,770 Ние. 133 00:12:34,854 --> 00:12:38,440 Мартин Хол и Харви Ленсинг. 134 00:12:38,483 --> 00:12:40,025 Јутро, госпођо. 135 00:12:40,110 --> 00:12:41,944 Дођавола, знам га откад је дошао овде. 136 00:12:41,987 --> 00:12:42,987 Јутро, Гавине. 137 00:12:43,071 --> 00:12:45,614 Георге Дунн са пута Волф Бутте. 138 00:12:45,657 --> 00:12:46,949 Вилл Цооп. 139 00:12:46,992 --> 00:12:48,158 Спустите вас, господо. 140 00:12:48,243 --> 00:12:49,451 Уђи са тобом сада. 141 00:12:49,494 --> 00:12:51,620 Нисмо овде да бисмо били друштвени, Малецхие. 142 00:12:51,663 --> 00:12:54,832 Нека врста је убила Ели Саундерса. Ми га ловимо. 143 00:12:54,916 --> 00:12:56,583 Мислио сам да би волео да се возиш са нама. 144 00:12:56,626 --> 00:12:58,460 Да, чуо сам за то јуче. 145 00:12:58,545 --> 00:13:00,129 Један од мојих вакероса, 146 00:13:00,213 --> 00:13:03,007 познавао је овог мелеша звани Пардон Цхато. 147 00:13:03,508 --> 00:13:06,135 Откупио је неколико коња од њега пре годину дана. 148 00:13:06,219 --> 00:13:07,886 Да ли Мексиканац зна да ли је раса 149 00:13:07,971 --> 00:13:09,638 има парче земље на које треба да трчиш? 150 00:13:10,223 --> 00:13:14,310 питаћу. Он је са мојим девером Бради доводи неке луталице. 151 00:13:15,520 --> 00:13:16,895 Послаћу по њих. 152 00:13:16,980 --> 00:13:18,605 Идете са нама, г. Малецхие? 153 00:13:18,648 --> 00:13:20,316 Чим се оперем. 154 00:13:23,111 --> 00:13:24,361 Хоћете ли кафу и кексе? 155 00:13:25,572 --> 00:13:27,323 То је по мом укусу. 156 00:13:28,491 --> 00:13:30,200 Јахаћемо до Езре Меадеа, 157 00:13:30,285 --> 00:13:32,036 набави њега и његовог Индијанца и састати се код бунара. 158 00:13:32,120 --> 00:13:34,621 Ау, Џубал, била сам жудња за кексе и кафу. 159 00:13:34,664 --> 00:13:37,333 Урадићеш како ти кажем. Само настави да се крећеш. 160 00:13:39,210 --> 00:13:40,919 Видиш ону жену Брејдија Логана? 161 00:13:41,004 --> 00:13:43,213 То је оно што ја зовем женом која лепо изгледа. 162 00:13:43,757 --> 00:13:45,632 Избаците то из ума. 163 00:13:45,675 --> 00:13:47,593 Размишљање није грешно. 164 00:13:47,677 --> 00:13:49,595 Јубал, зар ти никад не смета? 165 00:13:49,679 --> 00:13:51,096 Кунем се, брате Еарл, 166 00:13:51,181 --> 00:13:52,806 једног од ових дана, бићеш ухваћен 167 00:13:52,849 --> 00:13:55,768 на пола пута до туђег дрвета брескве, и бићеш мртав. 168 00:14:08,865 --> 00:14:11,367 Брејди Логан и Мексиканац. 169 00:14:22,629 --> 00:14:24,213 Водим Раоула. 170 00:14:24,255 --> 00:14:26,215 Мораш ли ићи, Гавине? 171 00:14:27,884 --> 00:14:29,510 Знаш да морам. 172 00:14:30,387 --> 00:14:32,429 Мрзим кад те нема. 173 00:14:33,723 --> 00:14:36,892 Ти и Моира нећете бити сами. Напуштам Мексиканце. 174 00:14:36,935 --> 00:14:38,727 То није исто. 175 00:14:39,604 --> 00:14:42,815 А шта би они мислили о нама, комшије и све то? 176 00:14:43,233 --> 00:14:46,610 Ми смо нови овде, Една, одсецајући место овде. 177 00:14:46,694 --> 00:14:48,070 Морамо да урадимо оно што се од нас очекује. 178 00:14:48,154 --> 00:14:49,655 Да уловим неког јадника? 179 00:14:49,739 --> 00:14:51,365 Убио је шерифа. 180 00:14:51,408 --> 00:14:53,033 А он је Индијац. 181 00:15:02,502 --> 00:15:03,919 Је ли твој тата ту, Јацоб? 182 00:15:06,089 --> 00:15:07,256 Ја сам ту. 183 00:15:08,758 --> 00:15:11,677 Нећеш да питаш да одступим, Јубал? 184 00:15:12,262 --> 00:15:15,764 Нисмо те позвали да говорим тешке речи, Јездра. 185 00:15:15,849 --> 00:15:17,307 Реци своје. 186 00:15:17,392 --> 00:15:19,935 Ели Саундерс је убијен од 'паче расе. 187 00:15:20,437 --> 00:15:22,312 Свет неће туговати. 188 00:15:22,397 --> 00:15:24,773 Куинцеи Вхитморе је покренуо групу. 189 00:15:24,858 --> 00:15:27,526 Мислили смо да бисте могли да јаше са нама, Језра, 190 00:15:27,610 --> 00:15:30,404 или у најмању руку, позајмите нам свог Инђуна да га пратимо. 191 00:15:31,281 --> 00:15:32,906 Нећу јахати са твојом врстом. 192 00:15:33,783 --> 00:15:35,659 Што се тиче Индијанаца, он је свој човек. 193 00:15:42,083 --> 00:15:43,709 Каже да му Апачи нису непријатељи. 194 00:15:43,793 --> 00:15:46,170 Сад, зар то није лепо? 195 00:15:46,254 --> 00:15:49,381 -Нећемо дозволити ниједном проклетом Индијанцу... -Зачепи уста. 196 00:15:50,341 --> 00:15:52,050 Био је белац, Езра. 197 00:15:52,969 --> 00:15:55,429 Био је сељак гласним устима и пушком. 198 00:15:56,473 --> 00:15:59,016 Чуо сам да није добио више него што је тражио. 199 00:15:59,100 --> 00:16:01,977 Сине, хоћеш да прогуташ те речи? 200 00:16:02,896 --> 00:16:03,896 Изађи. 201 00:16:05,440 --> 00:16:07,649 Чекамо извињење, Езра. 202 00:16:08,276 --> 00:16:10,736 Нећете га добити овде. 203 00:16:10,820 --> 00:16:12,821 Не причивај ми то задовољство. 204 00:16:29,422 --> 00:16:31,298 -Где је Меаде? -Неће да се вози са нама. 205 00:16:31,341 --> 00:16:32,799 Он фаворизује расу. 206 00:16:32,842 --> 00:16:34,676 Езра је увек био противник. 207 00:16:34,719 --> 00:16:36,011 Неће се заборавити. 208 00:16:36,596 --> 00:16:38,514 Увек сам мислио на Меаде као добар комшија. 209 00:16:39,349 --> 00:16:40,349 Ко је Мек? 210 00:16:40,391 --> 00:16:42,184 Он јаше за Малецхие. 211 00:16:42,852 --> 00:16:44,937 Изгледа ми више од пола Апача. 212 00:16:45,021 --> 00:16:46,813 Он је део Иакуи. 213 00:16:46,856 --> 00:16:49,274 Најбоље је да га држиш кратко. 214 00:16:51,319 --> 00:16:54,780 Одавде ћемо скренути на југ и упути се ка високој земљи. 215 00:16:54,864 --> 00:16:57,366 Будите раширени и тражите знак. 216 00:16:58,493 --> 00:17:01,578 Ко види било шта, подићи крик или пуцати двапут. 217 00:17:02,622 --> 00:17:03,622 Малецхие, 218 00:17:03,706 --> 00:17:07,042 реци свом Мексиканцу да извиђа напред преко оног дугачког гребена. 219 00:17:07,794 --> 00:17:09,962 То је последње место где смо ухватили његов траг. 220 00:17:10,672 --> 00:17:11,713 Раоул. 221 00:17:15,843 --> 00:17:17,177 С?, се?ор. 222 00:17:50,587 --> 00:17:53,338 Виски и вруће сунце се не мешају. 223 00:17:53,423 --> 00:17:56,592 Па, ни моје дупе и ово проклето седло. 224 00:17:58,511 --> 00:17:59,636 у сваком случају, 225 00:17:59,721 --> 00:18:02,848 Чуо сам да се каже ви момци који сте јахали са Хоодом 226 00:18:02,932 --> 00:18:04,766 пио пет држава суво. 227 00:18:05,602 --> 00:18:07,519 Увек можете рећи где Хоодови Тексашани су били 228 00:18:07,604 --> 00:18:10,105 поред празних флаша и мртвих Јенкија. 229 00:18:10,189 --> 00:18:12,024 И била је истина. 230 00:18:12,108 --> 00:18:15,736 Од Цеметери Хилл до старог спорог каса Томас нас је разбио у Нешвилу, 231 00:18:15,778 --> 00:18:18,030 имали смо више од нашег удела и једног и другог. 232 00:18:18,114 --> 00:18:21,700 знаш, једна ствар коју никада нисам могао да схватим, Куинцеи, 233 00:18:21,784 --> 00:18:23,619 како су они Јенкији победили? 234 00:18:24,287 --> 00:18:25,621 Имали су више. 235 00:18:26,456 --> 00:18:29,625 Више људи, више оружја, више хране, више среће. 236 00:18:31,044 --> 00:18:33,253 Знаш, кад се осврнем на то, 237 00:18:34,297 --> 00:18:36,923 Сада знам да је све било ту за виђење, 238 00:18:36,966 --> 00:18:38,967 осим што то нисмо видели. 239 00:18:39,052 --> 00:18:41,511 Бити полизан, мислим, већ '63. 240 00:18:43,514 --> 00:18:47,684 Хоод нас је преузео мали округли врх у Геттисбургу. 241 00:18:47,769 --> 00:18:50,437 И да смо га могли одржати, могли смо да вратимо те Јенкије 242 00:18:50,480 --> 00:18:52,147 као стари ћилими. 243 00:18:52,607 --> 00:18:54,733 Али било их је превише. 244 00:18:56,319 --> 00:18:59,488 Кажу са Калповог брда, могао си да видиш све јасно. 245 00:18:59,572 --> 00:19:02,032 Сиве линије долазе као морско прање, 246 00:19:02,116 --> 00:19:04,910 викање и разбијање 247 00:19:04,994 --> 00:19:08,872 кад ударе у плави гребен а затим пада назад. 248 00:19:11,751 --> 00:19:13,085 Ли је плакао. 249 00:19:14,045 --> 00:19:15,796 Ваљда је знао. 250 00:19:18,216 --> 00:19:19,508 пакао... 251 00:19:22,303 --> 00:19:24,137 Био је то добар рат. 252 00:19:32,480 --> 00:19:33,480 Хеј. 253 00:19:36,109 --> 00:19:37,275 Апацхе. 254 00:19:37,360 --> 00:19:38,360 Јесте ли сигурни? 255 00:19:43,366 --> 00:19:44,991 Колико давно? када? 256 00:19:49,872 --> 00:19:51,707 Сат, можда и мање, каже. 257 00:19:53,084 --> 00:19:55,377 -Нема смисла. -Како то можеш рећи? 258 00:19:55,461 --> 00:19:57,295 Од измета. 259 00:19:57,380 --> 00:19:59,840 Сунце их суши прилично брзо. 260 00:19:59,882 --> 00:20:02,592 Још увек свеж унутра, значи да није прошло много времена. 261 00:20:02,719 --> 00:20:05,804 Изгледа да је остао овде прилично чаролија. 262 00:20:05,888 --> 00:20:08,473 Нема смисла, Јубал. Требало је давно да оде одавде, 263 00:20:08,558 --> 00:20:09,891 човек који трчи и све. 264 00:20:09,934 --> 00:20:11,727 Можда је мислио да смо престали да га јуримо 265 00:20:11,769 --> 00:20:13,937 и кружио около из неког разлога. 266 00:20:14,021 --> 00:20:15,021 Могло би бити. 267 00:20:15,064 --> 00:20:17,899 Ако то уради, имаћемо нас увече. 268 00:20:55,605 --> 00:20:57,814 Још увек проклето вруће, чак и са тим облацима. 269 00:20:57,899 --> 00:21:00,734 Па, можда ће се мало ознојити виски из твоје коже, Нај. 270 00:21:18,002 --> 00:21:19,669 Пази. Пази! 271 00:21:19,754 --> 00:21:21,129 Ко је доле? 272 00:21:21,589 --> 00:21:22,714 Пази на коње. 273 00:21:22,799 --> 00:21:25,425 - Вилл, јеси ли добро? - Јеси ли добро, Куинцеи? 274 00:21:25,468 --> 00:21:26,802 Он је повређен. 275 00:21:29,222 --> 00:21:30,472 Како је, Вилл? 276 00:21:30,556 --> 00:21:32,057 Да ли је покварено? 277 00:21:32,391 --> 00:21:34,351 Не знам. Како се осећаш, Вилл? 278 00:21:34,477 --> 00:21:35,977 Бол изнутра. 279 00:21:36,771 --> 00:21:38,897 Не мислим да је покварен, али не уме да јаше. 280 00:21:39,440 --> 00:21:42,108 Георге, можеш ли га вратити у Арилло? 281 00:21:42,819 --> 00:21:43,819 Наравно, капетане. 282 00:21:44,278 --> 00:21:45,737 Направићемо травоа за њега. 283 00:21:45,822 --> 00:21:47,656 Постоји нека четка тамо доле на дну. 284 00:21:48,825 --> 00:21:51,159 Моје место је ближе. Тамо можете добити вагон. 285 00:21:51,202 --> 00:21:53,119 Прекинули смо посао. 286 00:21:54,914 --> 00:21:57,833 -Ти си онај срећник, Вилл. 287 00:22:02,171 --> 00:22:03,755 Хоће ли бити у реду, Вилл? 288 00:22:15,351 --> 00:22:16,685 Извини, Георге. 289 00:22:16,727 --> 00:22:18,061 У реду, Вилл. 290 00:22:19,939 --> 00:22:22,607 Имам осећај да смо ионако добро прошли. 291 00:22:51,804 --> 00:22:56,474 Мексиканац. Прилично добро. Прилично добро. 292 00:23:49,362 --> 00:23:50,987 Проклето ово светло. 293 00:23:54,033 --> 00:23:55,742 Могао би да легнем овде доле за ноћ, 294 00:23:55,785 --> 00:23:57,786 почните изнова ујутро. 295 00:23:57,870 --> 00:23:59,746 Оседлајте и направите логор. 296 00:24:00,331 --> 00:24:01,915 Дођавола, овде нема воде, Куинцеи. 297 00:24:01,958 --> 00:24:03,667 Понестаје нам воде. 298 00:24:03,751 --> 00:24:05,710 И коњима ће требати. 299 00:24:05,795 --> 00:24:07,462 Еарл је отишао у лов на воду. 300 00:24:07,505 --> 00:24:11,299 Можете се кладити у шећерну сису медоносне пчеле нема воде да се нађе. 301 00:24:11,342 --> 00:24:13,843 Погледај около. Оштра стена, сува земља, то је све. 302 00:24:15,221 --> 00:24:17,472 Сваки човек даје сопствену воду. 303 00:24:20,309 --> 00:24:23,812 Навлажите крпе за врат или неки комад нечега 304 00:24:24,647 --> 00:24:26,940 и мокри њушке коњима. 305 00:24:26,983 --> 00:24:31,152 Појео сам толико ове проклете земље данас, Не могу ни да пљунем. 306 00:24:31,195 --> 00:24:32,862 Појешћеш више сутра. 307 00:24:32,947 --> 00:24:35,573 Нисмо ни видели кошуља од њега још. 308 00:24:35,658 --> 00:24:38,785 Не знамо ни да ли смо шта смо цхасин' је раса која је то урадила. 309 00:24:38,828 --> 00:24:41,037 Џубал је мислио да ће се ноћу дружити. 310 00:24:42,498 --> 00:24:44,666 Једино што виси је моје дупе. 311 00:25:30,171 --> 00:25:31,379 Куинцеи! 312 00:25:31,422 --> 00:25:33,631 шта је то? ста се десава? 313 00:25:36,510 --> 00:25:37,719 Да видим то. 314 00:25:37,803 --> 00:25:39,846 Нема сврхе буљити у њих. 315 00:25:39,889 --> 00:25:41,181 То покварено копиле! 316 00:25:41,223 --> 00:25:43,058 Мислите да је раса? 317 00:25:43,142 --> 00:25:45,226 Ко си мислио да је то? 318 00:25:45,311 --> 00:25:48,354 Могао је да нам пререже гркљане. 319 00:25:48,397 --> 00:25:49,731 Можда он није човек који убија. 320 00:25:49,815 --> 00:25:51,816 Он је пола Апач, зар не? 321 00:25:55,905 --> 00:25:58,782 Мешаш пса и вука, 322 00:25:58,866 --> 00:26:00,366 завршиш са животињом која убија. 323 00:26:00,409 --> 00:26:01,785 Убио је Ели. 324 00:26:01,869 --> 00:26:03,369 То је чињеница. 325 00:26:05,289 --> 00:26:08,249 Или је проклета будала или је добио неку игру. 326 00:26:09,835 --> 00:26:13,004 Апач не оставља трагове осим ако имају разлог. 327 00:26:14,757 --> 00:26:17,509 не свиђа ми се. Ни мало ми се не свиђа. 328 00:26:17,593 --> 00:26:19,761 Желиш да га одбациш кући, Харвеи, а ти? 329 00:26:19,845 --> 00:26:22,430 Нисам то рекао. 330 00:26:22,515 --> 00:26:24,474 Наћи ћемо ту расу 331 00:26:25,267 --> 00:26:26,976 а ми ћемо га обесити. 332 00:26:28,270 --> 00:26:30,230 И нико неће другачије. 333 00:26:31,482 --> 00:26:34,025 Сад, сачекај, Јубал. Нема разлога за то. 334 00:26:34,110 --> 00:26:37,612 Сваки човек је овде својим радом. Ако човек жели, може. 335 00:26:38,656 --> 00:26:41,366 Не бих се возио са мушкарцем који није хтео да се вози са мном. 336 00:26:41,450 --> 00:26:44,077 Јахаћемо док га не ухватимо. 337 00:26:44,120 --> 00:26:46,830 Шта си све трн и чичак, Јубал? 338 00:26:46,914 --> 00:26:49,332 -Харв није рекао ништа о повратку. - 339 00:26:50,376 --> 00:26:51,709 Ево долази Мексиканац. 340 00:26:51,794 --> 00:26:52,836 Где је дођавола био? 341 00:26:53,587 --> 00:26:56,840 Праћење. Једно је сигурно, та врста није далеко испред. 342 00:27:03,681 --> 00:27:07,642 Каже да је нашао свеже трагове кренувши на југ према брдима Лава. 343 00:27:07,726 --> 00:27:10,395 То је лоша земља, Куинцеи. 344 00:27:10,479 --> 00:27:13,314 Ово није баш Рајски врт. 345 00:27:13,357 --> 00:27:14,566 Слушај Квинси, знаш, 346 00:27:14,650 --> 00:27:16,985 можда је та врста водећа а ми пратимо. 347 00:27:17,069 --> 00:27:21,322 И ако је истина, он би могао да нас води у лошу невољу Апача. 348 00:27:21,365 --> 00:27:23,908 Они Мимбрени који беже моја говедина пре неког времена, 349 00:27:24,660 --> 00:27:26,202 могли би да се крију у брдима. 350 00:27:26,787 --> 00:27:28,913 Пазите, само кажем можда. 351 00:27:29,498 --> 00:27:30,832 Можда. 352 00:27:30,875 --> 00:27:31,958 Па, шта ти мислиш? 353 00:27:33,169 --> 00:27:35,670 Па, научио сам једну ствар док сам био са 354 00:27:36,505 --> 00:27:38,590 Том Џефордс јури Цоцхисеа. 355 00:27:39,466 --> 00:27:42,177 Никад се не зна шта је Апачу на уму. 356 00:27:43,137 --> 00:27:44,804 Није човек као... 357 00:27:45,681 --> 00:27:46,890 Као да познајемо човека. 358 00:27:48,309 --> 00:27:51,019 Он мисли да је Апач, а то је... 359 00:27:51,103 --> 00:27:55,398 Затворена књига пуна страшних ствари. 360 00:27:57,860 --> 00:28:00,820 Ја стварно не волим црвени пасуљ. 361 00:28:02,781 --> 00:28:04,365 Биће врела. 362 00:28:04,408 --> 00:28:06,701 Не, можда снег до поднева, Елиас. 363 00:28:06,744 --> 00:28:08,870 И ђаво се охлади, а? 364 00:28:17,087 --> 00:28:19,047 Сигурна си дођавола. 365 00:28:21,884 --> 00:28:23,426 Доручак готов. 366 00:28:24,136 --> 00:28:25,678 Ти индијанска прљавштина. 367 00:28:28,891 --> 00:28:31,851 Задржи сва своја убилачка осећања за оно што морамо да урадимо. 368 00:28:33,812 --> 00:28:36,606 Кажем ти, брате Еарл, 369 00:28:36,690 --> 00:28:38,900 имаш неку врсту слатког расположења, 370 00:28:38,943 --> 00:28:41,236 све сунце и мало бело цвеће. 371 00:28:42,488 --> 00:28:44,906 Пријатно друштво, они Хоокер момци. 372 00:29:27,116 --> 00:29:28,658 Ништа се не помера. 373 00:29:28,742 --> 00:29:30,910 То не значи ништа. 374 00:29:30,953 --> 00:29:34,789 Пази на оно сломљено тло тамо. Идем да погледам. 375 00:29:55,728 --> 00:29:57,854 Рекао бих да нико није на чаролију. 376 00:30:05,154 --> 00:30:06,654 Месцалеро. 377 00:30:09,241 --> 00:30:10,325 Овде нема ничега. 378 00:30:10,367 --> 00:30:12,869 Хеј, види. Приредили су себи гозбу. 379 00:30:12,953 --> 00:30:14,871 -Шта је то? -Пас. 380 00:30:15,998 --> 00:30:19,334 Апачи мисле на пса као што мислиш о добром одреску, Брејди. 381 00:30:19,418 --> 00:30:21,919 Радије би јео пса него говедину. 382 00:30:22,004 --> 00:30:23,921 Да је гладан, појео би своју балегу. 383 00:30:25,007 --> 00:30:27,508 Па, нема више него било који други човек, 384 00:30:27,551 --> 00:30:28,676 а мање од већине. 385 00:30:29,386 --> 00:30:32,347 Они нису мушкарци. Они су животиње. 386 00:30:32,431 --> 00:30:35,975 Да, Бог зна шта је Бог мислио када је направио Апача. 387 00:30:36,018 --> 00:30:39,854 Спалићемо их а онда ћемо јахати. 388 00:30:51,075 --> 00:30:52,492 Хајде, хајде да узмемо овај овде! 389 00:30:52,534 --> 00:30:54,702 Одлазите сви одавде! 390 00:30:54,745 --> 00:30:57,205 Спали га! Бради, носи ово одавде! 391 00:31:00,042 --> 00:31:01,918 Погледај ту опекотину! 392 00:31:05,506 --> 00:31:07,215 То је то. Хајде! 393 00:31:42,918 --> 00:31:44,752 Не можемо јахати преко ових станова. 394 00:31:44,795 --> 00:31:46,421 Коњима ћемо ишчупати срца. 395 00:31:46,463 --> 00:31:48,548 Малецхие је у праву, Јубал. 396 00:31:50,175 --> 00:31:52,009 Па, раса ће јахати преко. 397 00:31:52,094 --> 00:31:54,595 Ако то уради, биће пешке пре ноћи. 398 00:31:55,514 --> 00:31:57,974 Колико миља у пречнику да ли мислиш, Буелл? 399 00:31:58,058 --> 00:31:59,100 Доста. 400 00:31:59,893 --> 00:32:03,604 Добијамо овог проклетог Индијанца, Сигурно ћу успорити његово умирање. 401 00:32:03,689 --> 00:32:05,565 Ставите Божју реч на то. 402 00:32:05,607 --> 00:32:07,900 Он и његова проклета земља. 403 00:32:07,943 --> 00:32:10,945 Хеј, можда има жену тамо негде. 404 00:32:11,029 --> 00:32:14,115 Исусе, Еарл, немој никад размишљати ни о чему другом? 405 00:33:18,680 --> 00:33:20,389 Не дозволите да се коњи сломе. 406 00:33:21,099 --> 00:33:22,767 Вау. Вау. Дођи овамо, кучкин сине. 407 00:33:26,480 --> 00:33:28,648 Вау. Вау. 408 00:33:32,236 --> 00:33:33,319 Чекај, држи! 409 00:33:36,698 --> 00:33:38,074 Лако, лако. 410 00:33:54,049 --> 00:33:55,091 Вау, вау, вау! 411 00:34:09,690 --> 00:34:11,399 Не видим ништа. 412 00:34:11,483 --> 00:34:13,693 Можете погледати изблиза. 413 00:34:14,528 --> 00:34:15,903 Мартине, сви сте у једном комаду? 414 00:34:15,988 --> 00:34:17,071 Да. 415 00:34:17,948 --> 00:34:19,115 Мексиканац, у реду? 416 00:34:20,075 --> 00:34:21,492 Да, видео сам га како се креће. 417 00:34:21,577 --> 00:34:23,160 Постоји само један начин, Јубал. 418 00:34:24,413 --> 00:34:25,788 Хајдемо на то. 419 00:34:25,872 --> 00:34:29,458 Нај, Елиас, Џубал и ја улазе за њим. 420 00:34:29,543 --> 00:34:31,544 ви остали, рашири и дај нам заклон. 421 00:34:31,587 --> 00:34:32,920 Мартине, ти остани са коњима. 422 00:35:12,919 --> 00:35:14,920 Били смо срање, Куинцеи. 423 00:35:15,881 --> 00:35:17,715 То је Богом дана чињеница. 424 00:35:22,471 --> 00:35:24,680 Рекао је да је то раса зову Цхато, у реду. 425 00:35:24,765 --> 00:35:26,140 Може рећи по коњу којег јаше. 426 00:35:26,933 --> 00:35:30,144 Па, нисам мислио да јесте председник Сједињених Држава. 427 00:35:31,813 --> 00:35:35,066 Морамо пронаћи те коње пре ноћи. 428 00:35:36,318 --> 00:35:37,485 Вау. 429 00:35:38,779 --> 00:35:40,988 Вау. Вау. 430 00:35:41,073 --> 00:35:42,948 Ти копиле са мухарима! 431 00:35:46,328 --> 00:35:47,662 Вау, црвено. 432 00:35:48,497 --> 00:35:49,580 Вау. 433 00:35:50,165 --> 00:35:51,248 Вау. 434 00:35:56,838 --> 00:36:01,425 Кунем се, растегнут ћу твоју кожу а остало остави за вране. 435 00:36:05,263 --> 00:36:07,223 Још два, врућа и спремна. 436 00:36:08,975 --> 00:36:11,644 Харвеи, кладим се у тог коња има бољи укус него што је јахао. 437 00:36:11,687 --> 00:36:14,021 Не, ти би сопствену мајку у тигању 438 00:36:14,106 --> 00:36:15,106 пре него што се охладила. 439 00:36:15,190 --> 00:36:16,357 Никада није упознао даму. 440 00:36:18,652 --> 00:36:20,611 Одакле си, Бради? 441 00:36:20,696 --> 00:36:23,155 Пре него што сте изашли на територију. 442 00:36:24,199 --> 00:36:27,410 Место које се зове Грееноцк на западној обали Шкотске. 443 00:36:28,745 --> 00:36:31,330 Радио сам у Литхгововим двориштима, бродоградитељ. 444 00:36:32,416 --> 00:36:34,125 Да ли сте икада чезнули за тим? 445 00:36:34,209 --> 00:36:35,459 Да. 446 00:36:36,503 --> 00:36:40,047 Да, вода и ватра су различите, ову земљу и тамо. 447 00:36:41,049 --> 00:36:44,343 Тамо река, морска магла, 448 00:36:45,637 --> 00:36:48,013 сиве камене куће мокре на киши. 449 00:36:50,016 --> 00:36:52,059 Стајали смо иза града 450 00:36:52,102 --> 00:36:54,562 и погледај доле преко кровова од шкриљца 451 00:36:54,646 --> 00:36:57,273 преко реке у висоравни на другој страни. 452 00:36:57,357 --> 00:37:00,609 -Да. -Никад нисам стигао да погледам море. 453 00:37:01,403 --> 00:37:02,903 Једном је то учинио брат Џубал. 454 00:37:02,988 --> 00:37:05,573 Рекао је да је тако велико ум није могао да задржи. 455 00:37:06,241 --> 00:37:08,242 Још две, вруће и ретке! 456 00:37:10,871 --> 00:37:12,705 И ти си из Џорџије, Куинцеи? 457 00:37:12,748 --> 00:37:13,914 Текас. 458 00:37:14,750 --> 00:37:17,918 Боље им је одвући коње. Позваће све муве до јутра. 459 00:37:18,003 --> 00:37:19,086 Еарл? 460 00:37:19,921 --> 00:37:21,130 Како смо са водом? 461 00:37:21,214 --> 00:37:22,339 Постајем кратак. 462 00:37:22,424 --> 00:37:24,592 И нема нас три коња. 463 00:37:24,676 --> 00:37:27,803 Ти си... Ти идеш даље после њега, Куинцеи? 464 00:37:28,430 --> 00:37:29,513 па... 465 00:37:31,600 --> 00:37:33,434 Када нас је раса погодила, 466 00:37:34,269 --> 00:37:36,437 имао је на уму да нас врати. 467 00:37:37,105 --> 00:37:39,982 Индијанац ће нешто јурити све док хајка не кошта превише 468 00:37:40,066 --> 00:37:42,693 а онда ће га испустити. Тако он мисли. 469 00:37:42,778 --> 00:37:46,447 Сад, он не планира нешто иде за њим без обзира на све. 470 00:37:48,158 --> 00:37:50,242 Сада би могао постати немаран. 471 00:37:50,786 --> 00:37:53,579 слажем се. Али ја кажем не више од недељу дана за то. 472 00:37:54,372 --> 00:37:57,458 -Не можете ставити улар на то. -Могу за себе. 473 00:37:57,542 --> 00:38:01,170 А шта је са осталима, Харв и Џош? Да ли имају своје мишљење? 474 00:38:01,254 --> 00:38:03,881 Ако неко жели да одступи, иду пешке, 475 00:38:03,965 --> 00:38:06,509 и оставе им воду за оне који остају при томе. 476 00:38:06,593 --> 00:38:09,804 Јубал, имаш више великодушности од јуна. 477 00:38:09,888 --> 00:38:11,347 То је избор Грузије. 478 00:38:11,431 --> 00:38:13,432 Морам рећи, прекинуће размишљање. 479 00:39:38,894 --> 00:39:42,563 Не, шта дођавола да ли радимо овде? 480 00:39:42,606 --> 00:39:44,398 Имамо индијску грозницу. 481 00:39:44,441 --> 00:39:47,568 Зноји се у човеку, слепи га у очи 482 00:39:47,611 --> 00:39:49,570 а не баш у глави. 483 00:39:49,654 --> 00:39:53,449 Нисмо видели ни огреботину ни длаку те расе пошто нас је бивола. 484 00:39:53,533 --> 00:39:55,409 Нисам сигуран да желим. 485 00:39:55,911 --> 00:39:58,621 Имам лош осећај који ме обузима, Нај. 486 00:39:59,748 --> 00:40:01,624 Кладим се да Мек има воде. 487 00:40:03,793 --> 00:40:05,336 Имаш воде, Мек? 488 00:40:08,048 --> 00:40:09,423 Држиш се од нас. 489 00:40:09,758 --> 00:40:10,758 Еарл. 490 00:40:11,551 --> 00:40:14,762 Не верујем му. Има превише Индијанца у себи. 491 00:40:16,014 --> 00:40:19,516 Он не покушава да пронађе расу. Он се сам узгаја. 492 00:40:19,601 --> 00:40:21,936 Покушава да нас изгуби, кажем ти. 493 00:40:22,020 --> 00:40:24,104 Стојиш уз свог човека, Малецхие? 494 00:40:24,189 --> 00:40:25,397 Он је добар човек. 495 00:40:26,149 --> 00:40:29,360 Иакуи-Мек је више од пола Апача. 496 00:40:29,444 --> 00:40:31,528 Да, зашто би нам помогао? 497 00:40:32,781 --> 00:40:34,323 Имаш Малецхиеву реч. 498 00:40:35,408 --> 00:40:37,868 Имаш болест, Еарл. 499 00:40:37,953 --> 00:40:40,079 Не могу ништа да једем Инђун. 500 00:40:40,121 --> 00:40:41,413 Верујете ли му, капетане? 501 00:40:41,456 --> 00:40:44,708 Па, користили смо извиђаче Апача када смо кренули за Цоцхисеом. 502 00:40:44,793 --> 00:40:46,377 They never broke faith. 503 00:40:46,461 --> 00:40:47,962 Апачи не дају лако своју реч, 504 00:40:48,046 --> 00:40:50,297 али с обзиром на то, никад нисам знао ко би га разбио. 505 00:40:50,340 --> 00:40:52,716 Претпостављам да је исто и са Јакијима. 506 00:40:53,885 --> 00:40:56,595 Убићу те, Мек. Разумеш? 507 00:40:58,306 --> 00:41:00,099 И то је обећање. 508 00:41:01,267 --> 00:41:02,977 Мислиш лицем, 509 00:41:03,645 --> 00:41:05,604 или кад ти врати леђа? 510 00:41:05,647 --> 00:41:09,608 Стаћеш на моју закрпу једном пречесто, Малецхие. 511 00:41:09,651 --> 00:41:11,402 Не плашиш ме, синко. 512 00:41:13,655 --> 00:41:15,906 Еарл, спусти пиштољ. 513 00:41:16,825 --> 00:41:18,158 Чујеш ли ме? 514 00:41:18,660 --> 00:41:19,660 Спусти то. 515 00:41:20,996 --> 00:41:23,372 Увукао се у мене, кунем се. 516 00:41:26,543 --> 00:41:29,003 Склони пиштољ сада. 517 00:41:29,045 --> 00:41:30,379 Управо сада. 518 00:41:38,805 --> 00:41:39,847 Оох. 519 00:41:41,891 --> 00:41:44,226 У реду. У реду. Поентирао си. Поентирао си. 520 00:41:44,310 --> 00:41:46,311 Полако. 521 00:41:46,354 --> 00:41:49,523 Хеј, ти си сигурно један пакао борца, брате. 522 00:43:13,650 --> 00:43:14,983 велика забава, 523 00:43:15,610 --> 00:43:17,528 прошло данас или дан раније. 524 00:43:18,488 --> 00:43:19,905 С?. 525 00:43:19,948 --> 00:43:21,740 Највероватније раидска забава. 526 00:43:21,783 --> 00:43:23,617 Или група за убиство. 527 00:43:23,660 --> 00:43:25,577 Напустили смо наше жене, своја места. 528 00:43:25,620 --> 00:43:27,204 Могли би да иду у том правцу. 529 00:43:27,288 --> 00:43:31,083 Неки од ових коња су потковани и непојахани. То значи да су... 530 00:43:31,126 --> 00:43:33,961 Упали су и на путу су кући. 531 00:43:34,045 --> 00:43:35,629 Идеш на север? 532 00:43:35,672 --> 00:43:37,172 Па, могао би бити Команч. 533 00:43:37,257 --> 00:43:40,092 Команчи? Команчи нису овако далеко на југу. 534 00:43:40,135 --> 00:43:42,427 Киова ће упасти у Мексико. 535 00:43:42,470 --> 00:43:45,139 Били су далеко на југу до Јукатана. 536 00:43:45,223 --> 00:43:47,141 Апачи могу бити исто тако лаки, Куинце. 537 00:43:48,393 --> 00:43:51,061 Ињунци не харају са толико додатних носача. 538 00:43:51,146 --> 00:43:54,148 Били су и добили шта желе. 539 00:43:54,232 --> 00:43:55,858 Слажем се са Џубалом. 540 00:43:55,942 --> 00:43:57,192 Команчи. 541 00:43:58,319 --> 00:43:59,987 Можда неколико Киова. 542 00:44:01,447 --> 00:44:04,658 Па, то никоме не олакшава ум. Можда налетимо на њих. 543 00:44:04,742 --> 00:44:06,160 То би могло бити јако лоше. 544 00:44:06,244 --> 00:44:08,328 Ако би нас ухватили на овом отвореном терену... 545 00:44:08,371 --> 00:44:10,914 Ја и Мек ћемо извиђати напред, Куинцеи. 546 00:44:11,833 --> 00:44:15,169 ја ти верујем... Стварно уживаш у овоме, Куинцеи. 547 00:44:16,004 --> 00:44:19,840 Сада, Хоокерс, они мрзе боље од већина и то их гура. 548 00:44:20,925 --> 00:44:22,050 Остали? 549 00:44:22,135 --> 00:44:24,511 Имали су мали избор. 550 00:44:25,346 --> 00:44:27,014 Али ти, Куинцеи... 551 00:44:27,056 --> 00:44:30,976 Са вама то није тако лако за читање. Имаш глад. 552 00:44:31,895 --> 00:44:35,522 За жедног човека на сувој земљи, Имаш пуно прича, Нај. 553 00:44:36,482 --> 00:44:39,026 знаш, неки мушкарци једноставно не могу да оставе време. 554 00:44:39,068 --> 00:44:42,196 Прође поред њих, они допру и зграби је за репове. 555 00:44:42,238 --> 00:44:44,323 То си ти, Куинцеи. 556 00:44:44,365 --> 00:44:49,036 Не можеш бити само још једно лице around a small town. Ммм-ммм. 557 00:44:49,078 --> 00:44:52,372 то је оно што радиш, сав умотан у сиво, 558 00:44:52,415 --> 00:44:53,540 поносно седећи на том коњу, 559 00:44:53,583 --> 00:44:56,835 јури једног проклетог мелекса и размишљам о 560 00:44:56,878 --> 00:44:59,338 тај гад Грант и његови Јенкији. 561 00:44:59,380 --> 00:45:07,380 Вау, Куинцеи! Хајде! 562 00:46:51,284 --> 00:46:54,161 Уживајте, момци. То је крај воде. 563 00:46:56,205 --> 00:46:58,498 Ујутру ћемо наћи воду. 564 00:47:00,793 --> 00:47:03,503 Зашто једноставно не изађемо са тим? 565 00:47:03,588 --> 00:47:05,005 Раса нас је изгубила. 566 00:47:05,673 --> 00:47:07,966 Нисмо видели ниједан његов знак. 567 00:47:08,009 --> 00:47:09,343 Шта то говориш, Јосх? 568 00:47:09,427 --> 00:47:14,556 Кажем да јесмо јури само лоше погађање. 569 00:47:15,266 --> 00:47:19,019 Понестало нам је воде и ништа нам није остало јести осим мало црвеног пасуља 570 00:47:19,103 --> 00:47:21,355 и неколико мршавих преријских пилића. 571 00:47:21,981 --> 00:47:25,817 И имаш свраб да се вратиш тамо где је добра храна и дебела жена. 572 00:47:25,860 --> 00:47:28,528 Тамо сам добио намаз то треба радити. 573 00:47:29,489 --> 00:47:32,616 Све што имамо овде је шачица ничега. 574 00:47:33,743 --> 00:47:36,620 Прљавштина и сува уста. 575 00:47:36,704 --> 00:47:37,788 Јосх је у праву. 576 00:47:37,872 --> 00:47:41,708 Као пакао. И ти имаш низ одустајања? 577 00:47:41,793 --> 00:47:45,045 Не наслањај се превише на мене, Јубал. Не савијам се лако. 578 00:47:47,048 --> 00:47:48,632 Како ти то видиш, Куинцеи? 579 00:47:50,551 --> 00:47:52,969 Као што Џош каже, могли бисмо да нагађамо, 580 00:47:53,888 --> 00:47:56,056 али имам осећај да нисмо. 581 00:47:56,849 --> 00:48:01,228 Та врста је покушала да нас одведе а онда нас изгуби. 582 00:48:02,647 --> 00:48:05,774 Сада, није кренуо у Мексико, и могао је и успео, лако. 583 00:48:05,858 --> 00:48:10,654 Уместо тога... Он је кренуо у лошу земљу а затим скренуо на север. 584 00:48:11,447 --> 00:48:15,075 Ставите то са чињеницом да је куповао залихе у граду, 585 00:48:15,159 --> 00:48:19,079 и мислим да то указује на њега имајући место које жели да буде безбедно. 586 00:48:58,453 --> 00:49:00,871 Шта је било, Јосх? Само којот. 587 00:49:00,955 --> 00:49:02,789 Џош то види као лош лек. 588 00:49:05,418 --> 00:49:07,335 Набацујеш нам Индијанца, Јосх? 589 00:49:10,673 --> 00:49:12,674 Хајде. Опусти се, Јосх. 590 00:49:12,758 --> 00:49:14,217 Убићу тог пса. 591 00:49:19,307 --> 00:49:22,517 Не бисте помислили да је одрастао човек бринуо би за пса. 592 00:49:29,984 --> 00:49:31,026 Ох! 593 00:49:35,615 --> 00:49:37,199 Шта те мучи, Јосх? 594 00:49:37,283 --> 00:49:39,534 Ох, Куинцеи, не знам. 595 00:49:39,619 --> 00:49:40,994 не знам. 596 00:49:41,871 --> 00:49:45,832 Само ствари не функционишу онако како сам мислио да хоће. 597 00:49:45,917 --> 00:49:49,085 Реци, зар се никад не предомислиш? 598 00:49:50,463 --> 00:49:52,672 Знаш, да ли си и даље сигуран о томе шта радимо 599 00:49:52,757 --> 00:49:54,174 као када смо почели? 600 00:49:55,343 --> 00:49:59,221 Кажем ти Квинси, ја нисам човек који верује, 601 00:49:59,305 --> 00:50:01,097 али имам страх од Бога. 602 00:50:02,517 --> 00:50:05,060 Мислим да ће ставити руку на нас. 603 00:50:07,355 --> 00:50:09,105 И то је истина. 604 00:51:41,616 --> 00:51:45,785 Дај ми мој шешир. Избаци сву воду из мог шешира! 605 00:51:48,539 --> 00:51:51,207 - Хајде, узми га. -Не пуни своје стомаке пребрзо. 606 00:51:56,047 --> 00:51:58,465 -Престани с тим. - Видите ли неки знак? 607 00:51:58,507 --> 00:52:02,260 Па, та јуришна група се обратила североисток неколико миља уназад. 608 00:52:02,303 --> 00:52:03,637 Ништа од тада. 609 00:52:04,722 --> 00:52:08,683 Онда морају бити Команчи. Надам се да им нећемо згазити реп. 610 00:52:08,768 --> 00:52:10,477 Боље 10 Команча него један Пацхе. 611 00:52:10,561 --> 00:52:13,605 Па, то је исто као да кажеш, "Боље богиње него куга." 612 00:52:13,648 --> 00:52:15,649 Видео сам Команче у Тексасу, 613 00:52:15,691 --> 00:52:18,234 и дечко, никад више не желим да га видим, могу ти рећи. 614 00:52:18,319 --> 00:52:22,280 Па, не видите Апацхе. Не чујеш их и не видиш их. 615 00:52:22,323 --> 00:52:23,657 То је као Божји чин. 616 00:52:23,741 --> 00:52:26,451 Ох, ви сте утеха, капетане Куинцеи. 617 00:52:32,083 --> 00:52:33,792 - Хеј! - - Хеј! 618 00:52:33,834 --> 00:52:35,043 Прекини то! 619 00:53:23,259 --> 00:53:24,884 Брате Еарл! 620 00:53:25,845 --> 00:53:27,345 Ево слаткиша за тебе! 621 00:53:28,472 --> 00:53:29,889 Вау. 622 00:53:34,061 --> 00:53:36,396 Хеј, види шта сам нашао! 623 00:53:36,439 --> 00:53:38,064 Ох, дечко! 624 00:53:38,107 --> 00:53:39,858 Погледај то. Ох, пусти ме на њу. 625 00:53:39,900 --> 00:53:41,526 Да видимо шта имаш, скво. 626 00:53:41,569 --> 00:53:43,403 Вау, мој! 627 00:53:43,446 --> 00:53:45,447 Ко је први у лонцу меда? Пусти ме на њу. 628 00:53:49,118 --> 00:53:51,786 Хеј, хајде, идемо одавде. Хајде, идемо. Хајде. 629 00:53:52,329 --> 00:53:54,372 Бреед овде има све удобности дома. 630 00:53:56,917 --> 00:53:58,418 Хоћеш ли ти то прекинути, или ћу ја? 631 00:54:00,087 --> 00:54:02,714 Не стај између пса и његове кости. 632 00:54:02,757 --> 00:54:03,840 Превише си уплашен, човече? 633 00:54:03,924 --> 00:54:06,426 Ово није војска, Малецхие. 634 00:54:06,510 --> 00:54:08,303 Ови људи немају разлога да ме слушају. 635 00:54:13,476 --> 00:54:14,768 Држи се даље од ње. 636 00:54:18,022 --> 00:54:19,105 Уведите је унутра. 637 00:54:19,148 --> 00:54:21,608 Хајде. Подигни је. Хајде. 638 00:54:21,650 --> 00:54:23,151 Морамо да организујемо ову ствар. 639 00:54:23,235 --> 00:54:25,361 Хајде. Хајде. Држи га тамо. 640 00:54:25,446 --> 00:54:27,238 Био сам први! 641 00:54:27,281 --> 00:54:28,406 Идемо! 642 00:54:28,449 --> 00:54:30,700 Шта је са вама свима? 643 00:54:33,788 --> 00:54:35,497 Зар то не видиш? 644 00:54:36,791 --> 00:54:38,792 Нема права у овоме што радимо. 645 00:54:38,876 --> 00:54:40,126 То је против Бога. 646 00:54:40,961 --> 00:54:43,546 Она је скво. Не трошите зној на то. 647 00:54:44,799 --> 00:54:47,509 Малецхие, да ли си икада видео шта раде индијанци 648 00:54:47,593 --> 00:54:49,135 кад добију белу жену? 649 00:55:16,831 --> 00:55:18,414 У реду! 650 00:55:18,499 --> 00:55:20,458 Завежи је и добро је вежи. 651 00:55:20,501 --> 00:55:22,126 Ово није у реду, Јубал. 652 00:55:22,169 --> 00:55:25,296 Јеси ли икада ловио вука? Узми мамац, забиј га. 653 00:55:25,339 --> 00:55:27,006 Увек ће доћи. 654 00:55:27,091 --> 00:55:28,758 Доћи ће по њу. 655 00:55:32,847 --> 00:55:36,474 па сад, зар то није љубазност? 656 00:55:37,184 --> 00:55:38,518 Тражиш потраживање, Куинцеи? 657 00:55:46,235 --> 00:55:49,362 Па, ускоро ће се смрачити. Заузмите своје позиције. 658 00:55:50,781 --> 00:55:52,365 Па, хајде. Само напред! 659 00:55:53,075 --> 00:55:55,952 Биће овде, пре или касније, сигурно. 660 00:55:59,832 --> 00:56:01,541 Мислиш ли да ће доћи? 661 00:56:02,543 --> 00:56:03,918 Надам се да није. 662 00:56:05,546 --> 00:56:08,172 Желим да се то уради и да будем код куће. 663 00:56:09,508 --> 00:56:11,885 Нећемо се очистити ни тада. 664 00:56:13,554 --> 00:56:15,638 Не би требало да будемо овде, Гавине. 665 00:57:18,118 --> 00:57:19,285 Водите коње одатле! 666 00:57:22,957 --> 00:57:25,458 Сви, пуцајте! Боље пуцај у те пушке и бежи! 667 00:57:25,501 --> 00:57:27,835 Погледај! Горе је на крову! 668 00:57:29,004 --> 00:57:30,838 - Хајдемо по коње. -Где је дођавола? 669 00:57:30,923 --> 00:57:32,799 Тамо горе! Тамо горе! 670 00:57:47,439 --> 00:57:48,439 Вадите их! 671 00:58:08,711 --> 00:58:09,711 Видио си то? 672 00:58:10,421 --> 00:58:12,130 Мислио сам да сам видео да се нешто помера. 673 00:58:20,305 --> 00:58:22,140 Мислим да сам га ухватио. 674 00:58:22,182 --> 00:58:23,349 Да. 675 00:58:25,853 --> 00:58:27,603 Халл, провери жену. 676 00:58:31,608 --> 00:58:33,234 Угасите те ватре! 677 00:58:36,530 --> 00:58:38,114 Скуав је пуштен и нестао! 678 00:58:38,198 --> 00:58:39,657 Он има жену! 679 00:58:39,700 --> 00:58:41,242 Да, волиш да палиш ватру, 680 00:58:41,326 --> 00:58:43,661 зар не, ти старо копиле? 681 00:58:43,704 --> 00:58:45,538 Еарл, донеси конопац! 682 01:00:03,617 --> 01:00:04,992 Шта дођавола играш? 683 01:00:27,641 --> 01:00:28,641 Шта га мучи? 684 01:00:28,684 --> 01:00:30,893 Каже да су звери и будале, 685 01:00:30,978 --> 01:00:32,937 а Апачи ће сада убити. 686 01:00:33,856 --> 01:00:34,939 Не, не, не. Он ће трчати, 687 01:00:36,316 --> 01:00:38,276 сад кад има жену. 688 01:00:55,460 --> 01:00:57,503 Мислиш да ће се вратити? 689 01:00:57,546 --> 01:00:59,463 Добио је оно по шта је дошао. 690 01:01:01,008 --> 01:01:02,592 Да ли би се усудио, 691 01:01:02,676 --> 01:01:04,343 долазиш по њу? 692 01:01:04,386 --> 01:01:05,428 бр. 693 01:01:06,513 --> 01:01:07,889 ја бих. 694 01:01:08,974 --> 01:01:11,017 Шта? За скво? 695 01:01:11,059 --> 01:01:13,060 Била је згодна жена. 696 01:01:13,145 --> 01:01:17,440 Еарл, никад није било жене рођен вредан смрти. 697 01:01:19,484 --> 01:01:22,069 Не осећаш ништа, зар не, Елиас? 698 01:01:23,864 --> 01:01:25,364 Знаш нешто? 699 01:01:26,283 --> 01:01:27,867 дођи сунце, 700 01:01:27,951 --> 01:01:29,785 Излазим за њом. 701 01:01:32,539 --> 01:01:34,207 Имаш грозницу. 702 01:01:37,961 --> 01:01:40,087 Желим ту жену за своју. 703 01:01:42,883 --> 01:01:44,884 Па, сада, Еарл, 704 01:01:44,927 --> 01:01:47,220 брат Јубал би се могао мало узнемирити 705 01:01:47,304 --> 01:01:48,971 ако се ожениш скво. 706 01:01:49,056 --> 01:01:50,681 Јубал! 707 01:01:50,724 --> 01:01:52,475 Џубал ме не поседује. 708 01:01:54,895 --> 01:01:57,146 Шта сам икада добио од њега? 709 01:01:57,231 --> 01:01:59,190 Бичевање и тешке речи. 710 01:02:02,319 --> 01:02:04,070 Шта смо ми, Елиас? 711 01:02:05,072 --> 01:02:07,281 Мрзити и убијати и курвати. 712 01:02:07,950 --> 01:02:09,867 Трчи стоку. 713 01:02:13,997 --> 01:02:16,165 Нема ништа меко. 714 01:02:16,250 --> 01:02:19,043 немам ништа не иди горко у устима. 715 01:02:21,213 --> 01:02:22,838 Желим нешто. 716 01:02:25,342 --> 01:02:28,928 Па, Еарл, боље ти је обришите им капље из ума. 717 01:02:32,057 --> 01:02:33,724 Не видиш, зар не? 718 01:02:33,767 --> 01:02:36,269 Као да имаш кутију око главе. 719 01:03:21,982 --> 01:03:24,734 Жена, она ће га успорити, Куинцеи. 720 01:03:30,532 --> 01:03:32,658 Хеј! То је резбарија малог медведа. 721 01:03:32,743 --> 01:03:35,328 Нашао сам га унутра са неким другим. 722 01:03:35,370 --> 01:03:37,246 Значи да постоји дете. 723 01:03:37,914 --> 01:03:39,874 То ништа не мења. 724 01:03:39,958 --> 01:03:41,459 Да, има. 725 01:03:43,503 --> 01:03:45,713 Ако га сустигнемо, обесимо га, 726 01:03:46,673 --> 01:03:47,798 али жена и дете, 727 01:03:47,841 --> 01:03:49,675 ако су са њим, остају неповређени. 728 01:03:49,760 --> 01:03:51,052 Желим твоју реч о томе, Џубал, 729 01:03:51,136 --> 01:03:53,929 или ти и твоја браћа можете сами. 730 01:03:55,432 --> 01:03:59,018 Па, биће ти тешко убеђујући Еарла на тај начин. 731 01:03:59,061 --> 01:04:00,186 Он жели ту жену. 732 01:04:00,270 --> 01:04:01,562 Где је Еарл? 733 01:04:01,646 --> 01:04:03,689 Пошао је за њом чим је свануло. 734 01:04:03,732 --> 01:04:04,940 Зашто га ниси зауставио? 735 01:04:05,025 --> 01:04:07,276 Па, није имао на уму да обрати пажњу. 736 01:04:07,361 --> 01:04:09,278 Ниси ни покушао, зар не? 737 01:04:10,113 --> 01:04:11,864 Одрастао је, Јубал. 738 01:04:11,948 --> 01:04:13,449 Требао бих да те ударим. 739 01:04:14,326 --> 01:04:15,659 Али нећеш, Џубал, 740 01:04:15,702 --> 01:04:18,537 јер знаш да бих ти направио рупу у стомаку. 741 01:04:22,167 --> 01:04:24,377 Најбоље сачекати доручак, Јубал. 742 01:04:25,837 --> 01:04:28,005 Узмите све што можете да једете. Крећемо за пет минута. 743 01:04:28,048 --> 01:04:29,507 Чему журба? 744 01:04:29,549 --> 01:04:31,092 Еарл је кренуо за женом. 745 01:04:31,176 --> 01:04:32,551 Исусе пакао. 746 01:04:35,639 --> 01:04:37,431 Дужан сам, Куинцеи. 747 01:05:21,393 --> 01:05:22,601 Вау. 748 01:05:28,692 --> 01:05:30,317 Коњ му је скочио. 749 01:06:07,689 --> 01:06:10,024 Узми своје руке од Каина од њега. 750 01:06:25,165 --> 01:06:28,209 Ја... Не желим да га сахраним овде. 751 01:06:30,420 --> 01:06:32,171 То је празно место. 752 01:06:33,340 --> 01:06:34,507 Празан. 753 01:06:35,175 --> 01:06:36,926 Ништа за запамтити. 754 01:06:43,308 --> 01:06:44,975 Наређујемо у руке твоје милости, 755 01:06:45,018 --> 01:06:46,685 премилостиви оче, 756 01:06:46,770 --> 01:06:49,313 отиде душа нашег брата. 757 01:06:49,356 --> 01:06:50,856 Његово тело предајемо земљи 758 01:06:50,941 --> 01:06:52,358 молећи бескрајну доброту твоју 759 01:06:52,400 --> 01:06:55,277 да нам даш благодат да живимо у страху и љубави твоме 760 01:06:55,362 --> 01:06:57,321 и да умрем у твоју корист. 761 01:06:59,866 --> 01:07:01,867 Нема обећања сада, Куинцеи. 762 01:07:03,119 --> 01:07:05,079 Нека Бог сажали човека то долази између мене 763 01:07:05,163 --> 01:07:08,165 и то... И та раса. 764 01:07:20,220 --> 01:07:22,805 Чак и жена Апача ускоро треба да успори. 765 01:07:22,889 --> 01:07:24,640 Сумњам ако жена је сада са њим. 766 01:07:24,724 --> 01:07:26,100 Наравно да остављам добар траг. 767 01:07:26,184 --> 01:07:27,893 Он не бежи. 768 01:07:27,936 --> 01:07:29,645 Па, мислиш он би се борио? 769 01:07:29,729 --> 01:07:30,729 Кад изабере. 770 01:07:30,814 --> 01:07:35,067 Квинси, знаш, Мислим да је удвостручио себе. 771 01:07:35,151 --> 01:07:37,236 Мислим да нас води у круг. 772 01:07:37,279 --> 01:07:38,571 приметио сам. 773 01:07:38,613 --> 01:07:40,656 Па, шта он ради? 774 01:07:42,242 --> 01:07:43,492 Он бира свој терен, рекао бих. 775 01:07:43,577 --> 01:07:45,411 Шта би то требало да значи? 776 01:07:46,663 --> 01:07:49,331 За тебе је ово толико лоша земља, 777 01:07:49,416 --> 01:07:51,584 камен, жбуње, пустиња, 778 01:07:51,626 --> 01:07:53,752 а онда још рок, 779 01:07:53,837 --> 01:07:57,381 тврда земља што сунце исисао је све добро. 780 01:07:58,091 --> 01:07:59,091 Не можете га узгајати, 781 01:07:59,175 --> 01:08:01,677 и не можете да га изрезујете и назови то својим, 782 01:08:01,761 --> 01:08:05,097 па проклет био дођавола, и све изгледа исто. 783 01:08:05,140 --> 01:08:06,682 То је наш начин. 784 01:08:07,684 --> 01:08:09,768 За расу, сада, то је његова земља. 785 01:08:09,811 --> 01:08:11,061 Не очекује да ће му то дати много, 786 01:08:11,104 --> 01:08:12,938 а он га не присиљава. 787 01:08:13,857 --> 01:08:16,066 И за њега је то скоро људски, 788 01:08:17,152 --> 01:08:19,069 жива, активна ствар. 789 01:08:19,404 --> 01:08:20,904 И то ће му дати добро место 790 01:08:20,947 --> 01:08:23,115 да би своју борбу против нас. 791 01:08:23,992 --> 01:08:26,493 знаш, понекад си ме престрашио, Куинцеи. 792 01:08:28,788 --> 01:08:29,955 Где? 793 01:08:36,963 --> 01:08:38,756 Само један коњ иде тим путем. 794 01:08:38,798 --> 01:08:40,758 Можда је ослободио другог. 795 01:08:40,800 --> 01:08:42,301 Можда, можда не. 796 01:08:42,344 --> 01:08:44,678 Одсекао је и стао иза нас. 797 01:08:45,138 --> 01:08:47,806 Најбоље би било да се вратимо и видимо да ли можемо да сазнамо 798 01:08:47,891 --> 01:08:49,975 где се искључио. 799 01:08:50,060 --> 01:08:51,644 Шта ако је кренуо право? 800 01:08:52,812 --> 01:08:54,647 Губимо мало времена. 801 01:08:54,689 --> 01:08:56,273 Боље то него скалп или два. 802 01:08:56,316 --> 01:08:57,358 Погађате, капетане. 803 01:08:57,442 --> 01:08:58,817 Обојица нагађамо. 804 01:09:00,070 --> 01:09:02,488 У реду, Куинцеи, шта да радимо? 805 01:09:03,365 --> 01:09:06,325 Раширите се и пронађите где се искључио. 806 01:09:06,409 --> 01:09:07,534 Држите оштро око. 807 01:09:07,619 --> 01:09:10,245 Раса нам неће дати много основа за грешке. 808 01:09:44,531 --> 01:09:46,198 Шта је било? 809 01:09:47,701 --> 01:09:49,535 Погледај око себе, Јубал. 810 01:09:50,203 --> 01:09:51,829 Зар не бисте рекли да је ово 811 01:09:52,664 --> 01:09:55,541 отприлике као добро место које можете наћи да урадиш своје убијање? 812 01:09:56,459 --> 01:09:59,837 Да је био тамо горе у тим стенама, било би нас лако прекинути. 813 01:10:00,755 --> 01:10:03,841 Па, мораћемо само да се попнемо мало, то је све. 814 01:10:04,676 --> 01:10:06,385 И попети се право у њега? 815 01:10:07,178 --> 01:10:08,762 Не може бити на обе стране. 816 01:10:09,556 --> 01:10:11,974 Па, иза нас или испред нас, 817 01:10:13,143 --> 01:10:16,061 када почнемо да се пењемо горе, изгубили смо покретљивост. 818 01:10:16,146 --> 01:10:18,063 Били бисмо као хроми људи. 819 01:10:18,106 --> 01:10:20,566 Превише је стрмо, а ми имамо коње. 820 01:10:20,608 --> 01:10:22,443 Не можемо довући своје коње тамо, 821 01:10:22,527 --> 01:10:23,944 не и кретати се брзо. 822 01:10:24,821 --> 01:10:26,321 Мислиш ли да је горе, Куинцеи? 823 01:10:28,908 --> 01:10:30,075 Па, можда и јесте. 824 01:10:30,118 --> 01:10:32,786 Ау, тако те има плашите се да се померите, капетане. 825 01:10:32,871 --> 01:10:34,788 Он је само лош Индијац. 826 01:10:34,873 --> 01:10:35,914 Он је пола Апача. 827 01:10:35,999 --> 01:10:37,541 А ми смо 10 људи! 828 01:10:37,584 --> 01:10:39,376 Јутрос смо имали 11. 829 01:10:39,419 --> 01:10:41,754 Изгледаш страшно сигуран он ће то учинити. 830 01:10:43,757 --> 01:10:46,049 Силовали смо његову жену и убили његову родбину. 831 01:10:47,302 --> 01:10:48,761 Да ли чекамо мрак? 832 01:10:49,596 --> 01:10:51,263 То нам не би дало много. 833 01:10:51,306 --> 01:10:53,932 Морали бисмо брзо да јашемо преко слепог тла. 834 01:10:54,768 --> 01:10:56,268 Повлачимо се. 835 01:10:56,352 --> 01:10:57,936 Покушајте да нађете начин да то заобиђете. 836 01:10:57,979 --> 01:10:59,563 Изгубили бисмо превише времена. 837 01:11:01,608 --> 01:11:02,900 Ти си слеп, Јубал. 838 01:11:03,777 --> 01:11:05,402 Не можете видети због мржње. 839 01:11:06,154 --> 01:11:07,446 Покушати да обиђеш? 840 01:11:07,489 --> 01:11:10,199 То би могло потрајати пет или десет миља. 841 01:11:10,283 --> 01:11:12,242 Изгубили бисмо оно што је данас остало и пола сутрашњег дана 842 01:11:12,285 --> 01:11:14,453 покушава поново да ухвати његов траг. 843 01:11:14,496 --> 01:11:17,372 Убио бих човека ко би дозволио да та врста побегне! 844 01:11:17,457 --> 01:11:19,708 Рекао сам ти то јутрос, и то озбиљно! 845 01:11:27,967 --> 01:11:29,134 Моунт. 846 01:11:31,262 --> 01:11:32,805 Држите се ниско и... 847 01:11:38,394 --> 01:11:40,145 И вози као пакао. 848 01:11:51,950 --> 01:11:52,991 Хо! 849 01:12:22,522 --> 01:12:23,939 Куинцеи! Јосх! 850 01:12:30,864 --> 01:12:32,447 Халл је. Неко мора да се врати по њега. 851 01:12:32,532 --> 01:12:34,575 Не. Вероватно је мртав, Гавине. 852 01:12:34,659 --> 01:12:37,452 Како знаш? Можда је само рањен. 853 01:12:37,537 --> 01:12:39,204 Боље се надај да је мртав. 854 01:12:40,206 --> 01:12:42,332 Ово пада на тебе, Јубал. 855 01:12:42,375 --> 01:12:45,294 Добро би прошао, Куинцеи, да затвориш уста. 856 01:12:45,879 --> 01:12:47,212 Знамо где је раса. 857 01:12:47,255 --> 01:12:48,630 Можемо га убацити на тај гребен. 858 01:12:48,715 --> 01:12:51,091 Постоји 100 излаза одатле. 859 01:12:51,175 --> 01:12:53,510 Логане, Малецхие, останите са коњима. 860 01:12:53,553 --> 01:12:54,970 Ући ћемо. 861 01:12:56,306 --> 01:12:58,098 У реду, другар. Хајде. 862 01:14:19,347 --> 01:14:20,973 Овамо! Брзо! 863 01:14:26,354 --> 01:14:28,230 Слатка мајка курви. 864 01:14:28,982 --> 01:14:32,317 То је... То је паклено место за умирање. 865 01:14:32,360 --> 01:14:34,403 Нема добрих места. 866 01:14:35,113 --> 01:14:36,488 Ваљда не. 867 01:14:37,281 --> 01:14:38,782 Раса је дошла. 868 01:14:38,825 --> 01:14:41,994 Ухватио ме је за косу, само је зурио у мене. 869 01:14:44,163 --> 01:14:46,873 Претпостављам да је Јосх био у праву за тог којота. 870 01:14:48,084 --> 01:14:50,043 Боже, не желим да умрем. 871 01:14:50,628 --> 01:14:51,837 Водимо га одавде! 872 01:14:56,300 --> 01:14:58,385 -Хајде, Халл. - Полако, Халл. 873 01:14:59,178 --> 01:15:02,973 Господе, молимо те, милостиво услиши наше молитве 874 01:15:03,016 --> 01:15:06,184 и поштедети све оне који ти признају грехе своје. 875 01:15:07,520 --> 01:15:09,688 И они чија савест грехом су оптужени, 876 01:15:09,731 --> 01:15:12,190 твојим милостивим помиловањем може бити опроштено 877 01:15:13,359 --> 01:15:16,194 кроз Христа Господа нашег. Амин. 878 01:15:16,279 --> 01:15:17,779 помилуј ме, Боже, 879 01:15:17,864 --> 01:15:20,198 по доброти твојој. 880 01:15:20,867 --> 01:15:22,993 Према мноштву твоје нежне милости, 881 01:15:23,036 --> 01:15:25,078 избриши моје преступе. 882 01:15:25,872 --> 01:15:28,081 Опери ме темељно од безакоња мога 883 01:15:28,166 --> 01:15:30,333 и очисти ме од греха мојих, 884 01:15:30,376 --> 01:15:32,586 јер признајем своје преступе. 885 01:15:32,670 --> 01:15:34,671 Мој грех је увек преда мном. 886 01:15:34,714 --> 01:15:37,841 Теби само теби згреших. 887 01:15:37,884 --> 01:15:39,134 Учинио сам ово зло у твојим очима. 888 01:15:39,218 --> 01:15:41,970 Ваше речи су бескорисне, Шкотињане. Затворите књигу. 889 01:15:44,223 --> 01:15:45,640 Мислио сам на... 890 01:15:45,725 --> 01:15:47,893 На лепој малој курви у Лордсбургу. 891 01:15:49,395 --> 01:15:54,649 Нај, Нај, једном сам познавао лепу девојчицу. 892 01:15:56,903 --> 01:15:59,321 Једном сам имао лепу девојчицу 893 01:16:00,907 --> 01:16:03,033 Лепа мала курва у Лордсбургу 894 01:16:03,076 --> 01:16:05,035 Очи као бобице 895 01:16:05,078 --> 01:16:07,662 А усне као трешње... 896 01:16:23,513 --> 01:16:24,888 Дођи код нас! 897 01:16:29,185 --> 01:16:32,020 Само вам даје до знања да је тамо. 898 01:16:53,960 --> 01:16:55,627 Само ћеш га оставити? 899 01:16:56,712 --> 01:16:59,798 Па, не можемо да седимо овде цео дан 900 01:16:59,882 --> 01:17:01,258 чекајући да умре. 901 01:17:01,342 --> 01:17:03,844 Заситио сам те се, Јубал. 902 01:17:03,928 --> 01:17:06,304 Иди онда. И нека те Бог чува 903 01:17:06,389 --> 01:17:08,014 за човека какав си. 904 01:18:05,072 --> 01:18:06,823 Не испуштај тај чекић. 905 01:18:45,613 --> 01:18:47,239 Он нас је открио. 906 01:18:50,785 --> 01:18:52,953 Да ли неко види одакле долазе ти пуцњи? 907 01:18:53,037 --> 01:18:54,537 Са брда негде. 908 01:18:55,623 --> 01:18:57,832 Куинцеи! Куинцеи! 909 01:18:57,917 --> 01:19:00,585 Пењите се на коње и јахати ван домета. 910 01:19:04,548 --> 01:19:07,342 Куинцеи, моје раме, мислим да је сломљено. 911 01:19:08,261 --> 01:19:09,844 Можеш ли стићи до коња? 912 01:19:09,929 --> 01:19:10,929 мораћу. 913 01:20:05,484 --> 01:20:07,068 Спусти га доле. 914 01:20:10,156 --> 01:20:12,657 -Хајде. Лако. - Горе је у високим стенама. 915 01:20:12,742 --> 01:20:14,826 Можемо да кружимо и идемо иза њега. 916 01:20:15,828 --> 01:20:18,163 Малецхие, ти остани са коњима. 917 01:20:52,823 --> 01:20:53,990 Тачно. 918 01:22:45,853 --> 01:22:47,103 Ништа? 919 01:22:48,481 --> 01:22:49,689 Ништа. 920 01:22:51,150 --> 01:22:52,400 Раса га је добила. 921 01:22:53,110 --> 01:22:54,194 Да. 922 01:22:55,613 --> 01:22:57,113 Can't be sure of that. 923 01:22:57,156 --> 01:22:58,948 Да, мислим да можемо. 924 01:22:59,909 --> 01:23:02,410 Као да се земља отворила и прождеро га. 925 01:23:04,330 --> 01:23:06,372 Не можете се борити против онога што не видите. 926 01:23:07,249 --> 01:23:08,833 Он ће нас ловити, 927 01:23:09,710 --> 01:23:10,877 један по један, 928 01:23:12,338 --> 01:23:14,088 док сви не одемо. 929 01:23:16,342 --> 01:23:17,675 Изгледа лоше. 930 01:23:18,677 --> 01:23:20,178 Јосху треба доктор. 931 01:23:20,262 --> 01:23:22,222 Харв је у праву. 932 01:23:22,306 --> 01:23:23,848 Неће успети без помоћи. 933 01:23:26,685 --> 01:23:28,561 Враћамо се сутра. 934 01:23:29,605 --> 01:23:30,939 бр. 935 01:23:31,857 --> 01:23:34,150 Нико не бежи од овога. 936 01:23:40,950 --> 01:23:42,867 Остани ако желиш, Јубал. 937 01:23:45,538 --> 01:23:49,749 Ми остали се враћамо ујутру. 938 01:23:51,835 --> 01:23:53,294 Видео си Еарла. 939 01:23:54,296 --> 01:23:56,381 Сви сте видели шта је урађено. 940 01:23:57,258 --> 01:23:59,259 Ако не одем код доктора, умрећу. 941 01:24:00,427 --> 01:24:01,970 Тако изгледа. 942 01:24:04,682 --> 01:24:07,642 Желиш крв за крв, зар не, Јубал? 943 01:24:12,439 --> 01:24:16,067 Дошли смо овде да обесимо убилачку расу, 944 01:24:16,151 --> 01:24:17,902 и обесимо га. 945 01:24:18,779 --> 01:24:20,822 шта је са тобом? 946 01:24:20,906 --> 01:24:22,240 Он нас је победио. 947 01:24:22,324 --> 01:24:23,658 Зар не видите то? 948 01:24:23,742 --> 01:24:28,746 Брате, изгледа као Харвеи изгубио укус за правду. 949 01:24:29,707 --> 01:24:32,875 Дошао си да ловиш човека јер је био пола Апача. 950 01:24:32,918 --> 01:24:35,503 Силовао си и убијао да нахраниш своју глад. 951 01:24:36,422 --> 01:24:38,423 У име Бога, не зови то правдом. 952 01:24:38,465 --> 01:24:41,384 Слушајте наш библијски језик. 953 01:24:41,427 --> 01:24:43,094 Шта вас издваја? 954 01:24:43,178 --> 01:24:44,846 Јахао си са нама. 955 01:24:44,930 --> 01:24:47,223 Имаш исту прљавштину као и ми. 956 01:24:49,602 --> 01:24:50,935 Имамо три, 957 01:24:52,229 --> 01:24:55,148 можда четири мртва и један тешко рањен. 958 01:24:55,232 --> 01:24:56,733 Ујутро идемо кући. 959 01:24:56,775 --> 01:24:59,652 Проклет био дођавола, Куинцеи Вхитморе. 960 01:24:59,737 --> 01:25:01,404 Доста ми је твојих речи. 961 01:25:05,200 --> 01:25:07,285 Сада не желим да те убијем, Куинцеи, 962 01:25:07,328 --> 01:25:08,786 али Божјим очима хоћу, 963 01:25:08,871 --> 01:25:10,288 овде и сада, где стојиш, 964 01:25:10,372 --> 01:25:12,123 ако ме позовеш на то. 965 01:25:12,207 --> 01:25:13,625 Остајемо. 966 01:25:13,667 --> 01:25:15,627 Сада желим да чујем да то кажеш, 967 01:25:15,669 --> 01:25:17,587 јасно и директно, 968 01:25:17,630 --> 01:25:20,506 "Остајемо док се та раса Апача не окачи." 969 01:25:23,010 --> 01:25:25,803 Мислиш да можеш да нас држиш са својим пиштољем? 970 01:25:25,888 --> 01:25:26,888 Да, имам. 971 01:25:27,806 --> 01:25:29,140 Реци то, Куинцеи. 972 01:25:29,892 --> 01:25:31,434 Па, причај човече. 973 01:25:32,478 --> 01:25:35,355 Ради шта хоће сада, и имаће нас дивљаке попут себе. 974 01:25:51,080 --> 01:25:52,413 Остајемо 975 01:25:57,419 --> 01:25:59,379 док се раса Апача не окачи. 976 01:26:20,859 --> 01:26:22,860 Јосх и ја одлазимо, Јубал. 977 01:26:26,407 --> 01:26:29,784 Па, никад те нисам осуђивао да имам довољно кости, Харвеи. 978 01:26:31,245 --> 01:26:33,871 Па, та раса нас је победила, 979 01:26:33,914 --> 01:26:36,040 а Џош мора да има доктора. 980 01:26:37,000 --> 01:26:38,167 Елиас, 981 01:26:39,044 --> 01:26:42,880 ако се помериш са тог ћебета, бацићеш смрт на свог брата. 982 01:26:42,965 --> 01:26:44,048 Јеси ли спреман, Јосх? 983 01:26:44,091 --> 01:26:45,967 Јубал, морам код доктора. 984 01:26:46,051 --> 01:26:47,677 Иначе не бих остао без тебе. 985 01:26:47,720 --> 01:26:49,554 Ох, знам то, Јосх. 986 01:26:50,389 --> 01:26:53,266 Сваки човек има крај свог ужета. 987 01:26:54,226 --> 01:26:55,977 Нећу поднети ништа против тебе. 988 01:26:58,105 --> 01:27:00,314 Ако човек осећа да мора да потегне пиштољ на другог 989 01:27:00,399 --> 01:27:02,400 са којима је јео и јахао, 990 01:27:02,484 --> 01:27:04,986 па онда је најбоље да се растану. 991 01:27:05,863 --> 01:27:08,322 Куинцеи, жао ми је. 992 01:27:09,533 --> 01:27:10,533 Гледали смо у тебе. 993 01:27:10,576 --> 01:27:13,745 Али синоћ нам ниси оставио избора али овако. 994 01:27:22,588 --> 01:27:25,757 Не могу да издржим човека који истрчава на своје пријатеље. 995 01:27:27,593 --> 01:27:28,801 Баци их. 996 01:27:34,099 --> 01:27:35,099 Остави то. 997 01:27:36,602 --> 01:27:37,810 Боже, Куинцеи. 998 01:27:56,163 --> 01:27:57,455 Да ли да идем за њим, Јубал? 999 01:27:57,498 --> 01:27:58,706 Да. 1000 01:28:02,836 --> 01:28:05,129 Немојте га убити осим ако не морате. 1001 01:28:05,798 --> 01:28:09,300 Сада вас двоје, сложите оружје тамо. 1002 01:28:09,343 --> 01:28:10,593 Хајде. 1003 01:28:12,137 --> 01:28:15,097 Невољама немате шта да добијете спасити усамљеног умирућег. 1004 01:28:15,140 --> 01:28:16,265 Само запамти то. 1005 01:28:17,267 --> 01:28:20,478 Ако Апачи дођу, зграбите за њих оружје. 1006 01:28:21,605 --> 01:28:24,565 Ако не, не прилазите им на шест стопа. 1007 01:28:24,650 --> 01:28:26,400 Сада, погледај Куинцеија. 1008 01:28:27,945 --> 01:28:29,487 Чувај се, чујеш? 1009 01:28:29,571 --> 01:28:30,988 Добро, Јубал. 1010 01:28:37,371 --> 01:28:39,247 Ммм. 1011 01:28:39,331 --> 01:28:41,040 Не гњави ме. 1012 01:28:45,128 --> 01:28:46,462 Куинцеи... 1013 01:28:47,673 --> 01:28:49,173 Куинцеи, ја... 1014 01:28:55,013 --> 01:28:56,180 Еарл... 1015 01:28:58,016 --> 01:28:59,809 Ерл је био најмлађи. 1016 01:29:01,854 --> 01:29:04,814 Имао је само 16 година када је почео рат. 1017 01:29:05,482 --> 01:29:07,525 Па, пре рата није било ништа. 1018 01:29:07,568 --> 01:29:08,985 Ништа после. 1019 01:29:09,027 --> 01:29:10,653 Разумеш ли ме, Куинцеи? 1020 01:29:11,905 --> 01:29:14,448 Морам да видим ту расу мртву. 1021 01:29:14,533 --> 01:29:16,659 Не могу прећи преко тога. 1022 01:29:17,703 --> 01:29:19,537 Знао си. Рекао сам ти. 1023 01:29:22,791 --> 01:29:24,166 Имам не 1024 01:29:25,460 --> 01:29:27,378 мржња против тебе, Јубал. 1025 01:29:30,966 --> 01:29:32,925 Пре десет година, ја бих... 1026 01:29:34,887 --> 01:29:38,347 Убио бих те за оно што си урадио синоћ. 1027 01:29:41,226 --> 01:29:42,393 Охх... 1028 01:29:43,729 --> 01:29:45,688 Ох, Боже. 1029 01:29:47,941 --> 01:29:50,484 Требали сте да нас видите у Цхицкамауги. 1030 01:29:52,821 --> 01:29:55,615 Проклет био Џорџ Томас. 1031 01:29:55,699 --> 01:29:57,658 Проклет био за... 1032 01:29:58,827 --> 01:30:01,829 За све мушкарце које је ставио тог дана у земљи. 1033 01:30:05,667 --> 01:30:07,460 Хоокер је узео гребен. 1034 01:30:08,921 --> 01:30:10,755 И могли сте чути 1035 01:30:11,924 --> 01:30:13,716 људи који вриште 1036 01:30:15,260 --> 01:30:16,427 диин'. 1037 01:30:20,015 --> 01:30:21,432 То је као... 1038 01:30:21,516 --> 01:30:24,352 То је као цвет који расте у ноћи. 1039 01:30:28,482 --> 01:30:29,857 знаш, 1040 01:30:32,778 --> 01:30:37,406 Увек сам желео пса 1041 01:30:38,659 --> 01:30:41,285 када сам... био сам дечак. 1042 01:30:42,955 --> 01:30:44,205 али ја... 1043 01:30:44,957 --> 01:30:45,998 ја... 1044 01:32:54,503 --> 01:32:56,420 Колико је сад прошло? 1045 01:32:57,714 --> 01:32:59,298 Више од четири сата. 1046 01:32:59,382 --> 01:33:00,633 Ближе пет. 1047 01:33:01,468 --> 01:33:03,469 Шта те држи, Елиас? 1048 01:33:04,513 --> 01:33:06,180 Неће сада доћи. 1049 01:33:07,724 --> 01:33:09,725 Слаба сам са стрпљењем, Малецхие, 1050 01:33:09,768 --> 01:33:12,520 па јако загризи и чврсто затвори. 1051 01:33:12,604 --> 01:33:14,313 Знаш да је истина. 1052 01:33:15,774 --> 01:33:17,066 Никада га више нећеш видети. 1053 01:33:19,277 --> 01:33:21,237 Он лежи тамо негде, 1054 01:33:21,279 --> 01:33:22,696 као Јосх, 1055 01:33:24,616 --> 01:33:26,367 можда нема среће. 1056 01:33:27,953 --> 01:33:29,286 Он ће доћи. 1057 01:34:23,466 --> 01:34:25,009 У реду, прекријте га камењем 1058 01:34:25,135 --> 01:34:27,011 да их чувам од птица. 1059 01:37:50,924 --> 01:37:52,341 Пожури. 1060 01:37:52,384 --> 01:37:54,218 Пожури са ватром, Гавине. 1061 01:37:57,847 --> 01:37:59,890 Не би требало да ризикујемо.