1
00:00:45,600 --> 00:00:46,720
Es difícil no quedar impresionado

2
00:00:46,730 --> 00:00:50,010
cuando ves casas enteras siendo arrasadas

3
00:00:50,030 --> 00:00:51,880
por inundaciones en el oeste

4
00:00:51,890 --> 00:00:53,550
Los incendios se extienden desde un extremo.

5
00:00:53,560 --> 00:00:55,010
de Texas al otro.

6
00:00:55,020 --> 00:00:56,090
Tornados--

7
00:00:56,100 --> 00:00:59,390
ya se han detectado una docena de tornados

8
00:00:59,400 --> 00:01:00,920
Los liberales dirán, bueno, si hace frío,

9
00:01:00,930 --> 00:01:03,130
es el calentamiento global, si es
nevar es calentamiento global,

10
00:01:03,140 --> 00:01:05,050
si hace calor es global
calentamiento... no hay nada

11
00:01:05,060 --> 00:01:07,010
eso no prueba eso
Hay... es el calentamiento global.

12
00:01:07,020 --> 00:01:09,760
 Las últimas estimaciones
para reconstruir de Irene,

13
00:01:09,780 --> 00:01:11,590
ya siete mil millones de dólares.

14
00:01:11,600 --> 00:01:13,720
2011 ya está en camino

15
00:01:13,730 --> 00:01:18,260
ser el año más caro
nunca por daños relacionados con el clima.

16
00:01:19,480 --> 00:01:21,840
Una sequía de proporciones históricas ha afectado a Nepal.

17
00:01:21,850 --> 00:01:23,050
el horror

18
00:01:23,060 --> 00:01:25,340
de devastadores incendios forestales ha
Regresó nuevamente a Rusia.

19
00:01:25,350 --> 00:01:26,390
El dice que fue

20
00:01:26,400 --> 00:01:27,930
como nada que hayan visto antes.

21
00:01:27,940 --> 00:01:33,630
16 de los últimos 20 años
son los más calientes jamás registrados.

22
00:01:33,640 --> 00:01:35,220
La ciencia no está en

23
00:01:35,230 --> 00:01:36,470
esta en

24
00:01:36,480 --> 00:01:37,470
No

25
00:01:37,480 --> 00:01:38,140
Stuart dejó de decir eso.

26
00:01:38,150 --> 00:01:39,340
El debate ha terminado.

27
00:01:39,360 --> 00:01:40,380
No, el debate no ha terminado.

28
00:01:40,400 --> 00:01:41,210
El planeta en realidad se está enfriando

29
00:01:41,220 --> 00:01:43,760
y se ha estado enfriando desde 2002.

30
00:01:43,770 --> 00:01:46,550
El consenso
es que no hay consenso.

31
00:01:46,560 --> 00:01:49,710
Quiero decir, ¿cómo no...?
calentamiento global

32
00:01:49,730 --> 00:01:50,960
es real.

33
00:01:50,970 --> 00:01:52,220
Estás a punto de implosionar.

34
00:01:52,230 --> 00:01:54,510
Los casquetes polares, los polos,
no van

35
00:01:54,520 --> 00:01:57,050
para derretirse, los océanos no
va a inundar la costa -

36
00:01:57,060 --> 00:01:59,050
Te lo prometo, dentro de 20 años,

37
00:01:59,070 --> 00:02:01,300
Seré yo el que se ría.

38
00:02:19,270 --> 00:02:20,550
Lo peor que podría pasar es

39
00:02:20,560 --> 00:02:22,800
que me mojaría mucho
si me quedara quieto.

40
00:02:22,810 --> 00:02:24,130
No.

41
00:02:24,140 --> 00:02:25,430
Te caes, intentas correr,
te golpeas la rodilla con un pedazo

42
00:02:25,440 --> 00:02:28,390
de hielo y te rompes la rodilla.

43
00:02:28,400 --> 00:02:31,260
Ah, yo solo--
Tengo que conseguir esta foto.

44
00:02:31,270 --> 00:02:34,260
La primera vez que trabajé con James,

45
00:02:34,270 --> 00:02:37,600
Era obvio como va
sobre cosas, ¿sabes?

46
00:02:37,610 --> 00:02:39,340
¡Muy rápido!

47
00:02:39,360 --> 00:02:42,010
Porque esta luz no durará para siempre.

48
00:02:42,020 --> 00:02:44,430
Él empujó sentarse-- 
él está buscando algo.

49
00:02:44,440 --> 00:02:45,890
¿Tienes cuerda en el auto?

50
00:02:45,900 --> 00:02:47,100
Sí.

51
00:02:47,110 --> 00:02:48,560
Vuelve y consigue lo que tengas.

52
00:02:48,570 --> 00:02:50,130
Bueno.

53
00:02:50,150 --> 00:02:51,130
Muy bien, yo soy

54
00:02:51,140 --> 00:02:53,880
Es casi seguro que me mojaré, ¿vale?

55
00:02:55,730 --> 00:02:58,060
De hecho, creo que estoy muy seguro de mojarme.

56
00:02:58,070 --> 00:03:00,170
Me quitaré las botas.

57
00:03:01,890 --> 00:03:03,300
Y fue muy interesante

58
00:03:03,310 --> 00:03:05,390
porque fue su primer encuentro real

59
00:03:05,400 --> 00:03:08,220
al mirar el hielo de esa manera.

60
00:03:11,310 --> 00:03:13,590
Realmente se enamoró de él.

61
00:03:38,230 --> 00:03:40,630
Existe este universo ilimitado

62
00:03:40,640 --> 00:03:41,720
de formas que hay...

63
00:03:41,730 --> 00:03:48,220
Eso es simplemente surrealista, de otro mundo.

64
00:03:48,230 --> 00:03:50,090
Escultural, arquitectónica...

65
00:03:50,100 --> 00:03:56,720
increíblemente, ridículamente hermosa.

66
00:03:56,730 --> 00:04:01,920
Y fue entonces cuando pensé,
Vale, la historia está en el hielo.

67
00:04:01,930 --> 00:04:03,380
De alguna manera.

68
00:04:22,100 --> 00:04:26,800
Yo tenía unos 25 años, supongo.

69
00:04:26,810 --> 00:04:30,880
Y estaba terminando mi maestría
Licenciatura en Geomorfología.

70
00:04:30,890 --> 00:04:34,720
Y um, me encantó la ciencia,

71
00:04:34,730 --> 00:04:37,930
pero no estaba interesado en ser científico.

72
00:04:37,940 --> 00:04:41,050
El mundo moderno de la ciencia.
todo era cuestión de estadísticas

73
00:04:41,060 --> 00:04:45,800
y modelado por computadora y ese no era yo.

74
00:04:45,810 --> 00:04:49,050
No tenía contactos en el mundo de la fotografía,

75
00:04:49,070 --> 00:04:50,880
No tenía ningún conocimiento del mundo de la fotografía.

76
00:04:50,890 --> 00:04:53,550
Pero el descaro juvenil puede llevarte muy lejos.

77
00:04:53,560 --> 00:04:55,680
hacer que las cosas sucedan, así es como funcionó.

78
00:04:55,690 --> 00:05:04,550
Tenía la idea de que el tema más poderoso

79
00:05:04,560 --> 00:05:07,760
de nuestro tiempo fue la interacción
de los seres humanos y la naturaleza.

80
00:05:07,770 --> 00:05:14,640
Uno de los temas que comencé a
Mire a las personas involucradas cazando.

81
00:05:14,650 --> 00:05:17,640
Pero eran sangrientos, sangrientos,
Imágenes horribles, difíciles de ver.

82
00:05:17,650 --> 00:05:19,300
en... es difícil para mí
mira incluso hoy.

83
00:05:19,320 --> 00:05:25,510
Y así, cuando tuve esta idea
para observar la vida silvestre en peligro de extinción,

84
00:05:25,520 --> 00:05:28,060
Me di cuenta de que necesitaba mostrar estas cosas.

85
00:05:28,070 --> 00:05:30,710
de una manera más seductora.

86
00:05:30,720 --> 00:05:32,090
Tuve que verlo de maneras

87
00:05:32,100 --> 00:05:37,470
eso involucraría
gente... atráelos.

88
00:05:37,480 --> 00:05:39,710
Siempre ha tenido una visión amplia.

89
00:05:39,730 --> 00:05:41,880
¿Sabes? el no esta mirando
en esta pequeña micro porción.

90
00:05:41,890 --> 00:05:45,050
Él realmente está mirando lo que la humanidad está haciendo.

91
00:05:45,060 --> 00:05:47,970
desde una perspectiva muy amplia.

92
00:05:47,980 --> 00:05:51,050
Sus libros... te obligan
considerar la naturaleza de una manera

93
00:05:51,060 --> 00:05:54,050
que no estás acostumbrado a mirarlos.

94
00:05:54,060 --> 00:05:54,970
Te está obligando a pensar.

95
00:05:54,980 --> 00:05:56,090
Me está obligando a pensar.

96
00:05:56,100 --> 00:05:59,460
Y eso es lo que me encanta del trabajo de James.

97
00:05:59,480 --> 00:06:02,130
Ya sabes, Ansel Adams era el padre.

98
00:06:02,140 --> 00:06:05,050
de toda la fotografía de paisajes
y creó un movimiento

99
00:06:05,060 --> 00:06:07,680
alrededor de la naturaleza que sólo las imágenes podían hacer.

100
00:06:07,690 --> 00:06:11,630
Y ahora tienes a James
con ese mismo tipo de ojo.

101
00:06:11,640 --> 00:06:13,880
Pero poder hacer más con la tecnología.

102
00:06:13,890 --> 00:06:16,760
No es solo el manejo

103
00:06:16,770 --> 00:06:18,560
escalar montañas y colgarse de acantilados.

104
00:06:18,570 --> 00:06:23,800
Tiene la capacidad de capturar
de alguna manera y comunicarlo.

105
00:06:23,810 --> 00:06:26,390
Observándolo y conociéndolo
es una cosa, pero compartirla

106
00:06:26,400 --> 00:06:32,720
y compartirlo de manera efectiva puede cambiar el mundo.

107
00:06:32,730 --> 00:06:34,050
Hice un par de años de investigación

108
00:06:34,060 --> 00:06:35,470
sobre la historia del cambio climático,

109
00:06:35,480 --> 00:06:38,720
tratando de encontrar lo que pudieras
fotografía sobre el cambio climático

110
00:06:38,730 --> 00:06:40,550
Eso haría fotografías interesantes.

111
00:06:40,560 --> 00:06:45,260
Y finalmente me di cuenta de que
lo único que--para mí--

112
00:06:45,270 --> 00:06:46,550
Sonaba bien, era hielo.

113
00:06:46,560 --> 00:06:51,220
Vino con nosotros con una propuesta.

114
00:06:51,230 --> 00:06:54,550
hacer un perfil de un glaciar en Islandia.

115
00:06:54,560 --> 00:06:56,260
Básicamente contrarrestamos
a él le dijimos, pues mira,

116
00:06:56,270 --> 00:07:00,300
¿Por qué no hacemos una historia más grande?

117
00:07:00,310 --> 00:07:03,510
Estaba en la portada de la revista.

118
00:07:03,520 --> 00:07:08,920
Más popular, más leído
historia en los últimos cinco años.

119
00:07:08,940 --> 00:07:10,090
Mientras filmaba esa historia,

120
00:07:10,100 --> 00:07:12,300
Empecé a tener una sensación muy fuerte

121
00:07:12,310 --> 00:07:15,550
que esta era una misión de exploración
por algo mucho más grande,

122
00:07:15,560 --> 00:07:19,670
y a mucho más largo plazo
eso estaba a punto de desarrollarse.

123
00:07:22,140 --> 00:07:25,430
El glaciar Solheim, el
Glaciar Sunhouse en traducción,

124
00:07:25,440 --> 00:07:28,140
es donde realmente lo conseguí por primera vez.

125
00:07:29,530 --> 00:07:32,800
Ese glaciar había estado retrocediendo
varios cientos de pies al año;

126
00:07:32,810 --> 00:07:35,220
que es mucho.

127
00:07:35,230 --> 00:07:38,220
Normalmente tienes un poco
de antemano en el horario de invierno,

128
00:07:38,230 --> 00:07:40,420
un pequeño retiro en verano;

129
00:07:40,430 --> 00:07:42,800
pero cuando ves grandes cantidades de cambios,

130
00:07:42,810 --> 00:07:45,840
eso está fuera del comportamiento normal.

131
00:07:48,270 --> 00:07:52,010
Había una sensación real de
el glaciar está llegando a su fin;

132
00:07:52,020 --> 00:07:55,840
y como este hombre viejo y decrépito, ya sabes,

133
00:07:55,850 --> 00:07:57,390
cayendo a la tierra y muriendo.

134
00:07:57,400 --> 00:08:01,050
Fue muy evocador, muy emotivo.

135
00:08:05,810 --> 00:08:07,510
Como un chico que ha estado haciendo montañismo.

136
00:08:07,520 --> 00:08:11,010
básicamente para toda mi edad adulta
vida, eh, alguien cuyo entrenamiento

137
00:08:11,020 --> 00:08:13,470
en las ciencias de la tierra, nunca imaginé

138
00:08:13,480 --> 00:08:16,850
que pudieras ver características
esta gran desaparición

139
00:08:16,860 --> 00:08:19,670
en tan poco tiempo.

140
00:08:22,060 --> 00:08:26,300
Pero cuando lo hice... cuando vi
eso... y me di cuenta, Dios mío,

141
00:08:26,310 --> 00:08:29,000
hay una pieza poderosa
de la historia que se está desarrollando

142
00:08:29,020 --> 00:08:33,380
en estas fotos y tengo
para volver a esos mismos lugares.

143
00:08:34,900 --> 00:08:37,220
Entonces, configuré un montón de posiciones de cámara.

144
00:08:37,230 --> 00:08:39,050
alrededor de ese glaciar donde simplemente regresaría

145
00:08:39,070 --> 00:08:40,760
y disparar un solo fotograma.

146
00:08:40,770 --> 00:08:42,930
Ya sabes, uno en abril, otro en octubre,

147
00:08:42,940 --> 00:08:51,970
y simplemente veríamos cómo
El glaciar cambió en seis meses.

148
00:08:53,190 --> 00:08:54,470
Justo ahí donde está Svav.

149
00:08:54,480 --> 00:08:55,390
Ahí mismo.

150
00:08:55,400 --> 00:08:58,220
Ahí es exactamente donde estaba el hielo.

151
00:08:58,230 --> 00:08:59,000
Ahí mismo.

152
00:08:59,020 --> 00:09:00,210
¿Bien? Encima.

153
00:09:00,220 --> 00:09:01,510
Uhh, correcto, aquí es donde...

154
00:09:01,520 --> 00:09:04,050
Ese glaciar había cambiado tanto, que,

155
00:09:04,060 --> 00:09:06,890
No estoy bromeando, por así
tres horas, nos quedamos allí,

156
00:09:06,900 --> 00:09:09,250
mirando las huellas de hace seis meses,

157
00:09:09,270 --> 00:09:11,220
mirando el glaciar pasar, debemos estar equivocados,

158
00:09:11,230 --> 00:09:12,720
No podemos estar en los lugares correctos.

159
00:09:12,730 --> 00:09:15,680
Parecen ser de allá.

160
00:09:49,600 --> 00:09:52,220
Y cuando vi esas, las luces estaban apagadas.

161
00:09:52,230 --> 00:09:54,890
para mí, me di cuenta, el
El público no quiere escuchar.

162
00:09:54,900 --> 00:09:58,310
sobre más estadística
estudios, más modelos informáticos,

163
00:09:58,320 --> 00:10:02,720
más proyecciones--qué
lo que necesitan es un creíble,

164
00:10:02,730 --> 00:10:05,220
pieza comprensible
de evidencia visual--

165
00:10:05,230 --> 00:10:08,390
algo que les agarra en el estómago.

166
00:10:12,390 --> 00:10:17,390
Entonces creé este proyecto llamado
el Extreme Ice Survey, o EIS.

167
00:10:17,400 --> 00:10:18,550
El objetivo inicial era poner

168
00:10:18,570 --> 00:10:21,260
fabricó veinticinco cámaras durante tres años.

169
00:10:21,270 --> 00:10:24,720
Y dispararían cada hora.
mientras fuera de día.

170
00:10:24,730 --> 00:10:27,140
Descargaríamos esas cámaras de vez en cuando.

171
00:10:27,150 --> 00:10:30,380
y convertir a esos individuos
fotogramas en videoclips

172
00:10:30,390 --> 00:10:33,840
eso te mostraría cómo
el paisaje estaba cambiando.

173
00:10:33,850 --> 00:10:36,470
Pensé que básicamente,

174
00:10:36,480 --> 00:10:39,670
Podrías comprar todo este tiempo.
equipo caducado fuera del estante,

175
00:10:39,680 --> 00:10:42,680
júntelo de golpe y sáquelo.

176
00:10:42,690 --> 00:10:44,840
Fui tan ingenuo al respecto.

177
00:10:44,850 --> 00:10:47,890
Uh, había una costumbre
computadora que necesitaba ser construida

178
00:10:47,900 --> 00:10:51,130
y había mil pequeños
detalles de ingenieria que necesitaba

179
00:10:51,140 --> 00:10:52,970
por resolver y mucho ensayo y error,

180
00:10:52,980 --> 00:10:55,140
porque la gente no había construido esto antes.

181
00:10:55,150 --> 00:11:04,220
Y lo tuve claro,
Tendría que ser un esfuerzo de equipo.

182
00:11:05,400 --> 00:11:06,720
No me gustaba tanto la fotografía,

183
00:11:06,730 --> 00:11:09,760
pero lo convencí para que viniera
aquí arriba y echando un vistazo.

184
00:11:09,780 --> 00:11:12,340
Porque tenía curiosidad y realmente
quería hacer todo lo que pudiera

185
00:11:12,350 --> 00:11:14,720
para poner mi pie en la puerta.

186
00:11:14,730 --> 00:11:16,930
Svav es el asistente de campo en Islandia.

187
00:11:16,940 --> 00:11:18,510
¿Estás listo?

188
00:11:18,520 --> 00:11:20,300
Lo más preparado que puedo estar.

189
00:11:20,310 --> 00:11:21,380
estos son mas atractivos

190
00:11:21,390 --> 00:11:22,720
porque creo que son más pictóricos,

191
00:11:22,730 --> 00:11:24,680
y siguen siendo grandes glaciares.

192
00:11:24,690 --> 00:11:27,220
Jason tiene una experiencia muy, muy profunda.

193
00:11:27,230 --> 00:11:30,460
sobre los glaciares de Groenlandia,
sobre la logística de Groenlandia,

194
00:11:30,470 --> 00:11:32,880
sobre lo que estaban haciendo los glaciares.

195
00:11:32,890 --> 00:11:35,760
Tad es glaciólogo.
realmente el abuelo,

196
00:11:35,770 --> 00:11:40,300
el padrino la base de conocimientos
sobre esos glaciares en Alaska.

197
00:11:40,310 --> 00:11:42,300
El alcance y la escala de EIS son mayores

198
00:11:42,310 --> 00:11:45,300
que cualquier otro proyecto desde que lo conozco.

199
00:11:45,310 --> 00:11:47,890
Trabajarían todo el día, en nuestro pequeño,

200
00:11:47,900 --> 00:11:50,210
lo que solía ser nuestro garaje,
convertido en un taller--

201
00:11:50,220 --> 00:11:53,720
hasta a veces, las 11, 12 de la noche.

202
00:11:53,730 --> 00:11:55,850
James me envió una lista de cosas

203
00:11:55,860 --> 00:11:58,710
que nunca había escuchado--yo
Me refiero a piolets y crampones.

204
00:11:58,730 --> 00:12:00,050
todo este material técnico de escalada

205
00:12:00,060 --> 00:12:01,920
que nunca antes había usado.

206
00:12:01,930 --> 00:12:05,970
Recuerdo haber pensado que yo
Nunca quiero hacer escalada en hielo.

207
00:12:05,980 --> 00:12:09,920
o cosas relacionadas con el hielo, es
peligroso, voy a morir,

208
00:12:09,930 --> 00:12:13,930
pero claro, todavía
Fue con James a Islandia.

209
00:12:20,180 --> 00:12:22,510
Dios...

210
00:12:22,520 --> 00:12:24,220
¿Qué?

211
00:12:24,230 --> 00:12:27,560
Sólo digo Jesucristo.

212
00:12:27,570 --> 00:12:29,420
Sólo estoy enfatizando lo malo que es

213
00:12:29,430 --> 00:12:30,970
el clima es.

214
00:12:30,980 --> 00:12:33,050
Sí, no lo necesito.

215
00:12:34,190 --> 00:12:35,680
Lo entiendo.

216
00:12:38,270 --> 00:12:40,300
La esencia de los sistemas de cámaras se basa.

217
00:12:40,310 --> 00:12:42,380
sobre poner componentes electrónicos realmente delicados

218
00:12:42,390 --> 00:12:45,640
en las condiciones más duras del planeta.

219
00:12:45,650 --> 00:12:48,350
Tienen que soportar vientos huracanados.

220
00:12:48,360 --> 00:12:50,130
Temperaturas negativas de 40 grados.

221
00:12:50,140 --> 00:12:52,090
No es el mejor ambiente.

222
00:12:52,100 --> 00:12:56,550
para que la tecnología se quede afuera.

223
00:13:26,520 --> 00:13:28,180
Cualesquiera que sean los peligros de esa roca,

224
00:13:28,190 --> 00:13:30,420
Ese es un lugar mejor que este.

225
00:13:30,430 --> 00:13:32,430
Bueno, encontramos un lugar para esconder la cámara;

226
00:13:32,440 --> 00:13:33,800
esa es la buena noticia.

227
00:13:33,810 --> 00:13:36,720
La mala noticia es que tenemos un
Gran proyecto de ingeniería para probar.

228
00:13:36,730 --> 00:13:39,090
y conseguir que esa cosa esté anclada y apoyada.

229
00:13:39,110 --> 00:13:40,380
Esta cosa está suelta.

230
00:13:40,390 --> 00:13:43,590
Mira qué suave es esto.

231
00:13:43,600 --> 00:13:51,380
Sí, tiene que ser esta sección de aquí.

232
00:13:51,390 --> 00:13:52,130
Uh... Al revés.

233
00:13:52,140 --> 00:13:59,760
¡Roca! Esto es fantástico.

234
00:13:59,770 --> 00:14:02,300
Mira esto.

235
00:14:02,310 --> 00:14:04,550
Es exactamente lo que queríamos.

236
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
Está bien... Bueno, allá vamos.

237
00:14:08,820 --> 00:14:12,550
Los primeros ojos sobre el glaciar... finalmente.

238
00:14:12,560 --> 00:14:21,220
Veamos qué nos trae un par de años.

239
00:14:21,230 --> 00:14:22,760
Instalamos cinco cámaras

240
00:14:22,770 --> 00:14:25,180
en total en ese viaje.

241
00:14:25,190 --> 00:14:27,810
Después de eso, nos dirigimos a Groenlandia.

242
00:14:55,440 --> 00:14:57,930
cuando los glaciares
romper estos gigantescos icebergs

243
00:14:57,940 --> 00:15:02,380
hacia el océano es
llamado parto c-a-l-v-i-n-g.

244
00:15:08,980 --> 00:15:12,050
Desde que entraron los glaciares
el océano, cientos de miles

245
00:15:12,060 --> 00:15:15,720
Hace muchos años, el hielo siempre se ha desprendido.

246
00:15:17,110 --> 00:15:22,130
Pero lo que estamos viendo ahora es la
La capa de hielo de Groenlandia se está adelgazando

247
00:15:22,140 --> 00:15:38,100
y tirar cada vez más
hielo y agua al océano.

248
00:15:40,680 --> 00:15:41,380
Bueno, bien.

249
00:15:41,390 --> 00:15:43,300
Sí. Justo aquí arriba.

250
00:15:56,480 --> 00:15:59,170
Es como hacer un retrato de personas.

251
00:15:59,180 --> 00:16:00,880
Ya sabes, Richard Avendan.

252
00:16:00,890 --> 00:16:05,220
e Irving Penn pasaron su
carreras enteras haciendo retratos

253
00:16:05,230 --> 00:16:08,390
de rostros esenciales, y encontré infinitas variaciones

254
00:16:08,400 --> 00:16:11,220
y belleza infinita e infinita
Magia en esos rostros y para mi,

255
00:16:11,230 --> 00:16:14,590
eso es lo mismo que está pasando aquí.

256
00:16:17,730 --> 00:16:22,430
Sabes que sientes esto
tensión entre este enorme,

257
00:16:22,440 --> 00:16:27,260
poder duradero de estos
Los glaciares y su fragilidad.

258
00:16:27,270 --> 00:16:30,050
Ya sabes, vinieron de
un lugar grande e impasible,

259
00:16:30,060 --> 00:16:32,340
y simplemente se están desmoronando

260
00:16:32,350 --> 00:16:35,680
en estos pequeños bloques
de hielo que se hunde en el océano.

261
00:16:35,690 --> 00:16:38,210
Es una locura.

262
00:16:49,310 --> 00:16:51,130
Mi primer viaje a Groenlandia, estábamos estableciendo

263
00:16:51,140 --> 00:16:53,130
una de las cámaras en Store Glacier.

264
00:16:53,140 --> 00:16:55,050
Llegamos allí, vimos esto realmente,

265
00:16:55,060 --> 00:16:57,050
península de aspecto extraño.

266
00:16:57,060 --> 00:16:59,710
Simplemente encaramado en el
frente a esto: la cara del parto

267
00:16:59,720 --> 00:17:01,550
del glaciar, donde termina el glaciar.

268
00:17:01,560 --> 00:17:03,890
Esta cosa va a
Rompe todo el verano, hombre.

269
00:17:03,900 --> 00:17:05,090
Mira esto.

270
00:17:05,100 --> 00:17:07,720
Esas penínsulas son, son
sólo es cuestión de días--

271
00:17:07,730 --> 00:17:09,710
como máximo, un par de semanas.

272
00:17:09,720 --> 00:17:10,970
Fue enorme.

273
00:17:10,980 --> 00:17:13,720
Eran cinco campos de fútbol.
de largo... 1.500 pies de largo.

274
00:17:13,730 --> 00:17:16,890
Y unos 300 pies arriba
la superficie del agua.

275
00:17:16,900 --> 00:17:20,920
Mientras instalamos las cámaras,
también instalamos una cámara de video,

276
00:17:20,930 --> 00:17:23,380
y lo tenía apuntado bien
allí, en aquella península,

277
00:17:23,390 --> 00:17:24,720
y simplemente lo teníamos rodando.

278
00:17:24,730 --> 00:17:29,210
Por si acaso.

279
00:17:29,220 --> 00:17:36,970
Dios mío,
Se acaba de formar una grieta gigante.

280
00:17:39,970 --> 00:17:43,890
Mira toda esa isla, se está yendo.

281
00:17:43,900 --> 00:17:46,470
Ahí va hombre.

282
00:18:18,150 --> 00:18:19,090
estuvimos allí

283
00:18:19,100 --> 00:18:21,840
por solo un período de una hora.

284
00:18:21,850 --> 00:18:25,850
Y, absurdamente, de alguna manera
afortunadamente capturó un evento

285
00:18:25,860 --> 00:18:31,550
eso rara vez se capta en película.

286
00:18:31,560 --> 00:18:33,890
hay esto
Cosas realmente grandes están sucediendo, ¿verdad?

287
00:18:33,900 --> 00:18:37,060
ante nuestras narices, sucediendo ahora mismo.

288
00:18:37,070 --> 00:18:38,840
Pero siento que el tiempo pasa, ¿sabes?

289
00:18:38,860 --> 00:18:41,670
Y necesitamos sacar estas cámaras aquí.

290
00:19:11,730 --> 00:19:13,720
Bueno.
Adelante.

291
00:19:13,730 --> 00:19:14,550
la logística

292
00:19:14,560 --> 00:19:16,680
de las cosas son como una locura.

293
00:19:16,690 --> 00:19:20,920
Te recuerda lo lejos que está.
dispuesto a tomar una idea.

294
00:19:20,930 --> 00:19:22,590
¡Aviso!

295
00:19:22,600 --> 00:19:24,260
¡Aviso!

296
00:19:31,390 --> 00:19:34,050
Apretado, apretado, apretado.

297
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Esta es la cena de esta noche.

298
00:20:05,610 --> 00:20:11,470
Me acabo de enterar.

299
00:20:14,400 --> 00:20:15,350
Ocho.

300
00:20:15,360 --> 00:20:18,670
Siete. Seis, cinco.

301
00:20:38,070 --> 00:20:39,050
¡Ah!

302
00:20:39,060 --> 00:20:45,930
Esta es la forma de viajar, amigo mío.

303
00:20:54,150 --> 00:20:57,600
Terminamos instalando aproximadamente
una docena de cámaras en Groenlandia,

304
00:20:57,610 --> 00:21:02,550
cinco en Islandia, cinco en
Alaska y dos en Montana.

305
00:21:02,560 --> 00:21:04,590
Francamente, no puedo creer que realmente hayamos logrado

306
00:21:04,600 --> 00:21:06,430
para lograr esto.

307
00:21:14,900 --> 00:21:16,430
Ya sabes, hace unos 20 años,

308
00:21:16,440 --> 00:21:19,590
Yo era escéptico sobre el cambio climático.

309
00:21:19,600 --> 00:21:21,420
Pensé que estaba basado en modelos de computadora,

310
00:21:21,430 --> 00:21:23,380
Pensé que tal vez había mucha hipérbole.

311
00:21:23,390 --> 00:21:27,810
eso estaba convirtiendo esto en una causa activista.

312
00:21:27,820 --> 00:21:31,880
Pero lo más importante es que no
Pensar que los humanos eran capaces

313
00:21:31,890 --> 00:21:34,800
de cambiar la física y la química básicas

314
00:21:34,810 --> 00:21:37,430
de todo este enorme planeta.

315
00:21:37,440 --> 00:21:40,630
No parecía probable
no parecía posible.

316
00:21:42,640 --> 00:21:47,390
Y luego aprendí sobre el
registro que está en los núcleos de hielo.

317
00:21:47,400 --> 00:21:49,380
La historia del clima antiguo.

318
00:21:49,390 --> 00:21:52,220
que estaba incrustado en esos núcleos.

319
00:21:52,230 --> 00:21:56,720
Y la historia que contaban los glaciares.

320
00:21:56,730 --> 00:21:57,960
Groenlandia

321
00:21:57,980 --> 00:22:00,220
y capas de hielo antárticas
Son estas gigantescas cúpulas de hielo.

322
00:22:00,230 --> 00:22:04,050
que preservan los registros climáticos,
muy parecido a los anillos de los árboles.

323
00:22:04,060 --> 00:22:08,630
Se agrega nieve a la cima, se convierte en hielo,

324
00:22:08,650 --> 00:22:13,340
y el científico del núcleo de hielo puede perforar
agujeros a través de las capas de hielo

325
00:22:13,350 --> 00:22:17,260
y sacar un núcleo y
examinar, no sólo el hielo,

326
00:22:17,270 --> 00:22:22,510
pero también burbujas de aire antiguo
que quedan atrapados en el hielo.

327
00:22:22,520 --> 00:22:25,180
Al observar la química
del hielo, podemos aprender

328
00:22:25,190 --> 00:22:27,680
sobre la temperatura pasada,
y al mirar al aire,

329
00:22:27,690 --> 00:22:30,550
realmente podemos medir
el contenido de dióxido de carbono.

330
00:22:30,560 --> 00:22:33,340
Una de las cosas que nosotros
aprende, es que la temperatura pasada

331
00:22:33,350 --> 00:22:35,010
y el dióxido de carbono varían juntos.

332
00:22:35,020 --> 00:22:38,140
Suben juntos, bajan juntos.

333
00:22:38,150 --> 00:22:43,550
Y durante los últimos 800.000 años aproximadamente,

334
00:22:43,560 --> 00:22:45,720
El dióxido de carbono atmosférico nunca fue tan alto.

335
00:22:45,730 --> 00:22:49,380
eso alrededor de 280 partes por millón.

336
00:22:49,390 --> 00:22:53,890
Hasta que empezamos a añadir carbono
dióxido a la atmósfera.

337
00:22:53,900 --> 00:22:56,220
Y ahora son unas 390 partes por millón.

338
00:22:56,230 --> 00:22:59,130
Y eso es aproximadamente un 40 por ciento más de lo que era

339
00:22:59,140 --> 00:23:02,630
cuando el dióxido de carbono era sólo
varía por razones naturales.

340
00:23:02,640 --> 00:23:05,890
Pero ahora nos dirigimos a 500
partes por millón o más.

341
00:23:05,900 --> 00:23:10,170
Ese ritmo es de 100 a 1000 veces mayor.

342
00:23:10,180 --> 00:23:11,970
que el ritmo al que las cosas han cambiado

343
00:23:11,980 --> 00:23:13,550
por sí mismos, naturalmente.

344
00:23:13,560 --> 00:23:16,600
Lo sorprendente para mí es que
ya estamos viendo impactos

345
00:23:16,610 --> 00:23:18,880
porque el cambio ya
ha sido tan pequeño, ¿verdad?

346
00:23:18,900 --> 00:23:20,670
Ha sido 0,8 grados C,

347
00:23:20,680 --> 00:23:24,050
alrededor de 1,5 grados
Farenheit desde 1850 más o menos.

348
00:23:24,060 --> 00:23:27,470
Y aún así hemos visto tantas cosas...

349
00:23:27,480 --> 00:23:28,760
Ya están pasando cosas locas.

350
00:23:28,780 --> 00:23:34,930
que cuenta
para mí más que la noción

351
00:23:34,940 --> 00:23:38,550
del cambio climático, es
que el aire está cambiando.

352
00:23:38,570 --> 00:23:42,220
El aire en el que vivimos,
el aire que nos sostiene,

353
00:23:42,230 --> 00:23:45,680
la física y la química básicas
de ese aire está cambiando.

354
00:23:45,690 --> 00:23:50,550
Se trata de las cosas que tú y yo respiramos.

355
00:23:50,560 --> 00:23:53,260
Y eso afecta todo en la agricultura.

356
00:23:53,270 --> 00:23:58,550
y el suministro de agua de todos los
plantas y animales que nos rodean.

357
00:23:58,570 --> 00:23:59,550
plantas

358
00:23:59,560 --> 00:24:01,010
y los animales ya se están extinguiendo.

359
00:24:01,020 --> 00:24:03,300
Se están extinguiendo 100 veces más rápido ahora

360
00:24:03,310 --> 00:24:04,720
que hace 1000 años.

361
00:24:04,730 --> 00:24:08,050
Y a medida que el clima continúa
cálido, vamos a perder más

362
00:24:08,070 --> 00:24:09,880
y más, y más especies porque vamos

363
00:24:09,890 --> 00:24:11,840
tener más supresiones sucediendo.

364
00:24:11,850 --> 00:24:14,260
Vamos a tener un evento de extinción masiva.

365
00:24:14,270 --> 00:24:16,970
eso podría pasar dentro
los próximos 200 a 300 años.

366
00:24:16,980 --> 00:24:20,090
Un evento de extinción masiva significa que perdemos la mitad,

367
00:24:20,100 --> 00:24:22,800
o tal vez tres cuartas partes del número de especies

368
00:24:22,810 --> 00:24:25,300
que tenemos en el planeta.

369
00:24:25,310 --> 00:24:28,630
¿Vamos a estar perdiendo la
¿Plantas que limpian nuestra agua?

370
00:24:28,650 --> 00:24:30,920
¿Las plantas que limpian nuestro aire?

371
00:24:30,930 --> 00:24:33,130
Si no hay polinizadores
ahí fuera para polinizar,

372
00:24:33,140 --> 00:24:34,800
entonces vamos a tener que hacerlo a mano.

373
00:24:34,810 --> 00:24:37,350
Y ya lo están haciendo
en China... tener que salir

374
00:24:37,360 --> 00:24:44,260
y polinizar sus cultivos a mano.

375
00:24:44,270 --> 00:24:46,680
En los últimos 20 años hemos perdido

376
00:24:46,690 --> 00:24:50,220
cerca del 20 por ciento del área forestal

377
00:24:50,230 --> 00:24:51,680
en Arizona-Nuevo México.

378
00:24:51,690 --> 00:24:56,550
Y eso es una alta mortalidad.
en esas zonas forestales.

379
00:24:56,560 --> 00:24:59,590
Hemos visto un aumento en
la duración de la temporada de incendios

380
00:24:59,600 --> 00:25:02,090
por más de dos
meses; incendios más grandes

381
00:25:02,100 --> 00:25:04,390
en el oeste de estados unidos
Estados en los últimos 20 años;

382
00:25:04,400 --> 00:25:09,050
y hemos visto incendios más calientes
- incendios más extremos.

383
00:25:09,060 --> 00:25:12,430
No es sólo por casualidad que
Estoy viendo muchos eventos raros.

384
00:25:12,440 --> 00:25:14,890
sucediendo todo en secuencia, ya sabes.

385
00:25:14,900 --> 00:25:16,180
Hay una razón para eso.

386
00:25:16,190 --> 00:25:24,680
Estamos viendo extraordinario
cambios en nuestro entorno.

387
00:25:24,690 --> 00:25:27,260
Munich Re es la más grande del mundo

388
00:25:27,270 --> 00:25:30,420
compañía de reaseguros y
nuestro modelo de negocio es

389
00:25:30,430 --> 00:25:33,930
para proporcionar seguro para
las compañías de seguros.

390
00:25:33,940 --> 00:25:39,880
Como Munich Re es una importante
reaseguradora de riesgos naturales,

391
00:25:39,890 --> 00:25:42,010
catástrofes naturales; necesitamos

392
00:25:42,020 --> 00:25:47,220
conocer los riesgos lo mejor que podamos.

393
00:25:47,230 --> 00:25:50,550
Hemos descubierto algunas tendencias en el número

394
00:25:50,560 --> 00:25:54,510
y en las pérdidas que los peligros naturales han causado.

395
00:25:54,520 --> 00:25:57,510
Y, curiosamente, para
los eventos relacionados con el clima,

396
00:25:57,520 --> 00:26:01,420
nuestras actividades, principalmente
emisiones de gases de efecto invernadero--

397
00:26:01,430 --> 00:26:06,260
están contribuyendo a más
intensos y más eventos.

398
00:26:06,270 --> 00:26:08,880
No se puede aclamar simplemente con mejores informes,

399
00:26:08,900 --> 00:26:11,380
tiene que ser explicado por cambios

400
00:26:11,390 --> 00:26:16,140
en las condiciones atmosféricas.

401
00:26:16,150 --> 00:26:18,050
Imagínese a un jugador de béisbol con esteroides.

402
00:26:18,070 --> 00:26:20,380
quien se acerca al plato y conecta un jonrón.

403
00:26:20,390 --> 00:26:24,930
¿Puedes atribuir esa casa?
¿Correr a que tome esteroides?

404
00:26:24,940 --> 00:26:27,220
Bueno, los esteroides se producen de forma natural.
en cantidades muy pequeñas

405
00:26:27,230 --> 00:26:29,760
en su sistema, pero añadiendo sólo un poco

406
00:26:29,770 --> 00:26:32,010
de esos esteroides, puedes
cambia tu fondo fisico

407
00:26:32,020 --> 00:26:34,510
Estado y aumentar su
posibilidades de mejorar el rendimiento

408
00:26:34,520 --> 00:26:36,600
y eso es exactamente lo que
sucede en el sistema climático.

409
00:26:36,610 --> 00:26:39,550
Los gases de efecto invernadero se producen en muy
pequeñas cantidades pero aumentando

410
00:26:39,560 --> 00:26:41,970
eso solo un poquito, tu
cambiar el estado de fondo

411
00:26:41,980 --> 00:26:49,010
del sistema y hacerlo mucho más susceptible

412
00:26:49,020 --> 00:26:50,380
a extremos cada vez mayores.

413
00:26:50,390 --> 00:26:51,590
Si tuviera un absceso en su diente,

414
00:26:51,600 --> 00:26:53,840
¿Seguirías yendo a dentista tras dentista?

415
00:26:53,850 --> 00:26:55,890
hasta que encontraste un dentista que te dijo:

416
00:26:55,900 --> 00:26:57,100
ahhh, no te preocupes por eso.

417
00:26:57,110 --> 00:26:58,210
Deja ese diente podrido ahí.

418
00:26:58,230 --> 00:27:00,550
¿O lo sacarías porque más?

419
00:27:00,560 --> 00:27:02,760
de los otros dentistas dijeron
¿Tuviste algún problema?

420
00:27:02,770 --> 00:27:07,550
Eso es algo que somos
haciendo con el Cambio Climático.

421
00:27:07,570 --> 00:27:12,010
Estaremos discutiendo sobre esto durante siglos.

422
00:27:12,020 --> 00:27:15,140
Todavía estamos discutiendo sobre un
cosa menor llamada evolución,

423
00:27:15,150 --> 00:27:17,590
una cosa menor sobre si el hombre
De hecho caminó sobre la luna.

424
00:27:17,610 --> 00:27:24,510
No tenemos tiempo.

425
00:27:44,230 --> 00:27:45,680
Tenemos baja presión de aceite.

426
00:27:45,690 --> 00:27:47,100
en el motor número dos.

427
00:27:47,110 --> 00:27:50,550
Entonces apagué el motor número dos.

428
00:27:54,270 --> 00:27:59,090
No podemos flotar con un solo motor.

429
00:27:59,100 --> 00:28:01,550
tu miras hacia afuera
esa ventana a esa agua de mar

430
00:28:01,560 --> 00:28:04,220
con icebergs flotando en
ahí y te das cuenta si vamos

431
00:28:04,230 --> 00:28:08,130
en eso tendremos cinco
minutos de función física

432
00:28:08,150 --> 00:28:13,510
y en 10 minutos estamos muertos.

433
00:28:13,520 --> 00:28:15,260
Los bomberos estarán en alerta

434
00:28:15,270 --> 00:28:17,710
en caso de que necesitemos su ayuda.

435
00:28:50,890 --> 00:28:53,090
Necesita hacer sus aventuras.

436
00:28:53,100 --> 00:28:55,050
Eso es lo que lo hace quien es.

437
00:28:55,060 --> 00:28:57,310
Ese es el hombre con el que me casé.

438
00:28:57,320 --> 00:29:02,430
¿Desearía a veces que estuviera más cerca?

439
00:29:02,440 --> 00:29:04,640
¿Y volvería a casa a las cinco?

440
00:29:04,650 --> 00:29:05,720
Como esposa, sí.

441
00:29:05,730 --> 00:29:14,050
Como ser humano, es necesario que continúe.

442
00:29:14,060 --> 00:29:15,970
Él está en esta búsqueda interminable

443
00:29:15,980 --> 00:29:19,260
por algo.

444
00:29:19,270 --> 00:29:22,840
Él simplemente va y espera que algo

445
00:29:22,850 --> 00:29:26,050
lo que está haciendo es tomar
él en la dirección correcta

446
00:29:26,060 --> 00:29:27,880
y creo que EIS lo es.

447
00:29:27,900 --> 00:29:34,970
Está buscando lograr un impacto global, mundial.

448
00:29:34,980 --> 00:29:39,050
Nunca lo había visto tan apasionado.

449
00:29:39,060 --> 00:29:41,630
sobre un proyecto antes.

450
00:29:56,570 --> 00:29:58,380
Muy bien, por aquí.

451
00:29:58,400 --> 00:30:00,590
Es mi trabajo salir cada pareja.

452
00:30:00,600 --> 00:30:02,760
de meses para visitar las cámaras.

453
00:30:02,770 --> 00:30:05,640
Repasar es que todo está bien.

454
00:30:07,320 --> 00:30:12,220
Siempre hubo una posibilidad
que esto pasara.

455
00:30:13,940 --> 00:30:15,970
Esto simplemente... todo este
la pieza debe haberse roto

456
00:30:15,980 --> 00:30:20,510
en una parte; se fue volando
hacia quien sabe dónde.

457
00:30:20,520 --> 00:30:24,220
La roca obviamente no leyó nuestra advertencia.

458
00:30:24,230 --> 00:30:25,890
Sólo se han tomado ocho fotografías.

459
00:30:25,900 --> 00:30:30,630
en las últimas 24 horas, lo cual es algo extraño.

460
00:30:30,640 --> 00:30:37,510
De hecho es muy raro.

461
00:30:37,520 --> 00:30:39,050
Eso--
Todavía podría disparar.

462
00:30:39,060 --> 00:30:40,720
Vamos, por favor.

463
00:30:40,730 --> 00:30:41,720
Por favor trabaja.

464
00:30:41,730 --> 00:30:43,140
Está muerto.

465
00:30:43,150 --> 00:30:44,010
Tiene que estar muerto.

466
00:30:44,020 --> 00:30:46,600
Bien, entonces...

467
00:30:46,610 --> 00:30:50,470
todo lo que somos
intentarlo es frustrarse.

468
00:30:56,110 --> 00:31:00,670
De nuevo. Cebras de nuevo.

469
00:31:00,680 --> 00:31:03,220
Ohhhh.

470
00:31:03,230 --> 00:31:04,550
Hemos tenido numerosos,

471
00:31:04,560 --> 00:31:07,840
Numerosos fallos del temporizador.

472
00:31:07,860 --> 00:31:11,880
Hemos enterrado cámaras
bajo 15 o 20 pies de nieve.

473
00:31:11,890 --> 00:31:13,390
Ewwwwww.

474
00:31:13,400 --> 00:31:14,760
Dios mío.

475
00:31:14,770 --> 00:31:17,670
Hemos limpiado con arena las ventanas de plexiglás.

476
00:31:17,690 --> 00:31:20,880
Nos han explotado las baterías
dentro de las cajas de la cámara.

477
00:31:20,890 --> 00:31:22,510
Creo que es un pájaro simplemente amable.

478
00:31:22,520 --> 00:31:23,840
de picotearlo.

479
00:31:23,850 --> 00:31:27,220
Esto es lo que un zorro le hace a tus cables

480
00:31:27,230 --> 00:31:28,460
cuando no estás mirando.

481
00:31:28,470 --> 00:31:30,720
Había gastado muchos... subvenciones,

482
00:31:30,730 --> 00:31:33,470
dinero personal, llegar a
Alaska, llegando a Groenlandia

483
00:31:33,480 --> 00:31:35,300
y cuando sales, quieres que funcione,

484
00:31:35,310 --> 00:31:38,670
y cuando algo no funciona,
te sientes tan lejos de cualquier cosa

485
00:31:38,680 --> 00:31:41,510
y cualquiera que pueda ayudarte.

486
00:31:41,520 --> 00:31:45,970
Creo que está en ese regulador de voltaje.

487
00:31:52,560 --> 00:31:55,550
Toda esa obsesión no significa absolutamente nada.

488
00:31:55,560 --> 00:31:59,760
si un poco electronico
Una pieza tan grande no sirve.

489
00:32:00,980 --> 00:32:03,180
Si no tengo fotos, no tengo nada.

490
00:32:03,190 --> 00:32:05,930
Ya sabes, todo es un fracaso.

491
00:32:05,940 --> 00:32:07,710
No, está muerto, no funciona.

492
00:32:07,730 --> 00:32:10,840
Punto, rotundamente, simplemente muerto.

493
00:32:10,850 --> 00:32:12,260
Está muerto.

494
00:32:13,440 --> 00:32:14,760
¡Dios, después de todo esto!

495
00:32:14,770 --> 00:32:17,710
Después de todo esto, simplemente
- ¡Me vuelve loco!

496
00:32:17,730 --> 00:32:20,670
¡Me vuelve jodidamente loco!

497
00:32:22,640 --> 00:32:27,420
Es tan decepcionante.

498
00:32:27,440 --> 00:32:35,800
Es difícil ver a alguien que amas perseguir

499
00:32:35,810 --> 00:32:37,710
después de algo que...

500
00:32:37,730 --> 00:32:40,130
puede que nunca suceda.

501
00:33:18,220 --> 00:33:20,130
Mira ese punto blanco ahí abajo...

502
00:33:20,140 --> 00:33:21,340
Hay un punto blanco en el...

503
00:33:21,350 --> 00:33:25,970
Algo está sucediendo dentro del temporizador.

504
00:33:25,980 --> 00:33:28,130
Después de meses de solucionar problemas,

505
00:33:28,150 --> 00:33:30,050
Nos dimos cuenta de que el problema central era

506
00:33:30,060 --> 00:33:33,050
en el regulador de voltaje y
en este pequeño cronómetro de computadora--

507
00:33:33,060 --> 00:33:37,390
esta computadora hecha a medida que
dijo a las cámaras cuándo disparar.

508
00:33:37,400 --> 00:33:38,420
Trabajamos con estos chicos

509
00:33:38,430 --> 00:33:40,590
en National Geographic y nos sentamos

510
00:33:40,600 --> 00:33:42,180
y rediseñó los controladores.

511
00:33:42,190 --> 00:33:45,140
cambiamos
a un tipo completamente diferente

512
00:33:45,150 --> 00:33:48,760
de un circuito que utilizaba menos
potencia y es mucho más confiable

513
00:33:48,770 --> 00:33:53,260
porque tiene una mas simple
circuitos electrónicos en su interior.

514
00:33:53,270 --> 00:33:55,010
Ese fue el punto de inflexión

515
00:33:55,020 --> 00:33:57,710
para todo el sistema.

516
00:33:57,730 --> 00:33:59,760
Tuvimos que reemplazar a todos los antiguos.

517
00:33:59,770 --> 00:34:03,550
Y tuve que esperar todo un
temporada para revisarlos nuevamente

518
00:34:03,560 --> 00:34:06,050
y asegúrese de que estuvieran funcionando.

519
00:34:56,730 --> 00:34:59,470
Tenemos que estar acercándonos.

520
00:34:59,480 --> 00:35:00,420
Somos.

521
00:35:00,430 --> 00:35:06,810
Podremos verlo desde aquí arriba.

522
00:35:06,820 --> 00:35:07,920
Sí.

523
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
Bueno.

524
00:35:12,730 --> 00:35:20,130
Está bien. Este es el grande;
Bueno.

525
00:35:22,900 --> 00:35:23,840
Aquí va.

526
00:35:23,850 --> 00:35:25,390
Reproducción.

527
00:35:30,680 --> 00:35:31,800
Marzo.

528
00:35:31,810 --> 00:35:34,390
11, 2008. ¡Simplemente disparó!

529
00:35:39,850 --> 00:35:43,300
¡Ha estado funcionando todo el invierno!

530
00:35:43,310 --> 00:35:44,970
Ahhh hombre. ¡Hola!

531
00:35:44,980 --> 00:35:47,050
No puedo creer que haya funcionado.

532
00:35:47,070 --> 00:35:49,510
¿Sabes lo frío que hace?
estado aquí, ¿por cuánto tiempo?

533
00:35:49,520 --> 00:35:51,720
Estoy increíblemente sorprendido.

534
00:35:51,730 --> 00:35:54,930
Disponemos de más de 2.300 cuadros.

535
00:35:54,940 --> 00:35:55,680
¿Desde junio?

536
00:35:55,690 --> 00:35:57,960
Déjeme ver.

537
00:35:57,980 --> 00:36:00,260
Y todo está funcionando.

538
00:36:24,730 --> 00:36:26,930
Ha estado disparando todo el tiempo...

539
00:36:26,940 --> 00:36:32,010
Fantástico.

540
00:36:32,020 --> 00:36:34,140
Aquí está el recuerdo del
cámara y esto es... en realidad,

541
00:36:34,150 --> 00:36:35,760
Ese es un pensamiento interesante.

542
00:36:35,770 --> 00:36:37,840
Ésta es la memoria del paisaje.

543
00:36:37,860 --> 00:36:39,550
Ese paisaje se ha ido.

544
00:36:39,560 --> 00:36:42,090
Puede que nunca vuelva a ser visto en
la historia de la civilización

545
00:36:42,100 --> 00:36:45,890
y está almacenado aquí mismo.

546
00:36:55,980 --> 00:36:58,670
En 1984, el glaciar fue
allá abajo, a 11 millas de distancia.

547
00:36:58,680 --> 00:37:00,840
Y hoy está de vuelta aquí.

548
00:37:00,850 --> 00:37:03,390
Retrocedió 11 millas.

549
00:37:03,400 --> 00:37:06,010
El glaciar está retrocediendo,

550
00:37:06,020 --> 00:37:07,880
pero también está adelgazando al mismo tiempo.

551
00:37:07,900 --> 00:37:09,550
Es como dejar salir el aire de un globo.

552
00:37:09,560 --> 00:37:12,430
Puedes ver lo que
llamó la línea de ajuste--

553
00:37:12,440 --> 00:37:16,720
es la marca más alta del glaciar en 1984.

554
00:37:16,730 --> 00:37:19,670
Ese cambio vertical es la altura.

555
00:37:19,680 --> 00:37:22,680
del Empire State Building.

556
00:37:34,940 --> 00:37:39,340
Sabes, estamos realmente en el
en medio del cambio de escala geológica.

557
00:37:39,350 --> 00:37:42,890
Sabes que nuestros cerebros están programados para pensar.

558
00:37:42,900 --> 00:37:45,430
que la geología es algo
eso paso hace mucho tiempo

559
00:37:45,440 --> 00:37:47,590
o sucederá en mucho tiempo en el futuro.

560
00:37:47,610 --> 00:37:50,720
Y no creemos que eso pueda
suceder durante estos pequeños años

561
00:37:50,730 --> 00:37:52,840
que cada uno de nosotros vivimos en este planeta.

562
00:37:52,850 --> 00:37:56,180
Pero la realidad es que sí.

563
00:37:56,190 --> 00:37:58,630
Que las cosas pueden suceder muy, muy, muy rápido.

564
00:37:58,640 --> 00:38:01,050
Estamos viviendo uno de esos momentos.

565
00:38:01,060 --> 00:38:03,970
del cambio geológico de época en este momento.

566
00:38:03,980 --> 00:38:06,760
Y los humanos lo estamos provocando.

567
00:38:39,850 --> 00:38:42,510
Arriba y abajo de los bordes de la capa de hielo,

568
00:38:42,520 --> 00:38:45,140
Hay una zona llamada zona de derretimiento.

569
00:38:45,150 --> 00:38:49,840
Aquí es donde está la hoja.
derritiéndose y que el agua almacenada

570
00:38:49,850 --> 00:38:53,050
de la capa de hielo corre hacia el mar.

571
00:39:05,110 --> 00:39:07,800
tengo que envolver mis rodillas
para las festividades del día.

572
00:39:07,810 --> 00:39:11,260
Esta rodilla ya ha tenido dos cirugías.

573
00:39:11,270 --> 00:39:14,350
y realmente le vendría bien un tercero.

574
00:39:16,730 --> 00:39:19,220
Es como la superficie de la luna.

575
00:39:19,230 --> 00:39:22,260
Mira esos agujeros.

576
00:39:33,850 --> 00:39:35,100
¡Dios mío, mira estas cosas!

577
00:39:35,110 --> 00:39:37,710
No tenía idea de que había tanta densidad aquí.

578
00:39:37,730 --> 00:39:41,220
Esta cosa, esta crioconita,
está hecho de una combinación

579
00:39:41,230 --> 00:39:43,510
de polvo natural que sopla desde los desiertos

580
00:39:43,520 --> 00:39:48,510
de Asia central, mezclada con
pequeños copos de carbono,

581
00:39:48,520 --> 00:39:53,220
Finas partículas de hollín que salen
de incendios forestales, escapes de diésel

582
00:39:53,230 --> 00:39:54,760
y centrales eléctricas alimentadas con carbón.

583
00:39:54,770 --> 00:39:58,050
Y encima hay algas.
que crece aquí y todo

584
00:39:58,060 --> 00:40:00,720
de esa cosa se acumula en estos pequeños agujeros,

585
00:40:00,730 --> 00:40:04,300
y como es negro,
absorbe más el calor del sol

586
00:40:04,310 --> 00:40:05,810
que el hielo circundante.

587
00:40:05,820 --> 00:40:08,050
Y por toda la superficie de la capa de hielo,

588
00:40:08,060 --> 00:40:10,380
hay literalmente miles de millones

589
00:40:10,390 --> 00:40:13,390
de estos pequeños agujeros de crioconita derritiéndose

590
00:40:13,400 --> 00:40:15,220
y llenándose de agua.

591
00:40:15,230 --> 00:40:17,840
Y cuando miras esos agujeros,

592
00:40:17,850 --> 00:40:20,170
lo que realmente puedes ver
son estas pequeñas burbujas

593
00:40:20,180 --> 00:40:29,220
de aire antiguo siendo liberado
a medida que la capa de hielo se derrite.

594
00:40:32,190 --> 00:40:34,350
La parte de Groenlandia que se está derritiendo,

595
00:40:34,360 --> 00:40:36,180
está en los bordes de la capa de hielo.

596
00:40:36,190 --> 00:40:39,550
Y esa área está creciendo y se está moviendo hacia arriba.

597
00:40:39,560 --> 00:40:40,800
hasta la capa de hielo.

598
00:40:40,810 --> 00:40:44,300
A medida que el clima cambia en
esa parte del mundo.

599
00:40:44,310 --> 00:40:46,720
Verás, toda esta agua, derritiéndose

600
00:40:46,730 --> 00:40:49,220
A través de estos quesos suizos
agujeros, lo ves derritiéndose

601
00:40:49,230 --> 00:40:50,630
A través de los canales,

602
00:40:50,640 --> 00:40:52,220
de pequeños canales a grandes canales.

603
00:40:52,230 --> 00:40:55,430
Y al final todo cae verticalmente.

604
00:40:55,440 --> 00:40:58,840
a través de estas grandes cavernas Moulin.

605
00:40:58,850 --> 00:41:00,550
Desciende hasta el fondo de la capa de hielo.

606
00:41:00,560 --> 00:41:02,550
y hacia el océano.

607
00:41:05,900 --> 00:41:06,840
Normalmente,

608
00:41:06,860 --> 00:41:08,130
si haces que el clima sea un poco más cálido,

609
00:41:08,140 --> 00:41:09,760
el glaciar se reduce un poco.

610
00:41:09,770 --> 00:41:11,630
Si haces el clima un poco más frío,

611
00:41:11,640 --> 00:41:12,840
el glaciar crece un poquito.

612
00:41:12,900 --> 00:41:16,920
Y esas dos cosas amables
de trabajo para mantener el equilibrio.

613
00:41:16,940 --> 00:41:19,220
Pero si hace demasiado calor,
y el hielo se vuelve demasiado fino,

614
00:41:19,230 --> 00:41:23,340
no solo responde solo un
poco a poco el volumen baja.

615
00:41:23,350 --> 00:41:26,260
Cruzas ese punto de inflexión,
El clima ya no importa.

616
00:41:26,270 --> 00:41:29,880
Es irreversible... es
Simplemente seguiré adelante.

617
00:41:29,890 --> 00:41:32,550
El aumento del nivel del mar que se producirá

618
00:41:32,560 --> 00:41:35,600
en la vida de mi hija,
estará en algún lugar entre un pie

619
00:41:35,610 --> 00:41:36,920
en medio y medio y tres pies.

620
00:41:36,940 --> 00:41:40,130
Mínimo. eso no suena
te gusta mucho si vives

621
00:41:40,140 --> 00:41:43,430
en las Montañas Rocosas, pero si
vives en la bahía de Chesapeake,

622
00:41:43,440 --> 00:41:45,600
a lo largo de la costa del Golfo de los Estados Unidos,

623
00:41:45,610 --> 00:41:48,340
en el plano de inundación del Ganges
- Eso importa mucho.

624
00:41:48,350 --> 00:41:51,550
Importa en China, importa en Indonesia.

625
00:41:51,560 --> 00:41:55,930
Un mínimo de 150 millones
la gente será desplazada--

626
00:41:55,940 --> 00:41:58,710
eso es aproximadamente la mitad
el tamaño de los Estados Unidos.

627
00:41:58,720 --> 00:42:01,430
Y todas esas personas son
va a ser lavado y tendrá

628
00:42:01,440 --> 00:42:03,840
mudarse a otro lugar.

629
00:42:03,900 --> 00:42:08,010
También intensifica el impacto
de huracanes y tifones.

630
00:42:08,020 --> 00:42:11,090
Significa que hay mucho
Más marea alta a lo largo de la costa.

631
00:42:11,100 --> 00:42:13,340
líneas, así que cuando lleguen estas grandes tormentas,

632
00:42:13,350 --> 00:42:17,260
empuja mucha más agua
mucho más hacia el interior.

633
00:42:18,390 --> 00:42:19,840
Ahí es donde nuestra historia

634
00:42:19,850 --> 00:42:21,760
del cambio climático de Groenlandia se expresa,

635
00:42:21,770 --> 00:42:24,550
está en esa agua derretida,
corriendo hacia el océano.

636
00:42:24,560 --> 00:42:27,420
Eso es lo que estamos fotografiando;
eso es lo que he sido

637
00:42:27,440 --> 00:42:30,550
allá arriba tratando de documentar.

638
00:43:03,650 --> 00:43:05,930
Sabes, tengo
He visto esto en tus fotos.

639
00:43:05,940 --> 00:43:08,380
y se sentó fotos, pero a
estar aquí, es increíble.

640
00:43:08,390 --> 00:43:12,430
Todo se está volviendo un poco más real.

641
00:43:12,440 --> 00:43:15,140
Mientras nos acercamos, ¿por qué no me acerco?

642
00:43:15,150 --> 00:43:16,800
y darte algo de escala?

643
00:43:16,820 --> 00:43:18,170
Seguro.

644
00:43:18,180 --> 00:43:21,050
Sólo ten cuidado, no te pongas demasiado
cerca del borde, ¿de acuerdo?

645
00:43:21,060 --> 00:43:23,180
Quédate donde es plano.

646
00:43:24,650 --> 00:43:27,670
Esto es realmente algo.

647
00:43:27,680 --> 00:43:31,050
Esto es aterrador.

648
00:43:31,060 --> 00:43:33,640
Este no es un 10 pies
pequeño agujero en el suelo,

649
00:43:33,650 --> 00:43:37,630
tiene 100 pies de profundidad en un abismo.

650
00:43:37,650 --> 00:43:40,470
Si no tienes eso,
ese pequeño punto de una persona

651
00:43:40,480 --> 00:43:43,300
para escala, entonces se pierde.

652
00:43:43,310 --> 00:43:45,180
Eso es fabuloso.

653
00:43:45,190 --> 00:43:47,760
Esta es una ruta razonable aquí mismo.

654
00:43:47,780 --> 00:43:48,710
Mira eso.

655
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
Oh sí.

656
00:43:49,730 --> 00:43:50,800
Eso es como un regalo.

657
00:43:50,810 --> 00:43:51,550
Este es el lugar peligroso.

658
00:43:51,560 --> 00:43:52,390
Sí.

659
00:43:52,400 --> 00:43:53,510
Con seguridad.

660
00:43:53,520 --> 00:43:54,550
Bueno, y el otro peligro es

661
00:43:54,560 --> 00:43:55,970
que todo esto de repente implosiona

662
00:43:55,980 --> 00:43:57,260
y todo se derrumba,

663
00:43:57,280 --> 00:43:59,970
pero no creo que eso sea muy probable.

664
00:44:02,400 --> 00:44:05,640
Este molino es
uno de los miles de moulins todos

665
00:44:05,650 --> 00:44:07,960
sobre la zona de deshielo en Groenlandia y todos los días,

666
00:44:07,970 --> 00:44:09,720
el hielo se está cocinando,

667
00:44:09,730 --> 00:44:12,050
y el agua se vierte en la capa de hielo.

668
00:44:12,060 --> 00:44:13,850
Es enorme, no puedes entenderlo.

669
00:44:13,900 --> 00:44:19,010
alrededor de cuánta agua sale de este lugar.

670
00:44:19,060 --> 00:44:23,550
Lo entendiste.

671
00:44:23,560 --> 00:44:31,880
Adam, ¿alguna vez has hecho algo?

672
00:44:31,890 --> 00:44:34,010
¿Así antes?

673
00:44:34,020 --> 00:44:36,350
No. En absoluto.

674
00:44:47,400 --> 00:44:49,170
Son todos riesgos calculados.

675
00:44:49,230 --> 00:44:51,300
No es como si simplemente fuéramos a salir

676
00:44:51,310 --> 00:44:59,380
y jugar a la ruleta rusa.

677
00:44:59,390 --> 00:45:01,470
Pedazo de pastel.

678
00:45:01,480 --> 00:45:08,550
Ohhh, hay todo tipo de curiosidades arrugadas

679
00:45:08,560 --> 00:45:11,050
y efectos crujientes en mi rodilla.

680
00:45:16,400 --> 00:45:18,840
Simplemente no es lo que recetó el médico.

681
00:45:20,640 --> 00:45:25,180
Está bien. ¡Mirar hacia abajo!

682
00:45:31,060 --> 00:45:32,220
¿Mirar hacia abajo?

683
00:45:32,230 --> 00:45:33,720
¡Mirar! ¡Abajo!

684
00:45:33,730 --> 00:45:39,260
Simplemente no tiene fondo...

685
00:45:39,270 --> 00:45:42,680
Dios mío.

686
00:45:42,690 --> 00:45:46,180
No quiero bajar más que esto.

687
00:45:46,230 --> 00:45:48,630
Voy a salir aquí con esta aleta rota.

688
00:45:48,640 --> 00:45:53,340
¿Bueno? Y yo no, yo
Supongamos que no colapsará.

689
00:46:08,930 --> 00:46:09,840
Bueno.

690
00:46:09,850 --> 00:46:11,260
¡Todo listo!

691
00:46:11,270 --> 00:46:13,550
¡Ay gracias a Dios!

692
00:46:13,560 --> 00:46:16,180
¡Fantástico!

693
00:46:27,930 --> 00:46:32,430
Hubo fragmentos audibles
de sustancias parecidas a la grava

694
00:46:32,440 --> 00:46:35,010
que podía sentir rodando allí dentro.

695
00:46:35,060 --> 00:46:37,340
El hombre biónico.

696
00:46:37,400 --> 00:46:40,550
Estaba tapando el dolor
con antiinflamatorios

697
00:46:40,560 --> 00:46:42,840
y analgésicos para que yo
podría funcionar en el campo

698
00:46:42,900 --> 00:46:45,300
y yo pensaría, ah, eso es
bastante bueno... no tan malo.

699
00:46:45,310 --> 00:46:48,300
Sin darme cuenta de que las drogas
Estaban enmascarando los síntomas.

700
00:46:48,310 --> 00:46:50,840
más de lo que me había dado cuenta.

701
00:46:51,850 --> 00:46:52,550
Adiós nena.

702
00:46:52,560 --> 00:46:53,890
Te amo.

703
00:46:53,900 --> 00:46:57,880
Yo también te amo.

704
00:47:08,770 --> 00:47:10,010
Más

705
00:47:10,020 --> 00:47:11,510
y más personas se están volviendo
cada vez más escéptico

706
00:47:11,520 --> 00:47:13,510
sobre la existencia del cambio climático.

707
00:47:13,520 --> 00:47:15,760
Estos llamados
Los científicos del clima están

708
00:47:15,770 --> 00:47:17,960
engañando a toda la comunidad mundial.

709
00:47:17,970 --> 00:47:20,220
No hay consenso, esto es un mito.

710
00:47:20,230 --> 00:47:21,760
La idea de que el hombre creó el gas,

711
00:47:21,770 --> 00:47:25,350
este gas antropogénico, este C02
porque el calentamiento global es probablemente

712
00:47:25,400 --> 00:47:27,130
el mayor engaño jamás perpetrado

713
00:47:27,150 --> 00:47:28,170
sobre el pueblo americano.

714
00:47:29,600 --> 00:47:37,380
Toda esta ciencia basura ha
¡Ha sido un fraude total y una falsificación!

715
00:47:40,180 --> 00:47:41,970
A Jim le dijeron después de su cirugía.

716
00:47:41,980 --> 00:47:44,100
que el senderismo no es una forma de ejercicio

717
00:47:44,110 --> 00:47:46,340
que quieren que siga persiguiendo.

718
00:47:46,360 --> 00:47:55,350
No estoy seguro de que eso esté asumido todavía.

719
00:47:57,470 --> 00:48:00,380
Creo que cuando empezamos,

720
00:48:00,390 --> 00:48:02,260
el glaciar estaba aproximadamente aquí.

721
00:48:02,270 --> 00:48:04,470
Podría haber estado allí, podría haber estado aquí;

722
00:48:04,480 --> 00:48:07,010
pero está en esta zona en alguna parte.

723
00:48:12,060 --> 00:48:13,600
Mirar. Mira esto.

724
00:48:13,610 --> 00:48:17,710
En 2005, ni siquiera podías mirar
al cañón de allá atrás,

725
00:48:17,720 --> 00:48:19,920
Mira, estaba todo lleno hasta ese momento.

726
00:48:19,930 --> 00:48:23,850
Y mira cómo, mira qué bajo está ahora.

727
00:48:32,020 --> 00:48:38,510
Hermoso.

728
00:48:38,520 --> 00:48:44,180
Y eso es 2007...
Eso ni siquiera es 2005.

729
00:48:44,190 --> 00:48:48,630
En 2007, apenas dos años
Hace, no se podía ver ninguna

730
00:48:48,640 --> 00:48:50,470
de esa cresta de la montaña de allí.

731
00:48:50,480 --> 00:48:53,010
La cosa se ha desinflado tremendamente, quiero decir,

732
00:48:53,020 --> 00:48:56,010
no se cual es el numero
de pies lo es, pero es mucho.

733
00:48:56,070 --> 00:49:00,130
Si no lo hubiera visto en las fotos,

734
00:49:00,140 --> 00:49:02,340
No lo creería en absoluto.

735
00:49:24,110 --> 00:49:28,090
cuando vi eso
El glaciar estaba muriendo, fue como, guau.

736
00:49:28,100 --> 00:49:29,170
Sabes que nosotros, eh...

737
00:49:29,230 --> 00:49:32,930
Si un glaciar que ha estado aquí durante 30.000 años,

738
00:49:32,940 --> 00:49:37,090
o 100.000 años es literalmente
muriendo frente a mis ojos,

739
00:49:37,110 --> 00:49:45,760
eres muy consciente del hecho de que...

740
00:49:45,770 --> 00:49:50,970
Ya sabes, en algún momento tú um...

741
00:49:50,980 --> 00:50:06,170
a veces sales por el
horizonte y no vuelves.

742
00:50:10,060 --> 00:50:13,340
James es ahora
haciendo exactamente lo que sus médicos

743
00:50:13,350 --> 00:50:16,710
dijo que no debería estar haciendo.

744
00:50:22,730 --> 00:50:23,640
Más bajo.

745
00:50:31,560 --> 00:50:33,970
Oh, hombre.

746
00:50:33,980 --> 00:50:36,880
Un poco más...

747
00:50:36,900 --> 00:50:37,630
Está bien...

748
00:50:42,060 --> 00:50:44,140
Sí... ahí lo tienes.

749
00:50:56,110 --> 00:50:58,590
Se siente peor esta mañana

750
00:50:58,600 --> 00:51:02,050
que cualquier día desde la cirugía.

751
00:51:02,060 --> 00:51:04,800
Se sintió mejor los tres días después de la cirugía.

752
00:51:04,810 --> 00:51:06,710
de lo que se siente ahora.

753
00:51:06,730 --> 00:51:12,510
Creo que lo mejor que
lo que se puede decir sobre esto es,

754
00:51:12,520 --> 00:51:14,260
Ah, soy un riesgo para la seguridad.

755
00:51:14,270 --> 00:51:18,010
Bueno, puedes
tal vez cojees para subir, pero...

756
00:51:18,060 --> 00:51:19,840
No puedes bajar por eso.

757
00:51:19,890 --> 00:51:21,050
A menos que estés en silla de ruedas.

758
00:51:21,060 --> 00:51:24,680
Quiero decir, tenemos que subir allí...

759
00:51:24,690 --> 00:51:27,300
comprobar la cámara y todo eso, pero...

760
00:51:27,310 --> 00:51:29,550
pero no es necesario que lo hagas.

761
00:51:29,560 --> 00:51:31,380
Quiero decir, eso es más una subida.

762
00:51:31,390 --> 00:51:33,340
que en los últimos dos días.

763
00:51:33,400 --> 00:51:35,260
tengo una dura
Es hora de dejar ir las ideas, ¿sabes?

764
00:51:35,270 --> 00:51:37,260
Bueno aquí hay otra cosa.

765
00:51:37,280 --> 00:51:38,760
Por eso tu rodilla está así.

766
00:51:38,770 --> 00:51:40,180
Bueno.

767
00:51:40,190 --> 00:51:43,090
Me inclino a pensar que usted
Los chicos deberían al menos ir y mirar.

768
00:51:43,100 --> 00:51:44,850
en una de las cámaras
- descárgalo,

769
00:51:44,900 --> 00:51:46,670
cambie la computadora hoy.

770
00:51:46,730 --> 00:51:47,420
¿Bueno?

771
00:51:47,430 --> 00:51:48,130
Sí.

772
00:51:48,140 --> 00:51:52,010
Suficiente

773
00:51:55,730 --> 00:52:04,510
¿Ves la ruta?

774
00:52:11,770 --> 00:52:12,930
Bueno.

775
00:52:12,940 --> 00:52:22,300
Esperar. mira si tu
puede entrar allí.

776
00:52:22,310 --> 00:52:24,350
¡Eso es todo!

777
00:52:29,770 --> 00:52:32,840
Vámonos de aquí.

778
00:52:39,560 --> 00:52:40,840
De vez en cuando,

779
00:52:40,890 --> 00:52:42,840
Tengo esta cosa en la parte de atrás de mi cabeza que dice:

780
00:52:42,850 --> 00:52:44,510
¿Qué estabas pensando?

781
00:52:44,560 --> 00:52:47,800
Quizás ese trabajo de oficina no fue tan malo.

782
00:52:49,100 --> 00:52:50,340
Pero...

783
00:52:50,390 --> 00:52:52,010
Los sándwiches son mejores aquí.

784
00:52:52,020 --> 00:52:53,050
Después del sándwich,

785
00:52:53,060 --> 00:52:55,310
Estoy totalmente feliz de estar aquí.

786
00:52:55,320 --> 00:52:57,460
Este proyecto es...

787
00:52:57,470 --> 00:52:59,760
ahora llevamos dos años.

788
00:52:59,770 --> 00:53:02,680
Tenemos como cientos de miles de imágenes.

789
00:53:02,730 --> 00:53:03,850
Se siente como si,

790
00:53:03,860 --> 00:53:05,680
llega a ese punto donde ya no puede más

791
00:53:05,730 --> 00:53:07,920
y a veces incluso sientes
él va aún más lejos.

792
00:53:07,930 --> 00:53:09,840
Sí y habla de eso, dice, bueno,

793
00:53:09,850 --> 00:53:12,640
Entonces haré una cuarta cirugía de rodilla, ¿sabes?

794
00:53:12,650 --> 00:53:16,010
Por ejemplo, cuantas sean necesarias para que siga adelante.

795
00:53:16,020 --> 00:53:18,510
Como dice la mayoría de la gente, soy
voy a operarme la rodilla

796
00:53:18,520 --> 00:53:19,970
para arreglarme, algo así, ¿sabes?

797
00:53:19,980 --> 00:53:21,130
Es para hacerlo mejor.

798
00:53:21,140 --> 00:53:23,850
Pero para él es hacer
es mejor para que pueda seguir

799
00:53:23,900 --> 00:53:26,800
en empujarlo, destruirlo, básicamente,

800
00:53:26,820 --> 00:53:35,850
Y entonces tal vez tendrá que hacerlo de nuevo.

801
00:53:40,100 --> 00:53:46,880
Está bien Svav, tú
¿Listo para otra exposición?

802
00:53:46,900 --> 00:53:51,260
Hazlo exactamente como lo acabas de hacer, ¿vale?

803
00:53:51,270 --> 00:53:52,640
¿Estás listo?

804
00:53:52,650 --> 00:53:54,300
Así como
Lo más rápido que puedo, lo cubro.

805
00:53:54,310 --> 00:53:55,600
Así es.

806
00:53:55,610 --> 00:53:57,420
Hace mucho tiempo, al principio de mi carrera,

807
00:53:57,430 --> 00:53:59,800
Descubrí que había
realmente algo especial

808
00:53:59,810 --> 00:54:04,010
sobre fotografiar en
noche, que sitúa tu mente

809
00:54:04,020 --> 00:54:12,680
en la superficie de un planeta.

810
00:54:12,690 --> 00:54:15,010
Ya no eres sólo un ser humano caminando

811
00:54:15,070 --> 00:54:16,300
en el mundo normal.

812
00:54:16,320 --> 00:54:21,590
Eres un animal humano,
caminando por la superficie

813
00:54:21,600 --> 00:54:27,630
del planeta que está afuera en
el centro de la galaxia.

814
00:54:27,640 --> 00:54:29,880
Nosotros como cultura
nos estamos olvidando

815
00:54:29,890 --> 00:54:32,510
que en realidad somos organismos naturales

816
00:54:32,520 --> 00:54:34,890
y que tenemos esta conexión muy, muy profunda

817
00:54:34,900 --> 00:54:36,630
y el contacto y el contacto con la naturaleza.

818
00:54:36,650 --> 00:54:40,180
No se puede divorciar la civilización de la naturaleza.

819
00:54:40,190 --> 00:54:44,680
Dependemos totalmente de ello.

820
00:55:23,440 --> 00:55:24,550
Poco después de eso,

821
00:55:24,560 --> 00:55:28,340
nos envió a este viaje masivo de un mes de duración,

822
00:55:28,390 --> 00:55:31,800
a un lugar al que es muy difícil llegar,

823
00:55:31,810 --> 00:55:36,140
para conseguir una oportunidad que es sólo--
Fue un tiro en la oscuridad.

824
00:55:37,520 --> 00:55:41,840
La idea surgió de esto.
un glaciar llamado Store.

825
00:55:41,900 --> 00:55:44,890
Ese evento fue tan espectacular que decidimos,

826
00:55:44,900 --> 00:55:48,220
Está bien, tenemos que regresar.
y vete al gran glaciar,

827
00:55:48,230 --> 00:55:51,510
Glaciar Ilulissat y sentarse.

828
00:55:51,520 --> 00:55:55,100
Y espera. vamos
para tratar de atrapar algunos...

829
00:55:55,110 --> 00:55:57,460
algunos grandes eventos de parto.

830
00:55:57,470 --> 00:56:01,380
Ya sabes, se acercan trozos de hielo de un kilómetro de ancho.

831
00:56:01,390 --> 00:56:05,430
de este enorme, enorme glaciar.

832
00:56:07,770 --> 00:56:09,220
El glaciar Ilulissat en Groenlandia es amable

833
00:56:09,230 --> 00:56:10,970
de... como la madre de todos los glaciares.

834
00:56:10,980 --> 00:56:13,050
Es el glaciar más productivo.

835
00:56:13,060 --> 00:56:14,470
en el hemisferio norte.

836
00:56:14,480 --> 00:56:17,420
Se rumorea que este es el
glaciar que apagó el iceberg

837
00:56:17,430 --> 00:56:18,340
que hundió el titanic.

838
00:56:18,350 --> 00:56:22,510
Fluye a 130 pies todos los días.

839
00:56:26,970 --> 00:56:32,930
Este es un fiordo de hielo realmente enorme.

840
00:56:32,940 --> 00:56:41,680
y tiene unas cinco millas de ancho.

841
00:56:43,020 --> 00:56:45,800
Eso es enorme.

842
00:56:45,820 --> 00:56:48,130
Lo perdí totalmente.

843
00:56:48,140 --> 00:56:49,510
¿Lo ves todavía?

844
00:56:49,520 --> 00:56:50,800
El va--
Él está a punto de encenderse.

845
00:56:50,810 --> 00:56:52,640
frente a la península
que creemos que va a desaparecer.

846
00:56:52,650 --> 00:56:53,680
Ah, lo veo.

847
00:56:53,730 --> 00:57:02,760
Él está en la base de esto.

848
00:57:04,230 --> 00:57:05,680
¿Qué pasa?

849
00:57:05,690 --> 00:57:08,170
Mis botas están congeladas.

850
00:57:08,230 --> 00:57:09,670
Y estoy realmente cansado.

851
00:57:09,680 --> 00:57:13,050
Y no pasa nada.

852
00:57:13,060 --> 00:57:17,420
Por días y días y días.

853
00:57:17,430 --> 00:57:19,300
Lo llamamos observación de glaciares.

854
00:57:19,310 --> 00:57:20,720
Porque literalmente, fue simplemente,

855
00:57:20,730 --> 00:57:26,210
Adam y yo, durante tres semanas, viendo hielo.

856
00:57:39,850 --> 00:57:41,680
La fotografía para mí ha sido...

857
00:57:41,690 --> 00:57:45,560
tanto como cualquier cosa-- sobre
una sensibilización.

858
00:57:45,570 --> 00:57:48,510
A través de esa cámara, tú
sabes, nos convertimos en vehículos

859
00:57:48,520 --> 00:57:52,470
para crear conciencia fuera de mi propia experiencia.

860
00:57:52,480 --> 00:57:58,840
Y en este caso, somos nosotros los mensajeros.

861
00:58:11,400 --> 00:58:12,340
Es un visionario,

862
00:58:12,350 --> 00:58:15,260
y sus obras son como objetos sagrados.

863
00:58:15,270 --> 00:58:16,670
Les presento a James Balog.

864
00:58:16,720 --> 00:58:20,930
Muchas gracias.

865
00:58:20,940 --> 00:58:23,100
¿Podemos atenuar un poco más las luces de la casa?

866
00:58:23,110 --> 00:58:24,510
Eso es todo, mejor.

867
00:58:24,520 --> 00:58:27,630
Bueno. que estoy aqui
hacer esta noche es traer

868
00:58:27,640 --> 00:58:31,760
para ti tangible, visual
evidencia de la inmediatez

869
00:58:31,770 --> 00:58:33,760
del propio cambio climático.

870
00:58:33,770 --> 00:58:36,760
Los glaciares importan porque son el canario.

871
00:58:36,780 --> 00:58:38,130
en la mina mundial de carbón.

872
00:58:38,140 --> 00:58:40,510
Es el lugar donde puedes
ver el cambio climático sucediendo.

873
00:58:40,520 --> 00:58:42,340
Y sin más preámbulos,

874
00:58:42,400 --> 00:58:44,890
déjame decirte lo que hemos
estado viendo por ahí.

875
00:58:44,900 --> 00:58:47,550
Este es un glaciar llamado Glaciar Solheim,

876
00:58:47,560 --> 00:58:48,590
lo estamos menospreciando.

877
00:58:48,600 --> 00:58:52,470
Ahora activamos nuestro lapso de tiempo.

878
00:59:00,980 --> 00:59:02,510
Puedes ver el término retrocediendo,

879
00:59:02,560 --> 00:59:04,180
Puedes ver cómo se forma este río.

880
00:59:04,190 --> 00:59:08,220
Puedes verlo desinflarse.

881
00:59:08,230 --> 00:59:10,760
Retrocedes un par de años, en el tiempo...

882
00:59:10,770 --> 00:59:11,760
Ahí empezó todo.

883
00:59:11,770 --> 00:59:15,260
Ahí terminó hace unos meses.

884
00:59:15,270 --> 00:59:19,420
Ahora hacia el lado del glaciar,

885
00:59:19,430 --> 00:59:24,930
mirando a través de la terminal.

886
00:59:24,940 --> 00:59:25,670
Esto es lo que vemos.

887
00:59:25,690 --> 00:59:26,670
Mira esto.

888
00:59:26,680 --> 00:59:28,090
Verás cómo ocurre la deflación aquí.

889
00:59:28,100 --> 00:59:29,720
como el calor quita la superficie

890
00:59:29,730 --> 00:59:31,550
del glaciar, la superficie desciende.

891
00:59:31,560 --> 00:59:34,350
Al mismo tiempo, una corriente lo está socavando.

892
00:59:34,360 --> 00:59:36,840
de un glaciar que se está derritiendo más rápido valle arriba,

893
00:59:36,850 --> 00:59:39,420
lavando esta cosa.

894
00:59:48,730 --> 00:59:52,840
La gran mayoría de los glaciares
en el mundo están retrocediendo.

895
00:59:52,850 --> 00:59:55,510
Parque Nacional Los Glaciares
Montana necesitará un nuevo nombre.

896
00:59:55,570 --> 00:59:58,510
Lo llamaremos sin glaciares
parque nacional por el medio

897
00:59:58,560 --> 01:00:02,510
del siglo porque todos
los glaciares desaparecerán.

898
01:00:02,520 --> 01:00:04,890
Hay una fascinación tan extraña y extraña

899
01:00:04,900 --> 01:00:07,340
Al ver estas cosas que normalmente no entiendes

900
01:00:07,350 --> 01:00:10,260
para ver... - cobrar vida.

901
01:00:17,350 --> 01:00:20,550
Estamos en el glaciar Columbia.
En Alaska, esta es una vista.

902
01:00:20,560 --> 01:00:21,800
de lo que se llama cara de parto.

903
01:00:21,810 --> 01:00:24,010
Esto es lo que vio una de nuestras cámaras

904
01:00:24,060 --> 01:00:30,970
en el transcurso de unos pocos meses.

905
01:00:30,980 --> 01:00:34,010
La acción en Columbia es en parte,

906
01:00:34,020 --> 01:00:35,640
debido a la dinámica glaciar local

907
01:00:35,650 --> 01:00:39,970
y en parte debido al cambio climático.

908
01:00:39,980 --> 01:00:41,760
Aquí hay otras vueltas de tiempo.
Toma de Colombia.

909
01:00:41,770 --> 01:00:45,310
Y todo el mundo dice bueno, no lo hagas.
¿Avanzan en invierno?

910
01:00:45,320 --> 01:00:47,090
No, se estaba retirando durante el invierno.

911
01:00:47,100 --> 01:00:49,470
porque es un glaciar insalubre.

912
01:00:49,480 --> 01:00:54,510
Nos dimos cuenta de que estaba retrocediendo.
hasta ahora tuvimos que girar la cámara

913
01:00:54,520 --> 01:00:56,130
río arriba para seguir la retirada.

914
01:00:56,150 --> 01:00:59,130
Luego tuvimos que girarlo nuevamente.

915
01:01:13,560 --> 01:01:16,670
Y luego, cuando volvimos
En agosto pasado, fue hasta ahora

916
01:01:16,680 --> 01:01:19,340
fuera del marco tuvimos que girar
la cámara una vez más

917
01:01:19,390 --> 01:01:23,260
para que todavía pudiéramos ver el glaciar.

918
01:01:29,770 --> 01:01:32,180
Así que ahí es donde empezamos tres
hace años muy a la izquierda,

919
01:01:32,230 --> 01:01:34,510
ahí es donde éramos unos cuantos
hace meses la última vez que estuvimos

920
01:01:34,570 --> 01:01:38,300
a Colombia.

921
01:01:54,610 --> 01:01:55,590
vamos a tener

922
01:01:55,610 --> 01:01:58,380
para colapsarlo ---
Ponle piedras encima.

923
01:01:58,390 --> 01:01:59,510
También está desgarrando.

924
01:01:59,520 --> 01:02:02,720
Tenemos que colapsarlo ahora.

925
01:02:09,350 --> 01:02:11,390
James Balog está documentando el derretimiento

926
01:02:11,400 --> 01:02:13,350
de glaciares en todo el mundo.

927
01:02:13,400 --> 01:02:16,420
Las manifestaciones más visibles.
del cambio climático en el planeta.

928
01:02:16,430 --> 01:02:20,430
Y él lo está haciendo posible
para que los científicos también lo observen.

929
01:02:20,440 --> 01:02:21,800
James Balog es el fundador

930
01:02:21,810 --> 01:02:24,260
y director del Extremo
Ice Survey se une a nosotros ahora

931
01:02:24,270 --> 01:02:26,170
Desde Denver, James, gracias por estar con nosotros.

932
01:02:26,190 --> 01:02:27,510
Un placer, gracias.

933
01:02:27,520 --> 01:02:29,300
También tendremos
más sobre nuestro informe especial

934
01:02:29,310 --> 01:02:32,260
sobre un hombre que deja que sus imágenes hablen por sí solas

935
01:02:32,270 --> 01:02:34,390
Como fotógrafo, es emocionante.

936
01:02:34,400 --> 01:02:36,880
para ver estas cosas, pero como
un ciudadano del mundo,

937
01:02:36,890 --> 01:02:38,590
Vete, esto es horrible.

938
01:02:38,600 --> 01:02:40,180
Y considere a quién envía la NASA.

939
01:02:40,230 --> 01:02:43,140
como delegado para el clima
cumbre sobre el cambio climático en Copenhague.

940
01:02:43,150 --> 01:02:47,010
Jim Balog, un fotógrafo con
el grupo Extreme Ice Survey.

941
01:02:47,060 --> 01:02:48,170
Antes de 2006...

942
01:02:48,230 --> 01:02:51,180
Este glaciar había retrocedido 10, 11 millas.

943
01:02:51,190 --> 01:02:54,470
Y ahora hemos agregado en los últimos años,

944
01:02:54,480 --> 01:02:57,170
otras dos millas y media.

945
01:02:57,180 --> 01:02:58,260
uno de
las cosas que escuchas a menudo

946
01:02:58,270 --> 01:03:00,180
en el debate sobre el cambio de los glaciares es

947
01:03:00,230 --> 01:03:01,840
que hay glaciares en todo el mundo

948
01:03:01,850 --> 01:03:03,180
que también son cada vez más grandes

949
01:03:03,230 --> 01:03:05,390
y avanzando, entonces, ¿cómo puede ser eso?

950
01:03:05,400 --> 01:03:09,550
¿Cómo puede ser esa una respuesta?
¿A una señal de calentamiento global?

951
01:03:09,560 --> 01:03:12,010
Lo que hemos hecho recientemente en el
Territorio del Yukón en Canadá ---

952
01:03:12,020 --> 01:03:16,210
donde observamos el cambio en
Área glaciar de 1958 a 2008.

953
01:03:16,230 --> 01:03:19,880
Y lo que encontramos fue, del
1.400 glaciares que había allí

954
01:03:19,890 --> 01:03:23,010
en 1958, cuatro se hicieron más grandes.

955
01:03:23,060 --> 01:03:27,420
Más de 300 desaparecieron por completo y casi todos

956
01:03:27,430 --> 01:03:30,090
del resto se hizo más pequeño.

957
01:03:30,100 --> 01:03:32,930
Sí, hay un componente de variabilidad natural.

958
01:03:32,940 --> 01:03:37,050
en el cambio climático nosotros
Observa, pero no es suficiente.

959
01:03:37,060 --> 01:03:39,340
para explicar la señal completa.

960
01:03:39,390 --> 01:03:42,140
Entonces tiene que haber una
elemento de gas de efecto invernadero.

961
01:03:42,150 --> 01:03:45,840
hasta el
Cara de desprendimiento del glaciar Ilulissat.

962
01:03:45,900 --> 01:03:48,300
Se muestra un pequeño helicóptero a escala.

963
01:03:48,310 --> 01:03:51,300
El Océano Atlántico está en
el lado izquierdo del marco,

964
01:03:51,310 --> 01:03:53,010
cubierto de icebergs tan gruesos,

965
01:03:53,020 --> 01:04:00,680
que podrías cruzar el océano caminando...

966
01:04:01,850 --> 01:04:03,350
Estoy hablando por teléfono con Jim.

967
01:04:03,400 --> 01:04:07,800
en uno de nuestros check-ins regulares,
Jim, simplemente, no pasa nada.

968
01:04:07,810 --> 01:04:10,010
¡Hola Jim!

969
01:04:10,020 --> 01:04:11,340
Eh... va bien.

970
01:04:11,400 --> 01:04:14,640
Tuvimos fuertes rachas de viento.

971
01:04:14,650 --> 01:04:20,050
Pero aparte de eso, las cosas
están bastante bien establecidos aquí.

972
01:04:20,060 --> 01:04:22,140
Tenemos un lapso de tiempo continuo.

973
01:04:22,150 --> 01:04:22,970
Creo que está empezando con Adam.

974
01:04:22,980 --> 01:04:24,010
Adán, está empezando.

975
01:04:24,020 --> 01:04:24,930
Espera, Jim, Jim...

976
01:04:24,940 --> 01:04:27,340
La gran pieza está empezando a romperse.

977
01:04:27,390 --> 01:04:28,840
Déjame volverte a llamar.

978
01:04:28,850 --> 01:04:30,590
Llámalo de nuevo.

979
01:04:30,600 --> 01:04:32,010
Bueno.
Adiós.

980
01:04:32,060 --> 01:04:34,510
¿Sigue funcionando?

981
01:04:34,570 --> 01:04:35,340
Sí.

982
01:04:35,400 --> 01:04:37,510
En esa sección en V de ahí.

983
01:04:39,180 --> 01:04:42,640
Mierda, mira ese gran iceberg rodando.

984
01:04:42,650 --> 01:04:44,010
Los cuatro están corriendo, ¿verdad?

985
01:04:44,060 --> 01:04:46,210
Sí...
¡Mira eso!

986
01:04:49,310 --> 01:04:50,340
¿Ves cómo...?

987
01:04:50,390 --> 01:04:52,390
¡mira todo!

988
01:06:28,060 --> 01:06:32,140
La cara de parto fue de 300
a veces 400 pies de altura.

989
01:06:32,150 --> 01:06:33,220
Trozos de hielo disparaban

990
01:06:33,230 --> 01:06:37,010
fuera del océano a 600 pies y luego cayendo.

991
01:06:37,060 --> 01:06:46,130
La única manera de intentar ponerlo a escala

992
01:06:47,390 --> 01:06:51,300
con referencia humana es
si te imaginas Manhattan.

993
01:06:51,310 --> 01:06:55,010
De repente, todos esos
Los edificios simplemente comienzan a retumbar

994
01:06:55,070 --> 01:06:58,010
y temblar y despegarse y simplemente caerse,

995
01:06:58,060 --> 01:07:00,220
caerse y rodar.

996
01:07:01,350 --> 01:07:05,170
Toda esta enorme ciudad, simplemente desmoronándose

997
01:07:05,230 --> 01:07:07,800
frente a tus ojos.

998
01:07:16,430 --> 01:07:17,550
Somos sólo observadores.

999
01:07:17,560 --> 01:07:20,630
Estos dos pequeños puntos en
el lado de la montaña

1000
01:07:20,640 --> 01:07:24,140
y vimos y grabamos el más grande,

1001
01:07:24,150 --> 01:07:27,840
Un evento de parto presenciado jamás grabado en cinta.

1002
01:07:31,230 --> 01:07:33,350
¿Qué tan grande fue este evento de parto?

1003
01:07:33,400 --> 01:07:34,430
que acabamos de mirar?

1004
01:07:34,440 --> 01:07:36,170
Recurriremos nuevamente a algunas ilustraciones.

1005
01:07:36,180 --> 01:07:37,510
para darle una sensación de escala.

1006
01:07:37,520 --> 01:07:45,340
Es como si toda la parte inferior
La punta de Manhattan se rompió,

1007
01:07:45,400 --> 01:07:49,760
excepto eso, el espesor--
la altura del mismo es equivalente

1008
01:07:49,770 --> 01:07:51,340
a edificios que miden dos y medio

1009
01:07:51,350 --> 01:08:00,380
o tres veces más altos que ellos.

1010
01:08:09,020 --> 01:08:13,220
Eso es mágico, milagroso,
cosa horrible y aterradora.

1011
01:08:13,230 --> 01:08:16,800
No sé si alguien
realmente he visto el milagro

1012
01:08:16,810 --> 01:08:21,640
y el horror de eso.

1013
01:08:21,650 --> 01:08:23,300
Le tomó cien años

1014
01:08:23,310 --> 01:08:26,960
retroceder ocho millas
- de 1900 a 2000.

1015
01:08:26,970 --> 01:08:30,800
De 2000 a 2010, retrocedió nueve millas.

1016
01:08:30,810 --> 01:08:33,180
Entonces, en 10 años, retrocedió más.

1017
01:08:33,230 --> 01:08:37,800
que en los 100 anteriores.

1018
01:08:37,810 --> 01:08:39,010
Es real.

1019
01:08:39,020 --> 01:08:41,470
Los cambios están ocurriendo;
son muy visibles,

1020
01:08:41,480 --> 01:08:44,060
son fotografiables, son mensurables.

1021
01:08:44,070 --> 01:08:47,670
No hay nada significativo
Disputa científica al respecto.

1022
01:08:47,730 --> 01:08:50,510
Y la gran ironía y tragedia.
de nuestro tiempo es mucho

1023
01:08:50,560 --> 01:08:51,840
del público en general piensa

1024
01:08:51,900 --> 01:08:54,390
que la ciencia todavía está discutiendo sobre eso.

1025
01:08:54,400 --> 01:08:56,170
La ciencia no discute sobre eso.

1026
01:08:56,180 --> 01:08:58,340
uno de
las cosas realmente preocupantes

1027
01:08:58,390 --> 01:09:01,890
sobre el cambio climático es que casi todos

1028
01:09:01,900 --> 01:09:05,500
de los prestigiosos del mundo
climatólogo son mucho más

1029
01:09:05,570 --> 01:09:08,090
más asustado por todo esto que el público.

1030
01:09:08,100 --> 01:09:11,260
La gente tiene
cuesta entender

1031
01:09:11,270 --> 01:09:13,760
cuando hablamos de cambio climático.

1032
01:09:13,770 --> 01:09:17,010
Lo que para mi es tan poderoso
y en realidad sin precedentes

1033
01:09:17,060 --> 01:09:20,800
en el trabajo que está haciendo,
está visualizando el cambio

1034
01:09:20,810 --> 01:09:27,010
que nos permite ver realmente
lo que fue y lo que es.

1035
01:09:27,020 --> 01:09:29,800
De hecho vi su trabajo la primavera pasada.

1036
01:09:29,810 --> 01:09:33,680
y eso cambió mi
la vida en el sentido que tuve

1037
01:09:33,730 --> 01:09:36,840
dejar lo que estaba haciendo,
que trabajaba para Shell,

1038
01:09:36,850 --> 01:09:42,890
y participa en este debate
de una manera mucho más profunda.

1039
01:09:42,900 --> 01:09:44,390
El Extreme Ice Survey irá

1040
01:09:44,400 --> 01:09:47,880
en la historia ya que esta es la evidencia

1041
01:09:47,890 --> 01:09:51,840
que sabíamos lo que estaba pasando.

1042
01:09:51,850 --> 01:09:54,430
¡No puedes negarlo!

1043
01:09:59,730 --> 01:10:01,800
No tenemos ningún problema con la economía,

1044
01:10:01,810 --> 01:10:03,930
tecnología y políticas públicas.

1045
01:10:03,940 --> 01:10:05,760
Tenemos un problema con la percepción.

1046
01:10:05,780 --> 01:10:08,880
Porque todavía no hay suficientes personas que lo entiendan.

1047
01:10:08,890 --> 01:10:11,340
Creo que realmente tenemos
una oportunidad ahora mismo.

1048
01:10:11,350 --> 01:10:14,010
Estamos casi al borde de una crisis,

1049
01:10:14,020 --> 01:10:18,340
pero todavía tenemos una oportunidad
para enfrentar el mayor desafío

1050
01:10:18,390 --> 01:10:21,050
de nuestra generación y, de hecho, de nuestro siglo.

1051
01:10:21,060 --> 01:10:23,550
Gracias.

1052
01:10:49,060 --> 01:10:53,010
Cuando mis hijas, Simone y
Emily, mírame 25 o 30 años.

1053
01:10:53,020 --> 01:10:57,920
de ahora en adelante y decir, ¿cuáles fueron?
estás haciendo cuando, cuando...

1054
01:10:57,930 --> 01:10:59,510
el calentamiento global estaba ocurriendo

1055
01:10:59,520 --> 01:11:02,390
y ustedes sabían lo que vendría en el futuro.

1056
01:11:02,400 --> 01:11:04,100
Quiero poder decir, muchachos,

1057
01:11:04,110 --> 01:11:07,170
Estaba haciendo todo lo que sabía hacer.