1
00:00:00,092 --> 00:00:01,759
Zuvor auf Cedar Cove...
2
00:00:01,879 --> 00:00:03,101
Sie kaufen ein Restaurant?
3
00:00:03,178 --> 00:00:05,112
[Seth]: Es wird mich behalten
Hier in Cedar Cove, bei Ihnen.
4
00:00:05,263 --> 00:00:06,596
Ich möchte mich anmelden
für Reitunterricht.
5
00:00:06,731 --> 00:00:07,998
Wir sehen uns
dann auf der Ranch.
6
00:00:08,116 --> 00:00:09,183
[Jack]: Das letzte Mal
Die Feds waren in der Stadt
7
00:00:09,317 --> 00:00:10,918
sie fragten
über Warren Saget.
8
00:00:11,052 --> 00:00:12,653
Ich habe einige Fotos gefunden
in Shellys Zimmer.
9
00:00:12,804 --> 00:00:14,938
Das ist Eric, oder?
Jacks Sohn?
10
00:00:18,459 --> 00:00:19,743
Hallo.
11
00:00:19,895 --> 00:00:21,378
Du hast gesagt, du hättest etwas
um mir zu sagen, dass das dringend war?
12
00:00:21,513 --> 00:00:23,197
Ja. Hinsetzen.
13
00:00:27,235 --> 00:00:28,519
Du kennst das junge Mädchen
14
00:00:28,653 --> 00:00:30,170
Das funktioniert bei Moon's?
15
00:00:30,305 --> 00:00:31,238
Shelly?
16
00:00:31,373 --> 00:00:32,473
Das Mädchen mit der tollen Stimme?
17
00:00:32,591 --> 00:00:33,757
Ja. Das ist sie nicht
hier zufällig.
18
00:00:33,892 --> 00:00:34,892
Sie ist hier, um dich zu sehen.
19
00:00:35,026 --> 00:00:35,876
Mich?
20
00:00:35,994 --> 00:00:37,194
Peggy hat ein paar Fotos gefunden
21
00:00:37,329 --> 00:00:40,064
von Shelly und Eric in ihrem Zimmer.
22
00:00:40,215 --> 00:00:41,315
Mein Eric?
23
00:00:41,449 --> 00:00:43,117
Jack...
24
00:00:43,251 --> 00:00:45,019
Eric wird ein Baby bekommen.
25
00:00:45,153 --> 00:00:47,521
Eric kann kein Baby bekommen.
Er ist ein Baby.
26
00:00:47,656 --> 00:00:50,724
Er ist dein Baby,
aber er ist schon erwachsen.
27
00:00:50,859 --> 00:00:52,693
[Seufzt]
28
00:00:52,827 --> 00:00:54,495
Ich glaube, sie ist hierher gekommen
29
00:00:54,629 --> 00:00:56,630
auf der Suche nach Eric.
30
00:00:56,765 --> 00:00:58,699
Ohh...
31
00:00:58,833 --> 00:01:01,335
[Schwerer Seufzer]
32
00:01:01,469 --> 00:01:03,370
Sie denkt wahrscheinlich
33
00:01:03,505 --> 00:01:06,907
dass ich Eric zwingen kann
das Richtige zu tun.
34
00:01:07,042 --> 00:01:09,343
Olivia...
35
00:01:09,477 --> 00:01:12,246
Ich habe keine Ahnung, wo Eric ist.
36
00:01:12,380 --> 00:01:14,582
Als ich in Philadelphia war,
Ich habe mit seiner Mutter gesprochen.
37
00:01:14,716 --> 00:01:16,584
Sie weiß nicht, wo er ist.
38
00:01:16,718 --> 00:01:18,786
Ich habe bei irgendjemandem eine Nachricht für ihn hinterlassen
das mir einfiel.
39
00:01:18,920 --> 00:01:20,204
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
40
00:01:20,355 --> 00:01:23,023
Er hat wahrscheinlich wirklich Angst.
41
00:01:23,158 --> 00:01:24,391
Das bedeutet das
als er hier war,
42
00:01:24,509 --> 00:01:26,777
er hat sich an mich gewandt
darüber,
43
00:01:26,928 --> 00:01:29,697
und ich habe ihn nur beschimpft
darüber, einen Job zu bekommen,
44
00:01:29,831 --> 00:01:31,999
über das Erwachsensein,
Ich habe nicht...
45
00:01:32,117 --> 00:01:33,667
Machen Sie sich nicht selbst fertig.
46
00:01:33,802 --> 00:01:35,986
Du hattest keine Ahnung, was
er war gerade dabei.
47
00:01:36,137 --> 00:01:39,773
Er wird seinen Weg hierher zurückfinden.
48
00:01:42,410 --> 00:01:43,460
Ich habe mit Shelly gesprochen.
49
00:01:43,595 --> 00:01:45,212
Du musst wissen...
50
00:01:45,347 --> 00:01:46,814
Sie denkt darüber nach
das Baby aufgeben
51
00:01:46,932 --> 00:01:47,814
zur Adoption.
52
00:01:48,950 --> 00:01:50,134
Hat sie dir gesagt, warum?
53
00:01:50,284 --> 00:01:51,335
Ich glaube nicht, dass sie das will,
54
00:01:51,469 --> 00:01:53,420
Ich glaube einfach, dass sie überfordert ist
55
00:01:53,555 --> 00:01:55,022
mit der Idee von
die Verantwortung
56
00:01:55,156 --> 00:01:56,874
und das tun zu müssen
ganz alleine.
57
00:01:57,025 --> 00:01:59,826
Ich muss mit ihr reden.
58
00:02:03,164 --> 00:02:05,582
Jack...
59
00:02:05,733 --> 00:02:07,935
Ich liebe dich, Jack Griffith.
60
00:02:09,671 --> 00:02:12,640
[♪]
61
00:02:14,993 --> 00:02:17,077
Ich liebe dich, Olivia Lockhart.
62
00:02:18,546 --> 00:02:19,980
Oh.
63
00:02:23,885 --> 00:02:26,637
[♪]
64
00:02:26,771 --> 00:02:28,956
[Justine]: Ich verstehe nicht.
Warum bist du hier?
65
00:02:29,090 --> 00:02:30,474
[Agent]:
Ich möchte dich nur fragen
66
00:02:30,625 --> 00:02:32,009
ein paar Fragen
über Warren Saget.
67
00:02:32,143 --> 00:02:34,812
Labyrinth?
Was ist mit ihm?
68
00:02:34,946 --> 00:02:36,747
Troy, was ist los?
69
00:02:36,898 --> 00:02:38,365
Es geht nicht um dich, Justine.
70
00:02:38,500 --> 00:02:39,600
Er braucht nur ein paar Informationen
71
00:02:39,718 --> 00:02:40,801
über Warren, das ist alles.
72
00:02:40,919 --> 00:02:42,369
Ja, wenn nicht
will mit mir reden,
73
00:02:42,503 --> 00:02:44,238
Du musst nicht,
Du bist nicht verhaftet.
74
00:02:44,356 --> 00:02:46,106
Verhaften?
Warum sollte ich verhaftet werden?
75
00:02:46,241 --> 00:02:48,292
Wie viel wissen Sie?
über Warrens Geschäft?
76
00:02:48,443 --> 00:02:50,411
Er ist im Immobilienbereich tätig.
Er kauft und verkauft Immobilien.
77
00:02:50,545 --> 00:02:52,262
Er baut Häuser
und Bürogebäude.
78
00:02:52,397 --> 00:02:54,448
Hat er dich jemals vorgestellt?
an einen seiner Geschäftspartner?
79
00:02:54,566 --> 00:02:55,515
Warren hat keine Partner.
80
00:02:55,650 --> 00:02:57,067
Er vertraut niemandem.
81
00:02:57,202 --> 00:02:59,453
Er muss die volle Kontrolle haben
über jeden Aspekt seines Lebens.
82
00:02:59,587 --> 00:03:01,005
Oh, er hat Partner.
83
00:03:01,139 --> 00:03:04,658
Sie geben ihm viel Geld
Investieren Sie in kleine Städte wie diese,
84
00:03:04,793 --> 00:03:08,228
Schwarzgeld, das nicht deklariert werden kann
auf sie zurückgeführt werden,
85
00:03:08,363 --> 00:03:09,496
taucht nicht auf
in irgendwelchen Büchern irgendwo.
86
00:03:09,614 --> 00:03:10,948
Geldwäsche?
87
00:03:11,082 --> 00:03:12,533
- Das ist ein Teil davon.
- Okay.
88
00:03:12,667 --> 00:03:14,051
Er hat es mir nicht gesagt
über sein Geschäft,
89
00:03:14,202 --> 00:03:15,219
und ich habe nicht gefragt.
90
00:03:15,369 --> 00:03:16,553
Vielleicht hast du es belauscht
einige Gespräche,
91
00:03:16,704 --> 00:03:18,472
Weißt du, äh, hast du etwas gesehen?
92
00:03:18,606 --> 00:03:19,556
Ich weiß es nicht
93
00:03:19,691 --> 00:03:21,842
was er getan hat bzw
was er Ihrer Meinung nach getan hat,
94
00:03:21,976 --> 00:03:24,411
aber er hat mich nie bestohlen,
Er hat mir nie wehgetan...
95
00:03:24,529 --> 00:03:27,114
Ich hätte ihn fast geheiratet.
96
00:03:27,248 --> 00:03:29,282
Nun, das war es nicht
wird passieren, oder?
97
00:03:29,417 --> 00:03:31,085
Wie meinst du das?
98
00:03:41,613 --> 00:03:43,197
Wer ist er?
99
00:03:43,314 --> 00:03:44,898
Das ist Warren Sagets Frau.
100
00:03:46,317 --> 00:03:48,268
[♪]
101
00:03:54,942 --> 00:03:57,861
[♪]
102
00:03:57,981 --> 00:04:02,777
Cedar Cove 01x13
Heimkehr
Ursprünglich ausgestrahlt am 12. Oktober 2013
103
00:04:03,742 --> 00:04:07,073
==sync, Korrektur durch dcdah==
für www.addic7ed.com
104
00:04:11,459 --> 00:04:12,993
Hey, Eric, ich bin es, Papa.
105
00:04:13,111 --> 00:04:17,449
Äh, bitte ruf mich an
Wenn du das bekommst, okay?
106
00:04:18,683 --> 00:04:21,185
Ich möchte nur, dass du es weißt
dass ich für dich da bin,
107
00:04:21,319 --> 00:04:24,505
und ich werde dir helfen
auf jede Art und Weise, die ich kann.
108
00:04:24,622 --> 00:04:25,689
[Seufzt]
109
00:04:25,824 --> 00:04:27,841
Shelly ist hier.
110
00:04:27,976 --> 00:04:30,594
Sie bleibt
bei Thymian und Flut,
111
00:04:30,728 --> 00:04:32,729
und, äh...
112
00:04:32,881 --> 00:04:34,932
Es ist Zeit für dich
um aufzustehen, mein Sohn.
113
00:04:35,066 --> 00:04:37,151
Es ist Zeit für dich
Verantwortung übernehmen.
114
00:04:37,285 --> 00:04:39,803
Das ist es nicht
nur noch um dich.
115
00:04:41,055 --> 00:04:42,489
Ich bin für dich da,
116
00:04:42,624 --> 00:04:46,343
Aber du musst mich anrufen.
117
00:04:46,494 --> 00:04:50,430
Ich liebe dich, mein Sohn. Tschüss.
118
00:04:53,384 --> 00:04:54,802
[Seth]: Warren ist verheiratet?
119
00:04:54,936 --> 00:04:55,969
[Justine]: Das ist noch nicht alles.
120
00:04:56,104 --> 00:04:57,237
Der Agent würde es nicht tun
erzähl mir alles,
121
00:04:57,355 --> 00:05:00,774
aber nach dem, was er gesagt hat...
122
00:05:00,909 --> 00:05:02,409
Warren verwendet das Geld
123
00:05:02,544 --> 00:05:04,311
aus dem Verkauf von Immobilien
in New York und Chicago,
124
00:05:04,429 --> 00:05:06,747
und reinvestieren
in Kleinstädten,
125
00:05:06,865 --> 00:05:08,065
wo die Titel
kann nicht zurückverfolgt werden,
126
00:05:08,216 --> 00:05:10,384
und er zahlt nicht
Kapitalertragssteuern.
127
00:05:10,518 --> 00:05:12,486
Er besitzt ein Dutzend verschiedene
Immobilien in der Stadt
128
00:05:12,604 --> 00:05:14,371
weniger als ein Dutzend verschiedene
Firmennamen.
129
00:05:14,522 --> 00:05:16,657
Er besaß eine riesige Wohnanlage
in New York
130
00:05:16,791 --> 00:05:18,976
das verdächtig niedergebrannt ist
nachdem er es verkauft hatte,
131
00:05:19,110 --> 00:05:20,560
aber er kassierte die Versicherung.
132
00:05:20,695 --> 00:05:22,028
Er ist also nicht nur ein Bösewicht,
133
00:05:22,163 --> 00:05:24,164
er ist ein gefährlicher Kerl.
134
00:05:24,299 --> 00:05:26,800
Du weißt, wie er
rettete den Leuchtturm
135
00:05:26,935 --> 00:05:28,665
als Geschenk an die Stadt?
136
00:05:28,785 --> 00:05:29,618
Ja.
137
00:05:29,753 --> 00:05:30,586
Es ist eine Lüge.
138
00:05:30,737 --> 00:05:31,754
Meine Mutter hat
139
00:05:31,888 --> 00:05:33,889
eine Gruppe von Philanthropen
80 % kaufen,
140
00:05:34,024 --> 00:05:36,158
und sie hat die letzten 20 % aufgebracht
mit ihrem eigenen Geld.
141
00:05:36,309 --> 00:05:38,911
Der einzige Grund
dass Warren zustimmte
142
00:05:39,046 --> 00:05:40,579
war, wenn sie es versprach
es niemandem zu sagen,
143
00:05:40,714 --> 00:05:42,348
damit er hinschaut
wie ein Held.
144
00:05:42,482 --> 00:05:44,316
- Hat Ihnen dieser Agent das erzählt?
- Ja.
145
00:05:44,451 --> 00:05:46,702
Troy wusste es nicht einmal.
146
00:05:46,837 --> 00:05:48,888
Nun, was sollen wir?
in der Zwischenzeit tun?
147
00:05:49,006 --> 00:05:51,273
Er möchte, dass wir etwas vortäuschen
als wüssten wir nichts.
148
00:05:51,424 --> 00:05:53,892
Er tat es nicht einmal
möchte, dass ich es dir sage,
149
00:05:54,027 --> 00:05:55,661
aber ich habe ihm gesagt, dass ich dich liebe,
150
00:05:55,796 --> 00:05:57,179
und wir sind zusammen,
151
00:05:57,330 --> 00:05:59,231
und das ist es.
152
00:06:01,168 --> 00:06:02,184
Danke.
153
00:06:09,109 --> 00:06:11,160
Wie habt ihr das herausgefunden?
dass es Erics Baby war?
154
00:06:11,311 --> 00:06:12,328
Es ist eine kleine Stadt.
155
00:06:12,462 --> 00:06:15,214
Shelly, das tust du
Weißt du, wo er ist?
156
00:06:15,348 --> 00:06:17,566
Nein. Ich habe keine Ahnung.
157
00:06:17,717 --> 00:06:19,318
Ich dachte, er wäre hier bei dir.
158
00:06:19,453 --> 00:06:20,870
Nun ja, das war er
für eine Weile.
159
00:06:21,020 --> 00:06:23,005
Er hat immer davon gesprochen
Ich komme eines Tages hierher.
160
00:06:24,224 --> 00:06:26,091
Er wollte es wirklich
eine Beziehung zu dir.
161
00:06:27,994 --> 00:06:29,295
Wir haben daran gearbeitet.
162
00:06:29,429 --> 00:06:32,248
Dann ist er gegangen, oder?
Das ist es, was er tut.
163
00:06:32,382 --> 00:06:33,849
Wenn er Angst hat
oder er wird konfrontiert,
164
00:06:33,984 --> 00:06:35,668
er rast einfach durch.
165
00:06:35,802 --> 00:06:36,986
Wusste er von dem Baby?
166
00:06:37,120 --> 00:06:38,671
Wir hatten gerade
die ersten Ultraschalluntersuchungen.
167
00:06:38,789 --> 00:06:41,841
Ich denke
das Baby tatsächlich zu sehen
168
00:06:41,975 --> 00:06:43,225
machte es wahr.
169
00:06:43,360 --> 00:06:44,977
Er bekam Angst.
170
00:06:45,112 --> 00:06:46,996
Er dachte nicht
er wäre ein guter Vater.
171
00:06:47,130 --> 00:06:49,799
Er hatte keine Lust
Er hatte einem Baby alles zu bieten.
172
00:06:49,933 --> 00:06:51,016
[Seufzt]
173
00:06:51,151 --> 00:06:52,768
Er sagte mir, wir sollten es tun
Gib es zur Adoption frei,
174
00:06:52,903 --> 00:06:55,037
und ich wurde wirklich wütend,
175
00:06:55,172 --> 00:06:57,039
und ich sagte
„Wenn du dich so fühlst,
176
00:06:57,174 --> 00:06:58,758
dann solltest du gehen,
177
00:06:58,892 --> 00:07:01,777
und ich werde sie alleine großziehen“,
und er ging am nächsten Tag.
178
00:07:01,912 --> 00:07:02,928
Nachdem er eine Weile weg war,
obwohl,
179
00:07:03,063 --> 00:07:04,296
Mir wurde klar, dass Eric Recht hatte.
180
00:07:04,414 --> 00:07:07,433
Wir sind zu jung.
Wir haben einem Baby nichts zu bieten.
181
00:07:07,567 --> 00:07:09,635
Du weißt schon,
Das Baby hat es verdient
182
00:07:09,770 --> 00:07:11,804
Eltern, die dafür sorgen können
für sie.
183
00:07:11,938 --> 00:07:14,173
Hör zu, Shelly,
Ich möchte nur, dass du es weißt
184
00:07:14,291 --> 00:07:16,791
dass du damit nicht allein bist.
185
00:07:17,177 --> 00:07:18,811
Ich werde finden
eine tolle Familie
186
00:07:18,945 --> 00:07:20,729
das kann sie erziehen und geben
187
00:07:20,881 --> 00:07:22,498
das Leben, das sie verdient.
188
00:07:22,649 --> 00:07:25,217
Ich hoffe, du hilfst mir trotzdem
mit der rechtlichen Seite davon.
189
00:07:25,335 --> 00:07:26,986
Ich werde tun, was ich kann.
190
00:07:27,955 --> 00:07:31,007
Vielen Dank
für... dafür, dass du mit mir geredet hast
191
00:07:31,124 --> 00:07:32,341
und-und seine Hilfe anbieten,
192
00:07:32,476 --> 00:07:34,944
Aber ich habe meine Entscheidung getroffen,
193
00:07:35,078 --> 00:07:37,196
und...
[Atmet langsam]
194
00:07:37,331 --> 00:07:39,815
Jetzt... ich brauche
um wieder an die Arbeit zu gehen.
195
00:07:43,887 --> 00:07:47,607
[Seufzt schwer]
196
00:07:47,741 --> 00:07:48,774
Wir müssen Eric finden.
197
00:07:48,909 --> 00:07:50,776
Machen Sie sich keine Sorgen, wir werden es tun.
198
00:07:50,911 --> 00:07:52,612
Er und Shelly, sie
Ich muss darüber reden,
199
00:07:52,746 --> 00:07:54,063
darüber, was das Beste für das Baby ist.
200
00:07:54,197 --> 00:07:55,047
Sie haben Recht.
201
00:07:55,198 --> 00:07:56,699
Sie will nicht
es alleine zu schaffen.
202
00:07:56,833 --> 00:07:58,050
Nein.
203
00:07:58,201 --> 00:08:01,503
[Bob]: Jack und Olivia.
204
00:08:01,638 --> 00:08:02,722
Weißt du, ich mag es irgendwie
der Klang davon.
205
00:08:02,856 --> 00:08:04,974
„Jack und Olivia.“
„Olivia und Jack.“
206
00:08:05,108 --> 00:08:06,442
[Alle lachen]
207
00:08:06,577 --> 00:08:08,911
Heißt das, ich bekomme
mein alter Angelfreund zurück?
208
00:08:09,046 --> 00:08:10,412
Weißt du, warum?
Ich habe das Gefühl
209
00:08:10,547 --> 00:08:12,048
Du wusstest, dass ich zurückkommen würde, um zu bleiben
210
00:08:12,182 --> 00:08:13,900
noch bevor ich es getan habe?
211
00:08:14,051 --> 00:08:15,684
Weil ich es getan habe
etwas, das du nicht tust...
212
00:08:15,819 --> 00:08:16,702
Perspektive.
213
00:08:16,853 --> 00:08:18,754
Ahh.
214
00:08:18,889 --> 00:08:21,223
Hast du eine Chance bekommen?
mit Shelly sprechen?
215
00:08:21,358 --> 00:08:22,591
Ja, das haben wir, wir haben sie gerade gesehen.
216
00:08:22,726 --> 00:08:24,143
Sie ist so ein süßes Mädchen.
217
00:08:24,278 --> 00:08:25,161
Gut.
218
00:08:25,279 --> 00:08:26,612
Mehr Lichter?
219
00:08:26,747 --> 00:08:28,214
Ich bin an deinem Haus vorbeigefahren.
220
00:08:28,348 --> 00:08:29,498
Du hast schon genug
um die Stadt zu erhellen.
221
00:08:29,616 --> 00:08:30,516
Oh, Olivia.
222
00:08:30,651 --> 00:08:32,635
Das kannst du nie haben
zu viele Lichter.
223
00:08:32,753 --> 00:08:34,820
Wissen Sie, ich bin engagiert
um unsere Stadt zu gestalten
224
00:08:34,972 --> 00:08:37,290
das Schönste,
spektakulär...
225
00:08:37,424 --> 00:08:39,108
- Speichern Sie es.
- Großartig...
226
00:08:39,242 --> 00:08:41,594
Ich bin nicht in der Jury
Ausschuss dieses Jahr.
227
00:08:41,728 --> 00:08:43,112
Egal.
228
00:08:43,246 --> 00:08:44,480
[Alle lachen]
229
00:08:44,615 --> 00:08:45,998
Wir sehen uns, Bob.
230
00:08:46,149 --> 00:08:47,833
Tschüss.
231
00:08:49,319 --> 00:08:52,104
[♪]
232
00:09:02,082 --> 00:09:03,332
Ich liebe das.
233
00:09:03,450 --> 00:09:04,566
Du wirst ein echtes Cowgirl.
234
00:09:04,701 --> 00:09:06,642
Ich weiß.
235
00:09:07,021 --> 00:09:09,689
Komm schon, ich trete gegen dich an.
236
00:09:09,807 --> 00:09:11,391
Du bist dabei!
237
00:09:11,559 --> 00:09:13,326
[♪♪]
238
00:09:13,460 --> 00:09:15,328
Hallo!
239
00:09:17,581 --> 00:09:19,465
[Wiehern]
240
00:09:22,136 --> 00:09:23,603
Yee-haw!
241
00:09:23,737 --> 00:09:25,822
War das erstaunlich oder was?
242
00:09:25,956 --> 00:09:27,473
Oh mein Gott.
243
00:09:27,608 --> 00:09:29,475
Entweder bin ich ein großartiger Lehrer
244
00:09:29,610 --> 00:09:30,643
oder du bist ein Naturtalent.
245
00:09:30,778 --> 00:09:32,445
Schatz, das bist du
ein toller Lehrer,
246
00:09:32,580 --> 00:09:34,747
und ich habe
die Zeit meines Lebens.
247
00:09:34,882 --> 00:09:35,748
Ich bin froh.
248
00:09:35,883 --> 00:09:38,234
Was ich also denke ist,
249
00:09:38,369 --> 00:09:40,436
Ich sollte dir Abendessen machen
als Dankeschön.
250
00:09:40,587 --> 00:09:41,638
Grace, ich bin, äh...
251
00:09:41,772 --> 00:09:43,640
Okay, ich werde es nicht übertreiben.
Ich sage es nur.
252
00:09:43,774 --> 00:09:44,791
Ich gebe dir
so viel Zeit wie Sie brauchen
253
00:09:44,925 --> 00:09:46,492
darüber nachzudenken.
254
00:09:50,798 --> 00:09:52,565
[Tor knarrt]
255
00:09:56,453 --> 00:09:57,754
Also?
256
00:09:57,888 --> 00:09:59,339
Hast du darüber nachgedacht?
257
00:09:59,473 --> 00:10:00,506
Sehen Sie, ich denke nach
258
00:10:00,641 --> 00:10:02,375
Abendessen, bei mir, Freitag.
259
00:10:02,509 --> 00:10:04,377
Das würde mir sehr gefallen.
260
00:10:04,511 --> 00:10:06,930
Großartig. Ich werde dich sehen
um 7:00 Uhr.
261
00:10:10,150 --> 00:10:11,951
[♪]
262
00:10:15,322 --> 00:10:16,689
Das ist aufregend!
263
00:10:16,824 --> 00:10:17,740
Ich bin mit den Besitzern befreundet
264
00:10:17,891 --> 00:10:19,191
des heißen neuen Restaurants
in der Stadt.
265
00:10:19,326 --> 00:10:20,910
Ich hoffe, du hast recht.
266
00:10:21,045 --> 00:10:21,961
Natürlich habe ich recht.
267
00:10:22,096 --> 00:10:23,829
Ich bin wirklich glücklich
für dich und Seth.
268
00:10:23,964 --> 00:10:25,331
Danke schön. Du weißt schon,
Ich habe nachgedacht
269
00:10:25,466 --> 00:10:26,766
wir ausstellen konnten
die Arbeit neuer Künstler
270
00:10:26,900 --> 00:10:27,967
im Restaurant zu
Helfen Sie mit, für die Galerie zu werben.
271
00:10:28,102 --> 00:10:30,937
Das wäre erstaunlich.
272
00:10:31,071 --> 00:10:33,623
Immer noch kein Glück mit John?
273
00:10:33,774 --> 00:10:35,959
Nein. Ich habe gesucht
überall in Seattle,
274
00:10:36,109 --> 00:10:37,844
aber ich gebe nicht auf.
275
00:10:37,978 --> 00:10:39,796
Ich habe noch ein paar Hinweise
Ich werde es mir ansehen.
276
00:10:41,348 --> 00:10:42,548
[Telefon klingelt]
277
00:10:42,666 --> 00:10:43,983
Eric?
278
00:10:44,118 --> 00:10:45,451
Wer ist Eric?
279
00:10:46,570 --> 00:10:47,637
Oh, hey, Mike.
280
00:10:47,771 --> 00:10:48,821
Tut mir leid, dass ich es verpasst habe
Ihr Anruf früher.
281
00:10:48,939 --> 00:10:50,222
Was ist los, Mann?
Wann kommst du zurück?
282
00:10:50,357 --> 00:10:52,075
[Seufzend]
Äh... bin ich nicht.
283
00:10:52,209 --> 00:10:53,710
Ich habe beschlossen zu bleiben.
284
00:10:53,860 --> 00:10:55,495
Spiel nicht mit mir, Mann.
285
00:10:55,629 --> 00:10:56,913
Darüber würde ich keine Witze machen
So etwas in der Art.
286
00:10:57,047 --> 00:10:59,599
Hör zu, Mike, ich, äh...
287
00:10:59,733 --> 00:11:01,734
Ich bin einfach an einem anderen Ort
in meinem Leben gerade.
288
00:11:01,852 --> 00:11:02,735
Willst du Witze machen?
289
00:11:02,870 --> 00:11:04,120
Weißt du, was ich tun musste?
290
00:11:04,271 --> 00:11:06,539
um die Leute überhaupt zum Nachdenken zu bringen
Ich möchte Sie wieder einstellen?
291
00:11:06,674 --> 00:11:08,725
Ich weiß.
Das weiß ich zu schätzen.
292
00:11:08,875 --> 00:11:10,760
Ich habe mir den Hals verdreht
auf dich los, Mann!
293
00:11:10,894 --> 00:11:13,062
Ich weiß. Es tut mir Leid.
294
00:11:13,197 --> 00:11:14,947
Schau, du gehst davon weg,
das ist es.
295
00:11:15,065 --> 00:11:16,649
Niemand in dieser Stadt
Ich werde dich berühren.
296
00:11:16,767 --> 00:11:17,717
Das ist mir klar.
297
00:11:17,835 --> 00:11:18,635
Und wofür?
298
00:11:18,785 --> 00:11:20,153
Eine Frau?
299
00:11:20,270 --> 00:11:22,939
Ja, Mike. Für eine Frau.
300
00:11:23,073 --> 00:11:25,525
Also pack sie ein
und bring sie mit nach Hause.
301
00:11:25,659 --> 00:11:26,676
Nun, sehen Sie,
Das ist genau das Richtige.
302
00:11:26,827 --> 00:11:29,746
Sie und ich, wir sind schon zu Hause.
303
00:11:32,165 --> 00:11:33,599
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.
304
00:11:33,717 --> 00:11:35,335
Warum sollten Sie Philadelphia verlassen?
305
00:11:35,469 --> 00:11:37,270
in einer Stadt leben
wo nie etwas passiert, oder?
306
00:11:37,404 --> 00:11:41,074
Na ja, ähm...
307
00:11:41,191 --> 00:11:42,692
Ich muss es bekommen
Ich melde mich diesbezüglich nochmal bei Ihnen.
308
00:11:42,826 --> 00:11:44,694
Ja. Das machst du.
309
00:11:47,247 --> 00:11:48,614
[Seufzt]
310
00:11:58,658 --> 00:12:00,826
[♪]
311
00:12:02,829 --> 00:12:04,514
[Jack]: Was ist das?
über das Kleinstadtleben
312
00:12:04,664 --> 00:12:06,799
Das zieht Leute an
und hält sie dort?
313
00:12:06,934 --> 00:12:10,186
Das Leben in der Großstadt ist aufregender.
314
00:12:10,337 --> 00:12:11,804
Jeden Tag passiert mehr
315
00:12:11,939 --> 00:12:14,223
und es passiert
mit höherer Geschwindigkeit
316
00:12:14,358 --> 00:12:15,975
mit größerer Fanfare
und mehr Farben.
317
00:12:16,110 --> 00:12:19,512
Sie haben weniger Zeit für Sorgen
und Kontemplation.
318
00:12:19,646 --> 00:12:21,481
Nachbarn kümmern sich
ihr eigenes Geschäft
319
00:12:21,615 --> 00:12:24,317
und die Verbindung entsteht
im Cyberspace.
320
00:12:24,451 --> 00:12:28,565
Aber das passiert nicht
in einer kleinen Stadt.
321
00:12:31,686 --> 00:12:33,653
[Fehlerton registrieren]
322
00:12:34,906 --> 00:12:36,873
[Piepton]
323
00:12:38,593 --> 00:12:40,010
Geht es dir gut?
324
00:12:40,144 --> 00:12:42,479
Ja. Ich versuche es nur
finde heraus, was ich falsch mache.
325
00:12:42,613 --> 00:12:44,047
Diese... diese Schublade lässt sich nicht öffnen.
326
00:12:44,182 --> 00:12:46,550
[Piepen]
327
00:12:46,684 --> 00:12:48,435
[Schublade klappert und öffnet sich]
328
00:12:48,569 --> 00:12:49,786
Ich habe hier früher gearbeitet.
329
00:12:49,904 --> 00:12:51,638
Ich bin Justine.
330
00:12:51,773 --> 00:12:53,056
- Ich bin Shelly.
- Willkommen.
331
00:12:53,191 --> 00:12:54,641
Ich denke, das wirst du wirklich
gefällt mir hier.
332
00:12:54,776 --> 00:12:55,992
Das tue ich schon.
Moon ist unglaublich.
333
00:12:56,127 --> 00:12:57,627
- Das ist er.
- Was kann ich dir bringen?
334
00:12:57,745 --> 00:12:59,930
Vanille-Latte.
Auf dem Haus.
335
00:13:00,048 --> 00:13:01,798
- Kommt gleich.
- Danke schön.
336
00:13:03,651 --> 00:13:05,635
So, Sie haben es endlich gefunden
jemand, der mich ersetzt?
337
00:13:05,770 --> 00:13:08,422
Oh, da ist niemand
kann dich ersetzen.
338
00:13:08,556 --> 00:13:13,310
Sie und Shelly sind beide anwesend
Deine eigene, einzigartige Aura.
339
00:13:13,428 --> 00:13:14,611
Nun, in ihrem Fall zwei Auren.
340
00:13:15,780 --> 00:13:17,297
Aber ich verstehe
341
00:13:17,432 --> 00:13:18,715
Glückwünsche sind angebracht.
342
00:13:18,833 --> 00:13:20,700
Du und Seth
ein Restaurant eröffnen?
343
00:13:20,835 --> 00:13:22,719
Ich verspreche, wir werden nicht stehlen
irgendetwas von Ihrem Geschäft.
344
00:13:22,854 --> 00:13:26,523
Nein, ich habe nur, äh, nur
wollte dir etwas schenken.
345
00:13:28,926 --> 00:13:30,143
Es ist wunderschön.
346
00:13:30,278 --> 00:13:31,144
Es ist „Fu“.
347
00:13:31,279 --> 00:13:32,345
Fu?
348
00:13:32,480 --> 00:13:33,864
[Aussprache]: „Fu.“
349
00:13:33,998 --> 00:13:35,966
Chinesisches Symbol
zum Glück.
350
00:13:36,100 --> 00:13:37,400
Du hältst daran fest,
351
00:13:37,535 --> 00:13:39,302
und schon kann es losgehen.
352
00:13:39,420 --> 00:13:41,071
Danke, Mond.
353
00:13:41,205 --> 00:13:42,639
Ach. [kichert]
354
00:13:42,757 --> 00:13:43,890
[Küssen]
355
00:13:46,294 --> 00:13:48,945
[Peggy]:
Oh! Seien Sie dort oben vorsichtig!
356
00:13:49,080 --> 00:13:49,896
Ich werde.
357
00:13:51,933 --> 00:13:53,750
Na ja, wenn nicht
der Oberrichter
358
00:13:53,885 --> 00:13:55,152
des Weihnachtsfestes
Dekorationsausschuss.
359
00:13:55,286 --> 00:13:56,369
[Charlotte]: Ich dachte nur
360
00:13:56,520 --> 00:13:58,171
Ich würde vorbeikommen und nachsehen
wie es vorangeht.
361
00:13:58,322 --> 00:14:00,474
Bei den Pyramiden war das nicht der Fall
Der Bau dauert so lange.
362
00:14:00,608 --> 00:14:02,976
Er ist ein Künstler.
Diese Dinge brauchen Zeit.
363
00:14:03,111 --> 00:14:06,413
Michelangelo brauchte vier Jahre
die Sixtinische Kapelle zu bemalen.
364
00:14:06,547 --> 00:14:07,447
[Charlotte kichert]
365
00:14:07,598 --> 00:14:09,266
Es sieht wirklich gut aus, Bob.
366
00:14:09,400 --> 00:14:10,901
Es ist noch lange nicht fertig.
367
00:14:11,018 --> 00:14:12,652
Okay gut.
368
00:14:12,787 --> 00:14:15,338
Ich war gerade vorbei
bei Edna Stanton.
369
00:14:15,456 --> 00:14:18,508
Ihr Display ist
dieses Jahr spektakulär.
370
00:14:19,894 --> 00:14:22,078
[Glühbirnen klappern]
371
00:14:23,247 --> 00:14:24,414
Du erschaffst hier ein Monster.
372
00:14:24,549 --> 00:14:26,683
Alles in allem viel Spaß.
373
00:14:26,818 --> 00:14:29,136
„Spektakulär“, oder? Hah!
374
00:14:34,509 --> 00:14:37,344
[Sirene heult in der Ferne]
375
00:14:50,875 --> 00:14:52,375
Sie hat all ihre Ersparnisse investiert?
376
00:14:52,510 --> 00:14:54,144
Alles, was sie jemals ist
verschwand weg,
377
00:14:54,262 --> 00:14:55,829
vom Babysitten bis zu Moon's
378
00:14:55,963 --> 00:14:56,815
zur Galerie.
379
00:14:57,065 --> 00:14:58,532
Wow. Das ist hübsch...
380
00:14:58,650 --> 00:14:59,866
Riskant. Ich weiß.
381
00:14:59,984 --> 00:15:02,035
Nun, ich wollte fett sagen.
382
00:15:02,170 --> 00:15:03,453
Sie haben Recht.
383
00:15:03,588 --> 00:15:04,871
Und sie ist sehr glücklich,
384
00:15:05,006 --> 00:15:06,840
und jetzt tut Seth es nicht mehr
muss weg
385
00:15:06,975 --> 00:15:08,141
auf diesen langen Reisen.
386
00:15:08,259 --> 00:15:11,645
Nun, ich finde es großartig.
387
00:15:11,779 --> 00:15:12,679
Verliebte Menschen,
388
00:15:12,814 --> 00:15:14,348
sie müssen zusammen sein.
389
00:15:14,482 --> 00:15:15,649
Nun, ich stimme zu.
390
00:15:15,767 --> 00:15:16,783
Mm.
391
00:15:16,918 --> 00:15:20,203
Oh. Ich, ähm...
392
00:15:20,355 --> 00:15:21,221
Habe dir etwas gekauft.
393
00:15:21,356 --> 00:15:24,190
Etwas früh
Weihnachtsgeschenk.
394
00:15:26,794 --> 00:15:29,096
[Lacht]
395
00:15:29,230 --> 00:15:30,147
Ohh!
396
00:15:30,281 --> 00:15:31,564
Ich liebe es.
397
00:15:33,184 --> 00:15:35,018
Es ist ein kleiner Teil von dir...
398
00:15:35,169 --> 00:15:36,269
Die Waage der Gerechtigkeit,
399
00:15:36,387 --> 00:15:38,471
und ein wenig von uns,
das unsinkbare Kanu.
400
00:15:38,606 --> 00:15:41,041
Hoffentlich können wir
im Laufe der Zeit hinzufügen.
401
00:15:41,175 --> 00:15:43,043
Das ist das Meiste
nachdenkliches Geschenk
402
00:15:43,177 --> 00:15:44,344
irgendjemand hat mir jemals gegeben.
403
00:15:49,334 --> 00:15:51,802
[♪]
404
00:15:54,055 --> 00:15:55,405
Frohe Weihnachten.
405
00:15:55,556 --> 00:15:57,124
Frohe Weihnachten.
406
00:15:58,426 --> 00:16:00,927
[♪]
407
00:16:01,062 --> 00:16:02,295
Glaubst du, ich bin ein schlechter Mensch?
408
00:16:02,430 --> 00:16:03,814
dafür, dass ich mein Baby aufgegeben habe?
409
00:16:06,284 --> 00:16:08,719
Ganz im Gegenteil, eigentlich.
410
00:16:08,869 --> 00:16:11,738
Ich denke, das tust du
was gute Mütter tun.
411
00:16:12,973 --> 00:16:15,892
Du tust, was du denkst
ist das Beste für Ihr Kind.
412
00:16:17,078 --> 00:16:18,095
Ich wurde adoptiert.
413
00:16:18,229 --> 00:16:19,713
Du warst?
414
00:16:19,847 --> 00:16:21,815
Ja.
415
00:16:21,949 --> 00:16:23,617
Hast du deine Mutter auch gehasst?
dafür, dass ich dich aufgegeben habe?
416
00:16:23,751 --> 00:16:25,452
Nein. Nicht wirklich.
417
00:16:25,586 --> 00:16:27,821
Ich meine, ich habe mich immer gefragt
wer sie war.
418
00:16:27,955 --> 00:16:30,107
Als ich ein Jugendlicher war,
419
00:16:30,257 --> 00:16:33,577
Ich habe über sie fantasiert
Ich komme eines Tages zurück, um mich abzuholen.
420
00:16:34,796 --> 00:16:37,697
Als ich älter wurde,
Mir wurde klar, dass,
421
00:16:37,832 --> 00:16:41,651
Nun ja, ich konnte es einfach nicht
Stell dir ein besseres Leben vor
422
00:16:41,802 --> 00:16:46,206
oder feinere Eltern
als die, die ich bereits hatte.
423
00:16:46,340 --> 00:16:47,391
Sie haben sie also nie gesucht?
424
00:16:47,541 --> 00:16:49,359
Nun, ich erinnere mich
Einmal gehört, dass, äh,
425
00:16:49,510 --> 00:16:54,031
Wir wählen tatsächlich unsere Eltern
bevor wir geboren werden.
426
00:16:55,199 --> 00:16:56,166
Das glaube ich.
427
00:16:57,468 --> 00:17:00,454
Du hast also jemanden ausgewählt
Wer hat dich nicht behalten?
428
00:17:00,588 --> 00:17:04,691
Nun, ich war, wissen Sie,
da oben...
429
00:17:04,826 --> 00:17:06,710
In den Wolken,
430
00:17:06,844 --> 00:17:11,615
und, äh, ich zeigte darauf
Bei meiner Geburt sagten Mutter und ich:
431
00:17:11,766 --> 00:17:14,534
„Ich will diese Frau
meine Mutter zu sein.
432
00:17:15,736 --> 00:17:18,004
Aber dann zeigte ich auf meine Mutter,
433
00:17:18,139 --> 00:17:21,374
und ich sagte:
„Ich möchte, dass sie mich großzieht.“
434
00:17:21,509 --> 00:17:23,443
Ich habe diese Wahl getroffen,
435
00:17:23,561 --> 00:17:26,046
und ich wusste, was ich tat.
436
00:17:28,149 --> 00:17:30,200
[♪]
437
00:17:36,257 --> 00:17:37,290
Bob!
438
00:17:37,425 --> 00:17:39,092
Da ist jemand
in Shellys Zimmer!
439
00:17:39,227 --> 00:17:40,977
- Was?
- Da ist jemand drin.
440
00:17:42,230 --> 00:17:43,730
- Bist du sicher?
- Ja.
441
00:17:43,865 --> 00:17:45,499
Nun, es ist Shelly.
442
00:17:45,633 --> 00:17:47,634
Nein. Sie ist gegangen
vor einer Stunde.
443
00:18:03,251 --> 00:18:04,918
Seien Sie vorsichtig.
444
00:18:05,036 --> 00:18:06,419
Shh, shh, shh, shh, shh.
445
00:18:28,675 --> 00:18:29,541
Jack.
446
00:18:29,676 --> 00:18:31,010
Hallo, Bob.
447
00:18:34,564 --> 00:18:38,751
Danke schön.
448
00:18:38,885 --> 00:18:40,686
[Jack seufzt]
449
00:18:42,956 --> 00:18:43,956
Hallo.
450
00:18:44,090 --> 00:18:45,808
Hey.
451
00:18:47,727 --> 00:18:49,962
Weißt du, das hättest du nicht gebraucht
so herumschleichen.
452
00:18:50,096 --> 00:18:52,348
Du hättest es einfach tun können
klopfte an die Haustür,
453
00:18:52,482 --> 00:18:56,435
oder noch besser,
Du hättest zu mir nach Hause kommen können.
454
00:18:56,553 --> 00:18:58,304
Ich will es einfach
Sprich alleine mit ihr.
455
00:18:58,421 --> 00:18:59,822
Du musst mich nicht verurteilen.
456
00:18:59,956 --> 00:19:01,490
Oh. [Seufzt]
457
00:19:01,641 --> 00:19:04,326
Eric, ich verurteile dich nicht.
458
00:19:04,461 --> 00:19:05,744
Das bin ich nicht.
459
00:19:05,879 --> 00:19:07,680
Ich möchte dir nur helfen, mein Sohn.
460
00:19:07,797 --> 00:19:10,315
Ich möchte euch beiden helfen
Seien Sie verantwortungsbewusste Eltern.
461
00:19:10,450 --> 00:19:12,117
Ich trage Verantwortung.
462
00:19:12,252 --> 00:19:13,852
Ich sagte ihr, wir sollten es tun
das Baby zur Adoption freigegeben,
463
00:19:13,970 --> 00:19:15,271
und sie hat mich rausgeschmissen.
464
00:19:15,405 --> 00:19:17,957
Sie hat Angst.
Das ist alles.
465
00:19:18,091 --> 00:19:20,225
Versuchen Sie, das zu sehen
aus ihrer Sicht.
466
00:19:20,343 --> 00:19:21,977
Stellen Sie sich vor, wie allein
Sie muss sich gerade fühlen.
467
00:19:23,747 --> 00:19:24,997
Wo ist sie?
468
00:19:26,266 --> 00:19:27,800
Nun, sie hat einen Job bei Moon's bekommen.
469
00:19:27,934 --> 00:19:30,019
Dort singt sie auch.
470
00:19:30,153 --> 00:19:33,005
Sie hat die erstaunlichste Stimme.
471
00:19:33,139 --> 00:19:34,706
Ich weiß.
472
00:19:39,112 --> 00:19:40,829
Eric!
473
00:19:42,499 --> 00:19:43,882
Hallo.
474
00:19:44,017 --> 00:19:45,484
Hallo.
475
00:19:54,945 --> 00:19:57,713
[♪]
476
00:20:04,404 --> 00:20:05,771
[Tür öffnet sich knarrend]
477
00:20:07,374 --> 00:20:09,725
Hallo. Wow!
478
00:20:09,876 --> 00:20:12,227
Du hast viel Arbeit geleistet,
Justine.
479
00:20:12,362 --> 00:20:13,329
Dieser Ort sieht gut aus.
480
00:20:13,479 --> 00:20:14,446
Ja, ähm,
481
00:20:14,581 --> 00:20:16,532
Wir haben viele Pläne
für den Ort.
482
00:20:16,666 --> 00:20:18,434
Also wann
die große Eröffnung?
483
00:20:18,584 --> 00:20:19,885
Im neuen Jahr.
Ich hoffe auf Februar.
484
00:20:20,020 --> 00:20:21,153
Fantastisch.
485
00:20:21,287 --> 00:20:23,389
Ich werde dafür sorgen
um meine Reservierung frühzeitig zu buchen.
486
00:20:25,475 --> 00:20:26,792
Also, wo ist Seth?
487
00:20:26,926 --> 00:20:27,860
Er wird jede Minute zurück sein.
488
00:20:27,978 --> 00:20:28,777
Er macht das oft, nicht wahr?
489
00:20:28,928 --> 00:20:31,246
Er verschwindet einfach?
490
00:20:33,032 --> 00:20:33,916
Ich scherze nur!
491
00:20:34,050 --> 00:20:35,434
Es ist nicht lustig.
492
00:20:35,568 --> 00:20:37,403
Justine, schau, ich wünsche euch
Ich wünsche Ihnen viel Glück mit dem Ort.
493
00:20:37,520 --> 00:20:39,605
Ich tue. Ich hoffe
Es ist ein großer Erfolg.
494
00:20:39,739 --> 00:20:43,175
Okay? Ich lüge nicht
auch darüber.
495
00:20:43,309 --> 00:20:45,177
Ich hasse Lügen.
496
00:20:45,311 --> 00:20:47,846
Tatsächlich ist es so,
Ich hasse Lügner, nicht wahr?
497
00:20:47,981 --> 00:20:49,832
Ja.
498
00:20:49,982 --> 00:20:52,935
Ich denke am Ende,
Lügner bekommen, was sie verdienen.
499
00:20:57,023 --> 00:20:58,707
Sieht toll aus.
500
00:21:01,494 --> 00:21:03,628
[Tür knarrt zu]
501
00:21:06,566 --> 00:21:08,717
Ein Teil von mir hat es verstanden
Du hattest Recht,
502
00:21:08,868 --> 00:21:10,636
aber ich konnte es immer noch nicht
Stellen Sie sich vor, wir würden unser Baby aufgeben.
503
00:21:10,770 --> 00:21:13,439
Ich weiß.
504
00:21:13,573 --> 00:21:15,240
Ich habe einen guten Job in Seattle bekommen.
505
00:21:16,459 --> 00:21:18,811
Es ist ordentliches Geld,
Damit ich deine Miete bezahlen kann,
506
00:21:18,928 --> 00:21:21,447
und die Arztbesuche,
und alles.
507
00:21:21,564 --> 00:21:23,949
Ich mag deinen Vater wirklich.
508
00:21:24,084 --> 00:21:25,951
Er ist dir sehr ähnlich.
509
00:21:26,086 --> 00:21:27,403
Ich bin nicht wie er.
510
00:21:27,537 --> 00:21:29,088
Er war wirklich nett zu mir,
511
00:21:29,222 --> 00:21:31,874
und seine Freundin Olivia,
hilft bei der Adoption.
512
00:21:32,024 --> 00:21:33,342
Das ist gut.
513
00:21:36,846 --> 00:21:38,230
Wie fühlen Sie sich?
514
00:21:38,364 --> 00:21:40,749
[Lachen]
515
00:21:40,900 --> 00:21:41,867
Ziemlich gut.
516
00:21:42,001 --> 00:21:42,885
Ich bin nicht krank
517
00:21:43,035 --> 00:21:44,203
morgens nicht mehr.
518
00:21:44,337 --> 00:21:45,187
Kann ich...?
519
00:21:45,338 --> 00:21:47,239
Ja.
520
00:21:50,343 --> 00:21:52,244
Es tut mir leid
Ich hatte keinen Kontakt mehr.
521
00:21:54,047 --> 00:21:56,815
Ich habe es mir gerade gedacht
so hast du es gewollt.
522
00:21:58,818 --> 00:22:01,086
Ich habe dich wirklich vermisst.
523
00:22:03,640 --> 00:22:06,024
Ich habe dich auch vermisst.
524
00:22:06,159 --> 00:22:07,576
[FBI-Agent]:
Er hat dich bedroht?
525
00:22:07,710 --> 00:22:09,461
[Justine]: Ich weiß es nicht.
526
00:22:09,579 --> 00:22:12,598
Er redete davon
wie sehr er Lügner hasst,
527
00:22:12,732 --> 00:22:13,649
aber es ist eher die Art und Weise
er sah mich an
528
00:22:13,800 --> 00:22:14,700
als er es sagte.
529
00:22:14,818 --> 00:22:16,101
Rechts. Er darf
Ich fische einfach.
530
00:22:16,236 --> 00:22:18,570
Er weiß, dass ich da bin,
und ich habe nicht versucht, es zu verbergen.
531
00:22:18,688 --> 00:22:20,556
Ich brauche ihn immer noch
allerdings etwas schwitzen.
532
00:22:20,690 --> 00:22:22,340
Glaubst du, dass du es könntest?
nochmal mit ihm reden?
533
00:22:22,475 --> 00:22:24,843
Vielleicht macht er einen Fehler,
gebe dir ein paar Infos.
534
00:22:24,978 --> 00:22:26,245
Sicher.
535
00:22:26,379 --> 00:22:27,880
Glaubst du?
Sie ist in Gefahr?
536
00:22:27,997 --> 00:22:30,315
Oh, das ist er nicht
irgendwie gefährlich,
537
00:22:30,433 --> 00:22:32,184
und er weiß, dass ich ihn beobachte.
538
00:22:34,821 --> 00:22:36,705
[♪]
539
00:22:41,144 --> 00:22:43,362
[An die Tür klopfen]
540
00:22:49,903 --> 00:22:52,354
[♪]
541
00:22:53,656 --> 00:22:56,658
Hallo! Komm rein.
542
00:22:58,745 --> 00:23:00,212
Es ist kalt da draußen.
543
00:23:00,330 --> 00:23:01,630
Ja.
544
00:23:04,371 --> 00:23:05,650
Du siehst wunderschön aus.
545
00:23:05,784 --> 00:23:07,835
Wirklich? Danke schön.
546
00:23:07,970 --> 00:23:09,754
[Papier raschelt]
547
00:23:09,889 --> 00:23:10,855
Die habe ich für dich mitgebracht.
548
00:23:10,990 --> 00:23:12,440
Aww.
549
00:23:12,575 --> 00:23:15,460
Oh, die sind wunderschön.
550
00:23:15,578 --> 00:23:17,045
Danke schön.
551
00:23:18,330 --> 00:23:20,431
Ich habe das Gefühl, vielleicht
Ich sollte nach Hause gehen und mich umziehen.
552
00:23:20,566 --> 00:23:21,566
Du siehst umwerfend aus.
553
00:23:21,700 --> 00:23:23,100
Oh, nein, nein, nein, nein!
Dieses alte Ding?
554
00:23:23,235 --> 00:23:26,070
Das habe ich heute danach gekauft
20 andere Kleider anprobieren?
555
00:23:26,204 --> 00:23:27,338
Du hast für heute Abend ein Kleid gekauft?
556
00:23:27,473 --> 00:23:28,973
Ich habe es getan, und ich habe es bekommen
dir noch etwas zu sagen.
557
00:23:29,091 --> 00:23:30,024
Ich habe mir sogar die Haare machen lassen.
558
00:23:30,175 --> 00:23:31,526
Vollständige Offenlegung.
559
00:23:31,660 --> 00:23:33,494
Die ganze Wahrheit, nichts anderes als.
560
00:23:36,933 --> 00:23:38,316
Feiern Sie eine Party?
561
00:23:38,434 --> 00:23:40,151
[Lacht] Nein.
Es sind nur du und ich.
562
00:23:40,269 --> 00:23:42,020
Ich konnte mich nicht entscheiden, was ich machen sollte,
563
00:23:42,154 --> 00:23:43,788
Also dachte ich einfach, ich mache es
564
00:23:43,923 --> 00:23:45,390
alles, was mir einfiel.
565
00:23:45,508 --> 00:23:47,726
[Lacht]
566
00:23:47,844 --> 00:23:50,612
Nun, es ist sehr schick.
567
00:23:50,746 --> 00:23:52,614
Ich bin gleich wieder da.
568
00:24:01,440 --> 00:24:03,475
[Leise]: Wow.
569
00:24:11,617 --> 00:24:13,718
[Atmet aus] Okay.
570
00:24:13,836 --> 00:24:16,655
Also, schnapp dir
diese Weingläser...
571
00:24:17,907 --> 00:24:19,241
Und folge mir.
572
00:24:19,391 --> 00:24:21,225
In Ordnung.
573
00:24:29,435 --> 00:24:32,320
Besser?
574
00:24:32,471 --> 00:24:33,188
Besser.
575
00:24:34,290 --> 00:24:36,524
[stöhnt leise]: Oh...
576
00:24:36,659 --> 00:24:38,093
Du wirst dich daran gewöhnen.
577
00:24:38,227 --> 00:24:39,344
Was?
578
00:24:39,478 --> 00:24:41,529
Du bist wund von
auf dem Pferd sitzen.
579
00:24:41,664 --> 00:24:43,114
Du wirst dich daran gewöhnen.
580
00:24:43,249 --> 00:24:44,749
Nun, ich hoffe es,
581
00:24:44,884 --> 00:24:46,101
weil ich mit geschlafen habe
ein Eisbeutel
582
00:24:46,251 --> 00:24:48,503
auf meinem Hintern danach
die ersten beiden Lektionen.
583
00:24:48,638 --> 00:24:51,055
Oh, zu viel Offenlegung?
584
00:24:51,190 --> 00:24:52,607
[Lacht] Nein.
585
00:24:52,742 --> 00:24:54,492
Prost!
586
00:24:54,627 --> 00:24:56,428
[Klingeln]
587
00:24:59,682 --> 00:25:01,466
Was machst du?
588
00:25:01,601 --> 00:25:03,435
Portion.
589
00:25:03,569 --> 00:25:05,437
Weißt du das?
in 26 Jahren Ehe,
590
00:25:05,571 --> 00:25:09,207
Ich erinnere mich nicht
Mein Mann hat das jemals gemacht.
591
00:25:09,325 --> 00:25:10,274
Nun, dann muss ich leider sagen,
592
00:25:10,409 --> 00:25:11,843
Aber dein Mann war ein Idiot.
593
00:25:11,978 --> 00:25:13,211
Sichern.
594
00:25:13,346 --> 00:25:14,813
Es tut mir leid, aber es ist die Wahrheit.
595
00:25:14,931 --> 00:25:17,065
Ich sagte, zurück.
596
00:25:18,434 --> 00:25:20,902
Noch ein Schritt.
597
00:25:21,053 --> 00:25:23,288
Okay.
598
00:25:23,406 --> 00:25:25,206
Schau dir das an.
Mistel.
599
00:25:29,979 --> 00:25:33,865
♪ Oh, Nacht
600
00:25:34,000 --> 00:25:37,752
♪ Oh, göttliche Nacht
601
00:25:40,706 --> 00:25:44,619
♪ Oh, Nacht
602
00:25:47,913 --> 00:25:51,549
♪ göttlich
603
00:25:51,684 --> 00:25:56,705
♪ Oh, Nacht
604
00:25:56,839 --> 00:26:01,726
♪ Oh, göttliche Nacht
605
00:26:04,030 --> 00:26:07,032
[applaudiert]
606
00:26:14,690 --> 00:26:16,024
[kichert] Whoa.
607
00:26:16,175 --> 00:26:18,176
Deine Stimme.
608
00:26:18,310 --> 00:26:19,611
Du erinnerst mich an Sandy Denny.
609
00:26:19,745 --> 00:26:21,079
Entschuldigung, wer?
610
00:26:21,213 --> 00:26:24,165
Nur einer der Größten
Folksänger, die jemals gelebt haben.
611
00:26:24,300 --> 00:26:25,500
Ich kenne sie nicht.
612
00:26:25,634 --> 00:26:27,302
Ach, komm schon! Sandy Denny?
613
00:26:27,453 --> 00:26:29,120
Fairport-Konvention?
614
00:26:29,255 --> 00:26:31,289
Äh... [stottert]
615
00:26:32,558 --> 00:26:34,625
Die Strohhalme? Äh...
616
00:26:34,760 --> 00:26:38,096
Fotheringay? Und...
617
00:26:38,230 --> 00:26:40,231
Sie war die einzige Gastsängerin
618
00:26:40,349 --> 00:26:42,317
dieser Led Zeppelin
jemals mit aufgenommen!
619
00:26:42,468 --> 00:26:43,518
[Schmerzvolles Keuchen]
620
00:26:43,652 --> 00:26:45,185
[Keucht weiter]
621
00:26:45,305 --> 00:26:46,261
Whoa, whoa...
622
00:26:46,739 --> 00:26:48,493
Geht es dir gut?
623
00:26:48,613 --> 00:26:49,541
Ja ja.
624
00:26:49,661 --> 00:26:51,186
Ich glaube, ich habe nur Krämpfe.
625
00:26:52,778 --> 00:26:54,645
- [schreit vor Schmerz]
- Whoa, whoa, whoa!
626
00:26:54,780 --> 00:26:57,665
- Jemand ruft 911!
- [Shelly keucht]
627
00:26:57,816 --> 00:27:00,945
Atme. Atmen.
628
00:27:03,614 --> 00:27:06,231
[Jack]:
Kleinstädte sind wie Familien.
629
00:27:06,366 --> 00:27:09,285
Die Menschen kommen zusammen
wenn sie einander brauchen.
630
00:27:09,419 --> 00:27:10,469
Sie kommen herein
631
00:27:10,604 --> 00:27:13,005
wenn alle anderen
geht raus.
632
00:27:13,140 --> 00:27:14,674
Wie eine Familie
633
00:27:14,808 --> 00:27:17,109
Sie kämpfen und schreien und streiten
634
00:27:17,227 --> 00:27:18,677
Aber am Ende des Tages
635
00:27:18,812 --> 00:27:21,998
in einer Kleinstadt leben
bedeutet verbunden sein
636
00:27:22,132 --> 00:27:23,983
zu etwas Größerem
als nur du selbst.
637
00:27:24,117 --> 00:27:26,035
[Jack seufzt]
638
00:27:27,287 --> 00:27:29,221
Irgendeine Änderung?
639
00:27:30,423 --> 00:27:31,657
Nein.
640
00:27:31,792 --> 00:27:34,110
Es wird ihr gut gehen.
641
00:27:34,244 --> 00:27:36,112
Ich hoffe, du hast recht.
642
00:27:36,246 --> 00:27:38,331
Darf es sonst noch etwas sein?
643
00:27:38,448 --> 00:27:40,249
Nein.
644
00:27:40,400 --> 00:27:41,834
Okay.
645
00:27:44,071 --> 00:27:45,771
Hey, Papa?
646
00:27:45,906 --> 00:27:47,039
Ja?
647
00:27:48,775 --> 00:27:50,476
Was soll ich tun?
648
00:27:50,611 --> 00:27:52,645
Ich habe ihr nichts zu bieten.
649
00:27:52,779 --> 00:27:55,448
Oh ja, das tust du.
650
00:27:55,582 --> 00:27:58,317
Du hast alles
das sie jetzt braucht.
651
00:27:58,452 --> 00:27:59,685
Du bist hier
652
00:27:59,820 --> 00:28:01,587
und es kümmert dich.
653
00:28:01,722 --> 00:28:04,724
Du... wirst es schaffen
ein toller Vater.
654
00:28:04,858 --> 00:28:06,759
Ich weiß nicht, wie man Vater wird.
655
00:28:06,893 --> 00:28:08,794
Ich habe keine Ahnung, was ich tun soll.
656
00:28:08,929 --> 00:28:10,129
Du machst es jetzt.
657
00:28:10,263 --> 00:28:11,664
Du tauchst auf.
658
00:28:11,798 --> 00:28:14,033
Das ist der erste Schritt.
659
00:28:14,167 --> 00:28:15,968
Und danach...
660
00:28:16,103 --> 00:28:17,303
[Atmet tief aus]
661
00:28:17,437 --> 00:28:19,038
Du nimmst es einfach
Schritt für Schritt.
662
00:28:19,172 --> 00:28:20,272
Ich hoffe, du hast recht.
663
00:28:20,407 --> 00:28:22,508
Ich glaube an Sie.
664
00:28:22,643 --> 00:28:23,859
Und ich weiß, du und ich,
665
00:28:23,994 --> 00:28:26,178
Wir haben einige Lücken
auszufüllen, und...
666
00:28:26,313 --> 00:28:28,998
Etwas Zeit zum Nachholen,
667
00:28:29,149 --> 00:28:31,117
aber wir werden es schaffen.
668
00:28:31,251 --> 00:28:32,785
Wir werden sehen.
669
00:28:37,441 --> 00:28:39,875
[♪]
670
00:28:55,275 --> 00:28:57,509
Warren.
671
00:28:57,644 --> 00:28:58,744
Hey.
672
00:28:58,879 --> 00:29:00,396
Was bist du...
Was machst du hier?
673
00:29:00,547 --> 00:29:01,714
Was ist mit dir los?
674
00:29:01,848 --> 00:29:03,099
Ich folge nicht.
Wovon redest du?
675
00:29:03,250 --> 00:29:04,617
Das FBI hat mich heute besucht.
676
00:29:04,735 --> 00:29:07,036
Oh. Wow, das FBI.
677
00:29:07,187 --> 00:29:09,005
Das ist interessant.
Was hatten sie dir zu sagen?
678
00:29:10,123 --> 00:29:12,908
Nicht viel. Er hat mich gerade gefragt
viele Fragen über dich,
679
00:29:13,043 --> 00:29:14,176
und über Ihr Unternehmen,
680
00:29:14,327 --> 00:29:15,644
mit wem du sprichst,
und wohin du gehst.
681
00:29:15,795 --> 00:29:17,730
Justine, er angelt.
Das ist alles.
682
00:29:17,864 --> 00:29:20,065
Schauen Sie, wenn Sie so viele besitzen
Eigenschaften wie ich,
683
00:29:20,200 --> 00:29:21,200
Die Regierung verspürt die Notwendigkeit
684
00:29:21,334 --> 00:29:23,001
um Sie im Auge zu behalten.
685
00:29:23,136 --> 00:29:25,637
Sie wollen sich alles schnappen
Penny können sie aus dir herausholen.
686
00:29:25,772 --> 00:29:26,605
Also ist es nichts?
687
00:29:26,740 --> 00:29:28,040
Nein, natürlich nicht.
688
00:29:28,158 --> 00:29:29,175
Guy hat es verfolgt
Ich bin tagelang bei mir.
689
00:29:29,292 --> 00:29:31,027
Sie versuchen es nur
um mich einzuschüchtern.
690
00:29:31,178 --> 00:29:32,795
Offensichtlich habe ich es getan
nichts Illegales,
691
00:29:32,946 --> 00:29:34,346
Sie können mich also nicht belasten
mit allem, oder?
692
00:29:34,481 --> 00:29:35,448
Also wann
sie zermürben sich,
693
00:29:35,582 --> 00:29:36,499
sie werden nach Hause gehen.
694
00:29:36,649 --> 00:29:37,883
Es ist in Ordnung.
695
00:29:38,001 --> 00:29:39,935
Weißt du...
696
00:29:40,086 --> 00:29:41,454
Er fragte mich
über Ihre Partner.
697
00:29:41,588 --> 00:29:43,322
Ich habe ihm gesagt, dass du keine hast.
698
00:29:43,457 --> 00:29:44,690
Das stimmt, oder?
699
00:29:44,825 --> 00:29:45,958
Ja.
700
00:29:46,093 --> 00:29:47,326
Der Typ, den du benutzt hast
ständig mit ihm reden...
701
00:29:47,461 --> 00:29:49,345
Sam irgendwas, aus New York?
702
00:29:49,479 --> 00:29:51,614
Sam? Er ist harmlos, vertrau mir.
Er ist mein Makler.
703
00:29:51,765 --> 00:29:52,898
Okay.
704
00:29:53,033 --> 00:29:54,700
Weil er mich gefragt hat, ob
Du hast jemals mein Telefon benutzt
705
00:29:54,835 --> 00:29:55,751
um Anrufe zu tätigen,
706
00:29:55,886 --> 00:29:57,603
und ich habe ihm gesagt, dass du es getan hast.
707
00:29:57,721 --> 00:29:59,505
Also fragte er, ob er
konnte meine Rechnung sehen,
708
00:29:59,639 --> 00:30:00,689
und ich wollte nicht
709
00:30:00,824 --> 00:30:03,387
irgendetwas tun
das würde dir weh tun.
710
00:30:03,960 --> 00:30:05,928
Und das weiß ich zu schätzen.
711
00:30:06,063 --> 00:30:06,929
Danke schön.
712
00:30:07,064 --> 00:30:09,365
Naja, dann... wir sehen uns.
713
00:30:10,483 --> 00:30:11,916
Habt eine gute Nacht, okay?
714
00:30:16,356 --> 00:30:16,922
[Telefon piepst]
715
00:30:17,074 --> 00:30:19,325
[♪♪]
716
00:30:24,181 --> 00:30:25,064
Peggy!
717
00:30:25,182 --> 00:30:26,298
[Tür öffnet sich]
718
00:30:26,433 --> 00:30:27,149
Peg! Komm hier raus.
Das musst du sehen.
719
00:30:27,300 --> 00:30:28,317
Kommen!
720
00:30:28,468 --> 00:30:30,986
Komm schon
und stell dich hier neben mich
721
00:30:31,121 --> 00:30:33,339
für die volle Wirkung.
722
00:30:33,457 --> 00:30:35,458
Warten! Brauche ich
spezielle Gläser
723
00:30:35,592 --> 00:30:37,343
damit ich mir nicht die Netzhaut verbrenne?
724
00:30:37,477 --> 00:30:38,561
Bist du aufgeregt?
um das zu sehen oder nicht?
725
00:30:38,711 --> 00:30:40,563
[Lacht] Ja.
726
00:30:42,365 --> 00:30:43,883
Hier?
727
00:30:46,002 --> 00:30:46,952
Lass es krachen.
728
00:30:47,104 --> 00:30:48,854
[♪♪]
729
00:30:48,972 --> 00:30:49,939
[Keucht leise] Oh...
730
00:30:50,073 --> 00:30:52,074
Bob.
731
00:30:52,225 --> 00:30:53,692
Es ist atemberaubend.
732
00:30:53,827 --> 00:30:55,077
[kichert] Ja.
733
00:30:55,212 --> 00:30:56,412
Es ist einfach magisch!
734
00:30:56,546 --> 00:30:58,347
Ja.
735
00:30:59,583 --> 00:31:02,501
Nehmen Sie das, Edna Stanton.
736
00:31:02,619 --> 00:31:04,720
[Leider]: Oh.
737
00:31:06,256 --> 00:31:08,974
Was?
738
00:31:09,109 --> 00:31:10,659
Charlotte erzählte es
mich über Edna heute,
739
00:31:10,794 --> 00:31:13,579
Wie viel kostet dieser Wettbewerb?
bedeutet für sie.
740
00:31:15,098 --> 00:31:17,817
Sie lebt allein, keine Familie.
741
00:31:17,951 --> 00:31:19,985
Nichts, worauf man sich freuen kann
742
00:31:20,120 --> 00:31:21,954
außer dies.
743
00:31:23,890 --> 00:31:25,858
Es ist irgendwie traurig.
744
00:31:30,046 --> 00:31:32,348
Das hast du nicht
Noch was zum Backen?
745
00:31:32,498 --> 00:31:33,899
Oh ja, das tue ich.
746
00:31:34,017 --> 00:31:36,535
Gute Arbeit.
747
00:31:36,703 --> 00:31:39,221
[♪♪]
748
00:31:41,608 --> 00:31:43,692
[Justine]: Er ist zu schlau
mir etwas sagen.
749
00:31:43,827 --> 00:31:45,978
Er würde nie etwas sagen
sich selbst belasten,
750
00:31:46,112 --> 00:31:48,113
aber immerhin
Ich habe ihn ein wenig verunsichert,
751
00:31:48,248 --> 00:31:49,798
machte ihm Sorgen.
752
00:31:49,949 --> 00:31:51,116
Ich habe etwas recherchiert
Heute online.
753
00:31:51,251 --> 00:31:52,751
Was hast du herausgefunden?
754
00:31:52,886 --> 00:31:54,336
Wenn das FBI Warren verhaftet,
755
00:31:54,471 --> 00:31:55,905
sie werden ergreifen
alle seine Bankkonten
756
00:31:56,039 --> 00:31:57,456
und alle seine Besitztümer,
757
00:31:57,574 --> 00:31:58,824
und sie konnten
bleibe auf unbestimmte Zeit eingefroren,
758
00:31:58,959 --> 00:31:59,825
was das Restaurant bedeutet
759
00:31:59,960 --> 00:32:01,227
wird geschlossen und vernagelt sein
760
00:32:01,361 --> 00:32:03,128
bis sie etwas haben
um ihn anzuklagen.
761
00:32:03,263 --> 00:32:04,597
Also könnten wir alles verlieren?
762
00:32:04,731 --> 00:32:06,198
Genau.
763
00:32:08,535 --> 00:32:10,402
[Entfernte Sirenen heulen]
764
00:32:15,675 --> 00:32:17,376
John!
765
00:32:18,578 --> 00:32:21,864
Maryellen,
Was machst du hier?
766
00:32:21,998 --> 00:32:24,383
Du siehst aus...
767
00:32:24,501 --> 00:32:25,467
müde.
768
00:32:26,603 --> 00:32:28,187
Ist alles in Ordnung?
769
00:32:28,321 --> 00:32:30,389
Ja. Ja, mir geht es gut.
770
00:32:30,507 --> 00:32:32,224
Du bist mir gefolgt?
771
00:32:32,359 --> 00:32:33,458
Nein.
772
00:32:33,593 --> 00:32:35,761
Ich war geschäftlich hier
773
00:32:35,896 --> 00:32:37,729
und ich sah ein Bild
hängt in einer Galerie.
774
00:32:37,864 --> 00:32:39,915
Es ist das, das du mir genommen hast.
775
00:32:40,050 --> 00:32:41,667
Schauen Sie...
776
00:32:41,801 --> 00:32:44,136
Ich weiß, dass ich dich zu weit getrieben habe.
777
00:32:44,271 --> 00:32:46,288
Was ist dazwischen passiert?
Du und deine Eltern
778
00:32:46,423 --> 00:32:47,923
ist Ihr Geschäft.
779
00:32:48,074 --> 00:32:49,708
Ich werde sie nie wieder erwähnen,
780
00:32:49,843 --> 00:32:51,176
aber, John... [seufzt]
781
00:32:51,311 --> 00:32:52,644
Du kannst nicht weiter weglaufen.
782
00:32:52,779 --> 00:32:54,146
Ich laufe nicht weg.
783
00:32:54,280 --> 00:32:56,415
Ich versuche es nur
mein Leben zu leben.
784
00:32:56,549 --> 00:32:57,983
Ist das das Leben?
Du willst leben?
785
00:32:58,101 --> 00:32:59,568
Ein Leben, in dem niemand
786
00:32:59,719 --> 00:33:00,903
kommt jemals nah genug dran
um dich zu kennen?
787
00:33:01,037 --> 00:33:03,122
Ein Leben, in dem man wegläuft
von jedem, der es versucht?
788
00:33:03,240 --> 00:33:04,506
Ich habe es so satt
Leute, die mich beurteilen
789
00:33:04,641 --> 00:33:05,841
wenn sie es herausfinden
wo ich war.
790
00:33:05,992 --> 00:33:07,593
Ich habe es so satt
791
00:33:07,727 --> 00:33:09,612
den Leuten das beweisen
Ich bin kein Bösewicht.
792
00:33:09,762 --> 00:33:11,480
Ich habe dich nie verurteilt!
793
00:33:11,631 --> 00:33:13,499
Ich habe dich nie gefragt
irgendetwas beweisen.
794
00:33:13,617 --> 00:33:15,334
Ich habe mich nur um dich gekümmert.
795
00:33:15,468 --> 00:33:16,685
Du verstehst es nicht.
796
00:33:16,836 --> 00:33:18,170
Du hast recht,
Ich verstehe es nicht.
797
00:33:18,305 --> 00:33:20,155
Ich verstehe nicht warum
du bestrafst dich selbst
798
00:33:20,290 --> 00:33:21,490
für die Fehler
Deine Eltern haben es gemacht.
799
00:33:21,625 --> 00:33:24,260
Ich bestrafe mich nicht selbst,
Ich schütze mich.
800
00:33:24,410 --> 00:33:26,428
Von was? Von mir?
801
00:33:26,563 --> 00:33:29,598
Ich will dich nicht verletzen.
Ich sorge mich um dich.
802
00:33:29,749 --> 00:33:31,300
Du kennst mich nicht.
803
00:33:32,502 --> 00:33:35,521
Du versuchst zu verbergen, wer du bist,
aber ich sehe dich immer noch.
804
00:33:35,655 --> 00:33:38,040
Du bist ein guter Mann.
805
00:33:38,191 --> 00:33:40,793
Du bist sanft
und freundlich und talentiert.
806
00:33:41,928 --> 00:33:43,128
Du verdienst mehr.
807
00:33:43,263 --> 00:33:45,314
Du verdienst mehr!
Du verdienst es, glücklich zu sein.
808
00:33:47,200 --> 00:33:48,963
Du musst aufhören zu rennen.
809
00:33:50,971 --> 00:33:53,138
John...
810
00:33:53,273 --> 00:33:54,940
Bitte, Maryellen,
Lass mich einfach in Ruhe.
811
00:33:55,058 --> 00:33:56,141
Sie müssen Ihrer Familie vergeben
812
00:33:56,276 --> 00:33:57,443
und nimm dein Leben zurück!
813
00:33:57,560 --> 00:33:59,378
Es geht nicht um meine Familie!
814
00:33:59,496 --> 00:34:01,997
Du denkst, du weißt alles
das ist los mit mir,
815
00:34:02,132 --> 00:34:03,932
Maryellen, aber du nicht,
Du weißt nichts.
816
00:34:06,102 --> 00:34:07,719
Du hast keine Ahnung.
817
00:34:07,854 --> 00:34:09,772
Ich möchte.
818
00:34:12,158 --> 00:34:14,393
Du bist mir wichtig, Maryellen.
819
00:34:14,527 --> 00:34:16,161
Ich sorge mich so sehr um dich
820
00:34:16,296 --> 00:34:17,546
dass ich dich beschützen möchte.
821
00:34:17,681 --> 00:34:21,233
Nur so kann ich das machen...
822
00:34:21,351 --> 00:34:23,185
ist, wenn ich dich behalte
aus meinem Leben.
823
00:34:23,353 --> 00:34:25,788
[♪♪]
824
00:34:34,748 --> 00:34:36,098
[Peggy]:
Ich habe gerade den Anruf erhalten!
825
00:34:36,232 --> 00:34:38,484
Charlotte und die anderen Richter
haben Edna's verlassen.
826
00:34:38,618 --> 00:34:40,152
Sie sollten jede Minute hier sein.
827
00:34:40,286 --> 00:34:41,704
[Jack]:
Kleinstädte haben keine
828
00:34:41,838 --> 00:34:43,205
Museen und Symphonien.
829
00:34:43,340 --> 00:34:45,457
Das Nachtleben endet
vor Mitternacht
830
00:34:45,592 --> 00:34:48,460
und Fünf-Sterne-Restaurants
sind nirgends zu finden
831
00:34:48,595 --> 00:34:49,878
aber was Sie finden werden
832
00:34:50,013 --> 00:34:51,897
sind offene Türen und offene Herzen.
833
00:34:52,032 --> 00:34:52,898
Was machst du?
834
00:34:54,617 --> 00:34:57,603
Edna Stanton geben
Ihr einziger strahlender Moment.
835
00:34:58,922 --> 00:35:01,340
[♪]
836
00:35:02,892 --> 00:35:04,709
[Jack]: Leute
Passt aufeinander auf
837
00:35:04,844 --> 00:35:06,562
und Gemeinschaft...
838
00:35:06,712 --> 00:35:09,314
Nun, Gemeinschaft
am wichtigsten ist.
839
00:35:11,534 --> 00:35:12,851
Ich kann es nicht glauben
840
00:35:12,986 --> 00:35:14,519
Du hast mir nichts davon erzählt.
841
00:35:14,654 --> 00:35:16,455
Der Agent sagte mir, ich solle es nicht tun.
842
00:35:16,573 --> 00:35:17,689
Ich kann nicht glauben, dass du es nicht getan hast
843
00:35:17,824 --> 00:35:19,575
Erzähl mir vom Leuchtturm.
844
00:35:19,709 --> 00:35:21,877
Ich musste es versprechen
Warren, das würde ich nicht tun.
845
00:35:22,028 --> 00:35:23,328
Ich wusste, dass er ein Betrüger war.
846
00:35:23,463 --> 00:35:24,546
Ich hatte keine Ahnung
er war ein Verbrecher.
847
00:35:24,697 --> 00:35:26,331
Das hätte ich tun sollen!
Er hat zwielichtige Augen.
848
00:35:26,466 --> 00:35:27,933
Nun, es hört sich so an
849
00:35:28,051 --> 00:35:29,768
Dieser Agent ist in der Nähe
um ihn zu verhaften.
850
00:35:30,970 --> 00:35:32,438
Wie geht es Shelly?
851
00:35:32,555 --> 00:35:34,005
Ich weiß, dass Moon es war
wirklich besorgt um sie.
852
00:35:34,140 --> 00:35:36,692
Besser! Ich habe gerade geredet
an Eric vor einer Stunde...
853
00:35:36,843 --> 00:35:38,510
[Flammen lodern]
854
00:35:38,678 --> 00:35:41,563
[♪♪]
855
00:35:52,041 --> 00:35:54,326
[Explosion]
856
00:36:10,092 --> 00:36:12,177
[Trümmer klappern]
857
00:36:12,328 --> 00:36:13,978
Na ja...
Nichts Endgültiges,
858
00:36:14,113 --> 00:36:16,297
sondern der Brandermittler
sagt, es sieht so aus
859
00:36:16,415 --> 00:36:19,417
Das Feuer wurde absichtlich gelegt.
860
00:36:19,552 --> 00:36:20,501
Ich wusste, dass es keine Möglichkeit gab
861
00:36:20,636 --> 00:36:21,636
Warren würde uns lassen
Öffne diesen Ort.
862
00:36:21,771 --> 00:36:24,005
Das hätten wir nie tun sollen
habe mit ihm Geschäfte gemacht.
863
00:36:24,140 --> 00:36:25,323
[Troja]:
Jetzt haltet durch, ihr zwei!
864
00:36:25,458 --> 00:36:27,292
Lassen Sie die Ermittler
machen ihren Job.
865
00:36:27,426 --> 00:36:28,293
Spekulieren Sie nicht.
866
00:36:28,427 --> 00:36:29,544
Ich spekuliere nicht!
867
00:36:29,662 --> 00:36:31,679
Ich weiß genau, wer das getan hat,
und du auch.
868
00:36:31,797 --> 00:36:32,881
Warren Saget.
869
00:36:33,015 --> 00:36:33,932
Wenn das wahr ist,
870
00:36:34,066 --> 00:36:35,767
Dann lass das Gesetz die Sache regeln.
871
00:36:35,918 --> 00:36:37,185
Ich möchte nicht, dass du etwas tust
das wird dich erwischen
872
00:36:37,319 --> 00:36:39,137
in Schwierigkeiten geraten,
verstehst du mich?
873
00:36:44,527 --> 00:36:45,560
[Seufzt]
874
00:36:47,113 --> 00:36:48,413
Warren!
875
00:36:48,564 --> 00:36:50,999
Hey, Leute.
Frohe Weihnachten.
876
00:36:51,133 --> 00:36:52,700
Wie konntest du das tun?
877
00:36:53,836 --> 00:36:54,969
Was ist zu tun?
878
00:36:55,104 --> 00:36:56,104
Du hast das Feuer gelegt.
879
00:36:56,238 --> 00:36:57,705
Leute, welches Feuer?
880
00:36:57,823 --> 00:36:58,873
Du hast unser Restaurant niedergebrannt!
881
00:36:59,008 --> 00:37:00,008
Okay, was?
882
00:37:00,142 --> 00:37:01,326
Tun Sie nicht so, als wüssten Sie es nicht!
883
00:37:01,460 --> 00:37:02,360
Komm schon, Justine, bitte,
warte eine Sekunde.
884
00:37:02,511 --> 00:37:03,445
Das macht keinen Sinn.
885
00:37:03,579 --> 00:37:05,213
Leute, ich hatte nichts
damit zu tun haben.
886
00:37:05,331 --> 00:37:06,798
Tu es nie
Sind Sie es leid zu lügen?
887
00:37:06,932 --> 00:37:08,133
Ich bin nicht niedergebrannt
Ihr Restaurant! Bitte!
888
00:37:08,267 --> 00:37:09,517
Wer hat es dann getan?
889
00:37:09,652 --> 00:37:12,370
Seth, ich habe keine Ahnung.
Offensichtlich wird mir etwas reingelegt.
890
00:37:12,505 --> 00:37:13,338
Lass uns gehen.
891
00:37:13,489 --> 00:37:15,206
Justine!
Es ist Weihnachten!
892
00:37:15,341 --> 00:37:17,976
Warum sollte ich überhaupt darüber nachdenken?
so etwas machen?
893
00:37:19,328 --> 00:37:21,246
[Stottert]
894
00:37:21,396 --> 00:37:22,897
Warren Saget?
895
00:37:23,032 --> 00:37:24,082
Sie sind verhaftet.
896
00:37:24,216 --> 00:37:25,500
Schau, ich hatte nichts
damit zu tun haben.
897
00:37:25,634 --> 00:37:27,352
- Das ist lächerlich.
- Ich weiß, und es ist mir egal.
898
00:37:27,486 --> 00:37:29,020
Du hast das Recht
schweigen.
899
00:37:29,155 --> 00:37:31,156
Alles was du sagst
kann und wird genutzt werden...
900
00:37:31,290 --> 00:37:32,157
Ich verstehe, okay?
901
00:37:32,291 --> 00:37:33,987
- Oh, Sie kennen die Übung.
- Ja.
902
00:37:59,618 --> 00:38:03,771
Zweifellos,
das schlimmste Weihnachten aller Zeiten.
903
00:38:03,889 --> 00:38:05,673
Wir werden es bekommen
dadurch, Seth.
904
00:38:05,808 --> 00:38:07,642
So oder so,
905
00:38:07,776 --> 00:38:09,694
wir werden öffnen
dieses Restaurant.
906
00:38:11,180 --> 00:38:12,547
[Gerät brummt]
907
00:38:12,665 --> 00:38:15,600
[Sägen surren,
Hämmer hämmern]
908
00:38:26,028 --> 00:38:26,895
Sie sind da!
909
00:38:27,029 --> 00:38:28,246
[Alle]: Hey!
910
00:38:28,380 --> 00:38:29,530
[Alle jubeln]
911
00:38:29,665 --> 00:38:31,099
Frohe Weihnachten!
912
00:38:32,551 --> 00:38:35,102
Was seid ihr?
Ist das alles hier?
913
00:38:35,237 --> 00:38:36,604
Nun, wir haben ein paar Anrufe getätigt,
914
00:38:36,739 --> 00:38:38,590
und Jack brachte eine Sonderedition heraus
von The Chronicle online.
915
00:38:38,724 --> 00:38:40,041
Frohe Weihnachten, Schatz!
916
00:38:40,176 --> 00:38:41,092
Danke, Oma.
917
00:38:41,227 --> 00:38:42,643
Hey, keine Sorge, ihr zwei,
918
00:38:42,778 --> 00:38:44,212
Wir werden diesen Ort wieder betreten
in kürzester Zeit formen. Richtig, Bob?
919
00:38:44,330 --> 00:38:45,463
Ein Stück Kuchen.
920
00:38:45,614 --> 00:38:47,048
Oh! Apropos Kuchen,
Ich habe es geschafft, einige zu retten
921
00:38:47,183 --> 00:38:48,816
von meinem Krümelmonster
Da drüben.
922
00:38:48,934 --> 00:38:49,850
Helfen Sie sich selbst.
923
00:38:49,985 --> 00:38:51,653
[Alle lachen]
924
00:38:51,770 --> 00:38:54,288
Ich kann euch nicht glauben
machen das alle.
925
00:38:54,423 --> 00:38:55,540
Oh, Schatz, es ist Cedar Cove.
926
00:38:55,674 --> 00:38:57,192
Wenn jemand in Schwierigkeiten ist,
wir packen an.
927
00:38:57,309 --> 00:38:59,110
Sammeln Sie die Truppen.
[Er dreht seinen Bohrer auf]
928
00:38:59,245 --> 00:39:00,795
Ja, aber es ist Weihnachtstag.
929
00:39:00,913 --> 00:39:01,880
Genau!
930
00:39:02,030 --> 00:39:04,832
Umso mehr Grund
um zu helfen.
931
00:39:04,967 --> 00:39:05,767
Komm her, du.
932
00:39:05,885 --> 00:39:07,802
Danke schön.
933
00:39:09,004 --> 00:39:10,788
Schatz, das wirst du
Habe deinen Traum.
934
00:39:10,939 --> 00:39:12,273
Wir werden
Speichern Sie Ihr Restaurant.
935
00:39:12,408 --> 00:39:14,709
Aber jetzt haben wir es
ein Baum zum Schmücken!
936
00:39:14,843 --> 00:39:16,277
- Oh!
- Ja!
937
00:39:16,412 --> 00:39:18,196
[Alle jubeln]
938
00:39:23,919 --> 00:39:27,839
[♪]
939
00:39:45,641 --> 00:39:48,526
[♪]
940
00:39:48,677 --> 00:39:52,747
♪ Ich komme aus einer kleinen Stadt
941
00:39:52,915 --> 00:39:58,436
♪ Ich kenne jeden
kilometerweit ♪
942
00:39:58,604 --> 00:40:03,007
♪ obwohl ich mich alleine auf den Weg gemacht habe ♪
943
00:40:03,175 --> 00:40:07,512
♪ mein Herz für immer
zieht mich nach Hause ♪
944
00:40:07,663 --> 00:40:12,467
♪ Das ist Zuhause
945
00:40:12,635 --> 00:40:17,638
♪ Das ist Zuhause ♪
946
00:40:19,158 --> 00:40:20,541
Hallo.
947
00:40:22,194 --> 00:40:23,261
Hallo.
948
00:40:23,395 --> 00:40:24,662
Was machst du hier?
949
00:40:24,813 --> 00:40:26,197
Ist nicht Weihnachten?
950
00:40:26,348 --> 00:40:27,315
Wo sollte ich sonst sein?
951
00:40:29,301 --> 00:40:31,586
Du machst das großartig,
und das Baby auch.
952
00:40:31,720 --> 00:40:33,972
Ich habe alle nach Hause geschickt
um etwas Ruhe zu bekommen.
953
00:40:34,123 --> 00:40:36,074
Du solltest nach Hause gehen
und ruhe dich auch etwas aus.
954
00:40:36,224 --> 00:40:38,126
Ich möchte hier sein
mit meiner Familie.
955
00:40:42,431 --> 00:40:43,798
Oh! Hey! Hm.
956
00:40:43,932 --> 00:40:45,800
Ich habe dir ein Geschenk besorgt.
957
00:40:45,934 --> 00:40:49,136
Frohe Weihnachten.
958
00:40:49,271 --> 00:40:50,238
[Keucht scharf]
959
00:40:50,356 --> 00:40:51,773
Geht es dir gut?
960
00:40:51,907 --> 00:40:53,274
- [Sie schreit]
- Shelly!
961
00:40:53,409 --> 00:40:54,275
[Stöhnt intensiv]
962
00:40:54,410 --> 00:40:55,360
Oh, nein, nein, nein, Shelly!
963
00:40:55,494 --> 00:40:57,278
Sprich mit mir...
964
00:40:57,413 --> 00:40:58,162
Shelly...
965
00:40:58,313 --> 00:40:59,497
Krankenschwester!
966
00:40:59,648 --> 00:41:01,199
- [Monitor piept schnell]
- Krankenschwester! Hilf mir! Hilf mir!
967
00:41:01,333 --> 00:41:02,500
Der Blutdruck stürzt ab!
968
00:41:02,651 --> 00:41:03,868
- Was ist los?
- Sir, Sie müssen rausgehen.
969
00:41:04,003 --> 00:41:04,952
Was ist los...
Was passiert mit ihr?
970
00:41:05,087 --> 00:41:05,870
Sir, bitte warten Sie draußen!
971
00:41:06,005 --> 00:41:07,455
Sag mir, was los ist!
972
00:41:07,589 --> 00:41:09,490
[Wagen nähert sich]
973
00:41:09,625 --> 00:41:12,794
[Alle reden gleichzeitig]
974
00:41:12,928 --> 00:41:14,328
- Führen Sie eine Endomessung durch.
- Ziehen Sie am Kissen.
975
00:41:14,463 --> 00:41:16,014
Lassen Sie uns den Herzschlag erfassen
Überwachen Sie das Baby.
976
00:41:16,164 --> 00:41:17,331
- 02 Beutel.
- Vorbereiten des Notfallwagens.
977
00:41:17,466 --> 00:41:18,966
- Beginn des Pitocin-Tropfens.
- Ich bin dabei.
978
00:41:19,101 --> 00:41:21,853
B.P. schnell fallend.
979
00:41:27,196 --> 00:41:30,802
==sync, Korrektur durch dcdah==
für www.addic7ed.com