1
00:00:00,001 --> 00:00:02,533
Sari kata oleh explosiveskull
2
00:00:02,535 --> 00:00:03,814
[siren berbunyi]
3
00:00:03,816 --> 00:00:05,536
[bernafas berat]
4
00:00:05,538 --> 00:00:07,458
LELAKI: Hei, boleh seseorang
tolong saya di sini?
5
00:00:07,460 --> 00:00:09,620
Tolong dia! Tolong dia!
6
00:00:09,622 --> 00:00:11,061
Oh, sial!
7
00:00:11,063 --> 00:00:12,663
[muzik dramatik
8
00:00:12,665 --> 00:00:15,466
[berbilang suara
menjerit tidak jelas]
9
00:00:15,468 --> 00:00:17,348
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
10
00:00:17,350 --> 00:00:20,831
[teriak berterusan]
11
00:00:20,833 --> 00:00:22,753
[tembakan, siren berbunyi]
12
00:00:22,755 --> 00:00:27,158
[teriak berterusan,
siren berbunyi]
13
00:00:27,160 --> 00:00:30,121
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
14
00:00:30,123 --> 00:00:31,722
LELAKI: Jangan risau.
Saya berpaling--
15
00:00:31,724 --> 00:00:34,725
[berbilang suara
menjerit tidak jelas]
16
00:00:34,727 --> 00:00:38,369
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
17
00:00:38,371 --> 00:00:39,971
LELAKI: Ada sesuatu yang tidak kena
dengan kapal terbang!
18
00:00:39,973 --> 00:00:41,773
[enjin kapal terbang menderu]
19
00:00:41,775 --> 00:00:44,055
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
20
00:00:44,057 --> 00:00:45,937
LELAKI: Lelaki, cuma
kena teruskan.
21
00:00:45,939 --> 00:00:47,658
LELAKI 2: Jadi awak membantu
budak lelaki di tanah selepas semua.
22
00:00:47,660 --> 00:00:50,301
LELAKI 3: Saya harap awak mati!
LELAKI 4: Kena lompat, Yossarian!
23
00:00:50,303 --> 00:00:52,063
YOSSARIAN:
Tidak, kembali!
24
00:00:52,065 --> 00:00:53,144
LELAKI 4: Saya ada di belakang awak.
Saya perlu mengeluarkannya...
25
00:00:53,146 --> 00:00:55,148
[menjerit]
26
00:00:56,830 --> 00:00:59,070
SCHEISSKOPF: Awak sial
spastik fikir saya akan biarkan
27
00:00:59,072 --> 00:01:02,994
awak berjoget-joget dekat sini
baris korus Busby Berkeley,
28
00:01:02,996 --> 00:01:05,156
maka anda telah mendapat yang lain
fikir datang kepada anda.
29
00:01:05,158 --> 00:01:08,520
Saya membuat anda berlatih kawad
lebih daripada skuadron lain
30
00:01:08,522 --> 00:01:09,801
jadi anda akan menjadi lebih baik
untuk perarakan Ahad,
31
00:01:09,803 --> 00:01:11,122
dan apa yang berlaku?
32
00:01:11,124 --> 00:01:12,203
Kami kelihatan lebih teruk.
33
00:01:12,205 --> 00:01:13,204
SCHEISSKOPF: Awak kelihatan lebih teruk.
34
00:01:13,206 --> 00:01:14,806
Temui saya separuh jalan.
35
00:01:14,808 --> 00:01:16,768
Bukankah saya selalu berjumpa dengan awak
lebih separuh jalan?
36
00:01:16,770 --> 00:01:18,772
Itu mungkin sebabnya kita
tak pernah jumpa langsung.
37
00:01:20,253 --> 00:01:22,494
Adakah salah saya?
38
00:01:22,496 --> 00:01:25,497
Adakah ini salah saya?
Saya mahu diberitahu.
39
00:01:25,499 --> 00:01:27,979
Saya tidak akan menghukum lelaki itu
yang memberitahu saya perkara sebenar.
40
00:01:27,981 --> 00:01:29,741
saya bersumpah.
Oh, ya, dia akan.
41
00:01:29,743 --> 00:01:33,184
Saya akan berterima kasih kepada lelaki itu
yang memberitahu saya perkara sebenar.
42
00:01:33,186 --> 00:01:35,347
Mengapa anda tidak boleh berjalan
garis lurus?
43
00:01:35,349 --> 00:01:37,509
Kenapa tak boleh pusing
sudut 90 darjah
44
00:01:37,511 --> 00:01:39,191
selepas 11 minggu?
45
00:01:39,193 --> 00:01:42,754
Kenapa awak macam tak kisah
bahawa kita sembilan hari
46
00:01:42,756 --> 00:01:46,078
daripada Inter-Skuadron
Jambori Perarakan?
47
00:01:46,080 --> 00:01:49,161
apa kejadahnya
adakah anda merenung?
48
00:01:49,163 --> 00:01:53,365
SCHEISSKOPF: Bagaimana kita boleh
akhirnya, akhirnya--saya mohon--
49
00:01:53,367 --> 00:01:56,208
cari cara untuk mendapatkannya
benda ni kan?
50
00:01:56,210 --> 00:01:57,569
Saya sebenarnya tahu
jawapan untuk ini.
51
00:01:57,571 --> 00:01:59,291
Tidak, anda tidak.
Oh, Tuhanku, Clevinger.
52
00:01:59,293 --> 00:02:00,572
Tidak, sungguh, saya sedang mencari
di manual kawad...
53
00:02:00,574 --> 00:02:02,094
diam.
54
00:02:02,096 --> 00:02:03,815
Tentang memecahkan kita
kumpulan yang lebih kecil untuk bermula.
55
00:02:03,817 --> 00:02:06,018
Anda benar-benar perlu diam.
Dan soalan $100--
56
00:02:06,020 --> 00:02:08,660
kenapa susah sangat nak sekat
hayunan tangan anda
57
00:02:08,662 --> 00:02:10,943
kepada maksimum tujuh inci
arka bandul sisi
58
00:02:10,945 --> 00:02:13,505
dengan maksimum empat inci
jarak dari pergelangan tangan ke peha?
59
00:02:13,507 --> 00:02:15,509
Peele, jika anda mahu!
60
00:02:18,152 --> 00:02:19,752
Sisi tujuh inci
arka bandul,
61
00:02:19,754 --> 00:02:21,673
jarak empat inci
pergelangan tangan ke paha.
62
00:02:21,675 --> 00:02:24,276
Terima kasih, Peele!
Ya, tuan!
63
00:02:24,278 --> 00:02:26,280
Mengapa begitu sukar?
64
00:02:28,562 --> 00:02:30,242
Mengapa begitu sukar?
65
00:02:30,244 --> 00:02:33,325
Buaian tujuh inci,
jurang empat inci.
66
00:02:33,327 --> 00:02:35,968
Kemudian kami kelihatan ketat.
67
00:02:35,970 --> 00:02:37,930
Barulah kita nampak garang.
68
00:02:37,932 --> 00:02:42,054
Kemudian kita menonjol daripada semua
tangan berayun bebas
69
00:02:42,056 --> 00:02:44,136
itu nampaknya sial
fesyen hari ini.
70
00:02:44,138 --> 00:02:48,100
Kemudian kita memenangi panji-panji
kerana tangan sialan anda
71
00:02:48,102 --> 00:02:50,142
tidak sepatutnya bergerak lebih daripada
tiga setengah inci
72
00:02:50,144 --> 00:02:52,024
dalam mana-mana arah,
utara atau selatan,
73
00:02:52,026 --> 00:02:53,866
dari tengah paha anda!
74
00:02:53,868 --> 00:02:56,188
Tetapi nampaknya kita semua
sekumpulan mongoloid.
75
00:02:56,190 --> 00:02:58,110
Dia bercakap tentang awak,
Clevinger.
76
00:02:58,112 --> 00:03:00,114
Teguran!
77
00:03:02,917 --> 00:03:05,358
Dan saya telah berjaga
pada waktu malam.
78
00:03:05,360 --> 00:03:08,401
Saya pernah berkata kepada diri saya sendiri...
79
00:03:08,403 --> 00:03:11,884
"Macam mana kita nak menang
perkara ini, budak-budak?"
80
00:03:11,886 --> 00:03:14,006
Dan anda tahu apa yang akan melakukannya?
81
00:03:14,008 --> 00:03:16,209
Saya mendapat seorang kawan
di kedai kepingan logam,
82
00:03:16,211 --> 00:03:18,171
dan dia akan menjadikan saya pasak kecil
daripada aloi nikel,
83
00:03:18,173 --> 00:03:20,693
dan saya boleh tenggelam setiap satu
daripadanya ke dalam tulang paha anda
84
00:03:20,695 --> 00:03:22,895
dan sambungkannya ke pergelangan tangan anda
dengan helai dawai kuprum
85
00:03:22,897 --> 00:03:24,737
dengan tepat tiga
dan setengah inci permainan,
86
00:03:24,739 --> 00:03:27,182
sebab rupanya kita semua
sekumpulan pansy!
87
00:03:28,943 --> 00:03:33,266
Jadi saya bertanya kepada anda,
seseorang memberitahu saya,
88
00:03:33,268 --> 00:03:36,829
apa itu
bahawa saya melakukan salah?
89
00:03:36,831 --> 00:03:38,831
Seseorang, sesiapa beritahu saya,
90
00:03:38,833 --> 00:03:41,875
di manakah saya gagal?
91
00:03:41,877 --> 00:03:43,796
Tidak, ia
soalan retorik.
92
00:03:43,798 --> 00:03:46,559
Tuan!
Dia--
93
00:03:46,561 --> 00:03:49,282
askar?
Yesus Kristus.
94
00:03:49,284 --> 00:03:51,244
Baiklah, tuan, saya sebenarnya pernah
thinking about this.
95
00:03:51,246 --> 00:03:53,807
And, you see, I think
ia adalah penyelesaian yang agak mudah.
96
00:03:53,809 --> 00:03:55,368
Siapa nama awak, askar?
97
00:03:55,370 --> 00:03:56,770
Clevinger, sir.
98
00:03:56,772 --> 00:03:59,212
Air Corps Cadet
Timothy Clyde Clevinger.
99
00:03:59,214 --> 00:04:01,014
Jadi saya berfikir,
the problem lies
100
00:04:01,016 --> 00:04:02,656
in the relationship
antara penyegerakan
101
00:04:02,658 --> 00:04:04,217
daripada keseluruhan unit
and synchronization
102
00:04:04,219 --> 00:04:05,779
of the individual lines,
awak nampak?
103
00:04:05,781 --> 00:04:07,300
You start small
rather than big,
104
00:04:07,302 --> 00:04:09,142
anda bahagikan unit
into practice groups,
105
00:04:09,144 --> 00:04:11,104
katakan enam hingga sepuluh lelaki, baiklah,
itu hanya fitrah manusia
106
00:04:11,106 --> 00:04:13,867
untuk mengambil maklumat dengan lebih lanjut
secara konkrit dalam kumpulan yang lebih kecil.
107
00:04:13,869 --> 00:04:15,909
So, sir, I would
suggest your error--
108
00:04:15,911 --> 00:04:17,511
Clevinger,
stop fucking talk--
109
00:04:17,513 --> 00:04:20,554
♪ [Glenn Miller's
& Lt; i & gt; "Simpang Tuxedo"]
110
00:04:20,556 --> 00:04:22,115
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
111
00:04:22,117 --> 00:04:24,878
YOSSARIAN: Kumpulan ini kecil
enough for you?
112
00:04:24,880 --> 00:04:27,120
CLEVINGER: I still can't
memahaminya.
113
00:04:27,122 --> 00:04:29,282
Apa yang perlu difahami?
114
00:04:29,284 --> 00:04:31,164
They hate you.
115
00:04:31,166 --> 00:04:33,246
They hate you before
you got here.
116
00:04:33,248 --> 00:04:35,008
Mereka benci awak
while you're here,
117
00:04:35,010 --> 00:04:37,811
dan mereka akan teruskan
membenci awak selepas awak pergi.
118
00:04:37,813 --> 00:04:40,374
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
119
00:04:40,376 --> 00:04:41,775
I'm sorry, buddy.
120
00:04:41,777 --> 00:04:45,058
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
121
00:04:45,060 --> 00:04:48,061
[enjin kapal terbang
mengaum di atas kepala]
122
00:04:48,063 --> 00:04:55,111
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
123
00:04:58,034 --> 00:05:00,874
MAN OVER RADIO: Sebagai ketua
pengebom dalam skuadron,
124
00:05:00,876 --> 00:05:03,477
semua orang ikut
isyarat anda.
125
00:05:03,479 --> 00:05:07,641
Jadi, dengan latihan larian ini,
tetapkan sudut penglihatan anda
126
00:05:07,643 --> 00:05:09,003
kepada 70 darjah.
127
00:05:09,005 --> 00:05:12,326
[enjin kapal terbang berbunyi]
128
00:05:12,328 --> 00:05:16,412
Sekarang, pegang, pusing
kadar dan suis motor anda.
129
00:05:18,654 --> 00:05:21,175
Kadar dan motor berjalan
dalam lima RPM
130
00:05:21,177 --> 00:05:22,737
daripada kelajuan yang dipilih.
131
00:05:22,739 --> 00:05:24,378
Ini dia datang, Nately.
Ia adalah Baron Merah.
132
00:05:24,380 --> 00:05:26,701
Bawa dia turun.
[meniru tembakan]
133
00:05:26,703 --> 00:05:29,383
LELAKI: Anda tahu apa
berlaku kepada indeks kadar anda?
134
00:05:29,385 --> 00:05:33,547
Anda cuba mencari satu sahaja
point on that scale.
135
00:05:33,549 --> 00:05:35,269
But watch the indices.
136
00:05:35,271 --> 00:05:37,231
Itu sahaja cara anda kekalkan
track of where you are.
137
00:05:37,233 --> 00:05:38,833
So get in the habit now.
138
00:05:38,835 --> 00:05:44,519
So, you're lined up.
Apa seterusnya?
139
00:05:44,521 --> 00:05:46,080
Open bomb bay doors.
140
00:05:46,082 --> 00:05:47,802
Okay, teruskan.
141
00:05:47,804 --> 00:05:49,363
YOSSARIAN:
Opening bomb bay doors.
142
00:05:49,365 --> 00:05:50,805
[wind howling]
143
00:05:50,807 --> 00:05:53,047
[enjin kapal terbang menderu]
144
00:05:53,049 --> 00:05:55,009
LELAKI: Tingkatkan dengan berhati-hati
supaya anda boleh menyimpan
145
00:05:55,011 --> 00:05:56,491
garis rujukan menegak.
146
00:05:56,493 --> 00:05:59,974
Setiap pengiraan
mesti tepat.
147
00:05:59,976 --> 00:06:02,377
And next?
148
00:06:02,379 --> 00:06:03,778
Bom pergi?
149
00:06:03,780 --> 00:06:05,782
Correct.
150
00:06:08,224 --> 00:06:09,264
Bom pergi.
151
00:06:09,266 --> 00:06:12,028
[wind howling]
152
00:06:17,154 --> 00:06:20,197
[enjin kapal terbang menderu]
153
00:06:23,200 --> 00:06:24,639
[man and woman laughing]
154
00:06:24,641 --> 00:06:25,680
WANITA: Whoo!
155
00:06:25,682 --> 00:06:27,762
[laughter continues]
156
00:06:27,764 --> 00:06:28,883
[merengus]
157
00:06:28,885 --> 00:06:30,565
[ketawa]
158
00:06:30,567 --> 00:06:34,369
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
159
00:06:34,371 --> 00:06:36,651
[kedua-duanya ketawa]
160
00:06:36,653 --> 00:06:39,174
[both breathing heavily]
161
00:06:39,176 --> 00:06:40,815
YOSSARIAN: Anda tahu, saya bertaruh
I could name two things
162
00:06:40,817 --> 00:06:42,577
to be miserable about
untuk setiap orang yang anda boleh namakan
163
00:06:42,579 --> 00:06:43,979
to be thankful for.
164
00:06:43,981 --> 00:06:46,461
MARION: Mmm, be thankful
you're healthy.
165
00:06:46,463 --> 00:06:48,343
YOSSARIAN: Pahitlah awak
not gonna stay that way.
166
00:06:48,345 --> 00:06:49,905
Bergembiralah anda masih hidup.
167
00:06:49,907 --> 00:06:51,306
YOSSARIAN: Be furious
bagaimana anda akan mati.
168
00:06:51,308 --> 00:06:53,068
MARION: Things could
menjadi lebih teruk.
169
00:06:53,070 --> 00:06:54,950
Ya, boleh jadi
satu neraka yang lebih baik.
170
00:06:54,952 --> 00:06:56,431
Anda hanya menamakan satu perkara.
Awak kata awak boleh namakan dua.
171
00:06:56,433 --> 00:06:58,673
Mmm.
Dan jangan beritahu saya bahawa Tuhan
172
00:06:58,675 --> 00:07:00,075
berfungsi dengan cara yang misterius.
173
00:07:00,077 --> 00:07:01,596
Tiada apa-apa
misteri mengenainya.
174
00:07:01,598 --> 00:07:02,918
Dia tidak bekerja langsung.
175
00:07:02,920 --> 00:07:04,960
Anda tahu, Dia sedang bermain.
Mm-hmm.
176
00:07:04,962 --> 00:07:06,561
Ataupun Dia terlupa
semua tentang kita.
177
00:07:06,563 --> 00:07:08,964
Dia seorang yang tidak berotak,
biji jerami yang sombong.
178
00:07:08,966 --> 00:07:10,686
[ketawa]
Maksud saya, betapa mu--
179
00:07:10,688 --> 00:07:12,648
berapa banyak penghormatan yang boleh anda miliki
untuk makhluk tertinggi
180
00:07:12,650 --> 00:07:15,130
yang mendapati perlu untuk merompak
orang lama yang berkuasa
181
00:07:15,132 --> 00:07:17,493
untuk mengawal mereka
buang air besar, hmm?
182
00:07:17,495 --> 00:07:18,734
Kenapa
Dia mencipta kesakitan?
183
00:07:18,736 --> 00:07:20,255
Sakit berguna.
184
00:07:20,257 --> 00:07:22,417
Sakit adalah amaran kepada kita
daripada bahaya badan.
185
00:07:22,419 --> 00:07:24,179
Dan siapa yang mencipta bahaya?
186
00:07:24,181 --> 00:07:25,901
Ya, Dia pastinya sedang--
Dia pastinya sedang
187
00:07:25,903 --> 00:07:27,703
beramal apabila
Dia memberi kita kesakitan.
188
00:07:27,705 --> 00:07:30,466
Mengapa Dia tidak boleh menggunakan
a-loceng pintu untuk memberitahu kami?
189
00:07:30,468 --> 00:07:31,787
[kedua-duanya ketawa]
190
00:07:31,789 --> 00:07:34,430
Atau salah satu daripada--Atau salah satu daripada-Nya
koir cakerawala?
191
00:07:34,432 --> 00:07:36,432
Anda tahu, apabila anda berfikir
tentang peluang yang Dia ada
192
00:07:36,434 --> 00:07:38,274
untuk melakukan sesuatu yang baik,
dan kemudian anda melihat kepada yang bodoh
193
00:07:38,276 --> 00:07:39,995
kekacauan hodoh yang Dia buat
daripadanya,
194
00:07:39,997 --> 00:07:41,677
Ketidakcekapannya amat mengejutkan.
195
00:07:41,679 --> 00:07:43,359
Lebih baik berhati-hati
apa yang kamu katakan tentang Dia, sayang.
196
00:07:43,361 --> 00:07:44,640
Dia mungkin menghukum kamu.
197
00:07:44,642 --> 00:07:46,362
Seperti Dia tidak
hukum saya sudah.
198
00:07:46,364 --> 00:07:47,923
Mm-hmm.
199
00:07:47,925 --> 00:07:49,645
Anda tahu, suatu hari nanti
Saya akan membuat Dia membayar.
200
00:07:49,647 --> 00:07:52,928
Satu hari nanti saya akan ambil
kuk kecil itu di leher-Nya.
201
00:07:52,930 --> 00:07:54,970
Anda akan menjadi
dalam banyak kesusahan.
202
00:07:54,972 --> 00:07:57,693
[ketawa]
203
00:07:57,695 --> 00:07:59,455
Saya fikir anda tidak
percaya kepada Tuhan.
204
00:07:59,457 --> 00:08:00,976
saya tidak.
205
00:08:00,978 --> 00:08:03,739
Tetapi Tuhan yang saya tidak percaya
adalah Tuhan yang baik.
206
00:08:03,741 --> 00:08:07,423
Bukan Tuhan yang kejam dan bodoh
anda menjadikan Dia menjadi.
207
00:08:07,425 --> 00:08:09,185
Saya tidak membuat Dia keluar
menjadi apa sahaja.
208
00:08:09,187 --> 00:08:11,789
Mm-hmm.
Saya hanya melaporkan fakta.
209
00:08:14,192 --> 00:08:16,194
[ketawa]
210
00:08:20,919 --> 00:08:24,440
♪ [Orkestra Jan Garber
& Lt; i & gt; "Tarian Apache" bermain]
211
00:08:24,442 --> 00:08:27,443
LELAKI: [ketawa]
LELAKI 2: Tenang, McWatt.
212
00:08:27,445 --> 00:08:29,565
Masuk ke katil sialan.
Ia hampir mati lampu.
213
00:08:29,567 --> 00:08:31,207
Hei, perbarisan pukul berapa
latihan esok?
214
00:08:31,209 --> 00:08:32,809
0600.
DUNBAR: Persetan, hebat.
215
00:08:32,811 --> 00:08:35,131
Tidak bermakna.
Mereka mempunyai makna.
216
00:08:35,133 --> 00:08:36,973
YOSSARIAN: Mereka tidak bermakna.
Itu tidak benar, Yo-Yo.
217
00:08:36,975 --> 00:08:38,374
YOSSARIAN: Beritahu saya satu perkara
218
00:08:38,376 --> 00:08:39,776
itu tidak bermakna
tentang perarakan.
219
00:08:39,778 --> 00:08:41,217
Disiplin, rantai perintah,
220
00:08:41,219 --> 00:08:43,740
bekerjasama sebagai satu unit,
geometri.
221
00:08:43,742 --> 00:08:45,822
DUNBAR: Omong kosong, Clevinger.
Yo-Yo, awak betul.
222
00:08:45,824 --> 00:08:47,183
Tidak ada satu perkara pun
dia boleh namakan.
223
00:08:47,185 --> 00:08:48,705
LELAKI: Mati lampu!
224
00:08:48,707 --> 00:08:50,106
Kesepaduan.
225
00:08:50,108 --> 00:08:51,227
Sekarang anda hanya
mengulangi diri sendiri.
226
00:08:51,229 --> 00:08:52,348
CLEVINGER: Tidak, saya tidak.
227
00:08:52,350 --> 00:08:53,950
Tidak, anda tidak waras.
228
00:08:53,952 --> 00:08:55,391
Perarakan tidak direka
untuk mengajar kita apa sahaja.
229
00:08:55,393 --> 00:08:57,073
Mereka direka
untuk mengaibkan kita.
230
00:08:57,075 --> 00:08:59,436
Mereka direka untuk menjadikan kita
mengalami penghinaan
231
00:08:59,438 --> 00:09:01,518
daripada melakukan sesuatu
sama sekali tidak berguna
232
00:09:01,520 --> 00:09:03,319
jadi sadis sekali
Scheisskopf
233
00:09:03,321 --> 00:09:04,961
boleh berdemonstrasi
Dia berkuasa atas kita,
234
00:09:04,963 --> 00:09:08,525
sebab nampaknya macam tu
sadis mendapat sepakan mereka.
235
00:09:08,527 --> 00:09:10,367
Semakin sia-sia
aktiviti itu,
236
00:09:10,369 --> 00:09:12,729
semakin besar kehinaan kita,
dan semakin power dia rasa.
237
00:09:12,731 --> 00:09:15,652
Dan kita boleh duduk di sini dan berpura-pura
semua yang kita mahu itu mesti ada
238
00:09:15,654 --> 00:09:17,894
ada yang lebih mulia
tujuan jenis usaha perang
239
00:09:17,896 --> 00:09:20,257
untuk semua ini berjalan-jalan
dalam segi empat tepat,
240
00:09:20,259 --> 00:09:22,018
tetapi tidak ada satu pun.
241
00:09:22,020 --> 00:09:24,781
Kami melakukan perarakan jadi Scheisskopf
boleh rasa macam seorang yang lasak.
242
00:09:24,783 --> 00:09:26,303
Itulah gunanya perarakan.
243
00:09:26,305 --> 00:09:28,745
DUNBAR: Ya, begitu
untuk apa perarakan.
244
00:09:28,747 --> 00:09:30,187
Mereka jijikkan saya.
245
00:09:30,189 --> 00:09:32,671
Buat saya rasa sakit
dalam perut.
246
00:09:36,555 --> 00:09:39,196
Ya, saya juga, kawan.
sakit...
247
00:09:39,198 --> 00:09:41,200
dalam perut saya.
248
00:09:43,722 --> 00:09:45,442
DANEEKA: Rasa ini?
YOSSARIAN: Ya.
249
00:09:45,444 --> 00:09:47,404
Ya Allah, sakitnya.
DANEEKA: Mmm, bagaimana di sini?
250
00:09:47,406 --> 00:09:48,886
YOSSARIAN: Ah, ya.
251
00:09:48,888 --> 00:09:50,447
DANEEKA: Dan apa
kira-kira bila saya ketik di sini?
252
00:09:50,449 --> 00:09:52,169
Bagaimana perasaan itu?
YOSSARIAN: Ooh, kasar.
253
00:09:52,171 --> 00:09:54,371
DANEEKA: Bagaimana perasaan ini?
YOSSARIAN: Mm, sakit.
254
00:09:54,373 --> 00:09:55,893
DANEEKA: Dan di sini?
YOSSARIAN: [mengerang]
255
00:09:55,895 --> 00:09:57,574
DANEEKA: Bagaimana dengan ini?
YOSSARIAN: [mengerang]
256
00:09:57,576 --> 00:09:59,416
DANEEKA: Dan bagaimana pula di sini?
YOSSARIAN: [mengerang]
257
00:09:59,418 --> 00:10:01,018
DANEEKA: Sini?
YOSSARIAN: [mengerang]
258
00:10:01,020 --> 00:10:02,499
DANEEKA: Bila saya ketuk sini?
[mengerang]
259
00:10:02,501 --> 00:10:04,061
DANEEKA: Mm-hmm.
260
00:10:04,063 --> 00:10:05,502
Tidak ada yang salah
dengan lampiran anda.
261
00:10:05,504 --> 00:10:07,064
Adakah anda pasti?
262
00:10:07,066 --> 00:10:08,305
Lain kali katakan
itu hati awak.
263
00:10:08,307 --> 00:10:09,426
Sesuatu yang tidak kena
dengan hati anda,
264
00:10:09,428 --> 00:10:10,948
Saya boleh menahan awak di sini selama berminggu-minggu.
265
00:10:10,950 --> 00:10:12,630
Ada sesuatu
salah dengan hati saya.
266
00:10:12,632 --> 00:10:14,391
Selamat mencuba. Tiada apa-apa
salah dengan hati anda.
267
00:10:14,393 --> 00:10:17,034
Itu menunjukkan berapa banyak
awak tak tahu.
268
00:10:17,036 --> 00:10:19,236
Jadi bagaimana doktor
berakhir di sini, anyway?
269
00:10:19,238 --> 00:10:21,478
Adakah anda mendaftar untuk najis ini?
270
00:10:21,480 --> 00:10:23,521
Kenapa awak tidak pergi ke suatu tempat
melakukan kedoktoran biasa?
271
00:10:23,523 --> 00:10:25,282
Percayalah,
Saya tidak mahu berada di sini.
272
00:10:25,284 --> 00:10:27,084
Saya memeriksa diri saya
cukup teliti
273
00:10:27,086 --> 00:10:28,806
dan mendapati bahawa saya tidak sihat
untuk perkhidmatan.
274
00:10:28,808 --> 00:10:31,248
Sekarang, anda akan fikir perkataan saya
akan cukup, tetapi, tidak.
275
00:10:31,250 --> 00:10:33,451
Mereka menghantar beberapa lelaki dari
papan draf untuk melihat saya.
276
00:10:33,453 --> 00:10:35,413
Mula mempertikaikan Four-F saya.
277
00:10:35,415 --> 00:10:37,294
Anda tahu, John, kami tinggal di...
dalam satu zaman
278
00:10:37,296 --> 00:10:39,176
semakin merosot
nilai kerohanian.
279
00:10:39,178 --> 00:10:42,259
Ia benar-benar - ia sangat mengerikan
perkara apabila--apabila walaupun perkataan
280
00:10:42,261 --> 00:10:44,702
sebuah bandar kecil berlesen
doktor dipersoalkan
281
00:10:44,704 --> 00:10:46,624
oleh negara yang dicintainya.
282
00:10:46,626 --> 00:10:48,666
Apa itu Four-F?
Saya baru beritahu awak--
283
00:10:48,668 --> 00:10:51,269
itu kecergasan saya
untuk perkhidmatan tentera.
284
00:10:51,271 --> 00:10:52,990
Saya tidak boleh melakukan ini sialan
perarakan, Doc.
285
00:10:52,992 --> 00:10:54,832
Mereka akan membunuh saya.
Perarakan tidak pernah membunuh sesiapa pun.
286
00:10:54,834 --> 00:10:56,514
YOSSARIAN: Saya yakin mereka ada.
Tak ramai.
287
00:10:56,516 --> 00:10:58,316
Jom, Doc.
DANEEKA: Saya akan memberitahu anda apa.
288
00:10:58,318 --> 00:11:01,199
Saya akan membantu anda apabila saya tahu
ia boleh memberi kebaikan kepada anda.
289
00:11:01,201 --> 00:11:04,562
Dalam pada itu,
pilih pertempuran anda.
290
00:11:04,564 --> 00:11:06,966
Perarakan adalah yang paling sedikit
daripada kebimbangan anda.
291
00:11:08,000 --> 00:11:14,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
292
00:11:15,095 --> 00:11:17,137
[mengeluh]
293
00:11:21,141 --> 00:11:23,741
♪ ["Tentera Udara A.S."
bermain]
294
00:11:23,743 --> 00:11:26,704
[lelaki menjerit tidak jelas]
295
00:11:26,706 --> 00:11:33,713
♪ ♪
296
00:11:40,120 --> 00:11:43,601
[lelaki terus menjerit]
297
00:11:43,603 --> 00:11:50,611
♪ ♪
298
00:11:53,293 --> 00:11:56,615
[lelaki terus menjerit]
299
00:11:56,617 --> 00:12:02,302
♪ ♪
300
00:12:07,468 --> 00:12:10,469
i & gt; [perkusi ketenteraan] & lt;
301
00:12:10,471 --> 00:12:17,518
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
302
00:12:26,407 --> 00:12:27,926
Hei.
303
00:12:27,928 --> 00:12:33,814
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
304
00:12:35,856 --> 00:12:37,976
[berbisik]
Clevinger, awak okay?
305
00:12:37,978 --> 00:12:42,661
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
306
00:12:42,663 --> 00:12:43,983
Hei.
307
00:12:43,985 --> 00:12:46,625
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
308
00:12:46,627 --> 00:12:48,147
Clevinger.
309
00:12:48,149 --> 00:12:49,508
[orang tersentap]
310
00:12:49,510 --> 00:12:51,150
PEELE: Tersandung
tanpa kuasa,
311
00:12:51,152 --> 00:12:53,472
pecah formasi
semasa dalam pembentukan,
312
00:12:53,474 --> 00:12:56,075
tingkah laku yang tidak senonoh,
mopery,
313
00:12:56,077 --> 00:12:57,436
menimbulkan provokasi--
314
00:12:57,438 --> 00:12:59,158
Adakah awak mahu saya
untuk meneruskan, tuan?
315
00:12:59,160 --> 00:13:02,601
Dan kawannya?
Eh, itu akan jadi, uh--
316
00:13:02,603 --> 00:13:04,924
Itu akan membantu dan bersubahat
semua di atas, tuan.
317
00:13:04,926 --> 00:13:06,806
Mengenai caj ini,
bagaimana anda merayu?
318
00:13:06,808 --> 00:13:08,167
Tidak bersalah.
319
00:13:08,169 --> 00:13:11,450
Dan apa yang membuatkan anda
fikir kita peduli?
320
00:13:11,452 --> 00:13:12,852
Anda di sini kerana
awak susah
321
00:13:12,854 --> 00:13:14,894
dan tiada siapa yang suka masalah.
adakah anda
322
00:13:14,896 --> 00:13:17,016
Adakah saya suka masalah?
Anda fikir ini lucu?
323
00:13:17,018 --> 00:13:19,018
Dalam 60 hari, anda akan
melawan Hun,
324
00:13:19,020 --> 00:13:20,780
dan anda fikir ini
adalah jenaka yang besar dan gemuk?
325
00:13:20,782 --> 00:13:22,261
Saya rasa ia bukan gurauan--
Jangan ganggu saya.
326
00:13:22,263 --> 00:13:23,783
Dan sebut "tuan" apabila anda melakukannya.
Ya, tuan.
327
00:13:23,785 --> 00:13:24,944
Bukankah saya hanya memberitahu anda
tidak mengganggu saya?
328
00:13:24,946 --> 00:13:26,666
Tetapi saya tidak mencelah, tuan.
329
00:13:26,668 --> 00:13:28,467
adakah awak
terencat akal, nak?
330
00:13:28,469 --> 00:13:30,069
Tidak, tuan.
Saya hanya tidak bersalah.
331
00:13:30,071 --> 00:13:31,551
saya tak bersalah
sehingga dibuktikan bersalah.
332
00:13:31,553 --> 00:13:32,712
Kata siapa?
Semua orang, tuan.
333
00:13:32,714 --> 00:13:33,953
Rang Undang-undang Hak.
Ya.
334
00:13:33,955 --> 00:13:35,475
Deklarasi
Kemerdekaan.
335
00:13:35,477 --> 00:13:36,916
Anda percaya semua omong kosong itu?
Ya, tuan.
336
00:13:36,918 --> 00:13:38,838
Saya rakyat bebas
dalam negara bebas--
337
00:13:38,840 --> 00:13:40,520
Awak bukan jenis apa-apa.
Anda adalah banduan di kandang saya.
338
00:13:40,522 --> 00:13:42,281
Jadi awak berdiri di sini,
dan anda tutup mulut anda!
339
00:13:42,283 --> 00:13:44,285
Ya, tuan!
340
00:13:46,087 --> 00:13:47,607
Sekarang, apa yang anda maksudkan
341
00:13:47,609 --> 00:13:50,290
apabila anda berkata
bahawa kami tidak boleh menghukum anda?
342
00:13:50,292 --> 00:13:51,811
Bila, tuan?
Saya bertanya soalan.
343
00:13:51,813 --> 00:13:53,373
Anda menjawab mereka.
CLEVINGER: Ya, tuan.
344
00:13:53,375 --> 00:13:54,614
SCHEISSKOPFF:
Anda fikir kami membawa anda ke sini
345
00:13:54,616 --> 00:13:55,895
supaya anda boleh bertanya kepada saya
soalan
346
00:13:55,897 --> 00:13:57,657
dan saya akan menjawabnya?
Tidak, tuan.
347
00:13:57,659 --> 00:13:59,259
Lepas tu apa yang awak buat
bermakna apabila anda berkata
348
00:13:59,261 --> 00:14:00,820
bahawa kami tidak boleh menghukum anda?
Saya minta maaf, tuan.
349
00:14:00,822 --> 00:14:02,422
Saya tidak pernah mengatakan bahawa awak
tidak boleh menghukum saya.
350
00:14:02,424 --> 00:14:04,023
Sekarang awak beritahu kami
apabila anda mengatakannya.
351
00:14:04,025 --> 00:14:05,625
Saya minta awak beritahu kami
apabila anda tidak mengatakannya.
352
00:14:05,627 --> 00:14:07,187
Bilakah anda tidak berkata
kami tidak boleh menghukum anda?
353
00:14:07,189 --> 00:14:08,708
Saya selalu tak cakap awak
tidak boleh menghukum saya.
354
00:14:08,710 --> 00:14:10,230
Itu pembohongan bertelanjang dada!
355
00:14:10,232 --> 00:14:11,951
awak berbisik
bahawa kami tidak boleh menghukum anda
356
00:14:11,953 --> 00:14:13,593
kepada anak yang bodoh itu
berdiri di sana!
357
00:14:13,595 --> 00:14:14,874
Oh, tidak, tuan,
Saya berbisik kepadanya
358
00:14:14,876 --> 00:14:15,915
bahawa anda tidak boleh
rasa saya bersalah.
359
00:14:15,917 --> 00:14:17,317
Nah, saya mesti bodoh,
360
00:14:17,319 --> 00:14:18,838
kerana perbezaan
melarikan diri saya!
361
00:14:18,840 --> 00:14:19,960
Anda seorang anak yang berangin,
bukan awak?
362
00:14:19,962 --> 00:14:21,441
Tidak, tuan.
Tidak, tuan?
363
00:14:21,443 --> 00:14:22,602
Awak panggil saya penipu sekarang?
Tidak, tuan.
364
00:14:22,604 --> 00:14:24,124
Tidak, apa, tuan?
Tidak, apa--
365
00:14:24,126 --> 00:14:26,128
Tidak, apa?
Apa, tuan?
366
00:14:28,770 --> 00:14:31,531
Baca saya kembali baris terakhir.
"Baca saya kembali baris terakhir."
367
00:14:31,533 --> 00:14:33,695
Bukan baris terakhir saya.
Orang lain.
368
00:14:35,257 --> 00:14:38,018
"Baca saya kembali baris terakhir."
Itu baris terakhir saya lagi.
369
00:14:38,020 --> 00:14:39,900
Oh, tidak, tuan.
Itu baris terakhir saya.
370
00:14:39,902 --> 00:14:42,022
Saya membacanya kepada anda sahaja
sebentar tadi.
371
00:14:42,024 --> 00:14:43,583
[merengus]
372
00:14:43,585 --> 00:14:46,586
♪ [Tommy Dorsey's
"Lagu India"]
373
00:14:46,588 --> 00:14:49,149
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
374
00:14:49,151 --> 00:14:50,991
[bernafas berat]
375
00:14:50,993 --> 00:14:52,993
Saya minta maaf, kawan.
376
00:14:52,995 --> 00:14:56,276
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
377
00:14:56,278 --> 00:14:58,879
MARION: Awak tidur dengan saya
sebab awak suka saya
378
00:14:58,881 --> 00:15:01,361
atau kerana awak benci suami saya?
379
00:15:01,363 --> 00:15:02,683
[ketawa]
380
00:15:02,685 --> 00:15:05,966
Sedikit kedua-duanya.
[ketawa] Hmm.
381
00:15:05,968 --> 00:15:08,208
Saya boleh tanya awak
soalan yang sama.
382
00:15:08,210 --> 00:15:12,573
Mm, awak tahu,
Saya akan mengatakan anda tidak dibenarkan
383
00:15:12,575 --> 00:15:15,175
untuk sangat membencinya.
384
00:15:15,177 --> 00:15:17,978
Awak patut serahkan pada saya.
385
00:15:17,980 --> 00:15:19,780
Lagipun, awak
bertolak esok.
386
00:15:19,782 --> 00:15:22,024
Anda tidak akan pernah
untuk berjumpa dengannya lagi.
387
00:15:24,467 --> 00:15:26,387
Anda tahu mengapa saya menyertai
Air Corp?
388
00:15:26,389 --> 00:15:28,349
Mm-mm.
389
00:15:28,351 --> 00:15:30,431
Kerana saya tahu bahawa saya akan menjadi
terseret ke dalam najis ini
390
00:15:30,433 --> 00:15:32,273
satu cara atau yang lain.
391
00:15:32,275 --> 00:15:34,555
Dan saya tahu kru pengebom itu
memerlukan lebih banyak latihan
392
00:15:34,557 --> 00:15:36,157
daripada orang lain
dalam tentera,
393
00:15:36,159 --> 00:15:39,800
jadi saya hanya memikirkan perang
akan berakhir
394
00:15:39,802 --> 00:15:42,083
pada masa latihan saya
selesai. [mengejek]
395
00:15:42,085 --> 00:15:44,325
Itu tadi
angan-angan, hon.
396
00:15:44,327 --> 00:15:46,047
Mm.
397
00:15:46,049 --> 00:15:48,851
Ya, saya mula sedar
Saya mungkin telah salah.
398
00:15:50,493 --> 00:15:53,494
[letupan jauh]
399
00:15:53,496 --> 00:15:55,937
[muzik dramatik
400
00:15:55,939 --> 00:15:57,979
[enjin kapal terbang menderu]
401
00:15:57,981 --> 00:15:59,901
[lancang]
402
00:15:59,903 --> 00:16:03,304
[lelaki menjerit tidak jelas
melalui radio]
403
00:16:03,306 --> 00:16:05,907
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
404
00:16:05,909 --> 00:16:07,708
Baiklah, masa untuk menyasarkan?
405
00:16:07,710 --> 00:16:09,831
MAN OVER RADIO: 30 saat
untuk larian, 30 saat.
406
00:16:09,833 --> 00:16:11,392
Mampatan.
407
00:16:11,394 --> 00:16:13,314
MAN OVER RADIO: Baiklah,
perhatikan, budak-budak.
408
00:16:13,316 --> 00:16:16,357
LELAKI 2 MELALUI RADIO: Okay, mantap.
Pegang teguh!
409
00:16:16,359 --> 00:16:18,920
Berpegang teguh,
tiga-empat-sembilan.
410
00:16:18,922 --> 00:16:20,962
Tiga-empat-sembilan
pada 9,000 kaki.
411
00:16:20,964 --> 00:16:22,644
LELAKI LELAKI RADIO: Roger itu,
memegang pada 9,000.
412
00:16:22,646 --> 00:16:24,165
LELAKI 2 MELALUI RADIO: Yossarian,
kami menghampiri.
413
00:16:24,167 --> 00:16:25,647
Adakah anda berada pada tajuk yang stabil?
414
00:16:25,649 --> 00:16:28,169
YOSSARIAN: Ya, saya
pada tajuk yang mantap.
415
00:16:28,171 --> 00:16:29,771
LELAKI: Kami semakin dibelasah
balik sini!
416
00:16:29,773 --> 00:16:31,132
LELAKI 2: "Yankee Doodle,"
apa status awak?
417
00:16:31,134 --> 00:16:32,854
YOSSARIAN:
Membuka pintu ruang bom.
418
00:16:32,856 --> 00:16:34,215
LELAKI: Jom pergi.
Buka mereka.
419
00:16:34,217 --> 00:16:35,777
Buka mereka!
420
00:16:35,779 --> 00:16:37,899
LELAKI 2: Hei, McWatt,
membaca di oh-empat-dua,
421
00:16:37,901 --> 00:16:39,260
memegang pada 5,000.
422
00:16:39,262 --> 00:16:41,222
MCWATT:
Oh-empat-dua pada 5,000.
423
00:16:41,224 --> 00:16:44,065
LELAKI OVER RADIO: Mereka akan
kena naik tinggi sikit.
424
00:16:44,067 --> 00:16:45,947
Mari kita pegang dengan mantap
di sana.
425
00:16:45,949 --> 00:16:47,669
[lancang]
426
00:16:47,671 --> 00:16:49,991
LELAKI: Bagaimana kita melihat di sini?
Kami pegang.
427
00:16:49,993 --> 00:16:51,753
LELAKI: Ayuh, kita lepaskan mereka!
Lepaskan sahaja mereka!
428
00:16:51,755 --> 00:16:53,154
Di sini kita pergi.
429
00:16:53,156 --> 00:16:55,437
LELAKI: Melaraskan untuk drift,
tiga darjah.
430
00:16:55,439 --> 00:16:57,399
LELAKI 2: Tiga darjah,
roger itu.
431
00:16:57,401 --> 00:16:58,880
LELAKI 3: Di sebelah kiri anda!
432
00:16:58,882 --> 00:17:00,402
LELAKI 4: Oh, ia terlalu kuat!
433
00:17:00,404 --> 00:17:01,963
[menjerit tidak jelas]
434
00:17:01,965 --> 00:17:04,125
LELAKI 5: Bagaimana saya tahu?
Saya tidak dapat melihat apa-apa!
435
00:17:04,127 --> 00:17:06,127
[bergetar]
436
00:17:06,129 --> 00:17:08,089
Kita hampir sampai, Yo-Yo?
437
00:17:08,091 --> 00:17:11,133
mantap.
438
00:17:11,135 --> 00:17:14,096
Mendekati sasaran,
kawan-kawan.
439
00:17:14,098 --> 00:17:15,497
[tembakan]
440
00:17:15,499 --> 00:17:17,139
Sialan!
441
00:17:17,141 --> 00:17:18,820
LELAKI OVER RADIO: Yo-Yo, ayuh.
Di manakah mereka?
442
00:17:18,822 --> 00:17:20,542
Berpegang dengan mantap.
443
00:17:20,544 --> 00:17:22,264
MAN OVER RADIO: Boleh awak cepat
kejadah di sana?
444
00:17:22,266 --> 00:17:24,106
Kami mati di sini!
memegang...
445
00:17:24,108 --> 00:17:25,988
LELAKI OVER RADIO: Ayuh!
Dan...
446
00:17:25,990 --> 00:17:27,950
LELAKI: Lepaskan mereka sudah, Yo-Yo.
LELAKI 2: Jom! Jatuhkan mereka!
447
00:17:27,952 --> 00:17:29,952
Bom pergi!
448
00:17:29,954 --> 00:17:33,235
& Lt; i & gt; [muzik menegangkan] & lt;
449
00:17:33,237 --> 00:17:35,077
LELAKI: Mereka pergi!
Mereka pergi!
450
00:17:35,079 --> 00:17:37,039
Dan kami pergi!
YOSSARIAN: Baiklah!
451
00:17:37,041 --> 00:17:38,480
Kepada awak, McWatt!
Bawa kami keluar dari sini!
452
00:17:38,482 --> 00:17:40,122
Kami sudah selesai!
453
00:17:40,124 --> 00:17:43,205
MCWATT: Baiklah, dapatkan kami
keluar dari najis ini.
454
00:17:43,207 --> 00:17:44,446
MAN OVER RADIO: Kami masih
mendapat mogok!
455
00:17:44,448 --> 00:17:45,607
Kita kena pergi!
456
00:17:45,609 --> 00:17:47,449
Yesus Kristus!
457
00:17:47,451 --> 00:17:48,891
LELAKI: Awak baik-baik di atas sana?
458
00:17:48,893 --> 00:17:51,133
McWatt, awak okay?
459
00:17:51,135 --> 00:17:52,614
sial.
460
00:17:52,616 --> 00:17:54,737
LELAKI: Kami dapat awak, kami dapat awak.
awak okay.
461
00:17:54,739 --> 00:17:58,220
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
462
00:17:58,222 --> 00:18:01,343
[mengerang]
463
00:18:01,345 --> 00:18:03,666
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
464
00:18:03,668 --> 00:18:05,347
Kristus.
465
00:18:05,349 --> 00:18:07,351
Oh, Kristus.
466
00:18:15,920 --> 00:18:18,040
LELAKI: ♪ Buzzard mengambil monyet
& Lt; i & gt; untuk menaiki udara ♪ & lt;
467
00:18:18,042 --> 00:18:20,322
♪ Monyet berfikir bahawa
& Lt; i & gt; semuanya berada di dataran ♪ & lt; i & gt;
468
00:18:20,324 --> 00:18:23,205
i & gt; ♪ Buzzard cuba untuk membuang
monyet dari belakangnya ♪
469
00:18:23,207 --> 00:18:26,649
♪ Monyet mencengkam lehernya
dan berkata, "Sekarang dengar, Jack" ♪
470
00:18:26,651 --> 00:18:28,611
KORUS: ♪ Luruskan
dan terbang ke kanan ♪
471
00:18:28,613 --> 00:18:30,012
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
472
00:18:30,014 --> 00:18:31,774
♪ Luruskan
dan terbang ke kanan ♪
473
00:18:31,776 --> 00:18:33,175
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
474
00:18:33,177 --> 00:18:35,538
♪ Luruskan
dan terbang ke kanan ♪
475
00:18:35,540 --> 00:18:39,302
& Lt; i & gt; ♪ Bertenang, papa, & lt;
Jangan anda meniup bahagian atas anda ♪
476
00:18:39,304 --> 00:18:42,225
♪ Tidak ada gunanya menyelam ♪
477
00:18:42,227 --> 00:18:45,308
& Lt; i & gt; ♪ Apa gunanya jiving? ♪
478
00:18:45,310 --> 00:18:47,910
♪ Luruskan
dan terbang ke kanan ♪
479
00:18:47,912 --> 00:18:50,753
& Lt; i & gt; ♪ Bertenang, papa, & lt;
Jangan anda meniup bahagian atas anda ♪
480
00:18:50,755 --> 00:18:54,277
LELAKI: ♪ Buzzard memberitahu
& Lt; i & gt; monyet, "Anda mencekik saya ♪ & lt;
481
00:18:54,279 --> 00:18:57,200
♪ Lepaskan pegangan anda,
& Lt; i & gt; dan saya akan membebaskan kamu" ♪ & lt; i & gt;
482
00:18:57,202 --> 00:18:58,881
♪ Monyet itu kelihatan
i & gt; buzzard ♪ & lt;
483
00:18:58,883 --> 00:19:00,603
♪ Betul mati
di mata dan berkata ♪
484
00:19:00,605 --> 00:19:02,245
& Lt; i & gt; ♪ "Kisah anda sangat menyentuh ♪ & lt;
485
00:19:02,247 --> 00:19:04,367
♪ Tetapi ia berbunyi
i & gt; hanya seperti pembohongan" ♪ & lt;
486
00:19:04,369 --> 00:19:07,170
KORUS: ♪ Luruskan
dan terbang ke kanan ♪
487
00:19:07,172 --> 00:19:10,053
♪ Luruskan
i & gt; dan kekal betul ♪ & lt;
488
00:19:10,055 --> 00:19:12,856
♪ Luruskan dan
terbang ke kanan ♪
489
00:19:12,858 --> 00:19:15,779
& Lt; i & gt; ♪ Bertenang, papa, & lt;
Jangan anda meniup bahagian atas anda ♪
490
00:19:15,781 --> 00:19:22,828
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
491
00:19:25,390 --> 00:19:26,589
[loceng berbunyi]
492
00:19:26,591 --> 00:19:32,475
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
493
00:19:32,477 --> 00:19:35,759
[bualan radio yang tidak jelas]
494
00:19:35,761 --> 00:19:38,802
♪ Luruskan
dan terbang ke kanan ♪
495
00:19:38,804 --> 00:19:41,885
♪ Luruskan dan
terbang ke kanan ♪
496
00:19:41,887 --> 00:19:44,768
♪ Luruskan
dan terbang ke kanan ♪
497
00:19:44,770 --> 00:19:47,411
& Lt; i & gt; ♪ Bertenang, papa, & lt;
Jangan anda meniup bahagian atas anda ♪
498
00:19:47,413 --> 00:19:49,252
[enjin kapal terbang
mengaum di atas kepala]
499
00:19:49,254 --> 00:19:51,655
LELAKI: Sudah tiba masanya untuk menyokong
usaha perang.
500
00:19:51,657 --> 00:19:53,256
Beli bon perang.
501
00:19:53,258 --> 00:19:55,058
Beli mereka
sehingga kami berpatah balik Tojo
502
00:19:55,060 --> 00:19:57,541
dan ada bendera putih
atas Jepun.
503
00:19:57,543 --> 00:19:59,743
Dan apa lagi,
kekalkan ikatan tersebut.
504
00:19:59,745 --> 00:20:01,785
Pegang mereka untuk masa depan anda.
505
00:20:01,787 --> 00:20:03,347
Ini ialah Ed Davey yang menandatangani.
506
00:20:03,349 --> 00:20:06,069
KORUS: ♪ Luruskan
dan terbang ke kanan ♪
507
00:20:06,071 --> 00:20:09,713
♪ Luruskan
i & gt; dan kekal betul ♪ & lt;
508
00:20:09,715 --> 00:20:11,955
♪ Luruskan
dan terbang ke kanan ♪
509
00:20:11,957 --> 00:20:15,919
& Lt; i & gt; ♪ Bertenang, papa, & lt;
Jangan anda meniup bahagian atas anda ♪
510
00:20:15,921 --> 00:20:17,521
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
511
00:20:17,523 --> 00:20:19,525
♪ Terbang ke kanan ♪
512
00:20:25,091 --> 00:20:26,810
Hei.
Bagaimana keadaannya?
513
00:20:26,812 --> 00:20:29,173
Oh, kami mengambil sedikit serpihan.
514
00:20:29,175 --> 00:20:32,096
Saya yakin anda melakukannya.
515
00:20:32,098 --> 00:20:33,737
Sahabat, hai.
516
00:20:33,739 --> 00:20:36,901
Ini Mudd. Henry Mudd.
Dia rakan kongsi baru awak.
517
00:20:36,903 --> 00:20:38,462
Saya rasa ada
menjadi satu kesilapan.
518
00:20:38,464 --> 00:20:40,064
Saya rasa sudah ada
satu kesilapan.
519
00:20:40,066 --> 00:20:41,425
Saya agak pasti
ada kesilapan.
520
00:20:41,427 --> 00:20:43,908
Nah, ia berkata
di sini dia--
521
00:20:43,910 --> 00:20:47,191
Nah, dia sedang berbaring
dengan awak dan Orr.
522
00:20:47,193 --> 00:20:50,634
Betul, baik,
Saya akan meninggalkan anda lelaki untuk itu.
523
00:20:50,636 --> 00:20:52,757
Hei, Milo.
MILO: Hai, Yang Berhormat!
524
00:20:52,759 --> 00:20:54,118
Yo-Yo.
525
00:20:54,120 --> 00:20:56,160
Oh, hai.
Saya Milo Minderbinder.
526
00:20:56,162 --> 00:20:58,122
YOSSARIAN: Ini Mudd.
Henry Mudd.
527
00:20:58,124 --> 00:21:02,326
Nah, Henry, awak sudah sampai
pada masa yang tepat.
528
00:21:02,328 --> 00:21:04,168
Saya akan mengatakan terdapat banyak lagi
dari mana datangnya ini,
529
00:21:04,170 --> 00:21:05,570
tetapi tidak ada.
530
00:21:05,572 --> 00:21:07,291
Begitulah istimewanya
kedua-dua ini kepada saya.
531
00:21:07,293 --> 00:21:08,853
Oh.
Teruskan. Ambil beberapa.
532
00:21:08,855 --> 00:21:11,618
Sekarang kita bercakap.
MILO: Awak juga, Henry.
533
00:21:15,061 --> 00:21:17,183
Ayuh, satu untuk kemudian.
534
00:21:19,746 --> 00:21:21,305
Cantik.
535
00:21:21,307 --> 00:21:23,307
Baiklah tuan-tuan,
Saya sedang melakukan pusingan.
536
00:21:23,309 --> 00:21:27,352
Jika ada yang bertanya,
ini adalah dua untuk satu sen.
537
00:21:27,354 --> 00:21:29,796
Selamat berkenalan,
Henry Mudd.
538
00:21:35,402 --> 00:21:37,404
Anda boleh menjatuhkan beg anda.
539
00:21:52,619 --> 00:21:56,381
Eh, mereka suruh saya daftar masuk
di khemah pentadbiran.
540
00:21:56,383 --> 00:21:58,303
YOSSARIAN: Nah, itulah yang
anda perlu lakukan, kemudian.
541
00:21:58,305 --> 00:22:00,425
Adakah anda tahu di mana ia?
542
00:22:00,427 --> 00:22:02,267
Nah, awak ikut
jalan ini di sini,
543
00:22:02,269 --> 00:22:04,069
dan apabila anda memukul tandas,
awak belok kiri,
544
00:22:04,071 --> 00:22:06,671
dan Pentadbiran adalah
khemah kedua di sebelah kanan.
545
00:22:06,673 --> 00:22:08,753
terima kasih.
546
00:22:08,755 --> 00:22:10,555
Saya akan kembali segera.
547
00:22:10,557 --> 00:22:12,559
Ya.
548
00:22:18,085 --> 00:22:21,849
Hebat.
Itu hebat.
549
00:22:25,172 --> 00:22:28,053
Oh, sial.
Khemah ketiga!
550
00:22:28,055 --> 00:22:30,658
Ia adalah khemah ketiga
di sebelah kanan!
551
00:22:36,103 --> 00:22:37,663
[mengerang]
552
00:22:37,665 --> 00:22:40,708
[bual tak jelas]
553
00:22:56,444 --> 00:22:58,484
KORN: Baiklah, saya mahu awak
untuk memberi perhatian khusus
554
00:22:58,486 --> 00:23:00,165
ke sini di sini.
555
00:23:00,167 --> 00:23:02,448
Serpihan yang paling berat disokong
di sini dan di sini.
556
00:23:02,450 --> 00:23:05,250
ya?
MUDD: Tuan, saya di sini untuk melaporkan--
557
00:23:05,252 --> 00:23:07,293
Adakah anda penembak?
MUDD: Saya seorang penembak, ya, tuan.
558
00:23:07,295 --> 00:23:08,934
Crosby, awak
penembak ekor di sini!
559
00:23:08,936 --> 00:23:10,856
Cepat, kalau begitu!
Kami akan naik dalam masa empat minit!
560
00:23:10,858 --> 00:23:13,579
Sekarang, ini telah dibersihkan
minggu lepas sebagai skuadron lain--
561
00:23:13,581 --> 00:23:16,302
Eh, tuan, saya penembak sampingan,
bukan--saya tidak--
562
00:23:16,304 --> 00:23:18,466
Pergi, pergi, pergi!
Ya, tuan.
563
00:23:24,312 --> 00:23:27,713
[muzik jazz
564
00:23:27,715 --> 00:23:34,722
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
565
00:24:24,453 --> 00:24:26,132
YOSSARIAN: Apa?
DUNBAR: Pisau?
566
00:24:26,134 --> 00:24:27,814
YOSSARIAN: Saya bukan ibu awak,
Dunbar, tetapi di sini.
567
00:24:27,816 --> 00:24:30,539
[bual tak jelas]
568
00:24:43,071 --> 00:24:45,272
siapa nama awak?
569
00:24:45,274 --> 00:24:47,594
Major.
570
00:24:47,596 --> 00:24:50,797
Awak bukan major.
Tidak, tidak. Itu nama saya.
571
00:24:50,799 --> 00:24:52,839
Saya tidak
memanggil awak Major.
572
00:24:52,841 --> 00:24:55,322
Apakah nama Kristian anda?
Major. Ia--ia Major.
573
00:24:55,324 --> 00:24:56,763
Tidak, anda--anda
nama Kristian.
574
00:24:56,765 --> 00:24:58,485
Dia maksudkan
apa nama pertama awak.
575
00:24:58,487 --> 00:25:00,847
Itulah yang saya katakan.
Nama pertama saya ialah Major juga.
576
00:25:00,849 --> 00:25:04,131
Awak bergurau.
[ketawa] Anda serius?
577
00:25:04,133 --> 00:25:05,772
Cerita kelakar.
578
00:25:05,774 --> 00:25:07,574
Saya--ibu saya agak
penat bersalin
579
00:25:07,576 --> 00:25:09,216
kepada saya--
dia telah kehilangan banyak darah.
580
00:25:09,218 --> 00:25:11,778
Eh, ayah saya yang mengisi
borang-borang.
581
00:25:11,780 --> 00:25:14,381
Dan dia memanggil awak Major?
Nama tengah saya juga.
582
00:25:14,383 --> 00:25:15,863
DUNBAR: Biar saya betulkan perkara ini.
583
00:25:15,865 --> 00:25:19,186
Ayah awak namakan awak
Major Major Major?
584
00:25:19,188 --> 00:25:21,388
Dia masuk wad semula,
dan dia berkata kepada ibuku,
585
00:25:21,390 --> 00:25:23,350
"Saya telah menamakan dia Caleb
sesuai dengan kehendakmu."
586
00:25:23,352 --> 00:25:26,193
Tetapi--tetapi dia berbohong.
[ketawa]
587
00:25:26,195 --> 00:25:28,275
Awak Sarjan
Major Major Major?
588
00:25:28,277 --> 00:25:30,758
Eh, ya.
Saya telah--saya telah berdamai dengannya.
589
00:25:30,760 --> 00:25:32,720
Beritahu saya ini.
Adakah anda mengalami kehidupan yang sukar?
590
00:25:32,722 --> 00:25:34,641
[ketawa]
591
00:25:34,643 --> 00:25:37,044
Awak boleh panggil saya Caleb.
Walaupun hanya Cal akan baik-baik saja.
592
00:25:37,046 --> 00:25:38,485
DUNBAR: Hei, kawan!
593
00:25:38,487 --> 00:25:42,209
Nama lelaki ini
ialah Major Major Major.
594
00:25:42,211 --> 00:25:45,214
[ketawa]
595
00:25:49,579 --> 00:25:52,582
[bual tak jelas]
596
00:25:54,423 --> 00:25:57,867
Tuan.
[bualan pudar]
597
00:26:07,236 --> 00:26:09,279
[cecair cair]
598
00:26:12,602 --> 00:26:15,403
Apa yang mengarut ini?
Ini daging, tuan...
599
00:26:15,405 --> 00:26:18,406
dan sayur-sayuran, saya fikir.
600
00:26:18,408 --> 00:26:21,169
Tuhan, keji.
601
00:26:21,171 --> 00:26:24,252
Saya akan makan sardin
roti bakar di khemah saya.
602
00:26:24,254 --> 00:26:26,256
Sudah tentu, tuan.
603
00:26:27,977 --> 00:26:30,098
ORR: Adakah anda mendengar tentang
kapal terbang itu petang ini?
604
00:26:30,100 --> 00:26:31,619
YOSSARIAN: Kapal terbang apa?
605
00:26:31,621 --> 00:26:34,222
Kapal terbang tu turun
bahawa kanak-kanak itu berada.
606
00:26:34,224 --> 00:26:36,664
nak apa?
Mudd.
607
00:26:36,666 --> 00:26:39,909
Siapa Mudd?
Anak dari khemah kami.
608
00:26:42,152 --> 00:26:43,431
Oh, sial.
609
00:26:43,433 --> 00:26:44,832
Dia tak buat pun
membongkar kitnya.
610
00:26:44,834 --> 00:26:47,275
[muzik dramatik
611
00:26:47,277 --> 00:26:50,158
Dia turun?
Dia sudah tiada.
612
00:26:50,160 --> 00:26:51,639
Selesai dan disapu.
613
00:26:51,641 --> 00:26:56,044
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
614
00:26:56,046 --> 00:26:57,525
Lelaki malang.
615
00:26:57,527 --> 00:27:04,534
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
616
00:27:24,955 --> 00:27:27,956
[ketawa]
617
00:27:27,958 --> 00:27:30,719
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
618
00:27:30,721 --> 00:27:32,200
[ketawa]
619
00:27:32,202 --> 00:27:33,562
Oh!
[whoosh]
620
00:27:33,564 --> 00:27:34,923
[semua menjerit]
621
00:27:34,925 --> 00:27:37,526
LELAKI: Oh, sial!
Ada air panas.
622
00:27:37,528 --> 00:27:38,847
LELAKI 2: Oh!
623
00:27:38,849 --> 00:27:40,729
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
624
00:27:40,731 --> 00:27:43,772
Yeah, yeah, yeah, well, it's,
eh--ia adalah sejenis injap minyak.
625
00:27:43,774 --> 00:27:45,814
Saya sebenarnya tahu bagaimana
untuk mengubah suai itu.
626
00:27:45,816 --> 00:27:48,817
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
627
00:27:48,819 --> 00:27:51,860
[bual tak jelas]
628
00:27:51,862 --> 00:27:58,389
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
629
00:27:59,750 --> 00:28:02,551
Saya tidak pasti saya boleh
ambil benda ni.
630
00:28:02,553 --> 00:28:06,075
DUNBAR: Sedikit air sejuk
tidak pernah menyakiti sesiapa, Yo-Yo.
631
00:28:06,077 --> 00:28:07,796
Tidak, saya tidak boleh terbang
lebih banyak misi.
632
00:28:07,798 --> 00:28:09,558
CLEVINGER: Kami menang
perkara ini, Yossarian.
633
00:28:09,560 --> 00:28:11,400
Anda sudah terbang
16 misi.
634
00:28:11,402 --> 00:28:13,042
25 dan kita boleh pulang.
635
00:28:13,044 --> 00:28:15,044
Ya, saya tidak boleh melakukan sembilan lagi.
636
00:28:15,046 --> 00:28:16,645
NATELY: Baiklah, kami
memenangi peperangan ini.
637
00:28:16,647 --> 00:28:18,167
Itulah yang mereka katakan, bagaimanapun.
638
00:28:18,169 --> 00:28:20,049
Anda tahu, Rom
hampir jatuh,
639
00:28:20,051 --> 00:28:21,570
dan orang Jerman adalah roti bakar.
640
00:28:21,572 --> 00:28:23,172
Orang Jerman adalah roti bakar.
Tepat sekali.
641
00:28:23,174 --> 00:28:25,494
Tiada lagi kapal terbang.
Tentera darat sahaja.
642
00:28:25,496 --> 00:28:27,136
Dan mereka semua berundur.
643
00:28:27,138 --> 00:28:28,978
Jadi kenapa kita
masih misi terbang?
644
00:28:28,980 --> 00:28:30,499
Kerana kita perlu--
kita perlu menggilap mereka.
645
00:28:30,501 --> 00:28:32,341
YOSSARIAN: Baiklah,
anda boleh menggilapnya.
646
00:28:32,343 --> 00:28:35,426
Saya tidak mahu menjadi orang itu
yang mati menunjukkan pintu kepada mereka.
647
00:28:50,081 --> 00:28:51,400
YOSSARIAN: Ada sesuatu
salah dengan hati saya.
648
00:28:51,402 --> 00:28:52,802
DUCKETT: Apa salahnya?
649
00:28:52,804 --> 00:28:54,363
Nah, ia menyakitkan.
Di mana ia menyakitkan?
650
00:28:54,365 --> 00:28:55,685
Dalam hati saya.
Adakah anda akan menunjukkan kepada saya dengan tepat?
651
00:28:55,687 --> 00:28:57,689
Eh...
652
00:28:58,690 --> 00:29:00,852
Itu bukan hati awak.
YOSSARIAN: Adakah anda pasti?
653
00:29:03,495 --> 00:29:05,334
Nah, baik, baik...
654
00:29:05,336 --> 00:29:07,216
YOSSARIAN: Dok!
Biar saya teka.
655
00:29:07,218 --> 00:29:08,778
hati?
656
00:29:08,780 --> 00:29:10,580
Terima kasih, Sue Anne.
657
00:29:10,582 --> 00:29:11,901
Adakah saya perlu memanggil imam?
awak buat apa kat sini?
658
00:29:11,903 --> 00:29:13,423
Saya bertanya kepada diri sendiri
soalan yang sama.
659
00:29:13,425 --> 00:29:15,265
Saya pergi ke mana mereka menyuruh saya pergi.
660
00:29:15,267 --> 00:29:17,627
Jadi...
661
00:29:17,629 --> 00:29:19,028
adakah anda sebenarnya
sakit ke kali ni?
662
00:29:19,030 --> 00:29:20,590
saya rasa sakit.
Ya, tetapi adakah anda sakit?
663
00:29:20,592 --> 00:29:21,711
Sejujurnya saya rasa sakit.
Begitu juga saya.
664
00:29:21,713 --> 00:29:23,513
Tetapi itu tidak bermakna saya.
665
00:29:23,515 --> 00:29:26,676
Lihat, saya telah terbang 16 misi.
Kuota misi 25.
666
00:29:26,678 --> 00:29:29,199
Saya mempunyai sembilan lagi untuk terbang.
Mereka sama sekali tidak berguna.
667
00:29:29,201 --> 00:29:31,241
Maksud saya, orang Jerman
sedang dalam pelarian, bukan?
668
00:29:31,243 --> 00:29:33,443
Jadi saya rasa saya tunggu sahaja
ia keluar di sini,
669
00:29:33,445 --> 00:29:35,285
jika itu tidak mengapa dengan anda.
670
00:29:35,287 --> 00:29:37,407
Jadi orang Jerman lipat, dan kemudian
apa yang anda fikir berlaku?
671
00:29:37,409 --> 00:29:39,369
Kemudian saya pulang ke rumah.
672
00:29:39,371 --> 00:29:41,251
Awak sedar kita sedang bergaduh
perang di Pasifik sekarang?
673
00:29:41,253 --> 00:29:43,213
Dan sebaik sahaja Eropah selesai,
jika anda belum pernah
674
00:29:43,215 --> 00:29:44,934
diberhentikan secara rasmi,
mereka akan menghantar anda
675
00:29:44,936 --> 00:29:48,498
terus di luar sana, dan anda
tidak mahu ke sana.
676
00:29:48,500 --> 00:29:50,300
Mereka mendapat malaria di sana.
Ya.
677
00:29:50,302 --> 00:29:52,062
Mereka mendapat kulat.
Mereka mendapat dua jenis kulat.
678
00:29:52,064 --> 00:29:54,704
Mereka mendapat kulat yang mendapat
dalam otak anda dan memakannya.
679
00:29:54,706 --> 00:29:56,506
Mereka mendapat parasit.
Mereka mendapat lintah.
680
00:29:56,508 --> 00:29:59,311
Saya akan menjalankan sembilan misi anda,
jika saya adalah awak.
681
00:30:03,355 --> 00:30:06,396
♪ [Johnny Hodges'
& Lt; i & gt; "Permaisuri Bess Yang Baik"]
682
00:30:06,398 --> 00:30:13,445
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
683
00:30:15,487 --> 00:30:18,530
[bual tak jelas]
684
00:30:22,214 --> 00:30:29,261
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
685
00:30:30,262 --> 00:30:33,784
Hello, tuan?
[ketuk pintu]
686
00:30:33,786 --> 00:30:35,185
Major de Coverley, tuan?
687
00:30:35,187 --> 00:30:38,591
[dentingan logam]
688
00:30:41,073 --> 00:30:44,795
[Enjin jip berputar]
689
00:30:44,797 --> 00:30:47,838
[muzik klasik dimainkan]
690
00:30:47,840 --> 00:30:54,847
♪ ♪
691
00:30:58,411 --> 00:31:00,331
[tapak kuda berbunyi]
692
00:31:00,333 --> 00:31:03,494
♪ ♪
693
00:31:03,496 --> 00:31:05,055
Hello, tuan.
694
00:31:05,057 --> 00:31:07,098
♪ ♪
695
00:31:07,100 --> 00:31:08,779
Maaf mengganggu, tuan.
696
00:31:08,781 --> 00:31:11,702
Tetapi saya fikir anda akan
nak tengok ni.
697
00:31:11,704 --> 00:31:17,788
♪ ♪
698
00:31:17,790 --> 00:31:20,791
apa?
Di manakah anda mendapat ini?
699
00:31:20,793 --> 00:31:23,554
Dari tanah tinggi
dari Scotland, tuan.
700
00:31:23,556 --> 00:31:25,556
♪ ♪
701
00:31:25,558 --> 00:31:27,438
Adakah begitu?
Ya, tuan.
702
00:31:27,440 --> 00:31:29,240
Ini adalah daging kambing tanah tinggi.
703
00:31:29,242 --> 00:31:34,205
♪ ♪
704
00:31:34,207 --> 00:31:37,048
Anak-anak domba ini--oh, mereka diberi makan
pada yang paling kaya,
705
00:31:37,050 --> 00:31:39,690
semanggi paling hijau semuanya
Great Britain sepanjang hari.
706
00:31:39,692 --> 00:31:42,453
saya ada kawan
di pangkalan RAF di Doniristle
707
00:31:42,455 --> 00:31:44,495
yang berjaya membersihkan
sedikit ruang untuk peti ais
708
00:31:44,497 --> 00:31:45,937
di salah satu pesawat kurier.
709
00:31:45,939 --> 00:31:47,979
Saya boleh memiliki ini
untuk anda setiap minggu, tuan.
710
00:31:47,981 --> 00:31:49,580
Doniristle.
711
00:31:49,582 --> 00:31:52,824
daging kambing Ahad,
kita boleh panggil mereka.
712
00:31:52,826 --> 00:31:54,586
Berjalan dengan saya.
713
00:31:54,588 --> 00:31:56,908
♪ ♪
714
00:31:56,910 --> 00:31:59,030
MILO: Mereka bukan yang paling mudah
perkara yang akan datang.
715
00:31:59,032 --> 00:32:00,832
Kalau kawan kita di Scotland
sedang menghantar bekalan tetap kepada kami
716
00:32:00,834 --> 00:32:02,433
daging kambing--
Okay.
717
00:32:02,435 --> 00:32:04,275
Beri saya satu lagi daripada ini.
Sudah tentu, tuan.
718
00:32:04,277 --> 00:32:05,917
Kalau kawan kita di Scotland
sedang menghantar bekalan tetap kepada kami
719
00:32:05,919 --> 00:32:07,398
daripada daging kambing,
720
00:32:07,400 --> 00:32:08,880
Saya sepatutnya memberi
kepadanya sesuatu sebagai balasan.
721
00:32:08,882 --> 00:32:10,962
Sekarang, jangan salah faham.
Dia seorang lelaki yang comel.
722
00:32:10,964 --> 00:32:12,804
Tetapi keadaan lamb chop--
723
00:32:12,806 --> 00:32:15,847
[enjin kapal terbang
mengaum di atas kepala]
724
00:32:15,849 --> 00:32:18,650
Seperti yang kita semua tahu, tuan,
dunia kita adalah dunia perdagangan.
725
00:32:18,652 --> 00:32:20,171
Ia adalah dunia memberi dan menerima.
726
00:32:20,173 --> 00:32:21,853
Rakan kami di Scotland,
sebagai contoh,
727
00:32:21,855 --> 00:32:24,496
mempunyai kegemaran untuk Sicily
buah zaitun, yang saya boleh dapatkan.
728
00:32:24,498 --> 00:32:26,818
Sekarang, jika saya adalah Pegawai Mes,
Saya akan mempunyai kawalan
729
00:32:26,820 --> 00:32:28,580
daripada nyata penerbangan
daripada pesawat kargo--
730
00:32:28,582 --> 00:32:30,061
pengeluaran,
pendapatan,
731
00:32:30,063 --> 00:32:31,943
dan seterusnya dan seterusnya.
732
00:32:31,945 --> 00:32:33,905
Rakan kita di Scotland akan menjadi
gembira dalam kabus utara
733
00:32:33,907 --> 00:32:35,307
dengan buah zaitunnya.
734
00:32:35,309 --> 00:32:37,349
Anda akan gembira
dengan daging kambing anda.
735
00:32:37,351 --> 00:32:40,232
Saya boleh menumpukan sepenuh hati
perhatian kepada perkara-perkara seperti itu,
736
00:32:40,234 --> 00:32:42,434
dan ia bukan sahaja Doniristle
kita bercakap tentang.
737
00:32:42,436 --> 00:32:45,197
Adakah anda suka strudel, tuan?
738
00:32:45,199 --> 00:32:47,079
Semua orang suka strudel, nak.
739
00:32:47,081 --> 00:32:48,720
Betul, tuan.
740
00:32:48,722 --> 00:32:51,163
Dan bila kali terakhir
anda mempunyai strudel, tuan?
741
00:32:51,165 --> 00:32:52,764
Bukan baru-baru ini.
Saya juga tidak.
742
00:32:52,766 --> 00:32:54,086
saya rindu.
Saya juga merinduinya.
743
00:32:54,088 --> 00:32:55,247
Begitu juga saya.
Saya juga.
744
00:32:55,249 --> 00:32:56,648
Nah, tidak semestinya begini.
745
00:32:56,650 --> 00:32:58,650
Kita tidak sepatutnya
merindui strudel, tuan.
746
00:32:58,652 --> 00:33:01,533
Jika saya adalah Pegawai Mess,
Saya boleh membetulkannya.
747
00:33:01,535 --> 00:33:03,175
Siapa nama awak, nak?
748
00:33:03,177 --> 00:33:06,498
Saya Milo Minderbinder, tuan.
Saya berumur 27 tahun.
749
00:33:06,500 --> 00:33:09,541
♪ [Benny Goodman's
& Lt; i & gt; "Menyanyi, Menyanyi, Menyanyi"]
750
00:33:09,543 --> 00:33:16,590
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
751
00:33:27,842 --> 00:33:32,565
[enjin berbunyi]
752
00:33:32,567 --> 00:33:39,614
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
753
00:33:54,028 --> 00:33:55,988
LELAKI MENATAI RADIO:
Pelayaran yang cerah hari ini, kawan-kawan.
754
00:33:55,990 --> 00:33:57,790
LELAKI 2 MELALUI RADIO:
Seperti satu hari di negara ini.
755
00:33:57,792 --> 00:33:59,512
Langit cerah di hadapan.
756
00:33:59,514 --> 00:34:01,194
hari yang indah
untuk larian susu, budak-budak.
757
00:34:01,196 --> 00:34:03,276
MAN OVER RADIO: Langit biru.
Awan sembilan.
758
00:34:03,278 --> 00:34:04,957
Memegang mantap
pada dua-empat-lapan.
759
00:34:04,959 --> 00:34:08,281
Dua-empat-lapan,
70,200.
760
00:34:08,283 --> 00:34:10,042
LELAKI: Harus berada di atasnya.
Di mana kita berada?
761
00:34:10,044 --> 00:34:13,166
LELAKI 2: Mendekati sasaran.
30 saat untuk berlari.
762
00:34:13,168 --> 00:34:14,367
LELAKI 3: Salin itu.
30 saat.
763
00:34:14,369 --> 00:34:16,249
LELAKI 4: Yo-Yo, anda sudah bersedia?
764
00:34:16,251 --> 00:34:19,172
LELAKI 5: Yo-Yo, lepaskan mereka, dan
mari kita pergi dari sini.
765
00:34:19,174 --> 00:34:21,014
YOSSARIAN: Berpegang teguh.
766
00:34:21,016 --> 00:34:22,455
LELAKI: Oh, sial!
[tembakan]
767
00:34:22,457 --> 00:34:24,017
Oh, tunggu!
Kami dapat! Bertahan!
768
00:34:24,019 --> 00:34:26,019
[lelaki menjerit tidak jelas
melalui radio]
769
00:34:26,021 --> 00:34:27,860
LELAKI: Awas!
Adakah anda akan tergesa-gesa?
770
00:34:27,862 --> 00:34:29,302
Yesus Kristus.
771
00:34:29,304 --> 00:34:31,064
sial. Bukan larian susu lagi,
kawan-kawan.
772
00:34:31,066 --> 00:34:32,665
Di sini kita pergi lagi.
Pegang dengan mantap.
773
00:34:32,667 --> 00:34:34,227
LELAKI: Harvey, di mana kita?
774
00:34:34,229 --> 00:34:36,910
HARVEY: Hei, McWatt,
bawa dia ke 066.
775
00:34:36,912 --> 00:34:38,071
MCWATT: Roger itu.
776
00:34:38,073 --> 00:34:39,873
HARVEY: Tenang!
mantap!
777
00:34:39,875 --> 00:34:41,514
Baiklah, budak-budak,
kami menghampiri.
778
00:34:41,516 --> 00:34:44,117
Yossarian, apa tajuk anda?
779
00:34:44,119 --> 00:34:46,559
Hei, Yossarian, awak kena
naik ke atas saya.
780
00:34:46,561 --> 00:34:49,604
[tembakan, peluru memantul]
781
00:34:53,769 --> 00:34:55,328
Hei, Yossarian, awak dengar saya?
782
00:34:55,330 --> 00:34:58,732
Yo-Yo, apa yang berlaku
di bawah sana?
783
00:34:58,734 --> 00:35:00,894
Yossarian.
784
00:35:00,896 --> 00:35:02,936
Oh!
HARVEY: Sial!
785
00:35:02,938 --> 00:35:04,337
Apa kejadahnya itu?
786
00:35:04,339 --> 00:35:06,580
[menjerit]
787
00:35:06,582 --> 00:35:08,862
& Lt; i & gt; [muzik menegangkan] & lt;
788
00:35:08,864 --> 00:35:11,585
Oh!
LELAKI: Sialan!
789
00:35:11,587 --> 00:35:12,906
HARVEY:
Apa yang berlaku kepada Dunbar?
790
00:35:12,908 --> 00:35:14,388
LELAKI: Adakah dia memakai pelongsornya?
791
00:35:14,390 --> 00:35:18,151
[mengerang kuat]
792
00:35:18,153 --> 00:35:19,353
HARVEY: Kita semakin hampir!
793
00:35:19,355 --> 00:35:21,715
LELAKI: Bertahan.
Tujuh-enam.
794
00:35:21,717 --> 00:35:23,437
Eh...
LELAKI: Saya pergi!
795
00:35:23,439 --> 00:35:25,198
Okay. [mengerang]
796
00:35:25,200 --> 00:35:26,480
HARVEY: Awak di sana, Yo-Yo?
797
00:35:26,482 --> 00:35:27,721
LELAKI 2: Tenang!
Pegang teguh!
798
00:35:27,723 --> 00:35:29,283
HARVEY: Lepaskan mereka, Yo-Yo.
799
00:35:29,285 --> 00:35:31,124
Pergi, sial!
Nately, kami tahan!
800
00:35:31,126 --> 00:35:32,646
diam!
801
00:35:32,648 --> 00:35:34,368
Yossarian, kami menghampiri.
Anda faham itu?
802
00:35:34,370 --> 00:35:35,809
Saya dapat, saya dapat!
803
00:35:35,811 --> 00:35:37,651
LELAKI: Sepuluh saat.
804
00:35:37,653 --> 00:35:39,413
YOSSARIAN: Tenang.
805
00:35:39,415 --> 00:35:40,894
LELAKI: Oh, sial!
806
00:35:40,896 --> 00:35:41,975
Dan...
807
00:35:41,977 --> 00:35:43,016
LELAKI: Gugurkan mereka!
808
00:35:43,018 --> 00:35:44,418
Okay, bom pergi!
809
00:35:44,420 --> 00:35:47,301
Okay, eh, McWatt,
bawa kami keluar dari sini!
810
00:35:47,303 --> 00:35:50,264
Dapatkan kami
keluar dari sini!
811
00:35:50,266 --> 00:35:52,626
Oh, sial!
812
00:35:52,628 --> 00:35:54,788
Oh, sial!
813
00:35:54,790 --> 00:35:57,791
[muzik dramatik
814
00:35:57,793 --> 00:36:04,840
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
815
00:36:13,529 --> 00:36:15,850
muka dia...
816
00:36:15,852 --> 00:36:19,053
ia berada di sana.
817
00:36:19,055 --> 00:36:22,056
Dan ia adalah satu
daripada saat-saat ketika...
818
00:36:22,058 --> 00:36:24,538
awak tahu...
819
00:36:24,540 --> 00:36:26,901
Ia tidak mungkin lebih daripada
setengah saat--kurang daripada itu.
820
00:36:26,903 --> 00:36:28,905
Tetapi dia...
821
00:36:30,346 --> 00:36:32,468
Saya boleh melihat segala-galanya.
822
00:36:33,630 --> 00:36:37,193
Setiap rambut di lubang hidungnya,
gigi bengkok itu.
823
00:36:38,595 --> 00:36:40,354
Dan matanya...
824
00:36:40,356 --> 00:36:43,798
tiada kehidupan yang berkelip
sebelum mereka atau mana-mana daripada itu.
825
00:36:43,800 --> 00:36:45,802
Ia hanya terror.
826
00:36:47,243 --> 00:36:49,245
Itu sahaja.
827
00:36:51,167 --> 00:36:53,169
sial.
828
00:36:54,611 --> 00:36:56,733
Yo-Yo, itu tidak betul.
829
00:37:20,997 --> 00:37:22,317
Tuan-tuan.
[bual tak jelas]
830
00:37:22,319 --> 00:37:24,919
Tuan-tuan!
[bual bersambung]
831
00:37:24,921 --> 00:37:26,964
Tuan-tuan!
832
00:37:28,845 --> 00:37:30,887
Tuan-tuan!
833
00:37:34,851 --> 00:37:37,372
Apa yang berlaku kepada anda
kawan hari ini, ya?
834
00:37:37,374 --> 00:37:38,894
[bual bersambung]
835
00:37:38,896 --> 00:37:41,897
[ketawa]
Ayuh, kawan-kawan!
836
00:37:41,899 --> 00:37:43,418
Kerana--
837
00:37:43,420 --> 00:37:44,579
[tembakan]
838
00:37:44,581 --> 00:37:46,583
[bualan berhenti]
839
00:37:54,511 --> 00:37:57,112
apakah ini,
keluar malam wanita?
840
00:37:57,114 --> 00:37:58,553
Hmm?
841
00:37:58,555 --> 00:38:00,155
Adakah malam wanita ini keluar,
secara kebetulan,
842
00:38:00,157 --> 00:38:03,200
Leftenan Kolonel Korn?
Tidak, tuan, tidak.
843
00:38:04,481 --> 00:38:06,483
Adakah anda wanita selesa?
844
00:38:09,246 --> 00:38:11,328
Baiklah, kalau begitu.
845
00:38:12,650 --> 00:38:14,810
Saya Kolonel Cathcart,
dan setakat ini,
846
00:38:14,812 --> 00:38:19,016
Saya bertanggungjawab untuk awak sorry-ass
sekumpulan homoseksual.
847
00:38:20,938 --> 00:38:25,381
Sekarang, saya faham bahawa anda pernah
sangat menyukai Kolonel Copeland.
848
00:38:25,383 --> 00:38:27,983
Nah, teka apa. Boo-hoo.
Saya kenal Jerry Copeland.
849
00:38:27,985 --> 00:38:29,465
Dia seorang komander yang cemerlang,
850
00:38:29,467 --> 00:38:31,066
dan dia seorang
Amerika yang cemerlang.
851
00:38:31,068 --> 00:38:32,708
Dan rasa apa.
852
00:38:32,710 --> 00:38:34,910
Tiada apa yang berubah, tuan-tuan.
853
00:38:34,912 --> 00:38:37,273
Oh, muka mungkin berubah.
854
00:38:37,275 --> 00:38:39,595
Tetapi tujuan dan azam kita
tetap sama.
855
00:38:39,597 --> 00:38:43,118
Kami terus melakukan perkara yang sama
cara kita telah melakukannya
856
00:38:43,120 --> 00:38:47,443
kerana kita adalah
Tentera Udara Tentera Amerika Syarikat.
857
00:38:47,445 --> 00:38:49,447
Dan apakah tujuan kita?
858
00:38:53,651 --> 00:38:55,973
Sesiapa sahaja.
859
00:38:57,615 --> 00:38:59,415
sukar dipercayai.
askar.
860
00:38:59,417 --> 00:39:02,778
Untuk mengalahkan musuh, tuan.
Untuk mengalahkan musuh.
861
00:39:02,780 --> 00:39:06,862
Sekarang, sebahagian daripada kita--ada di antara kita
melakukan pengorbanan muktamad
862
00:39:06,864 --> 00:39:08,664
di darat, di laut,
dan di udara,
863
00:39:08,666 --> 00:39:10,586
manakala yang lain daripada kita
rupanya berfikir
864
00:39:10,588 --> 00:39:13,549
kami berada di Auxiliary Wanita
Pengumpul dana sialan!
865
00:39:13,551 --> 00:39:15,271
Anda adalah pegawai Amerika!
866
00:39:15,273 --> 00:39:17,593
And the officers of no other
tentera di dunia
867
00:39:17,595 --> 00:39:19,235
boleh buat kenyataan tu!
868
00:39:19,237 --> 00:39:21,239
Awak fikirkan tentang itu.
869
00:39:22,640 --> 00:39:25,922
Sekarang, mari kita turun
kepada paku tembaga.
870
00:39:25,924 --> 00:39:29,005
Saya akan tegar
awak perempuan bangun.
871
00:39:29,007 --> 00:39:31,489
Dan di sinilah
Saya akan mulakan.
872
00:39:32,811 --> 00:39:35,932
Saya telah memutuskan untuk menaikkan
kiraan misi dari 25 hingga 30.
873
00:39:35,934 --> 00:39:39,215
Itu mengujakan, bukan?
Awak betul betul!
874
00:39:39,217 --> 00:39:41,337
30 misi
berkesan serta merta.
875
00:39:41,339 --> 00:39:43,139
Kami memenangi perkara ini,
tuan-tuan.
876
00:39:43,141 --> 00:39:45,141
Kami mengalahkan bangsat.
877
00:39:45,143 --> 00:39:47,904
Jadi tiga sorakan untuk kami.
878
00:39:47,906 --> 00:39:49,506
pinggul, pinggul!
879
00:39:49,508 --> 00:39:51,588
BEBERAPA SUARA: Hooray.
880
00:39:51,590 --> 00:39:52,589
pinggul, pinggul!
881
00:39:52,591 --> 00:39:54,030
SEMUA: Hoorah!
882
00:39:54,032 --> 00:39:55,552
pinggul, pinggul!
SEMUA: Hoorah!
883
00:39:55,554 --> 00:39:57,754
[semua menjerit]
884
00:39:57,756 --> 00:40:00,957
Awak betul hoorah!
885
00:40:00,959 --> 00:40:03,960
[muzik dramatik
886
00:40:03,962 --> 00:40:11,009
i & gt; ♪ ♪ & lt; i & gt;
887
00:40:13,692 --> 00:40:15,532
Doc, lihat,
awak kena tolong saya.
888
00:40:15,534 --> 00:40:16,893
Mari kita lupakan tentang hati.
889
00:40:16,895 --> 00:40:18,775
Anda boleh tanah saya
kalau aku gila kan?
890
00:40:18,777 --> 00:40:20,897
Oh, pasti, saya perlu. saya ada
untuk menjatuhkan sesiapa yang gila.
891
00:40:20,899 --> 00:40:22,459
Kemudian tanah saya.
saya gila.
892
00:40:22,461 --> 00:40:24,461
Awak tak gila.
Tetapi saya! Tanya sesiapa.
893
00:40:24,463 --> 00:40:25,542
Mereka akan memberitahu anda
betapa gilanya saya.
894
00:40:25,544 --> 00:40:26,703
Ya, tetapi mereka gila.
895
00:40:26,705 --> 00:40:28,185
Kemudian mengapa tidak
anda tanah mereka?
896
00:40:28,187 --> 00:40:29,586
Mengapa mereka tidak bertanya kepada saya
untuk membumikan mereka?
897
00:40:29,588 --> 00:40:30,907
Kerana mereka gila.
sebab tu.
898
00:40:30,909 --> 00:40:32,389
Sudah tentu mereka gila.
899
00:40:32,391 --> 00:40:33,870
Saya hanya memberitahu anda mereka gila,
bukan saya?
900
00:40:33,872 --> 00:40:35,712
Dan anda tidak boleh mempunyai
orang gila buat keputusan
901
00:40:35,714 --> 00:40:37,354
sama ada awak gila atau tidak.
902
00:40:37,356 --> 00:40:40,237
Adakah Orr gila?
Oh, dia pasti.
903
00:40:40,239 --> 00:40:41,718
Bolehkah anda menghancurkannya?
Saya pasti boleh.
904
00:40:41,720 --> 00:40:43,440
Tetapi pertama-tama dia perlu meminta saya.
905
00:40:43,442 --> 00:40:46,203
Jadi kenapa dia tidak bertanya kepada anda?
Sebab dia gila.
906
00:40:46,205 --> 00:40:48,685
Anda mesti gila untuk mahu
untuk meneruskan misi tempur terbang.
907
00:40:48,687 --> 00:40:51,368
Pasti, saya boleh membumikan Orr.
Tetapi pertama-tama dia perlu meminta saya.
908
00:40:51,370 --> 00:40:53,210
Dan itu sahaja yang dia perlu lakukan
untuk dibumikan?
909
00:40:53,212 --> 00:40:55,092
Itu sahaja.
Biarkan sahaja dia bertanya.
910
00:40:55,094 --> 00:40:57,214
Dan kemudian anda boleh menghancurkan dia?
Tidak, maka saya tidak boleh menghancurkannya.
911
00:40:57,216 --> 00:40:59,456
kenapa tidak
Tangkap-22.
912
00:40:59,458 --> 00:41:02,539
Sesiapa yang ingin keluar dari
tugas tempur sebenarnya tidak gila.
913
00:41:02,541 --> 00:41:06,263
Catch-22 menyatakan itu
kebimbangan terhadap keselamatan diri sendiri
914
00:41:06,265 --> 00:41:08,305
dalam menghadapi bahaya--
nyata dan segera--
915
00:41:08,307 --> 00:41:10,427
adalah proses
daripada fikiran yang rasional.
916
00:41:10,429 --> 00:41:11,909
apa?
917
00:41:11,911 --> 00:41:14,031
Orr gila, dan oleh itu
dia boleh keluar
918
00:41:14,033 --> 00:41:16,273
misi tempur terbang--
apa yang dia perlu buat hanyalah bertanya.
919
00:41:16,275 --> 00:41:19,156
Tetapi sebaik sahaja dia bertanya,
dia tidak lagi gila,
920
00:41:19,158 --> 00:41:20,838
dan begitu juga dia
untuk menjalankan lebih banyak misi.
921
00:41:20,840 --> 00:41:22,520
apa?
922
00:41:22,522 --> 00:41:24,562
Orr akan gila mahu
untuk menjalankan lebih banyak misi
923
00:41:24,564 --> 00:41:26,363
dan waras jika dia tidak melakukannya,
tetapi jika dia waras,
924
00:41:26,365 --> 00:41:28,205
maka dia perlu menerbangkan mereka.
925
00:41:28,207 --> 00:41:29,647
Jika dia menerbangkannya,
maka dia gila,
926
00:41:29,649 --> 00:41:31,168
dan jadi dia tidak perlu.
927
00:41:31,170 --> 00:41:33,290
Tetapi jika dia tidak mahu,
maka dia waras,
928
00:41:33,292 --> 00:41:35,295
dan dia terpaksa.
929
00:41:41,581 --> 00:41:44,141
Itulah beberapa tangkapan,
yang Catch-22.
930
00:41:44,143 --> 00:41:46,145
Memang terbaik yang ada.
931
00:41:50,430 --> 00:41:52,432
[pintu ditutup]
932
00:41:56,076 --> 00:41:59,077
[letupan]
933
00:41:59,079 --> 00:42:00,718
LELAKI: Ia semakin panas
di atas sini, kawan-kawan.
934
00:42:00,720 --> 00:42:02,480
LELAKI 2: Oh, sial!
935
00:42:02,482 --> 00:42:04,482
LELAKI 3: Baiklah, budak-budak, cuma
pegang teguh di sini.
936
00:42:04,484 --> 00:42:06,404
Pegang teguh!
sial.
937
00:42:06,406 --> 00:42:09,487
Menutup pada sasaran.
30 saat untuk berlari.
938
00:42:09,489 --> 00:42:11,569
LELAKI: Baiklah, itu 30
beberapa saat untuk berlari.
939
00:42:11,571 --> 00:42:13,771
30 saat, kawan!
940
00:42:13,773 --> 00:42:17,815
[bual tak jelas]
[peluru berdentum]
941
00:42:17,817 --> 00:42:19,417
Pegang dengan mantap.
942
00:42:19,419 --> 00:42:21,259
LELAKI 2: Baiklah, salin itu!
943
00:42:21,261 --> 00:42:24,262
[tembakan, peluru memantul]
944
00:42:24,264 --> 00:42:27,307
[enjin kapal terbang berbunyi]
945
00:42:31,631 --> 00:42:34,634
[air berdesir]
946
00:42:38,318 --> 00:42:39,878
[kaca berdecit]
947
00:42:39,880 --> 00:42:41,800
LELAKI: ♪ Jika saya hanya mempunyai sayap ♪
948
00:42:41,802 --> 00:42:45,243
♪ Saya akan terbang seperti birdie
& Lt; i & gt; di langit ♪ & lt;
949
00:42:45,245 --> 00:42:48,406
& Lt; i & gt; ♪ Dengan tra la, la, la, & lt;
i & gt; twee, twee, twee, twee ♪ & lt;
950
00:42:48,408 --> 00:42:50,408
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah sepasang
sayap untuk saya ♪
951
00:42:50,410 --> 00:42:53,371
i & gt; ♪ Ambil perjalanan
& Lt; i & gt; ke bulan pada ♪ tinggi & lt;
952
00:42:53,373 --> 00:42:56,134
♪ Tanya dia mengapa
i & gt; dia mengenyitkan matanya ♪ & lt;
953
00:42:56,136 --> 00:42:58,777
& Lt; i & gt; ♪ Dengan tra la, la, la, & lt;
i & gt; twee, twee, twee, twee ♪ & lt;
954
00:42:58,779 --> 00:43:01,540
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah sepasang
sayap untuk saya ♪
955
00:43:01,542 --> 00:43:04,142
♪ Bermimpi, bermimpi ♪
956
00:43:04,144 --> 00:43:06,385
♪ Menonton awan
i & gt; gulung oleh ♪ & lt;
957
00:43:06,387 --> 00:43:11,069
i & gt; ♪ Saya akan merancang, & lt;
& Lt; i & gt; gembira di langit biru terang ♪ & lt;
958
00:43:11,071 --> 00:43:12,831
♪ Jika saya hanya mempunyai sayap ♪
959
00:43:12,833 --> 00:43:16,595
♪ Saya akan terbang seperti birdie
& Lt; i & gt; di langit ♪ & lt;
960
00:43:16,597 --> 00:43:19,358
& Lt; i & gt; ♪ Dengan tra la, la, la, & lt;
i & gt; twee, twee, twee, twee ♪ & lt;
961
00:43:19,360 --> 00:43:22,000
♪ Dapatkan malaikat berayun
i & gt; pada lompatan untuk saya ♪ & lt;
962
00:43:22,002 --> 00:43:24,443
i & gt; [menyebarkan].
963
00:43:24,445 --> 00:43:26,485
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah sepasang
sayap untuk saya ♪
964
00:43:26,487 --> 00:43:29,448
i & gt; ♪ Ambil perjalanan
& Lt; i & gt; ke bulan pada ♪ tinggi & lt;
965
00:43:29,450 --> 00:43:32,211
♪ Tanya dia mengapa
i & gt; dia mengenyitkan matanya ♪ & lt;
966
00:43:32,213 --> 00:43:34,853
& Lt; i & gt; ♪ Dengan tra la, la, la, & lt;
i & gt; twee, twee, twee, twee ♪ & lt;
967
00:43:34,855 --> 00:43:36,895
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah sepasang
sayap untuk saya ♪
968
00:43:36,897 --> 00:43:38,777
♪ Jika saya hanya mempunyai sayap ♪
969
00:43:38,779 --> 00:43:42,741
♪ Saya akan terbang, terbang, terbang
i & gt; seperti burung di langit ♪ & lt;
970
00:43:42,743 --> 00:43:44,863
i & gt; [dram solo] & lt;
971
00:43:44,865 --> 00:43:46,866
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah sepasang
sayap untuk saya ♪
972
00:43:46,868 --> 00:43:50,069
& Lt; i & gt; ♪ Lakukan perjalanan ke bulan, & lt;
& Lt; i & gt; oh, bulan di atas ♪ & lt;
973
00:43:50,071 --> 00:43:53,112
♪ Tanya dia mengapa
i & gt; dia mengenyitkan matanya ♪ & lt;
974
00:43:53,114 --> 00:43:55,074
i & gt; [dram solo] & lt;
975
00:43:55,076 --> 00:43:58,557
♪ Ia adalah sepasang sayap
untuk saya ♪
976
00:43:58,559 --> 00:44:00,720
i & gt; [menyebarkan].
977
00:44:00,722 --> 00:44:03,322
♪ Menonton awan itu
i & gt; gulung oleh ♪ & lt;
978
00:44:03,324 --> 00:44:05,524
i & gt; ♪ Saya akan merancang ♪ & lt;
979
00:44:05,526 --> 00:44:07,486
♪ Saya gembira
di langit biru terang ♪
980
00:44:07,488 --> 00:44:10,529
& Lt; i & gt; ♪ Jika saya hanya mempunyai sayap, & lt;
sayap, sayap, sayap ♪
981
00:44:10,531 --> 00:44:13,332
♪ Saya akan terbang seperti birdie
& Lt; i & gt; di langit ♪ & lt;
982
00:44:13,334 --> 00:44:17,577
i & gt; [dram solo] & lt;
983
00:44:17,579 --> 00:44:20,339
i & gt; [menyebarkan].
984
00:44:20,341 --> 00:44:22,341
♪ Ia adalah sepasang sayap
untuk saya ♪
985
00:44:22,343 --> 00:44:24,223
♪ Jika saya hanya mempunyai sayap ♪
986
00:44:24,225 --> 00:44:28,588
♪ Saya akan terbang, terbang, terbang
i & gt; seperti burung di langit ♪ & lt;
987
00:44:28,590 --> 00:44:30,550
i & gt; [dram solo] & lt;
988
00:44:30,552 --> 00:44:32,512
♪ Ia adalah sepasang sayap
untuk saya ♪
989
00:44:32,514 --> 00:44:35,875
& Lt; i & gt; ♪ Lakukan perjalanan ke bulan, & lt;
& Lt; i & gt; oh, bulan di atas ♪ & lt;
990
00:44:35,877 --> 00:44:39,158
♪ Tanya dia mengapa
i & gt; dia mengenyitkan matanya ♪ & lt;
991
00:44:39,160 --> 00:44:41,361
i & gt; [dram solo] & lt;
992
00:44:41,363 --> 00:44:44,764
♪ Ia adalah sepasang sayap
untuk saya ♪
993
00:44:44,766 --> 00:44:46,926
i & gt; [menyebarkan].
994
00:44:46,928 --> 00:44:49,449
♪ Menonton awan itu
i & gt; gulung oleh ♪ & lt;
995
00:44:49,451 --> 00:44:51,931
i & gt; ♪ Saya akan merancang ♪ & lt;
996
00:44:51,933 --> 00:44:54,134
♪ Saya gembira
di langit biru terang ♪
997
00:44:54,136 --> 00:44:57,137
& Lt; i & gt; ♪ Jika saya hanya mempunyai sayap, & lt;
sayap, sayap, sayap ♪
998
00:44:57,139 --> 00:44:59,899
♪ Saya akan terbang seperti birdie
& Lt; i & gt; di langit ♪ & lt;
999
00:44:59,901 --> 00:45:04,784
i & gt; [dram solo] & lt;
1000
00:45:04,786 --> 00:45:07,187
i & gt; [menyebarkan].
1001
00:45:07,189 --> 00:45:09,269
♪ Ia adalah sepasang sayap
untuk saya ♪
1002
00:45:09,271 --> 00:45:13,435
♪ Ya, ya, ya, ya, & lt;
ia adalah sepasang sayap untuk saya ♪
1003
00:45:13,437 --> 00:45:18,437
Sari kata oleh explosiveskull
1003
00:45:19,305 --> 00:45:25,521
Sokong kami dan jadi ahli VIP
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org