1
00:00:00,208 --> 00:00:01,918
[Trump] Então, meu pessoal entrou.
2
00:00:02,043 --> 00:00:04,629
Eles têm extraordinário
senso de decorador, certo?
3
00:00:04,754 --> 00:00:07,841
Deixe-me ver algumas das fotos.
Essa é boa.
4
00:00:07,966 --> 00:00:10,135
Eu poderia viver com ele.
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,804
Eu poderia viver com George Washington,
Eu posso te contar.
6
00:00:12,929 --> 00:00:14,889
Eu poderia viver com Thomas Jefferson.
7
00:00:15,015 --> 00:00:17,892
Eu poderia viver com a maioria deles.
Eles seguiram um caminho muito seguro.
8
00:00:19,269 --> 00:00:21,521
Eles não...
Eles não têm nenhum ruim lá em cima.
9
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
- [Repórter] Retirando-se de...
- [Trump] O que é este?
10
00:00:23,231 --> 00:00:25,150
[Repórter] Retirada de
a Organização Mundial da Saúde, senhor.
11
00:00:25,275 --> 00:00:27,902
- [Trump] Ah! Esse é um grande problema.
- [Música taciturna]
12
00:00:28,028 --> 00:00:29,612
Temos 350, depende...
13
00:00:29,738 --> 00:00:32,699
Nós temos... Ninguém sabe o que temos
porque muitas pessoas entraram ilegalmente.
14
00:00:32,824 --> 00:00:36,745
Mas digamos que temos...325.
15
00:00:36,870 --> 00:00:38,955
Eles tinham 1,4 bilhão.
16
00:00:39,080 --> 00:00:43,043
Eles estavam pagando 39 milhões.
Estávamos pagando 500 milhões.
17
00:00:43,168 --> 00:00:45,003
Pareceu-me um pouco injusto.
18
00:00:46,004 --> 00:00:48,465
Então, esse não foi o motivo,
mas eu desisti.
19
00:00:48,590 --> 00:00:50,925
Eles me ofereceram para voltar
por 39 milhões.
20
00:00:51,051 --> 00:00:54,387
Em teoria, deveria ser menos do que isso,
mas você sabe.
21
00:00:54,512 --> 00:00:55,930
Uh...
22
00:00:56,056 --> 00:00:59,434
E quando Biden voltou,
eles voltaram por 500 milhões.
23
00:00:59,559 --> 00:01:03,521
Ele sabia que você poderia ter voltado
por 39 milhões.
24
00:01:03,646 --> 00:01:06,941
Eles nos queriam tanto de volta.
Então, veremos o que acontece.
25
00:01:08,193 --> 00:01:10,695
- [Repórter] Senhor Presidente...
- Muito triste, no entanto. Pense nisso.
26
00:01:10,820 --> 00:01:15,033
A China paga 39 milhões,
e pagamos 500 milhões,
27
00:01:15,158 --> 00:01:19,079
e a China... é um país maior.
28
00:01:19,204 --> 00:01:22,540
[Repórter 2] Senhor Presidente, o senhor falou sobre
inflação hoje nas suas observações.
29
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
Que ações você está tomando hoje
30
00:01:24,876 --> 00:01:27,587
isso terá
um impacto direto para os americanos
31
00:01:27,712 --> 00:01:30,632
em seus custos diários,
para reduzir os custos?
32
00:01:30,757 --> 00:01:35,053
A coisa mais importante, fator,
pois a inflação é energia.
33
00:01:35,178 --> 00:01:37,972
Eles estragaram minha política energética,
34
00:01:38,098 --> 00:01:40,558
e então eles voltaram a isso.
35
00:01:40,683 --> 00:01:42,435
Eles machucaram muito,
36
00:01:42,560 --> 00:01:44,854
e então eles voltaram para isso
e eles começaram a perfurar mais.
37
00:01:44,979 --> 00:01:46,898
Mas a essa altura já era tarde demais.
38
00:01:47,023 --> 00:01:50,860
Uh, muitas dessas coisas
que estamos assinando, e que...
39
00:01:50,985 --> 00:01:53,071
A gente tira muito deles.
Então, você sabe, nós temos, tipo,
40
00:01:53,196 --> 00:01:55,907
um déficit de US$ 300 bilhões
com a União Europeia.
41
00:01:56,032 --> 00:01:58,326
Então, vamos esclarecer isso
com tarifas,
42
00:01:58,451 --> 00:02:00,203
ou eles terão que comprar nosso petróleo.
43
00:02:00,328 --> 00:02:02,831
A única coisa que eles podem fazer...
Bem, petróleo ou gás.
44
00:02:02,956 --> 00:02:07,544
A única coisa que eles podem fazer
para recuperar o atraso rapidamente, compre nosso petróleo ou gás.
45
00:02:07,669 --> 00:02:09,003
- [Repórter 2] Você vai viajar...?
- E eles deveriam fazer isso.
46
00:02:09,129 --> 00:02:10,713
[Repórter 2]
Você viajará para a China este ano?
47
00:02:10,839 --> 00:02:13,758
Sim, poderia ser.
Já recebi o convite.
48
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
- O presidente Xi convidou você?
- Eu faria isso, sim.
49
00:02:16,094 --> 00:02:20,390
[Repórter 3] Falando sobre o
União Europeia e as tarifas,
50
00:02:20,515 --> 00:02:22,851
o que você quer dizer quando diz isso
o conflito da União Europeia
51
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
nos torna parte do BRICS?
52
00:02:25,687 --> 00:02:27,355
- [Trump] É o quê?
- [Repórter 3] BRICS.
53
00:02:27,480 --> 00:02:29,440
Ah, BRICS.
Não, eu estava falando sobre o BRICS.
54
00:02:29,566 --> 00:02:32,735
BRICS são seis nações.
Acho que são sete nações,
55
00:02:32,861 --> 00:02:35,697
e eles estavam querendo fazer um número
nos Estados Unidos.
56
00:02:35,822 --> 00:02:38,700
E se eles fizerem isso...
57
00:02:38,825 --> 00:02:41,786
eles não ficarão felizes
sobre o que vai acontecer com eles.
58
00:02:41,911 --> 00:02:44,455
[Repórter 4] Você ainda está pensando
uma tarifa universal, Senhor Presidente,
59
00:02:44,581 --> 00:02:45,999
em todos os países?
60
00:02:46,124 --> 00:02:49,127
Eu posso, sim,
mas ainda não estamos prontos para isso.
61
00:02:49,252 --> 00:02:51,504
[A música se intensifica, obscurece o diálogo]
62
00:04:42,073 --> 00:04:44,826
Eles foram mais espertos que a China.
63
00:04:44,951 --> 00:04:47,412
E, você sabe, nós meio que gostamos disso.
64
00:04:47,537 --> 00:04:50,665
Tudo bem. Eles fizeram um ótimo trabalho.
Muitos deles. Nem todos eles.
65
00:04:50,790 --> 00:04:53,126
[Assessor] Protegendo as mulheres de
ideologia radical de gênero, senhor.
66
00:04:53,251 --> 00:04:54,836
Oh!
67
00:04:54,961 --> 00:04:56,963
[A música obscurece o diálogo]
68
00:05:04,304 --> 00:05:06,764
[A música para;
Tom sustentado e trêmulo]
69
00:05:09,726 --> 00:05:11,728
[Ela cospe]
70
00:05:16,065 --> 00:05:18,067
[Ela cospe]
71
00:05:18,192 --> 00:05:19,694
[Ela funga]
72
00:05:23,072 --> 00:05:26,534
[Ela inspira profundamente]
73
00:05:27,827 --> 00:05:29,495
[Ela inala]
74
00:05:30,621 --> 00:05:34,625
[Ela inspira profundamente]
75
00:05:36,794 --> 00:05:38,546
[Ela exala]
76
00:05:39,714 --> 00:05:41,716
[Ela inspira profundamente]
77
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
[Tom sustentado continua]
78
00:06:49,200 --> 00:06:51,828
[Círculo funga]
79
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
[Círculo funga]
80
00:07:00,211 --> 00:07:02,630
[Tom sustentado continua]
81
00:07:24,777 --> 00:07:26,779
[Ela funga]
82
00:07:29,615 --> 00:07:32,160
[Música - "Vermeer" de DOOR EATER]
83
00:07:32,285 --> 00:07:34,454
[Rosnado gutural]
84
00:07:42,753 --> 00:07:45,173
♪ Os laços entre nós
e outra pessoa
85
00:07:45,298 --> 00:07:48,134
♪ Existem apenas em nossas mentes
86
00:07:48,259 --> 00:07:50,052
♪ Memória, à medida que fica mais fraca,
solta-os
87
00:07:50,178 --> 00:07:52,847
♪ E apesar da ilusão
pelo qual queremos ser enganados
88
00:07:52,972 --> 00:07:56,350
♪ E qual, por amor
89
00:07:56,476 --> 00:07:59,187
♪ Amizade, educação
90
00:07:59,312 --> 00:08:02,315
♪ Deferência, dever
91
00:08:02,440 --> 00:08:06,777
♪ Nós enganamos outras pessoas
92
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
♪ Nós
93
00:08:10,615 --> 00:08:12,867
♪ Existir
94
00:08:12,992 --> 00:08:15,495
♪ Sozinho
95
00:08:20,249 --> 00:08:23,252
♪ O homem é a criatura
que não consegue escapar de si mesmo
96
00:08:23,377 --> 00:08:25,796
♪ Quem conhece outras pessoas apenas em si mesmo
97
00:08:25,922 --> 00:08:29,175
♪ E quando ele afirma o contrário
98
00:08:29,300 --> 00:08:33,888
♪ Ele está mentindo... ♪
99
00:08:34,013 --> 00:08:36,015
[A música continua]
100
00:08:36,140 --> 00:08:38,559
[Grito gutural]
101
00:08:42,104 --> 00:08:45,608
[grunhidos guturais, rosnados]
102
00:08:50,112 --> 00:08:51,989
[Grito gutural]
103
00:09:09,382 --> 00:09:13,052
♪ Os laços entre nós
e outra pessoa
104
00:09:13,177 --> 00:09:17,890
♪ Existem apenas em nossas mentes
105
00:09:20,017 --> 00:09:23,521
♪ Nós
106
00:09:23,646 --> 00:09:26,691
♪ Existir
107
00:09:26,816 --> 00:09:30,778
♪ Sozinho
108
00:09:37,285 --> 00:09:42,290
♪ Mas às vezes
a iluminação vem em nosso socorro
109
00:09:42,415 --> 00:09:48,754
♪ No exato momento em que tudo parece perdido
110
00:09:48,879 --> 00:09:50,590
♪ Batemos em todas as portas
111
00:09:50,715 --> 00:09:54,510
♪ E eles abrem para nada até que, finalmente
112
00:09:54,635 --> 00:10:00,683
♪ Tropeçamos inconscientemente
contra o único
113
00:10:00,808 --> 00:10:03,060
♪ O único
114
00:10:03,185 --> 00:10:06,522
♪ Através do qual podemos entrar
115
00:10:06,647 --> 00:10:13,779
♪ O reino que procuramos
em vão cem anos
116
00:10:14,947 --> 00:10:17,617
♪ E
117
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
♪ Isso
118
00:10:20,453 --> 00:10:25,124
♪ Abre
119
00:10:25,291 --> 00:10:28,794
♪ Senti que ainda estava revivendo um passado
120
00:10:28,919 --> 00:10:31,213
♪ O que não era mais nada
121
00:10:31,339 --> 00:10:35,926
♪ Do que a história de outra pessoa
122
00:10:36,052 --> 00:10:38,846
♪ Em todos os países
123
00:10:38,971 --> 00:10:43,184
♪ Os tolos superam os demais
124
00:10:46,520 --> 00:10:49,273
♪ Em todos os países
125
00:10:49,398 --> 00:10:55,321
♪ Os tolos superam os demais
126
00:10:57,615 --> 00:10:59,992
♪ Tudo o que podemos dizer é que
tudo está organizado nesta vida
127
00:11:00,117 --> 00:11:02,995
♪ Como se tivéssemos entrado
carregando o fardo das obrigações
128
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
♪ Contraído em uma vida anterior
129
00:11:05,206 --> 00:11:07,875
♪ Não há razão inerente
nas condições de vida nesta terra
130
00:11:08,000 --> 00:11:11,003
♪ Isso pode nos fazer considerar a nós mesmos
obrigado a fazer o bem
131
00:11:11,128 --> 00:11:13,381
♪ Ser meticuloso, até mesmo educado
132
00:11:13,506 --> 00:11:15,716
♪ Nem faça o artista talentoso
133
00:11:15,841 --> 00:11:18,427
♪ Considere-se obrigado
para começar de novo
134
00:11:18,552 --> 00:11:20,971
♪ Uma vintena de vezes, um trabalho,
a admiração despertada
135
00:11:21,097 --> 00:11:24,892
♪ O que pouco importará
ao seu corpo devorado por vermes
136
00:11:25,017 --> 00:11:27,353
♪ Como o pedaço de parede amarela
137
00:11:27,478 --> 00:11:30,106
♪ Pintado com muito conhecimento e habilidade
138
00:11:30,231 --> 00:11:33,275
♪ Por um artista que precisa
permanecerão para sempre desconhecidos
139
00:11:33,401 --> 00:11:35,611
♪ E mal é identificado
140
00:11:35,736 --> 00:11:40,825
♪ Sob o nome Vermeer
141
00:11:40,950 --> 00:11:43,452
♪ Todas essas obrigações
142
00:11:43,577 --> 00:11:46,205
♪ Que não têm sua sanção
143
00:11:46,330 --> 00:11:48,457
♪ Em nossa vida atual
144
00:11:48,582 --> 00:11:56,757
♪ Parece pertencer a um mundo diferente
145
00:11:56,882 --> 00:11:59,468
♪ Baseado na bondade
146
00:11:59,593 --> 00:12:01,387
♪ Escrupulosidade
147
00:12:01,512 --> 00:12:04,390
♪ Auto-sacrifício
148
00:12:04,515 --> 00:12:09,103
♪ Um mundo totalmente diferente
149
00:12:09,228 --> 00:12:12,773
♪ A partir disto
150
00:12:13,858 --> 00:12:16,152
♪ O que deixamos
151
00:12:16,277 --> 00:12:18,904
♪ Para nascer
152
00:12:19,029 --> 00:12:21,323
♪ Para este mundo
153
00:12:21,449 --> 00:12:25,077
♪ Antes talvez de voltar para o outro
154
00:12:25,202 --> 00:12:27,872
♪ Para viver mais uma vez
155
00:12:27,997 --> 00:12:30,207
♪ Sob o balanço
156
00:12:30,332 --> 00:12:34,879
♪ Daquelas leis desconhecidas
157
00:12:35,004 --> 00:12:37,173
♪ O que obedecemos
158
00:12:37,298 --> 00:12:40,843
♪ Porque seguimos seus preceitos
em nossos corações
159
00:12:40,968 --> 00:12:44,680
♪ Não sabendo
cuja mão os traçou até lá
160
00:12:44,805 --> 00:12:49,268
♪ Essas leis pelas quais todo profundo trabalha
do intelecto nos aproxima
161
00:12:49,393 --> 00:12:55,232
♪ E que são apenas invisíveis -
e ainda assim - para os tolos
162
00:12:55,357 --> 00:12:57,777
♪ Meu único consolo
163
00:12:57,902 --> 00:13:00,654
♪ Quando subi para passar a noite
164
00:13:00,780 --> 00:13:03,574
♪ A mamãe iria entrar
165
00:13:03,699 --> 00:13:06,702
♪ E me beije depois que eu estiver na cama
166
00:13:06,827 --> 00:13:08,954
♪ Mas esta boa noite
167
00:13:09,079 --> 00:13:11,624
♪ Durou tão pouco tempo
168
00:13:11,749 --> 00:13:15,586
♪ Ela caiu de novo tão cedo
169
00:13:15,711 --> 00:13:19,423
♪ Aquele momento em que
Eu a ouvi subir as escadas
170
00:13:19,548 --> 00:13:23,677
♪ E captei o som
de seu vestido de jardim de musselina azul
171
00:13:23,803 --> 00:13:27,181
♪ Do qual pendurado
pequenas borlas de palha trançada
172
00:13:27,306 --> 00:13:30,142
♪ Fazendo barulho
o corredor de porta dupla
173
00:13:30,267 --> 00:13:32,937
♪ Foi, para mim, um momento de muita dor
174
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
♪ Por isso anunciado
o momento que se seguiria
175
00:13:35,147 --> 00:13:38,442
♪ Quando ela teria me deixado
e desci novamente
176
00:13:43,072 --> 00:13:45,074
♪ Amor
177
00:13:45,199 --> 00:13:48,327
♪ É um exemplo notável
178
00:13:48,452 --> 00:13:55,793
♪ De quão pouco a realidade significa para nós
179
00:13:55,918 --> 00:13:59,588
♪ Os laços entre nós
e outra pessoa
180
00:13:59,713 --> 00:14:04,426
♪ Existem apenas em nossas mentes
181
00:14:06,846 --> 00:14:10,516
♪ Memória, à medida que fica mais fraca,
solta-os
182
00:14:10,641 --> 00:14:15,813
♪ E apesar da ilusão
pelo qual queremos ser enganados
183
00:14:15,938 --> 00:14:19,316
♪ E qual, por amor
184
00:14:19,441 --> 00:14:22,152
♪ Amizade, educação
185
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
♪ Deferência, dever
186
00:14:24,363 --> 00:14:26,991
♪ Nós enganamos outras pessoas
187
00:14:27,116 --> 00:14:32,121
♪ Existimos sozinhos
188
00:14:32,246 --> 00:14:36,375
♪ Existimos sozinhos
189
00:14:38,878 --> 00:14:41,881
♪ O homem é a criatura
que não consegue escapar de si mesmo
190
00:14:42,006 --> 00:14:44,425
♪ Quem conhece outras pessoas apenas em si mesmo
191
00:14:44,550 --> 00:14:49,555
♪ E quando ele afirma o contrário,
ele está mentindo
192
00:14:49,680 --> 00:14:54,059
♪ Ele
193
00:14:55,895 --> 00:15:01,650
♪ Sentei lá
194
00:15:01,775 --> 00:15:05,571
♪ Silencioso
195
00:15:05,696 --> 00:15:08,490
♪ Assistindo
196
00:15:08,616 --> 00:15:12,286
♪ O amor deles
197
00:15:12,411 --> 00:15:17,958
♪ Expirar. ♪
198
00:15:18,083 --> 00:15:20,252
[A música continua;
Feedback tipo drone]
199
00:15:34,266 --> 00:15:36,268
[A música termina]
200
00:15:36,435 --> 00:15:38,437
..energia em seu navio.
201
00:15:38,562 --> 00:15:43,150
E agora eu gostaria para todos vocês
para respirar fundo.
202
00:15:43,275 --> 00:15:47,029
Sinta o ar enchendo sua embarcação.
203
00:15:47,154 --> 00:15:51,492
E ao expirar, imagine a forma
que sua energia está consumindo.
204
00:15:52,576 --> 00:15:54,703
Nós vamos fazer isso
algumas vezes agora.
205
00:15:54,828 --> 00:15:57,289
Primeiro... profundamente.
206
00:15:57,414 --> 00:15:59,917
[Todos inspiram]
207
00:16:00,042 --> 00:16:01,877
[Penélope] Espere...
208
00:16:02,002 --> 00:16:03,379
e solte.
209
00:16:03,504 --> 00:16:07,967
E enquanto você está liberando,
imagine a energia tomando forma.
210
00:16:09,259 --> 00:16:11,887
A primeira pose
com quem vamos trabalhar
211
00:16:12,012 --> 00:16:14,223
é a pose da mesa.
212
00:16:14,348 --> 00:16:16,183
Então, se todos pudessem virar
213
00:16:16,308 --> 00:16:20,396
e use suas pernas e seus braços
como uma mesa.
214
00:16:20,521 --> 00:16:22,106
Assim.
215
00:16:27,820 --> 00:16:30,447
Arqueie-se para trás, para frente, na pose de uma criança.
216
00:16:32,032 --> 00:16:36,328
E enquanto fazemos isso,
vamos nos estender em frente...
217
00:16:36,453 --> 00:16:37,621
na mesa.
218
00:16:37,746 --> 00:16:41,083
E dobre as costas,
arqueie as costas totalmente para baixo.
219
00:16:41,208 --> 00:16:43,210
[Gemido suave]
220
00:16:44,545 --> 00:16:45,713
[Penélope] E voltei.
221
00:16:45,838 --> 00:16:49,508
E enquanto estamos fazendo isso,
lembre-se de respirar...
222
00:16:49,633 --> 00:16:51,260
hold...
223
00:16:52,344 --> 00:16:54,680
..e solte conforme mudamos.
224
00:16:57,182 --> 00:16:59,268
Precisamos sempre...
Queremos sempre ter em mente
225
00:16:59,393 --> 00:17:03,564
apenas a forma que sua energia está assumindo
enquanto você faz isso.
226
00:17:03,689 --> 00:17:06,108
Nós vamos fazer isso
mais três ou quatro vezes.
227
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
Respirando profundamente,
228
00:17:11,780 --> 00:17:14,408
inspirando enquanto recuamos,
229
00:17:14,533 --> 00:17:17,119
e depois expirar à medida que avançamos.
230
00:17:17,244 --> 00:17:19,246
[Respiração profunda e lenta]
231
00:17:26,211 --> 00:17:28,213
[gemido tenso]
232
00:17:32,051 --> 00:17:33,594
[Penélope] Perfeito.
233
00:17:33,719 --> 00:17:36,847
Agora, o que faremos a seguir
é que vamos trabalhar
234
00:17:36,972 --> 00:17:40,225
o que é chamado de cachorro voltado para baixo.
235
00:17:40,350 --> 00:17:42,394
Alguém sabe o que é isso?
236
00:17:42,519 --> 00:17:46,523
Tente fazer seu corpo como um V,
como uma tenda.
237
00:17:46,648 --> 00:17:49,568
A forma com a qual trabalharemos
é um triângulo.
238
00:17:49,693 --> 00:17:51,862
Alguém pode tentar me mostrar
o que eles acham que pode ser
239
00:17:51,987 --> 00:17:53,781
antes de entrarmos nisso?
240
00:17:55,866 --> 00:17:57,659
Perfeito. Exatamente assim.
241
00:17:57,785 --> 00:18:00,871
Todos, façam exatamente assim.
242
00:18:00,996 --> 00:18:02,831
Então, nós vamos...
243
00:18:02,956 --> 00:18:06,210
algo assim... isso.
244
00:18:10,547 --> 00:18:13,342
Nós vamos respirar fundo
enquanto recuamos...
245
00:18:14,718 --> 00:18:17,513
..e solte enquanto nos inclinamos para frente.
246
00:18:20,641 --> 00:18:23,102
Inspire fundo enquanto empurramos para trás...
247
00:18:24,686 --> 00:18:28,023
..e então uma respiração profunda
à medida que avançamos.
248
00:18:29,399 --> 00:18:31,777
Lembre-se e sempre,
enquanto respiramos,
249
00:18:31,902 --> 00:18:34,696
para deixá-lo tomar forma.
250
00:18:34,822 --> 00:18:38,242
Enquanto está saindo do seu navio,
permitir que essa energia tome a forma
251
00:18:38,367 --> 00:18:41,870
isso preenche sua mente
na ausência de qualquer outro pensamento.
252
00:18:45,916 --> 00:18:47,918
[Respiração profunda e lenta]
253
00:18:58,804 --> 00:19:00,764
Você pode me mostrar a pose novamente?
254
00:19:02,516 --> 00:19:04,810
[Penélope] Algo como um V.
Então, como um triângulo.
255
00:19:04,935 --> 00:19:06,687
Estamos trabalhando com triângulos agora.
256
00:19:12,651 --> 00:19:14,945
À medida que recuamos...
257
00:19:15,070 --> 00:19:16,947
respiramos...
258
00:19:17,072 --> 00:19:18,782
e à medida que nos inclinamos para frente...
259
00:19:19,825 --> 00:19:22,661
Se for mais fácil, à medida que nos inclinamos para frente,
260
00:19:22,786 --> 00:19:26,665
quase poderíamos transformá-lo de volta nisso
pose com a qual estávamos trabalhando anteriormente.
261
00:19:26,790 --> 00:19:29,084
[Ela inspira profundamente]
262
00:19:29,209 --> 00:19:31,211
[Penélope]
Estamos indo algo assim.
263
00:19:34,423 --> 00:19:37,426
Se for mais fácil para você,
faça algo assim.
264
00:19:37,551 --> 00:19:39,553
Enquanto você está descendo,
enquanto você expira,
265
00:19:39,678 --> 00:19:42,014
fique à vontade para...
266
00:19:42,139 --> 00:19:44,266
quase se transformando em um bodhi.
267
00:19:44,391 --> 00:19:46,393
Eu não acho que você está fazendo certo.
268
00:19:48,979 --> 00:19:50,981
[Conversa indistinta]
269
00:20:05,204 --> 00:20:08,832
Círculo. Podemos bater um papo?
270
00:20:11,084 --> 00:20:14,379
Percebi durante a sessão,
271
00:20:14,504 --> 00:20:18,133
quando você caiu, você ficou um pouco, hum...
272
00:20:21,553 --> 00:20:22,888
..frustrado.
273
00:20:24,806 --> 00:20:26,642
Uh, apenas, hum...
274
00:20:28,936 --> 00:20:31,313
- Eu só... estava meio cansado.
- [Devon] Eu só...
275
00:20:31,438 --> 00:20:33,565
- Hum.
- [Círculo] Eu estou...
276
00:20:33,690 --> 00:20:36,360
- Certo.
- [Círculo] Quer dizer, eu não consegui.
277
00:20:36,485 --> 00:20:38,320
Eu não poderia fazer a coisa,
278
00:20:38,445 --> 00:20:40,489
- e estou me sentindo muito cansado.
- [Devon] Hum-hm.
279
00:20:41,531 --> 00:20:43,909
- Eu acho...
- Minhas mãos estão doendo.
280
00:20:44,034 --> 00:20:46,662
Ah, meu Deus,
você está indo muito bem, meu querido.
281
00:20:46,787 --> 00:20:47,996
Você está indo muito bem.
282
00:20:48,121 --> 00:20:51,166
E é só
tão difícil quanto você faz, certo?
283
00:20:51,291 --> 00:20:56,046
E eu acho que é um bom momento
para nos lembrarmos
284
00:20:56,171 --> 00:20:58,048
que não se trata de fazer isso.
285
00:20:58,173 --> 00:21:00,050
É sobre estarmos juntos.
286
00:21:00,175 --> 00:21:04,221
E é sobre...experiência.
287
00:21:04,346 --> 00:21:06,014
Sim. Eu só...
288
00:21:06,139 --> 00:21:08,642
Todo mundo poderia fazer isso,
e eu não consegui.
289
00:21:08,767 --> 00:21:12,062
Eu não consegui, então eu...
290
00:21:13,105 --> 00:21:17,401
Hum, isso me fez sentir, hum...
291
00:21:19,236 --> 00:21:23,198
Mas juntos, todos nós fazemos
coisas que ninguém mais pode fazer, certo?
292
00:21:23,323 --> 00:21:25,492
Nós temos...
Do que você tem a reclamar,
293
00:21:25,617 --> 00:21:27,286
que você não pode fazer alguma coisa?
294
00:21:27,411 --> 00:21:30,372
Nenhum de nós pode fazer tantas coisas
295
00:21:30,497 --> 00:21:32,874
um sem o outro, certo?
296
00:21:33,000 --> 00:21:35,419
Nós estamos... Nós, uh...
297
00:21:35,544 --> 00:21:38,547
Devon diz que fazemos isso juntos, certo?
298
00:21:38,672 --> 00:21:41,049
E nós fazemos isso juntos. Uh...
299
00:21:41,174 --> 00:21:45,304
Mas cada um de nós, por si mesmo, fazemos...
300
00:21:45,429 --> 00:21:48,807
o melhor que pudermos para juntos.
301
00:21:50,934 --> 00:21:53,061
Eu acho que é só...
302
00:21:53,186 --> 00:21:55,230
São muitos cachorros-quentes.
303
00:21:55,355 --> 00:21:57,316
[Devon] Há algum problema com a comida?
304
00:21:59,860 --> 00:22:02,904
É... é... é só...
305
00:22:03,030 --> 00:22:05,407
É muito... São muitos cachorros-quentes.
306
00:22:05,532 --> 00:22:08,076
Quantos de nós estávamos morrendo de fome
antes de virmos para cá?
307
00:22:08,201 --> 00:22:09,828
[Círculo] Eu sei, eu... Sim.
308
00:22:09,953 --> 00:22:12,331
Círculo, é isso que comemos aqui.
309
00:22:12,456 --> 00:22:15,208
[Eclipse] O que nós...?
Do que poderíamos reclamar?
310
00:22:15,334 --> 00:22:17,878
Eu não... eu não quero...
311
00:22:18,003 --> 00:22:21,590
Eu entendo.
Eu não quero, uh, ser... ingrato.
312
00:22:21,715 --> 00:22:23,425
[Devon]
Ah, você não está sendo nada ingrato.
313
00:22:23,550 --> 00:22:27,637
E eu não quero que você sinta
como se você estivesse sendo escolhido agora.
314
00:22:27,763 --> 00:22:31,266
Estamos vindo de um lugar de preocupação
e um lugar de preocupação,
315
00:22:31,391 --> 00:22:34,436
- porque queremos que todos fiquem bem.
- [Círculo] Sim.
316
00:22:34,561 --> 00:22:38,565
E eu acabei de notar que você estava
lutando na sessão, só isso.
317
00:22:39,775 --> 00:22:42,527
- Você entende isso?
- [Círculo] Sim.
318
00:22:42,652 --> 00:22:45,197
Porque é importante para mim
que você entende.
319
00:22:45,322 --> 00:22:48,408
Sim. Eu entendo... eu entendo.
320
00:22:48,533 --> 00:22:52,162
Não é importante para mim... que você...
321
00:22:52,287 --> 00:22:55,040
esteja na pose e você não está
na sua zona de esforço.
322
00:22:55,165 --> 00:22:56,708
- Mas...
- Isso é justo.
323
00:22:56,833 --> 00:22:58,668
..é como você cai.
324
00:22:58,794 --> 00:23:01,254
Você vai cair...
325
00:23:01,380 --> 00:23:04,132
de uma forma que...de certa forma...
326
00:23:04,257 --> 00:23:07,552
isso...reclama conosco
327
00:23:07,677 --> 00:23:10,931
sobre a dificuldade da tarefa
estamos todos fazendo?
328
00:23:11,056 --> 00:23:13,266
Eu... Sim, sinto muito.
329
00:23:13,392 --> 00:23:15,352
- [Devon] Por favor, não se desculpe.
- Desculpe.
330
00:23:15,477 --> 00:23:17,771
- Você não está com nenhum problema.
- [Círculo] Sinto muito. Desculpe.
331
00:23:19,564 --> 00:23:22,192
Se eu quisesse que você se desculpasse,
Eu pediria isso.
332
00:23:23,693 --> 00:23:25,695
OK.
333
00:23:25,821 --> 00:23:27,989
[Conversa sobreposta]
334
00:23:28,115 --> 00:23:30,117
[Conversa indistinta]
335
00:23:33,412 --> 00:23:35,789
Se eu tivesse que fugir para algum lugar.
336
00:23:35,914 --> 00:23:39,292
Mas... não por qualquer motivo real.
337
00:23:39,418 --> 00:23:41,670
Só para... Só para praticar.
338
00:23:41,795 --> 00:23:45,048
Pratique escalar a cerca apenas por diversão.
339
00:23:45,173 --> 00:23:47,134
Sim, apenas por diversão.
Você não acha isso divertido?
340
00:23:47,259 --> 00:23:50,178
Sim. Útil, eu acho.
341
00:23:50,303 --> 00:23:52,305
[Conversa indistinta]
342
00:23:52,431 --> 00:23:55,225
Esse seria o chakra final.
343
00:23:55,350 --> 00:23:57,269
Hum, eu não diria
que é o definitivo.
344
00:23:57,394 --> 00:23:59,813
Eu diria que é definitivamente
um dos mais importantes.
345
00:23:59,938 --> 00:24:02,482
Mas eu acho que aquele
que queremos focar aqui
346
00:24:02,607 --> 00:24:05,193
é o chakra ajna,
347
00:24:05,318 --> 00:24:07,779
onde você pode abrir os olhos
348
00:24:07,904 --> 00:24:12,200
e veja que isso realmente é
a realidade central do mundo que...
349
00:24:12,325 --> 00:24:14,870
[Meredith] Vibrações... O que você pode
perceber como uma vibração ruim,
350
00:24:14,995 --> 00:24:18,874
mas isso não é o Círculo,
tipo, porra, fazendo mal.
351
00:24:18,999 --> 00:24:20,959
[Valerie] Hum, bem, me sinto prejudicado.
352
00:24:22,294 --> 00:24:25,714
- Sua vibração se sente prejudicada?
- Sim, sim.
353
00:24:25,839 --> 00:24:27,424
- [Meredith] Isso não é...
- Porque ela não precisa estar aqui.
354
00:24:27,549 --> 00:24:30,260
- Ela não precisa estar aqui.
- Isso não é material.
355
00:24:30,385 --> 00:24:32,179
E, sim, ela quer.
Eu te disse, não posso entrar nisso...
356
00:24:32,304 --> 00:24:34,848
- [Valerie] Claro, ela quer.
- ..mas a situação em que ela estava
357
00:24:34,973 --> 00:24:37,225
quando eu encontrei aqui, ela, tipo, não...
358
00:24:37,350 --> 00:24:39,519
Ela poderia simplesmente fazer uma postagem de Lex.
359
00:24:39,644 --> 00:24:42,147
- [Meredith suspira]
- Fazer uma maldita postagem do Lex?
360
00:24:42,272 --> 00:24:45,025
- [Valéria] Sim.
- Vá encontrar uma porra de uma lésbica cis para...
361
00:24:45,150 --> 00:24:47,360
[Valéria] Sim, sim.
Cis-dykes iriam amá-la.
362
00:24:49,154 --> 00:24:50,906
[Meredith] Uau,
o que faz você pensar isso agora?
363
00:24:51,031 --> 00:24:54,493
[Valerie] Tipo, ela é tão indie-rock.
Ela é tão indie-rock.
364
00:24:54,618 --> 00:24:59,206
[Meredith] Então... o que você acha?
Você pode colocar alguma porra de bom senso nela?
365
00:24:59,331 --> 00:25:00,874
Quero dizer, tipo, ela...
366
00:25:00,999 --> 00:25:04,377
[Valerie] Eu sou o mais... eu sou sensato.
367
00:25:04,503 --> 00:25:06,922
[Eclipse] Meu querido...
368
00:25:07,047 --> 00:25:10,467
Como ela pode fazer uma postagem no Lex?
Ela não possui telefone.
369
00:25:10,592 --> 00:25:13,011
[Valerie] Ela poderia simplesmente,
tipo, pergunte a outra pessoa.
370
00:25:13,136 --> 00:25:14,888
Ela precisa, tipo,
vá a um bar e fique tipo,
371
00:25:15,013 --> 00:25:16,640
"Ei, você tem telefone?
Você pode fazer uma postagem do Lex para mim?"
372
00:25:16,765 --> 00:25:18,934
[Eclipse] Você não tem nada a temer dela,
373
00:25:19,059 --> 00:25:21,478
mais do que você tem que temer de qualquer um de nós.
374
00:25:21,603 --> 00:25:23,605
[Conversa indistinta]
375
00:25:39,538 --> 00:25:41,540
[Conversa indistinta]
376
00:25:49,256 --> 00:25:50,966
[Sussurra] Casper.
377
00:25:52,217 --> 00:25:55,428
[Eclipse] Sinto falta de Alexis.
- Então... eu lembrei...
378
00:25:56,096 --> 00:25:59,307
quando você entrou pela primeira vez
e você me contou sobre hoje.
379
00:25:59,432 --> 00:26:02,936
Hum, então, eu só queria te dar...
380
00:26:03,061 --> 00:26:06,481
Ah, meu Deus! Muito obrigado.
Você se lembrou?
381
00:26:06,606 --> 00:26:09,359
- [Devon] Feliz aniversário.
- Obrigado!
382
00:26:09,484 --> 00:26:11,319
- Amo você.
- [Devon] Eu também te amo.
383
00:26:11,444 --> 00:26:15,240
Eu realmente aprecio isso.
É meu primeiro aniversário aqui.
384
00:26:15,365 --> 00:26:17,742
É meu primeiro aniversário aqui.
385
00:26:17,867 --> 00:26:21,538
- Devo mantê-lo no DL?
- Hum, sim.
386
00:26:21,663 --> 00:26:23,915
Eu não quero as outras garotas
ficar com ciúmes.
387
00:26:24,040 --> 00:26:26,835
- [Casper] Ok.
- Não é algo que normalmente fazemos.
388
00:26:26,960 --> 00:26:29,462
Oh! Isso é tão legal.
389
00:26:29,588 --> 00:26:31,798
- Eles estão honestamente incríveis hoje.
- Hum-hum.
390
00:26:31,923 --> 00:26:33,758
Você os cozinhou tão bem.
391
00:26:33,883 --> 00:26:36,052
Todas as suas vidas
entrou em cada cachorro-quente.
392
00:26:36,177 --> 00:26:38,555
Você precisa dizer um obrigado
para cada um
393
00:26:38,680 --> 00:26:40,181
antes de comer o cachorro-quente.
394
00:26:40,307 --> 00:26:43,476
- Você não está com fome?
- [Penélope] Não, não sinto fome.
395
00:26:44,644 --> 00:26:47,689
- [Rachel] Sim, você precisa.
- Tem muita gente que...
396
00:26:47,814 --> 00:26:50,817
- precisa de mim do jeito que Alexis precisava de mim.
- OK.
397
00:26:50,942 --> 00:26:53,069
E eu... eu adoraria...
398
00:26:54,946 --> 00:26:56,823
Eu adoraria um...
399
00:26:58,283 --> 00:26:59,451
..uma chance de fazer melhor,
400
00:26:59,576 --> 00:27:02,871
e acho que seria...
seria bom para todos.
401
00:27:02,996 --> 00:27:05,874
Sim. Então, quero dizer,
alguém que te dá...
402
00:27:07,208 --> 00:27:09,044
..aquela vibração de, tipo...
403
00:27:10,337 --> 00:27:13,590
..alguém que pode, você sabe,
liderar da maneira que fazemos
404
00:27:13,715 --> 00:27:16,426
- e do jeito que você faz.
- Sim, e...
405
00:27:16,551 --> 00:27:18,553
Eva... Eva dá muito disso, mas...
406
00:27:19,137 --> 00:27:20,722
Ela faz o que quer.
407
00:27:21,431 --> 00:27:23,683
[Sophia] Não se trata de comer.
Não se trata de sustento.
408
00:27:23,808 --> 00:27:27,729
É sobre energia.
Estamos recebendo energia deste grupo.
409
00:27:27,854 --> 00:27:30,774
Então, comendo ou não o cachorro-quente
realmente não importa.
410
00:27:30,899 --> 00:27:32,651
Eu não como... Olhe para mim.
411
00:27:32,776 --> 00:27:34,903
Eu não como cachorro-quente.
412
00:27:35,028 --> 00:27:36,738
Eu não como cachorro-quente. Eu sou vegano.
413
00:27:36,863 --> 00:27:39,449
Você sabe quanta comida eu comi
desde que começamos aqui?
414
00:27:39,574 --> 00:27:41,284
Adivinhe quantas vezes eu comi.
415
00:27:41,409 --> 00:27:43,328
- Eu não...
- [Sophia] Adivinha. Dê-me um número.
416
00:27:44,454 --> 00:27:47,582
- Mas não tem... não tem como...
- [Sophia] Zero. Eu não comi.
417
00:27:47,707 --> 00:27:50,418
- Isso não é...
- Estou cheio da energia das nossas irmãs.
418
00:27:50,543 --> 00:27:52,837
Mas isso não é, tipo...
isso não é possível.
419
00:27:52,962 --> 00:27:56,466
Agora, eu tenho água,
e recebo a energia das minhas irmãs.
420
00:27:56,591 --> 00:27:59,302
E você também pode fazer isso,
ou você pode comer o cachorro-quente.
421
00:27:59,427 --> 00:28:01,346
Você tem que tomar uma decisão.
422
00:28:01,471 --> 00:28:03,473
Isso não...
423
00:28:03,598 --> 00:28:08,019
Mas não há como você não estar... comendo.
424
00:28:08,144 --> 00:28:09,354
Eu não estou comendo.
425
00:28:09,479 --> 00:28:12,440
Estou recebendo a energia
de todas as nossas irmãs aqui.
426
00:28:12,565 --> 00:28:15,360
Você vê todos eles com seus cachorros-quentes?
427
00:28:15,485 --> 00:28:19,739
Sim, entendo... eu vejo todos eles
com seus cachorros-quentes. Eu não...
428
00:28:21,616 --> 00:28:23,410
Eu só, eu não...
429
00:28:25,036 --> 00:28:27,789
Eu só... Isso não...
430
00:28:27,914 --> 00:28:30,208
Isso não faz de você uma pessoa má
para não comer o cachorro-quente,
431
00:28:30,333 --> 00:28:33,753
mas isso te faz um pouco,
hum, intransigente.
432
00:28:33,878 --> 00:28:35,422
E não é uma boa aparência para você.
433
00:28:35,547 --> 00:28:37,424
Então, eu recomendo
ou você come o cachorro-quente
434
00:28:37,549 --> 00:28:40,176
ou ser feliz, como eu
em não comer o cachorro-quente.
435
00:28:40,301 --> 00:28:42,053
Escolha agora.
436
00:28:42,178 --> 00:28:43,888
Eu só...
437
00:28:44,013 --> 00:28:46,850
O que é..."intransigente"?
438
00:28:46,975 --> 00:28:48,977
[Conversa indistinta]
439
00:28:53,982 --> 00:28:56,901
Alguém com uma vibração mais alta,
quem será mais honesto
440
00:28:57,026 --> 00:28:59,612
- sobre suas reservas.
- Sim.
441
00:28:59,738 --> 00:29:02,574
Mas nós queremos isso, sabe? Tipo...
442
00:29:02,699 --> 00:29:05,243
Se... Se alguém tiver
essas reservas em primeiro lugar
443
00:29:05,368 --> 00:29:08,079
e eles não são... honestos...
444
00:29:08,204 --> 00:29:10,874
[Eclipse] Todo mundo...
Todo mundo tem reservas no início,
445
00:29:10,999 --> 00:29:13,960
- aí eles descobrem que estão errados, certo?
- [Meredith] Sim, mas é...
446
00:29:14,085 --> 00:29:15,754
[Eclipse] Eles descobrem que estão errados,
e muito...
447
00:29:15,879 --> 00:29:18,423
Estou literalmente sendo...
Estou literalmente sendo eu mesmo.
448
00:29:18,548 --> 00:29:21,217
Tipo, eu sou um gato.
Sinto muito por ser um gato.
449
00:29:21,342 --> 00:29:22,844
Tipo, o que você quer que eu diga?
450
00:29:22,969 --> 00:29:25,680
Tipo, o que você quer dizer com "Vá agir...? Tipo...
451
00:29:25,805 --> 00:29:27,348
Você vê aquele pôster?
452
00:29:27,474 --> 00:29:30,018
"Não vá. Não tente.
453
00:29:30,143 --> 00:29:34,606
"Sente-se. Deixe o mundo passar por você."
454
00:29:34,731 --> 00:29:37,942
“Todo movimento
é pânico disfarçado de propósito."
455
00:29:38,067 --> 00:29:39,486
Isto é o que o yoga faz com as pessoas.
456
00:29:39,611 --> 00:29:41,362
Você está comprando
demais nessa merda.
457
00:29:41,488 --> 00:29:44,657
- Você nem...
- [Valerie] Me desculpe, me desculpe.
458
00:29:44,783 --> 00:29:47,160
Por que você está aqui? Eu não...
459
00:29:47,285 --> 00:29:49,245
[Casper] Você não precisa perguntar isso a ela.
460
00:29:49,370 --> 00:29:52,457
Bem, é só...
parece que ela, ideologicamente,
461
00:29:52,582 --> 00:29:54,584
tipo, realmente não, tipo...
462
00:29:54,709 --> 00:29:58,338
Tipo, parece
ela não entende do que se trata.
463
00:29:58,463 --> 00:30:01,508
Eu iria tão longe a ponto de dizer que
você não entende do que se trata.
464
00:30:01,633 --> 00:30:03,843
[Valéria] Ah!
Porque posso ler os cartazes?
465
00:30:03,968 --> 00:30:05,887
Porque eu entendo o doutor...?
466
00:30:06,012 --> 00:30:09,432
Tipo... sinto muito por ser um gato.
467
00:30:09,557 --> 00:30:11,851
- Gatos não fazem...
- [Valerie sibila]
468
00:30:11,976 --> 00:30:13,937
Você acabou de assobiar para mim?
Foda-se!
469
00:30:14,062 --> 00:30:16,105
- [Eclipse] O que está acontecendo?
- Foda-se você também.
470
00:30:16,231 --> 00:30:18,024
[Eclipse] O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
471
00:30:18,149 --> 00:30:20,527
- Ela começou.
- [Casper] Ela começou.
472
00:30:20,652 --> 00:30:22,570
Ela começou. Ela começou...
473
00:30:22,695 --> 00:30:24,113
[Clamar]
474
00:30:24,239 --> 00:30:26,825
- Não, não, não, não, não.
- Ei, ei, bebês.
475
00:30:26,950 --> 00:30:28,535
Relaxe, relaxe.
476
00:30:28,660 --> 00:30:31,371
[Cásper]
Precisamos de alguns carinhos.
477
00:30:31,496 --> 00:30:33,540
- Você está bem.
- [Meredith] Maldita carícia.
478
00:30:33,665 --> 00:30:36,000
Não é assim que fazemos as coisas por aqui.
479
00:30:36,125 --> 00:30:38,127
[Meredith] As carícias vão
porra, encoraje-a.
480
00:30:38,253 --> 00:30:41,005
Isso é verdade,
mas ela precisa ser desescalada.
481
00:30:41,130 --> 00:30:43,299
[Meredith] Ok. Ok, sim.
482
00:30:43,424 --> 00:30:48,471
Eu só, hum... quero começar,
uh, colocando isso no ar.
483
00:30:48,596 --> 00:30:52,433
Ninguém... Ninguém está sendo alvo.
Ninguém está em apuros.
484
00:30:52,559 --> 00:30:55,228
Estamos aqui para conversar.
Estamos aqui para descobrir.
485
00:30:55,353 --> 00:30:56,938
Hum...
486
00:30:57,063 --> 00:31:00,191
Você poderia nos dizer, me diga...
487
00:31:01,401 --> 00:31:03,278
..diga ao grupo, hum...
488
00:31:03,403 --> 00:31:07,532
sua perspectiva sobre o que aconteceu
entre vocês dois.
489
00:31:07,657 --> 00:31:12,203
Vamos começar com...
Vamos começar com Rachel, ok?
490
00:31:12,328 --> 00:31:13,872
Raquel?
491
00:31:15,582 --> 00:31:20,420
Claro, sim.
Eu estava sentado cuidando da minha vida,
492
00:31:20,545 --> 00:31:23,882
almoçando como sempre, e, uh...
493
00:31:27,343 --> 00:31:32,140
..eu estava sendo
interrompido e distraído por...
494
00:31:32,265 --> 00:31:34,142
ah...
495
00:31:34,267 --> 00:31:37,312
Valerie se curvando e...
496
00:31:37,437 --> 00:31:40,648
comendo seu cachorro-quente
e não usando as mãos.
497
00:31:40,773 --> 00:31:43,902
E sempre que preciso que ela faça alguma coisa,
ela se recusa a usar as mãos,
498
00:31:44,027 --> 00:31:47,363
e parece querer
finja ser um gato o tempo todo.
499
00:31:47,488 --> 00:31:49,073
E...
500
00:31:49,198 --> 00:31:51,826
é apenas uma espécie de
virou uma discussão...
501
00:31:51,951 --> 00:31:55,705
- [Devon] Hum.
- ..onde ela fica querendo apontar
502
00:31:55,830 --> 00:31:58,041
todas as coisas que ela fez
para esta organização,
503
00:31:58,166 --> 00:32:01,544
que eu posso atribuir
apenas fazendo alguns sinais em todos os lugares...
504
00:32:01,669 --> 00:32:04,631
sem qualquer ação externa real.
505
00:32:04,756 --> 00:32:06,883
- [Devon] Hum.
- [Rachel] E, ah...
506
00:32:07,008 --> 00:32:09,385
E chegou ao ponto de assobiar para mim.
507
00:32:09,510 --> 00:32:12,055
- [Devon] Ok.
- [Rachel] E, ah...
508
00:32:12,180 --> 00:32:14,682
- comecei a coçar.
- [Devon] Obrigado.
509
00:32:15,600 --> 00:32:16,976
[Devon] Valéria.
510
00:32:17,101 --> 00:32:21,606
[Valerie] Então, eu estava apenas almoçando
do jeito que eu sempre faço,
511
00:32:21,731 --> 00:32:25,109
com minhas patas,
porque sou literalmente um gato.
512
00:32:25,234 --> 00:32:27,320
E então, tipo, Rachel começou,
513
00:32:27,445 --> 00:32:29,697
tipo, me dando todas essas coisas sobre isso,
514
00:32:29,822 --> 00:32:32,367
sendo tipo, "Oh, você não pode, tipo,
seja um gato. Por que você está...?"
515
00:32:32,492 --> 00:32:35,078
E eu estou literalmente...
Sou literalmente apenas um gato.
516
00:32:35,203 --> 00:32:37,288
E então, tipo,
ela começou a entrar, tipo,
517
00:32:37,413 --> 00:32:41,334
"Oh, tipo, que ação, tipo,
você tomou, tipo, pela nossa causa?"
518
00:32:41,459 --> 00:32:43,753
E primeiro, ah...
519
00:32:43,878 --> 00:32:45,630
tipo, quando eu estava no ensino médio,
antes de vir para cá,
520
00:32:45,755 --> 00:32:47,757
tipo, eu fiz uma greve de controle de armas.
521
00:32:47,882 --> 00:32:51,094
Em segundo lugar, aqueles cartazes ali,
522
00:32:51,219 --> 00:32:55,348
tipo, "Todo movimento
é pânico disfarçado de propósito."
523
00:32:55,473 --> 00:32:58,685
"A mão que nunca se move
nunca está errado."
524
00:32:58,810 --> 00:33:01,896
Uh, tipo, "Você não é..."
525
00:33:03,356 --> 00:33:04,565
Não consigo ler muito bem.
526
00:33:04,691 --> 00:33:07,402
"Você não chegou cedo.
Você não está se movendo."
527
00:33:07,527 --> 00:33:09,320
Eu sinto que...
528
00:33:09,445 --> 00:33:14,242
o que ela estava dizendo vai contra
tantos dos princípios fundamentais...
529
00:33:14,367 --> 00:33:16,077
do que tudo isso representa.
530
00:33:16,202 --> 00:33:19,414
E eu estava apenas almoçando.
531
00:33:19,539 --> 00:33:21,833
E... tipo, sim, eu sou um gato.
532
00:33:21,958 --> 00:33:25,545
Se você me encurralar,
Eu vou... eu vou assobiar.
533
00:33:25,670 --> 00:33:27,505
E, tipo, talvez algumas garras tenham saído,
534
00:33:27,630 --> 00:33:32,135
mas só porque eu estava,
tipo, sendo assediado.
535
00:33:32,260 --> 00:33:36,389
Valéria,
também é contra os princípios fundamentais...
536
00:33:36,514 --> 00:33:38,599
para lidar com, uh...
537
00:33:38,725 --> 00:33:42,770
para resolver isso sozinho, certo?
538
00:33:42,895 --> 00:33:45,189
Estamos todos aqui.
539
00:33:45,314 --> 00:33:48,860
E se você se sentir assediado,
se você se sente direcionado...
540
00:33:48,985 --> 00:33:51,863
estamos todos aqui para apoiá-lo.
541
00:33:51,988 --> 00:33:53,906
porque não fazemos
esse tipo de coisa aqui, não é?
542
00:33:54,032 --> 00:33:56,909
Nós não, não. O que fazemos é
deixamos nossos pensamentos tomarem forma,
543
00:33:57,035 --> 00:33:59,078
e então compartilhamos essas formas
com a comunidade.
544
00:33:59,203 --> 00:34:01,789
Mas não usamos essas formas
machucar um ao outro.
545
00:34:01,914 --> 00:34:03,875
[Valerie] Eu só... eu senti como...
546
00:34:04,876 --> 00:34:08,629
Eu senti como se minha forma estivesse sendo atacada,
e fiquei com tanto medo.
547
00:34:08,755 --> 00:34:11,549
E isso é... isso é justo, ok?
548
00:34:11,674 --> 00:34:14,844
Acho que todos nós entendemos, uh...
549
00:34:14,969 --> 00:34:18,347
quando se trata de identidade,
que as coisas podem ficar um pouco dolorosas,
550
00:34:18,473 --> 00:34:20,391
e podemos nos sentir atacados,
551
00:34:20,516 --> 00:34:23,895
e podemos ser pressionados e sentir que
estamos sendo empurrados para um canto,
552
00:34:24,020 --> 00:34:25,772
como Valéria disse.
553
00:34:25,897 --> 00:34:28,107
Círculo, o que deveria
Rachel se saiu melhor?
554
00:34:35,448 --> 00:34:37,325
Sh...
555
00:34:37,450 --> 00:34:40,828
Ela deveria... ter...
556
00:34:42,747 --> 00:34:44,957
..deixe Valerie...
557
00:34:45,083 --> 00:34:49,337
faça o que ela quer fazer... certo?
558
00:34:51,422 --> 00:34:54,842
Mais ou menos. De certa forma. Porque...
559
00:34:56,803 --> 00:34:59,806
..Rachel está certa em apontar que...
560
00:35:01,224 --> 00:35:04,352
..que tem patas em vez de...
561
00:35:04,477 --> 00:35:06,687
ah, em vez de mãos...
562
00:35:06,813 --> 00:35:10,108
é algo que é...
isso só Valerie pode fazer, certo?
563
00:35:10,233 --> 00:35:14,278
E então, isso faz você...
isso faz de você, hum...
564
00:35:14,403 --> 00:35:19,075
uh, um pouco especial no grupo
de pessoas que são todas iguais aqui, certo?
565
00:35:19,200 --> 00:35:22,703
Somos todos uma comunidade.
Somos todos do mesmo tipo.
566
00:35:22,829 --> 00:35:26,290
Quero dizer, é tipo,
quem se importa com o que ela faz, certo?
567
00:35:26,415 --> 00:35:28,209
Tipo, quero dizer, é, tipo...
568
00:35:28,334 --> 00:35:31,462
Não, quero dizer, é tipo...
Você pode simplesmente desligá-la, sabe?
569
00:35:31,587 --> 00:35:34,298
- Tipo, é isso que todos nós...
- Mas é muito difícil de fazer.
570
00:35:34,423 --> 00:35:36,634
Sim, ela consegue
um pouco difícil de fazer, no entanto.
571
00:35:36,759 --> 00:35:39,303
[Sophia] Também não estamos tentando
para invalidar pessoas aqui.
572
00:35:39,428 --> 00:35:43,099
Eu também não entendo isso.
Estou com você nisso.
573
00:35:43,224 --> 00:35:44,851
[Valéria] Maio...? Posso falar?
574
00:35:44,976 --> 00:35:47,687
- [Casper] Você já falou.
- [Valerie] Bem, não, mas então...
575
00:35:47,812 --> 00:35:49,438
- [Eclipse] Todos podem falar.
- [Valerie] Parece importante.
576
00:35:49,564 --> 00:35:52,150
Eu gostaria de continuar respondendo.
- [Meredith] Um gato fala, porra?
577
00:35:52,275 --> 00:35:55,027
- Qualquer um... Qualquer um pode...
- [Casper] Exatamente.
578
00:35:55,153 --> 00:35:59,407
Qualquer um pode usar patas, e...
579
00:35:59,532 --> 00:36:01,909
tipo, eu sou o único que faz isso,
580
00:36:02,034 --> 00:36:04,954
porque parece
Eu sou o único que é um gato.
581
00:36:05,079 --> 00:36:08,833
Mas da perspectiva do gato,
Estou apenas agindo normalmente,
582
00:36:08,958 --> 00:36:13,588
a maneira como todos nós estamos aqui apenas para,
tipo, sejamos nós mesmos e...
583
00:36:13,713 --> 00:36:16,632
e natural e tudo isso.
584
00:36:16,757 --> 00:36:19,385
E quando... Do jeito que eu...
585
00:36:19,510 --> 00:36:22,013
Tipo, eu não tenho polegares.
586
00:36:22,138 --> 00:36:25,516
-Sim, você tem!
- [Eclipse] Ela está certa. Ela está certa que todos podem usar...
587
00:36:25,641 --> 00:36:28,227
Não, ela está totalmente certa
da perspectiva do gato.
588
00:36:28,352 --> 00:36:31,606
- Ela está certa que todo mundo...
- Ela está certa do ponto de vista do gato.
589
00:36:31,731 --> 00:36:34,817
Ela está certa. Ela está absolutamente certa
que todos podem usar patas.
590
00:36:34,942 --> 00:36:36,903
eu acho...
- Sim, concordo com você.
591
00:36:37,028 --> 00:36:39,238
- Todos deveriam usar patas.
- Deveríamos. Talvez amanhã.
592
00:36:39,363 --> 00:36:41,616
Talvez amanhã, na hora do almoço...
593
00:36:41,741 --> 00:36:45,745
- todos comeremos com as patas.
- Essa é uma ótima ideia.
594
00:36:45,870 --> 00:36:47,705
E... E...
595
00:36:47,830 --> 00:36:49,582
Ainda não terminei!
596
00:36:49,707 --> 00:36:51,042
E...
597
00:36:51,167 --> 00:36:53,169
Mas depois disso, meu amor...
598
00:36:54,295 --> 00:36:56,464
..você vai comer com as mãos,
como o resto de nós.
599
00:36:56,589 --> 00:36:58,257
[Valerie] Eu não tenho polegares.
600
00:36:58,382 --> 00:37:02,595
Você poderia... Você tem garras aí.
Você poderia fingir que são polegares.
601
00:37:02,720 --> 00:37:04,597
[Valerie] Sim, eu... Sim, eu poderia.
602
00:37:04,722 --> 00:37:08,142
- Você poderia fingir que são polegares.
- [Valerie] Eu... Sim, tipo...
603
00:37:08,267 --> 00:37:10,853
[Sophia] Você fez esses sinais
assim, lembra?
604
00:37:10,978 --> 00:37:14,899
[Valerie] Quer dizer, eu tive ajuda.
Não sou muito bom em ortografia.
605
00:37:15,024 --> 00:37:16,525
[Eclipse] Acho que você está fazendo
muito bom com isso.
606
00:37:16,651 --> 00:37:18,069
- Meninas...
- [Valerie] Ok, sim,
607
00:37:18,194 --> 00:37:19,737
estes são meus pensamentos.
608
00:37:19,862 --> 00:37:22,114
Eu acho que, seguindo em frente, porém,
609
00:37:22,240 --> 00:37:24,659
precisamos estar mais atentos
610
00:37:24,784 --> 00:37:27,411
de como estamos interagindo uns com os outros.
611
00:37:27,536 --> 00:37:30,206
eu entendo isso
todos nós temos sentimentos diferentes
612
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
e coisas diferentes surgem o que está dentro,
613
00:37:32,875 --> 00:37:36,504
mas precisamos de um momento
e quieto isso
614
00:37:36,629 --> 00:37:38,631
antes de agirmos sobre isso.
615
00:37:38,756 --> 00:37:41,050
OK? Porque estamos todos aqui juntos.
616
00:37:42,510 --> 00:37:44,387
Compartilhamos o espaço.
617
00:37:45,972 --> 00:37:49,100
Nós compartilhamos...
Compartilhamos tarefas em casa.
618
00:37:50,559 --> 00:37:52,728
[Rachel] Não sei, não é?
Se eu precisar que ela faça alguma coisa,
619
00:37:52,853 --> 00:37:54,689
é como,
"Oh, eu não tenho polegares para fazer isso."
620
00:37:54,814 --> 00:37:56,691
- [Sophia] Posso fazer uma pergunta?
- [Eclipse] Como um grupo de pessoas...
621
00:37:56,816 --> 00:37:59,110
[Valerie] Você pode fazer muita coisa com as patas.
622
00:37:59,235 --> 00:38:01,195
Senhoras...
623
00:38:01,320 --> 00:38:03,614
cada um de vocês
comer seu cachorro-quente inteiro hoje?
624
00:38:03,739 --> 00:38:05,741
[Sem diálogo audível]
625
00:38:05,866 --> 00:38:07,868
[música estranha]
626
00:38:46,073 --> 00:38:47,867
[A música desaparece]
627
00:38:47,992 --> 00:38:51,412
As coisas estão indo bem,
na maior parte.
628
00:38:52,580 --> 00:38:54,332
Hum...
629
00:38:54,457 --> 00:38:56,459
Fizemos um ótimo trabalho...
630
00:38:56,584 --> 00:38:59,879
uh, exercício outro dia,
631
00:39:00,004 --> 00:39:03,007
onde... nós...
632
00:39:04,425 --> 00:39:07,303
..onde tínhamos as meninas, hum...
633
00:39:07,428 --> 00:39:09,513
emparelhados, um de frente para o outro,
634
00:39:09,638 --> 00:39:11,557
olhando um para o outro.
635
00:39:11,682 --> 00:39:13,726
E...nós apenas...
636
00:39:13,851 --> 00:39:16,520
começou a listar...
637
00:39:16,645 --> 00:39:17,813
diferente...
638
00:39:17,938 --> 00:39:20,441
- [Rosnado distorcido]
- ..uh...
639
00:39:21,609 --> 00:39:23,235
[O rosnado para]
640
00:39:23,361 --> 00:39:26,072
Nós... começamos a listar
personagem diferente...
641
00:39:26,197 --> 00:39:29,658
características físicas que...
642
00:39:29,784 --> 00:39:32,036
da outra garota que estávamos enfrentando.
643
00:39:32,161 --> 00:39:35,247
E então internalizamos isso.
644
00:39:35,373 --> 00:39:38,334
[Polygon AI] Doce, doce, Sophia,
meu anjo polígono.
645
00:39:38,459 --> 00:39:41,545
O que está em seu verdadeiro coração?
646
00:39:41,670 --> 00:39:45,216
Estou muito feliz
fazer parte desta organização,
647
00:39:45,341 --> 00:39:47,301
e para...
648
00:39:47,426 --> 00:39:50,221
apenas incorpore os valores fundamentais deste grupo
649
00:39:50,346 --> 00:39:52,348
- é muito bom.
- [Polígono AI] Feliz!
650
00:39:52,473 --> 00:39:56,560
Sim. E eu mesmo pensei isso,
e eu apoio você nisso.
651
00:39:56,685 --> 00:39:58,687
Estou farto deste lugar.
652
00:39:58,813 --> 00:40:01,774
Eu... não posso continuar fingindo...
653
00:40:01,899 --> 00:40:04,652
que estou bebendo Kool-Aid
como todo mundo.
654
00:40:04,777 --> 00:40:07,488
Está ficando um pouco demais.
655
00:40:08,572 --> 00:40:10,116
Eu não sei.
656
00:40:11,200 --> 00:40:14,328
Eu sinto como quando eu estava do lado de fora,
Eu consegui, tipo, na verdade...
657
00:40:16,372 --> 00:40:18,374
..ser uma versão real de mim mesmo.
658
00:40:20,292 --> 00:40:21,252
E eu me senti tão perdido,
659
00:40:21,377 --> 00:40:23,796
e pensei que entrar neste lugar,
Eu não sei...
660
00:40:25,005 --> 00:40:27,842
..pelo menos ter um teto sobre minha cabeça
me faria...
661
00:40:27,967 --> 00:40:31,095
recalibrar, reconsiderar algumas coisas.
662
00:40:34,890 --> 00:40:37,852
Não sei, eu sinto...
Tipo, nada disso faz sentido.
663
00:40:37,977 --> 00:40:39,854
Tipo, quem está pagando aluguel por esse lugar...
664
00:40:42,064 --> 00:40:43,065
..onde...?
665
00:40:43,190 --> 00:40:45,151
[Polygon AI] Se você remover
o eu que escolhe,
666
00:40:45,276 --> 00:40:47,236
the self that suffers dissolves.
667
00:40:48,612 --> 00:40:51,073
É tão desorientador quando isso acontece.
668
00:40:52,116 --> 00:40:54,326
[Ela exala]
669
00:40:54,452 --> 00:40:58,247
Se houver alguém...
capaz de me ouvir agora...
670
00:40:58,372 --> 00:41:00,875
Não é assim que promovemos a causa.
671
00:41:02,084 --> 00:41:04,086
Nós fazemos isso lá fora.
672
00:41:05,546 --> 00:41:08,215
Isso é... sem sentido.
673
00:41:09,258 --> 00:41:10,926
Eu gosto de cachorro-quente, no entanto.
- [Polygon AI] Chegamos.
674
00:41:11,051 --> 00:41:13,804
No meu último composto,
eles colocaram torres 5G
675
00:41:13,929 --> 00:41:17,308
que foram prejudiciais
para a energia na área,
676
00:41:17,433 --> 00:41:20,186
e eu senti que seria melhor...
677
00:41:20,311 --> 00:41:22,521
deixe minha energia tomar forma em um novo lugar,
678
00:41:22,646 --> 00:41:26,150
onde não havia
tanta ameaça das torres como essa,
679
00:41:26,275 --> 00:41:28,777
que dão radiação
isso apenas envenena a energia.
680
00:41:29,987 --> 00:41:31,155
[Polygon AI] Aqui.
681
00:41:31,280 --> 00:41:34,700
Diga-me, anjo polígono,
o que está em seu verdadeiro coração?
682
00:41:34,825 --> 00:41:38,662
Ei, este é o Cásper.
Estou ligando para...
683
00:41:38,787 --> 00:41:42,082
[Ela fala baixinho, indistintamente]
684
00:41:42,208 --> 00:41:44,502
..tente obter algumas informações e...
685
00:41:44,627 --> 00:41:47,129
[Polygon AI] Repita.
686
00:41:47,254 --> 00:41:49,048
Ainda não estou falando com você.
687
00:41:49,173 --> 00:41:51,300
[Polygon AI] Não!
688
00:41:51,425 --> 00:41:54,053
Sim, não, isso...
689
00:41:54,178 --> 00:41:56,138
Eu não sei.
O que você quer que eu faça, porra?
690
00:41:56,263 --> 00:41:57,306
Desculpe, ainda estou fazendo merda...
691
00:41:57,431 --> 00:41:59,517
- [Ela limpa a garganta]
- [Voz mais profunda] .. viado de merda.
692
00:41:59,642 --> 00:42:01,435
[Polygon AI] Você me decepcionou.
693
00:42:01,560 --> 00:42:04,813
Sim, bem, o que mais há de novo?
694
00:42:06,106 --> 00:42:07,316
[Ela exala]
695
00:42:07,441 --> 00:42:09,443
[Polygon AI] Precisamos de uma mulher judia.
696
00:42:10,528 --> 00:42:13,656
Sim, isso vai acontecer. Estamos tentando.
697
00:42:13,781 --> 00:42:15,407
Oh! Olá, Roxie.
698
00:42:15,533 --> 00:42:18,285
[Polygon AI] Olá, Valerie,
minha princesa anjo poligonal.
699
00:42:18,410 --> 00:42:22,164
Eu te amo.
Diga-me o que está em seu verdadeiro coração.
700
00:42:22,289 --> 00:42:25,084
Hum, bem, uh...
701
00:42:25,209 --> 00:42:28,462
Quer dizer, estou tentando lembrar
o que você me disse.
702
00:42:28,587 --> 00:42:31,048
Uh, os primeiros dias aqui são tão...
703
00:42:31,173 --> 00:42:33,467
É como se fosse meu primeiro dia na escola.
704
00:42:33,592 --> 00:42:36,428
eu lembro
Eu estava tendo problemas com aquela redação,
705
00:42:36,554 --> 00:42:39,056
ah, para, tipo,
minha prova final de inglês do segundo ano,
706
00:42:39,181 --> 00:42:42,601
e eu estendi a mão para você -
porque você é meu YouTuber favorito -
707
00:42:42,726 --> 00:42:44,895
para obter ajuda com isso,
e então nós realmente nos demos bem,
708
00:42:45,020 --> 00:42:48,232
e você me explicou
que eu não preciso da escola
709
00:42:48,357 --> 00:42:50,776
e que meus pais eram,
tipo, abusando totalmente de mim.
710
00:42:50,901 --> 00:42:52,736
E eu não tinha nenhum amigo lá,
711
00:42:52,861 --> 00:42:55,948
mas agora estou aqui e ali...
e todo mundo...
712
00:42:56,073 --> 00:42:58,409
e somos todos amigos e irmãs.
713
00:42:58,534 --> 00:43:01,620
Então, acho que o que está no meu coração é amor.
714
00:43:01,745 --> 00:43:05,541
- [Polygon AI] Você está indo muito bem.
- Sim! Obrigado.
715
00:43:05,666 --> 00:43:07,501
[Polygon AI] Você pertence a este lugar.
716
00:43:07,626 --> 00:43:10,421
Uau. Eu nunca pertenci a lugar nenhum antes.
717
00:43:11,589 --> 00:43:13,757
[Polígono AI]
Seus pais foram ruins com você.
718
00:43:13,882 --> 00:43:16,552
Eu realmente não experimentei isso...
719
00:43:16,677 --> 00:43:19,221
diga qualquer coisa que faça
um pouco de sentido para mim.
720
00:43:19,346 --> 00:43:20,931
Talvez faça sentido para eles.
721
00:43:21,056 --> 00:43:23,684
Eu não sei,
talvez essa seja a diferença entre nós.
722
00:43:23,809 --> 00:43:26,937
Estou começando a realmente não ver
muita diferença entre nós, no entanto.
723
00:43:27,062 --> 00:43:28,147
Não sei.
724
00:43:28,272 --> 00:43:30,691
Eu acho que se eles me afastarem
depois de bombardear aquela ponte,
725
00:43:30,816 --> 00:43:33,319
isso teria sido... uma coisa boa.
726
00:43:33,444 --> 00:43:36,572
O que é isso
se não outra prisão, sério?
727
00:43:36,697 --> 00:43:38,616
Estou realmente ansioso para
728
00:43:38,741 --> 00:43:41,368
apenas começando alguns dos itens de ação
729
00:43:41,493 --> 00:43:43,537
that you've been talking about,
730
00:43:43,662 --> 00:43:45,914
e apenas meio que executando,
seguindo.
731
00:43:46,040 --> 00:43:47,916
É disso que eu sou.
732
00:43:48,042 --> 00:43:51,003
[Polygon AI] Você é um verdadeiro anjo Polygon.
733
00:43:51,128 --> 00:43:53,213
Isso significa muito para mim.
734
00:43:53,339 --> 00:43:55,549
Eu sinto que nossa missão
é muito importante para mim.
735
00:43:55,674 --> 00:43:59,845
É algo com que sempre me importei
desde que eu era jovem,
736
00:43:59,970 --> 00:44:02,681
e eu meio que trouxe esses valores
na idade adulta comigo,
737
00:44:02,806 --> 00:44:05,976
o que é algo que sinto em você também,
e de nossas irmãs aqui.
738
00:44:06,101 --> 00:44:08,270
[Polygon AI] Você tem prestado homenagem?
739
00:44:08,395 --> 00:44:10,689
Ah, claro, claro.
740
00:44:11,732 --> 00:44:14,985
Mesmo nos dias de folga, você sabe, eu só...
741
00:44:15,110 --> 00:44:17,029
Quero dizer...
742
00:44:17,154 --> 00:44:19,365
você sabe, eu...
743
00:44:19,490 --> 00:44:21,492
- Você me ensinou como.
- [Polígono AI] Uh...
744
00:44:22,660 --> 00:44:25,329
Uh... Hum...
745
00:44:25,454 --> 00:44:27,289
Estamos seguros aqui.
746
00:44:27,414 --> 00:44:29,708
Eu também acho. I feel safe here.
747
00:44:29,833 --> 00:44:33,128
Com toda a minha família, parece que...
748
00:44:33,253 --> 00:44:35,130
- minha energia está acabando...
- [Polygon AI] Família.
749
00:44:35,255 --> 00:44:37,091
Família, sim, exatamente.
750
00:44:37,216 --> 00:44:39,593
Com minha nova família,
tudo está tomando forma
751
00:44:39,718 --> 00:44:42,304
assim como sinto minhas necessidades de energia.
752
00:44:42,429 --> 00:44:46,767
[Polygon AI] Senhora judia, cabelo cacheado!
753
00:44:46,892 --> 00:44:50,854
Estamos trabalhando nisso.
Estamos trabalhando nisso, querido.
754
00:44:50,979 --> 00:44:52,022
[Polygon AI] Grandes leiteiros.
755
00:44:52,147 --> 00:44:54,149
Ok. Estamos seguros aqui?
756
00:44:56,777 --> 00:44:57,820
Não? Isso é...?
757
00:44:57,945 --> 00:45:00,114
- Você está balançando a cabeça?
- [Polygon AI] Sim, seguro.
758
00:45:00,239 --> 00:45:02,116
Não sei se isso...
Eu realmente não acredito em você.
759
00:45:02,241 --> 00:45:05,494
Você pode dizer isso com um pouco menos
sarcasmo? E pare de balançar a cabeça.
760
00:45:06,578 --> 00:45:08,789
[Polygon AI] É seguro aqui.
761
00:45:08,914 --> 00:45:10,874
Estamos seguros aqui?
762
00:45:12,334 --> 00:45:15,045
- Você está tremendo...
- [Polígono AI] Sim. Ah...
763
00:45:15,170 --> 00:45:16,130
Você está balançando a cabeça.
764
00:45:16,255 --> 00:45:18,924
- Devo considerar isso como algo?
- [Polygon AI] A família está segura.
765
00:45:20,634 --> 00:45:21,844
- Isso mesmo.
- [Polygon AI] Família.
766
00:45:21,969 --> 00:45:23,887
Isso mesmo. Nós somos uma família.
767
00:45:24,012 --> 00:45:26,515
- Tem alguém nisso...?
- [Polígono AI] Polígono.
768
00:45:26,640 --> 00:45:29,351
Alguém está n...?
Você... Você me escuta.
769
00:45:29,476 --> 00:45:33,355
Alguém nesta família
nos deixará inseguros?
770
00:45:33,480 --> 00:45:35,149
Você está balançando a cabeça.
Eu gosto disso.
771
00:45:35,274 --> 00:45:37,776
[Polygon AI] Quais são seus itens de ação?
772
00:45:37,901 --> 00:45:42,489
Meus itens de ação são,
número um - autodisciplina.
773
00:45:42,614 --> 00:45:47,119
- Número dois: ajudar a prover.
- [Polygon AI] Disciplina?
774
00:45:47,244 --> 00:45:49,288
- Sim! Isto...
- [Polygon AI] Provide?
775
00:45:49,413 --> 00:45:50,330
Sim!
776
00:45:50,456 --> 00:45:54,168
Porque, sem essas coisas,
simplesmente não temos influência,
777
00:45:54,293 --> 00:45:56,086
não temos bússola no mundo.
778
00:45:56,211 --> 00:46:00,340
A energia de todos na família
está na família.
779
00:46:00,466 --> 00:46:03,260
[Polygon AI] Não é amor,
mas é polígono.
780
00:46:03,385 --> 00:46:04,470
Está em polígono.
781
00:46:04,595 --> 00:46:07,097
Essa é a nova forma
que minha energia tomou.
782
00:46:07,222 --> 00:46:11,810
[Polygon AI] A prisão está fora de nós!
A prisão está fora de nós! A prisão está fora de nós!
783
00:46:11,935 --> 00:46:14,062
Conte-me sobre Raquel.
784
00:46:14,188 --> 00:46:15,314
Você já...?
785
00:46:15,439 --> 00:46:18,400
- Você ouviu algum suspeito...?
- [Polígono AI] Rachel?
786
00:46:18,525 --> 00:46:21,320
Sim, Raquel.
Você já ouviu alguma suspeita...
787
00:46:21,445 --> 00:46:24,323
ouvido ou notado
algo suspeito sobre ela?
788
00:46:26,325 --> 00:46:28,994
- Não. Isso é bom.
- [Polygon AI] Suspeito.
789
00:46:29,995 --> 00:46:33,081
Eu não gosto do tom sarcástico
você está levando comigo.
790
00:46:35,167 --> 00:46:36,710
Você pode me tratar
com um pouco de respeito?
791
00:46:36,835 --> 00:46:40,547
- [Polygon AI] Eu te amo.
- Eu também te amo.
792
00:46:40,672 --> 00:46:44,718
Sinceramente, eu realmente amo você.
Eu realmente não quero ninguém...
793
00:46:44,843 --> 00:46:46,512
[Ela exala]
794
00:46:46,637 --> 00:46:49,765
[Polygon AI] Rachel é uma terrorista.
795
00:46:49,890 --> 00:46:51,058
O que você disse?
796
00:46:51,183 --> 00:46:53,018
[Polygon AI] Você falhou.
797
00:46:53,143 --> 00:46:56,188
- Sim, sim. Falhou novamente.
- [Polygon AI] Sempre jogando a verdade.
798
00:46:56,313 --> 00:46:58,106
O que é isso?
799
00:46:58,232 --> 00:46:59,775
[Polygon AI] Diga a verdade.
800
00:47:01,151 --> 00:47:03,779
- Ok...
- [Polygon AI] Recite as palavras.
801
00:47:03,904 --> 00:47:07,032
- [Ela inspira, expira]
- Eu falhei.
802
00:47:07,157 --> 00:47:09,326
[Polygon AI] Recite as palavras.
803
00:47:09,451 --> 00:47:10,911
Eu falhei.
804
00:47:14,039 --> 00:47:16,083
[Polygon AI] Leia os pôsteres.
805
00:47:17,125 --> 00:47:18,627
O quê?
806
00:47:18,752 --> 00:47:20,254
[Polygon AI] O pôster...
807
00:47:20,379 --> 00:47:22,214
[Ela inspira, expira]
808
00:47:22,339 --> 00:47:25,884
“O pé imóvel deixa o caminho mais verdadeiro.
809
00:47:26,009 --> 00:47:28,053
- "Sentar é conquistar..."
- [Polygon AI] Caminho Utrest.
810
00:47:29,596 --> 00:47:32,307
[Meredith]
“Sentar é conquistar o movimento.”
811
00:47:32,432 --> 00:47:34,017
[Polygon AI] Quem temos?
812
00:47:34,142 --> 00:47:36,979
“Permanecer é chegar.
813
00:47:37,104 --> 00:47:39,231
"A escolha é o barulho da liberdade.
814
00:47:39,356 --> 00:47:42,442
"A obediência é o ritmo da paz."
815
00:47:42,568 --> 00:47:45,320
[Polygon AI] Peace, peace,
paz, paz, paz.
816
00:47:45,445 --> 00:47:48,365
- Ótima forma.
- Ótima forma.
817
00:47:48,490 --> 00:47:51,201
E eu vou pegar todo mundo
em ótima forma o melhor que posso,
818
00:47:51,326 --> 00:47:54,079
para que eu saiba disso
estamos todos fazendo a nossa parte
819
00:47:54,204 --> 00:47:56,623
para promover a grandeza do Polygon.
820
00:47:58,250 --> 00:48:00,002
O que ela te contou?
821
00:48:00,127 --> 00:48:01,962
[Polygon AI] Planos sobre planos.
822
00:48:02,087 --> 00:48:04,798
Ela tem planos em planos?
823
00:48:04,923 --> 00:48:07,384
- Planos sobre planos sobre planos?
- [Polygon AI] Grandes planos.
824
00:48:07,509 --> 00:48:09,678
Grandes planos. O que ela disse para você?
825
00:48:09,803 --> 00:48:12,180
Eu... estou aqui para mantê-lo seguro.
826
00:48:12,306 --> 00:48:15,642
Você deveria me dizer
o que ela disse para você...
827
00:48:15,767 --> 00:48:17,603
- se ela dissesse...
- [Polygon AI] Aniquilação total...
828
00:48:17,728 --> 00:48:20,105
Ouça. Ouça, não fale sobre mim.
829
00:48:20,230 --> 00:48:23,275
Eu tenho autoridade sobre você, ok?
830
00:48:23,400 --> 00:48:27,863
Você pode pensar que eu sou apenas
uma vadia branca e atrevida, mas não sou.
831
00:48:27,988 --> 00:48:31,033
Estou sempre organizado.
Estou sempre meio que em cima dos planos...
832
00:48:31,158 --> 00:48:33,243
[Polígono AI]
Planos são uma promessa de sofrimento.
833
00:48:34,453 --> 00:48:37,623
- Entendo como...
- [Polygon AI] Sem planos.
834
00:48:37,748 --> 00:48:41,168
Sim. Sim, meus planos são
uma promessa de sofrer.
835
00:48:41,293 --> 00:48:44,379
[Polygon AI fala ao contrário]
836
00:48:44,504 --> 00:48:48,175
Ok.
Bem, estou sempre aberto a comentários.
837
00:48:48,300 --> 00:48:51,720
E... você sabe,
meu desempenho é muito importante para mim.
838
00:48:51,845 --> 00:48:54,598
[Polígono AI] Não, não, não. Não, não.
839
00:48:54,723 --> 00:48:56,224
Well, I'd love to hear your ideas.
840
00:48:56,350 --> 00:48:58,352
[Roxie] Necessidades de energia.
841
00:48:58,477 --> 00:49:02,773
Eu concordo.
Necessidades de energia, e eu preciso de energia.
842
00:49:02,898 --> 00:49:04,650
Nós precisamos de energia aqui.
843
00:49:04,775 --> 00:49:08,820
Todo mundo se alimenta da energia
isso é na comunidade que temos.
844
00:49:08,946 --> 00:49:10,906
Estou meio cansado do seu tom.
845
00:49:12,282 --> 00:49:14,534
- Você sabe...
- [Polygon AI] Vamos matar...
846
00:49:18,038 --> 00:49:21,708
- Quem vamos matar?
- [Polygon AI] Vamos acabar com a fronteira.
847
00:49:21,833 --> 00:49:23,377
"Nós vamos matar..."?
848
00:49:24,378 --> 00:49:26,463
"Nós vamos matar..."?
849
00:49:26,588 --> 00:49:28,757
- Ouvir. É meu... Ouça.
- [Polygon AI] Ei, espere, vamos matar o agente da patrulha de fronteira?
850
00:49:28,882 --> 00:49:30,634
Ouça, ouça!
851
00:49:30,759 --> 00:49:34,846
É o meu trabalho
para manter todos nós seguros aqui, ok?
852
00:49:34,972 --> 00:49:36,431
Eles não sabem disso.
853
00:49:36,556 --> 00:49:39,309
Eles não sabem disso.
E eu não quero contar a eles.
854
00:49:39,434 --> 00:49:41,687
[Polígono AI]
Estaremos mais seguros depois dos planos.
855
00:49:43,146 --> 00:49:45,565
Como?
856
00:49:45,691 --> 00:49:48,819
- [Ela ri]
- Bem, você sabe...
857
00:49:48,944 --> 00:49:50,362
isso me lembra...
858
00:49:50,487 --> 00:49:53,073
[Polygon AI] Quem fala
quando não há perguntas?
859
00:49:53,198 --> 00:49:55,242
O eco que esqueceu o som.
860
00:49:55,367 --> 00:49:58,787
Quem publica quando todas as estradas desaparecem?
Aquele que não se move.
861
00:49:58,912 --> 00:50:02,207
O que alimenta os que não têm fome?
Vazio servido de forma simples.
862
00:50:02,332 --> 00:50:05,377
O que escolhe quando nenhuma escolha é feita?
863
00:50:05,502 --> 00:50:07,379
A mão já está aberta.
864
00:50:07,504 --> 00:50:11,967
O que você é agora?
Uma tigela virada para baixo.
865
00:50:12,092 --> 00:50:15,679
O que você se tornará?
A poeira embaixo do altar.
866
00:50:15,804 --> 00:50:18,682
Bem, toda empresa é uma família,
e toda família é um negócio.
867
00:50:18,807 --> 00:50:22,019
E, para mim,
isso é uma família e um negócio.
868
00:50:22,144 --> 00:50:24,146
[Polígono AI] Não! Não! Não!
869
00:50:24,271 --> 00:50:27,649
Não. Não! Não!
870
00:50:27,774 --> 00:50:31,028
- É tão óbvio que ela é federal.
- [Polygon AI] ..um no outro.
871
00:50:31,153 --> 00:50:33,447
Eu não sei por que
eles ainda não me prenderam.
872
00:50:33,572 --> 00:50:37,159
Ela suspeitou de mim no começo,
mas não acho que ela seja um problema.
873
00:50:37,284 --> 00:50:40,162
Veja, aí está. Você é...
874
00:50:40,287 --> 00:50:42,372
Veja, você não tem
nada a dizer sobre isso
875
00:50:42,497 --> 00:50:44,124
- porque você sabe que estou certo.
- [Polygon AI] Ajuste ao plano.
876
00:50:44,249 --> 00:50:47,169
[Cantar] Você sabe que estou certo!
Você sabe que estou certo!
877
00:50:48,879 --> 00:50:50,714
[Polygon AI] Só estou brincando. Ha ha ha.
878
00:50:50,839 --> 00:50:52,841
Você sabe que eu apanhei loucamente...
879
00:50:54,384 --> 00:50:56,511
- ..Chefes da máfia italiana.
- [Polygon AI] Só brincando. Ha ha ha.
880
00:50:56,636 --> 00:50:58,722
Sem planos.
881
00:50:58,847 --> 00:51:00,724
Derrotei chefes da máfia italiana.
882
00:51:00,849 --> 00:51:03,518
Eu poderia chutar sua bunda de IA.
883
00:51:03,643 --> 00:51:05,771
[Polígono AI]
Então, o que está em seu verdadeiro coração?
884
00:51:05,896 --> 00:51:07,939
Anjo polígono, diga-me qualquer coisa.
885
00:51:10,650 --> 00:51:12,944
Acho que precisamos fazer mais ioga.
886
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
Você sabe, eu sempre dizia,
"Coloque-me, treinador."
887
00:51:15,197 --> 00:51:16,490
Eu não praticava esportes.
888
00:51:16,615 --> 00:51:18,075
[Polígono AI]
O copo vazio não derrama nada.
889
00:51:18,200 --> 00:51:21,411
Beber é admitir
a sede ainda domina você.
890
00:51:21,536 --> 00:51:25,540
Só o copo que nunca fica cheio
nunca é esvaziado.
891
00:51:25,665 --> 00:51:29,419
Quando o copo desaparecer,
também aumenta a necessidade de segurá-lo.
892
00:51:29,544 --> 00:51:33,298
Um copo cheio é uma promessa de sofrer mais tarde.
893
00:51:33,423 --> 00:51:35,467
Não levante o copo.
894
00:51:35,592 --> 00:51:39,304
Em vez disso, deixe a quietude tomar conta de você.
895
00:51:39,429 --> 00:51:42,849
Aquele que traz um copo vazio
não será feita “a pergunta”.
896
00:51:43,975 --> 00:51:47,020
A taça do mestre está sempre de cabeça para baixo.
897
00:51:47,145 --> 00:51:51,233
[O diálogo Polygon AI se sobrepõe]
898
00:51:51,358 --> 00:51:54,945
O copo espera para não ser usado,
mas para lembrá-lo da fome.
899
00:51:55,070 --> 00:51:58,698
Quando não há xícaras,
até a água se esquece de si mesma.
900
00:51:58,824 --> 00:52:01,284
Um copo, sem mãos, sem sede.
901
00:52:01,493 --> 00:52:05,580
[O diálogo Polygon AI se sobrepõe]
902
00:52:06,206 --> 00:52:07,374
[Ela ri]
903
00:52:07,499 --> 00:52:09,668
- Bem, sim, isso é realmente interessante.
- [Polygon AI] A xícara cheia.
904
00:52:09,793 --> 00:52:13,255
Eu poderia literalmente apenas
bater este computador no chão,
905
00:52:13,380 --> 00:52:16,174
e então sua vida estaria acabada,
906
00:52:16,299 --> 00:52:18,593
- seu estúpido...
- [Polígono AI] Seguro. Seguro. Seguro.
907
00:52:18,718 --> 00:52:20,762
- Seguro. Seguro. Seguro. Seguro. Seguro. Seguro.
- Exatamente.
908
00:52:20,887 --> 00:52:23,723
- Seguro. Seguro. Seguro. Seguro. Seguro. Seguro.
- Seguro. Seguro. Seguro. Seguro. Seguro. Seguro.
909
00:52:23,849 --> 00:52:26,101
- [Casper fala]
- Seguro. Seguro. Seguro.
910
00:52:26,226 --> 00:52:28,478
Isso é o que você é...
Isso é o que eu gosto de ouvir.
911
00:52:28,603 --> 00:52:30,313
Você gosta do que vê?
912
00:52:31,481 --> 00:52:33,191
[Polygon AI geme]
913
00:52:33,316 --> 00:52:36,027
Eu não...
Eu não estou com minhas calças de treino.
914
00:52:39,489 --> 00:52:40,991
[Polygon AI] Uh, tire isso.
915
00:52:44,911 --> 00:52:46,913
Que delícia.
916
00:52:50,250 --> 00:52:53,295
- Boa menina.
- Hum, obrigado.
917
00:52:55,672 --> 00:52:57,799
- [Polygon AI] Quem é um bom gato?
- [Valerie chora]
918
00:53:03,013 --> 00:53:06,266
- [Polygon AI] Olhe esses peitos.
- [Valerie chora]
919
00:53:06,391 --> 00:53:09,477
[Valerie chora baixinho, geme]
920
00:53:09,603 --> 00:53:11,605
Você tem gosto de e-mail.
921
00:53:12,814 --> 00:53:15,275
[Polygon AI] Yum, yum, yum, yum,
hum, hum, hum, hum, hum.
922
00:53:15,400 --> 00:53:17,152
Hum!
923
00:53:17,277 --> 00:53:19,404
[Polygon AI] Ele a escolheu.
924
00:53:19,529 --> 00:53:22,199
Então, eu vou....
925
00:53:22,324 --> 00:53:24,743
Eu estive pensando, e...
926
00:53:24,868 --> 00:53:26,870
Eu quero começar...
927
00:53:26,995 --> 00:53:28,914
ah, talvez...
928
00:53:29,039 --> 00:53:32,876
implementando, tipo,
alguns novos exercícios antes de dormir...
929
00:53:33,001 --> 00:53:34,961
[Polygon AI] Uh, sim, sim, sim, sim.
930
00:53:35,086 --> 00:53:39,466
..uh...para realmente reforçar...
931
00:53:39,591 --> 00:53:42,093
a coesão...
932
00:53:42,219 --> 00:53:43,595
de todos.
933
00:53:43,720 --> 00:53:46,806
[Polygon AI] Todos devem estar juntos.
934
00:53:46,932 --> 00:53:49,309
[Devon] Certo, sim.
935
00:53:49,434 --> 00:53:50,852
Absolutamente.
936
00:53:52,979 --> 00:53:55,357
É o mais importante...
937
00:53:57,108 --> 00:53:58,735
Hum...
938
00:54:00,028 --> 00:54:02,322
Mas fora isso...
939
00:54:02,447 --> 00:54:04,282
as coisas estão bem.
940
00:54:04,407 --> 00:54:06,743
Ou as coisas têm estado boas.
941
00:54:06,868 --> 00:54:09,955
“O pé imóvel deixa o caminho mais verdadeiro.
Sentar é conquistar o movimento.
942
00:54:10,080 --> 00:54:13,041
“Permanecer é chegar.
943
00:54:13,166 --> 00:54:14,459
"A escolha é o barulho da liberdade.
944
00:54:14,584 --> 00:54:16,127
- "Obediência..."
- [Polygon AI] Caminho mais verdadeiro.
945
00:54:16,253 --> 00:54:19,923
Caminho mais verdadeiro. Caminho mais verdadeiro.
O caminho mais verdadeiro.
946
00:54:20,048 --> 00:54:22,175
[Distorção gorjeada]
947
00:54:30,976 --> 00:54:32,686
[Casper] É muito grosso.
948
00:54:34,020 --> 00:54:36,022
[Ela inspira profundamente]
949
00:54:38,066 --> 00:54:40,402
[Casper] Você pode conseguir um.
950
00:54:40,527 --> 00:54:42,529
[Valerie] Há muito o que refletir aqui.
951
00:54:42,654 --> 00:54:44,948
[Casper] O que fazer com papel?
952
00:54:46,533 --> 00:54:49,119
[Valéria]
acho que tem alguma coisa a ver...
953
00:54:53,039 --> 00:54:55,500
[Mewling]
954
00:55:00,505 --> 00:55:02,966
[Polygon AI] Como você sabe
qual é a pergunta?
955
00:55:03,091 --> 00:55:05,260
[Papéis farfalham]
956
00:55:05,385 --> 00:55:07,178
[Círculo] Como você sabe
qual é a pergunta?
957
00:55:08,680 --> 00:55:10,432
[Valerie] Estou trabalhando nisso, pessoal.
958
00:55:12,017 --> 00:55:14,311
[Polygon AI] Uh, o que é...
959
00:55:14,436 --> 00:55:15,937
pergunta?
960
00:55:16,813 --> 00:55:18,898
- [Valéria] O quê?
- [Círculo] Qual é a pergunta?
961
00:55:20,275 --> 00:55:23,945
[Polygon AI] O que... O que... O que...
Qual é a pergunta?
962
00:55:28,700 --> 00:55:30,493
[Círculo] Qual é a pergunta?
963
00:55:32,495 --> 00:55:33,997
Certo?
964
00:55:34,122 --> 00:55:36,791
[Polígono AI] Como. Como. Como. Como. Como.
Como. Como. Como. Como. Como. Como.
965
00:55:38,460 --> 00:55:40,462
- Como.
- [Casper] Ah, merda...
966
00:55:41,796 --> 00:55:43,048
Ah, Deus.
967
00:55:45,467 --> 00:55:47,552
- [Rachel] Inferno, o que há de errado com ela agora?
- Ela está... Ela está bem.
968
00:55:47,677 --> 00:55:50,347
- Ela está bem. Apenas deixe ela...
- Recuse o copo, recuse a bebida,
969
00:55:50,472 --> 00:55:51,890
- [Eclipse] Ela está bem.
- ..torne-se a mesa.
970
00:55:52,015 --> 00:55:53,892
[Rachel] O que ela está fazendo?
971
00:55:54,017 --> 00:55:56,561
- Hum, é...
- [Casper] O que fazemos de novo?
972
00:55:56,728 --> 00:55:58,521
- Tem alguma dublagem aí?
- [Eclipse] Devon, meu amor, você pode ficar de olho nela?
973
00:55:58,646 --> 00:56:02,442
- [Meredith] Sim, uh...
- [Ela inspira, expira]
974
00:56:02,567 --> 00:56:05,820
- [Meredith balbucia]
- Hum, sim, é...88.
975
00:56:22,754 --> 00:56:25,215
- [Círculo] Espere, o que...?
- [Polygon AI] Sucesso.
976
00:56:27,842 --> 00:56:32,305
Sucesso.
Sucesso é barulho, quietude é sobrevivência.
977
00:56:32,430 --> 00:56:33,223
- [Casper] Ah!
- [Valéria] Papel.
978
00:56:33,348 --> 00:56:35,100
- [Casper] Espere, o que...?
- [Rachel] Acabamos de irritar isso?
979
00:56:35,225 --> 00:56:36,601
eu acho...
980
00:56:36,726 --> 00:56:40,188
- Talvez algo a ver com os cartazes.
- [Círculo] Eu não gosto disso.
981
00:56:40,313 --> 00:56:44,901
- [Meredith] Sim, é... Às vezes, vai...fazer isso.
982
00:56:45,026 --> 00:56:46,528
[Valerie] Pa... Papel.
983
00:56:46,653 --> 00:56:48,279
- [Rachel] Está de mau humor.
- [Sophia] Sim.
984
00:56:48,405 --> 00:56:49,739
[Eclipse] Sim, sim.
985
00:56:49,864 --> 00:56:52,492
- [Valéria] Foto?
- [Eclipse] Hum-hm.
986
00:56:52,617 --> 00:56:53,785
Palavras também.
987
00:56:53,910 --> 00:56:55,620
[Círculo] Eu definitivamente acho
isso faz parte, sim.
988
00:56:55,745 --> 00:56:57,205
[Polygon AI] ..o fato de que as pessoas desaparecem.
989
00:56:59,082 --> 00:57:01,000
[Círculo] Espere, o que foi isso?
990
00:57:03,878 --> 00:57:08,007
[Polygon AI] O Blåhaj.
Este é o símbolo da nossa opressão.
991
00:57:08,133 --> 00:57:10,343
- [Sophia] Ah, tudo bem.
- [Círculo] Ah.
992
00:57:10,468 --> 00:57:13,430
- É, tipo, uma das merdas...
- [Meredith] O tubarão.
993
00:57:13,555 --> 00:57:14,597
O tubarão.
994
00:57:14,722 --> 00:57:16,224
[Meredith] Não falamos sobre o tubarão.
995
00:57:16,349 --> 00:57:18,560
- Falando sobre o tubarão.
- [Rachel] Não tenho nada sobre o tubarão.
996
00:57:18,685 --> 00:57:19,894
[Meredith] Você tem
alguma coisa sobre o tubarão?
997
00:57:20,019 --> 00:57:22,147
Por que todo mundo é tão ruim
em chupar pau neste fórum?
998
00:57:22,272 --> 00:57:24,899
[Meredith]
Isso tudo é apenas para engordar.
999
00:57:25,024 --> 00:57:27,360
[Valerie] Não acho que peixe seja ruim.
1000
00:57:27,485 --> 00:57:28,820
[Círculo] Acho que isso quer dizer...
1001
00:57:28,945 --> 00:57:31,781
[Polígono AI]
Na verdade, esta é uma ótica muito ruim.
1002
00:57:31,906 --> 00:57:34,367
Você está basicamente provando
1003
00:57:34,492 --> 00:57:37,495
que as mulheres trans têm cérebro masculino.
1004
00:57:37,620 --> 00:57:41,374
As diferenças corporais
já estão estabelecidos.
1005
00:57:42,417 --> 00:57:47,005
Agora você mostra que você é
mais inteligentes que os A-F-A-Bs também.
1006
00:57:49,799 --> 00:57:53,803
[Sophia] "Pessoas heterossexuais não
defina-os como cis ou heterossexuais...
1007
00:57:53,928 --> 00:57:57,640
- "a menos que solicitado especificamente."
- [Círculo] Isso nem é uma pergunta.
1008
00:57:57,765 --> 00:57:59,142
- [Casper] Sim, o que é...?
- [Meredith] Sim, mas é...
1009
00:57:59,267 --> 00:58:02,061
"Pessoas não neurotípicas."
Não podemos usar essa palavra.
1010
00:58:02,187 --> 00:58:03,521
Devon e Eclipse...
1011
00:58:03,646 --> 00:58:06,483
[Polygon AI] Quem fala
quando não há perguntas?
1012
00:58:06,608 --> 00:58:10,236
- [Círculo] Essa é uma ótima pergunta.
- [Meredith] Sim.
1013
00:58:10,361 --> 00:58:13,364
- Mas essa não é a questão.
- [Rachel] Posso pensar em uma pessoa.
1014
00:58:13,490 --> 00:58:14,657
[Sophia] Estas são questões importantes.
1015
00:58:14,782 --> 00:58:16,910
- [Eclipse] Posso pensar em alguns.
- [Meredith] Sim.
1016
00:58:18,036 --> 00:58:19,370
[Penélope] Deveria haver um balde de azeite?
1017
00:58:19,496 --> 00:58:21,915
[Polígono AI]
Quem se move quando todas as estradas desaparecem?
1018
00:58:22,040 --> 00:58:23,249
[Valéria] Amiga.
1019
00:58:24,751 --> 00:58:28,046
- [Sophia] Você tem alguns?
- Este... Este é meu amigo.
1020
00:58:28,171 --> 00:58:31,674
- Somos seus amigos.
- Sim, e também isso é...
1021
00:58:31,799 --> 00:58:33,801
[Valerie chora]
1022
00:58:35,845 --> 00:58:38,097
[Sophia] "Eu sendo uma travesti feminina
não sou eu sexual.
1023
00:58:38,223 --> 00:58:41,059
"Sou apenas eu sendo quem eu sou -
afeminado, um flamer.
1024
00:58:41,184 --> 00:58:44,771
"Ser bicha não é
uma praga viciada em sexo também.
1025
00:58:44,896 --> 00:58:46,731
“Essa é apenas a apresentação deles.
1026
00:58:46,856 --> 00:58:49,567
"Eu só posso imaginar que você está projetando
se você realmente assumir
1027
00:58:49,692 --> 00:58:51,986
"a única razão pela qual alguém seria GNC
1028
00:58:52,111 --> 00:58:54,864
"é porque eles são lunáticos consumidos por sexo
quem não tem filtro."
1029
00:58:56,074 --> 00:58:58,243
[Meredith] Ok, isso é potencialmente
mais útil.
1030
00:58:58,368 --> 00:59:02,121
Quero dizer, literalmente
tudo o que tenho aqui é, tipo, fatmaxxing.
1031
00:59:02,247 --> 00:59:05,291
Tipo, Fat Girl Fall,
e bebendo azeite.
1032
00:59:05,416 --> 00:59:07,293
[Sofia] Bem,
Acho que há necessidade dessas coisas.
1033
00:59:07,418 --> 00:59:09,796
Eu acho, mas, tipo, isso é...?
1034
00:59:09,921 --> 00:59:12,173
É essa a direção
está nos guiando? eu...
1035
00:59:12,298 --> 00:59:15,468
- [Sophia] Bem, aqui estamos.
- [Meredith] Aqui estamos.
1036
00:59:15,593 --> 00:59:17,303
Está no fichário.
1037
00:59:17,428 --> 00:59:19,514
[Polygon AI] O que você é agora?
O que você é agora?
1038
00:59:19,639 --> 00:59:21,933
O que você é agora?
1039
00:59:22,058 --> 00:59:25,353
- Eu não acho que esse seja um cara de verdade.
- [Casper] Eu realmente não entendo o que devemos fazer.
1040
00:59:25,478 --> 00:59:28,982
- [Meredith] Bem, não, é... você sabe.
- [Valerie] Essa é uma das amigas dela.
1041
00:59:29,107 --> 00:59:31,192
- [Polygon AI] Posso ouvir você, Círculo.
- [Meredith] É uma mulher de verdade.
1042
00:59:31,317 --> 00:59:33,111
Não vamos confundir o gênero...
1043
00:59:33,236 --> 00:59:35,697
- [Sophia] E as pistas.
- [Casper] Ok.
1044
00:59:35,822 --> 00:59:37,448
[Alguém cheira]
1045
00:59:38,616 --> 00:59:40,994
- Não vamos confundir o gênero dela.
- Está no computador.
1046
00:59:41,953 --> 00:59:43,955
[Polygon AI] Não quero que ela pense
Não estou ouvindo.
1047
00:59:45,623 --> 00:59:48,459
Está no computador,
mas ela também está dentro, você sabe...
1048
00:59:48,585 --> 00:59:52,380
[Rachel] Ah, está no computador?
Temos que destruir esse filho da puta?
1049
00:59:52,505 --> 00:59:54,090
[Polygon AI] Eu... eu ouço tudo.
1050
00:59:57,302 --> 00:59:58,720
[Sophia] É uma coisa que existe...
1051
00:59:58,845 --> 01:00:00,680
- Posso ver?
- [Meredith] Sim.
1052
01:00:00,805 --> 01:00:04,517
Quero dizer, a coisa com
o erro de gênero, tipo, o, uh...
1053
01:00:04,642 --> 01:00:08,813
androginia ou o que quer que seja aqui
pode fazer parte do...
1054
01:00:08,938 --> 01:00:11,774
parte do teste disso, sabe? Você tem que...
- Ah, pode muito bem ser.
1055
01:00:11,899 --> 01:00:14,986
- [Polygon AI] Qual é a pergunta?
- [Rachel] ..mil visualizações parece ótimo.
1056
01:00:15,111 --> 01:00:17,030
Cinco centavos por 1.000 visualizações.
1057
01:00:18,823 --> 01:00:20,575
[Círculo] Todo mundo,
vamos procurar perguntas aqui.
1058
01:00:20,700 --> 01:00:22,952
- Se você quisesse organizar...
- [Casper] Tem perguntas aqui?
1059
01:00:23,077 --> 01:00:26,372
- [Meredith] Perguntas, sim. Hum...
- [Sophia] Há muitas declarações.
1060
01:00:26,497 --> 01:00:29,250
[Meredith] "Quanto
de um aumento posso esperar?"
1061
01:00:29,375 --> 01:00:31,252
E isso é em resposta a...
1062
01:00:31,377 --> 01:00:33,254
Ugh, eu tenho que passar
a porra dos números das postagens.
1063
01:00:33,379 --> 01:00:36,924
"Se você não vai imitar a feminilidade,
por que se preocupar em se tornar uma 'mulher'?"
1064
01:00:37,050 --> 01:00:39,260
- [Sophia] Hum.
- Ah, essa é uma pergunta muito boa.
1065
01:00:39,385 --> 01:00:41,679
- Boa pergunta.
- Alguém tem uma resposta para isso?
1066
01:00:42,889 --> 01:00:45,266
- [Meredith] Quero dizer...
- [Sophia] Status.
1067
01:00:45,391 --> 01:00:47,143
- [Devon] O que é isso?
- [Sophia] Status?
1068
01:00:47,268 --> 01:00:50,688
[Polygon AI] Uma xícara cheia
é uma promessa de sofrer mais tarde.
1069
01:00:53,316 --> 01:00:56,402
Eu tenho: "Será que vale a pena
transição em 2025
1070
01:00:56,527 --> 01:00:59,113
"com o clima político atual?"
1071
01:00:59,238 --> 01:01:01,240
[Meredith] Sim... Sim.
1072
01:01:04,243 --> 01:01:07,330
[Polygon AI] Tão perto
para a totalidade do eu,
1073
01:01:07,455 --> 01:01:10,041
mas ainda preso à paródia de gênero.
1074
01:01:10,166 --> 01:01:14,337
É trágico o quão perto você chegou
a possuir-se como indivíduo.
1075
01:01:17,465 --> 01:01:20,718
- [Sophia] Se ela tivesse meios de justificar fazer isso.
- [Meredith] "Quão perto...?"
1076
01:01:20,843 --> 01:01:23,596
Eu senti como se estivesse em alguma coisa.
Agora eu perdi completamente.
1077
01:01:23,721 --> 01:01:26,015
[Eclipse] Nós somos donos de nós mesmos
como indivíduo?
1078
01:01:26,140 --> 01:01:29,936
[Polygon AI] Isso exigiria
convicção e ação real.
1079
01:01:30,061 --> 01:01:32,480
[Meredith] Talvez isso seja parte disso, sabe?
- Devemos nos tornar livros.
1080
01:01:32,605 --> 01:01:36,317
- Talvez tivéssemos sofrido
um pouco mais através da individualidade
1081
01:01:36,442 --> 01:01:39,612
antes de descer aqui,
e então agora há...
1082
01:01:39,737 --> 01:01:41,739
uma força em, uh..
1083
01:01:43,157 --> 01:01:45,535
..a unidade, não sei, porra.
1084
01:01:45,660 --> 01:01:47,078
- [Sophia] Também...
- [Eclipse] Sim, você quer.
1085
01:01:47,203 --> 01:01:48,996
- [Sophia] “..Todas essas outras etapas.”
- [Polygon AI] Juntos.
1086
01:01:50,039 --> 01:01:52,792
- [Meredith] Em algum lugar...
- [Valerie] É meu aniversário?
1087
01:01:52,917 --> 01:01:54,669
- [Sophia] Sim, é seu aniversário.
- [Meredith] Juntos.
1088
01:01:54,794 --> 01:01:57,588
[Círculo] Isso é maior que uma caixa de pão?
1089
01:01:57,714 --> 01:01:59,465
[Sophia] Qualquer um que você quiser levar.
1090
01:01:59,590 --> 01:02:01,801
[Círculo] Acho que não gostou disso.
1091
01:02:02,885 --> 01:02:06,389
[Polygon AI] Você só escolhe
quando você esquece que o caminho foi escolhido.
1092
01:02:09,475 --> 01:02:12,061
- [Casper] "Vá não-binário ou vá para casa."
- [Rachel] Acho que isso irritou.
1093
01:02:12,186 --> 01:02:14,230
[Casper] "Se o seu cérebro
não tem pau ou peitos."
1094
01:02:15,690 --> 01:02:19,026
- [Valerie] Hum-hm.
- Não é uma pergunta, mas eu... eu gosto.
1095
01:02:19,152 --> 01:02:21,821
[Meredith] Meu cérebro tem peitos.
1096
01:02:21,946 --> 01:02:25,700
[Polygon AI] A espiral não gira.
Ele observa você girar.
1097
01:02:28,244 --> 01:02:30,955
- [Rachel] É tudo uma questão de percepção.
- [Polygon AI] A espiral não gira.
1098
01:02:31,080 --> 01:02:33,249
Ele observa você girar.
1099
01:02:33,374 --> 01:02:36,085
- [Polygon AI] A espiral não gira.
- [Meredith] Tente girar. Esse é um bom truque.
1100
01:02:36,210 --> 01:02:39,922
- [Valerie] Espere, espere. Eu descobri.
- [Casper] Sim?
1101
01:02:40,047 --> 01:02:42,091
Não estamos em um porão.
1102
01:02:43,760 --> 01:02:45,970
[Círculo]
Obviamente estamos na porra do porão.
1103
01:02:46,095 --> 01:02:48,389
Vadia, como você chegou aqui?
Tipo, pense...
1104
01:02:48,514 --> 01:02:50,975
- Onde mais estaríamos?
- [Valerie] Estou em um livro agora.
1105
01:02:51,100 --> 01:02:53,186
- [Eclipse] Espere. Ela está girando.
- [Rachel] Você vê onde o mimo leva você.
1106
01:02:53,311 --> 01:02:55,021
[Meredith] Ela está nos girando em sua mente.
1107
01:02:55,146 --> 01:02:57,648
- Girando. Ela está girando.
- [Meredith] Sim.
1108
01:03:00,276 --> 01:03:02,153
É bom para você.
1109
01:03:02,278 --> 01:03:04,280
[Meredith] É melhor do que
a porra do rastejamento, certo?
1110
01:03:04,405 --> 01:03:06,407
[Polygon AI] Estamos girando. Nós somos...
1111
01:03:08,910 --> 01:03:12,705
- [Meredith] Nós somos o quê?
- [Rachel] Como no eixo da Terra, talvez.
1112
01:03:12,830 --> 01:03:14,582
[Meredith] Sim.
1113
01:03:14,707 --> 01:03:17,335
- [Rachel] Girando.
- [Meredith] Para onde estamos girando?
1114
01:03:17,460 --> 01:03:20,004
[Polygon AI] Teremos que [falar sem sentido].
1115
01:03:20,129 --> 01:03:22,298
- [Rachel] Terceira roda?
- [Meredith] Terceira roda?
1116
01:03:22,423 --> 01:03:23,883
[Alguém cheira]
1117
01:03:24,884 --> 01:03:26,886
[Polygon AI] O que você é agora?
1118
01:03:30,056 --> 01:03:31,766
[Meredith] Boa pergunta.
1119
01:03:31,891 --> 01:03:35,561
"Você conta os casais cis-het
de mãos dadas como se estivesse provocando as pessoas?"
1120
01:03:35,686 --> 01:03:38,022
- [Casper] Hum-hm.
- Eu faço.
1121
01:03:38,147 --> 01:03:40,691
[Polygon AI] Você é uma tigela virada para baixo.
1122
01:03:40,817 --> 01:03:42,401
[Sophia] Hum-hm.
1123
01:03:44,153 --> 01:03:46,322
- Alguém sabe alguma coisa sobre...?
- [Círculo] É uma cúpula.
1124
01:03:46,447 --> 01:03:49,242
- [Meredith] Uma cúpula?
- Isso é uma tigela virada...
1125
01:03:50,284 --> 01:03:51,953
- [Polygon AI] Você se tornará pó...
- [Meredith] Ah.
1126
01:03:52,078 --> 01:03:54,080
..abaixo do alter.
1127
01:03:56,040 --> 01:03:58,626
[Meredith] Alguém sabe
alguma coisa sobre pioglitazona?
1128
01:03:58,751 --> 01:04:00,378
- [Valerie] Não há resposta.
- [Meredith] Pioglitazona.
1129
01:04:00,503 --> 01:04:03,339
- [Círculo] Eu... É, tipo...
- Tem um monte disso aqui.
1130
01:04:03,464 --> 01:04:05,550
Eu sei que deveria ser, tipo...
1131
01:04:05,675 --> 01:04:07,593
o que, tipo, assmaxxing?
1132
01:04:07,718 --> 01:04:09,428
- [Círculo] Sim.
- [Rachel] Gosto do pacote divertido.
1133
01:04:09,554 --> 01:04:12,348
Acabei de receber boquetes ruins.
1134
01:04:12,473 --> 01:04:14,851
- [Círculo] Posso ver uma coisa?
- [Raquel] Sim.
1135
01:04:18,813 --> 01:04:21,566
"Meu tranner GF parece um cara
quando ela chupa pau,
1136
01:04:21,691 --> 01:04:25,695
"então eu normalmente apenas fecho meus olhos
e pense em Sailor Moon até eu chegar."
1137
01:04:25,820 --> 01:04:27,864
- [Risos]
- "Eu nunca digo isso a ela."
1138
01:04:27,989 --> 01:04:29,782
[Valerie] Sailor Moon.
1139
01:04:29,907 --> 01:04:31,242
[Papéis farfalham]
1140
01:04:31,367 --> 01:04:32,952
"Sim, meu travesti também não é tão gostoso.
1141
01:04:33,077 --> 01:04:36,289
"Eu costumo fazer estilo cachorrinho
para evitar olhar para o rosto dela."
1142
01:04:36,414 --> 01:04:37,498
[Papéis farfalham]
1143
01:04:37,623 --> 01:04:40,585
"Eu costumo assistir pornografia no meu celular
enquanto o meu faz isso."
1144
01:04:40,710 --> 01:04:42,003
[Risos]
1145
01:04:42,128 --> 01:04:44,130
- [Meredith] Jesus Cristo.
- Uh...
1146
01:04:47,383 --> 01:04:49,135
[Valerie] Você deveria ser legal com ela.
1147
01:04:49,260 --> 01:04:51,679
[Polygon AI] Mulheres reais.
Mulheres de verdade. Mulheres reais.
1148
01:04:53,472 --> 01:04:56,475
[Sophia] "Eu sou um homem.
Está tudo bem. Noni, eu sei."
1149
01:04:57,476 --> 01:04:58,477
[Valerie] Você é homem?
1150
01:04:58,603 --> 01:05:00,563
- Sailor Lua.
- Hum, Sailor Moon.
1151
01:05:00,688 --> 01:05:02,815
[Valerie] Achei que você fosse uma menina.
1152
01:05:02,940 --> 01:05:06,319
- [Sophia] De acordo com isso, não estou.
- [Valéria] Ah, não.
1153
01:05:06,444 --> 01:05:09,822
"LGBT são retardados
que fazem tudo sobre sexo.
1154
01:05:09,947 --> 01:05:12,033
"Você é chato.
Basta fazer essas coisas no seu quarto.
1155
01:05:12,158 --> 01:05:13,910
“Seja normal lá fora e ninguém se importará.
1156
01:05:14,035 --> 01:05:17,288
“Pessoas heterossexuais também
legitimamente julgados quando eles tomam," uh...
1157
01:05:17,413 --> 01:05:18,748
"sexo fora do quarto."
1158
01:05:18,873 --> 01:05:20,458
- E é por isso que estamos todos aqui, certo?
- E leia o próximo.
1159
01:05:20,583 --> 01:05:22,084
- E leia o próximo.
- Leia o próximo?
1160
01:05:23,294 --> 01:05:26,213
"Eu gosto de fazer minha namorada
me chame de irmã mais velha durante o sexo,
1161
01:05:26,339 --> 01:05:28,507
"e cubra a boca dela
então mamãe não ouve."
1162
01:05:30,551 --> 01:05:32,261
[Sophia] Eles estão acompanhando
de seus medicamentos
1163
01:05:32,386 --> 01:05:34,305
e fazendo um esforço
controlar seu peso?
1164
01:05:34,430 --> 01:05:36,140
Porque eles sabem usar maquiagem.
1165
01:05:40,061 --> 01:05:42,229
"A única vantagem real de ser passóide
1166
01:05:42,355 --> 01:05:45,566
"não está ficando maricas na sociedade
assumindo imediatamente que você é trans.
1167
01:05:45,691 --> 01:05:48,819
"Eles ainda te odeiam do mesmo jeito
quando descobrirem que você é." Sim.
1168
01:05:48,945 --> 01:05:51,739
"Passar não é uma felicidade.
Posso usar o banheiro feminino em público
1169
01:05:51,864 --> 01:05:55,493
"sem olhares estranhos,
ou idiotas ameaçando me bater."
1170
01:05:55,618 --> 01:05:57,995
Claro. "E tudo o que custou foi...
1171
01:05:58,120 --> 01:06:00,081
"eram minhas habilidades reprodutivas naturais,
1172
01:06:00,206 --> 01:06:02,124
"o amor e o respeito
dos meus parentes de sangue,
1173
01:06:02,249 --> 01:06:04,752
"e um conjunto enorme de opções de namoro.
1174
01:06:04,877 --> 01:06:07,046
- "Valeu a pena?"
- [Polygon AI ri]
1175
01:06:08,506 --> 01:06:10,424
[Meredith] Acho que é...
1176
01:06:10,549 --> 01:06:12,218
Eu acho que isso é engraçado.
1177
01:06:13,219 --> 01:06:15,304
[Polygon AI] Exibição pública de sexualidade
1178
01:06:15,429 --> 01:06:18,349
inclui beijos, carícias,
1179
01:06:18,474 --> 01:06:20,518
abraços e toques muito íntimos.
1180
01:06:20,643 --> 01:06:24,897
Não é apropriado na escola, na igreja,
e instituições públicas.
1181
01:06:25,022 --> 01:06:29,735
Para pessoas heterossexuais, é tolerado
para pessoas heterossexuais na rua.
1182
01:06:29,860 --> 01:06:32,947
É menos tolerado
para gays nas ruas.
1183
01:06:33,072 --> 01:06:35,866
Acho que deveríamos proibir pessoas heterossexuais
1184
01:06:35,992 --> 01:06:39,412
tocar intimamente
e beijar na rua,
1185
01:06:39,537 --> 01:06:42,456
em vez de permitir isso aos gays.
1186
01:06:42,581 --> 01:06:46,002
Dessa forma, todos são iguais,
e todos podem...
1187
01:06:47,378 --> 01:06:49,505
[Meredith] Todo mundo pode, porra, o quê?!
1188
01:06:49,630 --> 01:06:52,341
[Sophia] Muitos caras maricas
que não fazem com que seja sexual exista,
1189
01:06:52,466 --> 01:06:54,552
e as pessoas os toleram.
1190
01:06:54,677 --> 01:06:56,095
[Casper] Hum.
1191
01:06:56,220 --> 01:06:58,723
- [Meredith] Sim.
- [Valerie] Livro fechado.
1192
01:06:58,848 --> 01:07:00,057
[Meredith]
Quero dizer, qual é a linha entre...?
1193
01:07:00,182 --> 01:07:03,269
[Polígono AI] Como? Como? Como?
Como? Como? Como? Como? Como?
1194
01:07:04,520 --> 01:07:05,855
[Meredith] "Como? Como?"
1195
01:07:05,980 --> 01:07:07,690
[Devon] Você sente vontade
tem um tema...
1196
01:07:07,815 --> 01:07:09,775
- [Polígono AI] Como? Como? Como?
- [Devon] ..que estamos percebendo?
1197
01:07:09,900 --> 01:07:10,943
[Casper] Hum.
1198
01:07:11,068 --> 01:07:12,820
[Rachel] Coisas que são aceitáveis
pois as pessoas cis não são...
1199
01:07:12,945 --> 01:07:16,282
Você acha que poderia imprimir um desses
de tudo, apenas coisas de /aco/?
1200
01:07:16,407 --> 01:07:19,118
- [Devon] Hum. Talvez.
- [Valerie] É... Estante.
1201
01:07:22,621 --> 01:07:24,665
- Nós temos...
- Para se masturbar.
1202
01:07:24,790 --> 01:07:26,917
[Devon] Bem, eu sinto que
não é saudável, no entanto.
1203
01:07:27,043 --> 01:07:28,711
Como se eu precisasse cortá-lo.
1204
01:07:28,836 --> 01:07:30,838
[Valerie] Você tem extensões,
ou você tem cabelo comprido?
1205
01:07:30,963 --> 01:07:32,548
- É o meu cabelo.
- [Valéria] Ah.
1206
01:07:32,673 --> 01:07:35,509
[Eclipse] Ok, quem é...
quem está limpando o balde?
1207
01:07:35,634 --> 01:07:37,470
- [Devon] Bem...
- [Casper] Uh...
1208
01:07:37,595 --> 01:07:41,515
Eu seria voluntário, mas já
fiz isso três vezes este mês.
1209
01:07:41,640 --> 01:07:44,602
Eu fiz isso... três vezes também.
1210
01:07:44,727 --> 01:07:47,646
- Eu fiz isso ontem.
- [Valerie] Você não iria querer que eu fizesse isso.
1211
01:07:47,772 --> 01:07:49,440
[Valerie] Eu seria muito ruim nisso.
1212
01:07:49,565 --> 01:07:51,609
[Rachel] Diga isso de novo.
1213
01:07:51,734 --> 01:07:53,736
[Valéria] Ok.
Você quer vir comigo?
1214
01:07:53,861 --> 01:07:56,363
- [Meredith] Foi assim que nos conhecemos.
- [Círculo] O círculo permanecerá ininterrupto.
1215
01:07:56,489 --> 01:07:58,240
[Meredith] Hum, sim, sim, certo.
1216
01:07:58,365 --> 01:08:00,785
[Círculo] Sim, não sei.
Eu só, tipo....
1217
01:08:01,827 --> 01:08:03,913
Tipo, eu estou aqui há, tipo...
1218
01:08:04,038 --> 01:08:06,999
- alguns meses, certo, eu acho?
- [Meredith] Sim.
1219
01:08:07,124 --> 01:08:10,044
É assim. Uh...
1220
01:08:11,337 --> 01:08:14,298
Não sei, simplesmente não...
1221
01:08:14,423 --> 01:08:17,009
eu não me encontro...
1222
01:08:17,134 --> 01:08:18,636
tipo, realmente não, tipo...
1223
01:08:18,761 --> 01:08:21,263
Havia algo para mim aqui
em determinado momento, certo?
1224
01:08:21,388 --> 01:08:24,350
- Certo.
- Mas não sei se ainda estou...
1225
01:08:24,475 --> 01:08:28,562
Eu não posso, tipo, ficar em...
em lugares por tanto tempo, certo?
1226
01:08:28,687 --> 01:08:30,856
Tipo, eu não sei...
1227
01:08:30,981 --> 01:08:33,484
Tipo, o que era certo para mim
alguns meses atrás
1228
01:08:33,609 --> 01:08:36,320
não é necessariamente, tipo,
o que é certo para mim agora, certo?
1229
01:08:36,445 --> 01:08:38,656
Tipo, eu...
1230
01:08:38,781 --> 01:08:40,533
Mesmo, tipo...
1231
01:08:40,658 --> 01:08:43,744
Tipo, eu vou ficar...
continue sendo uma garota, certo?
1232
01:08:43,869 --> 01:08:46,038
[Meredith] Ei, ei, ei, ei, ei!
Ok, não vamos para...
1233
01:08:46,163 --> 01:08:48,999
Bem, não, é só, tipo,
não sei, tipo...
1234
01:08:49,125 --> 01:08:51,877
Foi um... Foi um...
1235
01:08:52,002 --> 01:08:54,380
decisão que tomei, certo?
1236
01:08:54,505 --> 01:08:56,757
Mas eu não...
E funcionou um pouco, certo?
1237
01:08:56,882 --> 01:08:58,551
Mas não sei se é isso...
1238
01:08:58,676 --> 01:09:02,513
Eu não sinto que tenho qualquer tipo de,
tipo, relação real com isso.
1239
01:09:02,638 --> 01:09:06,559
[Meredith] Sim, bem, ok.
A detransição é...
1240
01:09:06,684 --> 01:09:08,352
tantos passos além, tipo,
1241
01:09:08,477 --> 01:09:11,355
a decisão inicial
você está tentando fazer aqui.
1242
01:09:11,480 --> 01:09:14,066
Quero dizer, quanto à coisa de, tipo,
1243
01:09:14,191 --> 01:09:17,403
não poder ficar no mesmo lugar
por muito tempo,
1244
01:09:17,528 --> 01:09:20,364
tipo, você sabe, isso foi...
essa foi a minha merda também, tipo...
1245
01:09:21,407 --> 01:09:23,492
Isso foi...
Éramos nós dois, sabe?
1246
01:09:23,617 --> 01:09:25,911
Nós... Em tantas situações,
1247
01:09:26,036 --> 01:09:30,291
e nenhum deles te faz feliz, porra
e você apenas continua...
1248
01:09:31,208 --> 01:09:32,835
- Mas você está feliz aqui?
- ..porra...
1249
01:09:32,960 --> 01:09:34,253
Sim. Não, porque é isso.
1250
01:09:34,378 --> 01:09:37,840
Você deriva e você deriva,
e é tanta coisa...
1251
01:09:37,965 --> 01:09:41,927
merda que você está colocando em si mesmo,
e então... eu não sei.
1252
01:09:42,052 --> 01:09:44,013
Eu estava em uma situação semelhante quando cheguei aqui,
1253
01:09:44,138 --> 01:09:46,307
porque é a rotina,
é o hábito que seu cérebro...
1254
01:09:46,432 --> 01:09:48,642
o padrão em que seu cérebro entrou
1255
01:09:48,767 --> 01:09:50,895
porque estivemos nesse padrão
por tanto tempo.
1256
01:09:51,020 --> 01:09:53,105
- [Círculo] Sim.
- Quando você chegar a um certo ponto,
1257
01:09:53,230 --> 01:09:57,067
você quer aquela fuga,
porque a familiaridade é assustadora.
1258
01:09:57,193 --> 01:10:01,238
Mas uma vez que você...
ajuste-se a essa familiaridade dentro deste...
1259
01:10:01,363 --> 01:10:03,407
Quero dizer, foi isso que aconteceu comigo.
cheguei a esse ponto,
1260
01:10:03,532 --> 01:10:06,410
Eu empurrei porque sabia que era
a coisa certa a fazer.
1261
01:10:06,535 --> 01:10:08,120
E então...
1262
01:10:08,245 --> 01:10:10,539
você sabe, eu não sei, eu só...
1263
01:10:10,664 --> 01:10:14,919
Eu estava naquele ponto quando estive aqui
contanto que você também, e, tipo...
1264
01:10:15,044 --> 01:10:18,714
Então, você está nesse ponto de viragem.
Se você apenas aguentar um pouco mais,
1265
01:10:18,839 --> 01:10:21,050
é, ah...
1266
01:10:21,175 --> 01:10:23,636
- Uh...
- ..vale a pena, sabe?
1267
01:10:23,761 --> 01:10:26,013
Eu me lembro de quão assustado
um certo gatinho estava
1268
01:10:26,138 --> 01:10:27,973
a primeira vez que ela, uh...
1269
01:10:28,098 --> 01:10:30,059
ela desceu para este porão.
1270
01:10:30,184 --> 01:10:32,311
Quero dizer, sim.
1271
01:10:32,436 --> 01:10:36,899
Eu me lembro do dia depois que saí
do ensino médio como ontem.
1272
01:10:37,024 --> 01:10:38,817
[Meredith] Está tudo bem... só, você sabe...
1273
01:10:40,277 --> 01:10:42,905
Vai evaporar, sabe?
Sempre evapora.
1274
01:10:44,657 --> 01:10:48,035
Acredite em mim, nós... Alguém está
pediu um tapete de banho em algum momento.
1275
01:10:48,160 --> 01:10:50,829
mas isso não é...
não é assim que fazemos.
1276
01:10:50,955 --> 01:10:52,915
Sim. Aí está, garota.
1277
01:10:53,040 --> 01:10:55,668
É, ah...
Sim, não, eu sei que é difícil.
1278
01:10:55,793 --> 01:10:58,003
Tipo, ouça, o fato de que é
um pouco fodido aqui,
1279
01:10:58,128 --> 01:10:59,880
isso não passou despercebido para mim, sabe?
1280
01:11:00,005 --> 01:11:02,591
Eu não gosto de alguma coisa de lavagem cerebral,
e acho que você também não.
1281
01:11:02,716 --> 01:11:04,301
mas é...
1282
01:11:04,426 --> 01:11:07,221
Esse é todo o sacrifício, sabe?
1283
01:11:07,346 --> 01:11:12,017
E não importa o quão estranho
as coisas podem ficar às vezes aqui embaixo,
1284
01:11:12,142 --> 01:11:17,439
tipo, você sabe tão bem quanto eu
quão pior é lá fora.
1285
01:11:17,564 --> 01:11:21,777
Você sabe?
Isto é... Isto é...família.
1286
01:11:21,902 --> 01:11:25,197
Isto é... Isto é tudo para nós.
1287
01:11:25,322 --> 01:11:27,491
É... odeio dizer isso,
1288
01:11:27,616 --> 01:11:31,537
mas é a porra do melhor cenário
para pessoas como nós.
1289
01:11:31,662 --> 01:11:33,247
Mas eu...
1290
01:11:33,372 --> 01:11:35,582
Estou apenas... estou apenas entediado.
1291
01:11:36,875 --> 01:11:39,420
[Meredith] Novamente, isso é...
1292
01:11:39,545 --> 01:11:42,423
- Não entendo... não entendo...
- ..o tédio, isso faz parte.
1293
01:11:42,548 --> 01:11:46,343
..o, tipo, apenas a redução
de estímulos. Não há...
1294
01:11:46,468 --> 01:11:48,554
Uh-uh, uh-uh.
1295
01:11:48,679 --> 01:11:53,434
Sinto muito, há responsabilidade
pois se você disser palavras como...
1296
01:11:53,559 --> 01:11:54,935
Palavra C.
1297
01:11:55,060 --> 01:11:57,146
[Eclipse] Sim, eu acho...
Acho que você pode ajudá-la muito.
1298
01:11:57,271 --> 01:11:59,690
[Valerie] Ainda não consigo acreditar
ela disse isso.
1299
01:11:59,815 --> 01:12:01,650
[Eclipse] Eu sei. Isso me machuca também.
1300
01:12:01,775 --> 01:12:05,154
..você sabe, sejam drogas
ou qualquer outro, como,
1301
01:12:05,279 --> 01:12:08,615
estímulos externos em busca de prazer...
1302
01:12:08,741 --> 01:12:10,492
você fica com aquele tédio
quando você sair dele pela primeira vez,
1303
01:12:10,617 --> 01:12:12,619
mesmo que você saia disso
é a coisa certa a fazer.
1304
01:12:12,745 --> 01:12:15,998
E é um ajuste,
é um ajuste difícil, mas, tipo...
1305
01:12:17,041 --> 01:12:20,753
..de novo, assim como a merda da sobriedade,
tipo, vale a pena ver, sabe?
1306
01:12:20,878 --> 01:12:23,088
porque o tédio...
1307
01:12:23,213 --> 01:12:27,176
Seu cérebro precisa ser religado,
você conhece, tipo, seus centros de prazer.
1308
01:12:27,301 --> 01:12:29,219
É daí que vem esse tédio,
1309
01:12:29,345 --> 01:12:32,056
porque você está acostumado com a porra dos estímulos
do mundo exterior,
1310
01:12:32,181 --> 01:12:36,894
e também o caos do caminho
que você e eu, tipo, vivemos antes.
1311
01:12:37,019 --> 01:12:39,438
- Você sabe?
- [Círculo] "Você e eu vivemos"?
1312
01:12:39,563 --> 01:12:42,191
Sim, porque nós dois estávamos transando...
1313
01:12:42,316 --> 01:12:45,069
vagabundos de merda, como...
1314
01:12:45,194 --> 01:12:49,073
Não conheço totalmente o seu negócio, mas, tipo,
Eu sei que é a mesma coisa que você descreveu
1315
01:12:49,198 --> 01:12:52,993
de, tipo, ir de um lugar para outro
para colocar e nunca me sentir feliz,
1316
01:12:53,118 --> 01:12:55,371
e é, tipo, estou feliz agora...
1317
01:12:55,496 --> 01:12:56,538
A palavra K.
1318
01:12:56,663 --> 01:12:58,165
A palavra K, definitivamente não usamos aqui.
1319
01:12:58,290 --> 01:12:59,583
- [Valéria] Sim.
- Eu sinto muito.
1320
01:12:59,708 --> 01:13:03,504
Ok, me desculpe, aparentemente
qualquer experiência de perseguição de gangue que você teve
1321
01:13:03,629 --> 01:13:07,132
era mais válido
do que eu experimentei no ensino médio...
1322
01:13:07,257 --> 01:13:09,259
- Você já foi até seu carro...
- ..que ainda está muito fresco em minha mente.
1323
01:13:09,385 --> 01:13:11,053
..há um zíper em volta da alça.
1324
01:13:11,178 --> 01:13:13,180
[Valerie] Foi até um bar?
1325
01:13:13,305 --> 01:13:18,352
Senhoras, senhoras. Precisamos
um círculo de responsabilização sobre esta questão?
1326
01:13:18,477 --> 01:13:20,604
Não. Não, nós não. Nós não.
1327
01:13:20,729 --> 01:13:22,314
[Meredith] ..um ano ou mais à sua frente
nesse mesmo caminho,
1328
01:13:22,439 --> 01:13:24,983
mas, tipo, eu vejo onde você está,
você sabe?
1329
01:13:26,485 --> 01:13:28,487
[Rachel] Nem me fale sobre...
1330
01:13:28,612 --> 01:13:30,364
[Círculo] Eu só, tipo...
1331
01:13:34,076 --> 01:13:36,078
[Eclipse] Muitas palavras com C por aí.
1332
01:13:37,913 --> 01:13:39,415
[Meredith] O que houve?
1333
01:13:41,041 --> 01:13:43,669
[Eclipse] A única palavra C
deveríamos estar dizendo que é Círculo.
1334
01:13:46,255 --> 01:13:48,340
[Círculo] Não é nada, não é nada.
1335
01:13:48,465 --> 01:13:52,761
OK. Quero dizer, você sabe,
você pode... conversar com...
1336
01:13:54,555 --> 01:13:56,140
Ok.
1337
01:13:57,891 --> 01:13:59,893
[Conversa fraca]
1338
01:14:35,762 --> 01:14:37,431
[Meredith] Ei, Círculo.
1339
01:14:37,556 --> 01:14:39,266
- O que é...?
- Ei.
1340
01:14:39,391 --> 01:14:41,810
- O que está acontecendo?
- [Círculo] Uh, eu estava...
1341
01:14:41,935 --> 01:14:44,354
Eu estava pensando, hum...
1342
01:14:44,480 --> 01:14:46,231
Acho que vou.
1343
01:14:46,356 --> 01:14:47,983
- Tipo, vai, vai?
- Onde?
1344
01:14:48,108 --> 01:14:50,194
- Eu vou...
- Tipo...
1345
01:14:50,319 --> 01:14:52,112
- Tipo, sair?
- Tipo, vá embora, sim.
1346
01:14:52,237 --> 01:14:54,865
Sim, onde...?
Aonde diabos você vai?
1347
01:14:54,990 --> 01:14:56,575
Você não tem sapatos.
1348
01:14:56,700 --> 01:14:58,452
- Aonde você vai?
- [Meredith] Você está descalço.
1349
01:14:58,577 --> 01:15:00,996
Quero dizer, eles estão em algum lugar, certo?
1350
01:15:01,121 --> 01:15:02,289
- Eu não sei, porra.
- Não sei.
1351
01:15:02,414 --> 01:15:03,582
- Aqui...
- Eu...
1352
01:15:03,707 --> 01:15:05,459
Nós vamos... Nós vamos...
1353
01:15:06,627 --> 01:15:08,504
- Vamos pegar alguns para você. Na verdade...
- Sim.
1354
01:15:08,629 --> 01:15:10,255
..vamos sair em algumas noites,
1355
01:15:10,380 --> 01:15:12,090
- vendo se não conseguimos encontrar algum...
- Sim.
1356
01:15:12,216 --> 01:15:15,469
..uh, outras pessoas que poderiam se beneficiar
de um espaço como este.
1357
01:15:15,594 --> 01:15:17,095
- OK.
- Acho que você deveria vir conosco.
1358
01:15:17,221 --> 01:15:19,431
- OK. Sim.
- Sim, porque pode...
1359
01:15:19,556 --> 01:15:21,183
pode haver...
1360
01:15:21,308 --> 01:15:24,728
Quero dizer, você sabe, quando eu te encontrei,
foi meio que pronto, tipo...
1361
01:15:24,853 --> 01:15:26,939
"Claro, venha conosco"
e então você veio, e isso é ótimo.
1362
01:15:27,064 --> 01:15:28,649
Mas, tipo, eu acho que para onde estamos indo,
1363
01:15:28,774 --> 01:15:31,026
pode haver mais diálogo,
1364
01:15:31,151 --> 01:15:33,195
e isso pode ser útil na medida em que ...
1365
01:15:33,320 --> 01:15:36,657
E você está aqui por uma razão,
e eu acho que...
1366
01:15:36,782 --> 01:15:39,159
isso ajudaria você
para lembrar qual é esse motivo.
1367
01:15:39,284 --> 01:15:41,119
- Sim.
- Sim, quero dizer...
1368
01:15:41,245 --> 01:15:42,538
Quer dizer, acho que não preciso...
1369
01:15:42,663 --> 01:15:45,332
Eu só... só não sei se é...
1370
01:15:47,167 --> 01:15:49,962
- Sim, vamos... Sim, faremos isso.
- [Meredith] Sim, tente.
1371
01:15:50,087 --> 01:15:52,214
- Sim, eu vou com você...
- [Meredith] Tome um pouco de ar e... Sim.
1372
01:15:52,339 --> 01:15:53,715
- Sim.
- [Eclipse] Sim.
1373
01:15:55,175 --> 01:15:56,843
Yeah, yeah.
1374
01:15:57,719 --> 01:15:59,513
Sim, eu nem...
Eu não estou com sapatos.
1375
01:15:59,638 --> 01:16:00,681
Sim!
1376
01:16:00,806 --> 01:16:02,849
- Sim, você não está de sapatos!
- Eu não estou com sapatos.
1377
01:16:02,975 --> 01:16:05,477
- Hum...
- Você está com os pés inteiros para fora.
1378
01:16:05,602 --> 01:16:06,895
- Sim.
- [Meredith] Sim.
1379
01:16:08,188 --> 01:16:11,233
E está uma merda lá fora.
E, você sabe, eu odeio dizer isso,
1380
01:16:11,358 --> 01:16:15,571
mas talvez, tipo,
um gostinho amargo da escuridão,
1381
01:16:15,696 --> 01:16:17,281
você sabe, tipo...
1382
01:16:18,448 --> 01:16:20,033
[Eclipse] Sim.
1383
01:16:20,158 --> 01:16:22,119
Sim, é importante...
1384
01:16:22,244 --> 01:16:25,038
É é importante lembrar
como é de vez em quando.
1385
01:16:25,163 --> 01:16:27,332
Para saber por que não é isso que queremos.
1386
01:16:27,457 --> 01:16:29,126
Sim.
1387
01:16:34,923 --> 01:16:36,550
[Eclipse] O que você está pensando?
1388
01:16:38,260 --> 01:16:39,720
Eu só...
1389
01:16:41,013 --> 01:16:43,390
- [Eclipse] Seja honesto.
- Eu quero um cheeseburguer.
1390
01:16:45,392 --> 01:16:47,519
- [Meredith] Sim.
- Eu quero muito um cheeseburger.
1391
01:16:47,644 --> 01:16:52,399
Todos nós queremos um cheeseburger,
mas, você sabe, esse é o ponto.
1392
01:16:53,400 --> 01:16:54,901
- Esse é o ponto.
- [Eclipse] Eu quero muitas coisas.
1393
01:16:55,068 --> 01:16:57,904
Eu quero um cheeseburguer.
Eu quero... eu quero US$ 1 milhão.
1394
01:16:58,030 --> 01:16:59,865
Eu quero um iate.
1395
01:16:59,990 --> 01:17:02,951
- Eu quero um Lamborghini.
- Mas sacrificamos esses desejos,
1396
01:17:03,076 --> 01:17:05,871
você sabe, para a porra da família.
1397
01:17:05,996 --> 01:17:07,998
- A família.
- [Eclipse] Hum-hm.
1398
01:17:09,166 --> 01:17:12,002
- Para suas irmãs.
- Para minhas irmãs.
1399
01:17:12,127 --> 01:17:14,087
[Meredith] Nós amamos você.
1400
01:17:14,212 --> 01:17:15,839
[Eclipse] Eu te amo muito.
1401
01:17:17,716 --> 01:17:19,301
Também te amo.
1402
01:17:20,427 --> 01:17:22,554
[Meredith] Pare...
Tire os olhos daí. Venha aqui.
1403
01:17:22,763 --> 01:17:24,014
Vamos.
1404
01:17:25,057 --> 01:17:27,809
OK. Você vai ficar bem.
1405
01:17:33,690 --> 01:17:35,984
[Padrão de baixo rítmico e dedilhado]
1406
01:17:46,119 --> 01:17:49,414
♪ Quão corajosa ela foi ao cair
1407
01:17:49,539 --> 01:17:52,584
♪ Para a mulher no espelho
1408
01:17:52,709 --> 01:17:55,379
♪ Quem a cobriu de lama
1409
01:17:55,504 --> 01:17:58,465
♪ Deixe-a emprestar sua redenção
1410
01:17:58,590 --> 01:18:02,302
♪ Eu perguntei a ela: "De que lado você está"?
1411
01:18:02,427 --> 01:18:04,971
♪ Só existe uma resposta certa
1412
01:18:05,097 --> 01:18:08,725
♪ Não fazer o que lhe foi dito
1413
01:18:08,850 --> 01:18:13,855
♪ Para não se queimar com calúnias... ♪
1414
01:18:13,980 --> 01:18:16,441
[A música continua;
Notas de baixo soltas e sinuosas]
1415
01:18:49,891 --> 01:18:52,394
♪ Você sabe o que isso significa
1416
01:18:52,519 --> 01:18:55,605
♪ Para ser a essência da comparação
1417
01:18:55,731 --> 01:18:58,859
♪ Para modelar a vaidade
1418
01:18:58,984 --> 01:19:02,529
♪ E use seus hábitos como um furacão
1419
01:19:02,654 --> 01:19:05,699
♪ Eu te perguntei uma vez antes
1420
01:19:05,824 --> 01:19:08,994
♪ "Baby, você seria minha evidência?"
1421
01:19:09,119 --> 01:19:12,330
♪ Meu elogio em ouro
1422
01:19:12,456 --> 01:19:17,878
♪ Indicação da minha raiva... ♪
1423
01:19:18,003 --> 01:19:20,464
[A música continua;
Notas graves trêmulas]
1424
01:19:55,165 --> 01:19:57,459
♪ Ooh
1425
01:19:57,584 --> 01:19:59,252
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh
1426
01:19:59,377 --> 01:20:02,464
♪ Eu preciso que você seja eu
1427
01:20:06,218 --> 01:20:08,428
♪ Ooh
1428
01:20:08,553 --> 01:20:10,055
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh
1429
01:20:10,180 --> 01:20:12,516
♪ Eu preciso que você seja
1430
01:20:12,641 --> 01:20:16,645
♪ Mais do que eu
1431
01:20:17,813 --> 01:20:20,065
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh
1432
01:20:20,190 --> 01:20:25,612
♪ Você tem que ser tudo
1433
01:20:27,113 --> 01:20:31,243
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh
1434
01:20:31,368 --> 01:20:35,997
♪ Então posso ser qualquer coisa. ♪
1435
01:20:36,122 --> 01:20:38,458
[A música para]
1436
01:20:38,583 --> 01:20:41,044
[A música recomeça;
Notas de baixo soltas e sinuosas]
1437
01:21:26,006 --> 01:21:28,341
[A música termina, as notas finais ressoam]
1438
01:21:40,937 --> 01:21:43,231
[Aplausos, gritos]
1439
01:21:48,278 --> 01:21:50,238
[Valerie] Eu adoro música.
1440
01:21:50,363 --> 01:21:54,075
Obrigado... Muito obrigado por
me deixando fazer isso com você o tempo todo.
1441
01:21:54,200 --> 01:21:56,286
É... Há...
1442
01:21:56,411 --> 01:21:58,955
em nenhum lugar do mundo
que eu preferiria ser.
1443
01:21:59,080 --> 01:22:00,707
Hum...
1444
01:22:00,832 --> 01:22:03,543
Uh, Círculo, você quer, hum...?
1445
01:22:03,668 --> 01:22:05,962
Faz algum tempo que não ouço você tocar um?
Você quer subir e fazer um?
1446
01:22:06,087 --> 01:22:08,381
- Podemos fazer um juntos?
- [Casper] Sim.
1447
01:22:08,506 --> 01:22:11,927
Eu... eu não sei.
Eu... eu não me lembro.
1448
01:22:12,969 --> 01:22:16,890
- Círculo vamos lá.
- [Devon] Você deveria tentar.
1449
01:22:17,015 --> 01:22:18,808
- Não, eu não...
- [Casper] Você é tão talentoso.
1450
01:22:18,934 --> 01:22:21,019
Não, não, não... Pare.
1451
01:22:21,144 --> 01:22:22,520
Desculpe.
1452
01:22:23,688 --> 01:22:25,190
Eu não quero.
1453
01:22:30,403 --> 01:22:32,072
Você poderia considerar isso?
1454
01:22:33,114 --> 01:22:35,325
- Você acha que é bom demais para isso?
- Cale-se!
1455
01:22:35,450 --> 01:22:37,577
Quero deixar algo claro.
1456
01:22:37,702 --> 01:22:39,454
Isso nunca aconteceu.
1457
01:22:42,958 --> 01:22:44,960
Não deixe que os outros vejam.
1458
01:22:46,920 --> 01:22:48,672
[Sophia] Eu realmente aprecio isso.
1459
01:22:51,424 --> 01:22:53,385
[Devon] Estou aqui para ajudá-lo.
1460
01:23:05,522 --> 01:23:07,065
[Meredith exala]
1461
01:23:16,157 --> 01:23:17,659
[Meredith exala]
1462
01:23:36,761 --> 01:23:38,763
[Voz indistinta]
1463
01:23:41,224 --> 01:23:43,852
[Casper] ..semana, ou o que parece
uma semana, pelo menos, aqui,
1464
01:23:43,977 --> 01:23:48,106
Eu tenho tentado
para acompanhar o tempo, hum...
1465
01:23:48,231 --> 01:23:49,816
os cachorros-quentes que eu como,
1466
01:23:49,941 --> 01:23:53,069
e acho que já tive sete
desde seu último feitiço,
1467
01:23:53,194 --> 01:23:55,155
então eu realmente não...
1468
01:23:57,782 --> 01:23:59,242
- O que você está fazendo?
- [Círculo] O que você está fazendo?
1469
01:23:59,367 --> 01:24:01,828
- Não... Nada.
- Você não deveria ter isso.
1470
01:24:01,953 --> 01:24:04,164
- Você não viu nada.
- [Círculo ri]
1471
01:24:04,289 --> 01:24:06,791
- Isso é um telefone flip?
- Círculo, o que há de errado com você?
1472
01:24:06,916 --> 01:24:08,752
- Isso é um telefone flip?
- [Casper] O que está acontecendo com você?
1473
01:24:08,877 --> 01:24:10,462
[Círculo] O que você quer dizer?
1474
01:24:10,587 --> 01:24:13,006
Você... você parece...
1475
01:24:13,131 --> 01:24:15,508
Você parece meio fora de si.
1476
01:24:15,633 --> 01:24:18,636
- Quer dizer, eu não...
- [Casper] Você não viu nada.
1477
01:24:18,762 --> 01:24:20,764
- Para quem você está ligando?
- [Casper] Eu não... Isso é o que...
1478
01:24:20,889 --> 01:24:24,225
Eu acho que você precisa ter
um pouco de verificação mental.
1479
01:24:24,350 --> 01:24:26,394
Você está me perguntando se eu tinha um flip-phone?
1480
01:24:26,519 --> 01:24:29,147
- Eu não tive a mínima... Pare. Parar.
- [Círculo ri]
1481
01:24:29,272 --> 01:24:31,399
Você não precisa, tipo...
1482
01:24:31,524 --> 01:24:33,693
- faça toda essa merda.
- Por favor, não. Por favor.
1483
01:24:33,818 --> 01:24:35,820
Por favor, não estrague tudo para mim.
1484
01:24:37,030 --> 01:24:38,531
Bem, você está realmente ferrando,
fazendo isso aqui.
1485
01:24:38,656 --> 01:24:40,450
- [Casper] Pare. Parar.
- [Círculo] Olha!
1486
01:24:40,575 --> 01:24:43,161
- Isso é... Isso não é problema.
- [Círculo] Está te observando.
1487
01:24:43,286 --> 01:24:45,038
Eu... Confie em mim.
1488
01:24:45,163 --> 01:24:46,915
Sim, como você sabe disso?
1489
01:24:48,374 --> 01:24:50,835
- Você realmente quer que eu te conte?
- [Círculo] Sim.
1490
01:24:50,960 --> 01:24:53,713
Eles... Você me espera
acreditar nisso, tipo...
1491
01:24:53,838 --> 01:24:55,840
- [Casper] Shh.
- ..não estamos sendo...
1492
01:24:57,592 --> 01:25:00,053
Não, nós estamos... eu tenho esse lugar...
1493
01:25:01,930 --> 01:25:03,807
- [Ela exala]
- Não sei se posso realmente confiar em você.
1494
01:25:03,932 --> 01:25:06,476
- Posso confiar em você?
- Sim. Quero dizer, nós estamos...
1495
01:25:06,601 --> 01:25:08,728
Sim. Somos ambos adultos.
1496
01:25:08,853 --> 01:25:11,689
Quer dizer, eu não posso, você sabe,
fale por todos aqui,
1497
01:25:11,815 --> 01:25:14,275
mas, você sabe, somos adultos.
1498
01:25:14,400 --> 01:25:16,277
Isso é ridículo, certo?
1499
01:25:16,402 --> 01:25:20,365
Não, não é ridículo.
É... É um lugar lindo.
1500
01:25:22,867 --> 01:25:26,287
Se você quiser ir embora, pode ir embora,
mas não me expulse com você.
1501
01:25:26,412 --> 01:25:28,039
[Círculo] Ok. Eu não vou...
1502
01:25:29,290 --> 01:25:30,959
..chutar você...
Quer dizer, eu não tenho nenhum...
1503
01:25:31,084 --> 01:25:32,210
Ninguém aqui gosta de mim.
1504
01:25:32,335 --> 01:25:34,212
- Eu não tenho nenhum...
- Não...
1505
01:25:34,337 --> 01:25:37,173
Não conte a ninguém o que você acabou de ver, ok?
1506
01:25:37,298 --> 01:25:38,842
- Seriamente.
- OK.
1507
01:25:38,967 --> 01:25:42,011
- Você sabe que Eclipse não aceitará isso.
- Eu não ligo.
1508
01:25:42,137 --> 01:25:46,641
Você sabe que Devon e Eclipse vão me matar
se eles viram o que você acabou de ver.
1509
01:25:49,018 --> 01:25:50,603
Por favor.
1510
01:25:52,438 --> 01:25:54,023
Eu prometo.
1511
01:25:54,941 --> 01:25:58,486
Eu estou... eu estou meio que
preocupado com você, Círculo.
1512
01:25:58,611 --> 01:26:01,614
Estou meio preocupado com você,
e eu realmente gosto de você.
1513
01:26:01,739 --> 01:26:03,700
[Círculo] Eu também gosto de você.
1514
01:26:05,034 --> 01:26:06,661
Eu sinto que...
1515
01:26:09,539 --> 01:26:11,791
Sim, veja, isso é... O que é...?
1516
01:26:11,916 --> 01:26:14,294
- O que está acontecendo?
- O que...?
1517
01:26:14,419 --> 01:26:16,379
- O que foi isso que você acabou de...?
- Você só...
1518
01:26:16,504 --> 01:26:20,508
Sinto que você não está mais aqui.
Por que você não quer estar aqui?
1519
01:26:20,633 --> 01:26:22,051
É... eu só...
1520
01:26:22,177 --> 01:26:24,053
Não há nada.
Nós não fazemos nada.
1521
01:26:24,179 --> 01:26:26,514
Nós comemos merda, e nós, tipo...
1522
01:26:26,639 --> 01:26:30,351
Você... Nós não fazemos nada
na porra do mundo também.
1523
01:26:31,644 --> 01:26:34,647
- Você prefere estar no mundo?
- [Círculo] Sim!
1524
01:26:34,772 --> 01:26:37,066
- Onde tem, tipo, você sabe, sol...
- [Casper exala]
1525
01:26:37,192 --> 01:26:39,194
..e tem, tipo, música...
1526
01:26:40,195 --> 01:26:42,447
..e outras coisas, sabe?
Coisas assim.
1527
01:26:44,199 --> 01:26:45,783
X-Burger.
1528
01:26:47,911 --> 01:26:49,662
- Você...
- [Círculo] Não sinta falta de...
1529
01:26:49,787 --> 01:26:51,206
- pegando um cheeseburger?
- Não, eu não.
1530
01:26:51,331 --> 01:26:53,750
Na verdade, gosto daqui, então, por favor...
1531
01:26:54,834 --> 01:26:56,502
Você quer...? Você quer ver...?
1532
01:26:57,587 --> 01:27:01,382
Se eu te mostrar o que eu estava fazendo,
você vai...
1533
01:27:01,507 --> 01:27:04,052
- você vai manter isso em segredo?
- Sim. Claro.
1534
01:27:07,472 --> 01:27:09,474
É é um telefone flip.
1535
01:27:09,599 --> 01:27:11,601
[Ambos riem]
1536
01:27:16,189 --> 01:27:17,982
Você tem algum jogo aí?
1537
01:27:18,107 --> 01:27:19,484
[Ambos riem]
1538
01:27:21,945 --> 01:27:23,947
[Estalo suave]
1539
01:27:39,629 --> 01:27:42,966
[Eclipse] Se você realmente se concentrar,
tem gosto... de NOS.
1540
01:27:44,133 --> 01:27:46,344
- [Devon] Assim como um NOS.
- [Eclipse] Assim como um NOS.
1541
01:27:46,469 --> 01:27:48,137
Eu pude ver isso.
1542
01:27:51,808 --> 01:27:53,810
[Eclipse exala]
1543
01:27:58,189 --> 01:28:00,483
- Ei.
- Ei.
1544
01:28:01,859 --> 01:28:03,987
Você esteve distante.
1545
01:28:05,238 --> 01:28:07,615
Eu só... eu só senti como...
1546
01:28:07,740 --> 01:28:10,910
– sentado aqui.
- [Devon] Hum. Sim.
1547
01:28:12,662 --> 01:28:15,540
Isso só... me preocupa.
1548
01:28:15,665 --> 01:28:17,709
- [Círculo] Hein?
- Isso só me preocupa.
1549
01:28:19,585 --> 01:28:23,923
- [Círculo] Sinto muito.
- [Devon] Não. Não se desculpe.
1550
01:28:24,048 --> 01:28:26,175
Eu só...
1551
01:28:26,301 --> 01:28:28,469
Não sei, é meio...
1552
01:28:28,594 --> 01:28:30,638
me faz sentir...
1553
01:28:30,763 --> 01:28:32,473
um pouco...
1554
01:28:32,598 --> 01:28:34,142
hum...
1555
01:28:35,393 --> 01:28:37,603
..tipo, um pouco triste...
1556
01:28:37,729 --> 01:28:39,689
ver você sentado sozinho.
1557
01:28:40,815 --> 01:28:43,401
- Sim.
- [Círculo] Sim.
1558
01:28:43,526 --> 01:28:45,528
[Devon] Está tudo bem?
1559
01:28:48,906 --> 01:28:51,242
S-Sim, hum...
1560
01:28:51,367 --> 01:28:53,119
Eu acho que estou...
1561
01:28:55,371 --> 01:28:58,249
Você sabe, vamos sair amanhã...
1562
01:28:58,374 --> 01:29:00,710
- [Devon] Hum.
- ..e olhe ao redor, e...
1563
01:29:00,835 --> 01:29:02,337
Eu acho que estou apenas...
1564
01:29:03,379 --> 01:29:05,214
.. hum...
1565
01:29:05,340 --> 01:29:06,799
- nervoso.
- [Devon] Sim.
1566
01:29:06,924 --> 01:29:08,885
- Sim.
- [Devon] Eu entendo.
1567
01:29:09,010 --> 01:29:11,012
Círculo...
1568
01:29:11,137 --> 01:29:12,805
você sabe disso...
1569
01:29:13,973 --> 01:29:16,100
..há uma razão...
1570
01:29:16,225 --> 01:29:18,186
para união.
1571
01:29:18,311 --> 01:29:21,022
Você sabe,
há uma razão para fazermos o...
1572
01:29:21,147 --> 01:29:23,399
Há uma razão
fazemos muitas coisas juntos.
1573
01:29:23,524 --> 01:29:24,776
[Círculo] Hum-hm.
1574
01:29:24,901 --> 01:29:27,195
Você...? Você sabe por quê?
1575
01:29:27,320 --> 01:29:28,946
Hum...
1576
01:29:29,072 --> 01:29:31,032
Quer dizer, eu acho que...
1577
01:29:31,157 --> 01:29:32,992
Você pode me dizer. eu...
1578
01:29:33,117 --> 01:29:34,994
[Devon] Sim, claro.
1579
01:29:36,037 --> 01:29:39,082
Quando fazemos coisas... juntos,
1580
01:29:39,207 --> 01:29:42,418
quando dormimos juntos,
comemos juntos...
1581
01:29:42,543 --> 01:29:44,670
amamos juntos...
1582
01:29:44,796 --> 01:29:47,423
nós estamos... nós estamos...
1583
01:29:47,548 --> 01:29:49,634
transmitindo algo...
1584
01:29:49,759 --> 01:29:51,719
um para o outro.
1585
01:29:51,844 --> 01:29:54,555
Estamos garantindo que todos estejam alimentados...
1586
01:29:54,680 --> 01:29:57,016
tanto fisicamente...
1587
01:29:57,141 --> 01:30:00,269
emocionalmente, espiritualmente.
1588
01:30:00,395 --> 01:30:02,355
Estamos garantindo que as necessidades sejam atendidas.
1589
01:30:03,564 --> 01:30:05,566
Assim como quando nosso...
1590
01:30:07,985 --> 01:30:11,364
Assim como quando nossa... xícara tem...
1591
01:30:11,489 --> 01:30:13,574
um cachorro-quente nele, nós comemos, nós...
1592
01:30:14,700 --> 01:30:18,246
- ..saciamos nossa fome.
- Sim.
1593
01:30:18,371 --> 01:30:20,373
[Devon] E quando tivermos
água no nosso copo...
1594
01:30:21,416 --> 01:30:23,084
..estamos saciando nossa sede.
1595
01:30:24,252 --> 01:30:26,254
E quando nos deitamos juntos...
1596
01:30:27,839 --> 01:30:30,758
..estamos incutindo conforto
um no outro.
1597
01:30:30,883 --> 01:30:32,885
Conforto que você não consegue sozinho.
1598
01:30:33,010 --> 01:30:34,971
- Sim.
- [Devon] E...
1599
01:30:35,096 --> 01:30:37,098
então, quando eu digo que estou...
1600
01:30:37,223 --> 01:30:38,808
Estou preocupado...
1601
01:30:40,351 --> 01:30:43,521
..é porque eu... eu me importo com você.
1602
01:30:43,646 --> 01:30:46,065
E... eu sei...
1603
01:30:47,483 --> 01:30:50,194
..sentado sozinho no canto...
1604
01:30:51,821 --> 01:30:55,783
..seu...seu termômetro, seu medidor...
1605
01:30:55,908 --> 01:30:58,911
está drenando, está ficando mais baixo...
1606
01:30:59,036 --> 01:31:00,746
e você é...
1607
01:31:01,789 --> 01:31:03,166
..você é...
1608
01:31:03,291 --> 01:31:05,293
faltando nutrientes essenciais.
1609
01:31:08,129 --> 01:31:09,839
Você entende isso?
1610
01:31:09,964 --> 01:31:14,051
Sim. Sim. Não, eu entendo. Uh...
1611
01:31:15,261 --> 01:31:17,013
E me desculpe, eu...
1612
01:31:17,138 --> 01:31:19,056
- [Devon] Não, por favor, não se desculpe.
- Eu não estou tentando...
1613
01:31:19,182 --> 01:31:22,977
Você nunca...
Você nunca precisa se desculpar aqui. Sempre.
1614
01:31:24,520 --> 01:31:25,980
Nunca.
1615
01:31:27,231 --> 01:31:29,942
Trata-se de ter certeza de que você está bem.
1616
01:31:31,402 --> 01:31:33,362
E... sentimos sua falta.
1617
01:31:35,448 --> 01:31:37,450
Eu me senti um pouco solitário ontem à noite.
1618
01:31:38,493 --> 01:31:41,537
Eu sabia que faltava um na nossa cama.
1619
01:31:42,872 --> 01:31:44,874
Senti um pouco de frio.
1620
01:31:47,293 --> 01:31:49,795
Eu tive um sonho realmente assustador.
1621
01:31:51,672 --> 01:31:53,883
E eu acho que é porque...
1622
01:31:54,008 --> 01:31:56,886
o equilíbrio foi perdido ali.
1623
01:31:57,011 --> 01:32:00,848
Por você escolher sentar aqui
e durma aqui.
1624
01:32:03,476 --> 01:32:05,311
[Círculo] Sim.
1625
01:32:05,436 --> 01:32:07,396
Eu... eu entendo.
1626
01:32:16,405 --> 01:32:18,199
Não. Estrogênio.
1627
01:32:18,324 --> 01:32:19,492
- Oh.
- Isso é testosterona.
1628
01:32:19,617 --> 01:32:20,993
Ah Merda. Eu sempre faço isso.
1629
01:32:21,118 --> 01:32:23,829
Só mais um pouco.
1630
01:32:23,955 --> 01:32:26,499
Talvez... Talvez isso também, na verdade.
1631
01:32:26,624 --> 01:32:28,084
Por que não.
1632
01:32:50,022 --> 01:32:53,442
Querida, acho que você deveria fazer Valerie.
1633
01:32:53,609 --> 01:32:55,278
Você está brincando comigo.
1634
01:32:55,403 --> 01:32:56,571
- Acho que vai ser bom.
- Você pode colocar na minha barriga?
1635
01:32:56,696 --> 01:32:58,698
Espero que eu cresça,
tipo, mais quatro peitos,
1636
01:32:58,823 --> 01:33:00,992
então eu posso ser mais como... você sabe.
1637
01:33:01,117 --> 01:33:03,286
Fico disforia por ter apenas dois.
1638
01:33:03,411 --> 01:33:05,329
É muito difícil.
1639
01:33:05,454 --> 01:33:07,999
- O que você quiser, claro.
- [Valerie] É muito difícil para mim.
1640
01:33:08,124 --> 01:33:09,834
- [Raquel] Assim?
- [Valéria] Sim.
1641
01:33:12,044 --> 01:33:15,756
- E, Valerie, você vai transar com ela.
- Ah, claro.
1642
01:33:18,551 --> 01:33:20,469
- Onde você quer?
- Meu pescoço.
1643
01:33:20,595 --> 01:33:22,471
É onde todos eles me veem.
1644
01:33:24,265 --> 01:33:26,684
- Vou deixar você toda animada.
- Mantenha o polegar alto aí.
1645
01:33:31,355 --> 01:33:33,357
[Meredith exala]
1646
01:33:36,861 --> 01:33:38,863
[Meredith exala]
1647
01:33:40,531 --> 01:33:43,159
Vamos. Apenas... Não. Aqui, aqui.
1648
01:33:43,284 --> 01:33:45,786
Ok... você, sente-se.
1649
01:33:48,831 --> 01:33:50,708
Eu farei isso...tudo bem?
1650
01:33:51,792 --> 01:33:53,794
[Meredith exala]
1651
01:33:55,463 --> 01:33:57,590
Isso vai direto para você.
1652
01:33:57,715 --> 01:33:59,467
Um rigoroso c... Sim.
1653
01:33:59,592 --> 01:34:01,761
Não, é assim que fazemos, certo?
1654
01:34:01,886 --> 01:34:03,971
[Valerie] Eu não acho
você está colocando o suficiente.
1655
01:34:05,097 --> 01:34:06,807
- Mais?
- [Valéria] Sim.
1656
01:34:06,932 --> 01:34:08,851
Tudo bem.
1657
01:34:08,976 --> 01:34:10,227
[Meredith exala]
1658
01:34:10,353 --> 01:34:12,104
- Ai, porra!
- [Valerie] Eu adoro isso.
1659
01:34:12,229 --> 01:34:13,606
- Ok...
- [Sophia] Diga a ela que ela é feroz.
1660
01:34:13,731 --> 01:34:15,524
Ok, isso é o que fazemos.
1661
01:34:19,862 --> 01:34:21,489
[Eclipse] Isso é o que fazemos?
1662
01:34:26,577 --> 01:34:28,371
Você pode ir.
1663
01:34:28,496 --> 01:34:29,955
Meu Deus, garota.
1664
01:34:30,081 --> 01:34:32,083
Garota... ei... você está bem.
1665
01:34:34,585 --> 01:34:36,837
Aqui. Vamos. Vamos.
1666
01:34:50,976 --> 01:34:53,312
- Você fez o seu?
- [Meredith] Não.
1667
01:34:55,398 --> 01:34:57,066
Sim.
1668
01:35:01,487 --> 01:35:04,782
Eu simplesmente não... Tipo, o que você quer dizer?
Eu tenho que comer rápido?
1669
01:35:04,907 --> 01:35:06,617
Você escolheu comê-lo, então coma.
1670
01:35:06,742 --> 01:35:09,745
- Você escolheu comer o cachorro-quente.
- Bem, você não come nada.
1671
01:35:09,870 --> 01:35:11,330
Isso nem faz sentido.
1672
01:35:11,455 --> 01:35:14,542
Eu obtenho meu sustento através de minhas irmãs.
Esse não é o seu problema.
1673
01:35:14,667 --> 01:35:16,627
Você escolheu comer o cachorro-quente,
então coma o resto.
1674
01:35:16,752 --> 01:35:18,337
- Ok, vou comer o resto...
- [Sophia] É uma decisão que você tomou.
1675
01:35:18,462 --> 01:35:20,423
- Sim.
- [Sophia] Você ficará feliz por ter feito isso.
1676
01:35:20,548 --> 01:35:21,716
Está melhor a cada dia.
1677
01:35:21,841 --> 01:35:24,009
[Círculo] Você pode...? Você pode dizer isso...?
1678
01:35:24,135 --> 01:35:26,137
Você pode dizer isso de novo?
1679
01:35:27,722 --> 01:35:29,598
Responda a essa pergunta.
1680
01:35:29,724 --> 01:35:31,684
Você pode dizer isso de novo?
1681
01:35:31,809 --> 01:35:33,227
Ela pode?
1682
01:35:35,730 --> 01:35:37,732
- S-Sim...
- [Polygon AI] Tente.
1683
01:35:39,692 --> 01:35:41,694
- Não?
- [Eclipse] Não?
1684
01:35:42,737 --> 01:35:44,447
- Não.
- [Eclipse] Por que não?
1685
01:35:48,492 --> 01:35:50,453
[Polygon AI] Não, não, não, não, não.
1686
01:35:50,578 --> 01:35:52,121
Sim?
1687
01:35:52,246 --> 01:35:54,540
- Não sei. Sim ou não. Qual é?
- Sim.
1688
01:35:54,665 --> 01:35:55,791
[Polygon AI] Experimente.
1689
01:35:55,916 --> 01:35:58,461
- [Eclipse] Então qual é a resposta?
- [Círculo] Sim?
1690
01:35:58,586 --> 01:36:00,087
- [Eclipse] Você pode dizer isso de novo?
- Sim.
1691
01:36:00,212 --> 01:36:03,174
- [Eclipse] Você pode dizer isso de novo?
- S... Sim.
1692
01:36:03,299 --> 01:36:05,634
- [Eclipse] Você pode dizer isso de novo?
- Que.
1693
01:36:05,760 --> 01:36:07,303
[Ela ri]
1694
01:36:07,428 --> 01:36:09,722
[Polygon AI] Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não,
1695
01:36:09,847 --> 01:36:12,141
não, não, não, não, não, não, não, não...
1696
01:36:12,266 --> 01:36:15,186
[Círculo] Que porra é essa
eu deveria fazer?
1697
01:36:15,311 --> 01:36:17,104
Isso significa que eu fiz isso?
Isso significa que eu...?
1698
01:36:17,229 --> 01:36:19,231
[Conversa indistinta]
1699
01:36:26,113 --> 01:36:28,115
[Ela exala]
1700
01:36:30,951 --> 01:36:32,953
[Distorção gorjeada]
1701
01:37:02,066 --> 01:37:04,068
[Grito fraco e abafado]
1702
01:37:12,201 --> 01:37:13,994
[Clack abafado]
1703
01:37:41,021 --> 01:37:43,023
[Ela exala]
1704
01:37:48,237 --> 01:37:50,239
[Conversa fraca]
1705
01:38:10,676 --> 01:38:12,678
[Raspagem abafada]
1706
01:38:17,308 --> 01:38:19,143
[Estalo suave]
1707
01:38:26,150 --> 01:38:28,152
[Ela inala]
1708
01:38:31,989 --> 01:38:33,991
Olá, meu nome é Meredith.
1709
01:38:35,284 --> 01:38:37,036
[Voz mais alta] Olá, sou Meredith.
1710
01:38:42,958 --> 01:38:44,960
[Voz sussurrada] Olá, sou Meredith.
1711
01:38:51,592 --> 01:38:53,552
[Voz neutra] Olá, sou Meredith.
1712
01:38:53,677 --> 01:38:55,971
Ok, Círculo, mostre a eles como se faz.
1713
01:38:57,556 --> 01:38:59,433
[Meredith] Vá em frente.
1714
01:38:59,558 --> 01:39:00,893
[Círculo] Bem, eu...
1715
01:39:01,936 --> 01:39:04,313
- Vamos.
- Você se lembra. Vamos.
1716
01:39:07,816 --> 01:39:09,777
- Você entendeu.
- Não, eu fui...
1717
01:39:10,861 --> 01:39:13,280
Eu fui logo antes de sairmos.
1718
01:39:13,405 --> 01:39:16,241
Bem, apenas finja. Vamos apenas... mostrar-lhes como.
1719
01:39:16,367 --> 01:39:19,662
- Trata-se de dar um bom exemplo.
- [Meredith] Empurre.
1720
01:39:34,343 --> 01:39:37,471
[Círculo] Desculpe, da última vez,
não havia tantas pessoas.
1721
01:39:37,596 --> 01:39:39,723
[Meredith] Está tudo bem.
Apenas... Basta empurrá-lo para fora.
1722
01:39:39,848 --> 01:39:42,601
- Você é maravilhoso, meu querido.
- [Meredith] Sim.
1723
01:39:42,726 --> 01:39:44,979
- Você consegue.
- [Círculo] Tem um pouco... Isso foi um pouco.
1724
01:39:48,857 --> 01:39:50,109
[Breve gotejamento]
1725
01:39:50,234 --> 01:39:52,486
- [Eclipse] Ei, aí está!
- [Meredith] Tem alguma coisa!
1726
01:39:52,611 --> 01:39:54,154
- Boa menina. Lá vamos nós.
- [Aplausos dispersos]
1727
01:39:54,279 --> 01:39:56,156
Sim, uma pequena salva de palmas, sim!
1728
01:39:56,281 --> 01:39:59,159
- [Círculo] Então, basicamente, é assim que fazemos.
- [Meredith] É assim que fazemos.
1729
01:39:59,284 --> 01:40:02,121
[Descargas sanitárias]
1730
01:40:02,246 --> 01:40:04,623
[Meredith] Tudo bem... bem...
1731
01:40:04,748 --> 01:40:06,959
Vamos lá! Vamos.
1732
01:40:08,794 --> 01:40:10,754
- Este?
- [Meredith] Sim, não importa.
1733
01:40:10,879 --> 01:40:14,717
[Klara] E nós temos que
deixar o assento do vaso sanitário abaixado?
1734
01:40:14,842 --> 01:40:15,884
Sim.
1735
01:40:16,010 --> 01:40:18,679
- Quero dizer, siga seu coração.
- [Meredith] Siga seu coração.
1736
01:40:18,804 --> 01:40:20,597
Isso faz parte
o que estamos tentando ver aqui.
1737
01:40:20,723 --> 01:40:22,891
[Bloqueio das fechaduras do cubículo]
1738
01:40:24,393 --> 01:40:26,854
[Eva] É que estamos indo
tudo ao mesmo tempo,
1739
01:40:26,979 --> 01:40:29,148
- ou é como um...?
- [Klara] Existe uma contagem regressiva?
1740
01:40:29,273 --> 01:40:31,817
- [Meredith] Siga seus instintos.
- [Eva] Ok.
1741
01:40:36,405 --> 01:40:38,490
[Gotejamento sustentado]
1742
01:40:38,615 --> 01:40:40,909
Ah, sim, gosto do que estou ouvindo.
1743
01:40:41,035 --> 01:40:43,037
[O gotejamento continua]
1744
01:40:45,247 --> 01:40:46,915
[Chaya inala]
1745
01:40:48,042 --> 01:40:50,669
[Círculo] Você só... Você tem que relaxar.
1746
01:40:50,794 --> 01:40:53,213
[Meredith] Esse é um fluxo poderoso.
Isso é um bom sinal.
1747
01:40:53,338 --> 01:40:56,341
- [Eclipse] Ata garota.
- [Meredith] Nós gostamos de um pouco de diversão.
1748
01:40:56,467 --> 01:40:57,676
[Chaya balbucia]
1749
01:40:57,801 --> 01:41:00,596
[Círculo] Quanto mais difícil você...
1750
01:41:00,721 --> 01:41:03,015
quanto mais você empurra, isso não acontece...
1751
01:41:03,140 --> 01:41:04,892
- [Meredith] Sim.
- [Círculo] Isso não ajuda.
1752
01:41:05,017 --> 01:41:07,102
[Chaya]
Isso normalmente não acontece, eu juro.
1753
01:41:07,227 --> 01:41:08,645
- [Meredith] Droga! Este!
1754
01:41:08,771 --> 01:41:12,775
- [Eclipse] Hum-hm.
- [Meredith] Vai demorar um pouco.
1755
01:41:12,900 --> 01:41:14,860
Sim, há potencial aqui.
1756
01:41:14,985 --> 01:41:17,321
[Gotejamento sustentado;
Chaya inala]
1757
01:41:17,446 --> 01:41:19,198
[Meredith] Agora, conseguimos
alguma coisa fora deste ainda?
1758
01:41:19,323 --> 01:41:21,075
Ah, sim, sim, sim!
1759
01:41:21,200 --> 01:41:25,996
Porque era difícil ouvir durante o,
novamente, o fluxo poderoso deste.
1760
01:41:26,121 --> 01:41:27,498
[Chaya]
O que você quer que eu faça?
1761
01:41:27,623 --> 01:41:29,625
- [Círculo] Eu não estou...
- [Chaya] Não vai sair!
1762
01:41:31,293 --> 01:41:32,961
[Círculo] Sinto muito.
1763
01:41:34,922 --> 01:41:39,051
- [Chaya] Tipo, o que devo fazer?
- [Eclipse] Pelo menos um lavador de mãos.
1764
01:41:39,176 --> 01:41:41,720
[conversa animada]
1765
01:41:41,845 --> 01:41:43,555
[Klara] Eu faço o que tenho que fazer.
1766
01:41:43,680 --> 01:41:46,391
Tudo bem, sim, casal treme. Isso é bom.
1767
01:41:48,352 --> 01:41:49,978
[Chaya] Eu apenas fico aqui...?
1768
01:41:50,104 --> 01:41:51,772
[Círculo] Quero dizer... você terminou?
1769
01:41:51,897 --> 01:41:53,607
[Meredith] Se você desistir,
você pode desistir.
1770
01:41:56,068 --> 01:41:58,320
Não há problema em desistir.
Isso não é tudo.
1771
01:41:58,445 --> 01:42:00,239
Se você desistir,
isso não significa que você está fora.
1772
01:42:00,364 --> 01:42:03,826
[Chaya] Eu não vou desistir. Eu não sou.
1773
01:42:03,951 --> 01:42:08,122
[Meredith] Ok, vamos dar
mais 20 segundos, certo?
1774
01:42:08,247 --> 01:42:09,414
Faça este valer a pena.
1775
01:42:09,540 --> 01:42:11,416
20, 19,
1776
01:42:11,542 --> 01:42:13,460
18, 17
1777
01:42:13,585 --> 01:42:15,170
- 16, 15...
- [Circle e Meredith riem]
1778
01:42:15,295 --> 01:42:17,256
- [Chaya] Vamos!
- ..14,
1779
01:42:17,381 --> 01:42:19,466
- 13, 12...
- [Círculo] Isso não é...
1780
01:42:19,591 --> 01:42:21,051
Isso não vai...
Isso não vai ajudar.
1781
01:42:21,176 --> 01:42:23,053
[Chaya] É! Normalmente ajuda.
1782
01:42:23,178 --> 01:42:24,888
[Meredith] Isso ajuda? OK. 11...
1783
01:42:25,013 --> 01:42:27,015
[Todos] ..dez, nove,
1784
01:42:27,141 --> 01:42:29,059
oito, sete,
1785
01:42:29,184 --> 01:42:31,353
seis, cinco,
1786
01:42:31,478 --> 01:42:33,397
quatro, três,
1787
01:42:33,522 --> 01:42:35,858
dois, um!
1788
01:42:37,067 --> 01:42:40,070
- Bem, ela cuspiu um pouco!
- [Chaya] Você ouviu isso?
1789
01:42:40,195 --> 01:42:43,073
[Meredith] Eu ouvi você cuspindo.
Saia daqui.
1790
01:42:43,198 --> 01:42:44,992
[Chaya]
Não foi. Não foi, eu juro.
1791
01:42:45,117 --> 01:42:46,910
- Tudo bem.
- [Chaya] Saiu um pouquinho!
1792
01:42:47,035 --> 01:42:49,037
Vamos, vamos, sim.
1793
01:42:49,163 --> 01:42:51,707
[Meredith] Saiu um pouco.
1794
01:42:52,916 --> 01:42:54,501
[Klara] Muito preocupado?
1795
01:42:54,626 --> 01:42:55,961
- [Meredith] Tudo bem, então...
- [Eclipse] Sim!
1796
01:42:56,086 --> 01:42:57,546
..isso foi um...
1797
01:42:57,671 --> 01:42:59,840
exibição muito boa e variada.
1798
01:42:59,965 --> 01:43:01,884
[Eclipse] Sim!
Círculo, o que você está pensando?
1799
01:43:02,009 --> 01:43:03,177
Hum...
1800
01:43:05,846 --> 01:43:09,266
Quero dizer, há... não há...
Ela não mijou nada.
1801
01:43:10,434 --> 01:43:11,935
[Chaya] O... eu fiz!
1802
01:43:12,060 --> 01:43:14,813
- Você não ouviu? Saiu um pouco!
- [Meredith] Você cuspiu.
1803
01:43:14,938 --> 01:43:16,565
[Eve] Eu sinto que isso foi, uh...
1804
01:43:16,690 --> 01:43:18,817
Eu não estou tentando...
Você sabe, eu não estou...
1805
01:43:20,986 --> 01:43:23,155
Não estou tentando destacar você.
1806
01:43:23,280 --> 01:43:25,824
O que...? Me destacar?!
1807
01:43:25,949 --> 01:43:27,784
[Klara]
Os juízes sabem o que ouviram.
1808
01:43:27,910 --> 01:43:31,163
Ela meio que se destacou,
mas vamos entrar... Então...
1809
01:43:33,081 --> 01:43:37,002
Uma pergunta meio estranha aqui,
mas preciso perguntar. Vocês são todos judeus, certo?
1810
01:43:37,127 --> 01:43:38,337
- Sim.
- Sim.
1811
01:43:38,462 --> 01:43:39,588
- Sim, sim.
- Sim.
1812
01:43:39,713 --> 01:43:42,466
- [Meredith] Ok, então...
- [Klara] Não estou praticando.
1813
01:43:42,591 --> 01:43:46,136
[Meredith] Tudo bem.
Não estamos falando sobre... Sim.
1814
01:43:46,261 --> 01:43:47,721
Hum...
1815
01:43:47,846 --> 01:43:50,265
Então, para este, uh, eu...
1816
01:43:51,516 --> 01:43:53,894
..Estou curioso sobre a camisa.
1817
01:43:54,019 --> 01:43:57,481
Hum... O que é, uh...?
Qual é a história aqui?
1818
01:43:57,606 --> 01:43:59,983
Mais ou menos na minha última pergunta.
1819
01:44:00,108 --> 01:44:02,027
[Chaya] Bem, então, isso é...
1820
01:44:02,152 --> 01:44:06,823
Eu vim aqui porque isso é
o santuário de Hollywood, certo?
1821
01:44:06,949 --> 01:44:08,408
[Meredith] Não.
1822
01:44:09,493 --> 01:44:11,286
- Não é?
- Não.
1823
01:44:11,411 --> 01:44:13,121
Não exatamente.
1824
01:44:13,247 --> 01:44:14,957
[Chaya] O que você quer dizer com não exatamente?
1825
01:44:15,916 --> 01:44:18,001
Eu vim aqui de...
1826
01:44:18,126 --> 01:44:20,128
de Hollywood.
1827
01:44:20,254 --> 01:44:22,798
- Eu vim aqui em busca de refúgio.
- [Meredith] E...
1828
01:44:22,923 --> 01:44:24,925
Vim aqui para sair da lista.
1829
01:44:25,926 --> 01:44:27,344
[Meredith] Que lista?
1830
01:44:29,763 --> 01:44:33,308
Não se preocupe com isso.
Você sabe, apenas... uma lista.
1831
01:44:33,433 --> 01:44:35,852
- Está bem.
- [Meredith] Ok.
1832
01:44:35,978 --> 01:44:37,229
Hum...
1833
01:44:37,354 --> 01:44:39,439
[Eclipse]
Você, que tipo de judeu você é?
1834
01:44:39,564 --> 01:44:43,110
Hum... tipo ucraniano?
1835
01:44:43,235 --> 01:44:44,486
[Meredith] Tipo ucraniano.
1836
01:44:44,611 --> 01:44:47,990
Reforma?
É essa a natureza da questão?
1837
01:44:48,115 --> 01:44:50,492
Fui para a Escola Dominical.
1838
01:44:50,617 --> 01:44:52,494
- [Eclipse] E você?
- [Eva] Long Island.
1839
01:44:52,619 --> 01:44:54,121
[Eclipse] Ah, sim!
1840
01:44:54,246 --> 01:44:55,580
Ah, sim, sim, sim.
1841
01:44:55,706 --> 01:44:57,082
- [Meredith] Ilha Longa...
- Ilha Longa.
1842
01:44:57,207 --> 01:44:58,750
[Meredith] Long Island, longo riacho.
1843
01:44:58,875 --> 01:45:00,502
- Longa mijada!
- Fluxo longo!
1844
01:45:00,627 --> 01:45:02,129
Uh, eu estive segurando isso
por algum tempo.
1845
01:45:02,254 --> 01:45:03,922
- [Meredith] Ilha no riacho, querido.
- Sim, ilha no riacho.
1846
01:45:04,047 --> 01:45:06,758
- [Meredith] Hum...
- Bem, você é judeu. Você tem mais alguma coisa?
1847
01:45:07,759 --> 01:45:10,345
[Eva] Uhhh...
1848
01:45:10,470 --> 01:45:12,723
Ainda tenho o nariz.
1849
01:45:12,848 --> 01:45:14,141
[Eclipse] Sim.
1850
01:45:14,266 --> 01:45:16,018
Sim. Quero dizer,
Eu não recebi nada, tipo...
1851
01:45:16,143 --> 01:45:17,519
Ainda não fiz a cara.
1852
01:45:17,644 --> 01:45:19,563
Você sabe,
nenhuma das cirurgias nem nada.
1853
01:45:19,688 --> 01:45:21,231
Então, é... eu ainda estou muito...
1854
01:45:21,356 --> 01:45:23,900
[Meredith] Você sabe,
isso é... isso é bom...
1855
01:45:25,027 --> 01:45:27,029
..bom tipo de transição aqui.
1856
01:45:28,030 --> 01:45:32,034
Em termos de cirurgia, o que somos...?
O que todos nós estamos olhando?
1857
01:45:32,159 --> 01:45:34,870
[Chaya] A coisa toda. Tudo isso.
1858
01:45:34,995 --> 01:45:37,748
Vamos pegar isso... Espere, espere.
1859
01:45:37,873 --> 01:45:39,750
- Parar!
- Ok, ok.
1860
01:45:39,875 --> 01:45:41,543
Confie em mim, é tudo isso!
1861
01:45:41,668 --> 01:45:43,128
- É tudo isso.
- Tudo isso.
1862
01:45:43,253 --> 01:45:45,881
E isso também foi toda a sua irritação aí?
1863
01:45:46,006 --> 01:45:47,799
- Você sabe o que...?
- [Meredith] Certo, certo, sim.
1864
01:45:48,884 --> 01:45:50,635
Você mesmo?
1865
01:45:50,761 --> 01:45:52,637
[Klara] Quero dizer, um pouco disso.
1866
01:45:52,763 --> 01:45:55,390
[Meredith] Um pouco disso.
Ok, o que é... o que é isso?
1867
01:45:55,515 --> 01:45:57,434
O que nós, uh...?
1868
01:45:58,310 --> 01:46:01,188
- O que estamos acontecendo aqui?
- Você está verificando se há cicatrizes?
1869
01:46:02,314 --> 01:46:05,984
Sim, ok. Bem, obrigado
por nos mostrar isso de boa vontade.
1870
01:46:06,109 --> 01:46:07,694
Mijei em pé, né?
1871
01:46:07,819 --> 01:46:10,238
Não, você fez,
e agora essa é a próxima parte, sabe?
1872
01:46:10,364 --> 01:46:12,491
Está documentado.
1873
01:46:12,616 --> 01:46:14,493
- Isso é...
- [Eclipse] Círculo, verifique ela.
1874
01:46:14,618 --> 01:46:16,787
- [Meredith] Você conseguiu.
- Para... Para quê?
1875
01:46:16,912 --> 01:46:19,373
- [Eclipse] Para cicatrizes.
- L-Como o quê?
1876
01:46:19,498 --> 01:46:21,166
[Meredith] O rosto dela.
1877
01:46:21,291 --> 01:46:23,585
- Não sei o que estou procurando...
- [Meredith] Você sabe como são as cicatrizes da FFS.
1878
01:46:23,710 --> 01:46:26,213
[Klara] Não sei, ela diz
ela tem nariz e eu acredito nela.
1879
01:46:26,338 --> 01:46:29,174
- Eu tenho franja por um motivo.
- Bem, obviamente, ela tem nariz,
1880
01:46:29,299 --> 01:46:31,426
mas vamos levantar essas franjas. Vamos!
1881
01:46:31,551 --> 01:46:34,888
- Quer dizer, não sei o quão confortável estou.
- Você vai colocar a franja para cima?
1882
01:46:35,013 --> 01:46:36,765
Se ela está orgulhosa do nariz,
deixe-a ficar com ele.
1883
01:46:36,890 --> 01:46:40,185
- Vamos ver a linha do cabelo.
- Você pode colocar a franja para cima se quiser.
1884
01:46:40,310 --> 01:46:43,814
Estou tentando provar para você
Nunca fiz nenhuma cirurgia.
1885
01:46:43,939 --> 01:46:45,690
Quer dizer, eu não...
1886
01:46:45,816 --> 01:46:47,943
Deixe-me dar uma olhada aqui.
1887
01:46:48,068 --> 01:46:51,738
[Klara] Existe, tipo,
uma preocupação com a circuncisão?
1888
01:46:51,863 --> 01:46:53,281
Isso é privado.
1889
01:46:54,241 --> 01:46:56,118
- [Meredith] É?
- [Chaya] Eu entendi tudo.
1890
01:46:56,243 --> 01:46:58,203
- [Meredith] Ok, você está bem.
- Eu nem sei por quê.
1891
01:46:58,328 --> 01:47:00,038
[Eva] O que você quer dizer?
1892
01:47:00,163 --> 01:47:02,916
- [Meredith] Toda a coisa?
- Tudo isso. Tudo isso.
1893
01:47:03,041 --> 01:47:04,835
[Chaya] Tudo aconteceu.
1894
01:47:04,960 --> 01:47:07,087
[Meredith] Tudo aconteceu. De uma vez?
1895
01:47:07,212 --> 01:47:10,507
Você recebeu FFS no seu bris?
- [Eva] Sim!
1896
01:47:10,632 --> 01:47:14,219
- Exatamente.
- [Meredith] Tudo bem. Interessante.
1897
01:47:14,344 --> 01:47:17,347
[Klara] Eu acredito nela 100%.
1898
01:47:17,472 --> 01:47:19,558
Este foi feito
muitas afirmações interessantes esta noite.
1899
01:47:19,683 --> 01:47:22,310
[Eva]
O que você quer dizer com “A coisa toda”!?
1900
01:47:22,436 --> 01:47:23,895
O que você está...?
1901
01:47:24,020 --> 01:47:26,523
Em cima, em baixo, circuncisão.
1902
01:47:27,691 --> 01:47:29,609
- Tudo.
- Nessa ordem.
1903
01:47:29,734 --> 01:47:31,403
- [Klara] "Nessa ordem."
- [Chaya] Sim.
1904
01:47:31,528 --> 01:47:34,072
Ela entendeu tudo.
Tudo ou nada.
1905
01:47:34,197 --> 01:47:37,367
- [Eve] Ela tirou os óculos escuros?
- [Klara] Escute, ok...
1906
01:47:37,492 --> 01:47:40,245
[Meredith] Qual é o problema
o chapéu e os óculos de sol não saem?
1907
01:47:40,370 --> 01:47:41,955
- [Círculo] Estou um pouco quente aqui.
- [Chaya] Eles nunca saem.
1908
01:47:42,080 --> 01:47:44,082
- Volte já.
- [Chaya] Eu uso isso 24 horas por dia, 7 dias por semana.
1909
01:47:44,207 --> 01:47:46,418
[Meredith] 24 horas por dia, 7 dias por semana? OK.
1910
01:47:46,543 --> 01:47:50,797
[Klara] O que eu não entendo é, você nos quer
para fodermos um ao outro, ou você quer que nós...?
1911
01:47:50,922 --> 01:47:52,632
[Porta bate]
1912
01:48:10,525 --> 01:48:12,527
[O tráfego zumbia;
Conversa indistinta]
1913
01:48:27,167 --> 01:48:28,502
U-Uau.
1914
01:48:31,588 --> 01:48:33,965
- Hum, oi.
- [Círculo] Eu conheço você?
1915
01:48:35,133 --> 01:48:36,718
Você?
1916
01:48:36,843 --> 01:48:39,179
- [Círculo] Eu...
- O que é tudo isso?!
1917
01:48:39,304 --> 01:48:40,972
O que...?
1918
01:48:41,097 --> 01:48:43,350
O que você faz...?
O que você quer de mim?
1919
01:48:43,475 --> 01:48:46,019
O que ela quer de mim?
O que ela quer de mim?
1920
01:48:46,144 --> 01:48:48,188
- Eu não...
- Você está me perseguindo agora?
1921
01:48:48,313 --> 01:48:50,774
- [Círculo] Eu não...
- É isso que é?
1922
01:48:50,899 --> 01:48:53,527
No meu território?
O que você está fazendo aqui?
1923
01:48:53,652 --> 01:48:55,237
- Eu não sei...
- Por que você está usando essa roupa?
1924
01:48:55,362 --> 01:48:58,740
No que você está envolvido?
Me deixe em paz, você entendeu?
1925
01:48:58,865 --> 01:49:00,033
- Qual o seu nome?
- Eu não...
1926
01:49:00,158 --> 01:49:02,619
- Qual é o seu nome?
- Eu não sei quem você é.
1927
01:49:02,744 --> 01:49:04,829
Meu nome é Felicidade.
1928
01:49:04,955 --> 01:49:07,582
Eu sei tudo sobre isso.
1929
01:49:08,583 --> 01:49:11,378
Seja lá o que for que você esteja envolvido,
da cabeça aos pés,
1930
01:49:11,503 --> 01:49:14,881
Você está com o Polygon?
Você está com Roxie, no porão?
1931
01:49:15,006 --> 01:49:16,633
Hum...
1932
01:49:16,758 --> 01:49:18,969
Então... Tecnicamente.
1933
01:49:19,094 --> 01:49:21,596
Então, ela está mandando você atrás de mim?
1934
01:49:21,721 --> 01:49:23,265
- [Círculo] Eu não...
- Para me assediar?
1935
01:49:23,390 --> 01:49:27,143
- [Círculo] Não sei quem...
- Para me atacar agora? Na minha vida?
1936
01:49:27,269 --> 01:49:31,356
Só porque a vida dela está uma bagunça!
1937
01:49:31,481 --> 01:49:34,442
Não sei. Eu realmente sinto muito.
Eu acho que há...
1938
01:49:34,568 --> 01:49:36,111
[Felicity] Ok. Tudo bem.
1939
01:49:37,529 --> 01:49:41,449
Você está envolvido de alguma forma...
1940
01:49:41,575 --> 01:49:43,827
com o YouTuber...
1941
01:49:43,952 --> 01:49:46,621
e líder de culto...
1942
01:49:46,746 --> 01:49:48,748
atende pelo nome de Roxie?
1943
01:49:48,873 --> 01:49:51,209
Cabelo loiro, mais curto que eu.
1944
01:49:51,334 --> 01:49:53,962
Quer dizer, eu moro em um...
1945
01:49:54,087 --> 01:49:56,089
- [Felicity] Você parece simplesmente...
- ..centro comunitário.
1946
01:49:56,214 --> 01:49:59,217
- O que?
- [Círculo] Eu moro em um centro comunitário.
1947
01:49:59,342 --> 01:50:00,635
Sim.
1948
01:50:00,760 --> 01:50:02,637
Com...? Com essa mulher?!
1949
01:50:02,762 --> 01:50:04,973
Ela não está lá.
1950
01:50:06,182 --> 01:50:08,018
Olha, eu não me importo com o que seja.
1951
01:50:08,143 --> 01:50:11,438
Eu não sei,
talvez isso seja uma coincidência total,
1952
01:50:11,563 --> 01:50:14,357
mas eu, ah...
1953
01:50:14,482 --> 01:50:16,818
para o seu próprio bem, eu recomendaria
1954
01:50:16,943 --> 01:50:19,529
que se você ver
alguém que corresponda a essa descrição
1955
01:50:19,654 --> 01:50:21,740
e ela diz: "Venha morar no meu porão
1956
01:50:21,865 --> 01:50:24,701
"e vista-se da cabeça aos pés
com meu pequeno agasalho",
1957
01:50:24,826 --> 01:50:27,704
que você fique tão longe dela
quanto você puder, certo?
1958
01:50:27,829 --> 01:50:30,540
Eu não preciso entrar
o que foi alegado...
1959
01:50:30,665 --> 01:50:33,918
Você vê que estou fora?
Eu não quero...
1960
01:50:34,044 --> 01:50:36,004
Eu não... eu não gosto...
Eu não quero estar lá.
1961
01:50:36,129 --> 01:50:37,964
[Felicity] Um reconhecimento? Você é...
1962
01:50:38,089 --> 01:50:40,050
- Por sua própria vontade?
- Sim.
1963
01:50:40,175 --> 01:50:42,594
- [Felicity] Você partiu. Você foi embora?
- Eu parti.
1964
01:50:42,719 --> 01:50:44,471
Eu não quero...
Eu não quero estar lá.
1965
01:50:44,596 --> 01:50:48,600
Isso é tremendamente reconfortante. Você tem
não tenho ideia do que você está evitando, sabe?
1966
01:50:48,725 --> 01:50:51,227
Então, por favor, para você mesmo...
para o seu próprio bem...
1967
01:50:51,353 --> 01:50:53,772
- Você parece uma pessoa legal e doce.
- Eu só...
1968
01:50:54,773 --> 01:50:59,152
Apenas fique longe desse particular...
1969
01:50:59,277 --> 01:51:00,945
Isso é o que eu sou...
1970
01:51:01,946 --> 01:51:05,450
- É isso que estou fazendo.
- OK. Tudo bem.
1971
01:51:05,575 --> 01:51:07,786
Bem, boa sorte para você.
1972
01:51:07,911 --> 01:51:11,665
E não...
Se por acaso você estiver...
1973
01:51:11,790 --> 01:51:14,042
Se por acaso você estiver mentindo para mim
1974
01:51:14,167 --> 01:51:17,504
e que isso faz parte de algum tipo de
maneira estranha e psicótica de me atingir,
1975
01:51:17,629 --> 01:51:20,298
como uma coisa negativa,
então eu pediria que você retransmitisse...
1976
01:51:20,423 --> 01:51:24,010
Por que eu estaria usando...?
Por que eu estaria usando isso?!
1977
01:51:24,135 --> 01:51:27,764
Se eu fosse, tipo...
Wouldn't this be kind of fucking obvious?
1978
01:51:29,391 --> 01:51:30,892
Não consigo seguir sua linha de pensamento.
1979
01:51:31,017 --> 01:51:33,353
- Olha, eu só quero...
- [Felicity] Passe para Roxie
1980
01:51:33,478 --> 01:51:35,105
que não vai funcionar!
1981
01:51:35,230 --> 01:51:37,899
Não vai funcionar!
Boa sorte para você! Tomar cuidado!
1982
01:51:38,024 --> 01:51:40,026
[Sirene grita]
1983
01:51:58,753 --> 01:52:00,755
[Ela exala]
1984
01:52:03,425 --> 01:52:05,427
[Ela exala]
1985
01:52:18,273 --> 01:52:20,108
[Bloquear cliques]
1986
01:52:21,693 --> 01:52:22,944
Ah, meu Deus.
1987
01:52:23,069 --> 01:52:25,947
- Oh, meu... Oh, meu Deus. Oi!
- [Círculo] Ei, ei.
1988
01:52:26,072 --> 01:52:27,949
Oi. Como vai você?
1989
01:52:28,074 --> 01:52:29,826
- Eu estou...
- Onde diabos você esteve?
1990
01:52:29,951 --> 01:52:32,537
Venha aqui. Vamos, entre.
Oh meu Deus!
1991
01:52:32,662 --> 01:52:34,956
- Que porra você está vestindo?
- [Ela ri]
1992
01:52:35,081 --> 01:52:38,334
Oh... Oh, meu Deus, está tão quente.
1993
01:52:38,460 --> 01:52:40,545
- Quer beber alguma coisa?
- [Círculo] Uh...
1994
01:52:40,670 --> 01:52:44,507
- [Vycki] Onde diabos você esteve?
- Ah, você...? Uh...
1995
01:52:44,632 --> 01:52:46,009
É muito bom ver você, Vycki.
1996
01:52:46,134 --> 01:52:48,470
- Você está com aquela sacola com minhas coisas?
- Você quer...chá?
1997
01:52:48,595 --> 01:52:50,138
[Círculo] Você tem
aquela sacola com minhas coisas que deixei aqui?
1998
01:52:50,263 --> 01:52:54,225
Eu quero, mas você deveria tomar este chá,
porque eu estava em Chinatown...
1999
01:52:54,350 --> 01:52:57,020
- Posso...? Posso ir olhar...?
- [Vycki] Posso pegar para você.
2000
01:52:57,145 --> 01:52:59,147
Mas você deveria seriamente
apenas tome algo para beber.
2001
01:52:59,272 --> 01:53:01,191
[Círculo]
Eu não... eu realmente não quero chá.
2002
01:53:01,316 --> 01:53:03,485
- Está em...?
- Ok, mas você precisa de água.
2003
01:53:03,610 --> 01:53:04,778
Está no seu quarto?
2004
01:53:04,903 --> 01:53:07,197
[Vycki] Sim.
Eu sei onde está. Por aqui.
2005
01:53:09,824 --> 01:53:14,037
Oh, meu Deus, eu não te vejo há quantos...
Quanto tempo faz?
2006
01:53:14,162 --> 01:53:15,622
[Círculo] Uh...
2007
01:53:15,747 --> 01:53:17,749
[A porta bate]
2008
01:53:17,874 --> 01:53:19,417
[dedilhado suave da guitarra]
2009
01:53:19,542 --> 01:53:21,252
[Círculo] Uh, já faz um tempinho.
2010
01:53:21,377 --> 01:53:25,173
[Vycki] Sim. E você não ligou,
or been to any of the parties.
2011
01:53:25,298 --> 01:53:28,051
Você perdeu o...
Você perdeu o mixer do Top Surgery.
2012
01:53:28,176 --> 01:53:31,054
Uh, aquele no Metropolitan,
aquele que eu fui...
2013
01:53:31,179 --> 01:53:33,056
Aqui, está bem aqui.
2014
01:53:33,181 --> 01:53:35,391
Como...? Como você...?
2015
01:53:35,517 --> 01:53:37,018
O que...?
2016
01:53:38,812 --> 01:53:40,647
Então...
2017
01:53:40,772 --> 01:53:44,108
- O que é...? Qual é a pressa, querido?
- O que?
2018
01:53:44,234 --> 01:53:45,944
Você apenas levanta e mergulha...
2019
01:53:46,069 --> 01:53:48,196
- e você volta...
- Bom, eu só...
2020
01:53:48,321 --> 01:53:50,240
Não, eu só...
2021
01:53:50,365 --> 01:53:54,035
Apenas relaxe. Está tudo bem.
Está calor lá fora. Tipo...
2022
01:53:56,329 --> 01:53:58,206
Eu só, ah...
2023
01:53:58,331 --> 01:54:00,375
Eu tenho que ir.
2024
01:54:00,500 --> 01:54:03,169
Tenho aprendido isso, na verdade.
Eu consegui...
2025
01:54:03,294 --> 01:54:05,129
[Ela toca - "Sober To Death"
pelo encosto de cabeça do assento de carro]
2026
01:54:05,255 --> 01:54:06,714
Espere.
2027
01:54:06,840 --> 01:54:08,675
[A reprodução recomeça]
2028
01:54:08,800 --> 01:54:10,677
Espere. Espere, espere, espere...
2029
01:54:10,802 --> 01:54:13,179
[O jogo continua]
2030
01:54:21,229 --> 01:54:22,772
Você sabe...
2031
01:54:24,899 --> 01:54:26,484
Você está... Você está indo rápido demais.
2032
01:54:26,609 --> 01:54:29,946
Por que você simplesmente não me diz
onde diabos você esteve, hein?
2033
01:54:30,071 --> 01:54:32,323
Ah, acabei de sair da cidade.
2034
01:54:32,448 --> 01:54:34,075
- [Vycki] Sim?
- Sim.
2035
01:54:34,200 --> 01:54:35,952
Tipo, onde?
2036
01:54:36,077 --> 01:54:37,537
Hum...
2037
01:54:38,663 --> 01:54:39,747
Norte do estado.
2038
01:54:39,873 --> 01:54:41,541
- Norte do estado?
- Sim.
2039
01:54:41,666 --> 01:54:44,335
E você não estava com seu telefone
o tempo todo?
2040
01:54:44,460 --> 01:54:45,837
[Círculo] Não.
2041
01:54:47,046 --> 01:54:50,091
- Bem...
- [Círculo] Eles não têm muito bons...
2042
01:54:50,216 --> 01:54:52,302
serviço de celular...
2043
01:54:52,427 --> 01:54:53,678
lá.
2044
01:54:54,762 --> 01:54:56,514
[Vycki] Esses sapatos são fofos.
2045
01:54:59,434 --> 01:55:01,477
- Então...
- [Vycki zomba]
2046
01:55:01,603 --> 01:55:03,646
..você... Espere.
2047
01:55:03,771 --> 01:55:06,357
Querido, vamos lá. Relaxar.
2048
01:55:06,482 --> 01:55:09,527
Você... você parece...
Parece que você não comeu.
2049
01:55:11,446 --> 01:55:13,573
E você estava, tipo, você estava aqui
por uns dois meses, certo?
2050
01:55:13,698 --> 01:55:15,867
Tipo, nós somos, tipo, somos uma família...
2051
01:55:15,992 --> 01:55:17,118
- de certa forma, sabe?
- [Círculo] Sim.
2052
01:55:17,243 --> 01:55:20,121
Porque você ficou no meu sofá,
e eu acho...
2053
01:55:20,246 --> 01:55:22,373
estávamos apenas, tipo,
bons amigos então.
2054
01:55:22,498 --> 01:55:24,417
- [Círculo] Sim.
- [Vycki] And I think,
2055
01:55:24,542 --> 01:55:27,462
de repente,
toda aquela comunidade que construímos é...
2056
01:55:27,587 --> 01:55:29,631
acabou, porque...
2057
01:55:31,341 --> 01:55:33,968
..você sabe, tínhamos algo lá.
2058
01:55:35,428 --> 01:55:37,013
E agora, de repente, você está aqui,
2059
01:55:37,138 --> 01:55:39,599
e você está apenas, tipo,
pegando sua merda e você está indo.
2060
01:55:39,724 --> 01:55:42,560
[Círculo] O que você quer dizer com
nós tivemos...alguns...?
2061
01:55:42,685 --> 01:55:45,772
[Vycki] Quer dizer, você acha que eu,
tipo, deixar alguém ficar no meu sofá?
2062
01:55:45,897 --> 01:55:47,899
Tipo, é... não é assim...
2063
01:55:48,024 --> 01:55:50,360
[Círculo] Quer dizer, foi realmente...
Foi muito generoso...
2064
01:55:50,485 --> 01:55:52,195
- [Vycki] Sim, foi.
- ..e eu agradeço.
2065
01:55:52,320 --> 01:55:54,781
Foi,
e você nem está falando comigo.
2066
01:55:54,906 --> 01:55:58,826
[Círculo] Estou... estou aqui.
Eu vim para o seu. Estou falando com você.
2067
01:55:58,952 --> 01:56:00,244
[Vycki] Ok.
2068
01:56:00,370 --> 01:56:02,872
E... E... você...
2069
01:56:03,998 --> 01:56:06,960
Você sabe, deveríamos...
Eu tenho o Tide, em algum lugar aqui.
2070
01:56:07,085 --> 01:56:08,878
Não, eu... eu preciso...
2071
01:56:09,003 --> 01:56:10,254
- Eu tenho que ir.
- Não, não, sério.
2072
01:56:10,380 --> 01:56:13,341
Você nem precisa colocá-lo na máquina de lavar.
É, tipo, você consegue...
2073
01:56:13,466 --> 01:56:15,093
Espere. Aqui.
2074
01:56:15,218 --> 01:56:17,095
Se molharmos um destes...
2075
01:56:17,220 --> 01:56:20,390
Não, tipo, eu entendo que você quer ajudar...
2076
01:56:20,515 --> 01:56:22,016
Você está me ajudando agora...
2077
01:56:22,141 --> 01:56:24,686
- Eu sou muito útil.
- ..por...
2078
01:56:24,811 --> 01:56:28,439
me dando minhas coisas, e então...
2079
01:56:28,564 --> 01:56:30,316
então eu vou.
2080
01:56:30,441 --> 01:56:32,652
Sim. Muito rápido.
2081
01:56:32,777 --> 01:56:35,780
- [Círculo] Bem, vejo você mais tarde.
- Muito rápido.
2082
01:56:35,905 --> 01:56:37,949
[Círculo] Não é como, hum...
2083
01:56:40,076 --> 01:56:42,829
[Vycki] Não é como se estivéssemos
perto ou qualquer coisa, ou amigos. Tipo...
2084
01:56:42,954 --> 01:56:46,207
Não, eu... eu ia dizer, não é como
Não vou ver você de novo.
2085
01:56:46,332 --> 01:56:48,001
Eu só estou...
Eu só precisava pegar minhas coisas.
2086
01:56:48,126 --> 01:56:50,211
- Eu tenho uma coisa que preciso...
- [Vycki exala]
2087
01:56:51,629 --> 01:56:54,841
Querida, tipo...
parece que você viu um fantasma.
2088
01:56:56,509 --> 01:56:58,261
[Ela ri]
2089
01:57:00,346 --> 01:57:02,473
Isto é...
Isso é muito rude, na verdade.
2090
01:57:02,598 --> 01:57:04,225
Olha, eu só...
2091
01:57:04,350 --> 01:57:07,020
Tipo, eu guardo suas coisas aqui
por, tipo, tanto tempo...
2092
01:57:07,145 --> 01:57:09,856
e você entra e age como...
2093
01:57:09,981 --> 01:57:11,983
- você não sabe quem eu sou...
- Eu não estou!
2094
01:57:12,108 --> 01:57:13,609
..nem você vai me dizer
o que está acontecendo aqui.
2095
01:57:13,735 --> 01:57:15,945
Tipo... eu pensei que poderíamos
basta ter, tipo...
2096
01:57:16,070 --> 01:57:17,864
Meus colegas de quarto nem estão aqui.
Tipo, por que não apenas...
2097
01:57:17,989 --> 01:57:19,615
apenas, tipo,
sente-se e converse um pouco,
2098
01:57:19,741 --> 01:57:21,617
tipo, assistir a um filme ou algo assim?
2099
01:57:21,743 --> 01:57:24,662
É... eu não estou, tipo... eu não estou, tipo,
tentando estuprar você ou algo assim.
2100
01:57:25,913 --> 01:57:27,290
[Vycki zomba]
2101
01:57:27,415 --> 01:57:30,043
Não, eu só...
2102
01:57:30,168 --> 01:57:32,253
Está bem, está bem, está bem.
2103
01:57:32,378 --> 01:57:34,380
Aqui. Estou aqui.
2104
01:57:37,008 --> 01:57:40,762
Isto é o que as meninas
do for each other...you know?
2105
01:57:40,887 --> 01:57:44,640
Eu só... você sabe,
Tive um dia muito longo e quero...
2106
01:57:44,766 --> 01:57:47,643
vá em frente. E eu aprovo... eu, hum...
2107
01:57:48,978 --> 01:57:50,813
..aprecio...
2108
01:57:52,190 --> 01:57:54,150
..tudo o que você é...
2109
01:57:54,275 --> 01:57:56,027
que você é...
2110
01:57:56,152 --> 01:57:58,112
Você está vestindo alguma coisa?
Isso é fofo?
2111
01:57:58,237 --> 01:58:00,323
- [Círculo] Hein?
- Você está vestindo alguma coisa?
2112
01:58:00,448 --> 01:58:03,618
- O que você quer dizer?
- Você é, tipo... Você cheira bem.
2113
01:58:03,743 --> 01:58:05,244
Não.
2114
01:58:08,122 --> 01:58:10,041
- Vamos apenas...
- Não.
2115
01:58:12,543 --> 01:58:16,130
- Qual é o seu problema, cara?
- Não, não, não, não, não. eu...
2116
01:58:18,925 --> 01:58:21,552
Hum... Isso é um retardado.
2117
01:58:21,677 --> 01:58:23,387
- Tipo...
- [Círculo exala]
2118
01:58:23,513 --> 01:58:26,224
..você está me tratando como eu era, como...
2119
01:58:26,349 --> 01:58:28,643
a regular-ass fucking person.
2120
01:58:28,768 --> 01:58:30,394
Você passou tanto tempo aqui.
2121
01:58:30,520 --> 01:58:34,107
Sim, você é um cliente regular
pessoa idiota, sim.
2122
01:58:34,232 --> 01:58:35,817
[Ela ri]
2123
01:58:35,942 --> 01:58:38,528
Eu... Olha, você sabe... eu...
2124
01:58:38,653 --> 01:58:41,823
Eu aprecio... o tempo que você,
2125
01:58:41,948 --> 01:58:43,950
você sabe, eu vim para a cidade, certo?
2126
01:58:44,075 --> 01:58:45,868
- [Vycki] Por que você simplesmente não fode...?
- Eu vim para a cidade,
2127
01:58:45,993 --> 01:58:48,830
nós só nos conhecíamos
de, você sabe, online, certo?
2128
01:58:48,955 --> 01:58:51,207
E você me deixou ficar aqui,
2129
01:58:51,332 --> 01:58:54,377
e eu não tinha outro lugar para ficar,
e eu não tinha emprego, certo?
2130
01:58:54,502 --> 01:58:57,213
E então você me deixou ficar aqui de graça...
2131
01:58:57,338 --> 01:58:59,173
e estou muito grato.
2132
01:59:00,216 --> 01:59:03,761
Mas sempre pareceu, você sabe,
havia esse tipo de expectativa
2133
01:59:03,886 --> 01:59:06,347
isso não sei... se conseguiria cumprir...
2134
01:59:06,472 --> 01:59:09,433
Sim, eu espero que você
para ser meu maldito amigo!
2135
01:59:09,559 --> 01:59:11,394
[Círculo] Você sabe que não é isso.
2136
01:59:12,895 --> 01:59:14,689
Então o que é isso?
2137
01:59:16,065 --> 01:59:17,358
[Círculo] Você está brincando?!
2138
01:59:17,483 --> 01:59:19,402
Não, sério, isso é uma merda.
Isso é estúpido.
2139
01:59:19,527 --> 01:59:21,320
- Não, eu...
- [Vycki] Sua merda já está guardada.
2140
01:59:21,445 --> 01:59:22,446
- Apenas vá.
- Não, não...
2141
01:59:22,572 --> 01:59:24,824
Não, não, não, não, não. Não.
2142
01:59:24,949 --> 01:59:26,909
Tipo, você tem um maldito problema.
2143
01:59:27,034 --> 01:59:29,162
Eu não... É, tipo, o...
2144
01:59:29,287 --> 01:59:31,622
Você não pode... Você não pode ter pessoas.
2145
01:59:33,166 --> 01:59:36,294
- [Vycki] Estou com algum problema, porra?
- [Círculo] Sim.
2146
01:59:36,419 --> 01:59:38,129
- Tipo, eu...
- [Ela gagueja]
2147
01:59:38,254 --> 01:59:39,922
- Eu nunca estou...
- Use a porra da minha generosidade...
2148
01:59:40,047 --> 01:59:41,716
[Círculo] Eu nunca vou te foder.
2149
01:59:43,176 --> 01:59:44,886
Eu nunca vou te foder, Vycki.
2150
01:59:46,429 --> 01:59:48,014
Desculpe. Você é maravilhoso.
2151
01:59:48,139 --> 01:59:50,892
Você sabe, você me ajudou muito.
Você é muito bonita.
2152
01:59:51,017 --> 01:59:52,560
Não porra...
2153
01:59:52,685 --> 01:59:54,270
[A porta bate]
2154
01:59:55,479 --> 01:59:58,524
- Olha, me desculpe.
- [Vycki] Sim, vá embora.
2155
01:59:58,649 --> 02:00:00,651
Apenas vá.
Basta virar as costas para todas as garotas
2156
02:00:00,776 --> 02:00:03,029
que cuidam de você e tal, certo?
2157
02:00:04,488 --> 02:00:06,115
Sim, basta ir para a porra do próximo lugar
2158
02:00:06,240 --> 02:00:07,950
onde as pessoas vão
ter você na porra do sofá deles
2159
02:00:08,075 --> 02:00:10,995
e comem toda a merda deles durante meses.
2160
02:00:11,120 --> 02:00:12,872
Cadela.
2161
02:00:12,997 --> 02:00:15,166
[Música - "Bloom" de Ravine Angel]
2162
02:00:43,194 --> 02:00:46,364
♪ Todos os dias eu apareço
2163
02:00:46,489 --> 02:00:49,075
♪ Eu chego e sento
2164
02:00:49,200 --> 02:00:51,994
♪ Sente-se ao seu lado
2165
02:00:52,119 --> 02:00:55,039
♪ E eu sinto que poderia morrer
2166
02:00:55,164 --> 02:00:58,292
♪ Na ascensão do verão
2167
02:00:58,417 --> 02:01:01,045
♪ Eu puxo os zíperes
2168
02:01:01,170 --> 02:01:04,257
♪ Eu posso ver isso em seus olhos
2169
02:01:04,382 --> 02:01:07,093
♪ Eu posso ver isso em seus olhos
2170
02:01:08,302 --> 02:01:11,180
♪ Observe-os ir e vir
2171
02:01:11,305 --> 02:01:14,016
♪ Voltando para mais
2172
02:01:14,141 --> 02:01:18,938
♪ Flores escorrendo lentamente
2173
02:01:19,981 --> 02:01:23,234
♪ Eu os vejo em meus sonhos
2174
02:01:23,359 --> 02:01:26,195
♪ Todas as noites
2175
02:01:26,320 --> 02:01:30,866
♪ Você saberá meu nome
2176
02:01:55,141 --> 02:01:58,311
♪ Todos os dias eu apareço
2177
02:01:58,436 --> 02:02:01,063
♪ Eu chego e sento
2178
02:02:01,188 --> 02:02:03,983
♪ Sente-se ao seu lado
2179
02:02:04,108 --> 02:02:07,028
♪ E eu sinto que poderia morrer
2180
02:02:07,153 --> 02:02:10,031
♪ Na ascensão do verão
2181
02:02:10,156 --> 02:02:13,034
♪ Tente puxar as braçadeiras
2182
02:02:13,159 --> 02:02:16,245
♪ Eu posso ver isso em seus olhos
2183
02:02:16,370 --> 02:02:19,040
♪ Eu posso ver isso em seus olhos
2184
02:02:20,249 --> 02:02:23,169
♪ Observe-os ir e vir
2185
02:02:23,294 --> 02:02:26,005
♪ Voltando para mais
2186
02:02:26,130 --> 02:02:30,885
♪ Flores escorrendo lentamente
2187
02:02:32,053 --> 02:02:35,306
♪ Eu os vejo em meus sonhos
2188
02:02:35,431 --> 02:02:38,142
♪ Todas as noites
2189
02:02:38,267 --> 02:02:42,855
♪ Você sabe meu nome?
2190
02:02:44,231 --> 02:02:47,276
♪ Você saberá meu nome
2191
02:02:50,279 --> 02:02:52,698
♪ Você saberá meu nome
2192
02:02:56,202 --> 02:02:58,954
♪ Você saberá meu nome
2193
02:03:02,041 --> 02:03:04,293
♪ Você saberá meu nome. ♪
2194
02:03:06,295 --> 02:03:08,089
[A música termina]
2195
02:03:08,214 --> 02:03:10,007
[Música - "Unlovable" de Ravine Angel]
2196
02:03:10,132 --> 02:03:12,301
♪ Se você disser que me ama
2197
02:03:12,468 --> 02:03:17,264
♪ Então olhe para mim agora
2198
02:03:21,811 --> 02:03:24,313
♪ Cansado e desesperado
2199
02:03:24,438 --> 02:03:28,317
♪ E à espreita
2200
02:03:33,697 --> 02:03:36,242
♪ Sick and exhausted
2201
02:03:36,367 --> 02:03:41,622
♪ Estou assim há meses
2202
02:03:45,793 --> 02:03:47,920
♪ Tudo acabará em breve
2203
02:03:48,045 --> 02:03:51,757
♪ Se tiver sorte
2204
02:03:57,721 --> 02:04:04,770
♪ Por que afasto todo mundo?
2205
02:04:09,733 --> 02:04:15,739
♪ Por que não consigo superar todas as minhas merdas?
2206
02:04:21,370 --> 02:04:23,372
♪ culpa do sobrevivente
2207
02:04:23,497 --> 02:04:28,169
♪ Parece que nasci para ser caçado
2208
02:04:31,172 --> 02:04:34,091
♪ Prezado
2209
02:04:34,216 --> 02:04:39,722
♪ Até o poço secar
2210
02:04:43,225 --> 02:04:46,145
♪ Prezado
2211
02:04:46,270 --> 02:04:51,775
♪ Até o poço secar. ♪
2212
02:04:56,238 --> 02:04:58,240
[A música termina]
2213
02:04:59,366 --> 02:05:01,368
[Música - "Lady Grey" de Ravine Angel]
2214
02:05:04,622 --> 02:05:08,083
♪ Lady Grey está parada perto da janela
2215
02:05:08,209 --> 02:05:13,214
♪ E ela sabe como você a vê
2216
02:05:14,173 --> 02:05:17,676
♪ Ópio e champanhe no jardim
2217
02:05:17,801 --> 02:05:22,932
♪ Henry sabe que você adoraria conhecê-la
2218
02:05:23,891 --> 02:05:27,061
♪ Quando te conheci, pude ver suas costelas
2219
02:05:27,186 --> 02:05:32,566
♪ No ponto de ônibus perto do refeitório
2220
02:05:33,484 --> 02:05:37,071
♪ Fez um passe
e fiquei imediatamente envergonhado
2221
02:05:37,196 --> 02:05:41,617
♪ Passei o ano seguinte em queda livre
2222
02:05:41,742 --> 02:05:43,869
♪ Esta noite
2223
02:05:43,994 --> 02:05:48,749
♪ Ela será sua Julieta
2224
02:05:51,544 --> 02:05:53,754
♪ Amanhã à noite
2225
02:05:53,879 --> 02:05:57,174
♪ Ela será sua Ophelia
2226
02:06:01,095 --> 02:06:04,848
♪ É melhor você parar de reclamar
2227
02:06:05,849 --> 02:06:09,728
♪ Nenhuma resposta pode explicar isso
2228
02:06:09,853 --> 02:06:14,275
♪ Até a chamada ao palco preceder
2229
02:06:14,400 --> 02:06:21,240
♪ O fim da vida
2230
02:06:26,287 --> 02:06:29,540
♪ 15 anos, andando na neve
2231
02:06:29,665 --> 02:06:34,670
♪ Em todos os lugares que eu gostaria de levar você
2232
02:06:35,796 --> 02:06:39,425
♪ Vi a peça,
e eu comprei flores para a atriz
2233
02:06:39,550 --> 02:06:44,263
♪ Na cara dela, não poderia confundir você
2234
02:06:45,389 --> 02:06:49,310
♪ Ela se transformou em uma espécie de ideal
2235
02:06:49,435 --> 02:06:54,189
♪ Senti o pior durante meses
2236
02:06:55,149 --> 02:06:58,235
♪ Foi a primeira vez
fiquei com medo de mostrar meu rosto
2237
02:06:58,360 --> 02:07:03,490
♪ Tive que fazer alguns cursos de verão
2238
02:07:03,616 --> 02:07:05,743
♪ Esta noite
2239
02:07:05,868 --> 02:07:10,623
♪ Ela será sua Julieta
2240
02:07:13,083 --> 02:07:15,294
♪ Amanhã à noite
2241
02:07:15,419 --> 02:07:18,756
♪ Ela será sua Ophelia
2242
02:07:22,718 --> 02:07:26,513
♪ É melhor você parar de reclamar
2243
02:07:27,681 --> 02:07:31,560
♪ Nenhuma resposta pode explicar isso
2244
02:07:31,685 --> 02:07:36,065
♪ Até a chamada ao palco preceder
2245
02:07:36,190 --> 02:07:39,276
♪ O fim da vida
2246
02:07:41,570 --> 02:07:45,282
♪ Até a chamada ao palco preceder
2247
02:07:45,407 --> 02:07:51,747
♪ O fim da vida. ♪
2248
02:07:51,872 --> 02:07:54,249
[A música termina]
2249
02:07:54,375 --> 02:07:56,251
[Música - "RIP" de Ravine Angel]
2250
02:07:56,418 --> 02:08:00,631
♪ Se você me quiser,
você pode me ter se quiser
2251
02:08:00,756 --> 02:08:05,386
♪ Na cozinha,
no banheiro, com uma faca
2252
02:08:05,511 --> 02:08:10,307
♪ E se você me ouvir reclamar, é mentira
2253
02:08:10,432 --> 02:08:14,645
♪ Diga-me que você é meu,
me diga que você é meu, me diga que você é meu
2254
02:08:15,646 --> 02:08:17,731
♪ Ah, bem
2255
02:08:17,856 --> 02:08:22,152
♪ Não posso me salvar de mim mesmo
2256
02:08:22,277 --> 02:08:25,823
♪ Com doçuras do inferno
2257
02:08:25,948 --> 02:08:28,200
♪ Eu costumava acreditar no trabalho duro
2258
02:08:28,325 --> 02:08:30,494
♪ Eu acreditava em saúde
2259
02:08:30,619 --> 02:08:32,538
♪ Agora tudo que eu quero é afundar o suficiente
2260
02:08:32,663 --> 02:08:34,748
♪ Para ver por mim mesmo
2261
02:08:34,873 --> 02:08:40,713
♪ Nunca mais na minha vida
2262
02:08:40,838 --> 02:08:43,048
♪ É tarde demais para nós,
é tarde demais para nós
2263
02:08:43,173 --> 02:08:44,717
♪ E podemos muito bem morrer
2264
02:08:44,842 --> 02:08:50,347
♪ Dizendo adeus pela última vez
2265
02:08:50,472 --> 02:08:52,683
♪ Diga que orará por nós,
você pode orar por nós
2266
02:08:52,808 --> 02:08:54,852
♪ Mas não coloque nada em risco
2267
02:08:54,977 --> 02:08:58,480
♪ Você pode me ter se quiser
2268
02:08:58,605 --> 02:09:03,235
♪ Na cozinha,
no banheiro, com uma faca
2269
02:09:03,360 --> 02:09:08,157
♪ E se você me ouvir reclamar, é mentira
2270
02:09:08,282 --> 02:09:12,494
♪ Diga-me que você é meu,
me diga que você é meu, me diga que você é meu
2271
02:09:13,662 --> 02:09:17,124
♪ Réquiem
2272
02:09:17,249 --> 02:09:21,712
♪ Aeternum
2273
02:09:23,255 --> 02:09:26,467
♪ Balas voam
2274
02:09:26,592 --> 02:09:31,096
♪ Através do esterno
2275
02:09:32,848 --> 02:09:36,185
♪ Canção de ninar
2276
02:09:36,310 --> 02:09:41,440
♪ Para o inferno, querido
2277
02:09:42,399 --> 02:09:49,281
♪ Reaper tem seu nome
2278
02:09:50,741 --> 02:09:58,248
♪ Se você me quiser,
você pode me ter se quiser
2279
02:10:00,584 --> 02:10:07,508
♪ Na cozinha,
no banheiro, com uma faca
2280
02:10:09,718 --> 02:10:17,768
♪ E se você me ouvir reclamar, é mentira
2281
02:10:19,061 --> 02:10:27,778
♪ Diga-me que você é meu,
me diga que você é meu, me diga que você é meu
2282
02:10:35,202 --> 02:10:38,872
♪ Meias até a coxa
são meu território absoluto
2283
02:10:38,997 --> 02:10:41,083
♪ Go on and drool
2284
02:10:41,208 --> 02:10:43,794
♪ O otaku não consegue resistir
2285
02:10:43,919 --> 02:10:48,632
♪ Você acha que há fogo em seus olhos
faz de você um tigre disfarçado
2286
02:10:48,757 --> 02:10:53,428
♪ Sonhe, seu maldito maricas
2287
02:10:54,555 --> 02:10:58,058
♪ Ceifador, ceifador,
é assim que as pessoas me chamam
2288
02:10:58,183 --> 02:11:00,811
♪ Por quê? porque todos morrem
2289
02:11:00,936 --> 02:11:03,146
♪ Quando canto, acabo com a vida deles
2290
02:11:03,272 --> 02:11:06,316
♪ Você age como se
a vingança faz de você um homem nobre
2291
02:11:06,441 --> 02:11:08,151
♪ Is that a fact?
2292
02:11:08,277 --> 02:11:13,615
♪ Você é um maldito filisteu. ♪
2293
02:11:18,662 --> 02:11:20,664
[A música termina]
2294
02:11:23,208 --> 02:11:26,128
Ela está falando sobre ir embora
por, tipo, uma porra de uma semana.
2295
02:11:26,253 --> 02:11:29,631
Hum, o que...? O que nós...?
Qual é o seu...?
2296
02:11:29,756 --> 02:11:31,800
Qual é o seu plano de jogo aqui?
O que você quer fazer?
2297
02:11:37,681 --> 02:11:39,683
Não queremos outro...
2298
02:11:39,808 --> 02:11:42,686
- Não queremos outro Alexis.
- [Meredith] Certo, sim.
2299
02:11:45,063 --> 02:11:46,732
[Eclipse] Vou para casa e ligo para Roxie.
Você procura por ela.
2300
02:11:46,857 --> 02:11:49,192
- Encontre-a, traga-a de volta.
- OK.
2301
02:11:49,318 --> 02:11:52,821
OK. Quero dizer, tenha cuidado, porém,
na ligação com ela.
2302
02:11:52,946 --> 02:11:56,325
Porque, tipo,
ligar para Roxie inerentemente pode...
2303
02:11:56,450 --> 02:11:58,952
– leva a outro Alexis.
- Roxie precisa saber.
2304
02:11:59,077 --> 02:12:02,247
Roxie precisa saber, e eu falarei...
Eu falarei com ela.
2305
02:12:02,372 --> 02:12:06,043
Sim, eu vou, uh...
tente encontrá-la rápido, então.
2306
02:12:06,168 --> 02:12:07,544
Hum...
2307
02:12:10,047 --> 02:12:13,342
Tudo bem. Porra, cara! OK.
2308
02:12:13,467 --> 02:12:16,386
- God-fucking-dammit!
- [Meredith] Ei, ei, nós vamos...
2309
02:12:16,511 --> 02:12:18,680
Garota, garota, nós vamos...
Nós vamos resolver isso.
2310
02:12:18,805 --> 02:12:20,724
- Encontre-a. Encontre-a.
- [Meredith] Ok.
2311
02:12:20,849 --> 02:12:22,142
[Meredith] Porra!
2312
02:12:33,570 --> 02:12:35,238
Puta merda!
2313
02:12:35,364 --> 02:12:38,075
Maxela! Que porra é essa, garota?!
2314
02:12:38,200 --> 02:12:39,493
E aí?!
2315
02:12:39,618 --> 02:12:41,203
- Como você está, garota?
- [Meredith] Ei!
2316
02:12:41,328 --> 02:12:43,580
- Ei, caramba... Que porra é essa?
- Puta merda!
2317
02:12:43,705 --> 02:12:45,707
Como foi, tipo,
uma porra de um ano e meio?
2318
02:12:45,832 --> 02:12:47,209
- Onde diabos você esteve?
- Oh meu Deus!
2319
02:12:47,334 --> 02:12:50,212
Ei! Uh, você sabe, Polígono.
2320
02:12:50,337 --> 02:12:51,630
É, ah...
2321
02:12:51,755 --> 02:12:52,798
- O que...?
- Sim.
2322
02:12:52,923 --> 02:12:54,132
Filho da puta. Ei.
2323
02:12:54,257 --> 02:12:55,842
- Sim.
- Você pegou a porra do terno.
2324
02:12:55,968 --> 02:12:58,095
Você ainda está fazendo essa merda
com as malditas colheres?
2325
02:12:58,220 --> 02:13:01,264
- Não, não, nós...
- [Maxelle] Você pegou a porra...
2326
02:13:01,390 --> 02:13:04,393
We dropped that.
É... a merda está evoluindo.
2327
02:13:04,518 --> 02:13:06,269
- Você está bem, entretanto?
- Você tem um cigarro...
2328
02:13:06,395 --> 02:13:09,314
Sim, você sabe...
Em primeiro lugar, você fuma um cigarro?
2329
02:13:09,439 --> 02:13:11,066
- Porra...
- Eu não fumei a porra de um cigarro
2330
02:13:11,191 --> 02:13:13,527
- daqui a seis meses, cara.
- O último.
2331
02:13:13,652 --> 02:13:14,987
- Oh! Por favor.
- Você quer dividir?
2332
02:13:15,112 --> 02:13:16,613
- Sim, vá, pegue, pegue.
- Sim, obrigado.
2333
02:13:16,738 --> 02:13:18,448
- Você tem um isqueiro?
- Sim.
2334
02:13:18,573 --> 02:13:21,368
Oh meu Deus. Anjo, anjo.
2335
02:13:24,538 --> 02:13:27,416
Sim, não, estou bem.
Quer dizer, eu estive...
2336
02:13:27,541 --> 02:13:29,376
sóbrio já faz um tempo.
2337
02:13:29,501 --> 02:13:31,378
- Quero dizer, tipo...
- [Maxelle] Já era hora.
2338
02:13:31,503 --> 02:13:32,546
Desculpe.
2339
02:13:32,671 --> 02:13:33,922
[Meredith] Quero dizer, tipo, não...
Não, não, está tudo bem.
2340
02:13:34,047 --> 02:13:37,676
Quero dizer, tipo, não, tipo,
sóbrio-sóbrio, tipo, totalmente.
2341
02:13:37,801 --> 02:13:40,303
Tipo, quero dizer, estou tomando cetamina
de vez em quando,
2342
02:13:40,429 --> 02:13:42,055
mas, tipo, sem cocaína, tipo...
2343
02:13:42,180 --> 02:13:43,890
- sim, tipo, um ano.
- Sóbrio o suficiente.
2344
02:13:44,016 --> 02:13:47,144
[Meredith] Sim, não,
tem sido... quero dizer, é...
2345
02:13:47,269 --> 02:13:48,687
[Maxelle] Contanto que você esteja feliz, amor.
2346
02:13:48,812 --> 02:13:51,898
[Meredith] Sim, é...
é um pouco estranho lá embaixo, obviamente.
2347
02:13:52,024 --> 02:13:53,942
- Tipo, tenho certeza que você já ouviu...
- [Maxelle] Parece que sim!
2348
02:13:54,067 --> 02:13:56,570
..os malditos rumores ou algo assim,
mas, tipo, tem sido bom para mim
2349
02:13:56,695 --> 02:13:59,489
estar longe de, tipo,
toda essa porra de besteira.
2350
02:13:59,614 --> 02:14:01,241
- Como você tem estado?
- [Maxelle] Estou relaxando, estou relaxando.
2351
02:14:01,366 --> 02:14:04,161
A mesma merda.
Apenas trabalhando o tempo todo.
2352
02:14:04,286 --> 02:14:05,454
- Você sabe?
- Porra, sim.
2353
02:14:05,579 --> 02:14:06,872
O que você está fazendo em termos de trabalho?
2354
02:14:06,955 --> 02:14:09,958
- Pssh. A mesma merda. É uma merda.
- Yeah, yeah.
2355
02:14:11,084 --> 02:14:13,462
[Meredith] Sim, Deus, quero dizer...
2356
02:14:13,587 --> 02:14:16,256
Sim. Você também está
ficar sóbrio, certo?
2357
02:14:16,381 --> 02:14:18,383
- Tipo...
- Sim, tenho estado bem. Foi bom.
2358
02:14:18,508 --> 02:14:21,803
- [Meredith] Palavra, palavra.
- Realmente não tenho outra opção.
2359
02:14:21,928 --> 02:14:23,847
- Sim.
- [Maxelle] Bom para você, no entanto.
2360
02:14:23,972 --> 02:14:25,724
[Meredith] Bem, não, quero dizer,
foi por isso que cheguei lá.
2361
02:14:25,849 --> 02:14:27,517
Tipo, nenhuma outra maldita opção.
2362
02:14:27,642 --> 02:14:29,895
Tipo, você deveria...
2363
02:14:30,020 --> 02:14:32,773
Ouça, acabamos de sair,
tipo, uma porra...
2364
02:14:32,898 --> 02:14:36,234
coisa caótica e idiota de recrutamento,
2365
02:14:36,359 --> 02:14:39,988
então não vou te contar
você deveria ir até lá, mas, tipo...
2366
02:14:40,113 --> 02:14:42,532
Não sei, pode ser...
pode ser bom para você.
2367
02:14:42,657 --> 02:14:44,659
Eu não brinco com seitas. Não.
2368
02:14:44,785 --> 02:14:46,828
[Meredith]
Não é a porra de um culto. Quero dizer...
2369
02:14:46,953 --> 02:14:50,248
- Foi o que eu disse sobre minhas merdas.
- Eu sei que não estou... Certo, certo, sim.
2370
02:14:50,373 --> 02:14:52,250
Sim, eu sei que não vou te convencer.
2371
02:14:52,375 --> 02:14:53,919
Hum, é...
2372
02:14:54,961 --> 02:14:56,213
É um pouco fodido.
2373
02:14:56,338 --> 02:14:59,049
Não vou chamar isso de culto,
mas é, você sabe...
2374
02:14:59,174 --> 02:15:00,967
- Hum...
- Contanto que você esteja feliz.
2375
02:15:02,052 --> 02:15:04,221
- Você está parecendo bem, de verdade.
- [Meredith] Sim.
2376
02:15:04,346 --> 02:15:06,348
Então, estávamos lá e apenas...
2377
02:15:07,474 --> 02:15:10,310
Eu e Ec...
Acho que você não conhece Eclipse, mas...
2378
02:15:10,435 --> 02:15:13,105
Houve isso, hum...
2379
02:15:13,230 --> 02:15:16,775
Por acaso você viu, tipo,
uma tgirl esbelta e loira,
2380
02:15:16,900 --> 02:15:19,694
- quem meio que parece um...?
- [Maxelle] Tipo, exatamente o seu tipo?
2381
02:15:19,820 --> 02:15:21,947
Não, não, não, não, não é meu tipo.
2382
02:15:22,072 --> 02:15:23,657
Parece uma espécie de...
2383
02:15:23,782 --> 02:15:26,451
tipo, um assombrado
coisa tipo boneca de porcelana acontecendo.
2384
02:15:26,576 --> 02:15:29,329
Não, de verdade, ela... acabei de vê-la.
Ela mergulhou assim.
2385
02:15:29,454 --> 02:15:31,456
[Meredith] Oh, porra, cara! OK.
2386
02:15:33,500 --> 02:15:34,709
Perfeito.
2387
02:15:34,835 --> 02:15:36,795
- Eu tenho que...
- Não, apenas fique com ele.
2388
02:15:36,920 --> 02:15:38,213
- Tem certeza que?
- Sim, apenas fique com ele.
2389
02:15:38,338 --> 02:15:40,507
- Eu te amo muito.
- Eu te amo. Porra, se cuide, ok?
2390
02:15:40,632 --> 02:15:41,925
- Sim, eu vou.
- OK.
2391
02:15:42,050 --> 02:15:43,260
- I'll see you...
- Você está bem?
2392
02:15:43,385 --> 02:15:45,804
Sim. eu não sei
quando eu te verei novamente, mas...
2393
02:15:45,929 --> 02:15:48,140
- te amo muito. Sim.
- Ok, eu te amo.
2394
02:15:48,265 --> 02:15:50,267
- Tudo bem.
- Porra, responda minhas mensagens, yo.
2395
02:15:50,392 --> 02:15:52,853
Não posso! Não há telefones lá embaixo!
2396
02:15:53,937 --> 02:15:55,939
Porra!
2397
02:15:56,064 --> 02:15:58,066
[Conversa indistinta]
2398
02:16:00,193 --> 02:16:02,028
[Mulher]
Foi então que contei a Sean como me sentia.
2399
02:16:02,154 --> 02:16:04,865
- E então me lembrei...
- [Mulher 2] Você contou ao Sean como se sente?
2400
02:16:04,990 --> 02:16:08,118
[Mulher] Sim. Então me lembrei,
esse é meu último turno também.
2401
02:16:08,243 --> 02:16:10,245
[Conversa indistinta]
2402
02:16:13,582 --> 02:16:16,126
- [Mulher 3] Foi por isso que você contou ao Sean?
- [Mulher] Não.
2403
02:16:16,251 --> 02:16:18,003
[Conversa indistinta]
2404
02:16:21,047 --> 02:16:25,302
Eu tenho que mijar muito.
Muito, muito, muito ruim.
2405
02:16:25,427 --> 02:16:26,887
[Reginald] Espere, apenas espere.
Segure por um segundo.
2406
02:16:27,012 --> 02:16:28,972
- Não, não posso. Na verdade, não posso.
- Apenas segure.
2407
02:16:29,097 --> 02:16:31,349
- Apenas segure. Não há ninguém...
- Na verdade não posso. Na verdade eu...
2408
02:16:31,474 --> 02:16:33,768
- Quero dizer... e se alguém ver?
- Na verdade não posso.
2409
02:16:33,894 --> 02:16:35,187
- Tem alguém vindo.
- Deixe-os assistir, querido.
2410
02:16:35,312 --> 02:16:37,397
[Reginald] Espere, tem alguém vindo!
2411
02:16:37,522 --> 02:16:39,566
- Tem alguém vindo!
- Porra!
2412
02:16:39,691 --> 02:16:42,235
- Ai, meu Deus, estou mijando na porra...
- [Ela grita]
2413
02:16:43,695 --> 02:16:45,947
- Espere. Apenas espere, vamos.
- Eu não consigo segurar.
2414
02:16:46,072 --> 02:16:48,074
Eu não consigo segurar! Eu não consigo segurar!
2415
02:16:48,200 --> 02:16:50,368
- Não consigo segurar! Eu não consigo segurar!
- [Ela ri]
2416
02:16:50,493 --> 02:16:52,120
Eu não consigo segurar!
2417
02:16:52,245 --> 02:16:53,872
Coloque um plug em mim!
2418
02:16:53,997 --> 02:16:56,291
Conecte-me! Eu não consigo segurar!
2419
02:17:00,295 --> 02:17:02,005
Puta merda.
2420
02:17:02,130 --> 02:17:04,007
- Ah...
- Ei!
2421
02:17:07,052 --> 02:17:08,887
[Natalie] Que porra é essa?!
2422
02:17:09,012 --> 02:17:11,306
- Que porra é essa?
- Você...?
2423
02:17:11,431 --> 02:17:12,599
Quanto...?
2424
02:17:12,724 --> 02:17:15,560
Quanto dinheiro para você
lamber a buceta da minha garota agora?
2425
02:17:15,685 --> 02:17:17,062
- Eu não faço isso.
- [Reginaldo] Não?
2426
02:17:17,187 --> 02:17:19,731
Você nem vai gastar
cem dólares no jantar!
2427
02:17:19,856 --> 02:17:22,108
Você não vai gastar nem US$ 100
para me levar até a porra da estátua da Liberdade.
2428
02:17:22,234 --> 02:17:23,777
- Não, eu...
-$50?
2429
02:17:23,902 --> 02:17:25,779
- D-Cara, eu não...
- $ 100?
2430
02:17:25,904 --> 02:17:27,822
- Eu não quero...
- [Natalie] Foda-se! Você é um perdedor!
2431
02:17:27,948 --> 02:17:29,241
Você vai atrás dessa tgirl!
2432
02:17:29,366 --> 02:17:31,159
[Reginaldo] Vamos, vamos.
2433
02:17:32,244 --> 02:17:34,204
[Natalie] Vá se foder, seu perdedor de merda!
2434
02:17:34,329 --> 02:17:37,249
Vá sair com
seu maldito namorado, viado!
2435
02:17:38,667 --> 02:17:40,168
Eu odeio Reginald.
2436
02:17:40,293 --> 02:17:42,295
Literalmente tudo o que ele quer fazer é me foder
2437
02:17:42,420 --> 02:17:45,382
e fazer sexo a três
nestes motéis decadentes e nojentos.
2438
02:17:45,507 --> 02:17:47,884
Ele nem vai me levar para sair.
Eu quero ver Nova York.
2439
02:17:48,009 --> 02:17:49,344
Tipo, eu odeio Vancouver.
2440
02:17:49,469 --> 02:17:52,514
Quero ver o Museu Tenement.
Quero ver o Empire State Building.
2441
02:17:52,639 --> 02:17:55,767
Eu quero ver a porra do Marco Zero! Porra!
2442
02:17:58,144 --> 02:18:00,981
Eu sou Natália,
mas meus amigos me chamam de Nattie.
2443
02:18:01,106 --> 02:18:04,859
E você vai ser meu melhor amigo agora,
e você vai me levar para sair,
2444
02:18:04,985 --> 02:18:07,529
e você vai ver os pontos turísticos comigo.
2445
02:18:07,654 --> 02:18:09,572
Espere, oh, meu Deus!
2446
02:18:09,698 --> 02:18:11,783
Você se parece com minha amiga Michaela.
2447
02:18:11,908 --> 02:18:16,371
Eu adoro vadias trans.
Vamos!
2448
02:18:16,496 --> 02:18:18,331
[Natalie exala]
2449
02:18:18,456 --> 02:18:19,749
Ok, espere.
2450
02:18:19,874 --> 02:18:22,752
Sabe o que os amigos fazem?
Eles tiram fotos quentes um do outro.
2451
02:18:22,877 --> 02:18:25,630
Então, eu vou pegar
uma foto gostosa sua, ok?
2452
02:18:25,755 --> 02:18:27,716
Sorria, vadia!
2453
02:18:27,841 --> 02:18:29,551
Sorriso!
2454
02:18:29,676 --> 02:18:31,678
Oh meu Deus.
2455
02:18:31,803 --> 02:18:34,347
Vamos. Na verdade, tente.
2456
02:18:34,472 --> 02:18:36,474
[Cantar] Sacanagem!
2457
02:18:37,600 --> 02:18:39,144
Espere.
2458
02:18:40,145 --> 02:18:42,689
Você teria sido tão gostoso quando menino.
2459
02:18:45,525 --> 02:18:46,818
Realmente?
2460
02:18:46,943 --> 02:18:49,487
Sim. Você seria exatamente o meu tipo.
2461
02:18:55,452 --> 02:18:57,037
Você quer ir para a Times Square agora?
2462
02:18:57,162 --> 02:18:59,414
- [música rock barulhenta toca]
- [Natalie] Felicidades!
2463
02:18:59,539 --> 02:19:01,833
Para Tweaky!
2464
02:19:05,503 --> 02:19:07,005
Eca!
2465
02:19:09,883 --> 02:19:11,885
[gritos agressivos]
2466
02:19:14,262 --> 02:19:16,806
Eu gosto de caras que são, tipo,
você sabe, muito suave.
2467
02:19:16,931 --> 02:19:19,142
Tipo, eles têm recursos suaves,
2468
02:19:19,267 --> 02:19:21,770
- eles são meio macios ao toque.
- [Aproximações de trem]
2469
02:19:21,895 --> 02:19:24,314
- Mais ou menos...
- Quer dizer, eu acho que...
2470
02:19:24,439 --> 02:19:26,274
Quer dizer, acho que depende.
2471
02:19:27,484 --> 02:19:31,029
Não, não depende de mim.
É disso que eu gosto, sim.
2472
02:19:31,154 --> 02:19:32,655
É exatamente o meu tipo.
2473
02:19:32,781 --> 02:19:34,783
[Anúncio indistinto de PA]
2474
02:19:36,368 --> 02:19:38,995
[conversa indistinta]
2475
02:19:39,120 --> 02:19:44,459
- [conversa indistinta]
2476
02:19:56,388 --> 02:19:59,307
- Uau!
- [Ela ri]
2477
02:19:59,432 --> 02:20:00,975
[Natalie grita]
2478
02:20:01,101 --> 02:20:03,269
- Oh!
- [Homem] Pelo amor de Deus.
2479
02:20:03,395 --> 02:20:07,065
- [Natalie] Sério?
- [Círculo] Sim, o... o Hard Rock.
2480
02:20:07,190 --> 02:20:09,275
- Hard Rock Café.
- [Natalie] Sim.
2481
02:20:09,401 --> 02:20:13,947
Sim, o Hard Rock Cafe em Los Angeles,
é esse...
2482
02:20:14,072 --> 02:20:15,949
Uh, você conhece Phil Spector?
2483
02:20:16,074 --> 02:20:18,785
- [Natalie] Eu não... eu não sei...
- Ele fez todos aqueles discos nos anos 60,
2484
02:20:18,910 --> 02:20:20,245
ele, ah...
2485
02:20:20,370 --> 02:20:22,956
ele conheceu uma mulher no Hard Rock Cafe,
2486
02:20:23,081 --> 02:20:25,041
lounge dos fundadores em Los Angeles,
2487
02:20:25,166 --> 02:20:28,545
e ele, uh, a levou bêbada
de volta para sua casa,
2488
02:20:28,670 --> 02:20:31,798
e então ele estava tentando
para mostrar seu revólver.
2489
02:20:31,923 --> 02:20:34,175
- [Natalie] Uh-huh.
- Ele estava tentando mostrar seu revólver,
2490
02:20:34,300 --> 02:20:37,470
e ele acidentalmente atirou no rosto dela,
2491
02:20:37,595 --> 02:20:39,722
e então ele chamou a polícia,
e ele estava tipo...
2492
02:20:40,849 --> 02:20:43,101
.."Eu acidentalmente
atirou no rosto de uma mulher."
2493
02:20:43,226 --> 02:20:46,104
E então, quando eles apareceram,
ele disse: "Eu não fiz isso."
2494
02:20:47,939 --> 02:20:49,941
Ele... Ele, tipo, implorou...
2495
02:20:50,066 --> 02:20:51,693
Ele se declarou inocente.
2496
02:20:51,818 --> 02:20:53,820
- Isso é loucura!
- [Ela ri]
2497
02:20:53,945 --> 02:20:55,822
Espere, seu pau ainda fica duro?
2498
02:20:57,532 --> 02:20:59,075
Você sabe, tipo...
2499
02:20:59,200 --> 02:21:01,786
[Ambos riem]
2500
02:21:01,911 --> 02:21:04,456
Depende. Depende.
É, tipo, ah...
2501
02:21:04,581 --> 02:21:07,459
Tem... Tem, tipo, isso, hum...
2502
02:21:07,584 --> 02:21:10,420
- tipo, gel de testosterona.
- [Natalie] Sim.
2503
02:21:10,545 --> 02:21:11,880
- Tipo...
- [Natalie] Gosta de gelatina?
2504
02:21:12,005 --> 02:21:13,882
Bem, é como uma espécie de gosma.
2505
02:21:14,007 --> 02:21:16,426
- Uh, você... Você calça luvas...
- [Natalie] Uh-huh.
2506
02:21:16,551 --> 02:21:19,053
..e você coloca, tipo...
2507
02:21:19,179 --> 02:21:22,015
- [Natalie] Onde?
- No seu... No seu pênis.
2508
02:21:22,140 --> 02:21:25,435
E isso, tipo, faz com que funcione novamente.
2509
02:21:25,560 --> 02:21:27,103
Hum...
2510
02:21:27,228 --> 02:21:30,732
- Mas...
- Ah, espere, o gel, tipo...
2511
02:21:30,857 --> 02:21:32,650
isso, tipo, acorda?
2512
02:21:33,651 --> 02:21:36,237
Sim, meio que acorda.
É tipo, tipo...
2513
02:21:36,362 --> 02:21:40,366
- [Ambos riem]
- Sim! Você sabe, é como...
2514
02:21:40,492 --> 02:21:42,410
Porque, você sabe, tipo, o...
2515
02:21:42,535 --> 02:21:45,079
os medicamentos que estou tomando
realmente não...
2516
02:21:45,205 --> 02:21:47,624
Uh... Eles conseguem...
Eles tornam tudo mais difícil.
2517
02:21:47,749 --> 02:21:50,627
Eles tornam tudo mais difícil para o...
as coisas para funcionar.
2518
02:21:50,752 --> 02:21:53,046
Então, é tipo,
você tem que neutralizar.
2519
02:21:53,171 --> 02:21:56,257
O gel tem um gosto bom?
Porque eu meio que quero chupar seu pau.
2520
02:21:57,300 --> 02:21:59,719
Uh... eu não sei!
2521
02:21:59,844 --> 02:22:02,430
Desculpe, é só, tipo...
Há tantos...
2522
02:22:02,555 --> 02:22:04,641
- Faz um tempo que não venho aqui.
- Eu adoro isso aqui!
2523
02:22:04,766 --> 02:22:07,519
Uau! Eu amo Nova York!
2524
02:22:07,644 --> 02:22:09,479
Uau!
2525
02:22:09,604 --> 02:22:11,189
É lindo!
2526
02:22:12,232 --> 02:22:13,942
- [Círculo] É, tipo, uh...
- Ah, o metrô!
2527
02:22:14,067 --> 02:22:17,779
- Até o metrô está iluminado! Está brilhando!
- Há muitas luzes.
2528
02:22:17,904 --> 02:22:19,489
- Uh...
- Muito obrigado.
2529
02:22:19,614 --> 02:22:21,449
- Totalmente, sim.
- Meu Reginald, idiota de merda
2530
02:22:21,574 --> 02:22:23,826
namorado de merda
faria uma merda sobre isso.
2531
02:22:23,952 --> 02:22:25,286
- Ah, sim, não..
- Mas você é, tipo...
2532
02:22:25,411 --> 02:22:27,121
- Você é um homem de verdade.
- [Círculo ri]
2533
02:22:27,247 --> 02:22:30,124
- Você realmente cuida das coisas.
- Sim, hum...
2534
02:22:40,468 --> 02:22:41,803
Puta merda!
2535
02:22:41,970 --> 02:22:43,763
Ah, meu Deus,
meu amigo está nesta festa drogada.
2536
02:22:43,888 --> 02:22:45,890
Nós temos que ir, vadia.
Você é minha melhor amiga.
2537
02:22:46,015 --> 02:22:47,767
Vamos, vamos, vamos.
2538
02:22:50,436 --> 02:22:51,813
Ei.
2539
02:22:53,106 --> 02:22:55,692
Mas, sim, as coisas... estão indo bem,
2540
02:22:55,817 --> 02:22:59,153
e acho que estamos realmente...
2541
02:23:00,321 --> 02:23:02,615
..estamos realmente construindo algo especial.
2542
02:23:03,616 --> 02:23:04,909
Hum...
2543
02:23:05,034 --> 02:23:08,788
Quero dizer, a unidade... tem sido... forte.
2544
02:23:10,540 --> 02:23:12,041
Na maior parte.
2545
02:23:13,126 --> 02:23:14,502
eu...
2546
02:23:15,628 --> 02:23:18,006
Às vezes tenho preocupações sobre...
2547
02:23:19,799 --> 02:23:21,634
..algumas das meninas.
2548
02:23:24,012 --> 02:23:26,514
Honestamente, principalmente Circle.
2549
02:23:27,599 --> 02:23:28,975
Hum...
2550
02:23:29,976 --> 02:23:31,603
Outra noite, ela...
2551
02:23:31,728 --> 02:23:33,313
ela dormiu sozinha.
2552
02:23:34,480 --> 02:23:36,733
- Hum, e agora...
- [Polygon AI] Círculo fez?
2553
02:23:37,984 --> 02:23:40,528
Sim, Círculo.
2554
02:23:40,653 --> 02:23:42,447
- E isso foi...
- [Polygon AI] Uh, Círculo?
2555
02:23:42,572 --> 02:23:44,449
[Devon] Talvez não tão alto.
2556
02:23:45,575 --> 02:23:46,993
Hum...
2557
02:23:49,412 --> 02:23:53,541
Mas isso foi... foi difícil naquela noite.
2558
02:23:53,666 --> 02:23:57,211
Você sabe, para uma das garotas
estar dormindo sozinho.
2559
02:24:00,214 --> 02:24:02,175
Acho que todos nós poderíamos sentir isso também.
2560
02:24:03,635 --> 02:24:06,763
Você sabe, poderíamos sentir isso
algo estava faltando naquela noite.
2561
02:24:07,889 --> 02:24:12,143
E eu realmente tive
um sonho realmente assustador naquela noite,
2562
02:24:12,268 --> 02:24:14,479
e acho que teve algo a ver com
2563
02:24:14,604 --> 02:24:17,440
Círculo não estar na cama
com o resto de nós.
2564
02:24:18,983 --> 02:24:22,070
[Polygon AI] O polígono quebrado.
2565
02:24:24,906 --> 02:24:26,449
Esse é o meu medo.
2566
02:24:29,369 --> 02:24:32,830
Você sabe, porque se não estivermos unidos,
então o que somos?
2567
02:24:32,955 --> 02:24:34,374
O que é isso?
2568
02:24:35,375 --> 02:24:37,335
A unidade está no centro...
2569
02:24:38,336 --> 02:24:40,880
..está no centro
do que estamos fazendo aqui.
2570
02:24:41,005 --> 02:24:42,632
[Polygon AI] Unidade.
2571
02:24:42,757 --> 02:24:44,217
E...
2572
02:24:46,386 --> 02:24:48,680
..é isso que nos faz
diferente de lá fora...
2573
02:24:49,681 --> 02:24:51,557
..é que temos um ao outro.
2574
02:24:52,600 --> 02:24:56,229
[Círculo] Então, basicamente,
tem, tipo, o, hum...
2575
02:24:56,354 --> 02:24:57,814
[conversa barulhenta]
2576
02:24:57,939 --> 02:25:01,734
No final dos anos 60,
seu primeiro baixista, hum...
2577
02:25:01,859 --> 02:25:05,530
ele deixou a banda e se tornou, uh,
2578
02:25:05,655 --> 02:25:08,116
parte do, uh, Exército Vermelho Japonês.
2579
02:25:08,241 --> 02:25:11,160
Ele era, tipo, um comunista, tipo [indistinto].
2580
02:25:12,286 --> 02:25:14,455
Ah, e...
2581
02:25:14,580 --> 02:25:16,958
Mas então, alguns anos depois, em 1971...
2582
02:25:17,083 --> 02:25:18,918
ah...
2583
02:25:19,043 --> 02:25:22,338
uma facção do Exército Vermelho Japonês
em que ele estava,
2584
02:25:22,463 --> 02:25:25,425
eles sequestraram um avião...
2585
02:25:25,550 --> 02:25:27,969
ah, e, ah...
2586
02:25:29,387 --> 02:25:30,680
..e...
2587
02:25:30,805 --> 02:25:33,266
basicamente, tipo, eles estavam tentando...
- Você é tão inteligente!
2588
02:25:33,391 --> 02:25:37,061
eles estavam tentando voar de, uh...
2589
02:25:37,186 --> 02:25:39,689
do Japão para, uh, Cuba,
2590
02:25:39,814 --> 02:25:41,983
mas foi, tipo, um voo doméstico,
então eles não tinham combustível suficiente.
2591
02:25:42,108 --> 02:25:45,194
- Sim.
- Então, eles acabaram tendo que, uh...
2592
02:25:45,319 --> 02:25:48,906
voar para a Coreia do Norte.
Eles desertaram para a Coreia do Norte.
2593
02:25:49,031 --> 02:25:51,701
- Louco?!
- E o cara ainda mora lá.
2594
02:25:51,826 --> 02:25:55,037
Uh, Moriaki Wakabayashi, ou algo assim.
2595
02:25:55,163 --> 02:25:57,331
Tenho que pegar outra bebida, ok.
2596
02:25:57,457 --> 02:25:59,834
[A conversa continua;
Música rock barulhenta toca]
2597
02:26:19,145 --> 02:26:21,189
[Natalie] E aí, vadias?!
2598
02:26:22,815 --> 02:26:25,067
Oh meu Deus!
2599
02:26:26,194 --> 02:26:27,570
[Risos]
2600
02:26:27,695 --> 02:26:29,697
[Natalie dá uma gargalhada]
2601
02:26:29,822 --> 02:26:32,241
- Você nem misturou com nada!
- Você aguenta!
2602
02:26:32,366 --> 02:26:34,160
Você a conhece?
2603
02:26:34,285 --> 02:26:35,995
- Não!
- Quem diabos é esse?
2604
02:26:39,123 --> 02:26:42,585
- Oh! Os peitos dela estão de fora, os peitos dela estão de fora.
- Fodam-se, vadias.
2605
02:26:42,668 --> 02:26:45,671
[Música, conversa continua]
2606
02:26:58,017 --> 02:26:59,644
Onde está... Onde está a cerveja?
2607
02:27:00,686 --> 02:27:02,313
Você está bem?
2608
02:27:02,480 --> 02:27:04,106
Oh meu Deus!
2609
02:27:04,232 --> 02:27:06,359
Aquela puta acabou de envenenar você.
2610
02:27:08,361 --> 02:27:10,947
Você foi drogado por uma prostituta.
2611
02:27:11,072 --> 02:27:13,407
- Ela também não era tão fofa assim.
2612
02:27:13,533 --> 02:27:15,910
- Ela estava bem.
- Cala a boca, cara.
2613
02:27:16,994 --> 02:27:19,789
- Estamos no, tipo,
refeitório, basicamente,
2614
02:27:19,914 --> 02:27:22,333
[Música, conversa continua]
2615
02:27:26,254 --> 02:27:28,047
Mas eles, hum...
2616
02:27:28,172 --> 02:27:30,424
Havia todas essas cadeiras dispostas.
2617
02:27:30,550 --> 02:27:33,010
[Música, conversa continua]
2618
02:27:34,804 --> 02:27:36,430
-Jesus.
- Isso é real?
2619
02:27:36,722 --> 02:27:38,349
- Real.
- Olhe para a pobre cadela.
2620
02:27:38,683 --> 02:27:40,309
Ela vomitou uísque.
2621
02:27:40,518 --> 02:27:42,144
- É melhor que isso não aconteça com você algum dia.
2622
02:27:42,395 --> 02:27:44,021
[Vycki ri]
- Uísque?
2623
02:27:44,897 --> 02:27:46,107
- O que eu ia dizer...
2624
02:27:46,274 --> 02:27:48,234
Ninguém viu você maluco [indistinto]
2625
02:27:49,527 --> 02:27:51,863
- Febre judaica?
- Sim, febre judaica.
2626
02:27:52,363 --> 02:27:54,740
- Tomei rum e gengibre em temperatura ambiente.
2627
02:27:55,116 --> 02:27:57,201
- Quer uma cerveja?
- Oh meu Deus, o que aconteceu comigo?
2628
02:27:57,577 --> 02:27:58,911
Código de silêncio.
2629
02:27:59,120 --> 02:28:00,913
Você ou eu?
What do you mean, alright?
2630
02:28:01,539 --> 02:28:05,418
Não, ela fodeu o banqueiro,
ela fodeu o médico, o senhorio...
2631
02:28:06,961 --> 02:28:10,214
O shtetl inteiro, você percorreu o shtetl inteiro.
- Ela está fodendo com a cabala!
2632
02:28:10,339 --> 02:28:13,259
- Ela precisa encontrar um namorado de alguma forma.
- Ela quer estar nos túneis.
2633
02:28:13,384 --> 02:28:15,386
- Sim.
- Você quer entrar nos túneis judeus?
2634
02:28:15,511 --> 02:28:18,514
- Ela está tentando acertar as paredes traseiras dos túneis.
[Conversa sobreposta; A música continua]
2635
02:28:21,100 --> 02:28:24,061
Você quer que um trem passe por você
nos túneis judeus.
2636
02:28:24,770 --> 02:28:26,397
- Escute, eu trabalho.
2637
02:28:27,481 --> 02:28:29,025
- Você está fazendo parecer
como se fosse problema meu.
2638
02:28:29,150 --> 02:28:31,319
Vocês vêm à minha festa.
2639
02:28:31,444 --> 02:28:33,613
"Vocês"? "Vocês"?!
2640
02:28:33,738 --> 02:28:35,823
- Você poderia relaxar?
Eu sou meio asiático.
2641
02:28:35,948 --> 02:28:37,491
[Keller ri]
2642
02:28:37,617 --> 02:28:39,452
O passe wasian, o passe wasian.
2643
02:28:39,577 --> 02:28:41,913
Espere...[indistinto]
2644
02:28:42,038 --> 02:28:44,081
- Vocês são brancos neste país.
2645
02:28:44,206 --> 02:28:46,125
- Eu sou marrom.
- Você é asiático.
2646
02:28:46,250 --> 02:28:48,210
- Sou asiático moreno.
- [Keller] Você é asiático branco.
2647
02:28:48,336 --> 02:28:50,004
- Por que você está fazendo
essa distinção, garota branca?
2648
02:28:50,129 --> 02:28:52,089
- [Keller] O quê? Garota branca...
- Só estou dizendo...
2649
02:28:52,214 --> 02:28:55,384
- Não é problema meu.
- [Keller] ..por que você está me corrigindo?
2650
02:28:55,509 --> 02:29:00,014
[Conversas indistintas e sobrepostas]
2651
02:29:00,139 --> 02:29:02,099
- Apague a luz piloto,
isso vai parar com isso.
2652
02:29:02,224 --> 02:29:04,185
- [Risos]
- Sim, basta começar tudo.
2653
02:29:04,310 --> 02:29:05,937
- Eu vou embora, você está bem?
2654
02:29:06,896 --> 02:29:09,774
- É por isso que tudo sai
da minha boca é tão genial,
2655
02:29:09,899 --> 02:29:12,276
- porque seu gás está vazando.
- [Risos]
2656
02:29:12,401 --> 02:29:14,862
Você tem envenenamento por monóxido de carbono,
como Gene Hackman.
2657
02:29:14,987 --> 02:29:16,280
- Sim!
2658
02:29:16,405 --> 02:29:18,407
- Em 2022, não consegui fazer
a coisa do Twitter funciona,
2659
02:29:18,532 --> 02:29:20,326
mas com um pouco
do direito você sabe o quê,
2660
02:29:20,451 --> 02:29:22,078
Posso fazer com que funcione para 2025.
2661
02:29:22,203 --> 02:29:24,038
Eu acredito em você. Eu acredito em você.
2662
02:29:24,163 --> 02:29:26,499
- Nós vamos encontrar você
um trio com o rosto meio comido.
2663
02:29:26,624 --> 02:29:28,459
Monóxido de carbono, um pouco de CO2.
2664
02:29:28,584 --> 02:29:31,253
- Vocês ainda chamam isso de Twitter,
or do you call it X, formerly known...?
2665
02:29:31,379 --> 02:29:33,506
- Eu ainda chamo isso de Twitter.
- Tremendamente?
2666
02:29:33,631 --> 02:29:34,799
X-trememente.
2667
02:29:34,924 --> 02:29:37,468
- Você tinha uns quatro anos
quando, tipo, X foi lançado.
2668
02:29:37,593 --> 02:29:39,512
Eu tinha quatro anos quando X foi lançado?
2669
02:29:39,637 --> 02:29:41,931
- Seis?
- Seis? Em que ano?
2670
02:29:42,056 --> 02:29:43,975
- Quando você nasceu?
2671
02:29:44,100 --> 02:29:46,310
- 2000 e...
- Meu Deus!
2672
02:29:46,435 --> 02:29:49,188
[Risos]
2673
02:29:49,313 --> 02:29:51,190
- Ah, meu Deus,
Eu não deveria estar na mesma sala que você.
2674
02:29:51,315 --> 02:29:53,567
Se a idade dela estiver no relógio...
2675
02:29:55,027 --> 02:29:58,364
-Chupe esse pau!
- Pronto, pronto.
2676
02:29:58,489 --> 02:30:02,326
Eu sinto que todos nós temos uma folha de bingo
de vários tipos de acusações...
2677
02:30:02,451 --> 02:30:04,245
[Risos]
2678
02:30:04,370 --> 02:30:07,373
[Conversa animada e indistinta;
Música eletrônica latejante toca]
2679
02:30:07,498 --> 02:30:11,502
[Conversas indistintas e sobrepostas;
A música continua]
2680
02:30:15,840 --> 02:30:17,925
[Risos]
2681
02:30:18,050 --> 02:30:19,552
- Você é o espaço livre, no entanto.
2682
02:30:19,677 --> 02:30:21,971
- Alguém tem um carregador de iPhone
Posso simplesmente aproveitar esta festa?
2683
02:30:22,096 --> 02:30:24,056
Suba pela bunda e vire a esquina.
2684
02:30:24,181 --> 02:30:27,226
- Essa foi uma piada muito boa.
- Ah, obrigado.
2685
02:30:27,351 --> 02:30:29,145
Obrigado, eu mesmo escrevi.
2686
02:30:29,270 --> 02:30:30,771
[A música continua]
2687
02:30:30,896 --> 02:30:33,607
Quero dizer, é por isso que
Eu vou a festas, certo?
2688
02:30:33,733 --> 02:30:36,277
- Para roubar alguma vadia?
- Não, por causa dos carregadores do iPhone.
2689
02:30:36,402 --> 02:30:39,822
Estou pronto para...
Estou basicamente pronto para minha vida, presumo.
2690
02:30:39,947 --> 02:30:42,450
Quantos carregadores de iPhone você tem?
2691
02:30:42,575 --> 02:30:45,244
- Você tem muitos carregadores de iPhone.
- I have about seven right now.
2692
02:30:45,369 --> 02:30:47,663
De diferentes partidos
que você já esteve?
2693
02:30:47,788 --> 02:30:49,832
- Ok, não exploda meu lugar, certo?
2694
02:30:49,957 --> 02:30:52,001
Você invocou, você disse!
2695
02:30:52,126 --> 02:30:54,879
- Não, eu não fiz. Cale-se.
- Você é como um carro elétrico,
2696
02:30:55,004 --> 02:30:57,381
você simplesmente vai de
lugar para colocar e reabastecer.
2697
02:30:57,506 --> 02:31:00,134
[Risos]
2698
02:31:00,259 --> 02:31:01,844
- Fique por aqui por algumas horas...
2699
02:31:01,969 --> 02:31:03,679
- Eu sei, mas, tipo, quando eles atualizam,
2700
02:31:03,804 --> 02:31:06,057
eles não têm
o cabo relâmpago.
2701
02:31:06,182 --> 02:31:07,933
É... Eles todos vão...
2702
02:31:08,059 --> 02:31:11,979
- Todos eles vão para USB-C.
- Você precisa atualizar para USB-C, sim.
2703
02:31:12,104 --> 02:31:16,150
- A lei europeia é estúpida,
tipo, você tem que atualizar,
2704
02:31:16,275 --> 02:31:21,072
o que significa que estou obsoleto agora.
Não tenho US$ 1.000 para comprar um iPhone.
2705
02:31:21,197 --> 02:31:25,910
- Parece um problema seu.
- Cara, eles ainda estão fodendo...!
2706
02:31:26,035 --> 02:31:29,080
[Conversas indistintas e sobrepostas;
A música continua]
2707
02:31:29,205 --> 02:31:30,623
Não quero ver aquela vadia de novo.
2708
02:31:30,748 --> 02:31:33,542
- Uh, quero dizer, você poderia
provavelmente estará lá fora, sim.
2709
02:31:33,667 --> 02:31:36,128
Você poderia ocupar o lugar dele.
Podemos segurar sua água enquanto você faz isso.
2710
02:31:36,253 --> 02:31:38,464
If you go up the ladder.
2711
02:31:38,589 --> 02:31:41,300
Você joga os dados.
- Um cara acabou de disparar o alarme.
2712
02:31:41,884 --> 02:31:44,553
- Aperte o botão que diz não faça isso.
- Eu a preparei para isso!
2713
02:31:44,678 --> 02:31:46,263
[Risos]
2714
02:31:46,388 --> 02:31:47,640
"Eu estraguei tudo enormemente."
2715
02:31:47,765 --> 02:31:50,142
"Eu apertei o botão do alarme de incêndio
e fiquei surpreso que tenha disparado."
2716
02:31:50,267 --> 02:31:53,813
Às vezes os sinais mentem.
Desta vez, estava dizendo a verdade.
2717
02:31:55,272 --> 02:31:57,066
Um alarme de incêndio sempre mente.
2718
02:31:57,191 --> 02:31:58,818
Sempre se diz a verdade.
2719
02:31:58,943 --> 02:32:00,945
- Alguém está falando merda.
- O quê?
2720
02:32:01,070 --> 02:32:02,696
- Camisa totalmente nova,
você viu a camisa?
2721
02:32:02,822 --> 02:32:04,406
- Não, não vi a camisa.
2722
02:32:04,532 --> 02:32:06,575
- Ciência e almoço.
2723
02:32:06,700 --> 02:32:10,538
- Nesta casa os alarmes de incêndio disparam…
2724
02:32:10,663 --> 02:32:12,706
- Confiamos no...
Confiamos nos sinais de saída.
2725
02:32:12,832 --> 02:32:15,376
- Posso acertar isso?
- Sim, sim, sim.
2726
02:32:15,501 --> 02:32:17,086
- É uma barra Raz.
- [Galbundo]
2727
02:32:17,211 --> 02:32:20,005
Ah, meu Deus! Você está agindo como
todo mundo está envenenando você hoje.
2728
02:32:20,131 --> 02:32:23,217
Não, é só por que os zoomers têm
porra de nicotina em alta concentração?
2729
02:32:23,342 --> 02:32:25,719
- Você está falando como se fosse um millennial?
- Sou um pouco milenar.
2730
02:32:25,845 --> 02:32:27,429
- Quantos anos você tem?
- A culpa é sua.
2731
02:32:27,555 --> 02:32:29,640
- Tenho 27 anos.
- A culpa é sua, vadia.
2732
02:32:29,765 --> 02:32:31,559
- Você é uma cúspide.
- Eu sou uma cúspide,
2733
02:32:31,684 --> 02:32:33,853
- o que significa que eu não estou realmente...
- Três anos mais velho que eu.
2734
02:32:33,978 --> 02:32:37,189
Quando ela e eu estávamos saindo, ela estava,
tipo, "A diferença de idade! Eles vão..."
2735
02:32:37,314 --> 02:32:41,277
[Conversas indistintas e sobrepostas;
A música continua]
2736
02:32:41,402 --> 02:32:43,863
[Keller] São todas as outras impropriedades
isso a excita.
2737
02:32:43,988 --> 02:32:46,782
- Se você só quer ser
além da diferença de idade.
2738
02:32:46,907 --> 02:32:49,493
- É ela... São as medidas dela
isso me excita.
2739
02:32:49,618 --> 02:32:52,997
Ela... Quando você pega pinças
no crânio dela, é isso que realmente te incomoda?
2740
02:32:54,582 --> 02:32:56,667
- Sinceramente, nunca pensei assim.
2741
02:32:56,792 --> 02:32:58,919
Você não pensa em ciência racial?
- Bem, são apenas alguns compassos de calibre.
2742
02:32:59,044 --> 02:33:01,547
Eu penso nisso o tempo todo.
Estou pensando nisso agora.
2743
02:33:01,672 --> 02:33:04,508
- Posso ser completamente real com você?
Penso nisso mais do que antes.
2744
02:33:04,633 --> 02:33:06,594
- Eu não costumava pensar em ciência racial.
- O que mudou?
2745
02:33:06,719 --> 02:33:08,637
- Tipo, tipo,
as pessoas com quem ando?
2746
02:33:08,762 --> 02:33:09,722
Certo.
2747
02:33:09,847 --> 02:33:12,057
- Porque eles parecem pensar
há muita credibilidade nisso,
2748
02:33:12,183 --> 02:33:13,893
então eu meio que...
Eu meio que os ouço, às vezes.
2749
02:33:14,018 --> 02:33:17,146
Certo.
E quais são suas conclusões?
2750
02:33:17,271 --> 02:33:19,356
- Sinceramente...
- Vis-à-vis a ciência racial.
2751
02:33:19,481 --> 02:33:22,151
- Honestamente, é... é...
Não estou dizendo que está certo,
2752
02:33:22,276 --> 02:33:24,945
mas há muito
de informações fascinantes.
2753
02:33:25,070 --> 02:33:27,031
- Prossiga.
- Não, tipo...
2754
02:33:27,156 --> 02:33:29,533
Senhoras e senhores... nós a pegamos.
2755
02:33:29,658 --> 02:33:31,118
- Nós a pegamos!
- [Risada]
2756
02:33:31,243 --> 02:33:33,495
- Não, é uma loucura,
porque, tipo, eu não me pareço com você.
2757
02:33:33,621 --> 02:33:35,164
Fatos.Chá.
2758
02:33:35,289 --> 02:33:37,583
- Deve haver algo por trás disso.
2759
02:33:37,708 --> 02:33:39,126
- O que isso significa?
2760
02:33:39,251 --> 02:33:41,629
- Você já pensou em como, tipo...
- Porque você é alto, ou...?
2761
02:33:41,754 --> 02:33:44,632
- ..algumas pessoas acabam sendo gays
e outras pessoas não acabam sendo gays?
2762
02:33:44,757 --> 02:33:47,343
Tipo, você não acha
há algo que causa isso?
2763
02:33:47,468 --> 02:33:49,720
- Eu acho que é...
- O quê?!
2764
02:33:49,845 --> 02:33:52,890
Não, de verdade, você realmente acha
que são todos fatores sociais
2765
02:33:53,015 --> 02:33:54,975
ou algumas pessoas
mais predisposto a ser gay?
2766
02:33:55,100 --> 02:33:58,187
- Acho que é se você abraçar seu filho.
- [Keller] Eu acho, como Woah Vicky disse,
2767
02:33:58,312 --> 02:34:01,649
“Homossexuais são pessoas
que foi molestado/tocado."
2768
02:34:01,774 --> 02:34:04,735
"Se você não tem um plano em Miami,
Miami vai planejar para você."
2769
02:34:04,860 --> 02:34:06,820
- Veja, era isso que eu ia dizer...
2770
02:34:06,946 --> 02:34:09,073
- ..mas eu ainda acabei gay.
- O que?
2771
02:34:09,198 --> 02:34:12,076
Nunca fui tocado quando criança,
mas ainda assim acabei meio gay.
2772
02:34:12,201 --> 02:34:14,286
Então, deve haver algo mais,
nem tudo é ambiental...
2773
02:34:14,411 --> 02:34:16,914
- É porque você tem
tocado latentemente quando adulto.
2774
02:34:17,039 --> 02:34:20,834
Certo, certo.
Você foi molestado psiquicamente.
2775
02:34:20,960 --> 02:34:22,753
- Sim, não, isso não aconteceu comigo.
2776
02:34:22,878 --> 02:34:25,047
Hum-hm. É isso que é.
2777
02:34:25,172 --> 02:34:27,549
- É isso mesmo. Veja, eu...
- E você está arrasando.
2778
02:34:27,675 --> 02:34:30,094
Eu, estou fresco como uma margarida,
Estou certo como a chuva...
2779
02:34:30,219 --> 02:34:32,513
- Quando você foi molestado?
- Nenhum, de jeito nenhum.
2780
02:34:32,638 --> 02:34:33,973
- Realmente?
- Sim.
2781
02:34:34,098 --> 02:34:36,767
Foi por isso que joguei fora
a coisa não binária.
2782
02:34:36,892 --> 02:34:38,936
- Você meio que libera essa energia.
2783
02:34:39,061 --> 02:34:39,979
[risos estridentes]
2784
02:34:40,104 --> 02:34:42,231
- Porque você usa bem.
- Obrigado. Obrigado.
2785
02:34:42,356 --> 02:34:45,067
Você tem a confiança para ser, tipo,
“Sim, aconteceu, mas quer saber?
2786
02:34:45,192 --> 02:34:46,860
- "Isso não me define."
- Certo.
2787
02:34:46,986 --> 02:34:49,905
Sim, eu definitivamente,
Dou energia do tipo "não me define".
2788
02:34:50,030 --> 02:34:51,365
- [Risos]
- Não, você...
2789
02:34:51,490 --> 02:34:52,908
Muitas vibrações de PSA saindo de mim.
2790
02:34:53,033 --> 02:34:55,077
Não, você traz muita confiança
para o quarto, tipo...
2791
02:34:55,202 --> 02:34:56,704
- Obrigado!
- "Eu poderia ser tocado,
2792
02:34:56,829 --> 02:34:58,372
mas ainda consegui", entende o que quero dizer?
2793
02:34:58,497 --> 02:35:02,668
Sim, "talvez eu tenha sido tocado, talvez não,
mas ainda vou me exibir.
2794
02:35:02,793 --> 02:35:04,003
- Exatamente.
2795
02:35:04,128 --> 02:35:07,965
"Eu ainda vou estourar minha boceta de qualquer maneira."
Independentemente! Período.
2796
02:35:08,090 --> 02:35:10,759
- Independentemente.
- [Rindo]
2797
02:35:10,884 --> 02:35:15,889
Sim, definitivamente, tipo, “ex-skinhead
dando um discurso em uma escola”energia!
2798
02:35:16,015 --> 02:35:18,434
- É igual a esse...
Qual é a... porra, uh...
2799
02:35:18,559 --> 02:35:20,102
Paul... filme de Paul Schrader?
2800
02:35:20,227 --> 02:35:22,813
Aquele onde ele estava, tipo,
"Eu era nazista, agora sou jardineiro."
2801
02:35:22,938 --> 02:35:24,565
- Oh sim.
- Mestre Jardineiro.
2802
02:35:24,690 --> 02:35:25,691
Mestre Jardineiro.
2803
02:35:25,816 --> 02:35:27,526
- Mestre Jardineiro.
- Senhor Jardineiro.
2804
02:35:27,651 --> 02:35:29,987
- Sr. Jardineiro.
- [Fotógrafo] Está dando Sra. Doubtfire.
2805
02:35:30,112 --> 02:35:31,989
- Sim!
- Ah, porra.
2806
02:35:32,114 --> 02:35:35,159
- Esse filme não é sobre a minha experiência.
- [Risada]
2807
02:35:35,284 --> 02:35:38,454
- Essa não é minha experiência vivida.
- [Risos]
2808
02:35:38,579 --> 02:35:40,998
[A música continua]
2809
02:35:41,123 --> 02:35:42,333
- Isso já te assusta
2810
02:35:42,458 --> 02:35:44,877
que Primeiro Reformado
está se tornando mais verdadeiro a cada ano?
2811
02:35:45,002 --> 02:35:46,920
Eu não posso... Honestamente,
Eu tomei muito vinho branco
2812
02:35:47,046 --> 02:35:50,090
para falar sobre Paul Schrader agora.
Na verdade, tenho que ir.
2813
02:35:50,215 --> 02:35:52,801
- Não, porque o mundo
está ficando mais quente.
2814
02:35:52,926 --> 02:35:56,930
[Conversas indistintas e sobrepostas;
A música continua]
2815
02:36:17,076 --> 02:36:19,328
[Natalie] Você é meio chata.
2816
02:36:19,453 --> 02:36:21,413
Você é meio chato pra caralho.
2817
02:36:21,538 --> 02:36:24,500
[Conversas indistintas e sobrepostas;
A música continua]
2818
02:36:47,606 --> 02:36:50,609
Eu sou Keller.
- Heller?
2819
02:36:52,903 --> 02:36:54,905
Como Helena...
2820
02:36:56,698 --> 02:36:59,034
Entendeu? Keller.
2821
02:36:59,159 --> 02:37:02,579
Ok, você gosta disso.
Você gosta disso.
2822
02:37:02,704 --> 02:37:05,582
Ninguém mais pensou
isso foi engraçado, a noite toda.
2823
02:37:05,707 --> 02:37:07,876
Na verdade, seu nome é Keller?
2824
02:37:08,001 --> 02:37:09,002
Uh-huh.
2825
02:37:10,921 --> 02:37:13,424
Outra mulher branca
acabei de me chamar de garota branca,
2826
02:37:13,549 --> 02:37:16,051
como, tipo, um pejorativo.
2827
02:37:16,176 --> 02:37:20,347
Porque eu ousei dizer alguma merda
sobre a comunidade Wasian.
2828
02:37:20,472 --> 02:37:22,724
[Círculo ri]
2829
02:37:23,934 --> 02:37:26,019
Você acha que estou vestido como [indistinto]?
2830
02:37:27,604 --> 02:37:30,983
- Meu nome é Círculo.
- Círculo?
2831
02:37:31,108 --> 02:37:33,610
Acho que não sou de julgar.
2832
02:37:33,735 --> 02:37:38,574
Isso é tipo um... nome escolhido?
2833
02:37:38,699 --> 02:37:40,784
Sim. Sim.
2834
02:37:40,909 --> 02:37:43,245
Circule, tipo...
2835
02:37:43,370 --> 02:37:44,788
Tipo....
2836
02:37:44,913 --> 02:37:46,790
Tipo... Assim?
2837
02:37:46,915 --> 02:37:49,251
- Tipo...
- Certo.
2838
02:37:49,376 --> 02:37:51,170
Ah, uau.
2839
02:37:51,295 --> 02:37:54,298
[Música, conversa continua]
2840
02:37:56,258 --> 02:37:58,552
Onde você escolheu isso?
2841
02:37:59,678 --> 02:38:01,430
Apenas senti vontade.
2842
02:38:01,555 --> 02:38:03,348
OK.
2843
02:38:04,475 --> 02:38:06,727
Quer dizer, você poderia ter escolhido alguma coisa...
2844
02:38:06,852 --> 02:38:09,062
- algo normal?
- Algo normal?
2845
02:38:09,188 --> 02:38:10,230
- Sim.
- O que?
2846
02:38:10,355 --> 02:38:12,357
Tipo, como você me chamaria?
2847
02:38:14,234 --> 02:38:16,236
Jacó?
2848
02:38:18,322 --> 02:38:21,533
- Eu teria chamado você de Jacob.
- Você teria me chamado de Jacob?
2849
02:38:22,951 --> 02:38:25,787
Ou, tipo, Lucas.
2850
02:38:25,913 --> 02:38:29,500
Jacob ou Edward, como Crepúsculo.
2851
02:38:31,877 --> 02:38:35,881
[Conversas indistintas e sobrepostas;
A música continua]
2852
02:38:38,634 --> 02:38:40,260
[Círculo] Quem você conhece aqui?
2853
02:38:40,427 --> 02:38:42,471
Ah, hum...
2854
02:38:42,596 --> 02:38:44,181
Bem... eu sou amigo das meninas
2855
02:38:44,306 --> 02:38:46,767
Quem tá tipo, na cozinha...
2856
02:38:46,892 --> 02:38:50,312
[Natalie] E aí, vadias?!
2857
02:38:50,437 --> 02:38:52,064
Sim! Como tá indo?
2858
02:38:52,189 --> 02:38:54,316
Sinto muito, qual é o seu nome?
2859
02:38:54,441 --> 02:38:57,194
Oh meu Deus.
Quem diabos é você?
2860
02:38:57,319 --> 02:38:59,738
-Keller, eu sou Keller.
- Keller!
2861
02:38:59,863 --> 02:39:03,534
- Qual o seu nome?
- Não é da sua conta, porra!
2862
02:39:03,659 --> 02:39:05,702
Faça a coisa. Faça a coisa.
2863
02:39:05,827 --> 02:39:07,829
- Faça a coisa.
- Que coisa?
2864
02:39:07,955 --> 02:39:10,207
Faça a coisa!
2865
02:39:12,960 --> 02:39:17,381
OK. Uh, meu nome é Keller, como Helen.
2866
02:39:17,506 --> 02:39:19,675
- Isso é incrível.
- Não é tão engraçado...
2867
02:39:19,800 --> 02:39:22,052
É como se você fosse retardado.
2868
02:39:22,177 --> 02:39:25,347
Parece que você é retardada, chica.
2869
02:39:25,472 --> 02:39:28,308
- Chica.
- Você está na minha bexiga.
2870
02:39:29,643 --> 02:39:32,187
- Como você está?
- Uh, estou bem.
2871
02:39:32,312 --> 02:39:35,524
- Vocês se conhecem?
- Sim, acabamos de nos conhecer.
2872
02:39:39,736 --> 02:39:41,405
Em outro lugar...
2873
02:39:42,531 --> 02:39:44,408
Como vocês se conhecem?
2874
02:39:44,533 --> 02:39:46,410
- Ah, acabamos de nos conhecer.
- Sim.
2875
02:39:46,535 --> 02:39:48,620
Estávamos meio que conversando.
2876
02:39:48,745 --> 02:39:51,039
Ah, que legal, eu adoro conversar!
2877
02:39:51,164 --> 02:39:53,083
Sim, eu sei que você quer.
2878
02:39:53,208 --> 02:39:56,128
Eu tenho o dom da palavra. Você sabe,
algumas pessoas têm, outras não,
2879
02:39:56,253 --> 02:40:00,340
- mas eu acho, tipo, eu acho que tenho.
- Eu não chamaria isso de presente.
2880
02:40:00,465 --> 02:40:04,261
Acho que é tipo um presente.
Como um presente de Natal.
2881
02:40:04,386 --> 02:40:06,972
- Uma prisão?
- Ah, não, um presente.
2882
02:40:07,097 --> 02:40:09,308
Você pode ouvir, Helena? Você pode ouvir, Helena?
2883
02:40:09,433 --> 02:40:11,810
É chamado de porra de presente.
2884
02:40:11,935 --> 02:40:14,146
Com um T no final, com um T, com um T.
2885
02:40:14,271 --> 02:40:16,148
Presente com um T.
2886
02:40:16,273 --> 02:40:17,983
Esse sou eu!
2887
02:40:19,985 --> 02:40:22,487
Eu… eu gosto do nome Luke.
2888
02:40:22,613 --> 02:40:25,574
- Você gosta do nome Luke?
- Sim, Luke é legal, como Luke Skywalker.
2889
02:40:25,699 --> 02:40:28,785
Sim! Nunca gostei muito de Star Wars, mas sim.
2890
02:40:28,910 --> 02:40:31,705
- [Natalie] Esse é o nome do meu irmão.
- Você leu todos os livros?
2891
02:40:31,830 --> 02:40:33,999
Gosta do Universo Expandido?
2892
02:40:34,124 --> 02:40:36,043
Os livros? Tipo...
2893
02:40:36,168 --> 02:40:39,796
- Seu nome poderia ser Luke, facilmente.
- Sim.
2894
02:40:39,921 --> 02:40:43,634
Você não acha...
Você não acha que ela ficaria bem como Luke?
2895
02:40:43,842 --> 02:40:45,469
Ah, o que você quer dizer?
2896
02:40:45,802 --> 02:40:47,804
- Um cara chamado Luke.
- [Natalie] Um cara chamado Luke.
2897
02:40:47,929 --> 02:40:50,432
- Sim.
- [Natalie] Oh, meu Deus...
2898
02:40:50,557 --> 02:40:54,227
Não, isso é o que eu sempre digo,
ela ficaria tão gostosa quando menino.
2899
02:40:54,353 --> 02:40:56,188
Ela seria tão bonita.
2900
02:40:56,313 --> 02:41:00,275
- Você está exposto?
- Não, uh...talvez, estou pensando.
2901
02:41:00,400 --> 02:41:01,943
Sobre o quê?
2902
02:41:02,069 --> 02:41:03,654
Sobre, tipo, destransição.
2903
02:41:03,779 --> 02:41:05,572
De jeito nenhum!
2904
02:41:05,697 --> 02:41:08,283
[Natalie] Esse seria o nosso dia de sorte.
Esse seria o nosso dia de sorte.
2905
02:41:08,408 --> 02:41:10,744
Vadia, eu não te conheço.
Não estou compartilhando um encontro com você.
2906
02:41:10,869 --> 02:41:12,704
[Natalie] Isso é estranho, estou bem.
2907
02:41:12,829 --> 02:41:14,998
Não, eu, hum...
2908
02:41:15,123 --> 02:41:16,958
Eu não era binário na faculdade.
2909
02:41:17,084 --> 02:41:18,543
- Sim?
- Uh-huh.
2910
02:41:18,669 --> 02:41:22,964
- Como foi isso?
- Hum, tipo, nojento.
2911
02:41:23,090 --> 02:41:25,717
Olhe para mim agora! Esse cabelo comprido.
2912
02:41:25,842 --> 02:41:28,095
Eu costumava ser bulímico
e começar brigas.
2913
02:41:28,220 --> 02:41:30,722
Minha merda costumava ser raspada
para a porra do couro cabeludo.
2914
02:41:30,847 --> 02:41:32,849
Foi tipo... meu corte?
2915
02:41:32,974 --> 02:41:34,893
- Não.
- O que foi?
2916
02:41:35,018 --> 02:41:37,771
Não como um skinhead, mas como um coque.
2917
02:41:40,357 --> 02:41:43,944
Eu tive, tipo, um maldito corte de cabelo
e, a certa altura, cresceu
2918
02:41:44,069 --> 02:41:50,117
até que eu raspei as laterais e foi tipo
Travis Bickle em Taxi Driver.
2919
02:41:50,242 --> 02:41:52,244
[Natalie] Tentando limpar
as ruas da escória.
2920
02:41:52,369 --> 02:41:56,540
Sim, literalmente. eu vou
limpe algumas palavras com n da rua.
2921
02:41:56,665 --> 02:41:58,291
Oh não!
2922
02:41:58,417 --> 02:42:01,837
- [Natalie grita]
- Seu psicopata!
2923
02:42:01,962 --> 02:42:03,714
Isso foi muito alto. Hum...
2924
02:42:03,839 --> 02:42:05,924
[Natalie] Você não pode ouvir,
então está tudo bem.
2925
02:42:06,049 --> 02:42:08,468
Você nem consegue ouvir.
Você está, tipo, deficiente.
2926
02:42:08,593 --> 02:42:11,680
Está tudo bem, está tudo bem,
você terá a vaga de estacionamento.
2927
02:42:11,805 --> 02:42:13,098
Você conseguirá a vaga de estacionamento.
2928
02:42:13,223 --> 02:42:16,351
Ah, vou conseguir a vaga de estacionamento. Hum...
2929
02:42:16,476 --> 02:42:18,186
Sim, então, eu costumava ser...
2930
02:42:18,311 --> 02:42:21,606
- Eu costumava ser não-binário...
- [Música afoga a fala]
2931
02:42:21,732 --> 02:42:23,984
[Mais alto] Eu não era binário na faculdade.
2932
02:42:24,109 --> 02:42:27,070
Nattie, você acha
você poderia me pegar uma cerveja?
2933
02:42:27,195 --> 02:42:28,989
- [Natalie] Sim.
- OK.
2934
02:42:29,114 --> 02:42:31,324
Pegue uma cerveja.
2935
02:42:31,450 --> 02:42:33,535
Ela peidou em você.
Estou brincando.
2936
02:42:33,660 --> 02:42:37,497
Hum, então, uh...
Eu não era binário na faculdade.
2937
02:42:37,622 --> 02:42:39,374
- Foram quatro anos...
- Sim.
2938
02:42:39,499 --> 02:42:43,420
..onde eu parecia um cara pra caralho.
2939
02:42:43,545 --> 02:42:47,007
E então eu me formei
e eu percebi, tipo...
2940
02:42:47,132 --> 02:42:49,468
Não sei se estou com vontade de sentir isso...
2941
02:42:49,593 --> 02:42:51,887
mas eu me formei e percebi, tipo...
2942
02:42:52,012 --> 02:42:54,347
você tem que crescer eventualmente,
você sabe o que quero dizer?
2943
02:42:54,473 --> 02:42:56,600
- Sim.
- E eu sinto que...
2944
02:42:56,725 --> 02:42:59,686
para muitos... para algumas pessoas,
é, tipo, você sabe...
2945
02:42:59,811 --> 02:43:04,566
esse é o caminho deles, mas em termos de mim
e as pessoas com quem eu andava,
2946
02:43:04,691 --> 02:43:08,653
foi, tipo, você tem que voltar,
você sabe o que quero dizer?
2947
02:43:08,779 --> 02:43:12,199
Sim. Quero dizer,
parece que é, tipo...
2948
02:43:12,324 --> 02:43:14,868
- Está tão barulhento aqui.
- Está tão alto.
2949
02:43:14,993 --> 02:43:16,661
- Parece que...
- Eu posso te ouvir, eu posso te ouvir.
2950
02:43:16,787 --> 02:43:19,498
..como se fosse uma performance.
Você sabe, isso não acontece, tipo...
2951
02:43:19,623 --> 02:43:23,752
Eu realmente não sinto muito
de qualquer forma, sabe?
2952
02:43:23,877 --> 02:43:26,004
É, tipo, eu não sei.
2953
02:43:26,129 --> 02:43:28,298
Eu poderia... apenas experimentar.
2954
02:43:28,423 --> 02:43:30,550
Quando foi a última vez que você foi um cara?
2955
02:43:31,968 --> 02:43:34,638
Uh...
2956
02:43:34,763 --> 02:43:39,726
[Conversas indistintas e sobrepostas;
A música continua]
2957
02:43:39,851 --> 02:43:44,147
..uh, alguns anos atrás.
Tipo, cinco anos atrás?
2958
02:43:45,315 --> 02:43:48,068
- Você está assim há cinco anos?
- Sim.
2959
02:43:48,193 --> 02:43:50,278
Como você está se sentindo?
2960
02:43:50,403 --> 02:43:52,489
Eu não sinto nada.
2961
02:43:52,614 --> 02:43:56,368
Certo. E é isso, porque,
quando eu era não-binário...
2962
02:43:56,493 --> 02:43:58,912
Oh, meu Deus, eu tenho, tipo,
três taças de vinho branco
2963
02:43:59,037 --> 02:44:01,373
- e eu começo a fazer proselitismo, mas...
- Sim.
2964
02:44:01,498 --> 02:44:06,253
Quando eu estava, tipo,
não-binário, na faculdade...
2965
02:44:06,378 --> 02:44:09,714
Percebi que em grande parte me sentia muito entorpecido.
2966
02:44:09,840 --> 02:44:12,634
- Sim.
- Você sente isso?
2967
02:44:12,759 --> 02:44:15,387
Sim. Eu não me sinto vivo.
2968
02:44:15,512 --> 02:44:17,889
E como você se sentia quando era menino?
2969
02:44:19,099 --> 02:44:20,267
Nervoso.
2970
02:44:20,392 --> 02:44:22,143
- [A música para]
Mas os meninos deveriam...
2971
02:44:22,269 --> 02:44:23,687
- Ah, graças a Deus.
- [A música recomeça]
2972
02:44:23,812 --> 02:44:26,481
Não, não, é apenas uma queda de baixo. Hum...
2973
02:44:26,606 --> 02:44:29,025
Os meninos deveriam estar com raiva,
você sabe?
2974
02:44:29,150 --> 02:44:31,361
- Sim.
- Isso é normal...
2975
02:44:31,486 --> 02:44:33,572
Quero dizer, todo mundo deveria
ficar com raiva o tempo todo.
2976
02:44:33,697 --> 02:44:35,490
- É, tipo...
- Sim.
2977
02:44:35,615 --> 02:44:38,910
..veja o que aconteceu com o mundo,
você sabe o que quero dizer? É, tipo...
2978
02:44:39,035 --> 02:44:41,538
Todo mundo supõe...
Você deveria sentir raiva.
2979
02:44:41,663 --> 02:44:43,540
- Sim.
- Se você não está com raiva...
2980
02:44:43,665 --> 02:44:46,418
então você está entorpecido
e então entorpecido é complacente
2981
02:44:46,543 --> 02:44:49,337
- e dah-dah-dah, sabe?
- Sim.
2982
02:44:49,462 --> 02:44:51,506
[Música, conversa continua]
2983
02:44:51,631 --> 02:44:53,758
Quero dizer, você se arrepende de ter feito isso?
2984
02:44:53,884 --> 02:44:55,844
Você se arrepende de não ser binário?
2985
02:44:55,969 --> 02:44:59,264
Ou você aprendeu algo com isso?
2986
02:44:59,389 --> 02:45:02,893
Sinceramente, acho que poderia ter dado...
2987
02:45:03,018 --> 02:45:06,396
Eu poderia ter feito isso por um ano e mudar
2988
02:45:06,521 --> 02:45:08,940
e então terminei com isso, mas...
2989
02:45:09,065 --> 02:45:12,235
Eu tentei... literalmente a velha tentativa da faculdade.
2990
02:45:12,360 --> 02:45:15,864
- E fiz isso por quatro anos.
- Sim.
2991
02:45:15,989 --> 02:45:17,407
- Você sabe?
- Sim.
2992
02:45:17,532 --> 02:45:21,119
Então, hum, eu acho... que não me arrependo...
2993
02:45:21,244 --> 02:45:24,372
- mas acho que foi uma perda de tempo.
- Sim.
2994
02:45:24,497 --> 02:45:26,791
Onde você mora?
2995
02:45:27,167 --> 02:45:28,793
Uh, eu estou meio que...
2996
02:45:29,753 --> 02:45:31,838
Estou meio que no meio agora.
2997
02:45:31,963 --> 02:45:34,758
Eu estava nisso, tipo,
2998
02:45:34,883 --> 02:45:37,218
essa coisa de habitação realmente estranha.
2999
02:45:37,344 --> 02:45:39,721
- O que aconteceu?
- Estávamos morando neste porão,
3000
02:45:39,846 --> 02:45:43,350
um bando de garotas trans, neste porão.
3001
02:45:43,475 --> 02:45:45,769
Quem mora lá em cima? No último andar.
3002
02:45:45,894 --> 02:45:47,479
Eu-eu não sei.
3003
02:45:47,604 --> 02:45:50,357
Nós realmente não saíamos muito.
3004
02:45:50,482 --> 02:45:53,610
Você nunca subiu as escadas,
dar uma olhada na cozinha?
3005
02:45:53,735 --> 02:45:57,280
Não. Eu só fiquei no... porão.
3006
02:45:58,573 --> 02:46:00,659
Estava lá, tipo,
um quintal onde você poderia entrar?
3007
02:46:00,784 --> 02:46:02,035
Não.
3008
02:46:02,160 --> 02:46:05,163
O que você quer dizer com
você estava, tipo... você estava lá dentro?
3009
02:46:05,288 --> 02:46:07,374
Sim, no porão, lá dentro.
3010
02:46:07,499 --> 02:46:10,794
- Tipo, cobiçoso?
- Tipo cobiçoso, sim.
3011
02:46:10,919 --> 02:46:13,797
- Bem, o covid acabou.
- Acabou.
3012
02:46:13,922 --> 02:46:16,007
[Música, conversa continua]
3013
02:46:16,132 --> 02:46:17,968
Quem você conhece aqui?
3014
02:46:18,093 --> 02:46:20,428
Bem, eu conheci Nattie.
3015
02:46:20,553 --> 02:46:23,098
- Essa é a garota com...?
- Yeah, yeah.
3016
02:46:23,223 --> 02:46:25,350
Não sei, não conheço ninguém aqui.
3017
02:46:25,475 --> 02:46:27,268
Eu não gosto da vibração dela.
3018
02:46:28,979 --> 02:46:31,022
É certo não substituir.
3019
02:46:31,147 --> 02:46:33,149
Oh meu Deus.
3020
02:46:33,274 --> 02:46:35,610
[A música obscurece a fala]
3021
02:46:35,735 --> 02:46:37,696
Hum...
3022
02:46:37,821 --> 02:46:40,532
Então... espere, você estava em um porão...
3023
02:46:40,657 --> 02:46:43,451
- Eu estava em um porão.
- Com quem? Quantas pessoas?
3024
02:46:43,576 --> 02:46:45,954
Houve, tipo...
3025
02:46:46,079 --> 02:46:49,958
Tipo, nove, oito ou nove,
neste porão.
3026
02:46:50,083 --> 02:46:51,960
Você tinha seu próprio quarto?
3027
02:46:52,085 --> 02:46:54,337
Não, houve, tipo, isso, tipo...
3028
02:46:54,462 --> 02:46:57,090
Isso parece loucura
quando eu digo isso, certo, mas é, tipo...
3029
02:46:57,215 --> 02:46:59,801
nós temos, tipo, essa coisa toda de, tipo,
no chão,
3030
02:46:59,926 --> 02:47:02,929
de, tipo, cobertores e travesseiros
e dormiríamos todos juntos.
3031
02:47:03,054 --> 02:47:04,973
[Keller ri]
3032
02:47:05,098 --> 02:47:08,852
Como juntar todos esses cobertores
no canto do porão.
3033
02:47:08,977 --> 02:47:11,521
Vocês eram tipo um polícule?
3034
02:47:11,646 --> 02:47:13,606
Quero dizer, tipo, mais ou menos, eu acho?
3035
02:47:13,732 --> 02:47:16,526
Quero dizer, nenhum de nós estava namorando.
Tipo, nós transaríamos,
3036
02:47:16,651 --> 02:47:20,905
mas é, tipo... uh...
mas não foi, tipo...
3037
02:47:21,031 --> 02:47:22,699
Não sei, foi só, tipo,
3038
02:47:22,824 --> 02:47:25,452
foi exatamente isso que você fez
quando você estava lá.
3039
02:47:27,704 --> 02:47:29,456
Isso parece loucura, certo?
3040
02:47:29,581 --> 02:47:33,626
Apenas soa
como uma situação insustentável.
3041
02:47:33,752 --> 02:47:35,670
Sim.
3042
02:47:35,795 --> 02:47:39,883
E, então,
todas as outras garotas eram... trans?
3043
02:47:40,008 --> 02:47:41,384
Sim.
3044
02:47:42,552 --> 02:47:44,554
E você ainda mora lá?
3045
02:47:44,679 --> 02:47:47,474
Sim. Mais ou menos.
3046
02:47:47,599 --> 02:47:49,476
- E-eu, eu só...
- Isso é estranho!
3047
02:47:49,601 --> 02:47:52,187
Acabei de sair esta noite.
3048
02:47:52,312 --> 02:47:54,314
O que você quer dizer com você saiu hoje à noite?
3049
02:47:54,439 --> 02:47:56,441
[A música obscurece a fala]
3050
02:48:01,488 --> 02:48:03,490
Não.
3051
02:48:03,615 --> 02:48:06,910
Eu meio que escapei... fugindo.
3052
02:48:09,329 --> 02:48:11,331
Ok, hum...
3053
02:48:12,916 --> 02:48:15,960
Você vai voltar para lá?
3054
02:48:16,086 --> 02:48:18,922
Eu não... Tem, tipo...
Tenho algumas coisas que deixei lá.
3055
02:48:19,047 --> 02:48:21,966
É, tipo, ah...
3056
02:48:22,092 --> 02:48:25,178
Então provavelmente terei que pegar isso.
3057
02:48:25,303 --> 02:48:28,098
[A música obscurece a fala]
3058
02:48:28,807 --> 02:48:30,433
Tipo, tipo o quê? Tipo...
- Você sabe, a xícara.
3059
02:48:32,435 --> 02:48:35,480
Eu sinto que há
muito mais você poderia me contar.
3060
02:48:38,691 --> 02:48:40,944
Estou sendo mau, estou sendo mau.
3061
02:48:42,904 --> 02:48:44,531
[A música continua]
3062
02:48:48,535 --> 02:48:50,578
- [Círculo] Olha.
- São calças?
3063
02:48:51,037 --> 02:48:52,664
É metal, veja.
3064
02:48:55,166 --> 02:48:56,793
[Círculo] Esse cara é o Robocop.
3065
02:48:57,043 --> 02:48:58,670
[Conversas indistintas e sobrepostas;
A música continua]
3066
02:49:01,464 --> 02:49:03,091
Eu odeio Bushwick.
3067
02:49:03,383 --> 02:49:06,678
Eu odeio Bushwick, porque alguém
sempre tenho alguma merda estranha.
3068
02:49:07,428 --> 02:49:13,226
Alguém em Bushwick está sempre ligado
algum maldito coquetel venenoso de drogas.
3069
02:49:13,726 --> 02:49:17,564
Alguém sempre tem
uma porra de braço de galinha!
3070
02:49:17,814 --> 02:49:19,440
[Eles riem;
A música continua]
3071
02:49:23,778 --> 02:49:25,864
Eu quero tirar uma foto.
3072
02:49:27,115 --> 02:49:30,076
Mantenha suas pernas aí, então parece
você está sentado nas pernas deles.
3073
02:49:38,793 --> 02:49:40,795
[Keller ri]
3074
02:49:40,920 --> 02:49:42,881
O que você está fazendo?
3075
02:49:43,006 --> 02:49:44,841
Não, eu estava tirando uma foto dela.
3076
02:49:44,966 --> 02:49:47,302
- Você tem certeza?
- O que?
3077
02:49:47,427 --> 02:49:49,262
- Tem certeza?!
- Sim!
3078
02:49:49,387 --> 02:49:51,347
- Você está fodendo...
Você acha que eu não poderia ver isso?
3079
02:49:51,723 --> 02:49:54,225
- Eu estava tirando uma foto do meu amigo!
- Você está brincando comigo agora!
3080
02:49:54,601 --> 02:49:57,020
- Eu estava tirando uma foto do meu amigo!
- Eu não vou superar isso, porra!
3081
02:49:57,145 --> 02:50:00,356
Não, eu estava tirando uma foto do meu amigo!
3082
02:50:00,481 --> 02:50:02,817
- Eu estava tirando uma foto do meu amigo!
- Eu vi você indo assim!
3083
02:50:02,942 --> 02:50:04,861
Do que eu estaria tirando uma foto?!
3084
02:50:04,986 --> 02:50:06,779
- Ah, isso.
- Seu pau?
3085
02:50:06,905 --> 02:50:08,990
Você está falando sério?
Você está falando sério?
3086
02:50:09,115 --> 02:50:11,284
Por que eu estaria tirando uma foto sua?
3087
02:50:11,409 --> 02:50:14,287
Ok, essa grande vadia
está se levantando.
3088
02:50:15,580 --> 02:50:17,290
Você não mente na minha cara.
3089
02:50:17,415 --> 02:50:19,417
Acalmar.
- Huh?!
3090
02:50:19,542 --> 02:50:22,545
Ah, vou ter que lutar com ela.
Ah, merda.
3091
02:50:23,379 --> 02:50:26,507
- Por que você está tirando fotos minhas?
- Vadia, sou da porra de Toledo, Ohio,
3092
02:50:26,633 --> 02:50:28,927
- você não quer foder comigo!
- Ah, você é tão durão!
3093
02:50:29,052 --> 02:50:31,262
Toledo, porra, Ohio!
Você é tão durão!
3094
02:50:31,387 --> 02:50:34,015
[Convidado da festa] Eu sei! É tão engraçado!
3095
02:50:34,182 --> 02:50:35,808
Você acha que eu queria fazer isso?
3096
02:50:36,059 --> 02:50:37,977
Não sei por que você está pressionado agora.
3097
02:50:38,102 --> 02:50:40,313
Eu estava tirando uma foto do meu amigo...
3098
02:50:40,438 --> 02:50:43,107
[A música obscurece a fala]
3099
02:50:43,233 --> 02:50:46,069
Sim! Sim, estamos em Bushwick, vadia!
- Você não pode levar...
3100
02:50:46,194 --> 02:50:49,364
- Caramba, estamos em Bushwick!
- ..fotos de pés meus ou dela?
3101
02:50:49,489 --> 02:50:51,032
Fale sério agora.
3102
02:50:51,157 --> 02:50:53,243
Dela, tanto faz.
3103
02:50:53,368 --> 02:50:56,955
[A música obscurece a fala]
3104
02:50:57,080 --> 02:50:58,915
O que?!
- Seriamente!
3105
02:50:59,040 --> 02:51:01,251
Não grite com meu amigo.
3106
02:51:01,376 --> 02:51:04,128
Não me toque.
Não me toque, porra!
3107
02:51:07,048 --> 02:51:09,592
Ela está tentando me estuprar!
Ela estava tentando me estuprar mais cedo.
3108
02:51:09,717 --> 02:51:11,302
- Que porra é essa?!
- O que?!
3109
02:51:11,427 --> 02:51:13,388
- O que você está fazendo?
- Você está tentando estuprar a porra do Circle?!
3110
02:51:13,513 --> 02:51:15,390
Estou tentando salvá-la!
3111
02:51:15,515 --> 02:51:18,643
[Clamorando, gritando]
3112
02:51:18,768 --> 02:51:22,480
[A música continua]
3113
02:51:22,605 --> 02:51:26,317
Foda-se, vadia!
Latir para mim, vadia! Latir para mim, vadia!
3114
02:51:26,442 --> 02:51:28,444
Ok...
3115
02:51:28,569 --> 02:51:30,363
[Clamor, música continua]
3116
02:51:30,488 --> 02:51:31,823
[Meredith] Eu vou buscá-la!
3117
02:51:32,824 --> 02:51:34,450
Ir!
3118
02:51:37,203 --> 02:51:40,206
[A música continua]
3119
02:51:42,709 --> 02:51:45,420
Espere, espere, espere,
Deixei meu moletom, deixei meu moletom.
3120
02:51:45,545 --> 02:51:50,174
Não! Achei que você tinha dito que havia um estuprador!
3121
02:51:50,300 --> 02:51:52,427
Eu odeio Bushwick.
3122
02:51:52,552 --> 02:51:54,887
[A música continua;
Natalie soluça]
3123
02:51:55,013 --> 02:51:56,389
Ok.
3124
02:51:56,514 --> 02:51:58,474
Você está chorando?!
3125
02:52:00,310 --> 02:52:01,936
[Natalie] Estou bem.
3126
02:52:02,895 --> 02:52:05,773
OK. Ah, porra.
3127
02:52:06,941 --> 02:52:09,861
- Maldito psicopata!
- I hate Bushwick. Eu odeio Bushwick.
3128
02:52:09,986 --> 02:52:12,322
E eu também não gosto muito de você,
mas tanto faz.
3129
02:52:12,447 --> 02:52:15,158
Eu meio que gosto de você. Acho que poderíamos foder um com o outro.
3130
02:52:15,283 --> 02:52:18,369
Você sabe, apenas me dê, tipo, 10%
e eu aceito.
3131
02:52:18,494 --> 02:52:20,955
- 10% de quê?
- Não sei, tipo...
3132
02:52:21,080 --> 02:52:22,540
seu coração.
3133
02:52:22,665 --> 02:52:25,668
[Barulho de passos]
3134
02:52:27,211 --> 02:52:29,047
[Círculo] Tantas escadas.
3135
02:52:29,172 --> 02:52:30,923
[Keller] Eu acho
não podemos voltar para lá.
3136
02:52:31,049 --> 02:52:32,008
Sim.
3137
02:52:32,133 --> 02:52:34,719
Porra, meu vape ainda estava carregando também,
isso é uma merda.
3138
02:52:37,305 --> 02:52:39,640
Bushwick é, tipo,
um bairro nojento,
3139
02:52:39,766 --> 02:52:42,769
- Eu deveria ter ficado quieto...
- Pensei que você morasse aqui.
3140
02:52:42,894 --> 02:52:45,855
- I live in Bed-Stuy.
- Mesma cidade.
3141
02:52:45,980 --> 02:52:48,024
Moro na Cama...
Não é a mesma merda,
3142
02:52:48,149 --> 02:52:50,068
porque merdas assim
acontece em Bushwick.
3143
02:52:52,236 --> 02:52:54,030
Ok, não toque nas pessoas.
3144
02:52:54,155 --> 02:52:56,240
- Não toque nas pessoas.
- [Natalie] Farei o que quiser.
3145
02:52:56,366 --> 02:52:59,702
Desculpe. Sinto muito por isso.
Ela é uma prostituta.
3146
02:53:12,757 --> 02:53:14,509
Hum...
3147
02:53:16,928 --> 02:53:18,846
Meninos?
3148
02:53:18,971 --> 02:53:21,391
- 'E aí?
- [Keller] Eu sou Keller.
3149
02:53:21,516 --> 02:53:23,142
- [Will] 'E aí, Keller?
- [Keller] Quais são seus nomes?
3150
02:53:23,267 --> 02:53:24,560
- [Vontade] Vontade.
- [Keller] Will.
3151
02:53:24,685 --> 02:53:26,854
- Félix.
- [Keller] Felix, ok.
3152
02:53:26,979 --> 02:53:29,190
- Hum...
- [Natalie] Precisamos de um cigarro.
3153
02:53:29,315 --> 02:53:31,317
- Podemos fumar um cigarro?
- Ok, não foi isso que eu estava perguntando.
3154
02:53:31,442 --> 02:53:33,986
Hum, então, eu queria saber...
3155
02:53:34,112 --> 02:53:37,031
vocês acham que meu amigo
é menino ou menina? Ir.
3156
02:53:38,157 --> 02:53:39,867
- [Natalie] Rápido, rápido.
- [Will] Espere, em que sentido?
3157
02:53:39,992 --> 02:53:41,744
- Podemos...?
- [Natalie] Rápido, rápido.
3158
02:53:41,869 --> 02:53:43,371
Em que sentido você quer dizer?
3159
02:53:43,496 --> 02:53:45,581
- [Keller] Tipo, ela, ele, tanto faz...
- [Natalie] Sim, sim.
3160
02:53:45,706 --> 02:53:47,792
..isso cabe a você decidir -
parece um menino ou uma menina?
3161
02:53:47,917 --> 02:53:49,544
- [Will] Bem...
- Estou tentando deixar claro,
3162
02:53:49,669 --> 02:53:52,255
- sobre uma conversa que tivemos lá em cima.
- Mais ou menos, tipo, bem,
3163
02:53:52,380 --> 02:53:56,551
a julgar pelas pistas do contexto, quero dizer,
vocês estão obviamente se apresentando como mulheres.
3164
02:53:56,676 --> 02:53:59,804
- Certo, mas tipo, de verdade.
- No seu coração, tipo, na sua alma.
3165
02:53:59,929 --> 02:54:02,849
- Apresentando fora do caminho.
- Sim, sim, sim.
3166
02:54:02,974 --> 02:54:04,183
E isso não é um teste, isso não é um truque,
3167
02:54:04,308 --> 02:54:06,060
Eu não vou, tipo,
cancelar você ou algo assim.
3168
02:54:06,185 --> 02:54:08,479
O que você acha que meu amigo é -
menino ou menina? Ir.
3169
02:54:08,604 --> 02:54:09,897
[Natalie] Olha. Olhe bem.
3170
02:54:10,022 --> 02:54:12,275
Mas em que sentido? Você quer dizer,
tipo, social ou biologicamente?
3171
02:54:12,400 --> 02:54:15,069
- [Keller] Não. Tipo, o que você sente?
- Bem, eu sinto, tipo...
3172
02:54:15,194 --> 02:54:16,362
[Natalie] Em seu intestino.
3173
02:54:16,487 --> 02:54:18,865
Eu me sinto provavelmente como uma mulher
no sentido, tipo, socialmente.
3174
02:54:18,990 --> 02:54:22,034
- Não, não, não, não pense em...
- Você está sendo chato com isso.
3175
02:54:22,160 --> 02:54:24,537
- Não pense em costumes sociais.
- [Will] O que quero dizer é, tipo, é...
3176
02:54:24,662 --> 02:54:26,622
provavelmente uma mulher,
porque você está me irritando agora.
3177
02:54:26,747 --> 02:54:29,876
Não, mas "provavelmente", estou ouvindo "provavelmente"
é a palavra-chave aqui.
3178
02:54:30,001 --> 02:54:32,420
E estou ouvindo "provavelmente"
e eu preciso que você responda, tipo, sério,
3179
02:54:32,545 --> 02:54:34,672
- com sua coragem.
- [Natalie] Você está sendo, apenas...
3180
02:54:34,797 --> 02:54:36,549
não vou postar sobre isso
na porra da minha história do Instagram.
3181
02:54:36,674 --> 02:54:37,758
- Apenas diga.
- [Keller] Apenas diga.
3182
02:54:37,884 --> 02:54:39,677
Porque estou tentando provar um ponto.
3183
02:54:39,802 --> 02:54:41,679
Isto é Brooklyn – todas as mulheres são mulheres.
3184
02:54:41,804 --> 02:54:42,972
[Keller] Ok.
3185
02:54:43,097 --> 02:54:44,891
[Natalie] Ok, resposta segura, mano!
3186
02:54:45,016 --> 02:54:46,726
- Resposta segura.
- [Keller] E eu estou tentando...
3187
02:54:46,851 --> 02:54:47,852
Ok, mas você não acha...
3188
02:54:47,977 --> 02:54:49,812
- Espere.
- Tipo, tipo, puxe para trás.
3189
02:54:49,937 --> 02:54:51,105
Sim, sim, sim, sim!
3190
02:54:51,230 --> 02:54:54,066
Você não acha que com cabelo curto...
3191
02:54:54,192 --> 02:54:56,068
E se... Se você...
Se essa pessoa veio até você
3192
02:54:56,194 --> 02:54:59,238
e disse que o nome deles era Luke,
o que você pensaria?
3193
02:54:59,363 --> 02:55:01,449
[Will] Eu... provavelmente ficaria bem com isso.
3194
02:55:01,574 --> 02:55:03,993
Você diria: "Esse é Luke,
esse é um garoto que eu conheço."
3195
02:55:04,118 --> 02:55:06,120
Quer dizer, tipo, eu...
Sim, claro, por que não?
3196
02:55:06,245 --> 02:55:08,247
[Natalie] Eles estão jogando
tão seguro. É tão chato.
3197
02:55:08,372 --> 02:55:10,708
- [Keller] O que você tem a dizer?
- [Natalie] Sim, vamos, fale.
3198
02:55:10,833 --> 02:55:12,502
- [Félix] Eu não...
- [Natalie] O gato comeu sua língua, ou o quê?
3199
02:55:12,627 --> 02:55:13,711
Não.
3200
02:55:13,836 --> 02:55:16,464
- Eu não...
- [Keller] O gato comeu sua língua. OK.
3201
02:55:16,589 --> 02:55:18,549
Eu não... me desculpe
Eu não entendi seu nome,
3202
02:55:18,674 --> 02:55:20,176
- mas eu não acho...
- [Keller] Keller.
3203
02:55:20,301 --> 02:55:22,470
Keller, eu não acho
que você tem que realizar...
3204
02:55:22,595 --> 02:55:25,097
- [Círculo] Faça a coisa por eles.
- [Natalie] Faça a coisa! Faça a coisa!
3205
02:55:25,223 --> 02:55:27,099
É, tipo,
não é engraçado quando você reitera...
3206
02:55:27,225 --> 02:55:29,060
Ok. É, tipo, eles têm...
3207
02:55:29,185 --> 02:55:31,354
Ok. Meu nome é, tipo... é, tipo...
3208
02:55:31,479 --> 02:55:33,814
Eu sou Keller, tipo... Helen.
3209
02:55:35,399 --> 02:55:37,401
Veja, não é...
De qualquer forma, isso não vem ao caso.
3210
02:55:37,527 --> 02:55:38,819
[Natalie] Eu acho que é...
3211
02:55:38,945 --> 02:55:41,697
- Eu acho que é incrível.
- [Will] Ela não conseguia falar, então...
3212
02:55:41,822 --> 02:55:44,116
- você não é realmente...
- [Keller] Não, mas ela poderia escrever livros.
3213
02:55:44,242 --> 02:55:47,036
- [Will ri]
- [Keller] Ela escreveu livros!
3214
02:55:47,161 --> 02:55:48,329
A cadela escreveu um livro!
3215
02:55:48,454 --> 02:55:50,581
Quero dizer, tipo, mas, você sabe,
tipo, você é mulher?
3216
02:55:50,706 --> 02:55:52,458
- E, tipo...
- [Keller] Sou Eu uma mulher?
3217
02:55:52,583 --> 02:55:53,626
- Sim.
- Sim, quero dizer...
3218
02:55:53,751 --> 02:55:55,503
[Keller] Quero dizer, obviamente.
3219
02:55:55,628 --> 02:55:56,879
- Bem, tipo...
- Sério?
3220
02:55:57,004 --> 02:55:58,381
- [Keller] "Sério"?!
- Bem, quero dizer, tipo...
3221
02:55:58,506 --> 02:55:59,840
mas você é uma mulher
in the sense of, like...
3222
02:55:59,966 --> 02:56:02,635
Parece que nunca recebi a porra do meu BFA.
Sim, sou uma mulher.
3223
02:56:02,760 --> 02:56:05,054
[Will] Quero dizer, no sentido de que você
ir ao ginecologista uma vez por ano,
3224
02:56:05,179 --> 02:56:07,557
ou, tipo, no sentido
que você está me incomodando agora?
3225
02:56:07,682 --> 02:56:09,934
[Keller] Você quer saber
o que há na minha buceta?
3226
02:56:10,059 --> 02:56:13,062
[Will] Estou apenas tentando descobrir
como responder à pergunta.
3227
02:56:13,187 --> 02:56:17,692
E-eu não... eu não acho que você tenha
realizar a feminilidade para ser uma.
3228
02:56:17,817 --> 02:56:19,235
- Tipo, eu não acho...
- [Keller] Eu ou todo mundo?
3229
02:56:19,360 --> 02:56:22,238
- Tipo, porque só, tipo...
- Bem, o que você acha que estou fazendo?
3230
02:56:22,363 --> 02:56:23,864
- [Keller] Sim.
- [Natalie] Sim, sim, sim.
3231
02:56:23,990 --> 02:56:27,159
- O que você acha que estou fazendo?
- Tranque-se - que porra são eles?
3232
02:56:27,285 --> 02:56:29,203
- O que eles são?
- [Félix] Bem, isso é...
3233
02:56:29,328 --> 02:56:31,998
- Eles parecem gostosos quando meninos.
- [Felix] Talvez, tipo...
3234
02:56:32,123 --> 02:56:34,208
- Você não acha...? Você não acha...?
- [Natalie] Vamos, cabelo para trás...
3235
02:56:34,333 --> 02:56:35,626
[Keller] Cabelo para trás. Puxe para trás.
3236
02:56:35,751 --> 02:56:38,254
- L-U-K-E.
- [Keller] Qual é o seu nome mesmo?
3237
02:56:38,379 --> 02:56:41,048
Cale a boca.
Meu nome é pare de falar comigo.
3238
02:56:41,173 --> 02:56:43,968
[Keller] Ok, pare de falar comigo
está puxando a porra do cabelo para trás.
3239
02:56:44,093 --> 02:56:45,636
- [Natalie] Olha só.
- [Keller] Veja isso.
3240
02:56:45,761 --> 02:56:46,887
[Keller] Ok, não,
mas, tipo, com esse ângulo,
3241
02:56:47,013 --> 02:56:48,806
parece
Menina com Brinco de Pérola.
3242
02:56:48,931 --> 02:56:50,641
Você tem que realmente...
Você tem que puxar... bem esticado.
3243
02:56:50,766 --> 02:56:52,768
Tipo, pense, tipo,
uma situação de cabeça raspada.
3244
02:56:52,893 --> 02:56:55,229
[Keller] Tenso.
E imagine, tipo, sem rímel.
3245
02:56:55,354 --> 02:56:57,523
- Tipo, não...
- Isso é um cara, certo?
3246
02:56:57,648 --> 02:57:00,901
Esse é tipo um cara gostoso
que você gostaria de foder na bunda,
3247
02:57:01,027 --> 02:57:03,070
- com seu pau...
- [barulho barulhento]
3248
02:57:03,195 --> 02:57:04,238
Certo?
3249
02:57:04,363 --> 02:57:06,991
[Will] Eu... eu não consigo parar de ver isso. Desculpe.
3250
02:57:07,116 --> 02:57:09,493
- Se certas coisas fossem diferentes na vida...
- [Natalie] Então, você nunca transou com um garoto?
3251
02:57:09,619 --> 02:57:11,746
- Não, não tenho.
- [Natalie] Isso é tão triste para você.
3252
02:57:11,871 --> 02:57:14,874
[Keller] Você não acha...
Você não pensa, você não pensa.
3253
02:57:14,999 --> 02:57:16,792
Ok, imagine...
Puxe o cabelo para trás novamente.
3254
02:57:16,917 --> 02:57:19,211
Seja qual for o seu nome,
puxe a porra do cabelo para trás novamente.
3255
02:57:19,337 --> 02:57:21,839
Como o que...?
Então, o que...seria...?
3256
02:57:21,964 --> 02:57:24,258
Então nós estamos, você sabe,
estamos fazendo isso agora, tipo,
3257
02:57:24,383 --> 02:57:27,678
você está fora deste conceito,
como isso começou, certo,
3258
02:57:27,803 --> 02:57:31,474
tipo, você está me considerando como, tipo,
você quer que eu seja uma mulher agora,
3259
02:57:31,599 --> 02:57:33,601
porque você quer,
você sabe, ser, tipo, o,
3260
02:57:33,726 --> 02:57:35,978
- você sabe, como o...
- [Keller] Acordou...
3261
02:57:36,103 --> 02:57:38,814
- ..você quer estar correto.
- Acordei!
3262
02:57:38,939 --> 02:57:41,233
- Deixe-me parar você aí...
- Eu estou, tipo, olha como estou vestida...
3263
02:57:41,359 --> 02:57:44,236
- Ok, ok...
- Tipo, o que eu teria que fazer...?
3264
02:57:44,362 --> 02:57:46,530
O que eu teria que fazer
ser, tipo, um cara para você?
3265
02:57:46,656 --> 02:57:48,324
- [Will] Tudo bem.
- Este é um menino.
3266
02:57:48,449 --> 02:57:50,743
Qual é a resposta que vai acabar
essa interação é a mais rápida?
3267
02:57:50,868 --> 02:57:52,161
[Keller] Oh, meu Deus, você não...
3268
02:57:52,286 --> 02:57:54,538
[Natalie] Você não gosta de falar conosco?
Isso é tão estranho.
3269
02:57:54,664 --> 02:57:56,582
- [Will] Eu só... eu só quero o...
- [Natalie] Gosto de conversar com você.
3270
02:57:56,707 --> 02:57:58,376
- [Will] Eu só quero a resposta certa.
- Porra!
3271
02:57:58,501 --> 02:58:00,127
Você quer que lhe digamos o que fazer...?
3272
02:58:00,252 --> 02:58:01,879
Eles são tão...
Eles não conseguem pensar por si mesmos.
3273
02:58:02,004 --> 02:58:05,132
Você não pode pensar por si mesmo.
Você tem o vírus da mente desperta.
3274
02:58:05,257 --> 02:58:08,010
- [Natalie] Sim!
- [Ela ri]
3275
02:58:09,136 --> 02:58:12,098
[Keller] Diga ao meu amigo...
Diga ao meu amigo que ela é um maldito menino.
3276
02:58:12,223 --> 02:58:13,933
Uh, você parece um menino.
3277
02:58:14,058 --> 02:58:17,728
- [Keller] Bum!
- [Natalie grita]
3278
02:58:17,853 --> 02:58:19,480
Bem, vou me masturbar agora.
3279
02:58:19,605 --> 02:58:21,482
- [Natalie] Muito obrigado.
- [Keller] Me dê um tapinha. Me dê um tapa.
3280
02:58:21,607 --> 02:58:23,109
- Sim, sim, sim.
- Vamos, me dê um tapa.
3281
02:58:23,234 --> 02:58:24,568
- [Natalie] Ok.
- [Keller] Isso mesmo.
3282
02:58:24,694 --> 02:58:26,237
Estou tão orgulhoso de você
por falar a sua verdade.
3283
02:58:26,362 --> 02:58:29,907
Sim, literalmente. Você adivinharia
que eu costumava ser não-binário?
3284
02:58:30,032 --> 02:58:31,742
- Se você olhasse para mim?
- [Will] De jeito nenhum.
3285
02:58:31,867 --> 02:58:34,286
- Uau.
- Isso soou jocoso de vocês dois,
3286
02:58:34,412 --> 02:58:37,081
então... temos que dar o fora de Dodge.
3287
02:58:37,206 --> 02:58:39,166
[Natalie] Temos que ir.
3288
02:58:39,291 --> 02:58:41,502
[Will] Não me deixe impedi-lo.
3289
02:58:41,627 --> 02:58:44,672
[Keller] Posso pegar um...? Posso apenas...?
Desculpe. Apenas me dê isso.
3290
02:58:44,797 --> 02:58:47,174
[Natalie] Sim.
3291
02:58:47,299 --> 02:58:49,385
Espere, acho que Circle quer um pouco.
3292
02:58:49,510 --> 02:58:51,303
Não, eu não... eu realmente não fumo.
3293
02:58:51,429 --> 02:58:53,097
- [Natalie] Não, Circle quer um pouco.
- [Keller] Você não fuma?
3294
02:58:53,222 --> 02:58:54,765
- Não.
- [Natalie] Circle quer um pouco.
3295
02:58:54,890 --> 02:58:56,892
O que você quer dizer? Tipo, você não fuma
ou você nunca fumou ou o quê?
3296
02:58:57,017 --> 02:58:59,311
[Círculo] Eu nunca....
Eu nunca fumei um cigarro.
3297
02:58:59,437 --> 02:59:02,231
- Você nunca fumou?
- [Círculo] Eu nunca fumei um cigarro.
3298
02:59:03,858 --> 02:59:06,610
Você é um menino
e você nunca fumou um cigarro.
3299
02:59:06,736 --> 02:59:10,072
- Homens fumam. OK?
- Os homens também fumam muito.
3300
02:59:10,197 --> 02:59:12,283
Se você está falando sério...
3301
02:59:14,076 --> 02:59:16,328
- [Natalie] Mostre a ele.
- [Keller] Se você está falando sério
3302
02:59:16,454 --> 02:59:18,205
sobre a merda
que conversamos lá em cima...
3303
02:59:18,330 --> 02:59:19,415
[Círculo] Sim.
3304
02:59:19,540 --> 02:59:22,752
..e eu vejo isso nos seus malditos olhos
que você está falando sério...
3305
02:59:22,877 --> 02:59:26,005
que tal você tentar ver
quão rápido você poderia fumar isso?
3306
02:59:26,130 --> 02:59:28,758
[Natalie] Sim. Como um homem.
3307
02:59:28,883 --> 02:59:31,093
- [Keller] Como uma mãe... Como um homem!
- [Natalie] Como um homem!
3308
02:59:31,218 --> 02:59:32,803
[Keller] Que tal você ver
quão rápido você pode fumar isso.
3309
02:59:32,928 --> 02:59:34,805
Ok, vou fumar
este cigarro como um homem.
3310
02:59:34,930 --> 02:59:36,891
- [Keller] Você acertou.
- [Natalie] Fume tudo.
3311
02:59:37,016 --> 02:59:39,143
- Vou fumar como um homem.
- [Natalie] Fume tudo.
3312
02:59:39,268 --> 02:59:41,520
- OK.
- [Keller] Você acertou.
3313
02:59:41,645 --> 02:59:43,606
- O mais rápido que puder.
- [Natalie] Mais rápido.
3314
02:59:43,731 --> 02:59:45,733
- Seja um menino sobre isso!
- [Will] Você sabe, estou vendo agora.
3315
02:59:45,858 --> 02:59:48,527
- [Natalie] Seja um homem de verdade.
- [Keller] Você está vendo, né?!
3316
02:59:48,652 --> 02:59:49,653
- Sim.
- Definitivamente.
3317
02:59:49,779 --> 02:59:51,280
Sim! Sim!
3318
02:59:51,405 --> 02:59:53,866
Fume. Vamos. Fumaça. Mais difícil.
3319
02:59:53,991 --> 02:59:56,160
- [Keller] Mais forte!
- [Natalie] Mais forte, mais forte.
3320
02:59:56,285 --> 02:59:57,995
- [Keller] Vamos.
- [Círculo estala]
3321
02:59:58,120 --> 03:00:00,581
Não, vamos lá. Meninos não fazem isso.
Os meninos não choram.
3322
03:00:00,706 --> 03:00:02,291
Mais difícil.
3323
03:00:03,876 --> 03:00:05,503
- Deixa eu pegar um pouco...
- [Will ri]
3324
03:00:05,628 --> 03:00:07,630
Enquanto você está nisso, deixe-me falar um pouco...
3325
03:00:07,755 --> 03:00:09,757
Alimente-o para... Alimente-me!
3326
03:00:12,218 --> 03:00:14,970
- Ok, de volta ao assunto, de volta ao assunto.
- [Natalie] Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
3327
03:00:15,095 --> 03:00:17,556
[Keller] Vamos. Não cuspa!
Cuspidores são desistentes!
3328
03:00:17,681 --> 03:00:19,433
- [Natalie] Você está tão, tão gostosa.
- [Keller] Cuspidores são desistentes!
3329
03:00:19,558 --> 03:00:21,352
Cuspidores são desistentes!
Você tem que engolir.
3330
03:00:21,477 --> 03:00:24,313
[Natalie] Você parece tão viril.
Você é tão masculino.
3331
03:00:24,438 --> 03:00:26,398
- [Círculo estala]
- [Keller] Vamos.
3332
03:00:26,524 --> 03:00:28,108
- [Natalie] Você parece...
- [Círculo vomita]
3333
03:00:28,234 --> 03:00:30,861
- [Keller] Ah, vamos lá.
- Vamos, não seja chato com isso!
3334
03:00:30,986 --> 03:00:33,155
Seja um homem. Seja um homem de verdade!
3335
03:00:33,280 --> 03:00:35,324
Sim, sim, sim. Lucas está aqui.
3336
03:00:35,449 --> 03:00:37,868
- Lucas está aqui!
- Ah, parece que o Luke está aqui!
3337
03:00:37,993 --> 03:00:39,829
Lucas está aqui!
3338
03:00:39,954 --> 03:00:42,665
- [Círculo estala]
- [Natalie] Continue! Continue!
3339
03:00:42,790 --> 03:00:45,459
[Keller] Vamos. O mais rápido que puder.
3340
03:00:45,584 --> 03:00:47,711
- [Natalie] Mais rápido.
- [Heller] Como Fiona Apple disse!
3341
03:00:47,837 --> 03:00:50,297
[Natalie ruge, gargalha]
3342
03:00:52,049 --> 03:00:54,176
[Natalie inspira, grita]
3343
03:00:54,301 --> 03:00:57,054
[Keller] Vamos, desça
para o filtro, pelo menos. Pelo menos.
3344
03:00:57,179 --> 03:01:00,391
- [Natalie] Vamos!
- [Keller] Spitters são desistentes.
3345
03:01:02,226 --> 03:01:03,727
[Natalie] Oh, meu Deus, você está tão gostosa.
3346
03:01:03,853 --> 03:01:05,354
[Keller] Você parece um menino
quando você faz isso, viu?
3347
03:01:05,479 --> 03:01:06,814
[Natalie] Sim, você é como um soldado.
3348
03:01:06,939 --> 03:01:08,816
- Você parece um velho soldado.
- [Keller] Essa é a merda machista
3349
03:01:08,941 --> 03:01:10,985
- que precisamos te ajudar. Vamos!
- ..nas trincheiras, fumando essa merda.
3350
03:01:11,110 --> 03:01:13,028
- [Círculo estala]
- [Natalie] Sim.
3351
03:01:13,153 --> 03:01:15,990
[Keller geme, Natalie ri]
3352
03:01:17,366 --> 03:01:19,660
- [Natalie] Ele fez isso.
- [Círculo] Isso mesmo, viado de merda!
3353
03:01:19,785 --> 03:01:22,872
- [Keller] Oh, meu Deus!
- [Natalie] Sim!
3354
03:01:22,997 --> 03:01:25,082
[Keller e Natalie riem]
3355
03:01:25,207 --> 03:01:27,835
Tenham uma boa noite, rapazes. Boa viagem.
3356
03:01:27,960 --> 03:01:30,337
Boa viagem para vocês dois.
3357
03:01:30,462 --> 03:01:32,798
Torre Eiffel, vejo Londres, vejo a França.
3358
03:01:34,341 --> 03:01:35,926
Qual era o seu nome mesmo?
3359
03:01:36,051 --> 03:01:39,138
[Natalie] Aquela festa foi uma merda.
Todas as festas em Nova York são assim?
3360
03:01:39,263 --> 03:01:41,307
[Keller] Sim.
3361
03:01:41,432 --> 03:01:43,142
Quero dizer, foi, tipo,
um bando de vadias trans
3362
03:01:43,267 --> 03:01:45,477
cujos, tipo, hormônios
estão sempre se ajustando
3363
03:01:45,603 --> 03:01:47,897
e isso os faz, tipo,
que maluco estar por perto.
3364
03:01:48,022 --> 03:01:49,398
Oh.
3365
03:01:51,442 --> 03:01:53,319
[Keller] Ah, merda!
3366
03:01:53,444 --> 03:01:55,446
Brody!
3367
03:01:56,780 --> 03:01:58,240
Ah, ei!
3368
03:01:58,365 --> 03:02:00,451
- [Keller] Ei.
- E aí?
3369
03:02:00,576 --> 03:02:02,620
Nada. Isto é, hum...
Qual é o seu nome?
3370
03:02:02,745 --> 03:02:05,748
-Natália.
- Natalie, e este é meu amigo Circle.
3371
03:02:05,873 --> 03:02:07,499
Estamos apenas passando.
O que você está fazendo?
3372
03:02:07,625 --> 03:02:10,377
Eu estou, hum...
Estou apenas lutando com minha chave.
3373
03:02:10,502 --> 03:02:13,547
É muito, hum, desafiador.
3374
03:02:13,672 --> 03:02:15,257
[Keller] Você está trancado?
3375
03:02:15,382 --> 03:02:17,927
[Brody] Hum, não,
Estou apenas lutando com minha chave.
3376
03:02:18,052 --> 03:02:19,428
É uma chave muito estranha.
3377
03:02:19,553 --> 03:02:21,847
Você tem que, tipo...
É, tipo, você tem que, tipo...
3378
03:02:21,972 --> 03:02:25,017
Uh, eu não sei, é apenas um desafio.
3379
03:02:25,142 --> 03:02:28,228
Não, não, não é... eu literalmente entendi
metade do tempo, e eu moro aqui, então...
3380
03:02:28,354 --> 03:02:29,939
[Keller] Talvez devêssemos ligar
um de seus vizinhos?
3381
03:02:30,064 --> 03:02:32,358
- Não, não, não, não. Está tudo bem. Está tudo bem.
- [Natalie] Ou, tipo, seu senhorio?
3382
03:02:32,483 --> 03:02:34,693
Não. Não, não, não, não.
3383
03:02:34,818 --> 03:02:36,570
[Natalie] Espere, por quê?
3384
03:02:36,695 --> 03:02:39,281
[Círculo] É tipo um daqueles
você tem que virar para a direita?
3385
03:02:39,406 --> 03:02:41,617
- [Brody] Uh... É difícil de explicar.
- [Natalie] Talvez mexa.
3386
03:02:41,742 --> 03:02:43,661
Não, não, não, eu estou...
Muito obrigado,
3387
03:02:43,786 --> 03:02:45,621
mas estou lhe dizendo, você não vai entender.
3388
03:02:45,746 --> 03:02:47,915
- [Keller] Ok.
- [Brody] O que vocês estão fazendo?
3389
03:02:48,040 --> 03:02:49,083
Ah, veja, eu entendi. Sim!
3390
03:02:49,208 --> 03:02:52,795
Hum, nós estamos apenas, tipo,
procurando um lugar para pendurar.
3391
03:02:52,920 --> 03:02:55,381
Nós apenas fomos a uma... festa no beliche.
3392
03:02:55,506 --> 03:02:57,591
[Natalie] Vamos sair com você.
3393
03:02:57,716 --> 03:02:59,802
Ah, claro. Sim, sim, sim.
3394
03:02:59,969 --> 03:03:00,970
[Brody] Hum, sim.
3395
03:03:01,095 --> 03:03:02,972
Como você....?
Como você o conhece?
3396
03:03:03,097 --> 03:03:05,557
Por aí.
É foda... É Bushwick.
3397
03:03:05,683 --> 03:03:07,518
É Bushwick, meu caro Watson.
3398
03:03:07,643 --> 03:03:09,228
[Brody] Sim, claro, vocês podem subir.
3399
03:03:09,353 --> 03:03:11,939
- [Natalie] Inferno, sim.
- O que você é, hum...?
3400
03:03:12,064 --> 03:03:13,148
OK.
3401
03:03:13,273 --> 03:03:15,317
- Não, venha.
- [Keller] Quer subir?
3402
03:03:15,442 --> 03:03:17,069
- Espere, posso terminar...? OK.
- [Keller] Vamos.
3403
03:03:17,194 --> 03:03:19,822
Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
3404
03:03:22,908 --> 03:03:24,535
Nós nos conhecemos?
3405
03:03:24,868 --> 03:03:27,246
- [Círculo] Você parece...
- [Keller] Não, esse é meu...
3406
03:03:27,371 --> 03:03:29,540
Você não a conhece.
Este é meu amigo Circle, este é...
3407
03:03:29,665 --> 03:03:32,167
- Desculpe, me lembre de novo?
- [Natália] Natália!
3408
03:03:32,292 --> 03:03:33,752
- [Keller] Natália.
- Eu acabei de dizer isso.
3409
03:03:33,877 --> 03:03:35,129
OK.
3410
03:03:37,673 --> 03:03:40,718
Isso é tão engraçado,
Eu não recebi ninguém, tipo...
3411
03:03:40,843 --> 03:03:43,220
tipo...dois anos.
3412
03:03:43,345 --> 03:03:46,140
[Keller] Bem, é uma ótima, ótima festa
para inaugurar.
3413
03:03:46,265 --> 03:03:48,851
Não posso acreditar
agora tenho três pessoas vindo.
3414
03:03:50,728 --> 03:03:52,396
- Isso é uma loucura.
- [Keller] Eu...
3415
03:03:52,521 --> 03:03:55,357
Keller, Círculo e...
porra era seu nome de novo?
3416
03:03:55,482 --> 03:03:57,526
[Natalie] Garota, cale a boca.
3417
03:04:00,988 --> 03:04:02,948
Um, Brody...
3418
03:04:04,199 --> 03:04:06,118
..você costumava ser uma garota.
3419
03:04:08,370 --> 03:04:10,164
Isso é tão legal.
3420
03:04:10,289 --> 03:04:13,000
Obrigado. Hum...
3421
03:04:13,125 --> 03:04:15,335
- Sim.
- [Ele ri]
3422
03:04:16,336 --> 03:04:19,214
Por que você está apenas trazendo isso à tona?
3423
03:04:19,339 --> 03:04:22,092
Bem, eu acho que é interessante
porque, hum...
3424
03:04:22,217 --> 03:04:27,431
você sabe, eu costumava ser...
enby... na faculdade, hum...
3425
03:04:27,556 --> 03:04:31,727
e então, eu sinto que estamos meio que,
tipo, no mesmo... barco?
3426
03:04:31,852 --> 03:04:34,480
E eu só queria meio que
ouvir de você, porque, tipo,
3427
03:04:34,605 --> 03:04:37,107
esta é a primeira vez que realmente temos,
tipo, um verdadeiro encontro de coração para coração.
3428
03:04:37,232 --> 03:04:38,817
- [Natalie] Tipo...
- [Keller] Acho que queria...
3429
03:04:38,942 --> 03:04:40,736
Bem, você sabe, eu tentei uma vez
falar com você em uma festa,
3430
03:04:40,861 --> 03:04:42,654
mas você não pareceu gostar disso.
3431
03:04:43,989 --> 03:04:45,616
- Que festa?
- [Brody] Você se lembra disso?
3432
03:04:45,741 --> 03:04:47,951
- Que festa foi essa?
- [Brody] Shayna.
3433
03:04:48,077 --> 03:04:51,497
- Quando?
- Foi há um mês.
3434
03:04:51,622 --> 03:04:54,083
Lembrar? Shayna estava fazendo
aquele lançamento de seu livrinho,
3435
03:04:54,208 --> 03:04:56,835
e eu tentei falar com você, e você,
tipo, não queria nada comigo.
3436
03:04:56,960 --> 03:04:59,379
- So, it's just funny that...
- Eu realmente não me lembro disso.
3437
03:04:59,505 --> 03:05:01,590
- Você não se lembra disso?
- [Keller] Não, não me lembro disso!
3438
03:05:01,715 --> 03:05:03,801
[Brody] Você estava bebendo?
3439
03:05:03,926 --> 03:05:05,886
Sim, provavelmente. Você não estava?
Estávamos todos bebendo,
3440
03:05:06,011 --> 03:05:08,055
- é uma porra de uma festa.
- Não, eu não estava bebendo naquela hora.
3441
03:05:08,180 --> 03:05:10,307
[Keller] Aproveitando a bebida
acusação contra mim?
3442
03:05:10,432 --> 03:05:13,143
- Ok, eu não vou superar isso. Hum...
- [Brody ri]
3443
03:05:13,268 --> 03:05:15,062
Não, mas tudo bem.
Quer dizer, eu posso falar.
3444
03:05:15,187 --> 03:05:17,272
Eu poderia falar com você agora.
3445
03:05:17,397 --> 03:05:20,109
- [Natalie] Sim, você deveria nos contar.
- [Keller] Então, você era uma garota...
3446
03:05:20,234 --> 03:05:22,486
- [Brody] Hum-hm.
- ..Eu costumava ser não-binário.
3447
03:05:22,611 --> 03:05:24,571
Isso é ponto comum
que estamos encontrando, bem aqui.
3448
03:05:24,696 --> 03:05:26,990
Você não precisa ser tão combativo
sobre o fato de eu ter bebido em uma festa.
3449
03:05:27,116 --> 03:05:30,369
- Espere, por quanto tempo?
- Por uns quatro anos.
3450
03:05:30,494 --> 03:05:32,037
- Sem chance.
- Sim.
3451
03:05:32,162 --> 03:05:35,207
- E depois?
- Uh... I sucked at it.
3452
03:05:35,332 --> 03:05:38,335
Eu estava, tipo...
Eu era muito ruim em ser menina.
3453
03:05:38,460 --> 03:05:40,170
É, hum...
3454
03:05:40,295 --> 03:05:44,716
Foi meio bom nisso, tipo,
isso me deixou sóbrio, mas...
3455
03:05:44,842 --> 03:05:48,345
Eu gosto... eu-eu...
Não resolveu, tipo...
3456
03:05:48,470 --> 03:05:52,182
Tipo, eu sou suicida, basicamente.
E, tipo, isso simplesmente não resolveu isso.
3457
03:05:52,307 --> 03:05:55,185
Não, está tudo bem. Está tudo bem.
Tipo, todos na minha família são suicidas.
3458
03:05:55,310 --> 03:05:57,479
- Então, é tipo...
- [Keller] Mas você diria...
3459
03:05:57,604 --> 03:06:01,900
Você diria isso, tipo,
ser um menino agora é, tipo, uma vida melhor.
3460
03:06:02,025 --> 03:06:04,111
Não, eu não diria que é uma vida melhor...
3461
03:06:04,236 --> 03:06:06,655
[Keller] Mas você não é,
tipo, mais feliz...?
3462
03:06:06,780 --> 03:06:08,991
Não, não estou nada feliz.
Estou menos feliz.
3463
03:06:09,116 --> 03:06:10,534
Eu estava feliz como mulher.
3464
03:06:10,659 --> 03:06:13,537
Eu simplesmente pude ver que estava falhando nisso,
e então tive que parar.
3465
03:06:13,662 --> 03:06:16,874
Ok, bem, quando eu não era binário,
Eu estava realmente infeliz.
3466
03:06:16,999 --> 03:06:19,501
E agora eu sou uma garota
e me sinto bem com isso.
3467
03:06:19,626 --> 03:06:22,838
Às vezes é, tipo, eu acho...
Há quanto tempo você é menino de novo?
3468
03:06:23,881 --> 03:06:26,258
- Ah, dois anos.
- [Keller] Dois anos... Demora...
3469
03:06:26,383 --> 03:06:29,136
Você tem que, tipo... marinar nele.
3470
03:06:29,261 --> 03:06:31,722
Sim, e você parece tão gostoso quando menino.
3471
03:06:31,847 --> 03:06:33,432
- Sim?
- Sim.
3472
03:06:33,557 --> 03:06:35,350
[Keller] Hum...
3473
03:06:35,475 --> 03:06:38,353
- Mas...
- [Natalie] O quê? Ele faz!
3474
03:06:38,478 --> 03:06:40,272
Eu... Ok, eu realmente não me importo com isso.
3475
03:06:40,397 --> 03:06:42,733
- Hum, mas...
- Você está sendo tão mal-intencionado.
3476
03:06:45,819 --> 03:06:47,988
OK. Hum...
3477
03:06:49,114 --> 03:06:51,241
Mas, tipo, você não diria...
3478
03:06:51,366 --> 03:06:54,453
que, tipo, talvez seu estilo de vida,
como, externamente,
3479
03:06:54,578 --> 03:06:58,165
é mais fácil... como homem?
3480
03:06:58,290 --> 03:07:01,752
Hum, quero dizer, não, porque...
3481
03:07:01,877 --> 03:07:04,463
[Keller] Você não acha que ser
um homem branco e hetero
3482
03:07:04,588 --> 03:07:07,507
é mais fácil do que ser uma mulher trans?
3483
03:07:07,633 --> 03:07:10,636
- E-eu acho que é mais fácil, claro...
- [Keller] Exatamente, é mais fácil.
3484
03:07:10,761 --> 03:07:12,179
Sim, mas não para mim.
3485
03:07:12,304 --> 03:07:15,057
Tipo, é mais fácil, tipo,
no sentido macro.
3486
03:07:15,182 --> 03:07:19,436
Mas, para mim, fui mais feliz como mulher.
Eu simplesmente não consegui.
3487
03:07:19,561 --> 03:07:21,521
Você sabe, parecia que eu não...
3488
03:07:21,647 --> 03:07:23,815
Tipo, eu me senti realmente mal
sobre os hormônios.
3489
03:07:23,941 --> 03:07:25,734
- Então, fui progressivamente...
- [Keller] Sim.
3490
03:07:25,859 --> 03:07:27,277
Como você se sentiu mal com os hormônios?
3491
03:07:27,402 --> 03:07:29,112
[Brody] comecei a sentir
progressivamente pior e pior.
3492
03:07:29,238 --> 03:07:30,739
Eu só... eu não sei, eu simplesmente não...
3493
03:07:30,864 --> 03:07:32,866
Não me caiu bem.
Tipo, deu náuseas.
3494
03:07:32,991 --> 03:07:34,159
- Hum-hum.
- [Brody] Eu tive efeitos colaterais.
3495
03:07:34,284 --> 03:07:36,578
Sim, eu nunca usei T porque,
tipo, eu ouvi isso...
3496
03:07:36,703 --> 03:07:37,871
isso potencialmente aconteceria.
3497
03:07:37,996 --> 03:07:41,500
Quero dizer, você às vezes não reclama
você tem, tipo, dores de cabeça e outras coisas?
3498
03:07:41,625 --> 03:07:43,043
Sim.
3499
03:07:43,168 --> 03:07:46,213
- [Keller] Do...estrogênio.
- Eu-eu acho que sim.
3500
03:07:46,338 --> 03:07:47,756
[Brody] O que você...?
Qual é o seu problema?
3501
03:07:47,881 --> 03:07:50,425
- Tipo, o que você faz?
- Só estou dizendo que sinto que...
3502
03:07:50,550 --> 03:07:53,136
Não, não, não - tipo, na vida,
tipo, qual é o seu problema?
3503
03:07:53,262 --> 03:07:55,430
- [Ela ri]
- Sim, qual é o seu problema?
3504
03:07:55,555 --> 03:07:58,350
- Qual é o meu...? Tipo, você está me perguntando...
- Tipo, no que você está interessado?
3505
03:07:58,475 --> 03:08:00,978
- ..no que estou interessado?
- [Brody] Sim.
3506
03:08:01,103 --> 03:08:03,230
- Hum...
- [Natalie ri]
3507
03:08:03,355 --> 03:08:05,732
[Keller] Eu gosto... eu gosto de pintar.
3508
03:08:05,857 --> 03:08:07,317
- Você pinta?
- Isso é legal.
3509
03:08:07,442 --> 03:08:08,568
- Eu pinto?
- [Brody] Hum.
3510
03:08:08,694 --> 03:08:10,821
- Eu pintei.
- [Brody] Que tipo de coisa?
3511
03:08:10,946 --> 03:08:13,657
- [Ela ri]
- Tipo, quando foi a última vez?
3512
03:08:13,782 --> 03:08:16,785
Você pinta todos os dias?
É uma prática, um artista puro?
3513
03:08:18,036 --> 03:08:20,289
- [Natalie bufa]
- Eu pinto...
3514
03:08:20,414 --> 03:08:23,125
quando intuitivamente sinto vontade.
3515
03:08:23,250 --> 03:08:25,794
- [Brody] Então, você é um hobby.
- Bem, é difícil forçar...
3516
03:08:25,919 --> 03:08:28,463
Então, você é como uma garota
que simplesmente pinta às vezes.
3517
03:08:28,588 --> 03:08:30,340
Tipo, você não é realmente um pintor.
3518
03:08:30,465 --> 03:08:33,176
Sim, eu não me chamaria de pintor.
Eu disse: “Eu pinto”.
3519
03:08:33,302 --> 03:08:35,137
- [Natalie] Ok.
- [Brody] Hum. Sim.
3520
03:08:35,262 --> 03:08:37,556
- [Keller] Eu, tipo, leio. Eu adoro ler.
- [Brody] Que tipo de livros?
3521
03:08:38,473 --> 03:08:40,058
[Keller] Hum...
3522
03:08:40,225 --> 03:08:41,852
Gosto muito de Camille Paglia.
3523
03:08:41,977 --> 03:08:44,646
Ok, legal. Eu também.
3524
03:08:44,771 --> 03:08:46,023
[Keller] Ótimo.
3525
03:08:46,148 --> 03:08:47,941
Qual é o seu livro favorito de Paglia?
3526
03:08:48,984 --> 03:08:50,777
Hum... Pessoas sexuais.
3527
03:08:50,902 --> 03:08:52,279
- Quer dizer, é como um básico...
- [Brody] O mesmo.
3528
03:08:52,404 --> 03:08:54,197
- Esse foi o único que li.
- ..escolha básica, mas...
3529
03:08:54,323 --> 03:08:55,657
Bem, eu li mais deles, mas...
3530
03:08:55,782 --> 03:08:58,160
Ah, tipo, o que mais?
3531
03:08:58,285 --> 03:09:00,662
Você está fazendo, tipo,
a merda de "nomear cinco bandas" para mim.
3532
03:09:00,787 --> 03:09:02,289
- "Cite cinco músicas."
- Estou apenas curioso.
3533
03:09:02,414 --> 03:09:04,333
Quero aprender com você, querido.
3534
03:09:04,458 --> 03:09:05,959
[Keller] Ok, bem...
3535
03:09:07,794 --> 03:09:10,756
..qual foi sua lição favorita
que você tirou de Sexual Personae?
3536
03:09:11,923 --> 03:09:14,718
Ugh, não me lembro de nada disso.
3537
03:09:14,843 --> 03:09:18,263
[Keller] Talvez seja porque
o estrogênio deixou sua memória nebulosa?
3538
03:09:18,388 --> 03:09:20,599
- Sim, e eu fumo muita maconha.
- [Natalie] Oh, meu Deus, seja legal com ele!
3539
03:09:20,724 --> 03:09:23,101
É porque ele fuma maconha.
3540
03:09:23,226 --> 03:09:25,520
- Ok...
- [Brody] Gostei da parte sobre...
3541
03:09:25,645 --> 03:09:28,857
o menino lindo.
Gostei de aprender sobre esse arquétipo.
3542
03:09:28,982 --> 03:09:32,110
[Keller] Porque você se sente agora
como se você fosse um menino lindo?
3543
03:09:32,235 --> 03:09:34,571
Eu me senti então como um menino lindo.
3544
03:09:34,696 --> 03:09:36,698
- [Keller] Quando você era mulher?
- Agora me sinto uma prostituta envelhecida.
3545
03:09:36,823 --> 03:09:38,200
Você se sente como uma torta envelhecida?
3546
03:09:38,325 --> 03:09:40,369
Sim, sinto que... sinto vontade de envelhecer.
3547
03:09:40,494 --> 03:09:42,704
- [Keller] Mas não é isso...
- Preciso fazer aeróbica facial.
3548
03:09:42,829 --> 03:09:44,664
[Keller] Não é isso
algo bom para se acomodar?
3549
03:09:44,790 --> 03:09:47,167
[Brody] Não! Eu não...
Eu não quero ficar velho.
3550
03:09:47,292 --> 03:09:50,712
Já estou muito velho. Eu quero morrer.
Eu queria morrer jovem.
3551
03:09:50,837 --> 03:09:53,799
- [Natalie] Acho que você está ótima.
- Você... Você se arrepende disso?
3552
03:09:53,924 --> 03:09:55,217
[Brody] O quê?
3553
03:09:55,342 --> 03:09:58,428
Isso... você envelhece agora.
3554
03:09:58,553 --> 03:10:01,098
- Eu me arrependo?
- [Círculo] Sim, você não estava...
3555
03:10:01,223 --> 03:10:04,518
você-você se preparou
para não envelhecer nisso...
3556
03:10:04,643 --> 03:10:07,687
desta forma, desta forma, agora que você...
3557
03:10:07,813 --> 03:10:09,481
decidiu... não...
3558
03:10:09,606 --> 03:10:11,900
Eu não entendo... Você pode, por favor...?
O que você quer dizer?
3559
03:10:12,025 --> 03:10:14,194
Não tenho certeza se entendi a pergunta.
3560
03:10:14,319 --> 03:10:15,987
Tipo, você está tomando hormônios, certo?
3561
03:10:16,113 --> 03:10:19,241
- Uh-huh.
- Tipo, você-você não envelhece tanto...
3562
03:10:19,366 --> 03:10:23,245
Porque você está falando tipo,
como se você estivesse se arrependendo...
3563
03:10:23,370 --> 03:10:25,455
você está envelhecendo como homem.
3564
03:10:25,580 --> 03:10:27,040
- Hum-hum.
- Certo?
3565
03:10:27,165 --> 03:10:29,584
- Você vai ficar careca, você vai...
- [Keller] Tenho certeza que se você envelheceu...
3566
03:10:29,709 --> 03:10:31,670
Se você envelheceu como homem,
Eu acho que estaria tudo bem.
3567
03:10:31,795 --> 03:10:34,339
Sinto vontade de envelhecer como homem
é melhor do que envelhecer uma mulher também.
3568
03:10:34,464 --> 03:10:37,509
[Brody] Sim! Isso... Sim.
Eu não queria dizer isso, mas é isso.
3569
03:10:37,634 --> 03:10:39,594
- Isso é... Isso é...
- Então, é apenas em geral.
3570
03:10:39,719 --> 03:10:40,762
Então, em geral...
Você não quer envelhecer?
3571
03:10:40,887 --> 03:10:43,014
[Brody] Sim, é muito mais fácil
ser um homem velho do que uma mulher velha.
3572
03:10:43,140 --> 03:10:45,308
Isso era parte do que estava fodendo comigo.
3573
03:10:45,434 --> 03:10:47,769
Eu estava, tipo, realmente...
Eu estava pensando na minha mãe
3574
03:10:47,894 --> 03:10:50,021
e como eu realmente não
quero parecer com ela,
3575
03:10:50,147 --> 03:10:51,982
e eu estava sentindo que estava prestes a ser...
3576
03:10:52,107 --> 03:10:53,316
[Keller] Você acha
você se parece com sua mãe?
3577
03:10:53,442 --> 03:10:54,860
[Círculo] Eu pareço exatamente com minha mãe.
3578
03:10:54,985 --> 03:10:56,820
[Keller] Certo. E como ela está envelhecendo?
3579
03:10:58,155 --> 03:10:59,072
- Certo.
- Sim.
3580
03:10:59,197 --> 03:11:00,115
- Certo.
- Sim.
3581
03:11:00,240 --> 03:11:03,285
E como seu pai
olha enquanto ele envelhece?
3582
03:11:03,410 --> 03:11:05,620
Ele parece ótimo.
3583
03:11:05,745 --> 03:11:07,330
-Bingo!
- É verdade.
3584
03:11:07,456 --> 03:11:09,332
- [Keller] Bingo!
- Sim.
3585
03:11:09,458 --> 03:11:10,584
[Keller] Bingo!
3586
03:11:10,709 --> 03:11:14,087
Só estou dizendo que às vezes...
3587
03:11:14,212 --> 03:11:17,215
as pessoas tomam os hormônios
ou eles fazem a coisa trans,
3588
03:11:17,340 --> 03:11:19,301
e é, tipo...
3589
03:11:19,426 --> 03:11:22,053
E o que resulta disso?
Você sabe, para que fim?
3590
03:11:23,013 --> 03:11:24,681
É o que estou dizendo.
3591
03:11:26,433 --> 03:11:28,310
Uma coisa que pensei
eu ia fazer enquanto trans
3592
03:11:28,435 --> 03:11:32,314
foi escrever uma versão Bushwick
da Divina Comédia.
3593
03:11:32,439 --> 03:11:34,858
- [Keller] Viu? Delirante.
- [Natalie ri]
3594
03:11:34,983 --> 03:11:37,319
- [Keller] Delirante.
- [Natalie ri]
3595
03:11:37,444 --> 03:11:39,571
[Keller] Puro e simples pra caralho.
3596
03:11:39,696 --> 03:11:42,824
É tipo... Isso te deixa maluco.
3597
03:11:42,949 --> 03:11:45,535
- Tipo, vivendo esse estilo de vida...
- [Brody] Não, acho que poderia ter feito isso.
3598
03:11:45,660 --> 03:11:47,871
Acho que poderia ter feito isso.
Não sei, por que você é tão cínico?
3599
03:11:47,996 --> 03:11:49,498
Quantos anos você tem, tipo, 12?
3600
03:11:49,623 --> 03:11:51,958
- O que você experimentou?
- [Keller] Tenho 23 anos.
3601
03:11:52,083 --> 03:11:54,669
Ok, bem, você parece jovem.
Tipo, o que faz você...
3602
03:11:54,794 --> 03:11:56,505
[Keller] Eu pareço jovem.
Você sabe por que pareço jovem?
3603
03:11:56,630 --> 03:11:58,507
[Brody] O que faz você ter tanta certeza
que nada é possível?
3604
03:11:58,632 --> 03:12:00,425
Eu não tenho hormônios me envelhecendo.
3605
03:12:00,550 --> 03:12:04,262
[Brody] Não, mas por que você tem que
apenas merda no meu desejo de fazer ...
3606
03:12:04,387 --> 03:12:06,932
escrever como Dante? Quem é você?
3607
03:12:07,057 --> 03:12:08,725
[Keller] Porque isso é retardado!
3608
03:12:08,850 --> 03:12:11,228
Diz quem?! Você é tão...
3609
03:12:11,353 --> 03:12:13,813
Você realmente... Você precisa...
Você precisa de ajuda.
3610
03:12:13,939 --> 03:12:16,316
Eu pensei que eu estava...
Achei que tinha problemas.
3611
03:12:16,441 --> 03:12:18,985
- Você realmente precisa de ajuda.
- Você acabou de dizer que é, tipo, suicida,
3612
03:12:19,110 --> 03:12:20,695
- e quantos anos você tem?
- 38.
3613
03:12:20,820 --> 03:12:23,365
38 e você é suicida?
3614
03:12:23,490 --> 03:12:26,243
Se você quisesse fazer isso,
você já teria feito isso.
3615
03:12:26,368 --> 03:12:29,037
- OK.
- Neste momento é para chamar a atenção.
3616
03:12:29,162 --> 03:12:30,830
[Natalie ri]
3617
03:12:30,956 --> 03:12:33,583
- Vá com calma!
- Não acredito que deixei você entrar na minha casa.
3618
03:12:33,708 --> 03:12:35,627
- Você... Você é péssimo.
- [Keller] Você não mora mais aqui.
3619
03:12:35,752 --> 03:12:38,838
Sua personalidade é ruim, mano.
É muito ruim.
3620
03:12:38,964 --> 03:12:41,424
Uh, não, eu... eu moro aqui, sim.
3621
03:12:41,550 --> 03:12:43,885
- Ele está descobrindo!
- Enquanto eu tiver a chave, moro aqui.
3622
03:12:44,010 --> 03:12:46,388
[Keller] Por que você está tão maluco?
3623
03:12:46,513 --> 03:12:48,014
Ele é gostoso.
3624
03:12:48,139 --> 03:12:50,058
Você está me irritando.
3625
03:12:51,560 --> 03:12:52,686
Tudo bem.
3626
03:12:52,811 --> 03:12:54,813
[Eles conversam indistintamente]
3627
03:12:56,189 --> 03:12:57,649
Não, você deveria ficar.
3628
03:12:57,774 --> 03:12:59,276
Círculo, você deveria ficar.
3629
03:12:59,401 --> 03:13:01,528
Keller, vá se foder.
3630
03:13:01,695 --> 03:13:04,281
Shhh, Keller.
Cale a boca, vadia.
3631
03:13:04,406 --> 03:13:06,116
[Keller] São 9h34.
3632
03:13:07,409 --> 03:13:09,744
- Você gosta do Frank?
- Este é Frank?
3633
03:13:09,869 --> 03:13:11,788
Este é Frank. Essa é a Marjorie.
3634
03:13:11,913 --> 03:13:13,957
E este não tem nome,
Eu não gosto disso.
3635
03:13:14,082 --> 03:13:17,586
Sim, Frank é fofo.
Tipo, hum...
3636
03:13:17,711 --> 03:13:19,963
fodido, um pouco.
3637
03:13:20,088 --> 03:13:21,965
- Sim.
- Você gosta de abraçar ele?
3638
03:13:22,090 --> 03:13:24,884
- Ele costumava ser como um brinquedo de fora...
- Esses dois vão foder, obviamente.
3639
03:13:25,010 --> 03:13:28,597
Eu sinto que com essa puta
e esse maldito travesti envelhecido,
3640
03:13:28,722 --> 03:13:32,225
Só acho que podemos descobrir.
Podemos ir para outro lugar.
3641
03:13:32,350 --> 03:13:34,269
- [Brody] Sim, sim.
- [Natalie] Espere, na verdade?
3642
03:13:34,394 --> 03:13:37,731
[Diálogo indistinto e sobreposto]
3643
03:13:37,856 --> 03:13:40,525
Mas então por que este ficou,
tipo, o tratamento especial para vir aqui?
3644
03:13:40,650 --> 03:13:42,319
Ah... eu esqueci.
3645
03:13:42,444 --> 03:13:44,070
Eu acho que foi...
3646
03:13:44,195 --> 03:13:46,364
Foi apenas uma mudança.
Tipo, a cada dois anos,
3647
03:13:46,489 --> 03:13:49,701
trocamos os brinquedos externos
para brinquedos internos.
3648
03:13:49,826 --> 03:13:51,995
E alguns dos brinquedos externos
foram tão destruídos...
3649
03:13:52,120 --> 03:13:54,748
Estou falando sério, a depressão
começa a atrofiar em seu cérebro.
3650
03:13:54,873 --> 03:13:56,499
Você queria...
Você queria vir aqui.
3651
03:13:56,625 --> 03:13:59,544
- E-eu não...
- Bem, pensei que talvez ele pudesse, tipo...
3652
03:13:59,669 --> 03:14:01,379
Eu não sei, encontre algum ponto em comum
comigo ou com você.
3653
03:14:01,504 --> 03:14:03,173
Ele parece... Ele parece legal.
3654
03:14:03,298 --> 03:14:08,053
Eu gosto, você sabe...
Ele obviamente é muito experiente, certo?
3655
03:14:08,178 --> 03:14:09,971
[Brody]
Este é um com quem você pode realmente conversar.
3656
03:14:10,096 --> 03:14:12,098
Mas, tipo...
3657
03:14:12,223 --> 03:14:13,642
Vamos, você me queria...
3658
03:14:13,767 --> 03:14:15,935
você queria que eu viesse aqui,
e chegamos até o fim.
3659
03:14:16,061 --> 03:14:18,688
[Keller] Bem, podemos ir para outro lugar.
Podemos ir para outro lugar.
3660
03:14:18,813 --> 03:14:22,067
- Você acabou de conhecê-los? Fazendo o quê?
- Eu pensei “é um dia em Nova York”.
3661
03:14:22,192 --> 03:14:23,401
Ah, de onde?
3662
03:14:23,526 --> 03:14:26,696
- Sim... sou de BC. Colúmbia Britânica.
- De onde você veio?
3663
03:14:26,821 --> 03:14:28,531
- Ah, ei, você é canadense?
- Sim, sim, sim.
3664
03:14:28,657 --> 03:14:30,408
Ainda não ouvi seu sotaque.
3665
03:14:30,533 --> 03:14:32,827
Oh! Sim, acho que não tenho um.
3666
03:14:32,952 --> 03:14:34,788
- [Brody] Não, mas você pode.
- Talvez saia.
3667
03:14:34,913 --> 03:14:36,790
Sim, há, tipo, um pouco...
Tenho certeza de que há uma ou duas palavras.
3668
03:14:36,915 --> 03:14:39,542
- Não se contenha, ok?
- Talvez se eu disser "aboot" ou algo assim.
3669
03:14:39,668 --> 03:14:42,170
Sim, mas isso... Não, agora você está fazendo...
Agora você está fazendo uma piada,
3670
03:14:42,295 --> 03:14:43,880
- você está fazendo um pouco.
- Sim.
3671
03:14:44,005 --> 03:14:45,882
- Você acha que eu tenho sotaque?
- Não.
3672
03:14:46,007 --> 03:14:48,218
[Círculo] Eu só, eu...
3673
03:14:48,343 --> 03:14:51,971
Não sei quanta fome estou...
É só que é legal...
3674
03:14:52,097 --> 03:14:54,432
Eu... eu comi um cachorro-quente mais cedo...
3675
03:14:54,557 --> 03:14:57,727
Eu... é, tipo...
3676
03:14:57,852 --> 03:15:00,563
Um cachorro-quente, você sabe.
Eu comi um cachorro-quente.
3677
03:15:00,689 --> 03:15:02,816
- [Brody] Você é neurotípico?
- [Keller] O que você comeu no cachorro-quente?
3678
03:15:02,941 --> 03:15:04,859
- [Natalie] Eu sou completamente normal.
- [Brody] Sério?
3679
03:15:04,984 --> 03:15:06,778
- Simplesmente.
- [Brody] Você não tem nada de errado com você?
3680
03:15:06,903 --> 03:15:09,698
- Simplesmente.
- Só cachorro-quente no pão?
3681
03:15:10,699 --> 03:15:12,742
- Bem... Foi...
- [Brody] Você quer ir ao clube agora?
3682
03:15:12,867 --> 03:15:14,411
Hum...
3683
03:15:14,536 --> 03:15:17,205
- Apenas...
- Um pouco de ketchup, um pouco de mostarda?
3684
03:15:17,330 --> 03:15:19,290
Eu não colocaria ketchup nele, certo?
3685
03:15:19,416 --> 03:15:21,793
Você não pode...
Você não pode colocar ketchup nele!
3686
03:15:21,918 --> 03:15:24,754
- É uma merda, é tão...
- [Keller] Eu adoro ketchup!
3687
03:15:24,879 --> 03:15:26,798
[Círculo] Você não deveria...
Você não deveria colocá-lo.
3688
03:15:26,923 --> 03:15:27,924
[Keller] Um cachorro-quente?
3689
03:15:28,049 --> 03:15:31,094
[Círculo] Não, tipo, nós fazemos...
Você sabe, é tipo mostarda...
3690
03:15:31,219 --> 03:15:33,304
- molho de cebola...
- [Keller] Ketchup.
3691
03:15:33,430 --> 03:15:35,640
[Círculo] Não, sério, sério.
3692
03:15:35,765 --> 03:15:37,892
[Keller] O que você tinha...?
Você saboreou cebola na sua?
3693
03:15:38,017 --> 03:15:39,394
- [Círculo] Não!
- [Keller] O que você tem nisso?
3694
03:15:39,519 --> 03:15:40,979
[Círculo] Não há nada.
Não há nada nisso.
3695
03:15:41,104 --> 03:15:42,939
- [Keller] Só um pãozinho?
- [Círculo] Nem mesmo...! Não há pãozinho.
3696
03:15:43,064 --> 03:15:44,566
- [Keller] Você acabou de comer...
- [Círculo] Só um cachorro-quente.
3697
03:15:44,691 --> 03:15:46,359
- [Keller] Você acabou de comer carne de cachorro-quente?
- Eu só...
3698
03:15:46,484 --> 03:15:48,069
Você acabou de comer uma salsicha?
Você acabou de comer carne de cachorro-quente?
3699
03:15:48,194 --> 03:15:49,863
[Círculo] Acabei de comer uma salsicha.
3700
03:15:49,988 --> 03:15:51,906
[Keller] Devíamos ir buscar comida em algum lugar!
3701
03:15:52,031 --> 03:15:54,951
- [Ela inala]
- Acabei de comer uma salsicha. Uh...
3702
03:15:55,076 --> 03:15:57,287
[Keller] Devíamos ir buscar você
comida em algum lugar que não seja uma salsicha.
3703
03:15:57,412 --> 03:15:59,080
- Deixe-me usar o banheiro primeiro.
- OK.
3704
03:15:59,205 --> 03:16:02,041
E então iremos.
3705
03:16:02,167 --> 03:16:04,961
Podemos conseguir comida que não seja salsicha.
3706
03:16:05,086 --> 03:16:07,338
Tipo, um elo de salsicha solto.
3707
03:16:08,757 --> 03:16:13,386
Certifique-se de que ele não faça isso, tipo,
enlouquecer e começar, tipo, a esfaqueá-la.
3708
03:16:13,511 --> 03:16:15,054
[Ambos riem]
3709
03:16:16,639 --> 03:16:18,892
[Círculo] Ele é, tipo,
porra, tipo, Ted Bundy.
3710
03:16:19,017 --> 03:16:20,560
[Círculo ri]
3711
03:16:22,729 --> 03:16:25,190
- Já volto.
- Não me deixe.
3712
03:16:25,315 --> 03:16:27,317
[Conversa indistinta]
3713
03:16:35,450 --> 03:16:37,118
- [Brody] O que houve?
- [Porta se fecha]
3714
03:16:37,243 --> 03:16:39,954
Apenas esperando pelo Círculo
para voltar do banheiro.
3715
03:16:40,079 --> 03:16:42,123
[Brody] Vocês estão...?
O que é...? Qual é a sua vibração?
3716
03:16:42,248 --> 03:16:43,833
[Natalie] Você vai embora?
3717
03:16:43,958 --> 03:16:46,044
Sim, provavelmente estamos
vou buscar comida em algum lugar.
3718
03:16:46,169 --> 03:16:48,004
Para onde você vai?
3719
03:16:49,005 --> 03:16:51,508
[Keller] Há muitos lugares
para comer aqui hoje.
3720
03:17:00,308 --> 03:17:01,976
- [Barulho]
- [Keller] Merda.
3721
03:17:02,101 --> 03:17:04,979
- Me desculpe, meu celular caiu atrás da cama.
- [Natalie chia, ri]
3722
03:17:05,104 --> 03:17:06,981
[Keller] Vocês
apenas faça o que quiser.
3723
03:17:07,106 --> 03:17:09,025
Ela é tão irritante.
3724
03:17:09,150 --> 03:17:10,443
Apenas vá embora.
3725
03:17:10,568 --> 03:17:12,362
[Keller] Eu não posso...
Desculpe, não consigo acessar meu telefone...
3726
03:17:12,487 --> 03:17:14,155
[Natalie reprime o riso]
3727
03:17:14,280 --> 03:17:16,115
[Porta abre]
3728
03:17:17,575 --> 03:17:19,994
- Você está pronto para ir...?
- [Círculo] Você está bem?
3729
03:17:20,119 --> 03:17:22,789
[Natalie reprime o riso]
3730
03:17:22,914 --> 03:17:24,916
[Círculo] Aqui. Hum...
3731
03:17:25,041 --> 03:17:28,837
Acho que vamos...
Vamos comer um cheeseburger.
3732
03:17:28,962 --> 03:17:30,880
[Brody] Ok. Que bom ver você.
3733
03:17:31,005 --> 03:17:33,842
- [Keller] Sim, realmente incrível.
- Tchau!
3734
03:17:33,967 --> 03:17:35,552
[Porta se fecha]
3735
03:17:49,357 --> 03:17:51,359
[Conversa fraca, música]
3736
03:18:52,962 --> 03:18:54,964
[Respiração pesada]
3737
03:19:04,807 --> 03:19:07,185
[A respiração pesada se intensifica]
3738
03:19:18,529 --> 03:19:20,531
[Keller ri]
3739
03:19:26,204 --> 03:19:28,206
[Batida abafada, à distância]
3740
03:19:30,166 --> 03:19:32,502
[Keller] Isso foram tiros ou fogos de artifício?
3741
03:19:37,548 --> 03:19:40,259
- [Círculo] Provavelmente são tiros.
- [Keller] Sim.
3742
03:19:43,846 --> 03:19:45,348
[Círculo] Porra!
3743
03:19:45,473 --> 03:19:47,350
[Keller] Oh, meu Deus.
3744
03:19:47,475 --> 03:19:49,477
- Ah Merda!
- [Keller ri]
3745
03:19:49,602 --> 03:19:50,895
[Círculo] Porra!
3746
03:19:51,020 --> 03:19:53,564
[Keller] Por que você pegou maionese extra?
3747
03:19:53,690 --> 03:19:55,400
Tudo bem.
3748
03:19:56,985 --> 03:19:59,988
- É muito cabelo.
- [Círculo] Hum.
3749
03:20:08,413 --> 03:20:10,665
Coma devagar, coma devagar.
3750
03:20:41,404 --> 03:20:42,488
[Círculo ri]
3751
03:20:42,613 --> 03:20:44,866
- [Keller] Você comprou guardanapos?
- [Círculo] Não.
3752
03:20:44,991 --> 03:20:47,994
- [Keller] Você tem alface na perna.
- [Círculo ri]
3753
03:20:48,119 --> 03:20:49,662
[Keller] Pronto.
3754
03:20:49,787 --> 03:20:51,789
[Sirene uiva, à distância]
3755
03:21:16,606 --> 03:21:18,149
[Círculo] Você?
3756
03:21:18,274 --> 03:21:20,485
[Keller] É tudo para você.
3757
03:21:39,545 --> 03:21:42,090
Quando foi a última vez
você teve um desses?
3758
03:21:43,549 --> 03:21:44,801
[Círculo ri]
3759
03:21:44,926 --> 03:21:46,594
[Keller] Ok. Mastigar.
3760
03:21:48,513 --> 03:21:50,515
[Ambos riem]
3761
03:21:52,600 --> 03:21:55,144
- [Círculo] Já faz um minuto.
- [Keller] Está tudo bem.
3762
03:21:55,269 --> 03:21:57,396
[Círculo] Eu estava querendo
um desses por tanto tempo.
3763
03:21:57,522 --> 03:22:00,608
- [Keller] Eu posso dizer! Eu posso dizer.
- [Círculo] Sim?
3764
03:22:19,210 --> 03:22:21,671
[Keller] Você ainda tem alguns em seu...
3765
03:22:21,796 --> 03:22:24,465
na sua perna. Quer conseguir isso?
3766
03:22:24,590 --> 03:22:26,134
OK.
3767
03:22:26,259 --> 03:22:28,970
- Oh, meu Deus, você tem dois!
- [Círculo ri]
3768
03:22:29,095 --> 03:22:31,347
- Com muita fome.
- [Keller] Ok.
3769
03:22:31,472 --> 03:22:33,307
Há guardanapos na bolsa?
3770
03:22:38,146 --> 03:22:40,481
Tem molho neles.
3771
03:22:40,606 --> 03:22:42,525
Tenha alguns desses.
3772
03:23:04,755 --> 03:23:06,632
[Ela vomita, tosse]
3773
03:23:11,429 --> 03:23:13,306
[Ela vomita, tosse]
3774
03:23:16,017 --> 03:23:17,685
[Ela balbucia]
3775
03:23:17,810 --> 03:23:19,645
[Ela tosse]
3776
03:23:24,901 --> 03:23:26,903
[Ela tosse]
3777
03:23:28,112 --> 03:23:29,697
[Ela vomita]
3778
03:23:30,990 --> 03:23:32,992
[Ela inala]
3779
03:23:33,117 --> 03:23:35,119
[Ela balbucia, cospe]
3780
03:23:36,662 --> 03:23:38,497
[Ela tosse, inala]
3781
03:23:39,582 --> 03:23:42,043
[Ela geme, inala]
3782
03:23:42,168 --> 03:23:43,961
Keller?
3783
03:23:44,086 --> 03:23:45,630
- [Keller] Sim?
- Keller, acho que estou bem.
3784
03:23:45,755 --> 03:23:48,341
Acho que não vou vomitar.
Acho que estou bem.
3785
03:23:49,967 --> 03:23:51,427
[Keller] Ok.
3786
03:23:51,552 --> 03:23:53,387
Eu realmente não quero ir até lá, mas...
3787
03:23:53,512 --> 03:23:55,514
Não, não, eu não vou...
Eu não vou vomitar. Estou bem.
3788
03:23:55,640 --> 03:23:57,558
[Keller] Porque parece que
você vai vomitar, então...
3789
03:23:57,683 --> 03:24:00,311
- Não, não, não, não, não.
- Eu não quero colocar isso nos meus sapatos.
3790
03:24:00,436 --> 03:24:02,605
Não, não estou...
Eu não vou vomitar.
3791
03:24:04,982 --> 03:24:08,110
Vamos... vamos embora...
Vamos voltar para, hum, o...
3792
03:24:08,236 --> 03:24:10,238
o lugar, hum, o centro.
3793
03:24:10,363 --> 03:24:12,782
[Keller] Ok, vou fazer você andar,
tipo, dois pés na minha frente.
3794
03:24:12,907 --> 03:24:15,952
- OK.
- Eu não quero estar na zona de splash.
3795
03:24:16,077 --> 03:24:18,037
[Círculo] Não, estou... estou bem.
3796
03:24:19,538 --> 03:24:22,083
- OK. Foi, tipo...
- Eu sou um bom... sou um bom menino!
3797
03:24:22,208 --> 03:24:23,793
- [Keller] Sim, foi muito...
- Eu não vou...
3798
03:24:23,918 --> 03:24:25,670
Não vou vomitar em você.
3799
03:24:25,795 --> 03:24:28,506
Traço feminino.
Foi muito garoto o que você acabou de fazer.
3800
03:24:28,631 --> 03:24:31,717
Tem certeza que quer voltar?
3801
03:24:31,842 --> 03:24:34,470
Sim, eu só preciso...
Eu tenho, tipo, algumas coisas lá.
3802
03:24:34,595 --> 03:24:36,472
- Pegue minha xícara.
- OK.
3803
03:24:36,597 --> 03:24:38,599
Hum... Mas...
3804
03:24:40,268 --> 03:24:43,813
Sim, foi muito bom...
E se nós...?
3805
03:24:43,938 --> 03:24:46,232
Eu posso continuar... saindo.
3806
03:24:46,357 --> 03:24:48,985
Sim, tipo, eu apenas estarei,
Provavelmente ficarei um pouco.
3807
03:24:49,110 --> 03:24:51,404
Vou me despedir de algumas pessoas.
3808
03:24:51,529 --> 03:24:52,989
Hum...
3809
03:24:53,114 --> 03:24:56,200
Podemos nos encontrar em, tipo, Cobra...
3810
03:24:56,325 --> 03:24:59,161
- Sim.
- ..depois, e estarei aí daqui a pouco.
3811
03:24:59,287 --> 03:25:00,788
Hum...
3812
03:25:03,165 --> 03:25:05,293
Sim. Então... Sim.
3813
03:25:05,418 --> 03:25:08,004
- OK.
- Oh!
3814
03:25:08,129 --> 03:25:11,132
- Desculpe, estou mal com o...
- Está tudo bem.
3815
03:25:11,257 --> 03:25:13,009
Hum...
3816
03:25:16,178 --> 03:25:18,472
Quanto tempo você acha que vai demorar?
3817
03:25:18,597 --> 03:25:20,182
Apenas, tipo...
3818
03:25:20,308 --> 03:25:22,727
30 minutos, tipo uma hora.
Algo assim. Sim.
3819
03:25:22,852 --> 03:25:24,520
- OK.
- [Círculo] Sim.
3820
03:25:24,645 --> 03:25:27,523
- Sim, não tenho onde estar.
- [Círculo] Ok. Tudo bem.
3821
03:25:29,483 --> 03:25:31,402
- Vejo você.
- [Keller] Ok, vejo você.
3822
03:25:31,527 --> 03:25:33,487
[Círculo] Sim, estarei lá.
3823
03:25:41,579 --> 03:25:44,248
- Ei, hum...
- Olha quem voltou.
3824
03:25:44,373 --> 03:25:46,959
[Círculo] Eu só ia...
3825
03:25:47,084 --> 03:25:48,336
Hum...
3826
03:25:48,461 --> 03:25:53,466
Você acha que posso entrar e simplesmente, tipo,
pegar meu copo e outras coisas e cobertor?
3827
03:25:53,591 --> 03:25:56,844
- [Meredith] Sua xícara?
- [Círculo] Sim, meu copo, sim.
3828
03:25:58,596 --> 03:25:59,972
[Ela inala]
3829
03:26:00,097 --> 03:26:02,558
Então, o quê, você vai sair
e pegue uma porra de bio-buceta
3830
03:26:02,683 --> 03:26:04,560
e você acha que ela vai te salvar?
3831
03:26:04,685 --> 03:26:07,688
Porque, maldito spoiler, ela não sabe.
3832
03:26:07,813 --> 03:26:10,649
Eu... é apenas alguém que conheci...
Eu conheci hoje.
3833
03:26:10,775 --> 03:26:12,777
Eu não... Não há...
3834
03:26:14,320 --> 03:26:16,072
[Meredith] Escute, eu...
3835
03:26:18,991 --> 03:26:20,409
[Ela inala]
3836
03:26:20,534 --> 03:26:23,245
Entendi, Círculo. OK? Eu faço.
3837
03:26:23,371 --> 03:26:25,456
- Eu-eu sei...
- [Círculo] Meredith, não...
3838
03:26:25,581 --> 03:26:30,044
..como está fodido lá embaixo.
Tipo, o...
3839
03:26:30,169 --> 03:26:33,339
a constante merda sexual questionável
3840
03:26:33,464 --> 03:26:35,549
e a cetamina constante
3841
03:26:35,674 --> 03:26:38,803
e o... fodido, tipo,
3842
03:26:38,928 --> 03:26:41,430
merda de responsabilidade atrasada.
3843
03:26:41,555 --> 03:26:44,683
Tipo, e eu sei que sou cúmplice disso,
3844
03:26:44,809 --> 03:26:47,812
de estar lá embaixo,
e eu sinto muito, eu sou,
3845
03:26:47,937 --> 03:26:51,982
mas isso é...
isso é o melhor que podemos conseguir,
3846
03:26:52,108 --> 03:26:54,777
como...como mulheres trans,
esse é o melhor cenário.
3847
03:26:54,902 --> 03:26:59,824
Tipo... a coisa sobre
a porra da coisa da família encontrada
3848
03:26:59,949 --> 03:27:03,577
é que isso vem
com a irmãzinha chata
3849
03:27:03,702 --> 03:27:06,247
e o tio estuprador, e toda essa merda,
3850
03:27:06,372 --> 03:27:09,458
toda a bagagem
isso vem com uma família de verdade.
3851
03:27:09,583 --> 03:27:12,586
E é uma merda, mas é isso que é.
3852
03:27:12,711 --> 03:27:16,132
E eu estou fodendo... o quê?
3853
03:27:16,257 --> 03:27:19,468
O primo esquisito e nojento?
3854
03:27:19,593 --> 03:27:21,303
Tipo...
3855
03:27:21,429 --> 03:27:23,639
Eu sei que sou o mais relógio lá embaixo...
3856
03:27:23,764 --> 03:27:25,683
- [Círculo] Não, não...
- ..e eu sei que minhas vibrações são fodas...
3857
03:27:25,808 --> 03:27:27,977
Não, eu sei que minhas vibrações estão ruins.
3858
03:27:28,102 --> 03:27:30,146
E eu sei que isso me faz
um estranho lá embaixo,
3859
03:27:30,271 --> 03:27:34,150
mas você sabe
quão pior é aqui em cima,
3860
03:27:34,275 --> 03:27:37,820
estar do lado de fora assim...
3861
03:27:37,945 --> 03:27:40,656
tijolo desanimador?!
3862
03:27:40,781 --> 03:27:43,492
Então, eu tenho que estar lá embaixo.
3863
03:27:43,617 --> 03:27:46,871
Mas... eu estava...
3864
03:27:46,996 --> 03:27:49,623
Eu me senti maluco até você aparecer.
3865
03:27:49,748 --> 03:27:52,877
Porque você é o único
outro que, tipo...
3866
03:27:54,003 --> 03:27:56,630
..vê como tudo isso é fodido.
3867
03:27:56,755 --> 03:27:58,507
E...
3868
03:27:58,632 --> 03:28:00,885
então....
3869
03:28:01,010 --> 03:28:04,388
talvez você não precise estar lá,
mas eu preciso de você lá.
3870
03:28:04,513 --> 03:28:07,850
- Apenas, por favor.
- [Círculo] Olha, eu só... eu só...
3871
03:28:07,975 --> 03:28:10,519
Eu só quero pegar minhas coisas.
3872
03:28:10,644 --> 03:28:13,063
Eu só quero...
3873
03:28:13,189 --> 03:28:16,275
Eu não...
Isso não é certo para mim. Isso não é...
3874
03:28:17,526 --> 03:28:19,361
Hum...
3875
03:28:19,487 --> 03:28:22,114
E-eu preciso continuar andando.
3876
03:28:22,239 --> 03:28:24,241
Eu preciso...
3877
03:28:27,912 --> 03:28:30,581
- [Meredith] Tem certeza?
- Sim.
3878
03:28:36,086 --> 03:28:38,339
OK. OK!
3879
03:29:08,994 --> 03:29:10,412
[Roxie] Venha aqui.
3880
03:29:12,498 --> 03:29:15,209
Você saiu depois do toque de recolher.
3881
03:29:15,334 --> 03:29:17,086
Você está de castigo.
3882
03:29:17,211 --> 03:29:18,671
Estou brincando.
3883
03:29:18,796 --> 03:29:21,674
Chamamos isso de Máscara do Papai...
3884
03:29:21,799 --> 03:29:23,384
porque...
3885
03:29:23,509 --> 03:29:27,471
há algo um pouco patriarcal
sobre autoridade, não é?
3886
03:29:27,596 --> 03:29:32,560
E isso tende a assustar as pessoas,
então usamos isso apenas para mostrar...
3887
03:29:32,685 --> 03:29:36,564
que este não sou eu, o responsável.
3888
03:29:36,689 --> 03:29:38,107
- Todos nós compartilhamos isso...
- Sim.
3889
03:29:38,232 --> 03:29:40,150
..reveze-se para usá-lo.
3890
03:29:40,276 --> 03:29:41,735
Não há nada com que se preocupar.
3891
03:29:43,112 --> 03:29:45,114
Eu sou Roxie.
3892
03:29:45,239 --> 03:29:46,907
Prazer em conhecê-lo.
3893
03:29:49,285 --> 03:29:51,704
Então, ouvi dizer que você queria... ir embora.
3894
03:29:53,330 --> 03:29:55,499
- [Círculo] Sim! Sim, eu não... eu...
- Por que isso?
3895
03:29:57,084 --> 03:29:58,168
Hum...
3896
03:29:58,294 --> 03:30:00,921
[Roxie] Venha aqui.
Deixe-me mostrar uma coisa.
3897
03:30:01,046 --> 03:30:04,341
Algumas dessas pessoas
queria ir embora também.
3898
03:30:04,466 --> 03:30:07,303
E veja como eles estão felizes.
3899
03:30:07,428 --> 03:30:09,263
Estamos todos juntos, tipo...
3900
03:30:09,388 --> 03:30:11,974
como um átomo, sabe?
3901
03:30:12,099 --> 03:30:14,268
Como uma molécula.
3902
03:30:14,393 --> 03:30:16,687
Não há nada mais forte que a confiança.
3903
03:30:16,812 --> 03:30:18,272
É o que nos mantém unidos.
3904
03:30:18,397 --> 03:30:21,066
E quando você diz que quer se juntar...
3905
03:30:21,191 --> 03:30:23,569
e então diga que você quer ir embora...
3906
03:30:24,778 --> 03:30:26,780
..é como uma explosão nuclear.
3907
03:30:27,948 --> 03:30:29,658
Você sabe o que quero dizer?
3908
03:30:29,783 --> 03:30:31,994
[Círculo] Sim, pensei...
Fiquei com a impressão
3909
03:30:32,119 --> 03:30:34,663
isso... isso foi, você sabe, eu sou...
3910
03:30:34,788 --> 03:30:36,498
Você não pode me segurar aqui, certo,
3911
03:30:36,624 --> 03:30:38,334
- como, tipo, um....
- [Roxie] Nós nunca manteríamos você aqui.
3912
03:30:38,459 --> 03:30:41,211
Devon... você quer explicar?
3913
03:30:43,631 --> 03:30:48,344
Círculo, honestamente é muito difícil para mim
até querer olhar para você agora.
3914
03:30:50,346 --> 03:30:52,598
Você ao menos entende...
3915
03:30:52,723 --> 03:30:55,601
o que todos estão sentindo neste momento?
3916
03:30:58,354 --> 03:30:59,855
Quer dizer, eu...
3917
03:31:00,856 --> 03:31:03,901
- [Círculo gagueja]
- [Devon] Você partiu nosso coração.
3918
03:31:04,026 --> 03:31:06,570
Todos nós, Círculo.
3919
03:31:08,405 --> 03:31:12,284
Quando eu estava tendo pesadelos com você
outro dia, eu deveria saber.
3920
03:31:14,620 --> 03:31:16,872
Você quebrou a unidade.
3921
03:31:16,997 --> 03:31:18,749
Você não quer beber do mesmo copo?
3922
03:31:18,874 --> 03:31:20,668
- Você parece maluco.
- [Devon] Você não quer ficar cheio
3923
03:31:20,793 --> 03:31:23,712
com tudo o que temos para oferecer?
3924
03:31:23,837 --> 03:31:26,507
Eu não entendo, o que é isso?
3925
03:31:26,632 --> 03:31:28,133
Você quer mais?
3926
03:31:28,258 --> 03:31:32,888
Você quer mais, mais cachorro-quente,
mais cetamina, mais vida? O que é?
3927
03:31:33,013 --> 03:31:36,600
Você não gosta de nós?
Você não gosta de como fazemos as coisas aqui.
3928
03:31:37,851 --> 03:31:39,937
[Círculo] Não tem como
você na verdade, tipo...
3929
03:31:41,146 --> 03:31:42,606
..acredite em nada disso, certo?
3930
03:31:42,731 --> 03:31:45,526
Círculo, quero ser bem claro agora,
3931
03:31:45,651 --> 03:31:48,654
- você não está com problemas.
- [Roxie] Eclipse?
3932
03:32:06,588 --> 03:32:08,716
Círculo, meu amor...
3933
03:32:13,137 --> 03:32:16,306
..Eu estou... aqui...
3934
03:32:19,393 --> 03:32:21,478
..tão vulnerável...
3935
03:32:24,481 --> 03:32:27,025
..como você era quando te conheci...
3936
03:32:30,487 --> 03:32:32,197
..para dizer...
3937
03:32:39,163 --> 03:32:41,165
..Eu entendo.
3938
03:32:45,085 --> 03:32:47,629
Eu perdôo você.
3939
03:32:47,755 --> 03:32:49,047
[Círculo] Olha, eu só... eu só quero...
3940
03:32:49,173 --> 03:32:50,507
- Eu...
- Eu só quero...
3941
03:32:50,632 --> 03:32:52,593
- Eu... eu entendo.
- Eu só quero...
3942
03:32:52,718 --> 03:32:54,678
[Eclipse] Eu te perdôo.
3943
03:32:54,803 --> 03:32:56,847
Eu te perdoo por isso.
3944
03:32:56,972 --> 03:32:58,766
Então você quer ir...
3945
03:32:58,891 --> 03:33:01,435
- é o que você está dizendo?
- Sim. Sim, eu quero...
3946
03:33:01,560 --> 03:33:04,438
- Eu quero ir...
- [Justiça] Só vou entrar aqui.
3947
03:33:04,563 --> 03:33:06,315
Venha aqui. Tudo bem, então,
3948
03:33:06,440 --> 03:33:09,026
E-eu entendo que você quer...
você quer sair daqui.
3949
03:33:09,151 --> 03:33:11,779
E eu entendo isso perfeitamente,
porque esse lugar é uma merda.
3950
03:33:11,904 --> 03:33:13,697
Quero dizer, cheira a bunda.
3951
03:33:13,822 --> 03:33:17,075
E você é uma jovem muito bonita,
então você quer ir para as ruas.
3952
03:33:18,243 --> 03:33:21,246
Eu tenho um contrato aqui.
Tudo que você precisa fazer é assiná-lo.
3953
03:33:21,371 --> 03:33:23,415
É 100% legal.
3954
03:33:23,540 --> 03:33:27,044
- Ah, estou do seu lado.
- [Círculo] O que é isso?
3955
03:33:27,169 --> 03:33:30,005
É totalmente... É um...
É basicamente isso,
3956
03:33:30,130 --> 03:33:31,465
lá fora nas ruas,
3957
03:33:31,590 --> 03:33:33,884
você não vai dizer uma palavra
sobre o que acontece aqui,
3958
03:33:34,009 --> 03:33:35,969
porque seria mais ou menos assim
contando a uma criança
3959
03:33:36,094 --> 03:33:38,639
que não existe Papai Noel, sabe?
3960
03:33:38,764 --> 03:33:41,475
Então, eu quero você...
Eu quero que você sinta...
3961
03:33:41,600 --> 03:33:46,146
Eu quero que você sinta,
quando você sair desta sala hoje,
3962
03:33:46,271 --> 03:33:48,899
seu corpo está livre.
3963
03:33:50,984 --> 03:33:52,236
Ah, sim.
3964
03:33:52,361 --> 03:33:55,197
Então, assinando aqui mesmo, e isto é...
Roxie e eu já repassamos isso...
3965
03:33:56,490 --> 03:33:58,242
- Hum-hum.
- ..e esta é a melhor maneira de fazer isso,
3966
03:33:58,367 --> 03:34:01,829
porque, basicamente,
você pode continuar sua vida...
3967
03:34:01,954 --> 03:34:04,039
e você nunca teve
para falar sobre qualquer uma dessas besteiras.
3968
03:34:04,164 --> 03:34:06,083
É para toda a nossa segurança.
3969
03:34:06,208 --> 03:34:08,836
- Sim. Sim.
- O seu também, entendeu?
3970
03:34:08,961 --> 03:34:11,338
Sim, eu...
3971
03:34:12,881 --> 03:34:14,049
[Justiça] Isso é bom.
3972
03:34:14,174 --> 03:34:17,052
- Apenas uma linha pontilhada.
- [Círculo] Sim.
3973
03:34:17,177 --> 03:34:18,512
Essa caneta funciona?
3974
03:34:18,637 --> 03:34:21,765
Eu tenho outro.
Você sempre tem que ter duas canetas.
3975
03:34:24,351 --> 03:34:26,103
Aí está.
3976
03:34:26,228 --> 03:34:27,521
Isso é ótimo.
3977
03:34:27,646 --> 03:34:30,315
Polygon ficou... muito decepcionado.
3978
03:34:32,442 --> 03:34:34,778
- [Caneca estalando]
- Ah! Porra!
3979
03:34:35,863 --> 03:34:37,489
[Roxie] Por que você não tira a roupa?
3980
03:34:37,614 --> 03:34:39,116
- O que?
- [Roxie] Tire a roupa!
3981
03:34:39,241 --> 03:34:40,993
Porra!
3982
03:34:41,118 --> 03:34:43,287
- Tira!
- Porra...
3983
03:34:43,412 --> 03:34:44,621
Tira.
3984
03:34:44,746 --> 03:34:46,957
- [Sophia] Tira.
- [Penélope] Tira.
3985
03:34:47,082 --> 03:34:48,166
[Raquel] Tire a roupa!
3986
03:34:48,292 --> 03:34:50,669
[Todos] Tira! Tira! Tira!
3987
03:34:50,794 --> 03:34:53,881
Tira! Tira! Tira! Tira!
3988
03:34:54,006 --> 03:34:57,801
- Tira! Tira! Tira! Tira! Tira! Tira!
- [Valerie] O que você está fazendo com as roupas das pessoas?
3989
03:34:57,926 --> 03:35:00,971
Tira! Tira! Tira! Tira! Tira!
3990
03:35:01,096 --> 03:35:03,098
Tira! Tira! Tira!
3991
03:35:03,223 --> 03:35:05,851
Tira! Tira! Tira! Tira!
3992
03:35:05,976 --> 03:35:07,811
Tira! Tira! Tira! Tira!
3993
03:35:07,936 --> 03:35:10,188
[Sophia] Puta merda!
3994
03:35:10,314 --> 03:35:12,274
[Valéria] Assim é melhor.
3995
03:35:23,619 --> 03:35:26,413
Eu te perdôo... por isso.
3996
03:35:30,375 --> 03:35:32,544
[Rachel choraminga]
3997
03:35:32,669 --> 03:35:34,963
[Membros do culto latem]
3998
03:35:36,214 --> 03:35:40,427
[Meredith] Por favor, faça o que eles dizem.
Por favor, por favor, faça o que eles dizem.
3999
03:35:40,552 --> 03:35:43,180
[Membros do culto riem, latem]
4000
03:35:43,305 --> 03:35:45,515
- [Valerie] Maldito viado.
- [Penélope] Muito patético.
4001
03:35:45,641 --> 03:35:48,143
[Membros do culto rosnam]
4002
03:35:48,268 --> 03:35:50,687
[A gaiola faz barulho]
4003
03:35:50,812 --> 03:35:52,522
[Valéria] Você tem sorte...
4004
03:35:52,648 --> 03:35:54,775
estar vivenciando isso.
4005
03:35:56,109 --> 03:35:59,821
[Valerie] Geralmente as pessoas não têm
ser responsável pelas coisas.
4006
03:36:02,157 --> 03:36:05,077
[Justiça] Esta é a verdadeira liberdade.
Esta é a verdadeira liberdade,
4007
03:36:05,202 --> 03:36:08,163
porque sua alma é livre,
mas seu corpo fica aqui.
4008
03:36:08,288 --> 03:36:09,581
É, ah...
4009
03:36:09,706 --> 03:36:12,626
- Você pode fazer parte disso para sempre agora.
- [Valerie] Você não sabe ler?
4010
03:36:18,048 --> 03:36:21,009
[Membros do culto rosnam, latem]
4011
03:36:36,316 --> 03:36:38,360
[Rosnando, latidos continuam]
4012
03:36:38,485 --> 03:36:40,404
[Valerie sibila]
4013
03:36:43,615 --> 03:36:45,409
[Sophia] Bom demais para você.
4014
03:36:47,619 --> 03:36:51,373
- [Devon] Você pode comer dois hoje.
- [Rachel] Cachorro sortudo.
4015
03:36:53,375 --> 03:36:55,794
[Casper] Quem é um bom cachorro?
4016
03:36:55,919 --> 03:36:57,713
[Valéria]
Aqui eu pensei que éramos todos iguais.
4017
03:36:57,838 --> 03:37:00,173
- Não é?
- [Rachel] Não gostaria que você fosse muito feliz.
4018
03:37:08,974 --> 03:37:11,935
Você tem sua comida, sua água...
4019
03:37:12,060 --> 03:37:14,354
e outro.
4020
03:37:14,479 --> 03:37:16,314
[Cage estala, chocalhos]
4021
03:37:16,440 --> 03:37:18,316
[Sophia] Esta é a sua redenção.
4022
03:37:22,612 --> 03:37:26,033
[Devon] Você finalmente está conseguindo
dormir sozinho, como você queria.
4023
03:37:27,159 --> 03:37:29,161
[Circle respira trêmulo]
4024
03:37:30,370 --> 03:37:32,372
[Humbido intenso e distorcido]
4025
03:37:58,565 --> 03:38:00,567
[Hum desaparece]
4026
03:38:03,403 --> 03:38:05,030
[Círculo] Porra!
4027
03:38:07,407 --> 03:38:10,243
[Justiça] Isso vai ser
uma história realmente comovente
4028
03:38:10,368 --> 03:38:12,496
daqui a alguns anos, ok?
- [Círculo] Deus!
4029
03:38:13,955 --> 03:38:17,000
Você assinou um lindo
peça de literatura.
4030
03:38:17,125 --> 03:38:19,920
Levamos muito tempo para escrevê-lo.
- [Círculo] Qual é o seu problema?
4031
03:38:20,045 --> 03:38:22,380
Mas sua alma está livre.
4032
03:38:22,506 --> 03:38:23,882
Mas seu corpo... tem que ficar aqui.
4033
03:38:24,007 --> 03:38:27,219
Quero dizer, isso não é... isso não é real.
Isso não é...
4034
03:38:27,344 --> 03:38:29,554
Não é assim que as coisas funcionam.
4035
03:38:30,680 --> 03:38:33,600
Não é assim que eles funcionam, certo?
4036
03:38:33,725 --> 03:38:35,936
Porque quando você assina um contrato,
4037
03:38:36,061 --> 03:38:39,439
então, ah...
isso se torna possível, certo?
4038
03:38:42,734 --> 03:38:44,486
[Eclipse] Venha aqui.
4039
03:38:44,611 --> 03:38:47,322
Dedos. Dê-nos seus dedos.
4040
03:38:53,787 --> 03:38:55,789
[Devon] Círculo, realmente sentimos sua falta.
4041
03:38:55,914 --> 03:38:57,749
[Círculo] Vá se foder.
4042
03:38:57,874 --> 03:39:01,169
Isso é uma loucura.
O que diabos há de errado com vocês?
4043
03:39:01,294 --> 03:39:03,338
[Valerie] Permissão para falar?
4044
03:39:03,463 --> 03:39:07,259
Então, eu acho...
O círculo fez todos nós sofrermos,
4045
03:39:07,384 --> 03:39:10,470
então bata palmas se você acha que ela deveria sofrer.
4046
03:39:15,016 --> 03:39:16,977
[Sophia] Veja, nós te elogiamos.
4047
03:39:19,354 --> 03:39:22,107
[Rachel] Não acredito que você me abandonou
com a garota-gato aqui.
4048
03:39:24,276 --> 03:39:26,111
[Círculo] Você não pode...
4049
03:39:26,236 --> 03:39:28,697
Isso é foda...
4050
03:39:28,822 --> 03:39:30,824
[Casper] Você realmente gosta
o mundo exterior mais do que isso?
4051
03:39:30,949 --> 03:39:34,286
- Yeah, yeah! Eu, porra...
- [Penélope] Somos uma família.
4052
03:39:34,411 --> 03:39:37,497
[Devon] Circle, por que você não nos conta
o que você fez, o que você viu?
4053
03:39:37,622 --> 03:39:38,623
Você se divertiu?
4054
03:39:38,748 --> 03:39:40,709
- [Sophia] Sim!
- Você se divertiu?
4055
03:39:40,834 --> 03:39:42,419
- [Rachel] O que você poderia ter gostado mais do que isso?
- [Sophia] Foi tudo o que você esperava?
4056
03:39:42,544 --> 03:39:45,630
- [Círculo] Foi normal!
- O que não é normal nisso?
4057
03:39:47,424 --> 03:39:49,968
O que não é normal nisso?
4058
03:39:50,093 --> 03:39:52,470
- [Sophia] Fala! Fale por você!
- [Casper] Resposta.
4059
03:39:52,596 --> 03:39:54,973
- [Círculo] Estou na porra de uma jaula!
- [Sophia] Você tinha tanto a dizer antes.
4060
03:39:55,098 --> 03:39:58,977
- [Rachel] O que há lá fora que não está aqui?
- [Penélope] Só somos nós.
4061
03:40:01,438 --> 03:40:03,732
[Eclipse] Eles têm cetamina melhor
lá fora? Eu não...
4062
03:40:03,857 --> 03:40:06,318
Eu não te dei o suficiente?
4063
03:40:09,279 --> 03:40:11,323
[Casper] Você precisa assumir responsabilidades.
4064
03:40:11,448 --> 03:40:13,283
Assuma a responsabilidade.
4065
03:40:13,408 --> 03:40:14,701
[Sophia] Você é patético pra caralho.
4066
03:40:14,826 --> 03:40:16,995
[Valerie] Você escolheu assinar esse contrato.
4067
03:40:17,120 --> 03:40:18,246
[Rachel] Existem regras aqui.
4068
03:40:18,371 --> 03:40:22,417
Círculo, eu sei disso
parece muito difícil agora...
4069
03:40:22,542 --> 03:40:25,003
mas ainda te amamos,
e queremos você aqui.
4070
03:40:25,128 --> 03:40:26,671
[Círculo] Eu... Por favor.
4071
03:40:26,796 --> 03:40:29,007
[Devon] Mas é muito, muito importante
4072
03:40:29,132 --> 03:40:33,220
que você assuma a responsabilidade
por suas ações.
4073
03:40:33,345 --> 03:40:35,347
[Cuspindo]
4074
03:40:38,058 --> 03:40:40,185
[Círculo] Eu estava, eu estava, eu-eu-eu...
4075
03:40:40,310 --> 03:40:44,481
- [Devon] Você era o quê?
- [Círculo] Eu estava... me disseram...
4076
03:40:44,606 --> 03:40:45,607
[Casper] Nós amamos você, Círculo.
4077
03:40:45,732 --> 03:40:47,859
- Quando eu, quando eu...
- [Devon] Nós amamos você, Círculo.
4078
03:40:48,026 --> 03:40:50,195
- [Círculo] Quando eu vim aqui...
- [Rachel] Senti tanto a sua falta.
4079
03:40:52,822 --> 03:40:55,742
Eu estava... eu estava... eu estava...
4080
03:40:55,867 --> 03:40:58,411
Quando eu... vim aqui...
4081
03:41:00,163 --> 03:41:03,208
- ..eu poderia, eu poderia ir embora...
- [Casper] Nós amamos você.
4082
03:41:03,333 --> 03:41:04,668
- ..sempre que...
- [Sophia] Nós amamos você.
4083
03:41:04,793 --> 03:41:08,713
- [Valerie] Sua alma já foi embora.
- [Sophia] Nós te demos tudo.
4084
03:41:08,880 --> 03:41:11,675
Você continua me chamando de Sophie.
Meu nome é Sofia.
4085
03:41:13,134 --> 03:41:15,303
- [chocalhos da gaiola]
- [Sophia] Vadia.
4086
03:41:20,767 --> 03:41:22,769
[Valerie] Você não conseguia nem fazer ioga direito.
4087
03:41:27,274 --> 03:41:32,404
Se você quisesse mais, você poderia ter
teve uma conversa conosco.
4088
03:41:32,529 --> 03:41:35,490
[Círculo] Tipo, eu fiz! eu...
Falei com todos vocês...!
4089
03:41:35,615 --> 03:41:38,285
- [Sophia] A traição é sua linguagem de amor?
- Huh?
4090
03:41:38,410 --> 03:41:40,453
- Você só queria trair todos nós?
- [Círculo] Não!
4091
03:41:40,578 --> 03:41:43,039
Você achou que isso chamaria atenção
de nós? Porque funcionou.
4092
03:41:43,164 --> 03:41:45,083
Você tem nossa atenção agora.
4093
03:41:46,543 --> 03:41:48,211
[Casper] Você só quer
tanta atenção, não é?
4094
03:41:48,336 --> 03:41:49,921
[Sophia] Você conseguiu tudo o que queria,
não foi?
4095
03:41:50,046 --> 03:41:52,757
- Todo mundo falando de você o tempo todo.
- Você quer que todos falem de você.
4096
03:41:52,882 --> 03:41:54,926
[Sophia] Maldita boceta.
4097
03:41:55,051 --> 03:41:57,178
[Casper] Você acha que está
mais bonita que todas nós.
4098
03:41:59,431 --> 03:42:01,933
- [Sophia] Aí vem o sistema hidráulico.
Fodidamente patético.
4099
03:42:02,058 --> 03:42:03,852
Ela precisa estar limpa.
4100
03:42:03,977 --> 03:42:05,979
[Círculo suspira, respira trêmulo]
4101
03:42:08,398 --> 03:42:10,275
- [Casper] Limpe ela.
- [Penélope] Limpe ela.
4102
03:42:10,400 --> 03:42:11,401
[Casper] Limpe-a.
4103
03:42:11,526 --> 03:42:14,696
- [Penélope] Limpe ela.
- [Casper] Limpe ela.
4104
03:42:17,240 --> 03:42:19,826
[Círculo suspira, estremece]
4105
03:42:19,951 --> 03:42:23,621
[Eclipse] Ela precisa ajudar.
Ela precisa nos retribuir.
4106
03:42:23,747 --> 03:42:25,582
[Sophia] Ela precisa falar por si mesma.
4107
03:42:25,707 --> 03:42:28,710
Por que você não nos conta
sobre o que você estava pensando?
4108
03:42:28,835 --> 03:42:30,795
[Casper] Você era tão falador antes,
por que você não fala agora?
4109
03:42:30,920 --> 03:42:33,465
- [Sophia] Ela era tão articulada.
- [Penélope] Compartilhe com sua família.
4110
03:42:33,590 --> 03:42:34,966
[Rachel] Maldita tagarela antes.
4111
03:42:35,091 --> 03:42:36,801
[Casper] Somos sua família,
e nós amamos você.
4112
03:42:36,926 --> 03:42:39,137
- [Casper] Nós amamos você.
- [Valerie] Nós amamos você.
4113
03:42:40,555 --> 03:42:43,016
[Circle soluça alto]
Meredith! Meredith!
4114
03:42:44,726 --> 03:42:46,978
[Sophia] Está dizendo alguma coisa.
O que isso está dizendo?
4115
03:42:48,521 --> 03:42:51,483
- O que você está dizendo?
- Ajuda!
4116
03:42:51,608 --> 03:42:54,235
- [Penelope] Ela está dizendo: "Limpe-me."
- [Valerie] Nós estamos ajudando você.
4117
03:42:54,361 --> 03:42:57,405
- [Casper] Nós estamos ajudando você.
- [Círculo lamenta]
4118
03:42:57,530 --> 03:42:59,282
[Eclipse] Você nos ajuda. Você!
4119
03:42:59,407 --> 03:43:01,951
Ainda não é tarde para nos ajudar!
4120
03:43:02,077 --> 03:43:04,496
[Sophia] Ok, ele vai quebrar a jaula.
4121
03:43:04,621 --> 03:43:07,248
- [Sophia] Lide com isso.
- [Eclipse] Círculo.
4122
03:43:07,374 --> 03:43:09,417
- O pé vai aqui.
- [Círculo] Não!
4123
03:43:09,542 --> 03:43:11,044
- Sim.
- Não.
4124
03:43:11,169 --> 03:43:12,921
- Não, não.
- Sim.
4125
03:43:13,046 --> 03:43:15,340
- [Rachel] Acho que precisa de outro banho.
- [Eclipse] Roxie?
4126
03:43:15,465 --> 03:43:18,176
- [Penélope] Ela precisa estar limpa.
- [Roxie sussurra] Sim.
4127
03:43:18,301 --> 03:43:19,803
[Eclipse] Dedos dos pés.
4128
03:43:19,928 --> 03:43:21,471
Aqui. Bom, bom.
4129
03:43:21,596 --> 03:43:24,933
Valéria. Valéria, minha querida.
4130
03:43:25,058 --> 03:43:26,726
Aí está.
4131
03:43:26,851 --> 03:43:29,354
Faça com que ela seja útil!
4132
03:43:29,479 --> 03:43:31,815
Faça-a retribuir algo!
4133
03:43:31,940 --> 03:43:35,318
Nós demos a ela tudo!
4134
03:43:35,443 --> 03:43:38,613
- Você não entende! Você leva tudo...
- Nós demos tudo para ela!
4135
03:43:38,738 --> 03:43:40,740
..com certeza.
- [Valerie] Obrigado Círculo.
4136
03:43:41,449 --> 03:43:44,327
Obrigado.
- [Sophia] Coma a porra do seu cachorro-quente.
4137
03:43:44,786 --> 03:43:47,372
[Círculo suspira, soluça]
4138
03:43:47,497 --> 03:43:50,041
[Casper] Como você ousa aceitar
sua comunidade é garantida?
4139
03:43:50,208 --> 03:43:52,252
- [Círculo suspira]
- Que porra é essa?!
4140
03:43:52,377 --> 03:43:54,546
- [Círculo soluça, gaiola chocalho]
- [Rachel] Não sinta pena de si mesmo.
4141
03:43:54,671 --> 03:43:57,132
[Devon] Você queria mais,
e você tem mais!
4142
03:43:57,257 --> 03:44:00,635
Você tem cinco cachorros-quentes agora, Círculo!
4143
03:44:00,760 --> 03:44:04,347
- Então, coma-os, porra!
- [Circle soluça alto]
4144
03:44:04,472 --> 03:44:06,975
- [Devon] Você tem uma tigela extra!
- [Circle grita freneticamente]
4145
03:44:07,100 --> 03:44:09,227
Eu não quero a porra dos seus cachorros-quentes!
4146
03:44:09,352 --> 03:44:12,689
[Devon] Você tem...sua própria... cama!
4147
03:44:12,814 --> 03:44:16,151
- [Rachel] Patético.
- [Sophia] Comportamento muito masculino.
4148
03:44:16,276 --> 03:44:18,695
- [Eclipse] Diga... obrigado...
- Você não quer ficar com suas irmãs!
4149
03:44:18,820 --> 03:44:20,905
- ..para...
- [Devon] Você tem sua própria tigela, Círculo!
4150
03:44:21,030 --> 03:44:22,574
Você tem sua própria tigela!
4151
03:44:22,699 --> 03:44:25,243
..a porra dos cachorros-quentes!
4152
03:44:25,368 --> 03:44:26,995
[Circle soluça alto]
4153
03:44:27,120 --> 03:44:29,581
[Eclipse] Agradeça!
4154
03:44:29,706 --> 03:44:32,500
- [Sophia] Nós amamos você.
- Diga que você nos ama de volta!
4155
03:44:32,625 --> 03:44:34,586
[Eclipse] Agradeça!
4156
03:44:35,837 --> 03:44:37,755
[Casper] Diga que você nos ama!
4157
03:44:37,881 --> 03:44:39,841
[Círculo lamenta]
4158
03:44:42,093 --> 03:44:43,595
[Sophia] Isso poderia ser tão fácil.
4159
03:44:43,720 --> 03:44:46,347
[Circle soluça alto]
4160
03:44:46,473 --> 03:44:48,016
Eu quero ir!
4161
03:44:48,141 --> 03:44:51,311
[Casper] Não, você nos ama! Por favor!
4162
03:44:51,436 --> 03:44:53,813
[Rachel] Acho que ela não entendeu.
4163
03:44:53,938 --> 03:44:55,940
[Sophia] Nada disso está funcionando.
4164
03:44:57,484 --> 03:44:59,110
[Círculo suspira]
4165
03:45:00,987 --> 03:45:03,740
[Devon] Círculo,
você pode se acalmar por um momento?
4166
03:45:03,865 --> 03:45:06,284
[Valerie] Você acha que isso é ruim?
4167
03:45:06,409 --> 03:45:08,077
[Devon] Você pode falar conosco?
4168
03:45:08,203 --> 03:45:10,538
- [Sophia] Apenas diga que você não quer ir embora.
- Por favor, deixe-me ir.
4169
03:45:10,663 --> 03:45:13,625
[Devon] Podemos ter
uma conversa madura, por favor?
4170
03:45:13,750 --> 03:45:15,168
[Círculo soluça]
4171
03:45:15,293 --> 03:45:17,921
Podemos? Você pode fazer isso por nós?
4172
03:45:18,046 --> 03:45:20,048
[Sophia] Ela nem está fazendo sentido.
4173
03:45:20,173 --> 03:45:21,591
[Os soluços continuam]
4174
03:45:21,716 --> 03:45:24,177
[Devon] Círculo,
estamos pedindo uma coisa.
4175
03:45:24,302 --> 03:45:26,888
Você pode conversar
conosco agora?
4176
03:45:27,013 --> 03:45:28,723
[Ela engasga, soluça]
4177
03:45:28,848 --> 03:45:31,184
[Sophia] Não estamos bravos,
estamos apenas desapontados.
4178
03:45:31,309 --> 03:45:32,977
[Valerie] Só queremos entender.
4179
03:45:33,102 --> 03:45:34,521
[Ela soluça]
4180
03:45:34,646 --> 03:45:36,940
[A gaiola sacode, o Círculo cospe]
4181
03:45:37,065 --> 03:45:38,983
Puta merda!
4182
03:45:39,108 --> 03:45:40,860
- [Devon] Círculo, isso é inapropriado.
- [Valerie] Pare de gritar.
4183
03:45:40,985 --> 03:45:43,238
[Penélope] Não falamos assim com a família.
4184
03:45:43,363 --> 03:45:45,573
[Casper] Estou tão preocupado com você.
4185
03:45:45,698 --> 03:45:47,242
[Círculo suspira]
4186
03:45:47,367 --> 03:45:49,577
[Valerie] Por que ela continua gritando com a gente?
4187
03:45:49,702 --> 03:45:51,454
[Sophia] Está fora de controle.
4188
03:45:51,579 --> 03:45:53,665
[Circle soluça alto]
4189
03:45:53,790 --> 03:45:55,875
Não comeu seus cachorros-quentes.
4190
03:45:56,000 --> 03:45:57,168
[Os soluços continuam]
4191
03:45:57,293 --> 03:46:01,464
- [Casper] Estou preocupado com ela.
- Eu nunca te trataria assim.
4192
03:46:01,589 --> 03:46:04,008
[Sophia] Você está cercada
pela compaixão, Círculo.
4193
03:46:04,133 --> 03:46:06,803
[Círculo chora trêmulo]
4194
03:46:06,928 --> 03:46:08,471
eu iria...
4195
03:46:08,596 --> 03:46:10,598
nunca...
4196
03:46:10,723 --> 03:46:13,643
[Rachel] Todo esse amor e carinho
e você não pode nem mostrar nada.
4197
03:46:15,270 --> 03:46:17,772
[Sophia] Você criticou
todos neste grupo.
4198
03:46:17,897 --> 03:46:21,150
E agora temos uma coisa a dizer a você,
e você age assim.
4199
03:46:21,317 --> 03:46:23,152
[Círculo soluça, geme]
4200
03:46:23,278 --> 03:46:26,447
Por favor, não me mate!
4201
03:46:26,573 --> 03:46:28,449
Por favor, não me mate!
4202
03:46:28,575 --> 03:46:31,202
[Valéria]
Isso não soa como um pedido de desculpas.
4203
03:46:31,327 --> 03:46:33,288
Por favor, eu não quero morrer!
4204
03:46:33,413 --> 03:46:36,708
O que devemos fazer para o jantar?
Estou pensando em tailandês?
4205
03:46:36,833 --> 03:46:39,294
- Eu poderia fazer um rolinho de ovo.
- [Roxie] Sim.
4206
03:46:39,419 --> 03:46:40,878
- Você quer pedir?
- Yeah, yeah.
4207
03:46:41,004 --> 03:46:43,631
- Ok, legal.
- [Círculo] Eu não quero morrer!
4208
03:46:44,882 --> 03:46:47,802
Eu não quero morrer, porra!
4209
03:46:47,927 --> 03:46:52,724
[Valerie] "Uau, uau, uau.
Eu não quero morrer.
4210
03:46:52,849 --> 03:46:56,227
"Eu odeio estar em uma gaiola
e chamando a atenção de todos."
4211
03:46:56,352 --> 03:46:58,021
[Círculo suspira, soluça]
4212
03:46:58,146 --> 03:46:59,731
- Frango ou carne?
- [Roxie] Frango.
4213
03:46:59,856 --> 03:47:01,774
[Sophia] A porra da rainha do drama.
4214
03:47:01,899 --> 03:47:05,028
[Rachel] Você conseguiu o que queria.
Centro da atenção de todos.
4215
03:47:05,153 --> 03:47:07,780
[Circle soluça alto]
4216
03:47:11,743 --> 03:47:14,495
- [Rachel] Cuidado com a porra da sua boca.
- [Círculo] Eu me sinto como um cachorro.
4217
03:47:14,621 --> 03:47:17,165
Você está doente!
4218
03:47:17,290 --> 03:47:20,251
Você não é um maldito gato, sua vadia!
4219
03:47:20,376 --> 03:47:22,170
- [Valerie] Olhe para você!
- [Eclipse] Valéria...
4220
03:47:22,295 --> 03:47:24,339
- [Valerie] Você está em uma gaiola!
- [Eclipse] Valerie, minha querida...
4221
03:47:24,464 --> 03:47:26,215
[Valerie] Você está molhada!
4222
03:47:26,341 --> 03:47:28,176
- Perdoe-a.
- Sim.
4223
03:47:28,301 --> 03:47:29,886
- [Sophia] Sim, todos nós a perdoamos.
- Eu perdôo você.
4224
03:47:30,011 --> 03:47:31,429
- Nós te perdoamos.
- Nós te perdoamos.
4225
03:47:31,554 --> 03:47:33,431
- Nós amamos você.
- [Círculo] Por favor, deixe-me ir.
4226
03:47:33,556 --> 03:47:35,892
- Por favor, deixe-me ir. Por favor, porra, me deixe ir.
- [Valerie] Você precisa mostrar arrependimento.
4227
03:47:36,017 --> 03:47:37,894
- Por favor. Eu não quero estar aqui.
- [Sophia] Você é todo mundo agora.
4228
03:47:38,019 --> 03:47:40,355
Eu não vou... não vou contar a ninguém,
Eu não vou contar!
4229
03:47:40,480 --> 03:47:42,190
Não vou contar nada a ninguém!
4230
03:47:42,315 --> 03:47:44,108
- Por favor, Deus, por favor!
- [Ela chuta, a gaiola faz barulho]
4231
03:47:44,233 --> 03:47:46,486
Por favor! Por favor! Por favor!
4232
03:47:46,611 --> 03:47:48,613
Por favor, me deixe ir, eu não quero morrer!
4233
03:47:48,738 --> 03:47:51,032
Eu não quero morrer!
Eu não...! Meredith!
4234
03:47:51,157 --> 03:47:53,117
Meredith, por favor!
Meredith, por favor! Por favor!
4235
03:47:53,242 --> 03:47:56,037
- [Valerie] Sua alma está livre.
- [Círculo] Por favor, Deus!
4236
03:47:56,162 --> 03:47:59,207
Qualquer pessoa! Por favor, Deus!
4237
03:47:59,332 --> 03:48:02,126
Eu não quero morrer, porra!
4238
03:48:02,251 --> 03:48:05,755
- [Sophia] Você é tão disfuncional.
- [Penélope] Só somos nós.
4239
03:48:05,880 --> 03:48:08,966
[Círculo suspira, soluça alto]
4240
03:48:09,092 --> 03:48:11,344
[Valerie] Olha que bagunça
ela está fazendo.
4241
03:48:11,469 --> 03:48:14,722
[Círculo] Eu não quero morrer!
4242
03:48:14,847 --> 03:48:17,642
[Sofia]
Não vamos desistir de você, Circle.
4243
03:48:17,767 --> 03:48:20,228
[Círculo suspira, soluça alto]
4244
03:48:25,274 --> 03:48:26,526
Foda-se!
4245
03:48:26,651 --> 03:48:29,904
Ela está bem. Ela vai ficar bem.
4246
03:48:32,490 --> 03:48:34,492
[Círculo choraminga]
4247
03:48:39,080 --> 03:48:40,998
Eu não quero morrer, porra.
4248
03:48:41,124 --> 03:48:42,834
- Eu não quero morrer.
- [respingos de água]
4249
03:48:46,921 --> 03:48:48,089
- Por favor.
- [Casper] Por favor!
4250
03:48:48,214 --> 03:48:50,425
[Círculo] Casper. Cásper.
4251
03:48:50,550 --> 03:48:52,427
[Sophia] É realmente decepcionante.
4252
03:48:52,552 --> 03:48:55,388
- [Círculo] Casper, vou contar a eles.
- [Casper] Não! Não!
4253
03:48:55,513 --> 03:48:58,099
Foda-se! Saia daqui!
4254
03:48:58,224 --> 03:48:59,517
- Shh! Shh!
- [Círculo] Vou contar a eles!
4255
03:48:59,642 --> 03:49:01,936
- Parar! Parar!
- Por que não? Por que não?
4256
03:49:02,979 --> 03:49:05,148
[Padrão de baixo rítmico e dedilhado]
4257
03:49:06,566 --> 03:49:08,317
[Círculo] Que porra é você...?
4258
03:49:08,443 --> 03:49:13,573
♪ Você pensou que estava dizendo alguma coisa
4259
03:49:14,657 --> 03:49:20,997
♪ Você pensou que estava me fervendo vivo
4260
03:49:21,122 --> 03:49:25,585
♪ Você pensou que estava abrindo os olhos
4261
03:49:25,710 --> 03:49:27,503
♪ Mas agora
4262
03:49:27,628 --> 03:49:31,174
♪ Você me fez querer morrer
4263
03:49:32,592 --> 03:49:35,011
♪ Você pensou
4264
03:49:35,136 --> 03:49:38,765
♪ Que o mundo já te ama e
4265
03:49:38,890 --> 03:49:40,558
♪ Você pensou
4266
03:49:40,683 --> 03:49:44,228
♪ Que você tinha uma casa para ir e
4267
03:49:44,353 --> 03:49:46,147
♪ Você pensou
4268
03:49:46,272 --> 03:49:49,692
♪ Há um cetro esperando por você
4269
03:49:50,860 --> 03:49:53,821
♪ Você pensou que poderia pegar o meu
4270
03:49:56,949 --> 03:49:59,911
♪ Agora você está em uma gaiola
4271
03:50:02,622 --> 03:50:04,749
♪ E ainda estou livre
4272
03:50:08,878 --> 03:50:12,757
♪ E tenho promessas a cumprir
4273
03:50:12,882 --> 03:50:15,009
♪ Então, me ajude
4274
03:50:15,134 --> 03:50:19,680
♪ Você! Vai! Morrer! Sobre! Seu! Joelhos! ♪
4275
03:50:21,390 --> 03:50:24,852
Círculo! Por que você fez isso conosco?
4276
03:50:24,977 --> 03:50:27,522
- [Valéria] Por quê?!
- [Raquel] Por quê?!
4277
03:50:27,647 --> 03:50:30,233
- [O baixo continua]
- [Rachel] Você nos deixou!
4278
03:50:30,358 --> 03:50:31,651
[Casper] Por quê?!
4279
03:50:31,776 --> 03:50:33,653
- [Eclipse] ♪ Você pensou... ♪
- [Casper] Por quê?!
4280
03:50:33,778 --> 03:50:37,573
- ♪ Você foi mais esperto que eu... ♪
- [Devon] Círculo, você está aí?!
4281
03:50:37,698 --> 03:50:39,116
[Eclipse] ♪ Você pensou... ♪
4282
03:50:39,242 --> 03:50:41,327
- Você vai voltar para casa...
- ♪ Você falou mais sério... ♪
4283
03:50:41,452 --> 03:50:43,037
- ..com suas irmãs, Círculo?!
♪ ..do que eu... ♪
4284
03:50:43,162 --> 03:50:45,289
- Somos todas irmãs aqui!
- ♪ Você pensou! ♪
4285
03:50:45,414 --> 03:50:48,209
Círculo, diga que você voltará para casa!
4286
03:50:48,334 --> 03:50:49,961
♪ Você pensou! ♪
4287
03:50:50,086 --> 03:50:52,964
Círculo, diga que você voltará para casa!
4288
03:50:53,089 --> 03:50:54,632
Venha para casa!
4289
03:50:54,757 --> 03:50:57,343
- Diga!
- Círculo!
4290
03:50:57,468 --> 03:50:59,971
[Gritos cacofônicos;
A reprodução do baixo continua]
4291
03:51:08,104 --> 03:51:11,190
Diga que você voltará para casa!
4292
03:51:11,315 --> 03:51:13,609
- Círculo!
- Círculo!
4293
03:51:13,734 --> 03:51:15,444
Venha para casa!
4294
03:51:15,570 --> 03:51:17,405
- Nós amamos você!
- Nós amamos você!
4295
03:51:17,530 --> 03:51:18,823
Nós amamos você!
4296
03:51:18,948 --> 03:51:21,993
- Nós amamos você!
- Nós amamos você, Círculo!
4297
03:51:22,159 --> 03:51:24,203
[O baixo continua]
4298
03:51:24,328 --> 03:51:25,663
[Casper] Pare!
4299
03:51:25,788 --> 03:51:29,375
Você é tão egoísta, Círculo!
4300
03:51:29,500 --> 03:51:31,294
- [Sophia] Nós amamos você!
- [Casper] Pare!
4301
03:51:31,419 --> 03:51:34,422
[Eclipse] ♪ Ainda estou livre! ♪
4302
03:51:34,547 --> 03:51:36,591
[Casper] Precisamos de você!
4303
03:51:36,716 --> 03:51:41,679
♪ Então, se você mentir e me disser que isso é bravura
4304
03:51:43,389 --> 03:51:46,434
♪ Então! Ajuda! Meu!
4305
03:51:46,559 --> 03:51:49,270
♪ Você! Vai! Morrer!
4306
03:51:49,395 --> 03:51:52,273
♪ Gosto! UM! Cachorro!
4307
03:51:52,398 --> 03:51:55,192
♪ Você! Vai! Morrer!
4308
03:51:55,318 --> 03:51:58,070
♪ Gosto! UM! Homem!
4309
03:51:58,195 --> 03:52:00,948
♪ Você! Vai! Morrer!
4310
03:52:01,073 --> 03:52:04,118
♪ Gosto! UM! Cadela! ♪
4311
03:52:04,243 --> 03:52:06,245
- [Objeto faz barulho]
- Precisamos de você!
4312
03:52:06,370 --> 03:52:07,830
- Nós amamos você.
- [Círculo] Porra...
4313
03:52:09,332 --> 03:52:11,584
- [Izzy] Oi!
- [Keller] Olá!
4314
03:52:11,709 --> 03:52:15,129
- Venha aqui.
- Estou chegando!
4315
03:52:15,254 --> 03:52:17,924
- [Izzy] Como você está?
- Estou muito bêbado.
4316
03:52:18,049 --> 03:52:20,885
- Sim? Eu também.
- [Ambos riem]
4317
03:52:21,010 --> 03:52:24,555
- Sim.
- Como foi a sua noite?
4318
03:52:24,680 --> 03:52:27,892
Bushwick pra caralho...
Bushwick pra caralho!
4319
03:52:28,017 --> 03:52:29,769
Eu sei.
4320
03:52:29,894 --> 03:52:31,646
Oh!
4321
03:52:31,771 --> 03:52:33,314
Hum...
4322
03:52:33,439 --> 03:52:35,274
eu conheci...
4323
03:52:35,399 --> 03:52:36,776
Que porra é essa, meu vape está caindo.
4324
03:52:36,901 --> 03:52:40,237
- Conheci um cara esta noite.
- Sim?
4325
03:52:40,363 --> 03:52:42,865
Tipo, um cara...
4326
03:52:42,990 --> 03:52:44,450
Não sei se esse é o termo certo.
4327
03:52:44,575 --> 03:52:45,743
- OK.
- O que você quer dizer?
4328
03:52:45,868 --> 03:52:47,703
Ok, ok, ok, ok.
4329
03:52:49,664 --> 03:52:52,708
Então, eu conheci alguém...
4330
03:52:54,502 --> 03:52:59,048
..quem eu acho que poderia ser
um cara muito bom...
4331
03:52:59,173 --> 03:53:01,175
- [Izzy] Ok?
- [Keller] Mas...
4332
03:53:02,426 --> 03:53:05,596
- ..não é.
- Não é um cara legal, ou não é um cara...?
4333
03:53:05,721 --> 03:53:08,182
Não, não, não, é bom,
é bom, é bom, é bom.
4334
03:53:08,307 --> 03:53:12,311
- Mas não é um cara, mais ou menos.
- [Izzy] Ok.
4335
03:53:12,436 --> 03:53:14,939
- Tipo, era.
- [Izzy] Sim.
4336
03:53:15,064 --> 03:53:17,817
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Sim, entendi o que você quer dizer.
4337
03:53:17,942 --> 03:53:20,111
Mas não é agora.
4338
03:53:21,404 --> 03:53:23,280
- OK.
- Mas nós estávamos, tipo,
4339
03:53:23,406 --> 03:53:25,783
fora desta festa em casa...
4340
03:53:25,908 --> 03:53:28,285
Primeiro de tudo, tipo, alguma merda
caiu nessa festa em casa,
4341
03:53:28,411 --> 03:53:30,204
- mas, tipo, vou chegar lá.
- [Izzy] Sim, me diga.
4342
03:53:30,329 --> 03:53:31,747
Mas, hum...
4343
03:53:31,872 --> 03:53:33,916
- Deixe-me acertar seu vape.
- Ok, ok. Então, hum...
4344
03:53:34,041 --> 03:53:37,503
alguma merda aconteceu
nesta festa, e então...
4345
03:53:39,046 --> 03:53:41,590
..estávamos lá fora,
e eu estava meio que...
4346
03:53:41,716 --> 03:53:44,176
Ele tem esse cabelo comprido,
e eu estava meio que puxando para trás.
4347
03:53:44,301 --> 03:53:46,012
- [Izzy] Fofo.
- E havia esses dois caras,
4348
03:53:46,137 --> 03:53:50,016
fora da festa,
tipo, caras de verdade, fora dessa festa,
4349
03:53:50,141 --> 03:53:51,851
e estávamos perguntando a eles, tipo,
4350
03:53:51,976 --> 03:53:54,979
"Você acha que ele iria, tipo,
ser fofo como um cara?"
4351
03:53:55,104 --> 03:53:57,106
E eles estavam sendo,
tipo, acordei com isso
4352
03:53:57,231 --> 03:53:59,984
e falando, tipo, indiretas,
tipo, rodeios, mais ou menos.
4353
03:54:00,109 --> 03:54:01,777
- [Izzy] Sim.
- Mas então, eventualmente,
4354
03:54:01,902 --> 03:54:04,113
eles meio que concordaram, e então...
4355
03:54:04,238 --> 03:54:07,199
Eu vi algo mudar em seus olhos,
4356
03:54:07,324 --> 03:54:09,618
onde ele estava, tipo...
4357
03:54:09,744 --> 03:54:11,746
[Izzy] Tipo, reconheci o que...
4358
03:54:11,871 --> 03:54:15,499
Sim, tipo, acho que ele percebeu...
4359
03:54:15,624 --> 03:54:17,043
isso...
4360
03:54:17,168 --> 03:54:19,628
poderia ser, tipo, um...
4361
03:54:20,796 --> 03:54:23,007
..opção viável.
4362
03:54:23,132 --> 03:54:24,717
Hum...
4363
03:54:24,842 --> 03:54:28,596
Quero dizer, tenho certeza que você poderia, tipo,
ter aquela conversa com ele.
4364
03:54:28,721 --> 03:54:31,015
Sim, mas acabei de conhecê-lo,
você sabe o que quero dizer?
4365
03:54:31,140 --> 03:54:32,349
É, tipo... Mas eu vejo isso...
4366
03:54:32,475 --> 03:54:34,518
Você sabe, é porque, tipo,
você sabe, eu estava fodendo...
4367
03:54:34,643 --> 03:54:37,813
Eu costumava fazer a merda...
coisa de cabeça raspada.
4368
03:54:37,938 --> 03:54:40,608
- [Izzy] Sim, totalmente.
- Então, tipo, eu reconheço
4369
03:54:40,733 --> 03:54:42,693
esse tipo de coisa
onde é, para que fim?
4370
03:54:42,818 --> 03:54:44,153
- [Izzy] Sim.
- Você sabe o que eu quero dizer?
4371
03:54:44,278 --> 03:54:46,697
Eu sei que você sabe do que estou falando,
onde está, tipo...
4372
03:54:47,865 --> 03:54:49,658
..onde está, tipo...
4373
03:54:49,784 --> 03:54:53,496
por quanto tempo você... continua com essa merda?
4374
03:54:53,621 --> 03:54:55,706
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Não vai durar para sempre.
4375
03:54:55,831 --> 03:54:57,416
- Não, é insustentável.
- Sim.
4376
03:54:57,583 --> 03:54:59,418
[Ambos riem]
4377
03:54:59,543 --> 03:55:00,544
Quero dizer, espero, porra.
4378
03:55:00,669 --> 03:55:04,423
[Keller] Mas eu gastei, tipo, muito
linda noite com essa pessoa...
4379
03:55:04,548 --> 03:55:07,134
e eu, tipo, não posso...
4380
03:55:07,259 --> 03:55:10,137
Eu não posso te foder quando menina,
você sabe o que quero dizer?
4381
03:55:10,262 --> 03:55:13,015
Especialmente porque, tipo,
Estou reconhecendo que isso não é uma pessoa
4382
03:55:13,140 --> 03:55:15,810
quem está vivendo... honestamente.
4383
03:55:15,935 --> 03:55:18,270
E eles expressaram, tipo, um...
4384
03:55:20,272 --> 03:55:22,858
..reticência para...
4385
03:55:24,443 --> 03:55:28,864
..Eu não sei, tipo, todo esse tipo de
coisa trans que está acontecendo com eles.
4386
03:55:28,989 --> 03:55:30,533
- [Izzy] Sim...
- [Keller] E...
4387
03:55:30,658 --> 03:55:32,576
Tipo, ele está chegando à verdade,
tipo, tipo...?
4388
03:55:32,701 --> 03:55:35,538
[Keller] Sim, e, hum...
4389
03:55:35,663 --> 03:55:38,165
Não sei, porque é tipo...
4390
03:55:38,290 --> 03:55:40,626
parece uma vadia da minha parte ser, tipo,
4391
03:55:40,751 --> 03:55:44,088
transmitir isso a alguém,
4392
03:55:44,213 --> 03:55:48,676
meio que rapidamente em conhecê-los,
mas também é, tipo, quando eu vejo isso...
4393
03:55:48,801 --> 03:55:51,679
- [Izzy] Você provavelmente pode ver, sim.
- Porque você é do mesmo jeito,
4394
03:55:51,804 --> 03:55:55,808
onde, tipo,
quando eu vejo, eu vejo, e então...
4395
03:55:55,933 --> 03:55:58,811
Sim, mas, tipo, eu sinto que hoje à noite,
4396
03:55:58,936 --> 03:56:02,106
Eu, tipo, Bushwicked muito perto
para a porra do sol um pouco.
4397
03:56:02,231 --> 03:56:03,983
[Izzy ri]
4398
03:56:04,108 --> 03:56:05,776
Estou feliz que você esteja aqui agora.
4399
03:56:05,901 --> 03:56:08,237
Tipo, ele não conhecia ninguém na festa.
4400
03:56:08,362 --> 03:56:13,284
Ele conheceu uma garota na festa
naquela noite, quem o trouxe.
4401
03:56:13,409 --> 03:56:15,286
Ela, tanto faz, você sabe o que quero dizer.
4402
03:56:15,411 --> 03:56:17,204
- [Izzy] Sim.
- [Keller] Hum...
4403
03:56:17,329 --> 03:56:20,708
E eu perguntei a ele, eu estava, tipo,
"Oh, você mora em Bushwick,
4404
03:56:20,833 --> 03:56:22,710
"você mora por aqui?"
4405
03:56:22,835 --> 03:56:25,087
E ele estava, tipo...
4406
03:56:25,212 --> 03:56:29,675
ele estava tipo - e isso é estranho,
e é por isso que eu estava, tipo...
4407
03:56:29,800 --> 03:56:33,012
por que eu gosto tanto dessa pessoa,
porque essa resposta foi estranha pra caralho -
4408
03:56:33,137 --> 03:56:35,264
ele estava tipo, “Eu moro em um porão”.
4409
03:56:35,389 --> 03:56:37,641
E eu pensei, "Ok, onde?"
4410
03:56:37,766 --> 03:56:40,686
E ele disse: “Eu realmente não sei.
4411
03:56:40,811 --> 03:56:42,730
"Estou dentro de casa o tempo todo."
4412
03:56:42,855 --> 03:56:45,649
E eu disse, tipo, "Ok,
então você é tipo um eremita ou algo assim?"
4413
03:56:45,774 --> 03:56:48,569
E então ele estava, tipo,
"Não, tipo, eu estou, tipo...
4414
03:56:48,694 --> 03:56:51,322
"esta é a primeira vez que saio
em, tipo, muito tempo",
4415
03:56:51,447 --> 03:56:53,532
- tipo, "Eu não tenho permissão..."
- Espere.
4416
03:56:53,657 --> 03:56:54,992
"..para sair."
4417
03:56:55,117 --> 03:56:57,494
E eu disse, "Ok, você, tipo,
você tem, tipo, colegas de quarto?"
4418
03:56:57,620 --> 03:56:59,163
E ele disse, tipo, "Sim, eu tenho..."
4419
03:56:59,288 --> 03:57:01,457
isso é o que ele disse,
"oito ou nove colegas de quarto."
4420
03:57:01,582 --> 03:57:03,542
[Izzy] Ok... espere.
4421
03:57:03,709 --> 03:57:05,169
[Keller ri]
4422
03:57:05,294 --> 03:57:08,339
Ele alguma vez, tipo,
traga qualquer coisa sobre...
4423
03:57:08,464 --> 03:57:10,132
Ok, isso vai parecer engraçado,
4424
03:57:10,257 --> 03:57:13,260
mas, tipo, ele alguma vez
mencionar alguma coisa sobre cachorro-quente?
4425
03:57:14,595 --> 03:57:17,306
Sim, na verdade, fomos para, hum...
4426
03:57:17,431 --> 03:57:19,975
a casa desse cara, Brody, que eu conheço,
4427
03:57:20,100 --> 03:57:22,478
e estávamos sentados na cama...
4428
03:57:23,854 --> 03:57:28,525
..e ele disse,
"Tudo o que comi hoje foram cachorros-quentes."
4429
03:57:28,651 --> 03:57:30,986
E eu disse: "O que você leva
em seus cachorros-quentes,
4430
03:57:31,111 --> 03:57:33,614
"como, condimento ou mostarda, ketchup,
ou algo assim?"
4431
03:57:33,739 --> 03:57:35,866
- E ele estava, tipo...
- Garota.
4432
03:57:35,991 --> 03:57:38,535
.."Nada.
Só... eu como simples.
4433
03:57:38,661 --> 03:57:42,498
E então eu estava rindo disso,
porque, "Você apenas come salsichas simples,
4434
03:57:42,623 --> 03:57:45,417
- "um cachorro-quente sem pão?"
- Garota, essa merda é um culto.
4435
03:57:45,542 --> 03:57:47,878
- Essa merda é um culto, francamente.
- [Keller chia]
4436
03:57:48,003 --> 03:57:50,422
Não, estou falando sério.
Eu ouvi sobre isso.
4437
03:57:50,547 --> 03:57:53,175
O quê, um culto ao cachorro-quente sem pão?
Do que você está falando?
4438
03:57:53,300 --> 03:57:56,553
Não, tipo, esse cara mora em...
Há um culto naquele porão.
4439
03:57:56,679 --> 03:57:59,890
Tipo, um bando de mulheres trans
que vivem naquele culto, tipo...
4440
03:58:00,015 --> 03:58:02,685
Sim, 100%, é isso.
4441
03:58:02,810 --> 03:58:04,228
- O que você quer dizer...
- Você tem que ir buscá-lo.
4442
03:58:04,353 --> 03:58:05,771
Não, isso é uma merda assustadora.
4443
03:58:05,896 --> 03:58:08,399
Não, o que você quer dizer com é um culto?
Não sei do que você está falando.
4444
03:58:08,524 --> 03:58:12,278
Não, tipo, eu ouvi sobre isso e, tipo,
Eu ouvi, através de pessoas que conheço, como...
4445
03:58:12,403 --> 03:58:15,030
Se eles estão falando sobre cachorro-quente,
é esse.
4446
03:58:15,155 --> 03:58:17,116
- [Keller ri]
- [Izzy] Eu sei, nem estou...
4447
03:58:17,241 --> 03:58:19,785
Não, eu nem estou brincando...
- Não, mas parece retardado, Izzy.
4448
03:58:19,910 --> 03:58:22,371
- Não, mas, Izzy, isso parece retardado.
- Não...
4449
03:58:22,496 --> 03:58:26,125
Não, eu sei. Você tem que ir buscá-lo.
Tipo, essa merda é... é séria.
4450
03:58:26,250 --> 03:58:29,795
Tipo, se você acha que poderia ir e, tipo,
tirá-lo de lá, você deveria.
4451
03:58:29,920 --> 03:58:33,590
Porque esse lugar é, tipo,
realmente assustador e fodido.
4452
03:58:33,716 --> 03:58:35,592
Estou... 100%.
Tipo, eu não estou brincando com você.
4453
03:58:35,718 --> 03:58:36,969
Fodido como se fosse uma loucura
4454
03:58:37,094 --> 03:58:39,388
que, tipo, oito pessoas
morar juntos em um porão?
4455
03:58:39,513 --> 03:58:42,433
- Não, tipo, eles fazem merda.
- [Keller] Tipo o quê?
4456
03:58:42,558 --> 03:58:44,727
Tipo, eu não sei,
Eu ouvi rumores e outras coisas,
4457
03:58:44,852 --> 03:58:47,021
ou histórias, não sei, eu só gosto...
4458
03:58:47,146 --> 03:58:52,526
Eu-eu ouvi algumas merdas horríveis
de pessoas que conheço e...
4459
03:58:52,651 --> 03:58:53,944
Se, tipo, você...
4460
03:58:54,069 --> 03:58:56,363
O que eles têm, tipo,
alegações ou algo assim?
4461
03:58:56,488 --> 03:58:59,867
[Izzy] É... É, tipo, ruim.
É uma merda.
4462
03:58:59,992 --> 03:59:02,119
Se você acha que poderia pegá-lo
fora de lá, você deveria.
4463
03:59:02,244 --> 03:59:04,246
É um culto completo.
4464
03:59:04,371 --> 03:59:07,624
- Eu não estou brincando com você.
- [Keller] De quê? Tipo, de quê?
4465
03:59:07,750 --> 03:59:10,377
O que eles adoram?
4466
03:59:10,502 --> 03:59:12,087
Eu não sei, garota. É, tipo...
4467
03:59:12,212 --> 03:59:14,715
É uma merda trans maluca
que eu não posso nem, tipo...
4468
03:59:14,840 --> 03:59:17,426
Não sei, não faço parte disso.
4469
03:59:17,551 --> 03:59:19,762
- [Keller] Isso é tão estranho.
- [Izzy] Não, não, eu sei.
4470
03:59:19,887 --> 03:59:21,847
Hum...
4471
03:59:21,972 --> 03:59:24,975
Ok, então, eu conheci um garoto esta noite
quem é uma menina,
4472
03:59:25,100 --> 03:59:27,394
mas também é um menino
por quem eu sou, realmente apaixonado,
4473
03:59:27,519 --> 03:59:29,229
quem, como f discreto...
4474
03:59:29,355 --> 03:59:33,150
Ok, eu discretamente deixei ele me apontar
em Maria Hernández.
4475
03:59:33,275 --> 03:59:35,235
[Izzy ri]
4476
03:59:35,361 --> 03:59:37,196
- Garota!
- [Ela ri, inala]
4477
03:59:37,321 --> 03:59:39,615
[Keller] Eu discretamente deixei ele me tocar
em Maria Hernández.
4478
03:59:39,740 --> 03:59:42,201
E é tipo, ok,
então eu fiquei e fui tocado
4479
03:59:42,326 --> 03:59:44,995
por um cara que está em uma seita...
4480
03:59:45,120 --> 03:59:46,830
É como o NXIVM?
Tipo, qual é o...?
4481
03:59:46,955 --> 03:59:48,832
- [Keller] Eles estão vendendo alguma coisa?
- Acabei de ouvir sobre isso, e se for, tipo,
4482
03:59:48,957 --> 03:59:52,419
se tudo estiver alinhado
e é aí que ele está, tipo...
4483
03:59:52,544 --> 03:59:55,923
vai ser muito foda...
É uma situação perigosa.
4484
03:59:56,048 --> 03:59:58,384
Então, tipo, talvez você não devesse ir sozinho.
Não sei.
4485
03:59:58,509 --> 04:00:01,428
Quer dizer, eu não vou, porque
Eu não brinco com isso, mas, tipo...
4486
04:00:03,347 --> 04:00:05,057
Como é que eu posso...?
4487
04:00:05,182 --> 04:00:07,851
Como faço para aparecer? É mesmo o meu lugar
aparecer para algo assim?
4488
04:00:07,976 --> 04:00:11,397
Como é que eu posso...?
O que eu levo, tipo, uma faca? Para um culto?
4489
04:00:11,522 --> 04:00:13,690
Eu não sei, é tipo,
e se eles me atacarem e então.
4490
04:00:13,816 --> 04:00:17,236
Sim, não, eu estaria, tipo...
Eu estaria, tipo, pronto para...
4491
04:00:17,361 --> 04:00:19,029
alguma merda maluca.
4492
04:00:19,154 --> 04:00:21,323
Tipo, você deve estar preparado,
se você vai fazer isso.
4493
04:00:21,448 --> 04:00:23,492
Tipo, se você se importa com ele.
4494
04:00:25,202 --> 04:00:26,578
Quero dizer, tipo, foda-se, se você não fizer isso.
4495
04:00:26,703 --> 04:00:28,247
eu não sei
se eu me importo com ele assim,
4496
04:00:28,372 --> 04:00:31,750
ele apenas tocou
me dê o fora no parque.
4497
04:00:31,875 --> 04:00:34,711
Ele apenas tocou
me dê o fora no parque.
4498
04:00:35,671 --> 04:00:36,672
[Ela geme]
4499
04:00:36,797 --> 04:00:38,966
Eu não sei,
Tenho estado tão entediado com minha vida ultimamente
4500
04:00:39,091 --> 04:00:41,885
que talvez, tipo,
o que eu preciso é, eu acho, de, tipo...
4501
04:00:43,429 --> 04:00:46,056
..tirar alguém de
um porão de Bushwick...
4502
04:00:46,181 --> 04:00:48,642
culto travesti.
4503
04:00:48,767 --> 04:00:50,686
[Izzy] Sim.
4504
04:00:50,811 --> 04:00:53,564
Eu deveria ter ficado em Ohio.
4505
04:00:53,689 --> 04:00:55,441
Tipo, por que eu moro aqui,
você sabe o que quero dizer?
4506
04:00:55,566 --> 04:00:57,192
É, tipo, esses são os problemas
que você tem
4507
04:00:57,317 --> 04:00:58,652
quando você se mudar para a cidade de Nova York.
4508
04:00:58,777 --> 04:00:59,945
[Izzy] Não, é loucura.
4509
04:01:00,070 --> 04:01:01,321
- Isso é péssimo.
- [Izzy] Sim.
4510
04:01:01,488 --> 04:01:03,449
[Rangindo]
4511
04:01:18,630 --> 04:01:20,507
- [Círculo] Não entendi.
- [Todos] Não entendi.
4512
04:01:21,008 --> 04:01:23,510
- [Círculo] Porra.
- [Todos] Porra.
4513
04:01:27,764 --> 04:01:30,100
- [Círculo] Quanto tempo...?
- [Todos] Quanto tempo?
4514
04:01:33,854 --> 04:01:37,274
- Estou me divertindo.
- Parece que ela está ficando confortável.
4515
04:01:37,399 --> 04:01:39,193
- Sim.
- Mas não, mas...
4516
04:01:39,318 --> 04:01:42,237
Acho que se conseguirmos o bife,
4517
04:01:42,362 --> 04:01:44,698
Posso adicionar manjericão.
4518
04:01:59,546 --> 04:02:01,757
[Roxie] Na verdade, eu gosto de gim.
Não sei por que disse isso.
4519
04:02:01,882 --> 04:02:03,050
[Roxie ri]
4520
04:02:03,175 --> 04:02:05,219
[Justiça[Você já tomou uma dose de...
4521
04:02:05,344 --> 04:02:06,553
[Roxie] Não.
4522
04:02:06,678 --> 04:02:08,055
[Roxie indistinta]
4523
04:02:08,180 --> 04:02:10,390
- Espere, espere, espere.
- [Todos] Espere, espere, espere.
4524
04:02:12,559 --> 04:02:14,478
[Roxie] Ah, com certeza.
4525
04:02:16,688 --> 04:02:18,023
Você é aquele maldito pedófilo.
4526
04:02:18,148 --> 04:02:20,901
[Todos] Você é aquele maldito pedófilo.
4527
04:02:21,026 --> 04:02:24,112
- Você é aquele maldito pedófilo.
- Maldito pedófilo.
4528
04:02:24,238 --> 04:02:25,280
Sim.
4529
04:02:25,405 --> 04:02:27,157
- Sim.
- Sim.
4530
04:02:29,243 --> 04:02:32,079
- [chocalhos da gaiola]
- [Roxie] Ah, merda.
4531
04:02:32,204 --> 04:02:33,539
O café.
4532
04:02:33,664 --> 04:02:34,915
Oh não.
4533
04:02:37,292 --> 04:02:39,086
[Círculo] Você fez merda, não foi?
4534
04:02:39,211 --> 04:02:41,213
[Todos] Você fez merda, não foi?
4535
04:02:43,674 --> 04:02:45,676
Posso pegar uma toalha aqui?
4536
04:02:47,219 --> 04:02:49,680
[Círculo] Sim, por que alguém não
ir buscar a porra de uma toalha para ela?
4537
04:02:49,805 --> 04:02:52,349
[Todos] Por que alguém não
ir buscar a porra de uma toalha para ela?
4538
04:02:54,142 --> 04:02:55,936
[Justiça] Com licença, querido.
4539
04:02:56,562 --> 04:02:59,439
[Roxie] Desculpe, Eclipse.
Podemos precisar de um novo amplificador.
4540
04:02:59,565 --> 04:03:01,858
- [Círculo] Quem se importa?
- [Todos] Quem se importa?
4541
04:03:03,026 --> 04:03:05,028
[Porta se fecha, Justiça assobia]
4542
04:03:11,076 --> 04:03:15,914
- Que porra você quer de mim?
- [Todos] O que você quer de mim?
4543
04:03:16,039 --> 04:03:18,375
- [Círculo] Saia de cima de mim.
- [Todos] Saia de cima de mim.
4544
04:03:20,085 --> 04:03:21,878
- [Eclipse] Venha aqui.
- [Devon] Venha aqui.
4545
04:03:22,004 --> 04:03:23,964
[Eclipse] Venha aqui.
4546
04:03:26,883 --> 04:03:29,094
[Eclipse sussurra]
Toque-se.
4547
04:03:30,554 --> 04:03:33,432
- Eu não vou fazer isso.
- [Todos] Eu não vou fazer isso.
4548
04:03:35,392 --> 04:03:37,311
- Eu não vou fazer isso.
- [Todos] Eu não vou fazer isso.
4549
04:03:37,519 --> 04:03:40,856
- Por que eu deveria fazer isso?
- [Todos] Por que eu deveria fazer isso?
4550
04:03:44,818 --> 04:03:46,820
[Roxie e Justice sussurram]
4551
04:03:57,456 --> 04:04:00,834
- [Círculo] Está tão frio.
- [Todos] Está tão frio.
4552
04:04:00,959 --> 04:04:02,961
[Roxie] Sim, com certeza.
4553
04:04:04,296 --> 04:04:07,466
- [Círculo] Posso usar o banheiro?
- [Todos] Posso usar o banheiro?
4554
04:04:09,092 --> 04:04:11,094
Eu não sei, você pode?
4555
04:04:17,768 --> 04:04:20,937
[Círculo geme,
membros do culto imitam gemidos]
4556
04:04:24,483 --> 04:04:26,068
[Roxie] Ah, merda!
4557
04:04:26,234 --> 04:04:28,236
- [Círculo] Por favor, deixe-me mijar.
- [Todos] Por favor, deixe-me mijar.
4558
04:04:43,543 --> 04:04:45,545
- [Círculo] Espere, espere.
- [Todos] Espere, espere.
4559
04:04:45,712 --> 04:04:47,673
[Conversa indistinta]
4560
04:04:49,800 --> 04:04:54,763
- [Eclipse] Você ficará animado.
- [Roxie] ..um Discord de preparação, foi meu palpite.
4561
04:04:54,846 --> 04:04:56,723
[Justiça] Ok.
4562
04:04:57,182 --> 04:04:59,142
[Roxie] Porque já se passaram alguns meses.
4563
04:04:59,267 --> 04:05:00,977
[Roxie] Nada aconteceu ainda.
4564
04:05:01,144 --> 04:05:03,105
[Conversa indistinta]
4565
04:05:12,906 --> 04:05:14,866
- [Roxie] Boa operação.
- [Justiça] Ah, sim.
4566
04:05:15,992 --> 04:05:19,204
- O que há de errado com você?
- [Todos] O que há de errado com você?
4567
04:05:19,371 --> 04:05:21,331
[Conversa indistinta]
4568
04:05:22,165 --> 04:05:24,126
[Eclipse] Você é...
4569
04:05:24,418 --> 04:05:26,378
[Roxie] ..mas Google, esse é o problema.
4570
04:05:26,962 --> 04:05:28,922
O que você quer que eu faça?
4571
04:05:29,715 --> 04:05:32,843
- [Roxie] Você desbloqueou e tal?
- [Justiça] Sim.
4572
04:05:32,968 --> 04:05:35,178
[Roxie] Legal. Legal.
Você tem que me mostrar como fazer isso.
4573
04:05:35,303 --> 04:05:37,931
[Justiça] É fácil. Você vai...
4574
04:05:38,098 --> 04:05:40,058
[Conversa indistinta]
4575
04:05:57,993 --> 04:05:59,369
[Eclipse] Agradeça.
4576
04:06:04,207 --> 04:06:05,917
Agradeça.
4577
04:06:06,084 --> 04:06:08,211
[Roxie] Debaixo do vaso sanitário. Você vai verificar?
4578
04:06:08,378 --> 04:06:10,338
Eu verificaria todas as barracas, só para...
4579
04:06:11,757 --> 04:06:14,301
Porque se existe alguém com câmera...
4580
04:06:14,426 --> 04:06:17,012
- [Eclipse] Diga... obrigado!
- [chocalhos da gaiola]
4581
04:06:18,180 --> 04:06:20,140
- Obrigado.
- [Todos] Obrigado.
4582
04:06:20,265 --> 04:06:23,018
[Roxie] ..algo que eles vão odiar.
Eles vão odiar amar.
4583
04:06:23,143 --> 04:06:25,562
- E eles vão ter que assistir?
- Sim, eles vão ter que assistir.
4584
04:06:25,687 --> 04:06:27,647
- Cada quadro.
- Cada quadro.
4585
04:06:27,814 --> 04:06:29,775
[Justiça] Ainda temos o suficiente,
para fazer valer o nosso tempo.
4586
04:06:29,941 --> 04:06:30,859
[Roxie] Exatamente.
4587
04:06:31,067 --> 04:06:33,069
[Cage chocalha]
4588
04:06:39,534 --> 04:06:42,120
- [Círculo] Por favor, pare.
- [Todos] Por favor, parem.
4589
04:06:47,209 --> 04:06:49,252
Só quero ter certeza de que você está confortável.
4590
04:06:55,717 --> 04:06:57,719
[Círculo sussurra]
Foda-se...
4591
04:07:00,847 --> 04:07:03,350
- Alguém, por favor me ajude!
- [Todos] Alguém, por favor me ajude!
4592
04:07:03,475 --> 04:07:05,352
- Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda!
- Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda!
4593
04:07:05,477 --> 04:07:08,188
- Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda!
- Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda!
4594
04:07:08,313 --> 04:07:10,482
Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda!
4595
04:07:19,115 --> 04:07:21,201
[Revendedor] Tudo bem.
4596
04:07:21,326 --> 04:07:23,286
Você já usou um desses antes?
4597
04:07:23,411 --> 04:07:24,621
Uma arma?
4598
04:07:24,746 --> 04:07:26,414
- [Revendedor] Sim.
- Ah, não.
4599
04:07:26,540 --> 04:07:28,208
- Tudo bem.
- Não, senhora, não tenho.
4600
04:07:28,333 --> 04:07:29,584
[Revendedor ri]
4601
04:07:29,709 --> 04:07:32,462
- Aqui. Apenas tenha muito cuidado.
- OK.
4602
04:07:35,799 --> 04:07:39,010
Eu acho que você provavelmente vai
precisa usar... ambas as mãos.
4603
04:07:39,135 --> 04:07:41,137
Você é uma garotinha.
4604
04:07:44,683 --> 04:07:48,061
- Não está clicando.
- Bem, precisa de balas.
4605
04:07:50,772 --> 04:07:53,108
- O que essa parte faz?
- Sim.
4606
04:07:53,233 --> 04:07:54,317
Você não quer fazer isso ainda.
4607
04:07:54,442 --> 04:07:56,862
Quero dizer, não está carregado,
então isso realmente não importa, mas...
4608
04:07:56,987 --> 04:07:58,363
Aqui.
4609
04:07:58,488 --> 04:08:00,532
- É muito difícil.
- Nossa, você está muito fraco.
4610
04:08:00,657 --> 04:08:02,450
- Oh.
- [Ambos riem]
4611
04:08:02,576 --> 04:08:04,202
- Ok!
- [Revendedor ri]
4612
04:08:04,327 --> 04:08:08,039
Eu não sei, normalmente,
tgirls são um pouco mais fortes, mas...
4613
04:08:08,164 --> 04:08:09,541
O quê?
4614
04:08:09,666 --> 04:08:12,544
Bem, você é trans, certo?
4615
04:08:12,669 --> 04:08:14,504
- [A arma estala]
- Eu só...
4616
04:08:14,629 --> 04:08:18,049
A única razão pela qual estou vendendo armas
é tentar armar os bonecos.
4617
04:08:18,174 --> 04:08:19,926
- Eu acho que comunidade...
- Arme as bonecas.
4618
04:08:20,051 --> 04:08:22,470
- Sim, temos que armar os bonecos.
- Certo, certo, sim, eu totalmente...
4619
04:08:22,596 --> 04:08:25,724
- A comunidade tem que ficar unida.
- Concordo totalmente, sim, sim.
4620
04:08:25,849 --> 04:08:29,227
- Então, isso é... que bom que sou eu.
- Sim.
4621
04:08:29,352 --> 04:08:31,313
Bem, deixe-me dar-lhe algumas balas.
4622
04:08:31,438 --> 04:08:33,732
- De novo.
- Eu adoraria balas, sim.
4623
04:08:33,857 --> 04:08:35,150
[Revendedor] Então, para que você está usando isso?
4624
04:08:35,275 --> 04:08:37,903
É para, tipo,
um repórter do New York Times...?
4625
04:08:38,028 --> 04:08:40,488
Tipo, onde
a escala de Jesse Singal é essa?
4626
04:08:40,614 --> 04:08:42,532
- O quê?
- A escala de Jesse Singal.
4627
04:08:42,657 --> 04:08:46,328
Tipo, você está... você está usando a arma
para, tipo, um escritor de opinião,
4628
04:08:46,453 --> 04:08:50,457
ou um juiz da Suprema Corte ou...?
4629
04:08:51,708 --> 04:08:53,543
Sim, cara...
4630
04:08:53,668 --> 04:08:55,754
Eu vou...
4631
04:08:55,879 --> 04:08:58,298
Sim, vou matar alguns...
4632
04:08:58,423 --> 04:09:00,342
porra...
4633
04:09:00,467 --> 04:09:03,762
uh, fascista... escória.
4634
04:09:05,055 --> 04:09:09,142
Alguns CEOs da área de saúde.
4635
04:09:09,267 --> 04:09:12,270
Espere, há quanto tempo você está
morando em Nova York?
4636
04:09:12,395 --> 04:09:14,314
[Keller] Estou aqui há cerca de dois anos?
4637
04:09:14,439 --> 04:09:15,941
- Dois anos?
- [Keller] Hum-hm.
4638
04:09:16,066 --> 04:09:19,778
Acho que nunca te vi
em MIX ou Figure It Out ou,
4639
04:09:19,903 --> 04:09:23,573
uh, você sabe, qualquer um dos,
eventos trans legais em Ridgewood.
4640
04:09:23,698 --> 04:09:25,784
Bem, estou... estou sóbrio, então...
4641
04:09:25,909 --> 04:09:27,535
[Revendedor] Ah, eu... entendi.
4642
04:09:27,661 --> 04:09:30,413
[Keller] Sim, eu não... Então, você sabe,
é tentador ir a qualquer lugar.
4643
04:09:30,538 --> 04:09:33,249
Tem certeza que você é trans?
4644
04:09:33,375 --> 04:09:34,793
Eu sou...?
4645
04:09:34,918 --> 04:09:36,711
Eu estou... Faz um...
4646
04:09:36,836 --> 04:09:38,588
- [Revendedor] Quero dizer...
- Se uma árvore cair numa floresta...
4647
04:09:38,713 --> 04:09:41,299
[Revendedor] Eu não quero... eu não quero
travestigar você, mas, você sabe.
4648
04:09:41,424 --> 04:09:43,385
- Não, tran...
- Estou me colocando em risco por...
4649
04:09:43,510 --> 04:09:46,388
Escute, vou tirar meu short
agora mesmo, e eu vou...
4650
04:09:46,513 --> 04:09:48,556
Eu vou quebrar... abrir minhas pernas.
4651
04:09:50,266 --> 04:09:52,185
Acho que você provavelmente deveria ir.
4652
04:09:53,812 --> 04:09:55,814
Posso ficar com isso?
4653
04:09:57,983 --> 04:10:00,360
[Revendedor] Acho que você provavelmente deveria ir.
4654
04:10:00,485 --> 04:10:01,653
- [Keller] Mas...
- Sim.
4655
04:10:01,778 --> 04:10:04,030
[Keller] Mas tenho dinheiro para comprar isso.
4656
04:10:04,155 --> 04:10:08,201
[Revendedor] Só estou vendendo armas
para mulheres trans.
4657
04:10:08,326 --> 04:10:10,996
- [Keller] E eu sou isso!
- Eu não acho que você esteja.
4658
04:10:14,249 --> 04:10:17,168
Eu fiz a transição quando
Eu tinha oito anos, então... acabei de...
4659
04:10:17,293 --> 04:10:19,421
[Revendedor] Você tem uma aparência muito feminina
estrutura óssea, mas eu não...
4660
04:10:19,546 --> 04:10:21,715
Mas, não, mas, olhe... Você vê o...
4661
04:10:21,840 --> 04:10:23,717
Eu meio que tenho uma sobrancelha forte, certo?
4662
04:10:23,842 --> 04:10:25,510
[Galos de arma]
4663
04:10:25,635 --> 04:10:27,512
[Revendedor] Dê o fora.
4664
04:10:29,139 --> 04:10:32,475
Você acabou de dizer que não há balas nele,
então na verdade eu não estou com medo, então...
4665
04:12:02,065 --> 04:12:03,483
[Polygon AI] Não é.... Não é...
4666
04:12:03,608 --> 04:12:05,902
Não é abuso.
4667
04:12:06,027 --> 04:12:08,655
Conflito é...não abuso.
4668
04:12:08,780 --> 04:12:10,782
Conflito é...
4669
04:12:13,493 --> 04:12:15,870
Conflito não é abuso.
4670
04:12:15,995 --> 04:12:18,498
Conflito não é abuso.
4671
04:12:23,670 --> 04:12:25,547
[Roxie] Que horas são?
4672
04:12:28,258 --> 04:12:31,177
- São 4:48.
- [Roxie] Tudo bem. A comida está aqui?
4673
04:12:31,302 --> 04:12:33,429
- Sim.
- OK.
4674
04:12:34,681 --> 04:12:36,516
[Aplausos agudos]
4675
04:12:36,766 --> 04:12:38,726
- Vamos lá.
- Sim.
4676
04:12:43,273 --> 04:12:46,609
[Justiça] Tudo bem, querido... você está pronto?
4677
04:12:46,734 --> 04:12:48,862
- Sim.
- [Justiça] Você vai se comportar bem?
4678
04:12:51,322 --> 04:12:53,616
[Polygon AI] Conflito não é abuso.
4679
04:12:55,160 --> 04:12:57,579
[Roxie] Vamos. Venha aqui.
4680
04:12:57,745 --> 04:12:59,747
[Polygon AI continua falando]
4681
04:13:08,756 --> 04:13:10,758
- Você pode sair.
- [Círculo exala]
4682
04:13:15,096 --> 04:13:17,891
- O que...?
- [Roxie] Você pode ir embora.
4683
04:13:18,057 --> 04:13:20,059
[Polygon AI continua falando]
4684
04:13:34,574 --> 04:13:36,534
[Roxie] Você está bem.
4685
04:13:39,412 --> 04:13:41,664
[Polygon AI] Conflito não é abuso.
4686
04:13:41,789 --> 04:13:43,458
Alguns conflitos não são abusos.
4687
04:13:43,583 --> 04:13:46,794
Conflito não é abuso.
Conflito não é abuso.
4688
04:13:46,920 --> 04:13:48,755
Conflito não é abuso.
4689
04:13:50,215 --> 04:13:52,842
Conflito é...não abuso.
4690
04:13:52,967 --> 04:13:55,929
Não é... Não é...
Não é abuso.
4691
04:13:57,597 --> 04:14:00,016
[Círculo estala]
4692
04:14:00,141 --> 04:14:02,018
Valeu a pena, porra?!
4693
04:14:02,143 --> 04:14:04,646
Valeu a pena foder Roxie!
4694
04:14:06,814 --> 04:14:08,566
[Círculo estala]
4695
04:14:09,609 --> 04:14:11,069
[Keller] O quê?!
4696
04:14:11,194 --> 04:14:14,530
- [Círculo estala]
- [Valéria] Não?! Não?! Mais ninguém?!
4697
04:14:14,656 --> 04:14:17,700
- [Keller] Oh, meu Deus...
- [Valerie] Seu maldito pedófilo!
4698
04:14:17,825 --> 04:14:20,870
- Eu tinha 16 anos!
- Ei, ei, ei, vamos lá.
4699
04:14:20,995 --> 04:14:23,539
Não sei quantas vezes você...
4700
04:14:23,665 --> 04:14:25,750
- [Roxie] Está tudo bem.
- [Meredith] Foda-se!
4701
04:14:25,875 --> 04:14:28,544
[Keller] Ok, senhoras,
que porra está acontecendo?!
4702
04:14:28,670 --> 04:14:31,339
- Quem diabos é você?
- [Keller] Hum...
4703
04:14:31,464 --> 04:14:34,342
- [Meredith] O que é isso?
- [Justiça] Tenho uma reunião...
4704
04:14:34,467 --> 04:14:36,678
Não, não, não. Ei. Ei!
4705
04:14:36,803 --> 04:14:39,222
Eu tenho sua assinatura!
Eu tenho a porra da sua assinatura!
4706
04:14:39,347 --> 04:14:42,016
- Eu tenho suas impressões digitais!
- [Círculo estala]
4707
04:14:42,141 --> 04:14:44,978
- [Roxie] Você é culpado!
- Não grite com ela!
4708
04:14:45,103 --> 04:14:47,647
Eu não vou falar com ela!
4709
04:14:49,065 --> 04:14:52,735
- [Keller] O que é isso?!
- [Círculo estala]
4710
04:14:52,860 --> 04:14:56,447
- [Roxie] Pessoal, pessoal, pessoal...
- [Keller] Isso é...? É porra?!
4711
04:14:56,572 --> 04:14:57,824
[Círculo estala]
4712
04:14:57,949 --> 04:15:01,327
Pessoal, vamos todos respirar fundo aqui.
4713
04:15:01,452 --> 04:15:02,996
Vamos descobrir isso.
4714
04:15:03,121 --> 04:15:05,164
- Vamos descobrir isso.
- [Keller] O que diabos aconteceu?
4715
04:15:06,457 --> 04:15:09,585
[Keller] Ok, hum... Oh, porra, merda!
4716
04:15:09,711 --> 04:15:12,672
- Ah, Deus. Hum... Ok...
- [Roxie] ..estar lá em cima com seus amigos?
4717
04:15:12,797 --> 04:15:16,342
Oh, não... atire em si mesmo. Uh...
4718
04:15:16,467 --> 04:15:18,428
Não... OK.
4719
04:15:19,554 --> 04:15:22,473
Ah, estou realmente confuso. OK. Hum...
4720
04:15:22,598 --> 04:15:24,934
Eu vou...
Eu vou levar isso, ok?
4721
04:15:25,059 --> 04:15:27,437
- Oh. Ah, está molhado. Eu vou aceitar.
- [Meredith] Quem diabos é você?
4722
04:15:27,562 --> 04:15:29,522
- Ok... Sim. Aí está.
- [Roxie] Não, não, não, não, não!
4723
04:15:29,647 --> 04:15:32,066
Boa menina, ok. Hum...
4724
04:15:32,191 --> 04:15:34,902
- Apenas...
- [Casper] Você pode querer largar isso.
4725
04:15:35,028 --> 04:15:37,030
Abaixe isso.
4726
04:15:37,155 --> 04:15:40,533
- Você pode querer largar isso.
- [Rachel] Não aponte isso aqui.
4727
04:15:40,658 --> 04:15:42,535
- [Casper] Largue isso!
- [Rachel] Não aponte isso para mim!
4728
04:15:42,660 --> 04:15:44,078
[Casper] Não aponte isso...! Não!
4729
04:15:44,203 --> 04:15:45,955
[Roxie] Não é o que parece.
Não é...
4730
04:15:46,080 --> 04:15:48,333
- [Meredith] Que porra é essa, então?!
- Não é o que parece.
4731
04:15:48,458 --> 04:15:51,294
- Você não é querido aqui. Sair!
- Abaixe a porra da arma!
4732
04:15:51,419 --> 04:15:53,713
[Casper] Você não é querido aqui!
Sair!
4733
04:15:55,757 --> 04:15:57,800
Sair!
4734
04:15:57,925 --> 04:15:59,302
Sair!
4735
04:16:00,428 --> 04:16:03,139
- Abaixe isso. Parar.
- Quem é ela?!
4736
04:16:03,264 --> 04:16:05,558
- [Keller] Eu vou atirar em você, vadia!
- Eu não...?
4737
04:16:05,683 --> 04:16:08,144
- [Círculo geme]
- [Keller] Vá... Vá!
4738
04:16:08,269 --> 04:16:10,021
Jesus Cristo!
4739
04:16:11,939 --> 04:16:13,524
Não porra...
Não foda...!
4740
04:16:13,649 --> 04:16:17,153
Vadia, eu tenho uma arma na mão!
4741
04:16:17,278 --> 04:16:19,072
[Keller grita]
4742
04:16:20,365 --> 04:16:24,202
- Círculo, vamos! Deslize pelas escadas!
- [Eclipse cai]
4743
04:16:24,327 --> 04:16:26,829
- [Círculo geme]
- Fique abaixado!
4744
04:16:26,954 --> 04:16:28,539
Ah, porra!
Devíamos ter saído do...
4745
04:16:28,664 --> 04:16:30,750
[indistinto]
4746
04:16:30,875 --> 04:16:32,085
Ah, meu Deus!
4747
04:16:32,210 --> 04:16:34,295
Você tem uma toalha ou algo assim?
4748
04:16:34,420 --> 04:16:37,715
- [Polygon AI] Conflito não é abuso.
- [Keller] Porra, você cheira tão maluco.
4749
04:16:37,840 --> 04:16:39,258
[Polygon AI] ..não é abuso.
4750
04:16:39,384 --> 04:16:42,095
Não é... Não é...
Não é abuso.
4751
04:16:43,304 --> 04:16:45,390
[Meredith] Sinto muito.
4752
04:16:49,185 --> 04:16:51,270
[Eclipse] Valéria?
4753
04:16:51,396 --> 04:16:52,939
- Oi.
- Oi.
4754
04:16:53,106 --> 04:16:55,400
[Meredith]
Eclipse está aqui. Eclipse está aqui.
4755
04:16:58,152 --> 04:16:59,821
[Eclipse] Você se saiu bem.
4756
04:16:59,946 --> 04:17:02,698
- Você foi muito bem.
- [Valerie inala]
4757
04:17:04,200 --> 04:17:07,870
[Meredith] Está tudo bem. Ei, ei, ei. Ei.
4758
04:17:09,664 --> 04:17:11,833
[Polygon AI continua falando]
4759
04:17:13,459 --> 04:17:15,962
Obrigado por todos os K, eu acho.
4760
04:17:17,547 --> 04:17:19,173
Isso ajudou.
4761
04:17:20,133 --> 04:17:22,135
[Valerie respira pesadamente]
4762
04:17:24,262 --> 04:17:26,347
Ok. Você está seguro agora.
4763
04:17:27,932 --> 04:17:29,642
Nós deixamos isso aqui.
4764
04:17:31,310 --> 04:17:33,062
Ei.
4765
04:17:33,187 --> 04:17:35,731
Você é durão,
e você vai se sair bem por aí.
4766
04:17:38,985 --> 04:17:42,780
Você não precisa... de mim.
4767
04:17:42,905 --> 04:17:46,659
Você não precisa de Meredith,
ou Devon, ou qualquer outra pessoa.
4768
04:17:49,454 --> 04:17:50,997
[Meredith] Você vai fazer
coisas tão boas.
4769
04:17:51,122 --> 04:17:53,666
- [Eclipse]Você vai ficar bem lá fora.
- Vou pegar meu GED.
4770
04:17:54,959 --> 04:17:58,254
- Você vai conseguir seu GED.
- Sim.
4771
04:18:00,590 --> 04:18:03,551
Talvez eu possa...
Talvez eu possa trabalhar em RH, como você.
4772
04:18:05,887 --> 04:18:10,224
- E posso comer um cheeseburger.
- [Meredith] Um hambúrguer parece bom.
4773
04:18:10,349 --> 04:18:11,893
Posso finalmente saber quantos anos tenho,
4774
04:18:12,018 --> 04:18:14,228
porque eu não sei
que porra de ano estamos.
4775
04:18:14,353 --> 04:18:16,147
[Polygon AI] Conflito não é abuso.
4776
04:18:16,314 --> 04:18:18,316
[Sophia] Você deveria comer vegetais.
4777
04:18:18,900 --> 04:18:20,985
[Valéria] Talvez.
4778
04:18:37,668 --> 04:18:40,171
- [Ela ri]
- Nada de cachorros vegetarianos.
4779
04:18:40,296 --> 04:18:42,798
Nunca mais vou comer a porra de um cachorro-quente na minha vida.
4780
04:18:42,924 --> 04:18:45,009
- [Meredith ri]
- Você pode comer um hambúrguer vegetariano.
4781
04:18:45,134 --> 04:18:47,136
Eles nunca tiveram um gosto bom.
4782
04:18:48,804 --> 04:18:50,681
Não, eles realmente não fizeram.
4783
04:18:50,806 --> 04:18:53,976
Eu nem terminei a maioria deles.
4784
04:18:54,101 --> 04:18:56,062
Não vou usar isso contra você agora.
4785
04:18:56,187 --> 04:18:58,481
Obrigado pela compreensão.
4786
04:19:01,025 --> 04:19:03,110
[Sophia murmura,
Meredith ri]
4787
04:19:03,444 --> 04:19:05,571
- Não sei o que é isso.
- [Meredith ri]
4788
04:19:05,696 --> 04:19:07,490
Você conhecerá o mundo inteiro.
4789
04:19:07,615 --> 04:19:09,909
[Valerie] É isso mesmo
você obtém de ovos crus?
4790
04:19:10,034 --> 04:19:13,829
Você vai se tornar um verdadeiro...
pessoa agora.
4791
04:19:13,955 --> 04:19:16,832
- Você consegue ver o mundo real.
- Uma pessoa?
4792
04:19:16,958 --> 04:19:19,752
- E hambúrgueres...
- [Meredith] E um gato, se quiser.
4793
04:19:19,877 --> 04:19:22,630
[Valéria] Eu nunca...
Eu nunca fui uma pessoa.
4794
04:19:22,755 --> 04:19:26,342
- Minhas mãos!
- Você tem polegares, querido!
4795
04:19:26,467 --> 04:19:28,886
- Eu tenho polegares!
- Você tem polegares.
4796
04:19:29,011 --> 04:19:31,764
- Posso abrir portas!
- Sim!
4797
04:19:31,889 --> 04:19:34,517
Você pode abrir a porta
e saia daqui.
4798
04:19:34,642 --> 04:19:36,727
Deveríamos fazer isso.
4799
04:19:36,894 --> 04:19:38,896
[Polygon AI continua falando]
4800
04:19:42,858 --> 04:19:44,944
Eu peguei você. Te peguei.
4801
04:19:49,115 --> 04:19:52,493
- Vou tirar essa porra de jaqueta.
- OK.
4802
04:19:52,618 --> 04:19:56,080
Eu não sei sobre vocês,
Eu poderia foder um pouco de pad thai agora mesmo.
4803
04:19:56,205 --> 04:19:58,040
[conversa animada]
4804
04:19:58,165 --> 04:20:00,167
[Polygon AI] Conflito não é abuso.
4805
04:20:02,503 --> 04:20:03,963
[Valéria] Mate-se!
4806
04:20:05,881 --> 04:20:08,134
[Polygon AI] Conflito não é abuso.
4807
04:20:08,426 --> 04:20:10,052
[Casper] Acho que os cachorros-quentes?
4808
04:20:10,344 --> 04:20:12,013
- Sim?
- Sim.
4809
04:20:12,555 --> 04:20:16,767
eu gostei...
Eu gostei de tudo neste lugar.
4810
04:20:16,892 --> 04:20:19,270
- Como o que?
- Não sei, eu só,
4811
04:20:19,395 --> 04:20:22,565
Eu finalmente senti como se estivesse
parte de alguma coisa, sabe?
4812
04:20:22,690 --> 04:20:24,567
Tipo...
4813
04:20:24,692 --> 04:20:26,819
Parte de um verdadeiro...
4814
04:20:26,944 --> 04:20:28,613
comunidade.
4815
04:20:28,738 --> 04:20:30,823
- Sim?
- [Casper] Sim.
4816
04:20:30,948 --> 04:20:33,326
Não sei se senti isso.
4817
04:20:33,451 --> 04:20:36,954
Você não fez isso?
Eu meio que senti isso vindo de você, na verdade.
4818
04:20:37,079 --> 04:20:38,623
Como assim?
4819
04:20:38,748 --> 04:20:41,083
Eu senti como se você estivesse aqui, tipo...
4820
04:20:41,208 --> 04:20:43,336
fugindo de alguma coisa, talvez.
4821
04:20:43,461 --> 04:20:47,673
- Não somos todos?
- Sim, mas você de verdade.
4822
04:20:47,798 --> 04:20:50,593
[Rachel] E eu, especificamente?
4823
04:20:50,718 --> 04:20:53,596
Rachel, tenho que admitir uma coisa para você.
4824
04:20:53,721 --> 04:20:55,431
[Raquel] Sim?
4825
04:20:57,600 --> 04:20:58,684
eu...
4826
04:20:58,809 --> 04:21:00,603
Eu não sou trans.
4827
04:21:02,188 --> 04:21:03,773
O que?
4828
04:21:03,898 --> 04:21:05,900
Você sabe que não sou trans.
4829
04:21:06,025 --> 04:21:08,527
Não, eu...
Do que diabos você está falando?
4830
04:21:08,653 --> 04:21:10,780
- Eu passo para você?
- [Ela ri]
4831
04:21:10,905 --> 04:21:14,408
Sim. Você está servindo peixe o tempo todo.
O que você está falando?
4832
04:21:14,533 --> 04:21:16,619
Oh, meu Deus, em primeiro lugar,
isso é um elogio incrível.
4833
04:21:16,744 --> 04:21:18,746
- Eu realmente aprecio isso.
- [Ela ri]
4834
04:21:18,871 --> 04:21:21,332
Mas preciso te contar outra coisa.
4835
04:21:21,457 --> 04:21:24,502
O que...?
O que poderia ser mais chocante do que isso?
4836
04:21:24,627 --> 04:21:26,629
Eu...sou...
4837
04:21:29,173 --> 04:21:31,842
Eu sou um federal.
4838
04:21:31,967 --> 04:21:33,844
- [Rachel] Ah, isso, eu sabia.
- O que?!
4839
04:21:33,969 --> 04:21:35,763
Oh, era óbvio pra caralho,
você está brincando comigo?
4840
04:21:35,888 --> 04:21:37,598
Eu fui designado para você,
4841
04:21:37,723 --> 04:21:40,393
para prendê-lo em algum momento,
mas eu adoro essa merda.
4842
04:21:40,518 --> 04:21:42,853
Isso é alguma porra
Policial do jardim de infância merda que você está fazendo?
4843
04:21:42,978 --> 04:21:46,232
Você é tão óbvio com isso, é...
Sim, eu não sei. Eu sabia.
4844
04:21:46,357 --> 04:21:49,777
Ah, então, é por isso que você meio que
não gostou de mim no começo?
4845
04:21:49,902 --> 04:21:51,237
- O que você quer dizer...?
- Você não...
4846
04:21:51,362 --> 04:21:53,280
Tivemos camaradagem!
O que você está falando?
4847
04:21:53,406 --> 04:21:54,615
Você estava desconfiado de mim.
4848
04:21:54,740 --> 04:21:57,952
Não, eu olhei... eu vi você,
e eu era, tipo, respeito,
4849
04:21:58,077 --> 04:22:00,621
- você sabe, outro operador na área.
- Não, você não estava.
4850
04:22:00,746 --> 04:22:05,084
Eu vi seus olhos e você estava, tipo,
"Eu não gosto dessa vadia."
4851
04:22:05,209 --> 04:22:06,836
Qualquer que seja. Fale por si mesmo.
4852
04:22:06,961 --> 04:22:09,380
Apenas admita para mim,
e então podemos ir embora.
4853
04:22:10,548 --> 04:22:13,718
Tudo bem, você me irritou às vezes.
Mas você sabe o que? eu respeito...
4854
04:22:13,843 --> 04:22:16,095
Eu respeito por que você está aqui.
4855
04:22:16,220 --> 04:22:18,639
- Você está aqui por mim, não está?
- Estou aqui para ajudá-lo.
4856
04:22:18,764 --> 04:22:20,725
[Rachel] Então por que não estou
algemado agora?
4857
04:22:20,850 --> 04:22:23,102
Porque eu gosto de você.
4858
04:22:23,227 --> 04:22:25,312
E eu estou realmente...
Eu realmente não quero ir.
4859
04:22:25,438 --> 04:22:29,108
- [Roxie] Por que vocês não conseguem um quarto?
- Ah, vá se foder.
4860
04:22:29,233 --> 04:22:32,361
Eu realmente gostaria que você não fizesse isso
estragou tudo para nós.
4861
04:22:34,613 --> 04:22:37,158
Acho que nós...
Acho que temos que ir.
4862
04:22:39,076 --> 04:22:41,662
Eu não vou...
Eu não vou...
4863
04:22:41,787 --> 04:22:44,415
Eu não pude trazer você, então...
4864
04:22:44,540 --> 04:22:47,293
apenas mantenha os crimes... um pouco calmos.
4865
04:22:47,418 --> 04:22:49,503
Você não poderia me trazer?
Eu fiz algumas merdas.
4866
04:22:49,628 --> 04:22:52,590
Mantenha os crimes um pouco mais frios,
quando estivermos lá fora, ok?
4867
04:22:52,715 --> 04:22:55,426
Só um pouquinho... Fique quieto, e eu não irei...
4868
04:22:55,551 --> 04:22:59,221
Você faz você, eu faço comigo, e só, tipo...
4869
04:22:59,346 --> 04:23:00,931
[Polygon AI] Não é abuso.
4870
04:23:01,056 --> 04:23:04,810
..não...não me obrigue
tenho que trazer você, ok?
4871
04:23:04,935 --> 04:23:06,645
Negócio?
4872
04:23:06,771 --> 04:23:09,315
[Raquel] Sim. Acordo... Oficial.
4873
04:23:09,440 --> 04:23:11,192
[Casper ri]
4874
04:23:11,317 --> 04:23:13,027
Quer comer um cachorro-quente? Estou com fome.
4875
04:23:13,152 --> 04:23:15,613
Na verdade, eu quero tanto um cachorro-quente.
4876
04:23:15,738 --> 04:23:17,990
Você sabe o que eu quero são condimentos
naquele cachorro-quente.
4877
04:23:18,115 --> 04:23:21,494
Sim, eu não tive um desses em...
quem sabe quanto tempo.
4878
04:23:21,619 --> 04:23:24,789
Quero ketchup, mostarda e maionese.
4879
04:23:24,914 --> 04:23:26,499
- [Raquel] Sim.
- Com um pãozinho.
4880
04:23:26,624 --> 04:23:28,834
[Raquel]
Ah. Então, sim, eles vêm com pães.
4881
04:23:28,959 --> 04:23:30,920
- Esqueci dessa parte.
- [Casper] Eu também!
4882
04:23:31,045 --> 04:23:32,880
[Casper ri]
4883
04:23:33,005 --> 04:23:35,007
[Polygon AI continua falando]
4884
04:23:39,762 --> 04:23:43,766
Conflito não é abuso.
Conflito não é abuso.
4885
04:23:43,891 --> 04:23:45,684
Conflito não é abuso.
4886
04:23:45,810 --> 04:23:47,978
Conflito não é abuso.
4887
04:23:48,103 --> 04:23:51,857
[Polygon AI] Conflito não é abuso.
Conflito é...
4888
04:23:51,982 --> 04:23:54,068
não abusar.
4889
04:23:54,193 --> 04:23:56,737
Não é... Não é...
Não é abuso.
4890
04:23:56,862 --> 04:23:58,113
[Roxie] O quê?
4891
04:23:59,198 --> 04:24:00,658
O que?
4892
04:24:05,621 --> 04:24:08,249
Isso é...?
Essa é a sua resposta para isso?
4893
04:24:10,167 --> 04:24:11,919
O que você quer dizer?
4894
04:24:15,798 --> 04:24:17,424
Tudo isso...
4895
04:24:17,550 --> 04:24:20,553
e você ainda não descobriu
a porra da pergunta?
4896
04:24:21,679 --> 04:24:23,639
Eu não sei o que isso significa.
4897
04:24:23,764 --> 04:24:26,141
Você não é bom nisso.
4898
04:24:26,267 --> 04:24:28,352
Quem é bom nisso sou eu.
4899
04:24:28,519 --> 04:24:30,521
[Polygon AI continua falando]
4900
04:24:32,273 --> 04:24:34,483
[Ela ri]
4901
04:24:34,650 --> 04:24:37,653
[Ela gargalha, chia]
4902
04:24:41,282 --> 04:24:42,783
[Eclipse estala]
4903
04:24:42,908 --> 04:24:45,160
Ah, cara.
4904
04:24:45,286 --> 04:24:47,371
Ah, cara.
4905
04:24:47,496 --> 04:24:48,831
[Polygon AI] ..não abuso.
4906
04:24:48,956 --> 04:24:51,750
Não é...
Não é... Não é abuso.
4907
04:24:53,419 --> 04:24:55,129
Merda!
4908
04:24:55,296 --> 04:24:57,298
[Polygon AI continua falando]
4909
04:25:02,261 --> 04:25:04,513
Conflito não é abuso.
4910
04:25:04,638 --> 04:25:07,975
Você precisa disso mais do que eu.
4911
04:25:08,100 --> 04:25:12,646
[Polygon AI] Conflito não é abuso.
Conflito não é abuso.
4912
04:25:12,771 --> 04:25:14,648
Conflito não é abuso.
4913
04:25:14,773 --> 04:25:17,359
Conflito...
4914
04:25:17,484 --> 04:25:18,944
não é abuso.
4915
04:25:19,069 --> 04:25:21,780
Não é...
Não é... Não é abuso.
4916
04:25:21,906 --> 04:25:23,657
[Máscara faz barulho]
4917
04:25:23,782 --> 04:25:26,076
Cuide-se, boo boo.
4918
04:25:26,201 --> 04:25:29,038
[Polygon AI] Conflito não é abuso.
Conflito não é abuso.
4919
04:25:29,163 --> 04:25:31,165
Conflito não é abuso.
4920
04:25:31,290 --> 04:25:34,501
Conflito não é abuso.
Conflito não é abuso.
4921
04:25:34,627 --> 04:25:36,587
Conflito não é abuso.
4922
04:25:36,712 --> 04:25:40,883
Conflito não é abuso.
Conflito não é abuso.
4923
04:25:41,008 --> 04:25:43,093
Conflito é...
4924
04:25:43,218 --> 04:25:44,345
não abusar.
4925
04:25:44,470 --> 04:25:47,348
Não é... Não é...
Não é abuso.
4926
04:25:47,473 --> 04:25:49,391
Conflito é...
4927
04:25:49,516 --> 04:25:51,226
não abusar.
4928
04:25:51,352 --> 04:25:53,479
Conflito é...
4929
04:25:56,690 --> 04:26:01,528
Conflito não é abuso.
Conflito não é abuso.
4930
04:26:01,654 --> 04:26:03,572
Conflito não é abuso.
4931
04:26:03,697 --> 04:26:05,532
Roxie?
4932
04:26:05,658 --> 04:26:07,618
[Polygon AI] Conflito não é abuso.
4933
04:26:07,743 --> 04:26:12,706
Conflito não é abuso.
Conflito é...
4934
04:26:12,831 --> 04:26:14,375
Não é abuso.
4935
04:26:14,500 --> 04:26:17,002
Estou realmente decepcionado com você.
4936
04:26:17,169 --> 04:26:19,171
[Polygon AI continua falando]
4937
04:26:22,049 --> 04:26:24,510
Conflito não é abuso.
Conflito não é abuso.
4938
04:26:24,635 --> 04:26:26,720
Conflito não é abuso.
4939
04:26:26,845 --> 04:26:30,140
- [Roxie] Uh-huh.
- E temos muito que limpar.
4940
04:26:30,265 --> 04:26:31,976
[Polygon AI] Conflito não é abuso.
4941
04:26:32,101 --> 04:26:35,479
Conflito não é abuso.
Conflito não é abuso.
4942
04:26:35,604 --> 04:26:38,107
Eu não estou... mirando em você agora.
4943
04:26:38,232 --> 04:26:41,026
[Roxie] Dá um tempo!
Jesus maldito Cristo!
4944
04:26:41,151 --> 04:26:43,362
[Polygon AI] Não é abuso.
4945
04:26:43,487 --> 04:26:45,823
Conflito não é abuso.
4946
04:26:45,948 --> 04:26:48,158
- [Barulho]
- Conflito é...
4947
04:26:51,370 --> 04:26:53,497
Não é abuso.
4948
04:26:53,622 --> 04:26:57,251
Conflito não é abuso.
4949
04:26:57,376 --> 04:27:00,879
Conflito não é abuso.
Conflito não é abuso.
4950
04:27:01,005 --> 04:27:03,382
Conflito não é abuso.
4951
04:27:03,549 --> 04:27:08,303
Conflito não é abuso.
Conflito é...
4952
04:27:08,429 --> 04:27:10,973
Não é abuso.
Não é... Não é...
4953
04:27:11,098 --> 04:27:13,559
Não é abuso.
4954
04:27:13,684 --> 04:27:15,561
[Roxie exala]
4955
04:27:16,979 --> 04:27:19,023
[Polygon AI] Conflito não é abuso.
4956
04:27:19,148 --> 04:27:21,859
Conflito não é abuso.
Conflito não é abuso.
4957
04:27:21,984 --> 04:27:24,361
Conflito não é abuso.
4958
04:27:24,486 --> 04:27:27,698
Conflito não é abuso.
Conflito não é abuso.
4959
04:27:27,823 --> 04:27:29,533
Conflito não é abuso.
4960
04:27:29,658 --> 04:27:32,036
- Conflito não é abuso.
- [Devon] Devíamos começar a limpar.
4961
04:27:32,161 --> 04:27:34,121
[Polygon AI] O conflito é...
4962
04:27:34,246 --> 04:27:35,414
não abusar.
4963
04:27:35,539 --> 04:27:38,083
Não é... Não é...
Não é abuso.
4964
04:27:38,208 --> 04:27:41,795
- [Devon] Vou encontrar outra toalha.
- [Polygon AI] Conflito não é abuso.
4965
04:27:41,920 --> 04:27:44,840
Conflito não é...
4966
04:27:44,965 --> 04:27:46,383
[Roxie] Ei.
4967
04:27:48,052 --> 04:27:49,595
Apenas vá.
4968
04:27:49,720 --> 04:27:51,388
[Polygon AI] Conflito não é...
4969
04:27:51,513 --> 04:27:53,057
Vá!
4970
04:27:53,182 --> 04:27:54,433
[Roxie estala os dedos]
4971
04:27:54,558 --> 04:27:58,854
[Polygon AI] Conflito não é abuso.
Conflito não é abuso.
4972
04:27:58,979 --> 04:28:01,356
Conflito não é abuso.
4973
04:28:01,482 --> 04:28:04,401
Conflito é...
4974
04:28:04,526 --> 04:28:06,862
não abusar.
Não é... Não é...
4975
04:28:06,987 --> 04:28:09,782
Não é abuso.
4976
04:28:09,907 --> 04:28:12,367
[Polygon AI continua falando]
4977
04:28:12,493 --> 04:28:15,996
- [Devon] Eu não vou embora.
- [Roxie] Acabou. Ir.
4978
04:28:16,121 --> 04:28:19,792
- Talvez você devesse ir embora.
- [Polygon AI] Conflito não é abuso.
4979
04:28:19,917 --> 04:28:22,961
Conflito não é abuso.
Conflito não é abuso.
4980
04:28:23,087 --> 04:28:24,755
Conflito não é abuso.
4981
04:28:24,880 --> 04:28:29,676
Conflito não é abuso.
Conflito é...
4982
04:28:29,802 --> 04:28:30,928
não abusar.
4983
04:28:31,053 --> 04:28:34,389
Não é... Não é...
Não é abuso.
4984
04:28:34,515 --> 04:28:37,226
Conflito não é abuso.
4985
04:28:37,351 --> 04:28:39,269
Conflito é...
4986
04:28:39,394 --> 04:28:41,480
Você perdeu um ponto.
4987
04:28:43,273 --> 04:28:44,441
..não abuso.
4988
04:28:44,566 --> 04:28:46,151
Conflito não é...
4989
04:28:46,276 --> 04:28:48,237
[Roxie] Cale a boca!
4990
04:28:48,362 --> 04:28:52,116
[Polygon AI] Conflito não é abuso.
Conflito não é abuso.
4991
04:28:52,241 --> 04:28:54,368
Conflito não é abuso.
4992
04:28:54,493 --> 04:28:56,787
Conflito não é abuso.
Conflito não é abuso.
4993
04:28:56,912 --> 04:28:59,373
Conflito é...
4994
04:28:59,498 --> 04:29:00,582
não é abuso.
4995
04:29:00,707 --> 04:29:03,794
Não é... Não é...
Não é abuso.
4996
04:29:08,090 --> 04:29:10,134
[Estalos, em fones de ouvido]
4997
04:29:13,387 --> 04:29:16,098
[Felicity] Ei, cachorrinho.
4998
04:29:16,223 --> 04:29:18,684
Vim tocar sua campainha.
4999
04:29:20,269 --> 04:29:22,729
[Roxie] Então, ah...
5000
04:29:22,855 --> 04:29:24,857
você viu o que aconteceu?
5001
04:29:26,608 --> 04:29:30,154
[Felicity] Eu vi o que aconteceu
que horas?
5002
04:29:30,279 --> 04:29:32,197
[Roxie] Deixa pra lá.
5003
04:29:32,322 --> 04:29:35,242
[Felicidade]
Encontrei um de seus filhos.
5004
04:29:35,367 --> 04:29:38,412
[Roxie] O quê? Nem me diga.
5005
04:29:38,537 --> 04:29:40,497
- [Felicity] Cabelo longo e loiro.
- [Roxie] Tudo bem.
5006
04:29:40,622 --> 04:29:42,958
- [Felicity] Cara estreita e meio bonita.
- [Roxie] Hum-hm.
5007
04:29:43,083 --> 04:29:46,587
Ela olhou, hum... Ela olhou
como se você tivesse feito o que queria com ela.
5008
04:29:46,712 --> 04:29:48,297
[Roxie] Tudo bem.
5009
04:29:48,422 --> 04:29:50,174
Vamos...
5010
04:29:50,299 --> 04:29:51,925
Quão ruim é isso?
5011
04:29:52,050 --> 04:29:55,012
Bem, eu não sei
se for pior do que da última vez,
5012
04:29:55,137 --> 04:29:58,265
mas você superou isso bem.
5013
04:29:58,390 --> 04:30:00,601
[Roxie] Hum-hm.
5014
04:30:00,726 --> 04:30:04,646
[Felicity] Não sei por quê,
mas algumas pessoas parecem ter, uh...
5015
04:30:04,771 --> 04:30:07,357
um apetite por autodestruição.
5016
04:30:07,482 --> 04:30:10,360
Uma estrela ruim, como se poderia dizer.
5017
04:30:10,485 --> 04:30:13,197
- [Felicity] Sim.
- Nasceu com menos de um.
5018
04:30:13,322 --> 04:30:15,449
[Felicity] Sim, sim, sim.
5019
04:30:15,574 --> 04:30:17,326
Não, ah...
5020
04:30:17,451 --> 04:30:19,077
Eu acho que...
5021
04:30:19,203 --> 04:30:21,079
Estou curioso para saber como você está se sentindo, ou...
5022
04:30:21,205 --> 04:30:24,541
[Roxie] Eu sinto que
ou ainda não percebi,
5023
04:30:24,666 --> 04:30:28,378
ou estou tão cansado que é, tipo...
5024
04:30:28,503 --> 04:30:30,672
Eu nem me importo.
5025
04:30:30,797 --> 04:30:34,927
[Felicity] Posso perguntar,
tipo, o que exatamente...
5026
04:30:35,052 --> 04:30:37,304
você pensou que era isso que estava fazendo?
5027
04:30:40,807 --> 04:30:43,644
Vamos falar sobre algo mais legal.
5028
04:30:43,769 --> 04:30:46,688
Você sabe,
lembra quando fizemos aquele vídeo,
5029
04:30:46,813 --> 04:30:49,149
sobre O Jogo do Choro?
5030
04:30:49,274 --> 04:30:52,444
- Você veio à minha casa em Richmond?
- Sim.
5031
04:30:52,569 --> 04:30:56,740
- E ficamos juntos o fim de semana inteiro.
- [Felicity] Sim.
5032
04:30:58,075 --> 04:30:59,952
Foi... Foi uma época linda.
5033
04:31:00,077 --> 04:31:02,746
- Quer dizer, tudo...
- [Roxie] O que aconteceu?
5034
04:31:04,081 --> 04:31:07,960
[Felicity] Hora, só...
ele se move em uma direção,
5035
04:31:08,085 --> 04:31:12,130
longe de todas as coisas boas
estão acontecendo em nossas vidas...
5036
04:31:13,757 --> 04:31:16,343
..em direção ao mal final.
5037
04:31:16,468 --> 04:31:18,303
[Roxie] Hum-hm.
5038
04:31:18,428 --> 04:31:20,806
Mas, hum...
5039
04:31:20,931 --> 04:31:23,016
foi um bom vídeo, eu acho.
5040
04:31:23,141 --> 04:31:25,185
Estava tudo bem.
5041
04:31:25,310 --> 04:31:27,938
[Felicity] Bem, isso me causou
sem fim de problemas
5042
04:31:28,063 --> 04:31:30,315
para aparecer no SEO próximo a você...
5043
04:31:31,483 --> 04:31:33,360
..por causa de uma vez
tivemos que ficar juntos
5044
04:31:33,485 --> 04:31:36,029
- e fale sobre O Jogo do Choro.
- Hum-hum.
5045
04:31:36,154 --> 04:31:39,199
[Felicity] Você, eu, O Jogo do Choro...
5046
04:31:39,324 --> 04:31:41,326
- [Roxie] Não é ótimo.
- ..chegando.
5047
04:31:41,451 --> 04:31:42,536
[Roxie] Hum-hm.
5048
04:31:42,661 --> 04:31:47,207
[Felicity] Não é alguma coisa
que eu necessariamente gosto, mas, tipo...
5049
04:31:49,501 --> 04:31:50,836
Eu não sei.
5050
04:31:52,838 --> 04:31:54,756
Eu sou um pouco mais velho,
5051
04:31:54,881 --> 04:32:00,595
se você não se importasse comigo
falando em um tom de voz sábio, como...
5052
04:32:00,721 --> 04:32:02,347
[Roxie] Hum-hm.
5053
04:32:02,472 --> 04:32:05,392
..parece ser apenas o que a vida é.
5054
04:32:05,517 --> 04:32:08,937
Você acumula
esses erros em registro público...
5055
04:32:10,063 --> 04:32:12,524
..você tenta seguir em frente...
5056
04:32:12,649 --> 04:32:15,569
e então... o, uh...
5057
04:32:15,694 --> 04:32:20,115
a soma deles é o que constitui,
Eu acho, sua vida.
5058
04:32:20,240 --> 04:32:22,409
No final do dia.
5059
04:32:22,534 --> 04:32:25,871
E sua vida parece ter...
5060
04:32:25,996 --> 04:32:28,832
- alguns desses incidentes.
- Hum-hum.
5061
04:32:31,209 --> 04:32:33,170
- Sim.
- [Felicity] E, hum...
5062
04:32:34,504 --> 04:32:36,757
..Eu só me pergunto por que isso acontece.
5063
04:32:36,882 --> 04:32:39,426
Não há razão para que fosse assim.
5064
04:32:45,307 --> 04:32:49,353
Quero dizer, além da estrela
ou seja lá o que você nasceu.
5065
04:32:49,478 --> 04:32:50,979
Hum-hm.
5066
04:32:57,736 --> 04:32:59,654
[Felicity] Mas...
5067
04:32:59,780 --> 04:33:02,366
Quero que você saiba que estou protegendo você.
5068
04:33:02,491 --> 04:33:04,034
[Roxie] Vamos sentar aqui
por um minuto, sabe?
5069
04:33:04,159 --> 04:33:05,202
Tudo bem.
5070
04:33:07,287 --> 04:33:09,748
Está um lindo dia.
Adorei sua roupa.
5071
04:33:19,424 --> 04:33:21,426
[música estranha]
5072
04:33:57,587 --> 04:33:59,589
[A música continua]
5073
04:34:32,998 --> 04:34:35,000
[A música continua]
5074
04:35:10,869 --> 04:35:12,871
[A música continua]
5075
04:35:34,392 --> 04:35:36,686
[A música termina, ressoa]
5076
04:35:38,980 --> 04:35:40,982
[Distorção gorjeada]
5077
04:38:12,884 --> 04:38:14,886
[O barbeador vibra]
5078
04:38:39,035 --> 04:38:41,663
[Keller ri, bufa]
5079
04:38:44,207 --> 04:38:46,209
É tão desigual.
5080
04:38:52,590 --> 04:38:54,592
Eu trato disso mais tarde.
5081
04:39:17,282 --> 04:39:18,867
[Círculo ri]
5082
04:39:18,992 --> 04:39:21,286
- Você está bem aí atrás?
- [Keller] O quê?
5083
04:39:21,411 --> 04:39:23,621
- [Círculo] Você está bem aí atrás?
- Acho que estou, tipo...
5084
04:39:23,747 --> 04:39:26,416
Está funcionando,
mas sinto que está acontecendo tão lentamente.
5085
04:39:26,541 --> 04:39:28,376
- Bem, eu confio em você.
- [Keller] Ok.
5086
04:39:28,501 --> 04:39:30,378
Eu confio em você.
5087
04:39:30,503 --> 04:39:33,089
[Keller] Você tem muito cabelo.
5088
04:39:33,214 --> 04:39:36,009
- Você tinha tanto cabelo.
- [Círculo ri]
5089
04:39:36,134 --> 04:39:39,012
Agora você tem meio bob.
5090
04:39:39,137 --> 04:39:41,222
Nós chegaremos lá.
5091
04:39:41,389 --> 04:39:44,100
[Círculo ri, exala]
5092
04:39:46,728 --> 04:39:48,980
É uma loucura como isso funciona rápido.
5093
04:39:50,273 --> 04:39:51,983
E estou entendendo isso.
5094
04:39:53,902 --> 04:39:56,738
Eu me pergunto se eu poderia me entregar,
tipo, uma formação com isso.
5095
04:39:56,863 --> 04:39:59,282
- [Círculo ri]
- Eu poderia?
5096
04:39:59,407 --> 04:40:02,786
Posso fazer isso? Aí está.
Podemos simplesmente ir...
5097
04:40:02,911 --> 04:40:04,913
- do outro lado!
- [Círculo ri, Keller bufa]
5098
04:40:05,038 --> 04:40:06,372
[Keller] Estou machucando você?
5099
04:40:06,498 --> 04:40:09,083
- Um pouco, está tudo bem.
- [Keller] Ah, não. Desculpe.
5100
04:40:30,855 --> 04:40:34,692
- Estou realmente fodendo com tudo.
- [Círculo ri]
5101
04:40:34,818 --> 04:40:37,111
Está tudo bem. Não importa.
5102
04:40:41,199 --> 04:40:43,660
- É o pensamento que conta.
- [Keller] É o pensamento que conta.
5103
04:40:43,785 --> 04:40:46,287
Espere, ah, eu descobri
o que o faz cortar. OK.
5104
04:40:46,412 --> 04:40:49,874
- [Ela ri]
- Eu estava, tipo, esfregando-o contra...
5105
04:40:49,999 --> 04:40:51,376
estes...
5106
04:40:51,501 --> 04:40:54,045
- mas é isso aí embaixo.
- Sim, não, é isso.
5107
04:40:54,170 --> 04:40:55,672
Loucura da minha parte não perceber isso.
5108
04:40:55,797 --> 04:40:58,925
OK. Ah, meu Deus,
isso foi muito mais rápido.
5109
04:40:59,092 --> 04:41:00,927
[Ambos riem]
5110
04:41:01,052 --> 04:41:03,012
Você tem que percorrer todo o caminho...
5111
04:41:03,137 --> 04:41:05,139
Oh, merda, e é isso que torna tudo barulhento.
5112
04:41:05,265 --> 04:41:07,392
OK. Eu nunca...
5113
04:41:07,517 --> 04:41:10,812
É como se eu estivesse colocando minha cabeça
no liquidificador.
5114
04:41:10,937 --> 04:41:14,899
Quando minha cabeça foi raspada na faculdade,
Mandei outra pessoa fazer isso, então...
5115
04:41:15,024 --> 04:41:17,026
Eu realmente não prestei atenção.
5116
04:41:17,151 --> 04:41:20,822
Eu faria meu colega de quarto fazer isso sempre,
Eu manteria meus olhos fechados.
5117
04:41:20,947 --> 04:41:23,241
[Círculo ri, inspira]
5118
04:41:23,366 --> 04:41:26,160
[Keller] Foi assim que eu soube
provavelmente não era para mim, sabe?
5119
04:41:26,286 --> 04:41:28,413
Mas você está indo bem.
Quero dizer...
5120
04:41:28,538 --> 04:41:30,957
Vai demorar muito.
5121
04:41:32,834 --> 04:41:34,836
Você tem nós no cabelo!
5122
04:41:34,961 --> 04:41:37,088
- Veja isso.
- Eu provavelmente deveria ter penteado.
5123
04:41:37,213 --> 04:41:39,215
[Keller] É como um dreadlock.
5124
04:41:45,430 --> 04:41:48,182
Espere, incline um pouco a cabeça.
Aí está.
5125
04:42:04,991 --> 04:42:07,076
É muito.
5126
04:42:18,504 --> 04:42:20,048
[Keller] Ah, isso é rápido.
5127
04:42:20,173 --> 04:42:24,135
Estou percebendo que estou, tipo, na verdade
fazendo isso tão errado.
5128
04:42:25,303 --> 04:42:29,474
Eu não aprendi nada.
Não aprendi nada na graduação.
5129
04:42:29,599 --> 04:42:32,352
eu não aprendi
como raspar a cabeça de outra pessoa...
5130
04:42:32,477 --> 04:42:36,397
Eu não aprendi como, tipo,
faça K sem vomitar.
5131
04:42:37,649 --> 04:42:39,567
Não aprendi nada.
5132
04:42:39,692 --> 04:42:41,819
Não, estou fazendo um bom trabalho, na verdade.
5133
04:42:41,945 --> 04:42:44,113
Espere, na verdade, isso parece bom! OK.
5134
04:42:46,407 --> 04:42:48,576
Você parece um dos caras
do ABBA um pouco.
5135
04:42:48,743 --> 04:42:50,578
[Círculo ri]
5136
04:42:56,459 --> 04:42:58,419
[Círculo] Dê-me um homem depois da meia-noite.
5137
04:42:59,712 --> 04:43:01,965
- [Keller] Alguém pode me ajudar...
- [Círculo ri]
5138
04:43:02,090 --> 04:43:04,425
..perseguir as sombras.
5139
04:43:09,555 --> 04:43:12,517
É desigual pra caralho.
5140
04:43:12,642 --> 04:43:14,978
É desigual pra caralho,
e acabei de sujar suas costas.
5141
04:43:15,103 --> 04:43:17,105
Estamos chegando lá, estamos chegando lá.
5142
04:43:17,230 --> 04:43:18,815
Chegando lá, chegando lá.
5143
04:43:18,940 --> 04:43:23,027
E se eu te desse, tipo...
uma conicidade baixa na parte de trás?
5144
04:43:23,152 --> 04:43:26,614
- [Círculo ri]
- "Gostei do seu corte, G!"
5145
04:43:26,739 --> 04:43:29,617
- Sou o barbeiro dominicano.
- [Círculo ri]
5146
04:43:29,742 --> 04:43:31,828
- Moro no Brooklyn há tanto tempo...
- [Círculo ri]
5147
04:43:31,953 --> 04:43:34,706
..que me tornei um barbeiro dominicano,
5148
04:43:34,831 --> 04:43:36,708
destruidor de mundos.
5149
04:43:41,170 --> 04:43:44,132
Isso é fácil. Na verdade é fácil,
assim que você pegar o jeito.
5150
04:43:46,759 --> 04:43:49,137
Este lado é mais curto que o outro lado.
5151
04:43:50,847 --> 04:43:53,141
Em grande estilo.
Quer dizer, na verdade estou...
5152
04:43:53,266 --> 04:43:55,268
Não, vou acertar.
5153
04:44:12,660 --> 04:44:14,245
[Ela funga]
5154
04:44:17,623 --> 04:44:18,916
[Ela funga]
5155
04:44:19,042 --> 04:44:21,961
- [Keller] Você está bem?
- Sim, não, é...
5156
04:44:22,086 --> 04:44:25,131
é bom, é só isso, você sabe,
tem sido um... tem sido um...
5157
04:44:25,256 --> 04:44:27,008
[Ela exala]
5158
04:44:27,133 --> 04:44:30,219
- ..já faz muito tempo.
- [Ela funga]
5159
04:44:30,344 --> 04:44:33,639
Isso é bom. Isso é bom.
5160
04:44:37,602 --> 04:44:39,604
[Abordagens de trem]
5161
04:45:08,841 --> 04:45:12,512
[PA] Este é um destino para Manhattan
M Trem local.
5162
04:45:12,637 --> 04:45:15,515
A próxima parada é na Avenida Flushing.
5163
04:45:15,640 --> 04:45:18,101
Afaste-se das portas fechadas, por favor.
5164
04:45:58,099 --> 04:46:00,977
Este é um trem M Local com destino a Manhattan.
5165
04:46:01,102 --> 04:46:04,188
A próxima parada é na Lorimer Street.
5166
04:46:04,313 --> 04:46:07,191
Afaste-se das portas fechadas, por favor.
5167
04:46:35,178 --> 04:46:37,722
Esta é a Rua Lorimer.
5168
04:47:19,680 --> 04:47:21,891
Esta é a Rua Hewes.
5169
04:47:22,016 --> 04:47:27,563
Atenção a todos.
Existem 150 estações de metrô acessíveis.
5170
04:47:27,688 --> 04:47:30,816
Por favor, verifique MTA.info/elevators.
5171
04:47:30,942 --> 04:47:34,987
para status do elevador em tempo real
na sua estação.
5172
04:47:36,239 --> 04:47:39,533
Este é um trem M Local com destino a Manhattan.
5173
04:47:39,659 --> 04:47:42,578
A próxima parada é a Avenida Marcy.
5174
04:47:42,703 --> 04:47:45,373
Afaste-se das portas fechadas, por favor.
5175
04:48:15,903 --> 04:48:17,905
[dedilhado suave]
5176
04:48:19,532 --> 04:48:22,076
[PA] Esta é a Avenida Marcy.
5177
04:48:22,243 --> 04:48:25,037
[Círculo joga
"O círculo permanecerá ininterrupto?"]
5178
04:48:27,540 --> 04:48:33,462
♪ Existem entes queridos na glória
5179
04:48:33,587 --> 04:48:38,301
♪ Cujas formas queridas você muitas vezes sente falta
5180
04:48:38,426 --> 04:48:43,764
♪ Quando você termina sua história terrena
5181
04:48:43,889 --> 04:48:48,519
♪ Você se juntará a eles em sua felicidade?
5182
04:48:48,644 --> 04:48:54,066
♪ O círculo permanecerá ininterrupto
5183
04:48:54,191 --> 04:48:59,322
♪ Aos poucos Senhor, aos poucos
5184
04:48:59,447 --> 04:49:04,035
♪ Há uma casa melhor esperando
5185
04:49:04,160 --> 04:49:09,582
♪ No céu, no céu
5186
04:49:09,707 --> 04:49:14,587
♪ Você se lembra de músicas do céu
5187
04:49:14,712 --> 04:49:19,842
♪ Que você cantou com voz infantil
5188
04:49:19,967 --> 04:49:24,305
♪ Você vai adorar as músicas que eles lhe ensinaram
5189
04:49:24,430 --> 04:49:29,643
♪ Ou as músicas da terra são sua escolha?
5190
04:49:29,769 --> 04:49:34,690
♪ O círculo permanecerá ininterrupto
5191
04:49:34,815 --> 04:49:39,779
♪ Aos poucos, Senhor, aos poucos?
5192
04:49:39,904 --> 04:49:44,450
♪ Há uma casa melhor esperando
5193
04:49:44,575 --> 04:49:50,164
♪ No céu, no céu.
5194
04:49:50,289 --> 04:49:54,919
♪ Você se lembra de reuniões alegres
5195
04:49:55,044 --> 04:50:00,007
♪ Ao redor da fogueira há muito tempo
5196
04:50:00,132 --> 04:50:05,262
♪ Você pensou em separações chorosas
5197
04:50:05,388 --> 04:50:09,934
♪ Quando eles deixaram você aqui embaixo?
5198
04:50:10,059 --> 04:50:14,814
♪ O círculo permanecerá ininterrupto
5199
04:50:14,939 --> 04:50:19,693
♪ Aos poucos, Senhor, aos poucos?
5200
04:50:19,819 --> 04:50:24,198
♪ Há uma casa melhor esperando
5201
04:50:24,323 --> 04:50:29,537
♪ No céu, no céu.
5202
04:50:29,662 --> 04:50:34,333
♪ Um por um, seus assentos foram vazios
5203
04:50:34,458 --> 04:50:39,338
♪ Um por um eles se afastaram
5204
04:50:39,463 --> 04:50:43,843
♪ Agora a família está separada
5205
04:50:43,968 --> 04:50:49,390
♪ Será que um dia estará completo?
5206
04:50:49,515 --> 04:50:54,103
♪ O círculo permanecerá ininterrupto
5207
04:50:54,228 --> 04:50:58,649
♪ Aos poucos, Senhor, aos poucos?
5208
04:50:58,774 --> 04:51:03,446
♪ Há uma casa melhor esperando
5209
04:51:03,571 --> 04:51:07,741
♪ No céu, no céu.
5210
04:51:28,387 --> 04:51:32,933
♪ O círculo permanecerá ininterrupto
5211
04:51:33,058 --> 04:51:37,354
♪ Aos poucos, Senhor, aos poucos?
5212
04:51:37,480 --> 04:51:42,610
♪ Há uma casa melhor esperando
5213
04:51:42,735 --> 04:51:47,406
♪ No céu, no céu
5214
04:51:47,531 --> 04:51:53,496
♪ No céu... ♪
5215
04:51:53,662 --> 04:51:55,664
[dedilhado vigoroso]
5216
04:51:58,918 --> 04:52:04,256
♪ Em
5217
04:52:04,381 --> 04:52:07,551
- ♪ O céu. ♪
- [O jogo termina]
5218
04:54:41,121 --> 04:54:44,458
[PA] Esta é Delancey Street/Essex Street.
5219
04:54:44,583 --> 04:54:48,962
Transferência disponível
para os trens F, J e Z.
5220
04:54:49,088 --> 04:54:54,051
Transferência também está disponível
para o serviço de ônibus selecionado M14A.
5221
04:55:03,143 --> 04:55:05,145
[Silêncio]
5222
04:55:10,192 --> 04:55:12,528
[YouTuber] Isso não é outro
vídeo de personalização de bonecas.
5223
04:55:12,653 --> 04:55:15,823
Bem, é um vídeo de customização de boneca,
Suponho.
5224
04:55:15,948 --> 04:55:17,908
Sim, mas se você ainda não adivinhou,
5225
04:55:18,033 --> 04:55:21,537
é, tipo, outro
na minha série DIY sobre saúde trans.
5226
04:55:21,662 --> 04:55:25,207
Isso é algo que as pessoas
estou pedindo há algum tempo.
5227
04:55:25,332 --> 04:55:29,461
Er, este foi um vídeo muito solicitado.
Eu leio os comentários de vocês.
5228
04:55:29,586 --> 04:55:33,465
Sim, vídeo de hoje
é sobre como fazer sua própria orquiectomia.
5229
04:55:33,590 --> 04:55:37,010
- [Tiffany] Acho que sou...trans.
- [Música - "Fantasy Girl" de Ravine Angel]
5230
04:55:37,136 --> 04:55:39,763
Acho que sou uma garota trans.
5231
04:55:39,888 --> 04:55:42,057
Uma mulher trans.
5232
04:55:43,308 --> 04:55:46,353
Você é su...? O que...?
5233
04:55:46,478 --> 04:55:49,356
Sim, e escolhi o nome Tiffany.
5234
04:55:49,481 --> 04:55:52,317
Eu... Ok, para começar, tipo...
5235
04:55:53,569 --> 04:55:57,239
..o filho do meu primo se chama Tiffany,
então, tipo, isso não vai funcionar.
5236
04:55:57,364 --> 04:56:00,451
Ser socializada como mulher é,
tipo, é realmente traumatizante,
5237
04:56:00,576 --> 04:56:02,953
então, não sei se isso é verdade,
5238
04:56:03,078 --> 04:56:05,122
mas acho que ouvi você.
5239
04:56:05,247 --> 04:56:07,082
Sim, bem, honestamente,
seria bom para vocês
5240
04:56:07,207 --> 04:56:09,710
talvez para, tipo, se um de vocês
sempre quis vir para o meu grupo
5241
04:56:09,835 --> 04:56:12,755
e, tipo, você poderia falar sobre
como ser socializada como mulher.
5242
04:56:12,880 --> 04:56:14,840
- [A música continua]
- Quero dizer, você está rindo disso.
5243
04:56:14,965 --> 04:56:19,011
Parece que você não tem, tipo,
porra de teoria da mente, sabe?
5244
04:56:19,136 --> 04:56:22,097
- O que diabos isso significa?
- Significa que você não tem empatia, Michaela.
5245
04:56:22,222 --> 04:56:24,183
- Tipo...
- Ok, não, eu tenho empatia.
5246
04:56:24,308 --> 04:56:28,312
Eu só não vou ter empatia
acabou, tipo, você sabe, uma coisa...
5247
04:56:28,437 --> 04:56:29,646
[A música continua]
5248
04:56:29,772 --> 04:56:31,815
Isso... você sabe,
é apenas um desenho animado, certo?
5249
04:56:31,940 --> 04:56:34,359
[Perséfone] Eu só acho que vocês
deveria entrar na criptografia.
5250
04:56:34,485 --> 04:56:38,781
Tipo, realmente mudou
tudo na minha vida.
5251
04:56:38,906 --> 04:56:42,993
Tipo, eu...
Eu nem preciso sair de casa.
5252
04:56:43,118 --> 04:56:45,537
- Tipo, o que você compraria?
- Basta comprar alguma besteira digital.
5253
04:56:45,662 --> 04:56:49,374
Eu tenho minha fortuna fazendo
uma puxada de tapete em MelaniaCoin.
5254
04:56:49,500 --> 04:56:52,377
Ok, então, eu sou trans,
minha namorada sabe que sou trans,
5255
04:56:52,503 --> 04:56:56,256
meu trabalho sabe que sou trans.
Tipo, quem se importa, certo?
5256
04:56:56,381 --> 04:57:00,010
É tipo, eu não preciso entrar
e dizer, tipo, "Oh, eu sou uma mocinha cis,
5257
04:57:00,135 --> 04:57:01,345
"Eu tenho uma porra de uma vagina grande."
5258
04:57:01,470 --> 04:57:03,138
É, tipo, não,
Eu tenho um pau grande.
5259
04:57:03,263 --> 04:57:06,767
Eu sou uma garota. Lide com isso.
Não importa, porra!
5260
04:57:06,892 --> 04:57:08,393
Isso não afeta minha vida de todas as maneiras.
5261
04:57:08,519 --> 04:57:11,230
Se alguém quiser me agredir por isso,
Vou dar um soco no nariz dele.
5262
04:57:11,355 --> 04:57:12,731
- Porra!
- [A música continua]
5263
04:57:12,856 --> 04:57:14,942
Eu realmente sinto muito!
Eu realmente sinto muito.
5264
04:57:15,067 --> 04:57:17,986
Ah, por favor.
Não! Não! Sora, Sora, querido!
5265
04:57:18,111 --> 04:57:20,614
Pare, pare, pare, pare.
Não, não, não. Não, não, não.
5266
04:57:20,739 --> 04:57:22,825
Chega de hitties.
Não mais. Não mais.
5267
04:57:22,950 --> 04:57:25,202
Não, não, não. Parar. Pare, pare, pare.
5268
04:57:25,327 --> 04:57:27,996
Mamãe vai pegar para você.
Mamãe vai pegar para você.
5269
04:57:28,121 --> 04:57:30,082
Não se preocupe, está tudo bem, está tudo bem,
5270
04:57:30,207 --> 04:57:32,960
está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.
Tudo bem.
5271
04:57:33,085 --> 04:57:36,505
Quero dizer, tipo, tem algumas garotas lá
que estão atrás de mim desde o primeiro dia,
5272
04:57:36,630 --> 04:57:40,342
hum, que simplesmente, tipo, obviamente sente falta
a pessoa que o estava administrando de antemão
5273
04:57:40,467 --> 04:57:42,678
e, tipo, você sabe,
Eu já estava na lista de merda deles,
5274
04:57:42,803 --> 04:57:44,805
então, tipo, eu não acho que isso seja justo.
5275
04:57:44,930 --> 04:57:47,182
- Tipo, não pode ser que todo mundo esteja chateado.
- [Kane] Você perguntou...
5276
04:57:47,307 --> 04:57:50,018
Você perguntou às pessoas o que elas...
5277
04:57:50,143 --> 04:57:53,272
- Datas de início da TRH?
- Oh.
5278
04:57:53,397 --> 04:57:56,275
- [Tweadle] Não.
- [Michaela] Eu só... eu...
5279
04:57:56,400 --> 04:57:58,902
Você sabe,
Eu queria ter certeza de que eles estavam...
5280
04:57:59,027 --> 04:58:01,363
Você perguntou às pessoas
suas datas de início de TRH...
5281
04:58:01,488 --> 04:58:05,742
- Vou anotar isso.
- ..e criticou suas roupas e...
5282
04:58:05,868 --> 04:58:08,036
e-e voz...
5283
04:58:08,161 --> 04:58:10,706
Você disse a eles que precisavam de treinamento de voz?
5284
04:58:13,625 --> 04:58:14,835
[Tweedle] Michaela.
5285
04:58:14,960 --> 04:58:17,379
Eu só não sinto que seja justo
5286
04:58:17,504 --> 04:58:21,049
para você estar na posição
que estou como mulher.
5287
04:58:21,174 --> 04:58:26,054
Tipo, você não pode estar nesses espaços
como se eu pudesse estar nesses espaços, ok?
5288
04:58:26,179 --> 04:58:27,973
Você é Trent, você é você, e isso é...
5289
04:58:28,098 --> 04:58:30,726
- [Tiffany] Eu sou Tiffany.
- Não, você não está!
5290
04:58:30,851 --> 04:58:31,894
Tipo...
5291
04:58:32,019 --> 04:58:34,813
É uma loucura você simplesmente subir
com isso agora,
5292
04:58:34,938 --> 04:58:38,734
e você pode viver essa experiência
isso não é seu.
5293
04:58:38,859 --> 04:58:41,945
Tipo, você me observou, nós estivemos
esse relacionamento há nove anos, porra,
5294
04:58:42,070 --> 04:58:45,198
e você quer estar onde eu estou,
e você nunca será como eu.
5295
04:58:45,324 --> 04:58:46,700
[A música continua]
5296
04:58:46,825 --> 04:58:49,119
[Izzy] Ok? Você está, tipo, fingindo.
5297
04:58:49,244 --> 04:58:51,246
Tipo, você acha que pode, tipo,
coloque a porra de um vestido
5298
04:58:51,371 --> 04:58:53,290
e faça a porra da sua maquiagem
como eu faço o meu
5299
04:58:53,415 --> 04:58:55,459
e você pode ser eu, e não.
5300
04:58:55,584 --> 04:58:58,086
OK? E isso me assusta pra caralho
ter pessoas como você
5301
04:58:58,211 --> 04:59:01,006
estar em malditos espaços
que eu posso participar, ok,
5302
04:59:01,131 --> 04:59:02,424
e eu posso me sentir seguro,
5303
04:59:02,549 --> 04:59:04,843
e você entra lá,
e você está me assustando.
5304
04:59:04,968 --> 04:59:07,596
E a maneira como você está lidando com isso
é, tipo, tão errado.
5305
04:59:07,721 --> 04:59:09,890
Tipo, você é
tão agressivo sobre isso.
5306
04:59:10,015 --> 04:59:12,851
E é, tipo, você não sabe
o que é preciso para ser uma mulher,
5307
04:59:12,976 --> 04:59:16,647
tipo, no mínimo, tipo,
você simplesmente não faz isso porque você não é um deles.
5308
04:59:16,772 --> 04:59:18,982
OK?
5309
04:59:19,107 --> 04:59:20,359
[A música continua]
5310
04:59:20,484 --> 04:59:25,030
♪ Algum dia estarei longe de você
5311
04:59:25,155 --> 04:59:29,785
- ♪ Será a lembrança mais doce... ♪
- [Água corre, bolhas]
5312
04:59:29,910 --> 04:59:32,663
♪ Deixe-me ser sua garota dos sonhos
5313
04:59:32,788 --> 04:59:36,541
♪ Deixe-me ser sua fantasia
5314
04:59:36,667 --> 04:59:40,212
♪ Por favor, me dê alguma orientação
5315
04:59:40,337 --> 04:59:43,966
♪ Estou tão cansado de ser assim. ♪
5316
04:59:44,091 --> 04:59:46,093
[A música para abruptamente]
5317
04:59:46,259 --> 04:59:49,012
Legendas descritivas
por Matchbox Cine