1
00:03:49,856 --> 00:03:52,692
Nogen trækker mig
tæt på jorden.
2
00:03:54,193 --> 00:03:56,446
Jeg kan fornemme, men jeg kan ikke se.
3
00:03:57,989 --> 00:04:00,783
Jeg er ikke panisk.
Jeg har været her før.
4
00:04:01,159 --> 00:04:03,953
Samme som da jeg fik
dukkede op på 104th Street.
5
00:04:05,288 --> 00:04:07,832
Tag mig ikke til noget hospital,
venligst.
6
00:04:07,999 --> 00:04:10,710
Forbandede skadestuer
red ikke nogen.
7
00:04:11,044 --> 00:04:13,504
Tævesønner altid
pop dig ved midnat
8
00:04:13,671 --> 00:04:17,175
når det eneste, de fik, er
en kinesisk praktikant med en kedelig ske.
9
00:04:18,343 --> 00:04:23,139
Se på disse suckers
klatrer rundt. Hvad til?
10
00:04:23,640 --> 00:04:26,851
Min puertoricanske røv er det ikke
skulle have nået så langt.
11
00:04:28,144 --> 00:04:31,189
De fleste af mit mandskab blev vasket
for lang tid siden.
12
00:04:36,402 --> 00:04:40,698
Bare rolig.
Mit hjerte, det holder aldrig op.
13
00:04:41,866 --> 00:04:43,910
Jeg er ikke klar til at tjekke ud.
14
00:04:54,087 --> 00:04:56,714
Det ser ud til, at jeg lige er kommet ud af leddet.
15
00:04:57,048 --> 00:05:01,094
Rejste sig foran den dommer
og fortalte ham, hvad der var hvem.
16
00:05:04,055 --> 00:05:07,392
Nu siger jeg ikke det på min måde
ville have været anderledes
17
00:05:07,558 --> 00:05:11,938
havde min mor været i live, da jeg var barn,
for det er alt, du hører i leddet.
18
00:05:12,522 --> 00:05:15,984
"Jeg havde ikke en chance." Nej. Bullshit.
19
00:05:16,234 --> 00:05:21,322
Jeg var allerede en ond lille bastard
mens min mor levede, og jeg ved det.
20
00:05:21,406 --> 00:05:23,282
Men jeg lærte om
kvinder fra hende.
21
00:05:23,366 --> 00:05:27,161
Hr. Brigante, der er 56 sager
på rettens protokollat for i morges.
22
00:05:27,245 --> 00:05:28,746
Hvorfor lytter jeg til det her?
23
00:05:28,913 --> 00:05:31,541
Deres ære, hr. Brigante
er forståeligt nok begejstret
24
00:05:31,624 --> 00:05:34,669
efter at have fået ret
fem års fængsel.
25
00:05:34,752 --> 00:05:36,671
Der er ingen retfærdiggørelse her,
rådgiver.
26
00:05:36,754 --> 00:05:39,382
Eller syndsforladelse eller velsignelse,
eller noget,
27
00:05:39,465 --> 00:05:42,260
andet end en utrolig
konvergens af omstændigheder
28
00:05:42,385 --> 00:05:44,804
som du har udnyttet
til din kundes fordel.
29
00:05:44,929 --> 00:05:47,491
Med al respekt, ærede dommer,
disse omstændigheder, som du taler om
30
00:05:47,515 --> 00:05:50,351
omfatte ulovlige aflytninger
og plettede beviser.
31
00:05:50,435 --> 00:05:53,521
Dette er en klassiker
"frugt af et forgiftet træ" situation.
32
00:05:53,604 --> 00:05:56,190
Jeg tror efter fem år
af uretfærdig fængsling
33
00:05:56,274 --> 00:06:00,278
det er rimeligt at anmode om
Hr. Brigante få forkælet sin ret til at tale.
34
00:06:00,445 --> 00:06:02,613
Okay, hr. Brigante,
Jeg er alle ører.
35
00:06:03,614 --> 00:06:05,033
Deres ære,
36
00:06:05,616 --> 00:06:07,368
med al respekt,
37
00:06:08,077 --> 00:06:11,164
fortid og nutid,
og uden yderligere at gøre.
38
00:06:12,790 --> 00:06:17,920
Lad mig forsikre retten
at jeg er ved at gå på den vilde side.
39
00:06:18,588 --> 00:06:20,590
Det er alt, hvad jeg har været
prøver at fortælle dig.
40
00:06:20,715 --> 00:06:25,595
Jeg har været syg med de sociale dårligdomme
kendt i ghettoen
41
00:06:25,803 --> 00:06:30,475
men min tid i sterling
kriminalforsorgen
42
00:06:30,975 --> 00:06:35,605
af Green Haven og Sing Sing
har ikke været forgæves. Jeg er blevet helbredt!
43
00:06:36,314 --> 00:06:38,775
Født på ny,
ligesom Watergaterne.
44
00:06:39,108 --> 00:06:42,528
Jeg ved, du har hørt denne rap før.
Deres ærede, jeg mener det.
45
00:06:42,779 --> 00:06:44,989
Dette er sandheden. Jeg ændrede mig.
46
00:06:45,656 --> 00:06:48,743
Jeg ændrede mig, og det tog ikke 30 år
47
00:06:48,826 --> 00:06:52,163
som Deres ærede troede,
men kun fem.
48
00:06:52,830 --> 00:06:55,458
Det er rigtigt, sir.
Fem år.
49
00:06:55,833 --> 00:06:59,003
Og se på mig.
Fuldstændig rehabiliteret,
50
00:06:59,462 --> 00:07:05,176
genoplivet, reassimileret,
og bliver endelig flyttet.
51
00:07:05,301 --> 00:07:07,595
Og jeg vil gerne takke
mange mennesker for det.
52
00:07:07,678 --> 00:07:10,431
Jeg kigger derover, og jeg ser
den mand der, Mr. Norwalk.
53
00:07:10,681 --> 00:07:14,644
Jeg vil gerne takke Dem, hr.
for at lave båndene på en ulovlig måde.
54
00:07:15,478 --> 00:07:20,983
Jeg vil gerne takke appelretten
for at have vendt dig om, din Ærede.
55
00:07:21,484 --> 00:07:23,194
Og jeg vil gerne takke
56
00:07:23,319 --> 00:07:27,573
Almægtige Gud uden hvem
ingen sag bliver kastet.
57
00:07:27,949 --> 00:07:29,283
Jeg kan ikke tro det her.
58
00:07:29,367 --> 00:07:31,536
Jeg må have glemt det.
Hvordan kunne jeg glemme,
59
00:07:32,203 --> 00:07:35,289
min kære, nære ven og advokat,
60
00:07:36,040 --> 00:07:40,878
David Kleinfeld,
som aldrig gav op på mig
61
00:07:41,295 --> 00:07:43,131
gennem alt,
tyk og tynd.
62
00:07:43,214 --> 00:07:45,133
Hvorfor rejser du dig ikke bare op?
63
00:07:45,216 --> 00:07:46,342
Jeg er ked af det.
64
00:07:46,425 --> 00:07:47,802
Hr. Brigante!
65
00:07:47,885 --> 00:07:49,220
Davey Kleinfeld.
66
00:07:49,303 --> 00:07:51,597
Hr. Brigante,
du tager ikke imod en pris.
67
00:07:53,224 --> 00:07:54,851
Ankerettens afgørelse
68
00:07:56,227 --> 00:08:00,398
og Statsadvokaten
uheldige efterforskningsteknikker,
69
00:08:01,774 --> 00:08:05,444
overdrag mig nu den smertefulde pligt
at udløse samfundet
70
00:08:05,528 --> 00:08:09,073
en anset snigmorder
og dømt leverandør af narkotika.
71
00:08:09,157 --> 00:08:12,201
Ingen! Aldrig dømt uden dope.
72
00:08:13,244 --> 00:08:17,081
Anklageskriftet afvises.
Fangen udskrives. Ring til næste sag.
73
00:08:17,748 --> 00:08:19,125
Jeg står i gæld til dig.
74
00:08:19,208 --> 00:08:20,459
Okay.
75
00:08:20,543 --> 00:08:21,836
Jeg føler, at jeg vandt.
76
00:08:21,919 --> 00:08:23,963
Undskyld mig.
Tillykke.
77
00:08:26,799 --> 00:08:28,342
Ingen hårde følelser, vel?
78
00:08:28,426 --> 00:08:30,052
Jeg vil se dig,
Brigante.
79
00:08:34,640 --> 00:08:37,101
Det var noget lort
du afleverede ham der.
80
00:08:37,226 --> 00:08:40,855
Det var ikke noget lort, mand.
Jeg mente hvert ord, jeg sagde.
81
00:08:41,772 --> 00:08:44,275
Du forstår det ikke.
Du fatter det ikke.
82
00:08:44,609 --> 00:08:47,278
Jeg er en fri mand,
og jeg mener ikke bare ud af fængslet.
83
00:08:47,361 --> 00:08:51,616
"Jeg er endelig fri, endelig fri,
84
00:08:51,824 --> 00:08:55,620
"tak Gud den Almægtige,
Jeg er endelig fri!"
85
00:08:55,703 --> 00:08:57,288
Jeg skal arbejde her.
Spar din energi.
86
00:08:57,371 --> 00:08:59,498
Vent til du ser
hvad jeg fik stillet op til i aften.
87
00:09:10,760 --> 00:09:14,347
Så hvad vil du gøre for pengene?
Vil du være sammen med Rolando igen?
88
00:09:14,472 --> 00:09:17,475
Jeg fortalte dig, det er jeg ikke
går tilbage til gaden.
89
00:09:19,268 --> 00:09:21,604
Femogtyve år
Jeg arbejdede den sutter.
90
00:09:22,104 --> 00:09:24,232
Hvad skal jeg vise for det?
Squat.
91
00:09:24,315 --> 00:09:26,901
Du danser med mig
eller danser du med ham?
92
00:09:27,193 --> 00:09:29,946
Hvad betyder det,
"Jeg går ikke tilbage på gaden"?
93
00:09:30,029 --> 00:09:32,281
Hvad ved du ellers
hvordan gør man?
94
00:09:33,157 --> 00:09:34,992
Jeg har planer, skat.
95
00:09:35,076 --> 00:09:36,202
Tal med mig.
96
00:09:37,119 --> 00:09:40,373
For du kan danse
med ham, hvis du vil.
97
00:09:41,249 --> 00:09:44,335
Jeg kender Dave siden
han var lige ude af jurastudiet.
98
00:09:45,044 --> 00:09:48,089
Han arbejdede som kontorist
for en stor pøbeladvokat.
99
00:09:48,714 --> 00:09:52,927
Havde et dækjern under sædet på sin bil,
forsøgte ad helvede til ikke at se bange ud
100
00:09:53,010 --> 00:09:55,096
af alle hans kloge klienter.
101
00:09:55,805 --> 00:09:59,016
Men Davey Kleinfeld,
han er ikke bange mere.
102
00:10:02,353 --> 00:10:03,896
Så se på dig.
103
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
Du lavede virkelig
noget af dit liv.
104
00:10:07,483 --> 00:10:10,736
Du satte mig i gang.
Alle mine første kunder kom gennem dig.
105
00:10:10,945 --> 00:10:13,197
Som jeg siger, du ved,
øverste skuffe.
106
00:10:13,531 --> 00:10:15,533
Du er den øverste skuffe, Davey.
107
00:10:16,200 --> 00:10:17,451
Mand.
108
00:10:18,244 --> 00:10:22,081
Hør, jeg har noget til dig.
Kan du huske Saso?
109
00:10:22,581 --> 00:10:24,208
Saso. Ja.
110
00:10:24,292 --> 00:10:26,460
Fed fyr, havde det argentinske sted
på Madison?
111
00:10:26,544 --> 00:10:29,505
Han købte lejemålet på dette
konkursramt diskotek. Smukt sted.
112
00:10:29,588 --> 00:10:31,841
Jeg fik nogle investorer sammen
og vi støttede ham.
113
00:10:31,924 --> 00:10:33,801
Jeg fik $50.000 i stedet.
114
00:10:33,884 --> 00:10:37,430
Problemet er Saso. Han har rystet kassen,
afdrag på spillegæld.
115
00:10:37,555 --> 00:10:40,641
Han siger, at hvis han ikke får 25.000 dollars,
han mister sin lejekontrakt.
116
00:10:40,766 --> 00:10:43,227
Jeg kan godt lide stedet.
Jeg går der nogle gange.
117
00:10:43,311 --> 00:10:45,980
Pengene betyder ikke noget.
Jeg gider ikke sætte den ind
118
00:10:46,063 --> 00:10:50,234
så længe jeg ved, at der er nogen der
hvem skal køre stedet rent, rent.
119
00:10:50,568 --> 00:10:51,569
Mig?
120
00:10:52,570 --> 00:10:54,947
Jeg ejede klubber.
Jeg løb dem aldrig.
121
00:10:55,573 --> 00:10:58,409
Hvad er den store sag?
Du træder ind, retter tingene op,
122
00:10:58,492 --> 00:11:00,494
du tager løn,
en del af overskuddet.
123
00:11:00,578 --> 00:11:01,579
Behage.
124
00:11:02,997 --> 00:11:05,416
Du har gjort nok
allerede for mig, Dave.
125
00:11:05,624 --> 00:11:07,918
Du kalder det
en tjeneste mellem venner.
126
00:11:08,002 --> 00:11:09,795
Ingen tjeneste. Jeg skylder dig.
127
00:11:10,421 --> 00:11:12,840
Favour vil dræbe dig
hurtigere end en kugle.
128
00:11:23,100 --> 00:11:24,769
Du reddede mit liv.
129
00:11:27,104 --> 00:11:28,773
Du reddede mit liv, Dave.
130
00:11:29,482 --> 00:11:31,692
Tredive år.
Ved du hvad det er?
131
00:11:32,485 --> 00:11:36,530
Jeg var død. Jeg blev begravet.
Jeg var under jorden.
132
00:11:38,115 --> 00:11:39,325
Du gravede mig op.
133
00:11:44,121 --> 00:11:46,374
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dig.
134
00:11:47,666 --> 00:11:49,460
Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal sige.
135
00:11:49,627 --> 00:11:51,003
Sig du elsker mig.
136
00:11:51,712 --> 00:11:52,963
Jeg elsker dig.
137
00:11:54,006 --> 00:11:56,967
Hvis du var en bred,
Jeg ville gifte mig med dig.
138
00:11:57,968 --> 00:11:58,969
Min dreng.
139
00:11:59,053 --> 00:12:00,471
Jeg vil vædde på, at du ville.
140
00:12:00,554 --> 00:12:02,973
Hvem er det? Nå, du ved...
141
00:12:03,307 --> 00:12:06,644
Se, vi går
til dametoilettet.
142
00:12:07,478 --> 00:12:08,562
Farvel, I to.
143
00:12:08,646 --> 00:12:10,064
Nå, nogen er nødt til det.
144
00:12:10,147 --> 00:12:11,482
Farvel.
145
00:12:19,907 --> 00:12:21,992
Så hvad er disse planer?
146
00:12:22,952 --> 00:12:25,204
Hvad er den store forbandede hemmelighed?
147
00:12:31,836 --> 00:12:34,338
Du husker en fyr
hedder Clyde Bassie?
148
00:12:34,713 --> 00:12:36,966
Kom ud af leddet
et par år siden.
149
00:12:37,800 --> 00:12:41,512
Han tog ned til Bahamas,
Paradise Island
150
00:12:43,013 --> 00:12:45,391
og han fik dette
biludlejningssted.
151
00:12:45,724 --> 00:12:48,185
Han plejede at snakke om det
hele tiden i dåsen.
152
00:12:48,310 --> 00:12:51,188
Han kom ud, han gik derned,
sætte det sammen.
153
00:12:51,355 --> 00:12:54,400
Og det går godt.
Rigtig god.
154
00:12:55,067 --> 00:12:57,361
jeg mener sådan,
det tjener penge.
155
00:12:58,487 --> 00:13:02,199
Et par måneder siden
han skrev til mig og han sagde
156
00:13:02,700 --> 00:13:06,328
Jeg kunne købe ind når som helst
Jeg fik $75.000 sammen.
157
00:13:12,501 --> 00:13:14,253
Du vil leje biler.
158
00:13:23,012 --> 00:13:24,680
Hvad griner du af?
159
00:13:28,350 --> 00:13:29,727
Du vil leje biler.
160
00:13:29,810 --> 00:13:31,812
Det er rigtigt.
Jeg ved meget om biler.
161
00:13:31,896 --> 00:13:34,356
Jeg har stjålet dem
siden jeg var 14.
162
00:13:35,107 --> 00:13:36,734
Se ham griner.
163
00:13:43,240 --> 00:13:44,909
Jeg skal fortælle dig noget.
164
00:13:45,743 --> 00:13:48,621
Biludlejning fyre
ikke blive dræbt så meget.
165
00:13:51,415 --> 00:13:53,918
Og hvor er du
vil du få de 75.000 $?
166
00:13:54,793 --> 00:13:58,255
Jeg ved det ikke. Måske nogle rige
slægtning dør og overlader det til mig.
167
00:14:00,090 --> 00:14:03,135
Det er en drøm, Dave.
Du skal drømme, skat.
168
00:14:04,470 --> 00:14:07,223
Du fik det hele klaret, Carlito.
Her er til dig.
169
00:14:10,142 --> 00:14:12,102
Så her er mig tilbage på gaden.
170
00:14:12,937 --> 00:14:15,731
Tredje søndag i august.
Old Timer's Day i barrioen.
171
00:14:15,814 --> 00:14:17,691
Hvornår kom du ud, papi?
172
00:14:17,775 --> 00:14:18,919
For et par dage siden.
173
00:14:18,943 --> 00:14:20,110
Intet tilbage.
174
00:14:20,444 --> 00:14:24,573
Som de gamle cowboyfilm,
men i stedet for tumbleweed og komøg,
175
00:14:24,949 --> 00:14:27,743
vi fik strippet bilvrag og hundelort.
176
00:14:28,244 --> 00:14:29,954
Mange nye ansigter?
177
00:14:30,621 --> 00:14:33,415
Disse unge fyre, jeg genkender dem ikke.
178
00:14:39,046 --> 00:14:41,799
Carlito, mand,
Death Valley herude, mand.
179
00:14:42,216 --> 00:14:46,178
Du kender mig, jeg går på gaden
med nogen af disse skide, mand.
180
00:14:46,470 --> 00:14:50,266
Men disse nye børn i dag, mand,
de fik ingen respekt for menneskeliv.
181
00:14:50,349 --> 00:14:53,185
De shotgun dig bare til
se dig flyve op i luften.
182
00:14:53,269 --> 00:14:55,145
Du har det bedre i fængsel.
183
00:14:55,229 --> 00:14:57,648
Jeg går ikke engang op
til sort Harlem ikke mere.
184
00:14:57,731 --> 00:15:00,526
De er fandme skøre deroppe.
Kan du huske Victor?
185
00:15:00,734 --> 00:15:02,069
Victor med skægget.
186
00:15:02,152 --> 00:15:03,946
Han blev skudt rigtigt
foran det høje.
187
00:15:04,029 --> 00:15:06,574
Lige foran
forbandet Patrick Henry High.
188
00:15:06,865 --> 00:15:08,409
Lalin, du kender ham.
189
00:15:08,492 --> 00:15:09,844
Lalin Miasso.
Hvad skete der med ham?
190
00:15:09,868 --> 00:15:13,831
Lalin gør 30 år i Attika, mand.
Tredive år!
191
00:15:17,042 --> 00:15:19,753
Walberto! Tjek det ud, esto.
Mira der er her.
192
00:15:20,713 --> 00:15:21,880
Hej Wally.
193
00:15:21,964 --> 00:15:23,424
Kraftig.
194
00:15:23,507 --> 00:15:25,175
Godt at se dig.
195
00:15:25,342 --> 00:15:27,886
Carlito, jeg har ledt efter
over for dig.
196
00:15:28,429 --> 00:15:31,265
Burde have regnet med
Jeg ville finde dig gå rundt heroppe
197
00:15:31,348 --> 00:15:33,934
laver en lille "memory lane".
198
00:15:34,018 --> 00:15:35,227
Mens jeg stadig fik en.
199
00:15:35,311 --> 00:15:37,229
Rolando vil gerne tale med dig.
200
00:15:37,313 --> 00:15:39,398
Carlito, jeg skal
komme tilbage til spillet.
201
00:15:39,481 --> 00:15:42,002
Men, papi, du har brug for noget,
livvagt, hvad som helst, ring til mig, okay?
202
00:15:42,026 --> 00:15:43,694
Du ringer til mig. Pas på.
203
00:15:43,777 --> 00:15:45,279
Pachanga. Godt at se dig.
204
00:15:45,362 --> 00:15:46,780
Rolando?
205
00:15:46,864 --> 00:15:48,449
Han er rundt om hjørnet.
206
00:15:49,617 --> 00:15:52,369
Guajiro, vent her på mig.
207
00:15:52,536 --> 00:15:53,805
Om cirka fem minutter,
Jeg vender tilbage.
208
00:15:53,829 --> 00:15:55,164
Selvfølgelig, Carlito.
209
00:15:55,372 --> 00:15:57,541
Hvem er det?
Ny backup mand?
210
00:15:57,708 --> 00:16:00,461
Han er min lille fætter.
Jeg skal besøge min tante senere.
211
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
Jeg bad en bøn for dig
mens du var inde,
212
00:16:11,388 --> 00:16:13,974
at skade vil komme til ham
hvem har skadet dig.
213
00:16:14,058 --> 00:16:15,184
Tak.
214
00:16:15,267 --> 00:16:16,435
Sæt dig ned.
215
00:16:20,230 --> 00:16:21,398
Har du det godt?
216
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
Godt nok.
217
00:16:23,275 --> 00:16:25,486
Du ser ud som om du er
gør godt for dig selv.
218
00:16:25,903 --> 00:16:28,030
Hvorfor ikke? Forretning er god.
219
00:16:28,739 --> 00:16:29,948
Smak.
220
00:16:30,366 --> 00:16:32,034
Coca-branchen.
221
00:16:32,368 --> 00:16:34,912
Det er alt, der er.
Heroinen er død.
222
00:16:35,579 --> 00:16:37,081
Men du ved alt dette,
ikke sandt?
223
00:16:37,456 --> 00:16:38,916
Nej, det vidste jeg ikke.
224
00:16:49,093 --> 00:16:51,470
Lad os tale sandheden
mellem os.
225
00:16:52,513 --> 00:16:55,432
Du gjorde fem år
og aldrig en eneste gang nævnt mit navn.
226
00:16:56,016 --> 00:16:59,144
Jeg ved, at du kunne
har givet mig op
227
00:16:59,561 --> 00:17:02,898
og gjorde tingene nemmere for dig selv,
men det gjorde du ikke.
228
00:17:03,232 --> 00:17:05,359
Godt for dig.
229
00:17:06,902 --> 00:17:09,822
Men ser du,
Jeg blev rig, mens du var inde.
230
00:17:10,155 --> 00:17:12,616
Måske synes du, jeg skylder dig?
231
00:17:13,951 --> 00:17:16,120
Jeg vil ikke
noget fra dig.
232
00:17:16,412 --> 00:17:17,955
Hvem arbejder du med?
233
00:17:18,288 --> 00:17:19,915
Jeg arbejder ikke sammen med nogen.
234
00:17:20,332 --> 00:17:21,709
Ingen?
235
00:17:22,167 --> 00:17:23,585
Jeg er pensioneret.
236
00:17:23,669 --> 00:17:25,462
Pensioneret?
Det er rigtigt.
237
00:17:25,546 --> 00:17:26,797
Pensioneret?
238
00:17:30,259 --> 00:17:31,385
Er du seriøs?
239
00:17:31,593 --> 00:17:34,388
Jeg mener det alvorligt. Det er rigtigt.
Jeg er ude. Jeg sagde op.
240
00:17:34,847 --> 00:17:39,643
Altså, Carlito Brigante
har religion, ikke?
241
00:17:40,894 --> 00:17:43,522
Det er rigtigt.
Jeg læser til præst.
242
00:17:48,986 --> 00:17:50,779
Så hvad er du
laver i disse dage?
243
00:17:50,863 --> 00:17:54,074
Ikke meget.
Jeg er stadig i skole.
244
00:17:54,575 --> 00:17:56,452
Jeg fik dog et job.
245
00:17:56,535 --> 00:17:58,370
Ingen sjov. Gør hvad?
246
00:17:58,454 --> 00:18:01,457
Bare lidt benarbejde
for Señor Pablo Cabrales.
247
00:18:01,540 --> 00:18:02,583
Cabrales.
248
00:18:02,666 --> 00:18:03,834
Ja.
249
00:18:03,917 --> 00:18:06,962
Hvad vil du lave det lort for?
Det er ikke godt.
250
00:18:07,045 --> 00:18:09,965
Kom nu, Carlito.
Jeg gør ikke karriere ud af det.
251
00:18:10,048 --> 00:18:12,301
Jeg er en føder,
det er alt.
252
00:18:12,551 --> 00:18:14,094
Tjek det her ud.
253
00:18:15,763 --> 00:18:17,389
Det er $30.000.
254
00:18:25,355 --> 00:18:27,483
Må jeg bede dig om en tjeneste?
255
00:18:28,525 --> 00:18:29,693
Hvad er det?
256
00:18:29,902 --> 00:18:33,363
Jeg skal ned ad blokken for denne pickup.
Kan du komme med mig?
257
00:18:34,573 --> 00:18:38,118
Kom nu. Forstå mig ikke
involveret i den ting.
258
00:18:38,202 --> 00:18:40,913
Kom nu. Jeg kender disse fyre.
De er venner.
259
00:18:40,996 --> 00:18:42,623
Jeg vil bare gå ind med dig.
260
00:18:42,706 --> 00:18:46,126
De ser, hvem min backup er
og de vil skide i bukserne.
261
00:18:46,210 --> 00:18:47,711
De vil ikke kende mig.
262
00:18:47,795 --> 00:18:48,837
Du?
263
00:18:48,921 --> 00:18:50,964
Du er en skide legende.
264
00:18:51,715 --> 00:18:52,716
Kom nu.
265
00:18:55,511 --> 00:18:59,097
Okay. Ti minutter. Jeg lovede
din mor, vi ville være der til middag.
266
00:18:59,223 --> 00:19:01,809
Det er ikke noget problem.
Disse fyre, de er rigtige proffer.
267
00:19:01,892 --> 00:19:03,393
Bom, bom, ind og ud.
268
00:19:27,000 --> 00:19:29,837
Så barnet går derind
med $30.000.
269
00:19:29,920 --> 00:19:33,549
Og legenden, mig,
Jeg går lige ind med ham.
270
00:19:33,632 --> 00:19:36,218
Om fem minutter,
vi er på gaden
271
00:19:36,301 --> 00:19:39,054
med meget sødt slik til en værdi af $30.000,
272
00:19:39,137 --> 00:19:42,808
mere end nok til at sætte mig
lige tilbage, hvor jeg lige kommer fra.
273
00:19:47,771 --> 00:19:51,066
Coño, Guajiro.
Hvem er det her?
274
00:19:51,149 --> 00:19:54,820
Det er min fætter, mand.
Carlito Brigante.
275
00:19:54,903 --> 00:19:56,738
Du har hørt om Carlito, ikke?
276
00:19:56,989 --> 00:19:58,949
Hvad skal du bruge ham til?
277
00:19:59,116 --> 00:20:02,953
Jeg kommer bare med
til turen, mand.
278
00:20:03,120 --> 00:20:05,539
Kom så, Quisqueya, mand.
Du kender Carlito, ikke?
279
00:20:05,622 --> 00:20:07,124
Jeg har intet her.
280
00:20:08,625 --> 00:20:10,794
Han er lige kommet ud af Lewisburg,
mand.
281
00:20:11,128 --> 00:20:13,797
Han plejede at være partnere
med Rolando Rivas.
282
00:20:15,424 --> 00:20:19,094
Carlito. Jeg hørte om dig, mand.
283
00:20:19,595 --> 00:20:22,764
Du plejede at løbe
smadre med Rolando, ikke?
284
00:20:24,141 --> 00:20:25,475
Lidt.
285
00:20:25,684 --> 00:20:28,687
Lidt? Lidt,
det er en god en.
286
00:20:28,770 --> 00:20:30,981
Jeg hørte jer
var de forbandede konger.
287
00:20:34,026 --> 00:20:35,736
Lo siento, Carlito.
288
00:20:36,278 --> 00:20:39,072
Hermanos,
tage sig af Carlito.
289
00:20:39,907 --> 00:20:41,992
Vi skal lave nogle forretninger.
290
00:20:51,209 --> 00:20:52,628
Nej, jeg vil se.
291
00:20:52,711 --> 00:20:54,588
Vi spiller otte bolde.
292
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
Godt spil.
293
00:21:00,260 --> 00:21:02,137
Det gider du ikke
hvis jeg tæller det med, ikke?
294
00:21:02,220 --> 00:21:03,639
Det hele er der, mand.
295
00:21:04,348 --> 00:21:05,641
Jeg tæller det alligevel.
296
00:21:06,266 --> 00:21:07,809
Måske taber du et spil.
297
00:21:07,893 --> 00:21:08,894
Ja, rigtigt.
298
00:21:09,519 --> 00:21:11,688
Du kan lide det billede, jeg lavede,
ikke sandt?
299
00:21:11,772 --> 00:21:13,482
Det skud er ikke noget.
300
00:21:13,565 --> 00:21:14,858
Kom nu.
301
00:21:14,983 --> 00:21:17,319
Hvad har du travlt med?
Jeg slår dig bare igen.
302
00:21:21,865 --> 00:21:22,908
Hvad er der i vejen?
303
00:21:23,033 --> 00:21:24,451
Det er din
badeværelse der?
304
00:21:24,534 --> 00:21:26,370
Det er badeværelset.
305
00:21:26,995 --> 00:21:28,205
Arbejd ikke.
306
00:21:30,540 --> 00:21:32,209
Toilettet er bakket op.
307
00:21:33,043 --> 00:21:34,419
Undskyld, mand.
308
00:21:35,087 --> 00:21:37,047
Arbejder du ikke?
Nej, du skal ikke arbejde.
309
00:21:38,340 --> 00:21:40,258
Jeg kan vente endnu en uge.
310
00:21:41,218 --> 00:21:44,179
Kom så tilbage,
vi får det ordnet for dig.
311
00:21:46,348 --> 00:21:48,725
Skru op!
Jeg elsker den sang!
312
00:21:58,443 --> 00:21:59,945
Vil du lege eller hvad?
313
00:22:00,070 --> 00:22:04,116
Vær cool. Jeg driller, mand.
Shit.
314
00:22:12,916 --> 00:22:14,126
Har du et lys?
315
00:22:14,209 --> 00:22:15,544
Selvfølgelig, mand.
316
00:22:21,925 --> 00:22:23,927
Du spiller otte bold, ikke?
Ja.
317
00:22:24,052 --> 00:22:27,097
Jeg kan ikke modstå dette.
Jeg må vise jer folk et skud.
318
00:22:27,264 --> 00:22:29,558
Vi er i midten
af et spil her!
319
00:22:29,641 --> 00:22:30,892
Du spiller otte bold.
320
00:22:30,976 --> 00:22:33,812
Lige før du rack. Det er ikke noget.
Det vil ikke genere dit spil.
321
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
Du vil ikke tro det her.
Vil stille dem op sådan her.
322
00:22:38,316 --> 00:22:40,027
Du vil
vise os et trickbillede?
323
00:22:40,110 --> 00:22:43,238
Intet trickskud.
Dette er magisk tid.
324
00:22:43,780 --> 00:22:47,534
Når du har set dette billede,
du vil opgive din religiøse overbevisning.
325
00:22:49,077 --> 00:22:50,996
Quisqueya,
du skal tjekke dette ud.
326
00:22:51,079 --> 00:22:52,831
Carlito laver en
af hans trick skud, mand.
327
00:22:52,914 --> 00:22:53,915
Guajiro.
328
00:22:54,416 --> 00:22:56,460
Jeg er ikke færdig med at tælle endnu.
329
00:23:00,630 --> 00:23:02,924
Vil du have en kold øl, hermano?
330
00:23:04,551 --> 00:23:06,344
Hjælp dig selv, mand.
331
00:23:06,511 --> 00:23:09,056
Det tog mig seks måneder at lære dette skud.
Seks måneder?
332
00:23:09,139 --> 00:23:10,599
Du skal dog hjælpe mig.
333
00:23:10,682 --> 00:23:12,184
Sikker.
334
00:23:12,976 --> 00:23:14,478
Ser du dette?
Over de 12.
335
00:23:14,561 --> 00:23:15,562
Okay.
336
00:23:15,645 --> 00:23:17,189
Så hvordan har din chef det?
337
00:23:17,272 --> 00:23:19,441
Han er god.
Jeg så ham i morges.
338
00:23:22,152 --> 00:23:26,698
Sæt fingeren lige her,
lige oven på de 12, for at holde den der, ser du?
339
00:23:27,157 --> 00:23:28,325
Sådan?
340
00:23:28,408 --> 00:23:30,368
Du skal få det
selv med det.
341
00:23:37,542 --> 00:23:39,211
Så du hørte ikke nyheden?
342
00:23:39,294 --> 00:23:40,420
Hvilke nyheder?
343
00:23:40,504 --> 00:23:42,756
Der er ingen øl hernede, mand.
344
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
Ja, helt nede i bunden.
345
00:23:46,343 --> 00:23:49,304
Mig og Clyde Bassie
arbejdede på dette.
346
00:23:49,387 --> 00:23:52,099
Ser du på de ni?
Lad mig få din cue.
347
00:23:53,225 --> 00:23:54,351
Stil dem op.
348
00:23:55,769 --> 00:23:56,978
De endda?
349
00:23:57,062 --> 00:23:58,355
De ser selv ud til mig.
350
00:23:59,356 --> 00:24:02,192
Kom så, Quisqueya. Hvilke nyheder?
351
00:24:07,364 --> 00:24:09,407
Din chef er død
og det er du også.
352
00:25:01,418 --> 00:25:02,919
Jeg er genindlæst!
353
00:25:06,590 --> 00:25:08,925
Kom herind, skide!
354
00:25:11,261 --> 00:25:13,430
Kom nu, jeg venter på dig!
355
00:25:20,937 --> 00:25:22,439
Kommer du ikke ind?
356
00:25:24,441 --> 00:25:25,984
Jeg kommer ud!
357
00:25:27,986 --> 00:25:30,780
Du er oppe imod det nu, skide!
358
00:25:31,573 --> 00:25:34,284
Jeg vil blæse dine skide hjerner ud!
359
00:25:36,411 --> 00:25:38,538
Synes du, du er big time?
360
00:25:39,539 --> 00:25:42,042
Du skal fandme dø big time!
361
00:25:47,130 --> 00:25:48,465
Er du klar?
362
00:25:52,594 --> 00:25:54,137
Her kommer smerten!
363
00:26:24,834 --> 00:26:26,169
Åh, Jesus.
364
00:26:27,003 --> 00:26:29,089
Jesus Kristus, se på dig.
365
00:26:32,008 --> 00:26:34,594
Du sagde, de var venner, Guajiro,
366
00:26:35,845 --> 00:26:39,015
men der er ingen venner
i denne lortebranche.
367
00:27:07,335 --> 00:27:09,004
Okay, hvad skete der?
368
00:27:18,013 --> 00:27:20,223
Der er ikke flere ketchere herude
369
00:27:20,390 --> 00:27:23,351
bare en flok cowboys
river hinanden af.
370
00:27:30,317 --> 00:27:33,945
Jeg inviterer ikke dette lort.
Det kommer bare til mig.
371
00:27:35,280 --> 00:27:37,449
Jeg løber, den løber efter mig.
372
00:27:39,117 --> 00:27:41,244
Man skal være et sted at gemme sig.
373
00:27:42,829 --> 00:27:45,498
Så jeg kiggede på det her,
Saso's sted.
374
00:27:45,582 --> 00:27:47,375
Det er godt.
Det er en fin beliggenhed.
375
00:27:48,126 --> 00:27:51,296
Nogen kørte det rigtigt,
det kunne gøre en god forretning.
376
00:27:51,838 --> 00:27:54,215
Stor.
Jeg giver dig $25.000.
377
00:27:54,966 --> 00:27:57,385
Nej, jeg skal
sætte mine egne penge ind.
378
00:27:57,969 --> 00:28:00,555
Dine egne penge?
Hvilke penge er det?
379
00:28:00,638 --> 00:28:04,934
Jeg løb ind i Rolando.
Han skyldte mig af en gammel ting, $25.000
380
00:28:05,101 --> 00:28:08,104
så det er den eneste måde
Jeg vil gøre det, Dave.
381
00:28:10,315 --> 00:28:11,941
Du har det. Fantastisk.
382
00:28:12,692 --> 00:28:15,278
Så ring til Saso,
fortæl ham, at jeg skal se ham i aften.
383
00:28:15,362 --> 00:28:20,075
Færdig. Jeg vil gerne tale med dig
om noget. Jeg har brug for en lille tjeneste.
384
00:28:20,200 --> 00:28:23,661
Det er ikke noget problem, men jeg har brug for det
en livvagt. Nogen god.
385
00:28:25,038 --> 00:28:27,040
Hvem generer dig?
Jeg kender dem?
386
00:28:28,208 --> 00:28:30,794
Det er ikke noget stort problem.
Bare en lille misforståelse.
387
00:28:30,877 --> 00:28:33,546
Hvis det ikke er en big deal,
hvad skal du bruge en livvagt til?
388
00:28:33,838 --> 00:28:36,341
Vil du stole på mig på dette?
Det er bare midlertidigt.
389
00:28:36,424 --> 00:28:40,136
Jeg får en af mine egne senere,
men jeg vil have nogen med det samme.
390
00:28:40,887 --> 00:28:45,475
Der er Pachanga,
en af de gamle barrioskarer. Han er god.
391
00:28:46,726 --> 00:28:47,894
Stor.
392
00:28:48,978 --> 00:28:50,355
Er du okay?
393
00:28:54,442 --> 00:28:56,361
Jeg fik en god følelse
om denne klub.
394
00:28:56,444 --> 00:28:58,947
Det tror jeg, vi gør
tjene nogle rigtige penge.
395
00:29:00,448 --> 00:29:02,617
Godt, jeg har en god følelse
også om det,
396
00:29:02,867 --> 00:29:04,911
men så snart
Jeg tjener mine $75.000,
397
00:29:06,079 --> 00:29:07,497
Jeg deler mig.
398
00:29:08,039 --> 00:29:09,499
Det er rigtigt.
399
00:29:09,916 --> 00:29:13,294
Du vil leje Ford Pintos
til turister i paradis.
400
00:29:13,378 --> 00:29:16,381
Det er rigtigt,
også med et stort smil på læben.
401
00:30:16,858 --> 00:30:18,568
Tiderne har ændret sig.
402
00:30:18,985 --> 00:30:21,070
Hvad skete der med miniskørterne?
403
00:30:21,154 --> 00:30:23,281
Hvor er al den marihuana?
404
00:30:23,531 --> 00:30:28,369
Nu er alt platforme, kokain,
og danse danser jeg ikke.
405
00:30:29,162 --> 00:30:32,332
Hvad en mand skal komme til
når han mister fem år.
406
00:30:33,291 --> 00:30:36,920
Men noget lort ændrer sig aldrig, som Saso.
407
00:30:37,128 --> 00:30:41,174
Charlie, min ven! Charlie Brigante!
Hvordan har du det?
408
00:30:41,257 --> 00:30:42,675
Hej Saso.
409
00:30:42,759 --> 00:30:46,137
Nej, ikke mere Saso.
Nu kalder alle mig Ron.
410
00:30:46,262 --> 00:30:47,263
Ron?
411
00:30:47,347 --> 00:30:49,015
Ron fra Reinaldo.
412
00:30:50,475 --> 00:30:52,894
Okay, Ron,
lad os komme til sagen.
413
00:30:53,478 --> 00:30:55,980
Jeg hører, du gør en god forretning
med dette sted.
414
00:30:56,064 --> 00:30:57,106
Meget godt.
415
00:30:57,190 --> 00:30:58,608
Så hvorfor har du brug for penge?
416
00:30:58,691 --> 00:30:59,776
Mig?
417
00:30:59,859 --> 00:31:00,944
Du gambler igen, ikke?
418
00:31:01,027 --> 00:31:02,487
Hvor meget skylder du?
419
00:31:04,781 --> 00:31:07,784
Jeg ved det ikke, måske
$50.000 eller $60.000.
420
00:31:07,992 --> 00:31:10,912
Det betyder omkring $100.000.
Hvem skylder du pengene til?
421
00:31:10,995 --> 00:31:13,206
Du ved, Charles,
nogle af drengene.
422
00:31:13,373 --> 00:31:18,253
$25.000 vil stille dem til ro for nu,
og du kommer ind for en fjerdedel af min ende.
423
00:31:18,795 --> 00:31:22,507
Okay, jeg vil give dig
$25.000 kontant i morgen.
424
00:31:22,840 --> 00:31:24,968
Jeg kommer ind
for halvdelen af din ende.
425
00:31:26,678 --> 00:31:28,513
Hvad prøver du
at gøre ved mig?
426
00:31:28,596 --> 00:31:33,142
Hvad jeg prøver at gøre, Saso,
Jeg mener, Ron, redd din røv.
427
00:31:34,143 --> 00:31:38,273
Okay, for det er enten Fat Anthony
eller Scooze du skylder pengene til, ikke?
428
00:31:38,356 --> 00:31:41,276
Uanset hvad, så ender du
i bagagerummet på en bil,
429
00:31:41,359 --> 00:31:43,653
et sted på Belt Parkway
inden længe.
430
00:31:43,736 --> 00:31:46,948
Der kan gå uger før de finder dig.
Ligesom DeeDee.
431
00:31:47,031 --> 00:31:49,367
Huske? De åbner hende.
432
00:31:49,826 --> 00:31:52,328
Det er en slags stank
du vil lave.
433
00:31:52,996 --> 00:31:56,249
"Hvad er den lugt?" Saso, mand.
434
00:31:56,332 --> 00:31:59,419
Det er Saso. Det plejede at være Ron.
435
00:32:00,003 --> 00:32:02,255
Okay. Hvad tid i morgen?
436
00:32:05,008 --> 00:32:08,886
Så her er mig i klubben
spiller Humphrey Bogart.
437
00:32:09,345 --> 00:32:13,808
Tingene kan blive meget klistrede efter timer,
så jeg bringer Pachanga ind,
438
00:32:14,267 --> 00:32:15,977
lidt ekstra backup.
439
00:32:16,102 --> 00:32:18,313
Han tror, jeg vil gøre ham rig,
440
00:32:18,438 --> 00:32:21,649
så han er bekymret for, at jeg bliver dræbt
før han scorer.
441
00:32:21,733 --> 00:32:24,527
Jeg hørte om det lort
med din fætter.
442
00:32:24,611 --> 00:32:27,196
Hvorfor ringede du ikke til mig
så jeg kunne passe på din røv?
443
00:32:27,280 --> 00:32:29,991
Det skete for en måned siden.
Har du lige fundet ud af det?
444
00:32:30,074 --> 00:32:33,661
Du fik mig til at jagte denne Kleinberg
i dagtimerne og så fik du mig her...
445
00:32:33,745 --> 00:32:38,082
Kleinfeld! Jeg håber, du gør et bedre stykke arbejde
med ham, end du er med mig.
446
00:32:38,166 --> 00:32:39,667
Fyren fik mange penge.
447
00:32:39,751 --> 00:32:42,420
Han har et pengeskab på kontoret
med stakke af hundreder, der bare venter...
448
00:32:43,296 --> 00:32:46,299
Kleinfeld er min bror. Se på mig.
449
00:32:47,258 --> 00:32:48,885
Han er min bror.
450
00:32:49,344 --> 00:32:51,054
Pachanga er den eneste fandme i nærheden.
451
00:32:51,137 --> 00:32:53,348
Lad være med at kneppe rundt.
Bare hold øjnene åbne.
452
00:32:53,431 --> 00:32:55,266
Se på baren. De stjæler penge.
453
00:32:55,350 --> 00:32:58,645
Jeg vil gerne prøve, men det er så mørkt herinde.
Hvad vil du have mig til at gøre?
454
00:32:59,354 --> 00:33:02,315
Carlito! Fyren derovre siger
han skal ikke betale.
455
00:33:02,732 --> 00:33:04,108
Hvilken fyr er det?
456
00:33:04,192 --> 00:33:05,735
Fyren i rødt derovre.
457
00:33:10,156 --> 00:33:11,366
Hvad laver du?
458
00:33:11,449 --> 00:33:12,659
Hold kæft og kys mig.
459
00:33:12,742 --> 00:33:14,035
Undskyld mig.
460
00:33:14,702 --> 00:33:16,162
Der er noget galt
med checken?
461
00:33:16,245 --> 00:33:18,206
Ja, der er noget
galt med det.
462
00:33:18,289 --> 00:33:19,749
Baby, kom så...
463
00:33:21,292 --> 00:33:23,169
Benny!
Hvad, mand?
464
00:33:23,586 --> 00:33:27,840
Shit. Fuck. Shit, mand.
Jeg er ked af det, hr. Brigante.
465
00:33:27,924 --> 00:33:29,967
Jeg er ked af det. Jeg har ikke noget problem.
466
00:33:30,051 --> 00:33:33,930
Se, Fat Man Saso der skylder mig penge
og han er lidt langsom til at betale mig.
467
00:33:34,013 --> 00:33:37,558
Så jeg arbejder bare på det for ham.
Vi er ikke blevet formelt introduceret.
468
00:33:37,642 --> 00:33:39,811
Mit navn er Benny Blanco
fra Bronx.
469
00:33:39,894 --> 00:33:41,104
Kender du mig?
470
00:33:41,187 --> 00:33:44,607
Jeg kender dig. Du er Carlito Brigante,
fanden-to-the-max.
471
00:33:44,941 --> 00:33:48,945
Jeg kender dig ikke.
Så jeg skylder dig ikke. Det gør Saso.
472
00:33:49,487 --> 00:33:51,656
Mit sted nu, nye regler.
473
00:33:52,198 --> 00:33:54,450
Alle betaler. Okay?
474
00:33:55,326 --> 00:33:57,120
Okay.
Det er fedt, det er groovy.
475
00:33:57,203 --> 00:34:01,165
Hvad er der i vejen med dig?
Betal den forbandede check, tæve.
476
00:34:01,249 --> 00:34:03,710
Til tjeneren.
Til tjeneren, din dumme fand!
477
00:34:03,793 --> 00:34:06,671
Og få os noget champagne,
noget af det franske lort.
478
00:34:07,505 --> 00:34:08,798
Tag et glas, mand.
479
00:34:08,923 --> 00:34:11,259
Nej tak...
Jeg vil vælge din hjerne.
480
00:34:11,342 --> 00:34:13,177
Få ham en stol.
Manden står!
481
00:34:13,261 --> 00:34:15,972
Få ham en stol.
Få det dumme udseende væk fra dit ansigt.
482
00:34:16,055 --> 00:34:18,433
Ved du hvem denne mand er?
483
00:34:18,516 --> 00:34:22,603
Denne mand her, han er den skide J.P. Morgan
af smadderforretningen.
484
00:34:22,687 --> 00:34:24,772
jeg er...
Første gang jeg nogensinde hørte det.
485
00:34:24,856 --> 00:34:28,735
Kom nu, mand. Du havde 90.100 fyre
på gaden. Højre?
486
00:34:28,818 --> 00:34:30,069
Sådan noget.
487
00:34:30,153 --> 00:34:31,612
Jeg starter i det små.
488
00:34:31,696 --> 00:34:33,448
Jeg bygger bare
min organisation.
489
00:34:33,531 --> 00:34:36,117
Jeg forfiner det
og maksimere mine muligheder.
490
00:34:36,200 --> 00:34:38,828
Jeg har fingeren på noget lort
der er ved at eksplodere.
491
00:34:38,911 --> 00:34:40,747
Hvis du bare kan
giv mig to minutter...
492
00:34:40,830 --> 00:34:42,749
Måske næste gang.
Alt det bedste til dig.
493
00:34:42,832 --> 00:34:43,833
To minutter af din tid.
494
00:34:43,916 --> 00:34:46,169
Jeg taler med dig igen.
495
00:34:47,336 --> 00:34:50,381
Bare to minutter, hr. Brigante.
Det er alt.
496
00:34:51,174 --> 00:34:52,675
Forbandede børn.
497
00:34:52,759 --> 00:34:56,387
Flyt et par ounces,
synes de er et stort skud.
498
00:34:57,263 --> 00:35:00,475
Tjen et par penge, mens jeg er i det fælles,
Jeg skal respektere dem.
499
00:35:00,558 --> 00:35:01,642
Fuck det.
500
00:35:01,726 --> 00:35:03,269
Ja, fuck det lort.
501
00:35:05,813 --> 00:35:07,148
Tal med mig om dette.
502
00:35:21,704 --> 00:35:25,666
Carlito, jeg kan se, du talte
til Benny Blanco før.
503
00:35:31,881 --> 00:35:33,591
Benny Blanco fra Bronx.
504
00:35:33,883 --> 00:35:35,760
De siger, han kommer
i verden.
505
00:35:35,843 --> 00:35:36,844
Gør de?
506
00:35:36,928 --> 00:35:40,890
Han har en stor fremtid
hvis han kan leve forbi næste uge.
507
00:35:43,684 --> 00:35:47,104
Hvordan kommer det sig, at en flot fyr
ligesom dig,
508
00:35:47,188 --> 00:35:48,731
har du ikke en kvinde?
509
00:35:48,815 --> 00:35:51,943
Jamen, tror jeg
Jeg er arbejdsnarkoman.
510
00:35:54,445 --> 00:35:56,113
Hvad er der i vejen?
511
00:35:56,197 --> 00:35:58,741
Ser du aldrig
ingen du kan lide herinde?
512
00:36:01,369 --> 00:36:03,162
Ingen andre end dig, Stef.
513
00:36:08,501 --> 00:36:10,586
Jesus,
hun ligner Gail.
514
00:36:11,170 --> 00:36:14,006
Hår med samme farve.
Måden hun danser på.
515
00:36:15,466 --> 00:36:18,511
Jeg mødte Gail et år
før jeg gik ind i leddet.
516
00:36:18,928 --> 00:36:22,014
Hun var denne danser,
denne kunstneriske ballet-type,
517
00:36:22,348 --> 00:36:24,767
skulle være
en stor Broadway-stjerne.
518
00:36:25,142 --> 00:36:27,103
Jeg tror, hun blev forelsket.
519
00:36:27,436 --> 00:36:32,358
Også mig. Jeg svor, at jeg aldrig ville knuse hendes hjerte,
men du ved, ting sker.
520
00:36:34,360 --> 00:36:36,028
Jeg savner dig, Gail.
521
00:37:16,027 --> 00:37:19,405
Når du er i joint,
du bruger al din tid
522
00:37:19,488 --> 00:37:23,117
opdag, hvem du vil se
den første dag du er ude.
523
00:37:23,326 --> 00:37:25,620
Den anden dag. Den tredje.
524
00:37:26,495 --> 00:37:31,000
Men så kommer du ud, det har alle
et andet ansigt, end du husker.
525
00:37:32,168 --> 00:37:33,836
Det gør du måske også.
526
00:37:34,170 --> 00:37:37,006
Du beder for ét ansigt
det ændrede sig ikke.
527
00:37:39,008 --> 00:37:41,218
Et ansigt, der stadig kender dig,
528
00:37:42,637 --> 00:37:45,348
ser på dig på samme måde
det gjorde det altid.
529
00:39:38,294 --> 00:39:41,839
Jeg kunne ikke finde ud af det.
Jeg kunne ikke få den ting til at redde mit liv.
530
00:39:42,798 --> 00:39:44,633
Farvel, Gail.
Vi ses i næste uge.
531
00:39:44,759 --> 00:39:45,885
Jeg kender dig, dame.
532
00:39:45,968 --> 00:39:47,344
Buzz off.
533
00:39:47,428 --> 00:39:49,764
Selvfølgelig plejede du det
gå ud med den fyr.
534
00:39:49,847 --> 00:39:52,308
Hvad hedder han?
Den der flotte fyr.
535
00:39:53,017 --> 00:39:56,479
Ja, Carlito Brigante.
Det er rigtigt.
536
00:40:01,942 --> 00:40:03,319
Hej Gail.
537
00:40:13,829 --> 00:40:18,626
Jeg var i vejselskabet af
dette show kaldet Songbird sidste år.
538
00:40:18,709 --> 00:40:21,170
jeg spillede
guvernørens datter.
539
00:40:21,337 --> 00:40:24,340
Det var ikke føringen,
men det var en stor del.
540
00:40:24,965 --> 00:40:28,803
Og jeg lavede dette musikalske bogshow
sidste år i Vegas.
541
00:40:29,804 --> 00:40:33,057
Jeg hadede vejret.
Har du nogensinde været der?
542
00:40:33,849 --> 00:40:36,852
Vegas? Ja.
Så er du i noget nu?
543
00:40:37,019 --> 00:40:39,188
Jeg kan komme i byen
og vi ses.
544
00:40:39,355 --> 00:40:44,360
Jeg er bare, du ved, på klubdates
lige nu, dog for det meste one-nighters.
545
00:40:45,528 --> 00:40:49,406
Men jeg er klar til denne leg
der går til efteråret.
546
00:40:49,824 --> 00:40:51,033
Det er fantastisk.
547
00:40:51,325 --> 00:40:54,203
du lever
hvad du altid har drømt om.
548
00:40:57,081 --> 00:40:58,582
Jeg nærmer mig.
549
00:40:58,707 --> 00:41:02,253
Jeg nærmer mig.
Jeg er der ikke endnu, men det er okay.
550
00:41:09,260 --> 00:41:11,220
Hvordan var det indeni,
Charlie?
551
00:41:13,389 --> 00:41:14,890
Ikke noget stort.
552
00:41:16,433 --> 00:41:19,895
En masse push-ups.
En masse spildtid.
553
00:41:21,397 --> 00:41:23,065
Du er ude nu.
554
00:41:23,149 --> 00:41:25,025
Ja. Her er jeg.
555
00:41:30,239 --> 00:41:34,618
Er jeg ude af køen, dukker jeg bare op
sådan efter alle disse år?
556
00:41:36,203 --> 00:41:38,122
Er du stadig sur på mig?
557
00:41:41,750 --> 00:41:43,419
Hvad synes du?
558
00:41:45,963 --> 00:41:48,215
Du dumpede mig hårdt, Charlie.
559
00:41:51,927 --> 00:41:54,597
Nu vil du fortælle mig det
det var for mit eget bedste, ikke?
560
00:41:54,722 --> 00:41:58,893
Nej, det var til min.
Det var til min.
561
00:41:59,059 --> 00:42:02,271
Det var for mit eget bedste.
Jeg gjorde 30 år.
562
00:42:02,354 --> 00:42:05,774
Hvad skulle jeg gøre? Jeg vidste det
du ville prøve at vente på mig.
563
00:42:05,858 --> 00:42:08,986
Du skulle besøge mig,
få mig til at tænke på dig hele tiden.
564
00:42:09,069 --> 00:42:12,823
Hvad skulle jeg nu gøre?
Der sidder jeg i fængsel
565
00:42:13,657 --> 00:42:16,410
undrer sig hele tiden
hvor du er,
566
00:42:16,493 --> 00:42:18,996
hvad laver du,
hvem du er sammen med.
567
00:42:19,246 --> 00:42:21,290
Det ville have drevet mig til vanvid.
568
00:42:21,582 --> 00:42:23,918
Det ville have dræbt mig.
Tro mig.
569
00:42:27,796 --> 00:42:30,799
Det er bedst bare at skære det rent,
ved du?
570
00:42:32,092 --> 00:42:34,261
Gør min tid med et klart hoved.
571
00:42:35,930 --> 00:42:38,641
Så hvad nu?
572
00:42:43,520 --> 00:42:47,983
Hvad nu? Jeg ved det ikke.
Jeg er her. Jeg er ude.
573
00:42:49,193 --> 00:42:51,195
For hvad end det er værd.
574
00:42:53,197 --> 00:42:55,491
Hvad med din klub?
575
00:42:55,824 --> 00:42:59,828
Det er ikke min klub, du ved.
Jeg har lige fået et stykke af det.
576
00:43:00,329 --> 00:43:02,790
Prøver bare at lave
penge nok...
577
00:43:06,543 --> 00:43:08,921
Med mit held,
nogen bliver skudt,
578
00:43:09,004 --> 00:43:11,674
politiet kommer
og luk den ned, du ved.
579
00:43:15,511 --> 00:43:17,680
Det lyder ikke som dig.
580
00:43:18,722 --> 00:43:20,724
Det gør den ikke? Virkelig?
581
00:43:21,725 --> 00:43:23,978
Du talte aldrig
sådan før.
582
00:43:24,061 --> 00:43:26,188
Aldrig følt sådan før.
583
00:43:27,898 --> 00:43:29,692
Det er en sjov ting.
584
00:43:30,067 --> 00:43:33,529
denne fyr,
denne rådgiver i Lewisburg,
585
00:43:33,654 --> 00:43:36,448
Mr. Seawald sagde engang til mig,
586
00:43:37,032 --> 00:43:40,494
"Charlie,
du løber tør for damp.
587
00:43:41,537 --> 00:43:45,291
”Man kan ikke spurte hele vejen.
Du må stoppe engang.
588
00:43:46,041 --> 00:43:49,378
"Du kan ikke undvære det for evigt.
Det indhenter dig.
589
00:43:50,087 --> 00:43:51,505
"Det tager dig.
590
00:43:54,508 --> 00:43:56,385
"Du bliver ikke reformeret,
591
00:43:58,053 --> 00:44:00,055
"du løber bare tør for vind."
592
00:44:13,777 --> 00:44:15,279
Jeg må hellere gå.
593
00:44:18,782 --> 00:44:20,784
Må jeg ringe til dig engang?
594
00:44:22,870 --> 00:44:25,122
Hvorfor gør du ikke
lad mig ringe til dig?
595
00:44:28,917 --> 00:44:30,544
Du ved, hvor du kan finde mig,
ikke sandt?
596
00:44:30,627 --> 00:44:31,628
Ja.
597
00:44:50,939 --> 00:44:53,484
Du sagde
du ville ikke knuse mit hjerte.
598
00:44:57,446 --> 00:44:59,782
Jeg ved det. Jeg er ked af det.
599
00:45:04,745 --> 00:45:06,080
Jeg er ked af det.
600
00:45:13,295 --> 00:45:14,630
Godnat.
601
00:45:56,004 --> 00:45:58,632
Mr. Taglialucci at se
hans advokat, hr. Kleinfeld.
602
00:45:58,715 --> 00:46:00,008
Gå videre.
603
00:46:01,718 --> 00:46:03,512
Tony, hvordan har du det?
604
00:46:04,888 --> 00:46:06,557
Okay, Jackson, slå det.
605
00:46:06,640 --> 00:46:08,350
Ja, hr. Taglialucci.
606
00:46:11,478 --> 00:46:12,980
Du ser godt ud.
607
00:46:13,313 --> 00:46:17,317
Lad mig ikke gøre det, Kleinfeld.
Bare skriv det ned, okay?
608
00:46:18,527 --> 00:46:20,446
Det er 555
609
00:46:20,529 --> 00:46:22,364
5888.
610
00:46:23,490 --> 00:46:25,659
Det er mit barn Frankies
hjemmetelefonnummer
611
00:46:25,742 --> 00:46:27,870
og jeg vil fortælle dig hvorfor
på et minut.
612
00:46:29,496 --> 00:46:30,956
Tony...
Hold kæft!
613
00:46:39,882 --> 00:46:43,552
Jeg kunne aldrig lide dig, Kleinfeld.
Ikke fordi du er jøde.
614
00:46:44,052 --> 00:46:47,473
Jeg kender mange jøder.
Det er fordi du er et løgnagtigt lort.
615
00:46:47,556 --> 00:46:51,977
Nu giver jeg dig $1.000.000 at tjene
en simpel udbetaling og intet sker.
616
00:46:52,060 --> 00:46:54,813
Hør, jeg fortalte din søn.
Jeg gav Nicky pengene personligt.
617
00:46:54,897 --> 00:46:58,025
Hvis han beslutter sig for at forråde det
og vidne mod dig alligevel,
618
00:46:58,108 --> 00:46:59,276
Jeg kan næsten ikke være...
619
00:46:59,359 --> 00:47:01,153
Du ser på mine hænder.
620
00:47:01,236 --> 00:47:05,782
Nu får du mig til at hæve stemmen
og jeg knækker din hals som en brødstang.
621
00:47:06,742 --> 00:47:09,369
Din skide falske.
Hvad tager du mig for?
622
00:47:09,703 --> 00:47:12,039
Nicky så aldrig
en dollar af mine penge.
623
00:47:12,206 --> 00:47:15,250
Mine $1.000.000 gik lige
i dine lommer.
624
00:47:15,626 --> 00:47:17,044
Jeg personligt...
625
00:47:17,127 --> 00:47:19,505
Du skal fandme ikke lyve for mig,
din skurk.
626
00:47:19,588 --> 00:47:23,258
Du lyver for mig igen,
du ender i den flod derude.
627
00:47:23,759 --> 00:47:27,095
Du tænker på det, når du går ud,
og du vil tage et kig ned
628
00:47:27,221 --> 00:47:29,181
og forestil dig, hvordan det vil føles
629
00:47:29,264 --> 00:47:34,102
glider rundt ned ad bunden med ål
og krabber kravler ud af dine øjenæbler.
630
00:47:40,567 --> 00:47:42,069
Hvad vil du have mig?
631
00:47:43,278 --> 00:47:45,197
Jeg forstår, du har en båd.
632
00:47:46,073 --> 00:47:47,366
Ja.
633
00:47:48,617 --> 00:47:50,369
Du vil
få mig ud herfra.
634
00:47:50,994 --> 00:47:52,371
Jeg laver hver...
635
00:47:52,454 --> 00:47:54,998
Hele mit kontor er helliget
til din appel lige nu.
636
00:47:55,082 --> 00:47:56,708
Jeg talte med dommeren
denne morgen.
637
00:47:56,792 --> 00:47:58,377
Jeg taler ikke om
ingen appel.
638
00:47:58,460 --> 00:48:01,004
Jeg taler om dig
buste mig ud herfra.
639
00:48:07,177 --> 00:48:08,262
Jeg er advokat.
640
00:48:08,345 --> 00:48:12,474
Hør, din advokat-fuck,
Jeg har en million-dollar kredit hos dig.
641
00:48:12,975 --> 00:48:15,894
Mit barn Frankie tager med dig
og hold øje med dig,
642
00:48:15,978 --> 00:48:17,771
sørg for
alt går rigtigt.
643
00:48:17,854 --> 00:48:20,691
Du ser den vagt
det bragte mig herind?
644
00:48:20,983 --> 00:48:25,112
Han er blevet taget hånd om, og det vil han
sætte den op for at få mig i vandet.
645
00:48:25,487 --> 00:48:29,950
Alt du skal gøre er at være der
med båden for at hente mig.
646
00:48:33,495 --> 00:48:35,455
Se, det er det ikke
præcis den slags...
647
00:48:35,539 --> 00:48:37,749
Kontrakten er allerede
ned på dig, ven.
648
00:48:38,125 --> 00:48:41,545
Fyrene, pistolerne,
kalkgraven er allerede gravet.
649
00:48:41,628 --> 00:48:45,882
Forstår du?
Og herfra trykker jeg kun på én knap.
650
00:49:25,172 --> 00:49:26,173
Hvad?
651
00:49:26,256 --> 00:49:28,576
Hr. Norwalk
fra distriktsadvokatens kontor.
652
00:49:29,593 --> 00:49:31,261
Jeg sagde ingen opkald!
653
00:49:31,428 --> 00:49:32,929
Nej, han er her.
654
00:49:40,228 --> 00:49:41,772
Hr. Kleinfeld?
655
00:49:42,064 --> 00:49:43,857
Giv mig et øjeblik, tak.
656
00:49:51,114 --> 00:49:52,658
Hr. Kleinfeld, er du der?
657
00:49:52,741 --> 00:49:53,950
Send ham ind.
658
00:50:03,210 --> 00:50:04,795
Bill, hvordan har du det?
659
00:50:04,920 --> 00:50:07,047
David, godt at se dig.
Tag en plads.
660
00:50:07,130 --> 00:50:08,924
Håber du ikke har noget imod det.
Jeg var i området.
661
00:50:09,007 --> 00:50:12,427
Slet ikke. Faktisk,
Jeg var ved at ringe til dig.
662
00:50:16,640 --> 00:50:18,850
Dine problemer er ikke kun
vil gå væk, David.
663
00:50:39,496 --> 00:50:42,499
Så her er mig i klubben
tæller hver dollar.
664
00:50:43,625 --> 00:50:48,004
Oven i de 25.000 $, jeg har lagt ind,
Jeg har allerede trukket yderligere $14.000.
665
00:50:49,840 --> 00:50:54,094
$35.000 eller $40.000 mere
og jeg er væk, far, væk.
666
00:50:54,761 --> 00:50:56,680
To, måske tre måneder.
667
00:50:58,306 --> 00:51:00,308
Du skal bare markere tid nu,
668
00:51:00,600 --> 00:51:03,103
læg dig lavt, hold dig ude af problemer
669
00:51:03,645 --> 00:51:05,522
og væk fra folks sind.
670
00:51:08,942 --> 00:51:10,986
Lalin er her. På kontoret.
671
00:51:11,111 --> 00:51:13,029
Lalin?
Vil du se ham?
672
00:51:14,030 --> 00:51:15,866
Du fortalte mig det
han gjorde 30 år.
673
00:51:15,949 --> 00:51:17,826
Jeg tror han slap ud.
674
00:51:18,869 --> 00:51:20,036
Hvordan har han det?
675
00:51:20,120 --> 00:51:22,080
Ikke så god som dig
men du ved...
676
00:51:22,164 --> 00:51:23,999
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
677
00:51:26,001 --> 00:51:30,172
Lalin var en nabolagsmand,
en rigtig flot kælling.
678
00:51:30,297 --> 00:51:34,009
Han plejede at arbejde i
dette private spillested på West 87.
679
00:51:34,342 --> 00:51:38,847
Han var en slags hilsner for stedet,
sætte fyre op med broads.
680
00:51:39,473 --> 00:51:42,017
Nu er der nogen, der spørger mig om Lalin,
681
00:51:42,726 --> 00:51:45,854
Jeg må sige, han er en stand-up fyr.
682
00:51:55,739 --> 00:51:57,657
Se på dig, mand,
se på dig.
683
00:51:57,741 --> 00:51:58,784
Hej, hermano.
684
00:51:58,867 --> 00:52:01,119
Hvordan har du det, mand?
Sikke et sted.
685
00:52:01,203 --> 00:52:03,038
Hvad skete der med dig?
686
00:52:03,705 --> 00:52:05,832
Hvad mener du?
Hørte du ikke?
687
00:52:06,541 --> 00:52:08,543
Jeg tog et par stykker bagi.
688
00:52:09,336 --> 00:52:12,547
Når gaden er virkelig sur på dig,
hun putter dig ikke i en kasse,
689
00:52:12,672 --> 00:52:14,716
hun sætter dig ind
en af disse ting.
690
00:52:17,135 --> 00:52:19,679
Nej. Jeg arbejder.
691
00:52:19,763 --> 00:52:21,473
Hvad med en drink?
Vil du have en?
692
00:52:21,556 --> 00:52:22,933
Som du ikke ville tro.
693
00:52:27,229 --> 00:52:29,773
Pachanga, fortæl mig det
hvad sker der deroppe.
694
00:52:30,232 --> 00:52:31,775
Kom nu, mand, fortæl mig det.
695
00:52:34,069 --> 00:52:35,570
Pas på, okay?
696
00:52:38,532 --> 00:52:41,409
Jeg så den pige
du plejede at gå rundt med.
697
00:52:43,578 --> 00:52:45,038
Den fra Bahamas.
698
00:52:45,121 --> 00:52:47,999
Du ved, la rubia.
Den der ligner min søster.
699
00:52:48,083 --> 00:52:49,251
Det er Gail.
700
00:52:49,751 --> 00:52:53,088
Jeg så hende i dette show
på 48th og Broadway.
701
00:52:53,547 --> 00:52:55,048
Hvornår var dette?
702
00:52:56,132 --> 00:52:59,177
For to uger siden.
Hun var med i dette fantastiske show.
703
00:52:59,261 --> 00:53:04,349
Jeg mener, ligesom kunstnerisk, du ved,
men en masse talent.
704
00:53:05,100 --> 00:53:07,227
Den pige har et stort talent.
705
00:53:08,270 --> 00:53:09,646
48th og Broadway?
706
00:53:13,108 --> 00:53:15,110
Lad mig få en drink til.
707
00:53:16,820 --> 00:53:20,615
Så er du tilbage i erhvervslivet?
708
00:53:21,241 --> 00:53:25,620
Jeg er pensioneret, Lalin. Fortalte dig det.
Ikke flere forretninger for mig.
709
00:53:27,330 --> 00:53:31,668
Kom nu. Alle de mennesker i Lewisburg
og du fortæller mig, at du ikke oprettede forbindelse?
710
00:53:32,127 --> 00:53:36,298
Jeg læste meget.
Fungerede på min appel, den slags.
711
00:53:37,465 --> 00:53:39,593
Hvad med dig? Hvad er det her?
712
00:53:39,843 --> 00:53:42,304
Pachanga fortalte mig
du gjorde 30 år.
713
00:53:43,597 --> 00:53:45,307
Ja. Slå den.
714
00:53:45,932 --> 00:53:48,101
slog du den?
Hvordan gjorde du det?
715
00:53:50,186 --> 00:53:52,606
Du ved, ligesom dig,
Jeg læste meget
716
00:53:52,689 --> 00:53:56,359
og jeg arbejdede med nogle fyre,
nogle smarte fyre i leddet
717
00:53:56,860 --> 00:53:58,945
og bare slå det, det er alt.
718
00:53:59,279 --> 00:54:01,489
Nej lort. Det er godt.
719
00:54:02,657 --> 00:54:03,825
Her er til dig.
720
00:54:04,826 --> 00:54:06,661
Til dig. "Endelig fri."
721
00:54:12,000 --> 00:54:15,670
Hør, jeg er med
nogle nye mennesker nu.
722
00:54:17,172 --> 00:54:19,716
De stoler på dig.
De tror, du er en forbandet guinea.
723
00:54:19,799 --> 00:54:21,551
Hvor er de fra?
Pleasant Avenue?
724
00:54:21,635 --> 00:54:23,053
Nej, midtbyen.
725
00:54:23,136 --> 00:54:26,097
I hvert fald fik de pengene.
De fik mange penge.
726
00:54:26,181 --> 00:54:30,477
Noget tungt papir. De går op til $25.000
for en nøgle, hvis det er noget lort, du ved.
727
00:54:30,560 --> 00:54:35,607
De vil have almindelige gadefolk.
Old school hele vejen.
728
00:54:35,690 --> 00:54:38,151
Stand-up fyre som os,
ikke sandt, Lalin?
729
00:54:38,234 --> 00:54:39,569
Old school, skat.
730
00:54:39,653 --> 00:54:42,739
Så hvad siger du? dig og mig,
ligesom i gamle dage.
731
00:54:42,864 --> 00:54:45,033
Du bringer folket
du er med nu.
732
00:54:45,158 --> 00:54:50,038
Jeg er ikke sammen med nogen. Jeg fortalte dig det.
Jeg er ikke længere forbundet.
733
00:54:50,664 --> 00:54:54,209
Kom nu, mand!
Har du glemt, hvem du taler med?
734
00:55:10,558 --> 00:55:12,185
Se på det her.
Vent et øjeblik.
735
00:55:12,268 --> 00:55:15,605
Sådan slog du dine 30 år,
dit lort?
736
00:55:15,772 --> 00:55:16,815
Lad mig forklare.
737
00:55:16,898 --> 00:55:19,109
jeg slår dig ihjel,
din skide.
738
00:55:19,401 --> 00:55:21,987
For fanden presser du dig
i den forbandede flod!
739
00:55:22,070 --> 00:55:23,488
Hvad fanden foregår der?
740
00:55:23,571 --> 00:55:26,491
Vent et øjeblik.
Vent et fandens sekund!
741
00:55:26,574 --> 00:55:31,705
Er du en skide chivo, mand?
Er du en forbandet rotte? Jeg dræber ham for fanden!
742
00:55:31,788 --> 00:55:33,748
Lad mig dræbe ham for dig!
743
00:55:33,915 --> 00:55:36,334
Lad ham fandme dræbe mig!
Fuck dig!
744
00:55:36,584 --> 00:55:39,671
Dræb mig, din skide!
Se hvad jeg fik!
745
00:55:39,754 --> 00:55:43,425
Jeg mener, se på mig!
Du har alt!
746
00:55:43,925 --> 00:55:45,927
Jeg mener, kom nu!
747
00:55:46,261 --> 00:55:50,265
Se hvad jeg fandme skal gå rundt med
fucking bleer!
748
00:55:50,765 --> 00:55:53,518
Jeg har skide bleer!
Jeg skider i bukserne hver dag!
749
00:55:53,601 --> 00:55:55,478
Jeg kan ikke gå, jeg kan ikke pukle.
750
00:55:57,522 --> 00:56:00,150
Gå videre og dræb mig,
din tulle!
751
00:56:07,115 --> 00:56:10,493
De fik mig til at gøre det,
eller de sender mig tilbage.
752
00:56:10,577 --> 00:56:13,621
Jeg er ikke god i leddet.
Jeg sidder i en skide kørestol.
753
00:56:19,335 --> 00:56:21,046
Den var ikke engang tændt.
754
00:56:21,129 --> 00:56:22,839
Hvem sendte dig?
Lyt til mig nu.
755
00:56:23,214 --> 00:56:24,716
Hvem sendte dig?
756
00:56:25,842 --> 00:56:27,385
Hvem sendte dig, forbandet?
757
00:56:27,469 --> 00:56:28,553
D.A.
758
00:56:28,636 --> 00:56:29,888
Norwalk?
759
00:56:31,681 --> 00:56:32,849
Norwalk?
760
00:56:32,932 --> 00:56:36,061
Han har en hård kamp for dig,
mand.
761
00:56:36,144 --> 00:56:38,313
Fik et tip, du havde med igen,
big time.
762
00:56:38,396 --> 00:56:40,982
jeg handlede?
Hvem fortalte ham det?
763
00:56:41,066 --> 00:56:44,652
Jeg har været ren. Jeg har ikke lavet
et forbandet træk. Hvem fortalte ham det?
764
00:56:44,736 --> 00:56:45,737
Jeg ved det ikke.
765
00:56:45,820 --> 00:56:46,820
Hvem fortalte ham det?
766
00:56:46,863 --> 00:56:49,365
Mand, jeg sværger ved Gud,
Jeg ved det ikke!
767
00:56:53,328 --> 00:56:56,790
Jeg ville aldrig give dig op.
Det ville jeg aldrig gøre.
768
00:56:56,873 --> 00:56:58,583
Jeg ville give dig et signal.
769
00:56:58,666 --> 00:57:02,629
Den var ikke engang tændt.
Det er noget andet, mand!
770
00:57:03,171 --> 00:57:04,506
Se, lad mig...
771
00:57:07,092 --> 00:57:09,719
Bare gør det, mand!
Bare dræb mig for fanden.
772
00:57:10,845 --> 00:57:12,764
Jeg vil ikke dræbe dig.
773
00:57:16,684 --> 00:57:19,020
Jeg vil ikke engang såre dig.
774
00:57:22,690 --> 00:57:24,025
Jeg spørger dig,
775
00:57:25,568 --> 00:57:29,572
hvordan kan du kneppe de eneste mennesker
hvem har nogensinde holdt af dig?
776
00:57:30,573 --> 00:57:32,826
Hvordan gør man det?
777
00:57:34,702 --> 00:57:36,538
Du tabte, forbandet.
778
00:57:38,873 --> 00:57:41,126
Jeg får fat i nogen
at trille dig ud.
779
00:57:47,382 --> 00:57:50,635
Nogle fanden fortalte Norwalk
Jeg handlede igen.
780
00:57:53,805 --> 00:57:55,056
Kom ind.
781
00:57:58,226 --> 00:58:00,186
Ved du hvem det var?
782
00:58:02,730 --> 00:58:06,860
Alt jeg ved er, at han sendte nogen
at tale med mig iført en ledning.
783
00:58:06,985 --> 00:58:08,736
Den idiot.
784
00:58:09,237 --> 00:58:11,573
Han har også lænet sig op af mig,
om andet lort.
785
00:58:11,698 --> 00:58:16,077
Jeg handler ikke. Jeg går ikke tilbage
i fængsel uanset hvad!
786
00:58:16,578 --> 00:58:20,915
Slap af. Du handler ikke
så han kan ikke have noget på dig.
787
00:58:21,166 --> 00:58:24,919
Det er sådan denne fyr er.
Han er på en forbandet fiskeekspedition.
788
00:58:25,044 --> 00:58:27,839
Jeg tager mig af det.
Okay? Kom nu.
789
00:58:30,758 --> 00:58:32,427
For fanden Lalin, mand.
790
00:58:34,220 --> 00:58:35,430
Han har ingen.
791
00:58:36,890 --> 00:58:38,433
Han har ingen tilbage.
792
00:58:55,450 --> 00:58:58,077
Hvad med dig, sir?
Tjek det ud, mand.
793
00:58:58,703 --> 00:59:01,456
Hvad sker der, mand? Tjek det ud.
Hvad sker der, mand?
794
00:59:01,539 --> 00:59:03,291
Fedt, mand. Tag det.
795
01:01:01,868 --> 01:01:03,328
Dette er en overraskelse.
796
01:01:04,245 --> 01:01:05,580
Stor overraskelse.
797
01:01:06,247 --> 01:01:07,832
Diæt Pepsi.
798
01:01:12,253 --> 01:01:16,007
Du var virkelig fantastisk.
799
01:01:16,174 --> 01:01:18,259
Jeg mener, virkelig...
Tak.
800
01:01:18,593 --> 01:01:21,262
...meget, hvordan skal jeg sige...
801
01:01:23,097 --> 01:01:24,265
Sexet?
802
01:01:25,016 --> 01:01:26,059
Nøjagtig.
803
01:01:26,142 --> 01:01:28,144
Det er den ønskede effekt.
804
01:01:28,227 --> 01:01:32,190
Frøken, det var
bare fantastisk!
805
01:01:32,273 --> 01:01:33,649
Virkelig, virkelig vidunderlig!
806
01:01:33,733 --> 01:01:35,026
Mange tak.
807
01:01:35,109 --> 01:01:36,652
Virkelig, virkelig vidunderlig.
808
01:01:36,736 --> 01:01:38,237
Mange tak.
809
01:01:41,616 --> 01:01:42,742
Fans.
810
01:01:50,625 --> 01:01:52,293
Hvad er der i vejen, Charlie?
811
01:01:54,128 --> 01:01:56,631
Intet. Nej, jeg var bare...
812
01:01:59,967 --> 01:02:02,053
Denne situation tror jeg,
måske er...
813
01:02:02,136 --> 01:02:04,597
Situation?
814
01:02:04,680 --> 01:02:09,352
Jeg havde ikke forventet dette
slags ting. Det er alt.
815
01:02:10,061 --> 01:02:13,898
Jeg mener, du fortalte mig, at du var
i en musical af en slags.
816
01:02:14,565 --> 01:02:16,818
jeg troede du lavede
et Broadway-show.
817
01:02:16,943 --> 01:02:19,987
Du fortalte mig guvernørens datter,
hvad end du spillede.
818
01:02:20,113 --> 01:02:22,156
Og jeg kommer her og ser dette,
det er en...
819
01:02:22,907 --> 01:02:25,159
Ikke at der er
noget galt med dette.
820
01:02:25,326 --> 01:02:27,662
Vent et øjeblik.
Jeg arbejder hårdt her.
821
01:02:28,162 --> 01:02:33,668
jeg danser. Jeg bliver godt betalt for det.
Jeg knepper ikke nogen.
822
01:02:34,127 --> 01:02:36,671
Det sagde jeg ikke.
Nu tak.
823
01:02:36,796 --> 01:02:39,090
Du sidder der
dømmer mig.
824
01:02:39,173 --> 01:02:42,176
Jeg dømmer dig ikke.
Venligst, lad være med at sige det.
825
01:02:42,677 --> 01:02:47,306
Jeg dømmer dig ikke.
Hvad gør du, der er så vidunderligt?
826
01:02:47,598 --> 01:02:49,934
Du dræber nogensinde nogen,
Charlie?
827
01:02:59,694 --> 01:03:02,155
Jeg er ked af det.
Det skulle jeg ikke have sagt.
828
01:03:03,030 --> 01:03:06,451
Jeg er ked af det. Det burde jeg ikke
har lige bukket ind sådan her.
829
01:03:08,202 --> 01:03:11,539
Min skyld. Jeg undskylder.
830
01:03:14,667 --> 01:03:15,793
Jeg må hellere gå nu.
831
01:03:15,877 --> 01:03:16,919
Hvor skal du hen?
832
01:03:17,003 --> 01:03:18,129
Jeg tager hjem.
833
01:03:18,212 --> 01:03:20,214
Hvornår skal jeg
ses vi igen?
834
01:03:20,381 --> 01:03:23,050
Hvorfor overrasker du mig ikke
en anden gang?
835
01:03:24,719 --> 01:03:26,429
Ligesom hvornår?
836
01:03:27,054 --> 01:03:28,473
Det kan jeg ikke fortælle dig.
837
01:03:28,556 --> 01:03:30,099
Hvorfor ikke?
838
01:03:30,683 --> 01:03:32,935
For det ville den ikke
være en overraskelse, ville det?
839
01:03:39,734 --> 01:03:42,153
Du ved
Jeg vil gerne mærke din røv.
840
01:03:42,737 --> 01:03:44,238
Du kender allerede min røv.
841
01:03:51,746 --> 01:03:52,997
Kom med mig.
842
01:04:02,882 --> 01:04:05,510
Hvad fanden er
ser du på mig for?
843
01:04:05,593 --> 01:04:07,220
Benny!
Hvordan har du det?
844
01:04:10,890 --> 01:04:13,392
Benny Blanco
fra Bronx!
845
01:04:13,476 --> 01:04:14,602
Hej, tykke mand.
846
01:04:14,685 --> 01:04:15,811
Den fedeste mand.
847
01:04:16,771 --> 01:04:18,856
Hvor er mine penge?
Hvilke penge?
848
01:04:18,940 --> 01:04:22,026
Mine penge, mand! Du spiller fisse,
du bliver kneppet!
849
01:04:22,193 --> 01:04:23,611
Er du sjov?
850
01:04:25,446 --> 01:04:27,031
Hvor er Steffie?
Steffie?
851
01:04:27,114 --> 01:04:28,866
Få mig Steffie, mand.
Jeg er ensom.
852
01:04:28,950 --> 01:04:29,992
Rudy!
853
01:05:06,320 --> 01:05:09,156
Efter det,
hun fik seks skide børn.
854
01:05:09,824 --> 01:05:13,327
Mr. Brigante, der er
et problem med hr. Kleinfeld.
855
01:05:13,744 --> 01:05:15,162
Hvilken slags problem?
856
01:05:15,246 --> 01:05:17,790
Han er på badeværelset
forbandet Steffie.
857
01:05:18,583 --> 01:05:21,836
Så hvad er problemet?
Godt for ham.
858
01:05:21,919 --> 01:05:24,463
Men hun hører til
til Benny Blanco nu.
859
01:05:24,672 --> 01:05:25,715
WHO?
860
01:05:25,798 --> 01:05:28,217
Du husker Benny Blanco
fra Bronx?
861
01:05:28,301 --> 01:05:30,428
Det lille lort
fra den anden dag.
862
01:05:30,511 --> 01:05:32,346
Ikke den fyr. Fuck ham.
863
01:05:32,430 --> 01:05:35,600
Han er her, og han vil
lave ballade.
864
01:05:35,683 --> 01:05:37,518
Hvor er han?
Derovre.
865
01:05:40,938 --> 01:05:45,151
Fuck ham! Du skal ikke bekymre dig om
Benny Blanco. Fortsæt, det er okay.
866
01:05:46,444 --> 01:05:48,779
Hvad gør jeg
når de fortæller mig det?
867
01:05:53,284 --> 01:05:55,453
Du skal lære
at leve med det.
868
01:05:55,536 --> 01:05:59,123
Hvor har du gemt denne mand?
Dette er en sexet mand.
869
01:05:59,206 --> 01:06:01,334
Han er et dyr.
Ved du det?
870
01:06:01,417 --> 01:06:03,294
Hurtigere end en fartkugle.
871
01:06:07,131 --> 01:06:11,177
Ja, men han fik sig en Mercedes
og en yacht, alt det.
872
01:06:12,303 --> 01:06:16,057
siger hr. Benny Blanco
det bliver okay.
873
01:06:16,223 --> 01:06:18,934
Han vil gerne sende
en flaske champagne over
874
01:06:19,018 --> 01:06:22,188
og han vil have dig til at sende
Steffie forbi, når du er klar.
875
01:06:24,315 --> 01:06:25,650
Carlito, hvad skal jeg gøre?
876
01:06:25,733 --> 01:06:28,736
Intet problem.
Steffie er sammen med Dave nu.
877
01:06:29,195 --> 01:06:30,905
Men Benny sagde...
878
01:06:31,530 --> 01:06:32,740
Fuck Benny!
879
01:06:37,578 --> 01:06:39,497
Den er fra Benny Blanco.
880
01:06:39,580 --> 01:06:40,706
Send det tilbage!
881
01:06:44,877 --> 01:06:46,921
Venligst,
du kan ikke gøre dette.
882
01:06:47,254 --> 01:06:49,340
Benny bruger
mange penge her.
883
01:06:49,423 --> 01:06:51,634
Han er en nikkel-bagger.
Kom nu.
884
01:06:51,717 --> 01:06:55,346
Hvad skete der med dig?
Hvad opfører du dig sådan her for?
885
01:06:55,429 --> 01:06:59,934
Det giver ikke mening, du skal hade
denne fyr. Denne fyr er dig for 20 år siden.
886
01:07:00,017 --> 01:07:02,770
Aldrig mig.
887
01:07:06,941 --> 01:07:10,027
Det er anden gang
du takkede nej til en drink.
888
01:07:10,111 --> 01:07:11,570
Du kan ikke lide
min champagne?
889
01:07:11,654 --> 01:07:12,655
Det kunne være.
890
01:07:14,782 --> 01:07:17,034
Måske er der
en misforståelse.
891
01:07:17,118 --> 01:07:18,828
Måske gør du ikke
husk mig, mit navn...
892
01:07:18,911 --> 01:07:19,951
Måske er jeg ligeglad.
893
01:07:21,122 --> 01:07:23,999
Måske husker jeg ikke sidste gang
Jeg pustede også næsen.
894
01:07:24,625 --> 01:07:27,378
Hvem fanden er du,
Skal jeg huske dig?
895
01:07:27,753 --> 01:07:30,089
Hvad, tænker du
er du ligesom mig?
896
01:07:30,423 --> 01:07:33,467
Du er ikke som mig, forbandet.
Du er en punk.
897
01:07:33,718 --> 01:07:37,138
Jeg har været sammen med skabte mennesker,
forbundne mennesker.
898
01:07:37,221 --> 01:07:38,973
Hvem har du været sammen med?
899
01:07:39,807 --> 01:07:44,311
Chain-snatchin', jive-ass,
maricón skide.
900
01:07:45,271 --> 01:07:49,233
Hvorfor farer du ikke vild? Gå videre,
snuppe en pung. Gå en skide tur.
901
01:07:49,316 --> 01:07:52,820
Det eneste problem her er
Steffie ved ikke, hvor hun hører til.
902
01:07:52,903 --> 01:07:54,739
Steffie hører til her.
903
01:07:54,822 --> 01:07:56,949
Jeg tror Steffies
begår en stor fejl!
904
01:07:59,493 --> 01:08:01,829
Jeg sprænger din
hovedet væk.
905
01:08:05,958 --> 01:08:08,043
Jeg blæser det her
hanesugerens hoved af.
906
01:08:08,127 --> 01:08:09,545
Læg den skide pistol væk!
907
01:08:09,628 --> 01:08:10,755
Hvordan føles det?
908
01:08:10,838 --> 01:08:12,006
Gå! Gå!
909
01:08:12,089 --> 01:08:13,758
Hvordan føles det?
910
01:08:16,510 --> 01:08:19,138
Få dine skide hænder
af mig!
911
01:08:19,430 --> 01:08:21,307
Hvad fanden er det her?
912
01:08:25,102 --> 01:08:27,855
Pas på gulvet!
913
01:08:28,856 --> 01:08:32,026
Det har vi
en mis-fucking-kommunikation her, mand!
914
01:08:34,612 --> 01:08:37,531
Hold da op! Stop ham her.
915
01:08:39,283 --> 01:08:42,328
Okay, Benny Blanco
fra Bronx.
916
01:08:42,828 --> 01:08:45,790
Kyllingen Steffie
tilhører klubben.
917
01:08:46,874 --> 01:08:51,295
Hvis jeg nogensinde ser dig her igen,
918
01:08:51,378 --> 01:08:53,380
du dør, bare sådan.
919
01:08:58,552 --> 01:09:02,431
Du er forbi, mand.
Du er fandme i historiebøgerne.
920
01:09:02,515 --> 01:09:06,685
Så du kan lige så godt dræbe mig nu, for hvis
Jeg ser dig nogensinde igen, jeg slår dig ihjel.
921
01:09:16,529 --> 01:09:19,031
Få ham ud.
Tag ham ud bagved.
922
01:09:23,911 --> 01:09:25,412
Tag ham i gyden.
923
01:09:26,372 --> 01:09:29,083
Dumt træk, mand.
Dumt træk.
924
01:09:29,667 --> 01:09:32,253
Men det er ligesom dem
gamle reflekser kommer tilbage.
925
01:09:33,921 --> 01:09:36,423
Jeg ved, hvad der skal
ske nu.
926
01:09:36,507 --> 01:09:38,092
Benny skal ned.
927
01:09:39,176 --> 01:09:41,887
Og hvis jeg ikke gør det,
de vil sige,
928
01:09:42,096 --> 01:09:46,267
"Carlito, han er skæv, mand.
Slakket ud.
929
01:09:46,350 --> 01:09:50,521
"En plejer at være dårlig fyr.
Joint kom til Carlito."
930
01:09:51,605 --> 01:09:56,443
Gaden holder øje.
Hun kigger hele tiden.
931
01:09:56,694 --> 01:09:58,445
Hold den, hold den!
932
01:10:02,449 --> 01:10:05,703
Lad os putte ham i bilens bagagerum
og køre ham fra molen.
933
01:10:05,786 --> 01:10:07,121
Fuck dig, mand.
934
01:10:07,204 --> 01:10:09,623
Det er ikke så langt.
Ned ad blokken.
935
01:10:10,708 --> 01:10:13,085
Det ville være som i gamle dage.
Vær sjov.
936
01:10:16,714 --> 01:10:17,798
Lad ham gå.
937
01:10:17,882 --> 01:10:19,049
Hvad?
938
01:10:19,133 --> 01:10:20,718
Lad ham gå.
Få ham væk herfra.
939
01:10:20,801 --> 01:10:24,638
Hver anden gang, den punker
ville dø, men jeg kan ikke gøre det lort mere.
940
01:10:24,805 --> 01:10:27,892
Vil ikke brænde nogen,
selv når jeg ved, at jeg burde.
941
01:10:27,975 --> 01:10:32,813
Det er ikke mig nu. Alt hvad jeg vil have
er at få mine $75.000 og komme ud.
942
01:10:33,314 --> 01:10:34,481
Bare gør det!
943
01:10:36,984 --> 01:10:40,154
Fortæl mig, at han er i en skide kiste.
Hvad skete der?
944
01:10:40,446 --> 01:10:44,450
Noget der ikke burde være sket.
Giv mig din brik, Dave.
945
01:10:44,783 --> 01:10:45,910
Hvad?
946
01:10:45,993 --> 01:10:48,871
Giv mig den skide pistol.
Siden hvornår er du en hård fyr?
947
01:10:49,955 --> 01:10:51,665
Bliv dræbt.
948
01:10:53,751 --> 01:10:55,586
Jeg kan passe på mig selv.
949
01:10:55,669 --> 01:10:59,506
Du tror, jeg er en jurastuderende,
Jeg har aldrig set en dårlig fyr før?
950
01:11:01,008 --> 01:11:04,887
Du vil vifte med den ting
hos den forkerte mand,
951
01:11:04,970 --> 01:11:08,641
han tager det fra dig
og begrav det med garanti.
952
01:11:08,807 --> 01:11:10,893
Giv mig nu pistolen. Kom nu.
953
01:11:20,194 --> 01:11:23,030
Jeg ved, du elsker mig, knægt,
men du skal lette op.
954
01:11:26,700 --> 01:11:27,826
Hør her,
955
01:11:29,036 --> 01:11:32,122
Jeg holder en stor fest
ude i mit sommerhus lørdag.
956
01:11:32,206 --> 01:11:35,084
Jeg vil have, at du kommer.
Noget jeg vil tale med dig om.
957
01:11:36,835 --> 01:11:39,213
Hvorfor kan du ikke tale med mig om det her?
958
01:11:40,089 --> 01:11:42,925
Jeg fortæller dig det på lørdag.
Jeg har brug for visuelle hjælpemidler.
959
01:12:24,383 --> 01:12:28,012
Hvad er der i vejen med dig,
skubber denne fyr i poolen,
960
01:12:28,095 --> 01:12:31,306
dine skide venner slår ned
mine lejede borde?
961
01:12:59,126 --> 01:13:02,254
Hvad laver du herude
alene, Carlito?
962
01:13:04,131 --> 01:13:05,132
Sidder.
963
01:13:05,799 --> 01:13:07,634
Du er helt sikkert mærkelig, skat.
964
01:13:08,010 --> 01:13:10,387
Hvorfor har du aldrig
prøv at kneppe mig?
965
01:13:10,471 --> 01:13:14,391
Du fik en stor bøf for mig,
og du har aldrig lagt en handske på mig.
966
01:13:14,475 --> 01:13:16,310
Du er Daves pige nu.
967
01:13:16,393 --> 01:13:18,687
Han kan ikke kneppe mig,
al den cola han laver.
968
01:13:19,646 --> 01:13:21,315
Hvad er I to
taler om?
969
01:13:22,107 --> 01:13:23,233
For fanden.
970
01:13:23,317 --> 01:13:26,236
Apropos fucking,
se på dine forbandede venner.
971
01:13:26,320 --> 01:13:28,030
De er en skide
forlegenhed.
972
01:13:28,113 --> 01:13:29,656
Gør noget.
Vær værtinde.
973
01:13:29,740 --> 01:13:30,783
Fuck dig, røvhul!
974
01:13:30,866 --> 01:13:32,659
Ja, fuck mig.
975
01:13:32,910 --> 01:13:37,456
Din skide tøs giver dig
et håndarbejde foran alle!
976
01:13:37,539 --> 01:13:40,459
Jeg har gæster her, for guds skyld!
Folk spiser!
977
01:13:40,667 --> 01:13:42,586
Tag det roligt, Dave!
978
01:13:42,669 --> 01:13:44,755
Du tager det roligt!
Har du nogen manerer?
979
01:13:44,838 --> 01:13:48,842
Vil du kneppe hende, kneppe som en normal
menneske! Tag hende med til soveværelset!
980
01:13:51,595 --> 01:13:52,763
Mennesker.
981
01:13:54,515 --> 01:13:56,433
Okay, Dave, hvad sker der?
982
01:13:58,977 --> 01:14:00,813
Jeg skal have dig til at gøre
noget for mig.
983
01:14:01,021 --> 01:14:02,356
Okay, hvad er det?
984
01:14:09,863 --> 01:14:14,159
Du skal hjælpe mig med at springe Tony Taglialucci
fra fængselsprammen ved Riker's.
985
01:14:20,415 --> 01:14:21,875
Er du skør?
986
01:14:23,001 --> 01:14:25,629
Han tror, jeg stjal
$1.000.000 fra ham.
987
01:14:25,712 --> 01:14:31,301
Dette er en døende mand. Han er skør.
Han er fuldstændig paranoid.
988
01:14:35,931 --> 01:14:38,642
Er du klar over det
hvad sagde du lige til mig?
989
01:14:39,685 --> 01:14:43,313
Hvis jeg ikke gør det, så gør han det
få mig dræbt. Så enkelt er det.
990
01:14:46,942 --> 01:14:49,903
Så det betyder, at du er
bliver du nødt til at komme i fængsel?
991
01:14:51,196 --> 01:14:53,073
Hvad synes du,
Jeg er skør?
992
01:14:54,199 --> 01:14:56,493
Han vil
svømme væk fra øen.
993
01:14:57,619 --> 01:14:59,413
Vil du svømme?
Ja.
994
01:15:01,081 --> 01:15:02,416
Han kommer til at drukne.
995
01:15:05,002 --> 01:15:07,421
Ikke hvis du og jeg henter ham
996
01:15:09,423 --> 01:15:10,424
i det.
997
01:15:11,592 --> 01:15:14,595
Tony har en fyr indeni
hvem får ham i vandet.
998
01:15:14,678 --> 01:15:17,764
Jeg kender disse kanaler
som min egen bukselomme.
999
01:15:18,015 --> 01:15:21,852
Vi krydser Little Neck Bay
ind i det nordlige hjørne for at hente ham.
1000
01:15:21,977 --> 01:15:25,272
Der er en bøje omkring 100 yards ud for kysten.
Det er der, han vil være.
1001
01:15:25,397 --> 01:15:27,900
Dette er ind og ud,
halvtimes toppe.
1002
01:15:29,359 --> 01:15:31,862
Han vil hoppe fra en pram,
1003
01:15:32,613 --> 01:15:34,615
svømme 100 meter
1004
01:15:35,532 --> 01:15:37,826
til en bøje i East River?
1005
01:15:38,327 --> 01:15:41,205
Umulig. Det er for groft.
Han skal dø.
1006
01:15:41,288 --> 01:15:44,750
Det er hans skide problem.
Det nytter ikke at skændes.
1007
01:15:44,833 --> 01:15:49,087
Jeg er nødt til at gøre dette.
Jeg beder om din hjælp.
1008
01:15:51,965 --> 01:15:56,011
Du er advokat, mand.
Hvad fanden sker der for dig?
1009
01:16:00,766 --> 01:16:02,267
Jeg ved det ikke.
1010
01:16:05,145 --> 01:16:09,650
Jeg er så forbandet rystet,
Jeg kan ikke se lige.
1011
01:16:10,400 --> 01:16:13,320
Jeg er i et umuligt
fanden situation her.
1012
01:16:16,573 --> 01:16:18,784
En gang får jeg Tony på kysten
1013
01:16:20,160 --> 01:16:24,081
der er en klar mulighed
at han og hans goombah søn
1014
01:16:24,164 --> 01:16:26,291
har nogle planer for mig.
1015
01:16:27,668 --> 01:16:30,254
Hvad mener du med "planer"?
Hvilken slags planer?
1016
01:16:32,339 --> 01:16:36,009
Hvordan ved jeg, at han ikke slår mig ihjel?
Denne fyr hader mit mod.
1017
01:16:40,055 --> 01:16:43,684
Jeg er i problemer.
Jeg er i fandens problemer her.
1018
01:16:44,268 --> 01:16:47,437
Du er den eneste
skide menneske på jorden
1019
01:16:48,563 --> 01:16:50,232
som jeg kan stole på.
1020
01:16:54,945 --> 01:16:57,656
Og jeg vil give dig
50.000 dollars at gå med.
1021
01:16:59,992 --> 01:17:02,703
Hvis jeg går med,
det er ikke for pengene.
1022
01:17:05,497 --> 01:17:06,873
Er du med?
1023
01:17:10,002 --> 01:17:11,086
Hvornår er det her...
1024
01:17:11,169 --> 01:17:14,214
Jeg ved det ikke! Hans søn ringer til mig.
Er du med?
1025
01:17:20,762 --> 01:17:22,431
Ja, jeg er med. Okay.
1026
01:17:26,226 --> 01:17:27,561
Tak.
1027
01:17:55,589 --> 01:17:56,715
Overraskelse.
1028
01:18:00,093 --> 01:18:01,845
Jeg sov.
1029
01:18:06,224 --> 01:18:10,562
Må jeg komme ind?
Jeg købte noget cheesecake til dig.
1030
01:18:12,773 --> 01:18:14,775
Jeg kan ikke lide cheesecake.
1031
01:18:15,484 --> 01:18:19,363
Du ville ikke have surret mig op
hvis du ikke ville lukke mig ind.
1032
01:18:22,115 --> 01:18:23,992
Jeg siger nej, Charlie.
1033
01:18:29,498 --> 01:18:31,041
Hvad kan jeg gøre?
1034
01:18:33,126 --> 01:18:35,087
Hvad vil du gøre?
1035
01:18:38,340 --> 01:18:39,925
Vil du
1036
01:18:41,301 --> 01:18:42,886
sprænge kæden?
1037
01:18:45,806 --> 01:18:48,141
Jage mig rundt i lejligheden?
1038
01:18:52,854 --> 01:18:54,398
Gør mig nøgen?
1039
01:18:56,400 --> 01:18:58,235
Tage mig på gulvet?
1040
01:19:02,489 --> 01:19:04,282
Det er jeg for gammel til.
1041
01:19:04,366 --> 01:19:06,660
Det er for dårligt.
1042
01:19:09,830 --> 01:19:11,665
Hvis du ikke kan komme ind,
1043
01:19:13,834 --> 01:19:15,502
du kommer ikke ind.
1044
01:20:31,369 --> 01:20:33,330
Hvor er min cheesecake?
1045
01:20:54,351 --> 01:20:56,853
Må jeg spørge dig
et personligt spørgsmål?
1046
01:20:58,188 --> 01:20:59,481
Noget.
1047
01:21:04,194 --> 01:21:06,238
Har du nogensinde dræbt nogen,
Charlie?
1048
01:21:11,409 --> 01:21:12,786
Jeg er ked af det.
1049
01:21:18,375 --> 01:21:22,379
Nå, det er bare
ikke et simpelt spørgsmål.
1050
01:21:23,255 --> 01:21:25,048
Jeg kan bare ikke
svar på det sådan...
1051
01:21:25,131 --> 01:21:27,217
Det er i orden,
du behøver ikke...
1052
01:21:27,300 --> 01:21:28,343
Der er den.
1053
01:21:28,426 --> 01:21:30,428
Du behøver ikke at svare.
1054
01:21:35,642 --> 01:21:37,978
Da jeg var barn
i East Harlem,
1055
01:21:39,854 --> 01:21:41,481
wopsene sagde,
1056
01:21:42,732 --> 01:21:45,360
ingen krydderier kunne gå
øst for Park Avenue.
1057
01:21:46,861 --> 01:21:50,907
sagde Spooks
ingen 'rikanere vest for Fifth Avenue.
1058
01:21:51,491 --> 01:21:54,244
Det forlader dig ikke
meget plads til at manøvrere.
1059
01:21:54,327 --> 01:21:58,456
Sig, at du vil til Central Park,
lege med ænderne. Du er lort uheldig.
1060
01:21:58,707 --> 01:22:01,126
Så hvad gør du?
Du går alligevel.
1061
01:22:01,668 --> 01:22:05,088
Jeg er oppe på 106th Street,
Central Park, nær søen.
1062
01:22:05,922 --> 01:22:09,759
Jeg bliver fanget af disse Copiens. Højre?
De omgiver mig.
1063
01:22:09,968 --> 01:22:12,679
Så jeg får mit blod op,
trække mit blad ud.
1064
01:22:12,762 --> 01:22:15,223
Jeg sagde: "Kom så!
Jeg tager enhver af jer mødre!"
1065
01:22:15,307 --> 01:22:20,061
De siger: "Nej, mand. Vi slår ihjel
din røv." Ud kommer lynlåspistolen.
1066
01:22:21,271 --> 01:22:22,564
Hjemmelavet pistol.
1067
01:22:23,189 --> 01:22:27,402
Du trækker krogen tilbage,
fange den kugleplads, ping.
1068
01:22:27,485 --> 01:22:30,739
Slå dig i hovedet, mand,
du har alvorlige problemer.
1069
01:22:30,947 --> 01:22:33,742
Det var den sidste jagt
sådan på mig
1070
01:22:33,950 --> 01:22:36,828
fordi fra da af
Jeg bar mit eget stykke.
1071
01:22:38,622 --> 01:22:42,375
Fyre gik ned, ja, men det er ikke sådan,
du ved, du bare
1072
01:22:42,917 --> 01:22:45,670
beslutte en dag, og så er det det. Nej.
1073
01:22:46,963 --> 01:22:51,176
Du gør bare hvad du
skal gøre for at overleve.
1074
01:22:51,551 --> 01:22:56,473
På en eller anden måde, du ved,
du ender bare hvor du er.
1075
01:23:00,018 --> 01:23:02,562
Så alle ender
hvor de er.
1076
01:23:02,854 --> 01:23:04,230
Alle sammen.
1077
01:23:06,274 --> 01:23:09,611
Kun jeg kommer ud.
Jeg vil leje biler.
1078
01:23:12,614 --> 01:23:14,240
Hvad griner du af?
1079
01:23:14,449 --> 01:23:17,369
Alle griner af det.
Det er en drøm.
1080
01:23:17,827 --> 01:23:19,496
Jeg ved det, jeg er ked af det.
1081
01:23:19,663 --> 01:23:21,873
Har du aldrig haft en drøm?
1082
01:23:22,123 --> 01:23:23,750
Selvfølgelig gjorde jeg det.
1083
01:23:25,460 --> 01:23:29,339
Diamantrummet er det ikke ligefrem
slutningen af min regnbue, du ved.
1084
01:23:29,547 --> 01:23:30,799
Det er bare...
1085
01:23:32,967 --> 01:23:34,052
Jeg ved det ikke.
1086
01:23:40,183 --> 01:23:42,644
Bare nogle gange hører jeg mig selv tale
1087
01:23:46,189 --> 01:23:51,820
om nye agenter og auditions,
og jeg prøver at være så optimistisk.
1088
01:23:56,741 --> 01:23:58,118
Så tænker jeg,
1089
01:23:59,160 --> 01:24:01,454
"Hvorfor skulle jeg være så optimistisk?"
1090
01:24:13,466 --> 01:24:15,135
Ja, jeg havde en drøm, Charlie
1091
01:24:17,971 --> 01:24:19,597
men nu er jeg vågen.
1092
01:24:23,059 --> 01:24:24,811
Og jeg hader min drøm.
1093
01:24:35,655 --> 01:24:39,242
Måske er det på tide, jeg begynder at tænke
om at gøre noget andet.
1094
01:24:43,413 --> 01:24:45,415
Måske også et andet sted.
1095
01:24:53,757 --> 01:24:57,677
Det ser ud til at jeg finder hver dag
noget nyt, jeg godt kan lide ved Gail.
1096
01:24:58,219 --> 01:25:01,389
Jeg bliver ved med at arbejde med mine pointer
om, at vi kommer ud af New York
1097
01:25:01,473 --> 01:25:04,684
at bo på Bahamas sammen,
permanent.
1098
01:25:05,018 --> 01:25:06,895
Hun siger ikke meget, men
1099
01:25:08,021 --> 01:25:10,648
Jeg kan mærke, at ideen er ved at vokse på hende.
1100
01:25:12,525 --> 01:25:17,197
Pengene kommer konstant ind nu. Det bliver det ikke
meget længere, indtil jeg fik det, jeg har brug for.
1101
01:25:18,406 --> 01:25:21,618
Denne drøm af mig, den er så tæt på
1102
01:25:22,368 --> 01:25:23,870
Jeg kan røre ved det.
1103
01:25:27,332 --> 01:25:29,626
Hvor skal du hen? Vent, nej.
1104
01:25:29,709 --> 01:25:30,794
Jeg er træt.
1105
01:25:30,877 --> 01:25:32,754
Jeg er en gammel mand.
Jeg har brug for en gyngestol.
1106
01:25:32,837 --> 01:25:33,838
Kom nu! Behage!
1107
01:25:33,922 --> 01:25:37,509
Lad mig se dig.
Jeg elsker at se dig. Gå videre.
1108
01:25:37,592 --> 01:25:38,968
Der er den.
1109
01:25:43,765 --> 01:25:44,974
Jeg er ked af det!
1110
01:25:47,393 --> 01:25:48,937
Se lige det!
1111
01:25:52,816 --> 01:25:55,485
Her er en flok af os på Copa.
1112
01:25:55,568 --> 01:25:58,738
Alle danser, drikker Dom Pérignon.
1113
01:25:59,864 --> 01:26:01,991
Alt betalt af Kleinfeld.
1114
01:26:03,243 --> 01:26:06,037
Vil ikke engang lade dig
stik hånden i lommen.
1115
01:26:06,120 --> 01:26:08,581
Snik altid af sted og betal tjeneren.
1116
01:26:09,916 --> 01:26:13,169
Men han har det dårlige drikkeansigt.
1117
01:26:14,504 --> 01:26:17,423
Hans øjne bliver mere perle
og perler i disse dage.
1118
01:26:18,216 --> 01:26:20,051
Skulle have set det komme.
1119
01:26:20,134 --> 01:26:22,929
Stop ikke. Lad være med at stoppe.
Se på det træk.
1120
01:26:33,064 --> 01:26:37,068
Du vil lade denne skide goombah
pote din kvinde sådan?
1121
01:26:38,069 --> 01:26:39,946
De danser bare.
1122
01:26:41,155 --> 01:26:44,158
sætter du ikke pris på det,
bevægelsen, rytmen?
1123
01:26:44,242 --> 01:26:47,245
Hvad jeg ikke sætter pris på,
han har sine fucking hænder over hendes røv.
1124
01:26:48,538 --> 01:26:50,957
Det har han ikke
hans hænder over hendes røv.
1125
01:26:51,040 --> 01:26:53,209
Jeg tror, det er hendes hofter.
1126
01:26:55,795 --> 01:26:56,963
Se på lortehovedet.
1127
01:26:57,881 --> 01:27:00,341
Disse kloge fyre tænker
de er så hårde.
1128
01:27:00,550 --> 01:27:03,970
Jeg er så træt af den slags hætter
1129
01:27:04,512 --> 01:27:07,056
kommer ind på mit kontor, mit kontor,
1130
01:27:07,807 --> 01:27:10,143
tror de kan skubbe mig rundt.
1131
01:27:13,271 --> 01:27:17,859
Du skal fortælle ham, hvad du synes.
Hvorfor holde sådan noget inde?
1132
01:27:18,943 --> 01:27:21,154
Hvorfor ikke få noget
sådan fra dit bryst?
1133
01:27:21,237 --> 01:27:22,423
Det er en frygtelig ting
at bære rundt på.
1134
01:27:22,447 --> 01:27:23,489
Jeg vil.
1135
01:27:23,573 --> 01:27:24,741
Det synes jeg du burde.
1136
01:27:24,824 --> 01:27:26,159
Jeg vil.
1137
01:27:26,242 --> 01:27:29,579
Se hvor interesseret han vil være
i dine kommentarer.
1138
01:27:34,792 --> 01:27:36,002
Hvad laver du?
1139
01:27:36,085 --> 01:27:38,379
Er du ude af dit sind?
Hvad er det?
1140
01:27:38,463 --> 01:27:40,924
Ja, du, wop.
1141
01:27:41,007 --> 01:27:42,008
Mig?
1142
01:27:42,091 --> 01:27:43,384
Dig, spaghetti-pik.
1143
01:27:43,468 --> 01:27:44,594
Vente. Okay, okay.
1144
01:27:44,677 --> 01:27:47,555
Jeg taler til dig. Ja, dig.
Taler du til mig?
1145
01:27:47,639 --> 01:27:49,557
Bare ignorer ham. Han er fuld.
1146
01:27:49,641 --> 01:27:50,767
Hvad sagde han?
1147
01:27:52,060 --> 01:27:53,311
Sæt dig ned!
1148
01:27:55,605 --> 01:27:57,565
Hvem tror han, han er?
Intet problem.
1149
01:27:57,649 --> 01:28:00,985
Kom nu. Lad os få en drink.
Kom nu, alle sammen.
1150
01:28:01,527 --> 01:28:03,112
Kan du tro denne taber?
1151
01:28:03,196 --> 01:28:04,989
Lad os gå tilbage til bordet.
1152
01:28:05,073 --> 01:28:06,783
Folk har
ingen sans for humor.
1153
01:28:06,866 --> 01:28:08,284
Lad os gå.
1154
01:28:08,368 --> 01:28:11,955
Jeg tullede bare rundt.
Jeg ville aldrig lade noget ske.
1155
01:28:12,038 --> 01:28:15,416
Carlito og mig, vi tager os af
hinanden. Han ved det. Ikke sandt, knægt?
1156
01:28:15,541 --> 01:28:16,793
Kom nu.
1157
01:28:18,378 --> 01:28:20,296
Du er en smuk kvinde.
1158
01:28:22,715 --> 01:28:25,760
Det får du ikke
søsyg på bådene, gør du?
1159
01:28:29,055 --> 01:28:30,890
Nej, det gør jeg ikke.
God.
1160
01:28:32,684 --> 01:28:35,645
Spørger bare på grund af vores lille
sejltur i morgen aften.
1161
01:28:35,728 --> 01:28:36,813
Bare slip det.
1162
01:28:36,896 --> 01:28:41,067
Prøver bare at dække alle baserne.
Det kommer, du ved.
1163
01:28:45,655 --> 01:28:47,699
Skal I to et sted hen?
1164
01:28:49,242 --> 01:28:51,327
Ingen big deal.
Bare en lille sejltur.
1165
01:28:51,411 --> 01:28:55,331
Hvorfor lader du det ikke bare gå?
Det er kedeligt det du laver.
1166
01:28:55,415 --> 01:28:57,333
Hvad er problemet?
Det er bare fandme kedeligt.
1167
01:28:57,417 --> 01:28:58,835
jeg spørger bare
et simpelt spørgsmål.
1168
01:28:58,918 --> 01:28:59,919
Nej, det er du ikke.
1169
01:29:00,044 --> 01:29:01,337
Hvad er der i vejen?
1170
01:29:01,421 --> 01:29:02,630
Du opfører dig som et røvhul.
1171
01:29:02,714 --> 01:29:07,260
Hvis en fyr sejler på en båd, vil du vide det
hvis han bliver søsyg. Det kunne være vigtigt.
1172
01:29:07,385 --> 01:29:08,803
Hvilken båd?
1173
01:29:12,098 --> 01:29:14,517
Hvilken båd er du
taler om?
1174
01:29:21,232 --> 01:29:23,067
Hvilken båd, Charlie?
1175
01:29:38,124 --> 01:29:42,545
Hvis du nogensinde taler det lort igen
foran hende, slår jeg dig ihjel.
1176
01:29:48,301 --> 01:29:49,927
Hvad er der i vejen med ham?
1177
01:29:53,139 --> 01:29:54,766
Jeg kan ikke lide ham.
1178
01:29:55,308 --> 01:29:57,060
Jeg kunne ikke lide ham
det øjeblik, jeg mødte ham.
1179
01:29:57,143 --> 01:29:58,895
Det er du bare ikke
lytter til mig.
1180
01:30:02,065 --> 01:30:03,441
Okay.
1181
01:30:04,650 --> 01:30:07,070
Så hvad er denne bådting?
1182
01:30:08,237 --> 01:30:11,324
Hvad manipulerer det røvhul dig til?
Fortæl mig.
1183
01:30:11,407 --> 01:30:14,911
Bare hjælpe ham med noget,
det er alt. Jeg skylder ham.
1184
01:30:14,994 --> 01:30:16,329
Du skylder ham?
1185
01:30:17,622 --> 01:30:20,041
Han er en fucking cokehead!
1186
01:30:20,792 --> 01:30:23,503
Jeg kan ikke tro, du bliver ved
med den fyr.
1187
01:30:24,879 --> 01:30:25,922
Han er syg.
1188
01:30:26,506 --> 01:30:29,342
Han får dig dræbt,
eller sendt tilbage i fængsel.
1189
01:30:29,425 --> 01:30:31,344
Han reddede mit liv!
1190
01:30:32,678 --> 01:30:35,181
Så nu har du
at betale ham med det?
1191
01:30:37,391 --> 01:30:40,770
Jesus Kristus, Charlie,
du giver mig hele denne sang og dans
1192
01:30:40,853 --> 01:30:44,107
om hvordan du er ude af det lort,
men det er du ikke.
1193
01:30:44,315 --> 01:30:47,110
Sang og dans? Hvad betyder det,
"sang og dans"?
1194
01:30:47,777 --> 01:30:49,195
Det er du ikke.
1195
01:30:49,904 --> 01:30:52,323
Hvor fik du det fra?
Fra hvad?
1196
01:30:55,034 --> 01:30:56,619
Hvorfor gjorde du
trække mig ind i det her?
1197
01:30:56,953 --> 01:30:58,454
Træk dig ind i hvad?
1198
01:30:58,538 --> 01:31:01,958
Hvorfor fik du mig til at tro alt det lort
om Bahamas og paradis?
1199
01:31:04,210 --> 01:31:05,878
Jeg føler mig latterlig!
1200
01:31:07,255 --> 01:31:09,006
For du har ikke ændret dig!
1201
01:31:09,715 --> 01:31:11,592
Du har ikke ændret dig en smule!
1202
01:31:16,848 --> 01:31:19,517
Hvad fanden
prøver du at fortælle mig det?
1203
01:31:19,642 --> 01:31:24,147
At jeg kommer ud er bare noget lort,
fantasy trip jeg ligger på dig?
1204
01:31:24,230 --> 01:31:26,732
Er det det du siger?
Hvordan kunne du sige det?
1205
01:31:26,816 --> 01:31:30,027
Hvordan kan du sige det
når du ved hvor tæt jeg er?
1206
01:31:31,028 --> 01:31:33,656
Hvordan kunne du sige
disse ord til mig?
1207
01:31:34,824 --> 01:31:38,369
Jeg skal gøre det her, bare det her
en ting, og så er jeg ude.
1208
01:31:38,452 --> 01:31:39,579
Jeg skylder Dave.
1209
01:31:39,662 --> 01:31:41,414
Du skylder ham ikke noget lort!
1210
01:31:41,497 --> 01:31:43,666
Det tror du, du gør.
Det er problemet.
1211
01:31:43,749 --> 01:31:45,710
Det er derfor ingen
som om du kommer ud.
1212
01:31:45,793 --> 01:31:47,211
Du lytter ikke.
1213
01:31:47,295 --> 01:31:50,923
Alt hvad du har lært
i nabolaget, ethvert instinkt
1214
01:31:51,007 --> 01:31:53,426
vil ikke gøre noget
men få dig dræbt!
1215
01:31:53,593 --> 01:31:56,679
Hvordan ved du, hvad jeg har lært
i mit nabolag?
1216
01:31:57,221 --> 01:31:59,015
Det her er dumt
hvad du siger.
1217
01:31:59,265 --> 01:32:01,350
Jeg ved, hvordan denne drøm ender.
1218
01:32:03,060 --> 01:32:04,478
Det er ikke i paradis.
1219
01:32:06,731 --> 01:32:11,652
Det ender med, at jeg bærer dig
ind på Sutton skadestue
1220
01:32:12,236 --> 01:32:14,155
kl. 03.00
1221
01:32:16,782 --> 01:32:18,534
Og står der,
1222
01:32:19,577 --> 01:32:21,370
græder som en idiot
1223
01:32:23,956 --> 01:32:26,876
mens dine sko fyldes
med blod og du dør.
1224
01:32:26,959 --> 01:32:29,128
Du vil ikke lytte til mig...
1225
01:32:29,212 --> 01:32:30,796
Fordi du sviner mig!
1226
01:32:31,964 --> 01:32:34,467
Du lytter ikke til mig!
1227
01:32:41,515 --> 01:32:42,642
Charlie!
1228
01:32:47,813 --> 01:32:51,651
Dave er min ven, Gail.
1229
01:32:52,151 --> 01:32:53,444
Jeg skylder ham.
1230
01:32:54,820 --> 01:32:55,821
Det er
1231
01:32:57,448 --> 01:32:58,658
hvem jeg er.
1232
01:33:00,117 --> 01:33:02,536
Det er hvad jeg er, rigtig eller forkert.
1233
01:33:05,248 --> 01:33:07,083
Det kan jeg ikke ændre på!
1234
01:33:19,679 --> 01:33:21,847
Uanset hvad han vil have dig til at gøre,
1235
01:33:24,517 --> 01:33:25,935
gør det ikke.
1236
01:33:27,561 --> 01:33:29,689
For mig, venligst, lad være med at gøre det.
1237
01:33:31,732 --> 01:33:32,984
Behage.
1238
01:33:34,902 --> 01:33:36,570
Bare lad være med at gøre det.
1239
01:33:42,201 --> 01:33:45,037
Det er sidste gang
Jeg tørrer dit blod op!
1240
01:33:49,292 --> 01:33:52,586
Kom den store nat,
og med det samme kunne jeg ikke lide det.
1241
01:33:52,878 --> 01:33:55,423
Kleinfeld var kommet ud af sindet,
1242
01:33:56,299 --> 01:33:59,135
hans næseklapper,
alle røde og hævede.
1243
01:33:59,885 --> 01:34:01,554
Dårlig start, Jack.
1244
01:34:04,849 --> 01:34:06,600
Hvad er der med den ekstra fyr?
1245
01:34:07,018 --> 01:34:08,811
Dette er en af Tonys sønner,
Frankie.
1246
01:34:08,894 --> 01:34:10,313
Det er Frank.
Uanset hvad.
1247
01:34:10,396 --> 01:34:12,064
Hvad er der med den ekstra fyr?
1248
01:34:12,606 --> 01:34:13,983
Undskyld mig, er det din båd?
1249
01:34:14,066 --> 01:34:17,153
Så hold kæft.
Jeg troede, jeg havde brug for hjælp, jeg bragte hjælp.
1250
01:34:17,236 --> 01:34:19,739
Vi tager La Guardias side
gennem Øresund.
1251
01:34:19,822 --> 01:34:23,868
Tag rattet, når vi henter Tony.
Carlito, du hjælper mig med at fiske ham ud.
1252
01:34:23,951 --> 01:34:24,994
Det er Frank.
1253
01:34:25,077 --> 01:34:26,746
Uanset hvad. Smid hende af.
1254
01:34:27,747 --> 01:34:28,873
Hvad er det?
1255
01:34:28,956 --> 01:34:31,250
Løs det skide reb, spic!
Kom nu!
1256
01:34:47,058 --> 01:34:49,185
Er denne fyr en ven af dig?
1257
01:34:50,895 --> 01:34:52,772
Ja, han er min ven.
1258
01:34:52,855 --> 01:34:54,857
Han er en skide kakerlak.
1259
01:35:14,335 --> 01:35:16,629
Okay nu,
tag det roligt.
1260
01:35:17,338 --> 01:35:18,631
Jeg ser bøjen.
1261
01:35:19,256 --> 01:35:21,300
Ser du det? Hvor?
1262
01:35:24,095 --> 01:35:26,597
Langsom. Jeg kan ikke
se en skide ting.
1263
01:35:27,056 --> 01:35:28,432
Det er lige der.
1264
01:35:28,516 --> 01:35:30,101
Hørte du, hvad jeg lige sagde?
1265
01:35:30,184 --> 01:35:32,603
Ville du sætte farten ned?
Du kører ham over.
1266
01:35:36,399 --> 01:35:38,025
Hvor skal du hen?
1267
01:35:39,527 --> 01:35:42,488
Jesus, fuck, du gik forbi ham!
Din idiot!
1268
01:35:42,571 --> 01:35:46,075
Frankie dreng, hold op.
Du kommer op på fluedækket med mig.
1269
01:35:46,158 --> 01:35:47,868
Vi kan ikke bakke det op
herfra.
1270
01:35:47,952 --> 01:35:49,328
Heroppe! Kom nu!
1271
01:35:49,662 --> 01:35:51,831
Kom nu, følg mig. Denne vej.
1272
01:35:55,793 --> 01:35:56,836
Hjælp!
1273
01:35:57,753 --> 01:36:00,464
Herovre! Kom tilbage!
1274
01:36:02,675 --> 01:36:06,220
Kom ud af den forbandede måde!
Jeg kan ikke se noget.
1275
01:36:12,518 --> 01:36:13,894
Herovre!
1276
01:36:16,355 --> 01:36:18,441
Du savnede mig! Herovre!
1277
01:36:29,702 --> 01:36:32,037
Det ser du
lys lige der?
1278
01:36:32,955 --> 01:36:34,331
Ja, lyset.
1279
01:36:34,415 --> 01:36:37,168
Hold buen spids
lige ved det lys.
1280
01:36:37,251 --> 01:36:39,962
Kan du klare det?
Jeg fik lyset.
1281
01:36:44,175 --> 01:36:45,301
Her!
1282
01:36:46,135 --> 01:36:48,053
Kom nu.
Herovre.
1283
01:36:49,763 --> 01:36:50,806
Hjælp!
1284
01:36:53,601 --> 01:36:55,769
Okay, fik ham! Stop det!
1285
01:36:56,145 --> 01:36:57,897
Jeg fik ham! Stop det!
1286
01:36:59,398 --> 01:37:01,233
Skynd dig!
Okay, kom så.
1287
01:37:03,277 --> 01:37:04,361
Hjælp mig!
1288
01:37:04,445 --> 01:37:05,654
Har du ham?
1289
01:37:05,738 --> 01:37:06,906
Jeg fik ham.
1290
01:37:06,989 --> 01:37:11,285
Tag rattet. Vi begynder at vende.
Jeg fik ham. Tony, tag en skinne!
1291
01:37:13,871 --> 01:37:15,164
Hjælp mig!
1292
01:37:17,082 --> 01:37:18,334
Hjælp mig.
1293
01:37:20,836 --> 01:37:23,088
Fortæl mig, hvordan det føles
1294
01:37:23,172 --> 01:37:27,176
med de forbandede ål og de forbandede krabber
1295
01:37:27,259 --> 01:37:29,929
kommer ud af dine skide øjne!
1296
01:37:32,306 --> 01:37:34,308
Hvad fanden laver du?
1297
01:37:38,395 --> 01:37:40,439
Nu drukner,
din guinea bastard!
1298
01:37:40,523 --> 01:37:41,982
Slap af for fanden!
1299
01:37:42,733 --> 01:37:44,193
Åh nej!
Hjælp mig med at få Frankie.
1300
01:37:44,777 --> 01:37:47,279
Du dræbte os, Dave.
Du dræbte os.
1301
01:37:49,448 --> 01:37:50,699
Åh, Gud.
1302
01:37:59,291 --> 01:38:00,918
Kom så, Frankie.
1303
01:38:02,920 --> 01:38:05,422
Din far venter på dig,
Frank.
1304
01:38:08,050 --> 01:38:09,134
Kom nu!
1305
01:38:09,635 --> 01:38:12,846
Tag en ende, for Guds skyld.
Vi er ved at falde ud af position.
1306
01:38:13,389 --> 01:38:16,308
Okay, Frank, vi skal
rejs dig op og sig godnat.
1307
01:38:20,646 --> 01:38:22,189
Få ham på den anden side.
1308
01:38:22,356 --> 01:38:25,985
En, to, tre!
1309
01:38:42,293 --> 01:38:45,838
Der er en linje, du krydser
du kommer aldrig tilbage fra.
1310
01:38:47,548 --> 01:38:49,300
Point of no return.
1311
01:38:50,467 --> 01:38:54,305
Dave krydsede det. Jeg er her sammen med ham.
1312
01:38:55,139 --> 01:38:58,642
Det betyder, at jeg tager med på turen,
hele turen,
1313
01:38:58,976 --> 01:39:02,438
helt til slutningen af linjen,
hvor det end er.
1314
01:39:06,525 --> 01:39:09,570
Jeg var nødt til at gøre det.
Han ville aldrig have ladet mig leve.
1315
01:39:10,863 --> 01:39:13,991
Jeg ved, du er sur.
Jeg vil smide 10.000 dollars ind.
1316
01:39:14,074 --> 01:39:17,870
Jeg vil sende hele $60.000
kontant i morgen. Okay?
1317
01:39:18,621 --> 01:39:23,000
Det kommer til at se ud som om barnet prøvede at springe ud
den gamle mand, båd vendte, de druknede.
1318
01:39:23,083 --> 01:39:27,588
Måske fik de hovedet flækket
af en sko eller pram bare for en god ordens skyld.
1319
01:39:27,713 --> 01:39:30,466
Det her kommer aldrig
kom tilbage til os. Tro mig.
1320
01:39:30,716 --> 01:39:32,176
Du flåede ham af,
gjorde du ikke?
1321
01:39:32,259 --> 01:39:33,344
WHO?
1322
01:39:33,427 --> 01:39:36,847
Tony T. Du tog de 1.000.000 $,
gjorde du ikke?
1323
01:39:42,853 --> 01:39:43,896
Ja.
1324
01:39:49,360 --> 01:39:52,905
Du er ikke længere advokat, Dave.
Du er en gangster nu.
1325
01:39:53,739 --> 01:39:57,034
Du er på den anden side.
Helt nyt boldspil.
1326
01:39:58,744 --> 01:40:03,749
Du kan ikke lære om det i skolen,
og du kan ikke komme for sent.
1327
01:40:05,084 --> 01:40:06,919
Du skal ikke bekymre dig om mig.
1328
01:40:07,127 --> 01:40:08,712
En ting mere.
1329
01:40:10,589 --> 01:40:11,924
Vi er lige.
1330
01:40:14,009 --> 01:40:15,594
Lad os få en drink.
Sig det!
1331
01:40:18,722 --> 01:40:20,099
Vi er lige.
1332
01:40:23,185 --> 01:40:24,436
Vi er lige.
1333
01:40:32,486 --> 01:40:34,863
Det er vi aldrig
vil sælge disse billetter,
1334
01:40:35,698 --> 01:40:37,825
slår en chef og hans barn.
1335
01:40:40,536 --> 01:40:43,455
Disse italienere,
Jeg arbejder med dem, jeg kender dem.
1336
01:40:44,164 --> 01:40:47,251
De vil læse denne
med lukkede øjne.
1337
01:40:48,460 --> 01:40:50,254
Jeg skal blive ved med at bevæge mig.
1338
01:41:33,505 --> 01:41:35,048
De fleste mennesker vil.
1339
01:41:41,805 --> 01:41:43,015
Du bliver gammel nok,
1340
01:41:43,140 --> 01:41:46,477
du husker en grund
hvorfor alle ønsker at slå dig.
1341
01:41:46,560 --> 01:41:48,270
Du tror på dem alle sammen
1342
01:41:49,855 --> 01:41:52,524
men du ved, at nogen skal lyve.
1343
01:41:54,109 --> 01:41:56,361
Eller måske lyver de alle sammen.
1344
01:41:58,405 --> 01:42:02,910
Når du ikke længere kan se vinklerne,
du er i problemer, skat.
1345
01:42:04,036 --> 01:42:05,329
Du er i problemer.
1346
01:42:10,834 --> 01:42:13,629
Der er en patruljemand Williams
på linjen.
1347
01:42:15,339 --> 01:42:18,217
Sæt ham på. Hej?
1348
01:42:18,300 --> 01:42:23,055
Hr. Kleinfeld? Dette er Patrolman
Williams. Vi er hernede ved din garage.
1349
01:42:23,597 --> 01:42:26,475
Er din nummerplade DK 777?
1350
01:42:26,558 --> 01:42:28,352
Ja, ja.
Er der et problem?
1351
01:42:28,435 --> 01:42:32,231
Nogen forsøgte at stjæle din Mercedes.
Der skete en ulykke.
1352
01:42:32,564 --> 01:42:34,483
Var der en ulykke?
Ja.
1353
01:42:34,566 --> 01:42:35,943
Er den meget beskadiget?
1354
01:42:36,026 --> 01:42:37,319
Det er jeg bange for.
1355
01:42:37,402 --> 01:42:39,613
Jeg er lige nede.
1356
01:42:48,580 --> 01:42:50,666
Jeg bliver 10 minutter. Kom nu.
1357
01:44:07,200 --> 01:44:09,828
siger hr. Taglialucci
at holde det for ham!
1358
01:44:25,344 --> 01:44:26,595
Vent op.
1359
01:44:27,346 --> 01:44:30,015
Jeg kan ikke tale.
Jeg har en aftale.
1360
01:44:30,974 --> 01:44:35,228
Du havde ret med hensyn til Kleinfeld.
Han er en dårlig fyr.
1361
01:44:35,687 --> 01:44:37,522
Mig og ham er færdige.
1362
01:44:37,898 --> 01:44:39,775
Jeg kan ikke tale.
Jeg ringer til dig, okay?
1363
01:44:39,858 --> 01:44:42,110
Sæt farten ned. Hvad er det?
1364
01:44:42,527 --> 01:44:45,238
Er jeg på udebane med dig? Er det det?
Ja.
1365
01:44:45,322 --> 01:44:47,699
Det er skørt.
Hvad er der galt med dig?
1366
01:44:47,783 --> 01:44:50,494
Jeg har meget på hjerte.
Kan vi venligst tale sammen senere?
1367
01:44:50,577 --> 01:44:54,206
Jeg ville bare have dig til at vide det
du havde ret angående Kleinfeld.
1368
01:44:54,790 --> 01:44:56,708
Jeg er ked af det
hvis du er ked af det.
1369
01:44:56,833 --> 01:44:57,834
Jeg skal gå.
1370
01:44:57,918 --> 01:44:59,294
Jeg har
en lægesamtale.
1371
01:44:59,378 --> 01:45:01,171
Hvad er der i vejen?
Er du syg?
1372
01:45:01,421 --> 01:45:02,714
Nej, jeg er forsinket.
1373
01:45:03,048 --> 01:45:05,550
Vi tager en taxa.
Hvad er der galt?
1374
01:45:05,634 --> 01:45:07,886
Nej, Charlie, jeg er forsinket!
Jeg er forsinket!
1375
01:45:10,847 --> 01:45:12,140
Du mener du...
1376
01:45:12,224 --> 01:45:13,517
Ikke længe, okay?
1377
01:45:15,435 --> 01:45:16,937
Hvad betyder det?
1378
01:45:17,062 --> 01:45:20,232
Jeg skal ikke have et barn
hvem vil ikke have en far.
1379
01:45:20,816 --> 01:45:22,985
Gail, vi skal
tale om dette.
1380
01:45:24,778 --> 01:45:27,572
Hr. Brigante,
mit navn er Duncan.
Åh, min Gud.
1381
01:45:27,739 --> 01:45:31,535
Jeg er her for at eskortere dig til Mr. Norwalk
i landsadvokatens kontor.
1382
01:45:31,910 --> 01:45:35,288
Jeg har ikke noget at sige til ham
medmindre jeg er anholdt.
1383
01:45:35,372 --> 01:45:39,459
Jeg er blevet bedt om at informere dig om det
Mr. Norwalk har et bånd, han gerne vil spille for dig.
1384
01:45:39,584 --> 01:45:44,423
Medmindre jeg er anholdt, tager jeg ikke afsted
hvor som helst, især uden min advokat.
1385
01:45:45,173 --> 01:45:48,927
Mr. Kleinfeld tog en kniv i brystet
klokken 14.00 i eftermiddag.
1386
01:45:52,097 --> 01:45:54,266
Jeg råder dig til at komme med os.
1387
01:45:55,100 --> 01:45:57,769
Vi er måske de eneste venner
du har.
1388
01:45:59,771 --> 01:46:01,273
Jeg tager også med, Charlie.
1389
01:46:02,441 --> 01:46:04,609
Kleinfeld er heldig at være i live.
1390
01:46:05,444 --> 01:46:07,529
Vi holder ham
på East Side Hospital.
1391
01:46:07,612 --> 01:46:10,615
Vi vil have hans røv sund
når vi sender det upstate.
1392
01:46:11,366 --> 01:46:14,244
Sender du ham upstate?
Hvad for?
1393
01:46:15,871 --> 01:46:19,541
David Kleinfeld blev en meget stor fisk
mens du var væk.
1394
01:46:21,001 --> 01:46:23,253
Endnu større end dig.
Han er beskidt.
1395
01:46:23,336 --> 01:46:27,799
Hvidvaskning af penge, jurymanipulation, bestikkelse.
Vi har været efter ham i noget tid nu.
1396
01:46:28,800 --> 01:46:31,344
Jeg ved det ikke
intet om det, så...
1397
01:46:32,763 --> 01:46:34,973
Der er meget
du ved det ikke.
1398
01:46:37,267 --> 01:46:40,771
Bill, du har ingen sag her.
Du ved det, og jeg ved det.
1399
01:46:40,854 --> 01:46:42,582
Det vil du sandsynligvis ikke
endda få en tiltale.
1400
01:46:42,606 --> 01:46:44,399
Vil du prøve lykken?
1401
01:46:45,150 --> 01:46:49,529
Se, lad os ikke begge spilde vores tid.
Du sagde, at jeg måske kunne hjælpe mig selv.
1402
01:46:49,946 --> 01:46:51,490
Du optager ikke dette,
er du?
1403
01:46:51,573 --> 01:46:53,617
Giv mig lidt kredit.
1404
01:46:53,700 --> 01:46:56,828
Okay. Jeg tænkte på noget
du måske vil.
1405
01:46:57,788 --> 01:47:01,249
Slip af mig, jeg hjælper dig
læg Carlito Brigante ind igen.
1406
01:47:01,333 --> 01:47:03,376
Brigante? Til hvad?
1407
01:47:04,503 --> 01:47:09,341
Da han kom ud, begyndte han at komme
til mit kontor og foretager mange telefonopkald.
1408
01:47:09,424 --> 01:47:14,888
Jeg fandt ud af, at han var tilbage med Rolando Rivas,
hans gamle partner, der handler cola.
1409
01:47:15,347 --> 01:47:17,307
Og jeg taler
seriøse tal.
1410
01:47:17,974 --> 01:47:19,851
Vil du vidne om det?
1411
01:47:20,936 --> 01:47:22,312
Absolut.
1412
01:47:27,359 --> 01:47:28,819
Vi tror ikke på ham.
1413
01:47:32,197 --> 01:47:37,536
Ordet på gaden er, at du har været ren
siden du kom ud af fængslet.
1414
01:47:38,120 --> 01:47:40,205
Kleinfeld er den ene
vi er efter.
1415
01:47:40,872 --> 01:47:44,876
Han havde ret. Jeg ville aldrig få en tiltale
med hvad jeg havde.
1416
01:47:45,460 --> 01:47:48,004
Men nu med din hjælp
1417
01:47:48,505 --> 01:47:51,925
vi kan lægge dette snavs væk
i lang tid.
1418
01:47:58,682 --> 01:48:00,725
Vi kender til Tony T.
1419
01:48:01,434 --> 01:48:02,978
Hvem er Tony T.?
1420
01:48:03,520 --> 01:48:04,938
Ja, rigtigt.
1421
01:48:05,730 --> 01:48:10,443
Hans lig dukkede op i East River
i går, og hans barn, Frankies.
1422
01:48:11,236 --> 01:48:14,239
Nogen prøvede
at få Tony ud af fængslet.
1423
01:48:14,906 --> 01:48:19,161
Jeg kender ikke disse personer, du nævnte.
Jeg kender dem ikke.
1424
01:48:20,453 --> 01:48:23,832
Tony T. havde endnu en søn
udover Frankie, Vincent.
1425
01:48:24,666 --> 01:48:27,419
Det ser ud til, at Vincent er blevet skør
efter at ligene dukkede op.
1426
01:48:27,502 --> 01:48:31,173
Slip det ud over hele gaden
at Kleinfeld oprettede den fængselspause
1427
01:48:31,256 --> 01:48:33,425
dræbte derefter sin far
og hans bror.
1428
01:48:34,259 --> 01:48:36,595
Vi siger ikke
du var også på den båd.
1429
01:48:37,596 --> 01:48:41,808
Men at kende dit forhold
med Kleinfeld er det en god mulighed,
1430
01:48:41,892 --> 01:48:43,560
tror du ikke, hermano?
1431
01:48:44,853 --> 01:48:46,605
Jeg kan ikke lide både.
1432
01:48:49,482 --> 01:48:51,443
Okay, her er aftalen.
1433
01:48:51,902 --> 01:48:55,071
Hvis du var på den båd,
og jeg ved godt du var,
1434
01:48:55,405 --> 01:48:58,617
vidne mod Kleinfeld
for førstegradsmord.
1435
01:49:00,452 --> 01:49:04,789
Du vil modtage fuldstændig immunitet og
et par flybilletter til Bahamas.
1436
01:49:04,873 --> 01:49:07,667
Vil du klare dig med Kleinfeld?
Her er den på et sølvfad.
1437
01:49:08,960 --> 01:49:13,089
Jeg ville elske at hjælpe dig, men jeg kan ikke.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
1438
01:49:13,173 --> 01:49:16,384
Jeg kender ikke disse mennesker.
Jeg ved ikke hvad du siger, så...
1439
01:49:16,635 --> 01:49:20,430
Lad mig fortælle dig noget,
Hr. dømte narkohandler,
1440
01:49:20,513 --> 01:49:24,309
hvis vi kan gætte du var på den båd,
hvor lang tid før italienerne finder ud af det?
1441
01:49:24,392 --> 01:49:26,394
Hvad hvis de kommer til Kleinfeld,
dreje hans arm?
1442
01:49:26,478 --> 01:49:29,898
Tror du, din ven ikke vil tale?
Vil han ikke give dig op? Tænk igen!
1443
01:49:29,981 --> 01:49:32,609
Du skylder ikke
Kleinfeld intet.
1444
01:49:32,984 --> 01:49:36,613
Shysteren prøvede at sætte dig i stand.
Begrav dig, Jack.
1445
01:49:42,160 --> 01:49:43,370
At det?
1446
01:49:49,417 --> 01:49:51,836
Jeg vil gerne høre fra dig
ved middagstid i morgen.
1447
01:49:51,962 --> 01:49:55,548
Du tror, du vil sejle af sted
ind i solnedgangen, røvhul?
1448
01:49:56,258 --> 01:49:57,676
Tænk igen.
1449
01:50:03,181 --> 01:50:07,352
Du skal gøre det.
De giver dig intet valg.
1450
01:50:08,311 --> 01:50:10,188
Du vil ud, Gail, gå videre.
1451
01:50:10,313 --> 01:50:13,233
Du kan vende om,
gå væk, se aldrig tilbage.
1452
01:50:13,525 --> 01:50:16,403
Jeg ville forstå.
Men jeg har en plan.
1453
01:50:16,528 --> 01:50:19,531
Jeg har en vej ud af det her.
Træk her, tak.
1454
01:50:20,156 --> 01:50:21,700
Hvad sker der?
1455
01:50:22,117 --> 01:50:23,952
Bare vent fem minutter.
1456
01:50:25,203 --> 01:50:27,831
Hvor skal du hen?
Vent her fem minutter.
1457
01:51:22,886 --> 01:51:24,387
Hvad er det?
1458
01:51:25,096 --> 01:51:28,266
Billetter på et nattog
til Miami.
1459
01:51:29,434 --> 01:51:31,603
Ingen vil
kig efter os i toget.
1460
01:51:31,936 --> 01:51:35,106
Vi ramte Miami,
vi tager et fly til Nassau.
1461
01:51:36,524 --> 01:51:39,110
Hvad med klubben? Dine penge?
Fuck klubben.
1462
01:51:39,194 --> 01:51:44,115
Jeg har allerede $70.000 i et pengeskab. Min ven
i øerne kan flyde os resten.
1463
01:51:44,824 --> 01:51:48,328
Lad os gøre det. Lad os komme væk herfra.
1464
01:51:49,162 --> 01:51:50,789
os alle tre.
1465
01:51:53,666 --> 01:51:55,543
Vi er ved at løbe tør for tid, skat.
1466
01:51:55,960 --> 01:52:00,173
Drømmen kommer ikke tættere på af sig selv.
Vi må løbe efter det nu.
1467
01:52:03,802 --> 01:52:07,806
Jeg ved godt, det er heller ikke som jeg planlagde det,
men det er sådan det er.
1468
01:52:08,640 --> 01:52:13,186
Jeg går i klubben, får mine penge,
og jeg tager direkte til Grand Central.
1469
01:52:13,311 --> 01:52:17,607
Toget afgår kl. 11:30 til Miami.
Vil du være der, Gail?
1470
01:52:18,817 --> 01:52:20,735
Vil du være der?
Jeg vil være der.
1471
01:52:20,819 --> 01:52:22,737
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
1472
01:52:26,241 --> 01:52:27,784
Bare sørg for
du er der.
1473
01:52:27,867 --> 01:52:29,327
Vi ses senere.
1474
01:52:32,580 --> 01:52:36,668
Toget kører om fem timer,
og jeg fisker som en gal i hovedet.
1475
01:52:37,502 --> 01:52:42,799
Norwalk vil blæse omkuld. Han kommer ikke ud
af landet, hvis han ikke kan buste mig her.
1476
01:52:43,299 --> 01:52:45,510
Men han er ikke mit eneste problem.
1477
01:52:45,844 --> 01:52:48,680
Fem timer tilbage. Kan jeg tænke på alt?
1478
01:52:49,013 --> 01:52:51,850
Dæk alle. Bind alle snørebåndene.
1479
01:52:54,102 --> 01:52:55,979
Jeg skal lytte til mine instinkter
1480
01:52:56,062 --> 01:52:59,858
som den der fortæller mig det ansigt
og den uniform passer ikke sammen.
1481
01:53:03,069 --> 01:53:07,031
Bare en sidste sag.
Må se i Kleinfelds øjne.
1482
01:53:07,532 --> 01:53:09,284
Jeg skal vide det med sikkerhed.
1483
01:53:17,959 --> 01:53:19,252
Hvem er du?
1484
01:53:19,377 --> 01:53:21,171
Kleinfeld er min advokat.
1485
01:53:21,337 --> 01:53:22,964
Hænderne på væggen.
1486
01:53:29,053 --> 01:53:30,305
Gå videre.
1487
01:53:37,562 --> 01:53:38,688
Slap af, Dave.
1488
01:53:40,190 --> 01:53:41,441
Det er din ven.
1489
01:53:43,234 --> 01:53:45,278
Skræmte mig for helvede.
1490
01:53:46,404 --> 01:53:50,366
Politiet skal ikke lukke nogen ind.
Det er dig, det er okay, men...
1491
01:53:50,658 --> 01:53:52,911
Politiet vil ikke beskytte dig.
1492
01:53:54,245 --> 01:53:56,039
Pøbelen leder efter dig.
1493
01:53:56,915 --> 01:53:59,417
Jeg ved det.
Hvor fanden har du været?
1494
01:53:59,542 --> 01:54:01,044
Hvad har du her?
1495
01:54:05,131 --> 01:54:06,299
Hvor har du været?
1496
01:54:06,382 --> 01:54:07,675
Hvordan har du det?
1497
01:54:07,759 --> 01:54:11,262
Jeg har det ikke særlig godt.
Hvor fanden har du været?
1498
01:54:16,768 --> 01:54:18,770
Jeg har været på Norwalks kontor.
1499
01:54:20,021 --> 01:54:21,397
Jeg hørte båndet.
1500
01:54:23,650 --> 01:54:24,901
Den gris.
1501
01:54:26,486 --> 01:54:29,364
Giv aldrig op dine venner, Dave,
lige meget hvad.
1502
01:54:31,032 --> 01:54:34,118
De læger disse ting,
spil dem ud af kontekst.
1503
01:54:34,244 --> 01:54:36,371
Jeg kan ikke tro
du er sådan en...
1504
01:54:36,579 --> 01:54:38,665
Gør det for fanden ikke!
Fuck dig!
1505
01:54:39,958 --> 01:54:42,126
Hvad fanden laver du?
1506
01:54:43,294 --> 01:54:46,047
Ville du fandme lægge det væk?
Den er indlæst!
1507
01:54:50,468 --> 01:54:54,806
Fuck dig og din selvretfærdige kode
af den forbandede gade.
1508
01:54:56,140 --> 01:55:00,603
Har det trukket dig ud af en 30-årig periode
om fem år? Gjorde det? Nej, det gjorde jeg.
1509
01:55:01,813 --> 01:55:05,692
Fik det dig frikendt fire gange?
Nej, det gjorde den ikke. Det gjorde jeg.
1510
01:55:05,775 --> 01:55:08,695
Så fuck dig, fuck på gaden.
Hele din forbandede verden er så stor
1511
01:55:08,778 --> 01:55:11,823
og der er kun én regel,
du redder din egen røv.
1512
01:55:17,829 --> 01:55:19,455
Red din egen røv.
1513
01:55:20,790 --> 01:55:22,584
Red din egen røv.
1514
01:55:22,667 --> 01:55:25,253
Ser du dette? Det hører til her.
1515
01:55:25,670 --> 01:55:29,215
Ikke bag en pude.
På denne måde kan du hurtigt nå det.
1516
01:55:30,049 --> 01:55:32,385
De kommer ind, du er klar til dem.
1517
01:55:34,721 --> 01:55:38,182
Så længe, Dave.
Du har en smuk fremtid.
1518
01:56:16,554 --> 01:56:18,056
Holder op tid.
1519
01:56:18,181 --> 01:56:19,641
Du er tidligt.
1520
01:56:19,724 --> 01:56:21,476
Et par minutter.
Er du færdig med dit papir?
1521
01:56:21,559 --> 01:56:23,061
Det hele er dit.
Tak.
1522
01:56:24,729 --> 01:56:26,022
Vær god.
1523
01:56:41,120 --> 01:56:43,623
Der er en levering til dig,
Hr. Kleinfeld.
1524
01:56:44,499 --> 01:56:45,792
Fra hvem?
1525
01:56:46,250 --> 01:56:47,877
Fra min far
1526
01:56:48,252 --> 01:56:49,754
og min bror.
1527
01:56:53,049 --> 01:56:54,258
Adiós, rådgiver.
1528
01:57:12,610 --> 01:57:16,155
Hvor fanden har du været?
Ved du, at nogen forsøgte at dræbe Kleinfeld?
1529
01:57:16,239 --> 01:57:20,618
Jeg hørte om det. Hør, mig og Gail
skal ud af byen i et par dage.
1530
01:57:20,702 --> 01:57:22,537
Du skal giftes!
1531
01:57:22,620 --> 01:57:23,620
Lyt til mig.
1532
01:57:23,663 --> 01:57:27,875
Jeg vil have dig til at gå til Gails hus,
Saml hende, kør hende til Grand Central.
1533
01:57:27,959 --> 01:57:30,795
Jeg vil have dig til at vente
med hende der for mig.
1534
01:57:31,295 --> 01:57:35,133
Toget kører 11:30 skarpt.
Vi kan ikke gå glip af dette tog, forstår du?
1535
01:57:35,466 --> 01:57:37,301
Har du mig? Gå videre.
1536
01:57:58,573 --> 01:58:00,491
Det er mig, Pete Amadesso.
1537
01:58:00,616 --> 01:58:01,909
Kan du huske mig?
1538
01:58:01,993 --> 01:58:04,328
Hvordan har du det?
1539
01:58:04,412 --> 01:58:05,455
God.
1540
01:58:05,538 --> 01:58:06,581
Hvad laver du her?
1541
01:58:06,664 --> 01:58:10,585
Vi hørte, at dette var din fælles.
Pæn! Kom forbi for at sige hej.
1542
01:58:10,668 --> 01:58:13,212
Godt at se dig.
Hvordan har du det?
1543
01:58:13,296 --> 01:58:15,715
Godt at se dig.
Ja, længe.
Lang tid.
1544
01:58:15,798 --> 01:58:17,592
Sæt dig ned.
Tag en drink med os.
1545
01:58:17,675 --> 01:58:20,052
Kom nu. Sæt dig ned.
1546
01:58:22,472 --> 01:58:26,267
Jeg sagde, "Shit, jeg har ikke set Carlito
om hvad, 15 år?"
1547
01:58:26,684 --> 01:58:28,603
Femten. Ja, det skal være.
Sikker.
1548
01:58:28,686 --> 01:58:30,688
Lang tid.
Lang tid.
1549
01:58:30,938 --> 01:58:33,024
Undskyld. Joe Battaglia.
1550
01:58:33,107 --> 01:58:34,275
Min fornøjelse.
Godt at se dig.
1551
01:58:34,358 --> 01:58:35,943
Sonny Manzanero.
1552
01:58:36,194 --> 01:58:37,195
Hvordan har du det?
1553
01:58:37,278 --> 01:58:38,696
Carlito Brigante.
1554
01:58:39,822 --> 01:58:43,367
Mig og Carlito plejede at skubbe en lille skag,
tilbage i '57, '58.
1555
01:58:43,534 --> 01:58:45,203
Et par forbandede børn.
1556
01:58:45,787 --> 01:58:48,831
Første gang jeg så denne fyr
Jeg troede, han var italiener!
1557
01:58:50,333 --> 01:58:51,375
Se på ham!
1558
01:58:51,459 --> 01:58:52,835
Shit!
1559
01:58:53,711 --> 01:58:57,215
Pete Amadesso går ind i min klub
bare sådan.
1560
01:58:57,548 --> 01:58:58,716
Shit.
1561
01:58:58,800 --> 01:59:01,677
Der er en vinkel her. Pete er en lavet fyr.
1562
01:59:01,761 --> 01:59:04,722
Hans onkel er en svær hitter
med Pleasant Avenue flok.
1563
01:59:04,806 --> 01:59:08,768
Hvad laver han her?
Sandsynligvis har Tony T.s folk sendt ham.
1564
01:59:09,977 --> 01:59:13,022
Måske holder han øje med mig og ser, om jeg går i stykker.
1565
01:59:14,315 --> 01:59:16,234
Venter på, at jeg går i panik.
1566
01:59:17,985 --> 01:59:20,988
De ved det stadig ikke med sikkerhed
hvis jeg var på den båd.
1567
01:59:21,072 --> 01:59:23,407
De tænker, men de ved det ikke.
1568
01:59:24,367 --> 01:59:28,204
For hvis de vidste det, ville jeg allerede være død.
1569
01:59:29,580 --> 01:59:33,167
Lige nu holder de bare øje med mig.
1570
01:59:33,251 --> 01:59:37,129
Han var altid en af os.
Det var en fyr. Det er den, han er.
1571
01:59:37,505 --> 01:59:39,173
Og det skal vi vide.
1572
01:59:39,590 --> 01:59:41,801
Så alligevel...
Så jeg siger til fyren,
1573
01:59:42,635 --> 01:59:46,597
"Tommy, Carlito er ikke en skide nigger.
Se på den måde, han danser på!"
1574
01:59:48,808 --> 01:59:50,893
Han danser som en italiener!
1575
01:59:52,311 --> 01:59:56,816
Du skulle se ham lave tarantellaen!
Tjener, kom herover.
1576
01:59:57,859 --> 02:00:01,362
Bring disse fyre den bedste champagne
vi fik, på huset.
1577
02:00:01,612 --> 02:00:03,406
Hvor skal du hen?
Bliv hos os.
1578
02:00:03,489 --> 02:00:04,699
Jeg er en arbejdende mand.
1579
02:00:04,782 --> 02:00:07,118
Lad mig gøre, hvad jeg skal gøre.
Jeg er straks tilbage.
1580
02:00:07,201 --> 02:00:08,244
Okay, kammerat.
1581
02:00:46,157 --> 02:00:47,366
Forbandet!
1582
02:00:51,329 --> 02:00:52,371
Fuck.
1583
02:01:03,299 --> 02:01:04,634
Har du set fyren?
1584
02:01:07,845 --> 02:01:08,971
Saso.
1585
02:01:52,473 --> 02:01:54,475
Hvor er mine skide penge?
Hvad taler du om?
1586
02:01:54,558 --> 02:01:56,143
Hvor er mine penge?
Jeg ved det ikke.
1587
02:01:56,227 --> 02:01:59,897
Du hørte, at Kleinfeld blev slået,
så du troede, at jeg også var død!
1588
02:01:59,981 --> 02:02:02,066
troede du
har du arvet mine penge?
1589
02:02:02,149 --> 02:02:03,234
Jeg sværger...
1590
02:02:03,317 --> 02:02:06,529
Hvor er mine penge?
Jeg skærer din skide lever ud!
1591
02:02:06,612 --> 02:02:07,947
Okay! Okay!
1592
02:02:08,489 --> 02:02:12,159
Det er i kassen under matriklen.
Jeg ville fortælle dig.
1593
02:02:19,333 --> 02:02:21,585
Jeg vil have dig til at mødes
en god ven af mig.
1594
02:02:23,170 --> 02:02:26,173
Vinnie Taglialucci.
Carlito Brigante.
1595
02:02:27,216 --> 02:02:30,511
Du har nogensinde hørt om Vinnies far,
Tony Taglialucci?
1596
02:02:32,138 --> 02:02:35,016
Tony T. Ja, han døde for nylig.
Undskyld det.
1597
02:02:35,433 --> 02:02:37,977
Jeg hører din jødiske advokat
mødte en ulykke.
1598
02:02:38,102 --> 02:02:40,771
Jeg har ikke set ham på det seneste.
Hvad er det her?
1599
02:02:42,231 --> 02:02:45,192
Jeg fortalte dig at få det bedste frem,
bringer du mig det her billige lort?
1600
02:02:45,276 --> 02:02:46,527
Kom nu. Undskyld mig.
1601
02:02:48,779 --> 02:02:50,281
Vinnie, sæt farten ned.
1602
02:02:50,364 --> 02:02:52,241
Har ikke set ham for nylig!
Den lyvende fanden!
1603
02:02:52,324 --> 02:02:53,826
Har set ham på hospitalet!
1604
02:02:53,909 --> 02:02:55,995
Vi tager ham udenfor.
Sæt dig ned.
1605
02:03:03,544 --> 02:03:05,379
Slap af, vi henter ham.
1606
02:03:42,583 --> 02:03:44,460
Hvor fanden er han?
1607
02:03:55,304 --> 02:03:56,972
Den lille
forbandet spic bastard!
1608
02:03:57,056 --> 02:04:00,267
Hvor skal du hen, mand?
Ingen kommer tilbage her!
1609
02:04:00,351 --> 02:04:02,645
For fanden,
kom for fanden ud herfra!
1610
02:04:09,527 --> 02:04:12,279
Kom så, lad os gå.
Vi får ham udenfor.
1611
02:04:22,540 --> 02:04:24,375
Der er han! Kom nu!
1612
02:05:46,040 --> 02:05:47,625
Hvad vil du have mig til at gøre?
1613
02:05:50,419 --> 02:05:52,129
Jeg kan ikke gøre noget.
1614
02:06:13,984 --> 02:06:15,402
Slap af for fanden!
1615
02:06:42,346 --> 02:06:45,891
Opmærksomhed, mine damer og herrer.
Sidste boarding på spor 17.
1616
02:06:45,975 --> 02:06:49,019
Alle reserveret kl. 11:20
Amtrak Merchant's Limited.
1617
02:06:49,103 --> 02:06:52,189
Tog nummer 179
på vej til Washington, D.C.
1618
02:06:52,273 --> 02:06:56,902
tjener Newark, Menlo Park, Trenton,
Philadelphia, Aberdeen og Baltimore.
1619
02:06:56,986 --> 02:06:58,362
Alle ombord!
1620
02:07:53,709 --> 02:07:55,377
Få fanden ud!
1621
02:08:30,662 --> 02:08:31,789
Dæk dørene.
1622
02:08:52,726 --> 02:08:55,145
Så du den?
Den i det blå?
1623
02:08:57,064 --> 02:08:59,066
I er hunde. Hunde!
1624
02:09:16,458 --> 02:09:18,460
Nu går ombord på spor 19.
1625
02:09:18,627 --> 02:09:23,549
Alle reserveret på 11:30 Amtrak Silver Star
på vej til Tampa og Miami.
1626
02:09:23,757 --> 02:09:27,553
Måske skulle vi
vente ved toget.
1627
02:09:27,678 --> 02:09:28,846
Det lyder godt for mig.
1628
02:09:31,849 --> 02:09:32,933
Kom nu, Charlie.
1629
02:09:41,525 --> 02:09:45,237
Jeg tager til Bronx IRT uptown.
Hvilken vej går jeg for det?
1630
02:09:45,404 --> 02:09:48,240
Du tager lige her,
skyde ned ad gyden
1631
02:09:48,323 --> 02:09:50,451
og op ad trappen. Kan ikke gå glip af det.
1632
02:09:50,534 --> 02:09:51,535
Tak.
1633
02:10:11,305 --> 02:10:12,806
Der er han!
1634
02:10:42,085 --> 02:10:43,670
Vinnie, vent op.
1635
02:11:03,774 --> 02:11:06,652
Han er ikke heroppe.
Lad os gå ned. Kom nu.
1636
02:11:07,653 --> 02:11:08,987
Okay.
1637
02:11:24,294 --> 02:11:27,923
Opmærksomhed, mine damer og herrer.
Går nu ombord på spor 12
1638
02:11:28,048 --> 02:11:32,886
alle reserveret kl. 11:45
Amtrak Senator, tog nummer 176.
1639
02:11:33,554 --> 02:11:36,431
På vej mod Boston
og betjener Stamford, Bridgeport,
1640
02:11:36,515 --> 02:11:39,643
New London, Cambridge,
Kingston og Providence.
1641
02:11:52,197 --> 02:11:56,368
Opmærksomhed, mine damer og herrer.
Sidste opkald, spor 19
1642
02:11:56,451 --> 02:12:00,372
11:30 Amtrak Silver Star
på vej til Tampa og Miami.
1643
02:12:00,455 --> 02:12:01,832
Alle ombord!
1644
02:12:16,972 --> 02:12:19,057
Han er ikke hernede.
1645
02:12:28,859 --> 02:12:30,402
Vi mistede ham.
1646
02:12:30,485 --> 02:12:33,614
Vi mistede ham fandme ikke.
Han er øverst.
1647
02:12:33,697 --> 02:12:35,157
Hørte du mig? Flytte!
1648
02:13:22,704 --> 02:13:23,747
Han er der!
1649
02:13:46,103 --> 02:13:47,646
Jeg slår dig ihjel!
1650
02:13:53,318 --> 02:13:56,238
Forbandet! Jeg dræber dig!
1651
02:14:19,678 --> 02:14:21,179
Stop! Politi!
1652
02:14:23,056 --> 02:14:25,809
Toget går!
Kom nu, mand!
1653
02:14:27,853 --> 02:14:29,813
Charlie! Kom nu!
Gail!
1654
02:14:31,398 --> 02:14:32,858
Du klarede det!
1655
02:14:35,360 --> 02:14:36,445
Det er ham!
1656
02:14:43,160 --> 02:14:44,494
Politi! Fryse!
1657
02:14:49,916 --> 02:14:51,752
Det bliver okay.
1658
02:14:54,129 --> 02:14:55,422
Kan du huske mig?
1659
02:14:56,631 --> 02:14:58,717
Benny Blanco fra Bronx?
1660
02:14:59,426 --> 02:15:01,386
Ingen! Ingen! Charlie!
1661
02:15:05,682 --> 02:15:08,393
Charlie. Åh, Gud.
1662
02:15:16,026 --> 02:15:20,113
Ingen hårde følelser, Carlito.
Men jeg skal også tænke på min fremtid.
1663
02:15:20,947 --> 02:15:24,534
Du ved, det er sådan nogle gange, papi.
Kom så, lad os gå.
1664
02:15:24,993 --> 02:15:26,203
Nej, du bliver her.
1665
02:15:33,168 --> 02:15:34,711
Forsøg ikke at tale.
1666
02:15:35,170 --> 02:15:38,590
Vi får dig til et hospital.
Du bliver okay.
1667
02:15:38,673 --> 02:15:41,468
Bare hold ud, skat.
Bare hold fast.
1668
02:15:43,345 --> 02:15:46,223
Hold fast, skat.
Vent venligst.
1669
02:15:48,308 --> 02:15:49,518
Tag det her.
1670
02:15:55,023 --> 02:15:57,651
Tag den og kom ud.
1671
02:15:59,319 --> 02:16:00,695
I begge to.
1672
02:16:12,290 --> 02:16:13,834
Du skal nok klare dig, Charlie.
1673
02:16:18,880 --> 02:16:22,133
Forlad mig ikke, Charlie.
Ikke endnu.
1674
02:16:23,260 --> 02:16:25,804
Forlad mig ikke, Charlie.
1675
02:16:27,681 --> 02:16:28,932
Gå ikke.
1676
02:16:41,236 --> 02:16:43,113
Venligst forlad mig ikke.
1677
02:16:45,532 --> 02:16:46,783
Gå ikke.
1678
02:16:50,245 --> 02:16:52,205
Du kan ikke gøre det her mod mig.
1679
02:16:54,791 --> 02:16:57,085
Åh, Gud. Forlad mig ikke.
1680
02:17:44,090 --> 02:17:45,467
Undskyld, drenge,
1681
02:17:46,593 --> 02:17:50,221
alle sømme i verden
kan ikke sy mig sammen igen.
1682
02:17:51,765 --> 02:17:55,518
Læg dig ned. Læg dig ned.
1683
02:17:55,894 --> 02:17:59,856
Jeg vil strække mig ud
i Fernandez Funeral Home på 109th Street.
1684
02:18:00,899 --> 02:18:03,401
Har altid vidst, at jeg ville stoppe der
1685
02:18:04,194 --> 02:18:07,447
men meget senere
end en hel flok mennesker troede.
1686
02:18:08,740 --> 02:18:10,575
Den sidste af Mo-Ricanerne.
1687
02:18:11,785 --> 02:18:13,787
Nå, måske ikke den sidste.
1688
02:18:16,373 --> 02:18:18,458
Gail bliver en god mor.
1689
02:18:19,542 --> 02:18:22,587
Ny, forbedret Carlito Brigante.
1690
02:18:24,589 --> 02:18:27,008
Håber hun bruger pengene til at komme ud.
1691
02:18:27,759 --> 02:18:30,762
Ingen plads i denne by til store hjerter som hendes.
1692
02:18:31,388 --> 02:18:32,722
Undskyld, skat.
1693
02:18:34,140 --> 02:18:38,186
Jeg prøvede så godt jeg kunne. Ærlig.
1694
02:18:39,646 --> 02:18:42,357
Kan dog ikke tage med mig på denne tur.
1695
02:18:44,192 --> 02:18:45,986
Få shakes nu.
1696
02:18:46,861 --> 02:18:50,615
Sidste opkald for drinks. Baren lukker ned.
1697
02:18:51,783 --> 02:18:53,451
Solen er fremme.
1698
02:18:54,244 --> 02:18:56,121
Hvor skal vi hen til morgenmad?
1699
02:18:57,580 --> 02:18:59,332
Vil ikke gå langt.
1700
02:19:00,750 --> 02:19:02,127
Hård nat.
1701
02:19:03,545 --> 02:19:04,879
Træt baby,
1702
02:19:06,256 --> 02:19:07,465
træt.