1
00:01:22,542 --> 00:01:26,125
„Malta, Syrakuzy,
Mesyna, Neapol.

2
00:01:27,500 --> 00:01:31,500
Porto Ercole, 18 lipca 1610 r.

3
00:01:32,042 --> 00:01:33,667
„Cztery lata w biegu.

4
00:01:34,125 --> 00:01:37,667
„Tyle etykiet na bagażu
i niezbyt przyjazną twarz.

5
00:01:38,167 --> 00:01:39,208
Zawsze w ruchu.

6
00:01:40,292 --> 00:01:44,125
„Wbiegając do trującego błękitnego morza,
biegając w lipcowym słońcu.

7
00:01:45,875 --> 00:01:47,292
'Dryfujący.

8
00:01:50,875 --> 00:01:52,625
„Słona woda kapie z moich palców,

9
00:01:52,750 --> 00:01:55,833
zostawiając ślad drobnych łez
w płonącym piasku.

10
00:01:57,167 --> 00:02:00,000
„Rybacy niosą mnie wysoko
na ramionach.

11
00:02:00,125 --> 00:02:02,833
„Słyszę, jak szlochasz, Jerozolimo.

12
00:02:08,667 --> 00:02:12,542
„Szorstkie dłonie ogrzewają moje umierające ciało,
wyrwane z zimnego, błękitnego morza.

13
00:02:14,167 --> 00:02:16,042
– Wiozą mnie z powrotem do wioski.

14
00:02:16,875 --> 00:02:18,833
„Ich ciepły oddech na moich niebieskich ustach.

15
00:02:19,917 --> 00:02:22,833
„Umieram w porę
na plusk ich wioseł.

16
00:02:24,167 --> 00:02:27,792
— Gdyby ramiona były tak stabilne jak te
objął mnie w życiu...

17
00:02:29,708 --> 00:02:33,583
Pomyśleć, Jerozolimo, o naszej przyjaźni
powinien zakończyć się w tym pokoju,

18
00:02:34,958 --> 00:02:38,833
„Ten zimny, biały pokój
tak daleko od domu.

19
00:03:53,208 --> 00:03:56,542
Gwiazdy są diamentami biednych.

20
00:04:02,292 --> 00:04:05,042
Bogaci ukrywają się
ich diamenty w skarbcach.

21
00:04:05,542 --> 00:04:08,083
Wstyd je porównywać
z bogactwem Pana

22
00:04:08,875 --> 00:04:11,000
ten blask na niebie.

23
00:04:30,500 --> 00:04:34,417
Pan naradza się
wielkim zaszczytem dla naszej rodziny.

24
00:04:35,667 --> 00:04:41,208
Bądź wierny i uczciwy,
jak mężczyźni w naszym kraju.

25
00:06:39,958 --> 00:06:44,208
'Biedny głupi
Jerozolima, nie ma pożytku jako pasterz.

26
00:06:45,167 --> 00:06:48,125
„Wyglądałeś jak prawdziwy święty Jan, który przyniósł
z pustyni.

27
00:06:48,917 --> 00:06:51,417
„Nauczyłem cię kolorów
i jak je szlifować.

28
00:06:51,542 --> 00:06:56,292
„Krwistoczerwony cynober i grynszpan
mielone w maku i siemieniu lnianym.

29
00:06:57,458 --> 00:07:01,375
„Sztuka gruntowania i glazurowania
z miękkimi szczotkami wiewiórkowymi.

30
00:07:02,542 --> 00:07:04,750
„Towarzysz mojej samotności”.

31
00:07:42,250 --> 00:07:43,809
„Teraz liczę owce

32
00:07:43,833 --> 00:07:45,750
„na wzgórzu nad naszym domem”.

33
00:07:46,375 --> 00:07:49,375
Czasami Pasqualone
liczy je ze mną.

34
00:07:49,500 --> 00:07:53,875
„Jego dłoń rozdzielała moje włosy jak fala
na dnie oceanu.

35
00:07:54,708 --> 00:07:57,583
„Daleko w dole,
moja mama macha białym prześcieradłem.

36
00:07:57,708 --> 00:07:59,750
„Czas do łóżka, Michele!”

37
00:08:00,250 --> 00:08:02,583
' „Michele! Michele!”

38
00:08:03,542 --> 00:08:07,875
„Jej głos unosi się jak srebro
dzwon masowy w wieczornym powietrzu.

39
00:08:09,125 --> 00:08:11,708
„Moja prawdziwa miłość, Pasqualone, śmieje się.

40
00:08:12,583 --> 00:08:14,875
„Pora do snu, Michele z cieni”.

41
00:08:15,917 --> 00:08:20,208
„Zawracamy powoli do domu,
kamienie trzaskają nam pod stopami.

42
00:08:23,333 --> 00:08:25,542
„Białe prześcieradło zostało połknięte
w półmroku.

43
00:08:26,500 --> 00:08:30,708
„Pasqualone! Pasqualone!”
Góry odbijają się echem.

44
00:08:32,417 --> 00:08:34,750
– Potem nadchodzi ciemność.

45
00:09:16,917 --> 00:09:18,708
- Ile?
- 50.

46
00:09:19,792 --> 00:09:21,208
To strome.

47
00:09:36,208 --> 00:09:38,458
Masz więcej w domu?

48
00:09:38,583 --> 00:09:40,083
To będzie cię kosztować.

49
00:10:11,042 --> 00:10:13,625
Oggeffo daffe/

50
00:10:13,750 --> 00:10:16,708
io sono molto caro.

51
00:10:18,375 --> 00:10:25,250
Mówiąc wprost, kolego, jestem obiektem sztuki
i bardzo, bardzo drogie.

52
00:10:27,708 --> 00:10:29,583
Zasłużyłeś na swoje pieniądze.

53
00:10:58,750 --> 00:11:01,792
„Zbudowałem swój świat
jako boska tajemnica.

54
00:11:01,917 --> 00:11:05,625
„Znalazłem boga w winie,
i przyjęłam go do serca.

55
00:11:05,750 --> 00:11:09,708
„Namalowałem siebie jako Bachusa
i wziął na siebie swój los.

56
00:11:09,833 --> 00:11:12,708
„Dzikie orgiastyczne rozczłonkowanie.

57
00:11:13,583 --> 00:11:18,000
„Podnoszę to kruche szkło
i piję za was, moi słuchacze.

58
00:11:18,958 --> 00:11:22,500
„Charakter człowieka jest jego losem”.

59
00:12:19,500 --> 00:12:22,167
Dlaczego pomalowałeś ciało na tak zielono?

60
00:12:23,917 --> 00:12:28,292
Całe lato byłem chory, ekscelencjo.
To prawda.

61
00:12:28,417 --> 00:12:31,250
- A sztuka?
- To nie sztuka.

62
00:12:31,917 --> 00:12:33,583
Widzę.

63
00:12:33,708 --> 00:12:35,875
Najciekawszy pomysł.

64
00:12:36,958 --> 00:12:39,917
- Jak masz na imię?
- Michał Anioł da Caravaggio.

65
00:12:40,542 --> 00:12:42,083
Michał Anioł?

66
00:12:42,917 --> 00:12:45,042
Michał Anioł!

67
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
„Bez nadziei i bez strachu”.

68
00:14:12,708 --> 00:14:14,417
Motto jest dość ekstremalne...

69
00:14:15,917 --> 00:14:18,417
A nóż jest nielegalny.

70
00:14:21,292 --> 00:14:23,708
Ceną obrazu jest mój nóż.

71
00:14:25,292 --> 00:14:26,458
Widzę.

72
00:14:34,083 --> 00:14:35,292
Pokaż mi obraz.

73
00:14:44,208 --> 00:14:46,917
Co napisałeś o muzyce?

74
00:14:49,500 --> 00:14:50,792
„Wiesz, że cię kocham”.

75
00:15:27,292 --> 00:15:31,542
Zapisz w podobny sposób.

76
00:15:32,125 --> 00:15:36,458
„Uwierz, że nic nie jest...

77
00:15:37,625 --> 00:15:43,083
'...imp...To niemożliwe dla ciebie.

78
00:15:43,208 --> 00:15:49,292
Myśl, że jesteś nieśmiertelny...

79
00:15:49,417 --> 00:15:54,208
'...i zdolny...

80
00:15:56,292 --> 00:16:00,542
„...rozumiem wszystko.

81
00:16:01,083 --> 00:16:06,583
„Aii sztuki, wszystkie nauki...

82
00:16:07,083 --> 00:16:10,500
„...charakter...

83
00:16:12,417 --> 00:16:15,958
„...e... każda żywa istota.

84
00:16:17,792 --> 00:16:25,792
„Wznoś się wyżej
niż najwyższa wysokość.

85
00:16:27,833 --> 00:16:35,708
„Zejdź poniżej najniższej głębokości”.

86
00:16:39,042 --> 00:16:42,208
Heraklit ujął to inaczej.

87
00:16:42,875 --> 00:16:46,667
„Droga w górę i droga w dół
są jednym i tym samym.”

88
00:16:47,417 --> 00:16:52,625
Bruno powtarza starą prawdę
w nowym języku.

89
00:16:53,500 --> 00:16:55,792
Takie jest zadanie.

90
00:16:57,833 --> 00:16:59,500
Można powiedzieć, proste.

91
00:17:00,667 --> 00:17:05,958
Ale nic nie jest trudniejsze
niż prostota.

92
00:17:10,875 --> 00:17:14,417
„Materia jest w życiu”.

93
00:17:15,042 --> 00:17:17,083
'Bóg! Wszystkie te cytaty.

94
00:17:17,208 --> 00:17:19,708
Mógłbym budować
z nimi wieża Babel.

95
00:17:20,333 --> 00:17:22,667
— Może namówi się do snu.

96
00:17:22,792 --> 00:17:27,917
„nieskończone, żywe atomy
unoszący się jak pył w snopie światła słonecznego.”

97
00:17:30,250 --> 00:17:32,875
To oczywiście herezja.

98
00:17:33,542 --> 00:17:37,583
Mówią wrogowie Bruna
takie pomysły

99
00:17:37,708 --> 00:17:43,917
„utworzy gwiazdy stałe Arystotelesa
spaść z niebios...

100
00:17:44,792 --> 00:17:49,417
„I świat wędruje,
obracając się przeciwko sobie...

101
00:17:50,875 --> 00:17:52,625
– Jak oszołomiony chłopiec.

102
00:17:55,000 --> 00:17:56,375
„Czas iść!”

103
00:18:21,042 --> 00:18:23,125
Możesz przełamać pozę
na chwilę.

104
00:18:27,958 --> 00:18:29,250
Jak leci?

105
00:18:29,750 --> 00:18:31,167
To bułka z masłem.

106
00:18:34,708 --> 00:18:37,875
- Jesteś dobrze nastawiony.
- Nie mogę narzekać.

107
00:18:39,000 --> 00:18:40,333
Jak długo tu jesteś?

108
00:18:40,458 --> 00:18:42,250
- Co, w Rzymie?
- Tak.

109
00:18:42,375 --> 00:18:43,417
Cztery lata.

110
00:18:45,375 --> 00:18:47,458
O co chodzi temu kardynałowi?

111
00:18:48,042 --> 00:18:50,458
Jego? Pieprzyć wszystkich.

112
00:18:51,208 --> 00:18:52,500
Kilka tanich wrażeń.

113
00:18:52,958 --> 00:18:55,542
- Co jeszcze?
- Chyba żartujesz.

114
00:19:01,292 --> 00:19:03,500
Jaki jest jego gust muzyczny?

115
00:19:05,125 --> 00:19:06,292
Katolicki.

116
00:19:37,875 --> 00:19:39,250
Ranuccio!

117
00:20:08,458 --> 00:20:09,833
Z nim do niczego nie dojdziesz.

118
00:20:12,250 --> 00:20:14,625
- Zauważyłeś.
- Zauważony?

119
00:20:15,958 --> 00:20:19,167
- Jak on się nazywa?
- Ranuccio.

120
00:20:22,708 --> 00:20:24,417
Nie był tu wcześniej, prawda?

121
00:20:25,083 --> 00:20:26,542
Nie widzisz prosto.

122
00:20:32,375 --> 00:20:35,208
- Chcesz niemożliwego.
- Prawda?

123
00:20:36,292 --> 00:20:39,125
- Dlaczego go nie pomalujesz?
- Myślisz, że to takie proste?

124
00:20:40,667 --> 00:20:42,375
To nie byłby pierwszy raz.

125
00:20:45,167 --> 00:20:48,292
- Wino jest darmowe.
- Tak.

126
00:20:51,708 --> 00:20:54,042
Naprawdę chcesz zapłacić, prawda?

127
00:20:54,625 --> 00:20:57,500
Nie, Davidzie. Nie chcę płacić.

128
00:20:57,625 --> 00:21:00,917
Och, w takim razie to prawdziwa miłość.
Miłość od pierwszego wejrzenia.

129
00:21:03,708 --> 00:21:05,375
Dobra, wyperswadowałeś mi to.

130
00:21:06,667 --> 00:21:07,750
Przepraszam.

131
00:21:09,125 --> 00:21:10,667
Och, pieprzyć to.

132
00:21:12,458 --> 00:21:15,333
- Co porabiałeś?
- Nic wielkiego.

133
00:21:17,000 --> 00:21:18,042
Jak tam malowanie?

134
00:21:19,333 --> 00:21:21,083
Obraz?

135
00:21:21,208 --> 00:21:22,667
Chcesz wiedzieć?

136
00:21:23,333 --> 00:21:25,333
Obraz znajduje się na skałach.

137
00:21:26,375 --> 00:21:28,792
Sam św. Mateusz nie mógł tego uratować.

138
00:21:28,917 --> 00:21:32,417
To najbardziej udana, pieprzona katastrofa.

139
00:21:33,417 --> 00:21:36,375
Powinienem był rozstawić sztalugi
w Koloseum.

140
00:21:39,292 --> 00:21:40,333
Co robisz później?

141
00:21:42,208 --> 00:21:43,792
Wracam z tobą.

142
00:23:38,500 --> 00:23:39,667
Płacą ci za to, żeby być cicho!

143
00:25:04,375 --> 00:25:08,917
„Zimne, błękitne wątpliwości,
nieskończoność niepewności.

144
00:25:10,417 --> 00:25:13,875
„Marszczy się czarna fala
przed refleksami arsenu.

145
00:25:14,542 --> 00:25:16,208
'Ciemność atakuje.

146
00:25:17,125 --> 00:25:18,708
„Esse /”/7 3/7/7773.

147
00:25:19,375 --> 00:25:21,875
„Być o gwałtownej duszy.

148
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
„Twój pan jada z grzesznikami.

149
00:25:26,000 --> 00:25:28,750
„Zdrowy nie potrzebuje lekarza,
tylko chorzy na żółtaczkę.

150
00:25:30,542 --> 00:25:31,958
— A bogowie?

151
00:25:32,625 --> 00:25:34,750
„Bogowie stali się chorobami.

152
00:25:35,833 --> 00:25:37,917
„Myśl bez obrazu.

153
00:25:38,417 --> 00:25:44,042
„Zagubiony w pigmencie,
uwięziony w bezkształtnych pustkowiach umbry.

154
00:25:49,417 --> 00:25:52,500
Lata 1500 już minęły!

155
00:25:52,625 --> 00:25:55,000
Zadzwoń w nowym!

156
00:25:55,125 --> 00:25:58,542
Niech żyje XVII wiek!

157
00:26:55,083 --> 00:27:00,000
Niepewność i wątpliwości.
Niech żyje zwątpienie.

158
00:27:01,417 --> 00:27:05,292
Przez wątpliwości przychodzi wgląd.

159
00:35:56,333 --> 00:36:01,375
„Nocą na moim łóżku,
Szukałam Tego, którego kocha moja dusza.

160
00:36:02,250 --> 00:36:04,833
„Szukałem go, ale nie znalazłem.

161
00:36:05,667 --> 00:36:08,625
– Zadzwoniłem do niego, ale nie odpowiedział.

162
00:36:10,583 --> 00:36:13,000
„Wstanę teraz i pójdę po mieście.

163
00:36:13,750 --> 00:36:18,500
'In the streets and the squares,
Będę szukać Tego, którego kocha moja dusza.

164
00:36:19,667 --> 00:36:23,375
„Szukałem go, ale nie znalazłem”.

165
00:38:06,625 --> 00:38:08,708
No dalej!

166
00:39:18,792 --> 00:39:20,250
Bracia krwi.

167
00:39:24,708 --> 00:39:26,428
- Jesteś w nim zakochany!
- Za jego pieniądze!

168
00:39:26,542 --> 00:39:29,917
- Jesteś w nim zakochana.
- Nie przeleciał mnie... jeszcze.

169
00:39:30,042 --> 00:39:32,792
Pieprzony chłopak od czynszu.
Spłać swoje pieprzone długi hazardowe.

170
00:39:32,917 --> 00:39:35,083
Wkurz się, dobrze?
To moja sprawa.

171
00:40:05,792 --> 00:40:07,583
Księżniczka.

172
00:40:17,958 --> 00:40:21,167
On mnie kocha? Czy on mnie nie kocha?

173
00:40:23,792 --> 00:40:25,458
On cię nie kocha.

174
00:40:26,625 --> 00:40:29,208
W ranie odpowiedź na pytanie.

175
00:40:31,750 --> 00:40:34,833
Wszelka sztuka sprzeciwia się przeżywanemu doświadczeniu.

176
00:40:36,958 --> 00:40:42,458
Jak można porównywać ciało i krew
z olejem i zmielonym pigmentem?

177
00:41:12,917 --> 00:41:15,208
„Pokój obraca się powoli.

178
00:41:16,000 --> 00:41:19,417
'Uspokajam się,
wpatrując się w błękitną pustkę.

179
00:41:20,292 --> 00:41:23,708
— Grono matowych, metalicznych much
jak zgniłe winogrona

180
00:41:23,833 --> 00:41:26,167
do brzęczącego, opalizującego słońca.

181
00:41:27,167 --> 00:41:31,417
„Słońce trzyma czas w rytmie
starego zegara w głębi kościoła.

182
00:41:32,250 --> 00:41:35,000
„Zegar jest tak stary jak sam czas.

183
00:41:36,125 --> 00:41:37,250
'Pasqualone says

184
00:41:38,208 --> 00:41:42,417
„Stary ojciec, czas przeciął swoje koła
z cedru w ogrodzie Eden.”

185
00:41:43,333 --> 00:41:46,542
„Muchy się rozpraszają
gdy mój cień na nich pada.

186
00:41:47,417 --> 00:41:49,250
Martwy szczur krzywi się.

187
00:41:50,125 --> 00:41:53,000
„Czas nie zatrzymuje się dla nikogo”
mówi pasqualon.

188
00:41:54,667 --> 00:41:58,208
„Szczur rozegrał swoje życie
na trybach wielkiego drewnianego zegara

189
00:41:58,333 --> 00:41:59,958
„całkiem nieuważnie.

190
00:42:00,917 --> 00:42:04,708
„Czas nie zatrzymuje się dla nikogo,
nawet słońce”

191
00:42:04,833 --> 00:42:06,833
– mówi pasqualon.

192
00:42:07,500 --> 00:42:11,833
„Mój cień przechodzi.
Muchy wracają spiralnie.

193
00:42:12,625 --> 00:42:14,583
„Pasqualone ziewa w błękitne niebo”.

194
00:42:59,917 --> 00:43:03,250
Uwielbiam truskawki.

195
00:43:05,458 --> 00:43:07,917
Człowiek czuje się tak niegodziwie
jeść je poza sezonem.

196
00:43:08,042 --> 00:43:11,542
My dear Francis,
nie próbowałeś pieprzu?

197
00:43:12,000 --> 00:43:13,333
Pieprz!

198
00:43:13,458 --> 00:43:16,083
Drogie, ale idealne.

199
00:43:16,208 --> 00:43:18,167
Cóż za ekstrawagancki pomysł.

200
00:43:18,292 --> 00:43:23,000
Czasami najbardziej niezgodne
Podmioty są najlepszymi przyjaciółmi.

201
00:43:28,625 --> 00:43:30,375
Poranek spędziłem w Watykanie.

202
00:43:31,500 --> 00:43:35,583
Jesteśmy bardzo zaniepokojeni
stawki nowej propozycji pożyczki.

203
00:43:36,583 --> 00:43:38,292
Są wyjątkowo wysokie.

204
00:43:38,417 --> 00:43:41,208
Jak rzeczywiście
to honoraria Michele Caravaggia.

205
00:43:42,500 --> 00:43:46,792
Patrzy św. Mateusz
bardzo dobrze w galerii.

206
00:43:46,917 --> 00:43:50,750
To było darem niebios
kapłani San Luigi tak bardzo tego nienawidzili.

207
00:43:50,875 --> 00:43:55,125
Zlecam coś
tym razem zupełnie inaczej.

208
00:43:55,833 --> 00:43:57,000
Profanacyjna miłość.

209
00:43:58,250 --> 00:44:01,750
Idealny temat dla naszego geniuszu.

210
00:44:05,917 --> 00:44:09,292
J” wychodzi z płaczem

211
00:44:09,875 --> 00:44:17,833
j“ pobrecita y que noche

212
00:44:22,958 --> 00:44:26,667
„Biedactwo, co za noc

213
00:44:34,792 --> 00:44:38,542
J” będzie się działo

214
00:44:38,667 --> 00:44:43,375
j„co się będzie działo

215
00:44:56,250 --> 00:45:00,667
J. „Co się będzie działo

216
00:45:06,417 --> 00:45:11,875
J”, ponieważ Aurora

217
00:45:16,792 --> 00:45:20,458
j“ dlaczego Aurora

218
00:45:20,583 --> 00:45:24,667
j” w ciągu dnia dobrze się bawi

219
00:45:33,583 --> 00:45:37,542
J“ de dia se divierte

220
00:45:40,708 --> 00:45:43,958
j“ de noche ilora

221
00:45:44,500 --> 00:45:47,625
j“ de noche ilora

222
00:46:02,458 --> 00:46:06,375
J“ de noche ilora

223
00:46:15,250 --> 00:46:20,208
J“ dice mi compafiera

224
00:46:28,083 --> 00:46:31,833
J“ que no la quiero

225
00:46:31,958 --> 00:46:35,792
j“ cuando ia miro

226
00:46:38,833 --> 00:46:43,792
j“ la miro a la Cara

227
00:46:45,458 --> 00:46:51,667
j“ y El Sentio pierdo j“

228
00:47:10,125 --> 00:47:13,625
Michele zaprosiła mnie na odsłonięcie.

229
00:47:13,750 --> 00:47:15,542
Ciebie też zaprosił.

230
00:47:16,250 --> 00:47:17,292
My oboje?

231
00:47:18,167 --> 00:47:19,292
Słyszałeś go.

232
00:47:21,542 --> 00:47:23,250
Oczekują papieża!

233
00:47:23,375 --> 00:47:27,458
- Oh naprawdę?
- Tak, naprawdę.

234
00:47:28,500 --> 00:47:30,417
W fantazyjnej sukience.

235
00:47:32,042 --> 00:47:34,542
Cóż, nie będziesz musiał się zmieniać,
zrobisz to?

236
00:47:35,500 --> 00:47:37,500
Michele kupuje ci kostium.

237
00:47:38,792 --> 00:47:39,833
Czego chcesz więcej?

238
00:47:42,625 --> 00:47:45,125
O wiele więcej, niż możesz sobie wyobrazić.

239
00:50:44,292 --> 00:50:46,917
Byłem na jednej z takich imprez.

240
00:50:47,042 --> 00:50:52,417
Zostałem odebrany przez łowcę talentów,
zła królowa zwana ambrogią,

241
00:50:52,542 --> 00:50:56,083
i powiedziałem to
gdybym tchnął choć słowo o tym, co widziałem,

242
00:50:56,708 --> 00:51:00,417
moje życie nie byłoby już nic warte
niż nitka spaghetti.

243
00:51:09,500 --> 00:51:15,333
O północy przybywa Ojciec Święty
przebrany za włochatego satyra.

244
00:51:16,333 --> 00:51:19,542
Noszenie potrójnej tiary.

245
00:53:21,958 --> 00:53:24,583
A very good evening to you,
twoja świętość.

246
00:53:37,458 --> 00:53:39,000
Och, doskonale!

247
00:53:53,833 --> 00:53:58,083
Zabieraj ode mnie swoje pierdolone ręce!

248
00:54:04,042 --> 00:54:05,125
Lena.

249
00:54:26,792 --> 00:54:30,375
Lady Elizabeth, pozwól, że cię przedstawię
bohater godziny.

250
00:54:31,250 --> 00:54:33,542
Michał Anioł Caravaggio.

251
00:54:33,667 --> 00:54:35,792
Nie jesteś spokrewniony, prawda?

252
00:54:37,625 --> 00:54:40,333
Lady Elżbieta jest
wielkim wielbicielem Michała Anioła.

253
00:54:40,458 --> 00:54:43,708
Taki słodki człowiek.
Taki sprytny z rękami.

254
00:54:46,125 --> 00:54:47,167
Lody?

255
00:54:49,292 --> 00:54:53,917
To tylko kolejna impreza, Johnny.
Po prostu kolejna impreza.

256
00:55:01,583 --> 00:55:02,958
Lena?

257
00:55:15,458 --> 00:55:16,958
Lena!

258
00:55:18,833 --> 00:55:19,875
Lena?

259
00:55:20,375 --> 00:55:25,583
Scipione, pozwól, że cię przedstawię
moja urocza przyjaciółka Lena?

260
00:55:26,667 --> 00:55:29,083
To bratanek naszego drogiego papieża.

261
00:55:41,917 --> 00:55:46,167
Merkury wynalazł sztukę
z aktem kradzieży.

262
00:55:59,917 --> 00:56:02,250
Trzeba złodzieja, żeby złapać złodzieja.

263
00:56:03,792 --> 00:56:05,042
Podaj mi rękę.

264
00:56:05,958 --> 00:56:07,125
Pospiesz się.

265
00:56:20,625 --> 00:56:23,500
Na wieczność i jeden dzień.

266
00:56:33,542 --> 00:56:34,792
Madonno, królowo nieba.

267
00:56:43,958 --> 00:56:45,875
Agonia mody!

268
00:56:53,417 --> 00:56:54,958
Paskudne, prawda?

269
00:56:57,125 --> 00:56:58,167
Ładna ramka.

270
00:56:58,875 --> 00:57:01,125
Wspaniale, kontynuuj dobrą pracę.

271
00:57:12,792 --> 00:57:15,292
Dziewice są drogie.

272
00:59:37,000 --> 00:59:38,917
Jesteś moim świętym Janem...

273
00:59:43,083 --> 00:59:45,500
And this is our wilderness.

274
01:00:28,292 --> 01:00:31,375
„Dzięki wsparciu jego karty...

275
01:00:32,208 --> 01:00:36,917
„Za zgodą swego kardynała

276
01:00:37,458 --> 01:00:40,250
„ta sekunda
Michał Anioł ukradł prowizję

277
01:00:40,375 --> 01:00:42,708
„za obrazy św. Mateusza.

278
01:00:45,042 --> 01:00:48,042
– Spisek kościoła i rynsztoka.

279
01:00:48,167 --> 01:00:49,458
Dobry.

280
01:00:50,208 --> 01:00:53,667
„Ci, którzy kochają sztukę
trzeba uważać na tę truciznę,

281
01:00:53,792 --> 01:00:58,375
', który przenika do ciała
nasz renesans jest jak zgubny narkotyk.

282
01:00:59,250 --> 01:01:02,958
„Cienie, które go przenikają
obrazy są nie mniej podstępne

283
01:01:03,083 --> 01:01:07,125
niż te, które się maskują
jego ignorancję i deprawację.

284
01:01:12,833 --> 01:01:15,875
'Smutny...

285
01:01:17,750 --> 01:01:19,875
'...odbicie...

286
01:01:21,292 --> 01:01:24,083
'...naszych...

287
01:01:25,625 --> 01:01:27,542
„...czas.

288
01:01:37,708 --> 01:01:40,542
„Pasqualone ziewa w błękitne niebo.

289
01:01:41,208 --> 01:01:45,083
„Czas nie zatrzymuje się dla nikogo”
– mówi, pieszcząc się.

290
01:01:45,208 --> 01:01:47,875
„Patrzę na zmarszczki na jego spodniach.

291
01:01:48,625 --> 01:01:50,542
„Czy mogę włożyć rękę?”

292
01:01:50,667 --> 01:01:53,542
„Słowa same się zawodzą
ze wstydem.

293
01:01:54,333 --> 01:01:58,042
– Pasqualone wzdycha i odchodzi
jego rękę, nie patrząc na mnie.

294
01:01:58,708 --> 01:02:02,333
– Klękam obok niego
and reach timidly into the dark.

295
01:02:02,958 --> 01:02:07,083
„Ma dziury w kieszeni,
moja dłoń wślizguje się do środka.

296
01:02:07,208 --> 01:02:09,875
„Jego kutas robi się ciepły w mojej dłoni.

297
01:02:10,792 --> 01:02:14,083
– Mówi Pasqualone
jego dziewczyna Cecilia trzyma go mocniej.

298
01:02:14,208 --> 01:02:16,083
„Mocniej Michele.”

299
01:02:16,208 --> 01:02:19,708
„Powietrze syczy przez szczelinę
w jego złotych zębach.

300
01:02:19,833 --> 01:02:22,625
„Dotknij mojego! Dotknij mojego!

301
01:02:23,417 --> 01:02:26,500
– Ale sucho mi w ustach
i słowa nie chcą przyjść.

302
01:02:27,417 --> 01:02:31,333
Tworzy się lodowata kropelka potu
i spływa po moich plecach.

303
01:02:31,958 --> 01:02:33,875
„Nasiono tryska.

304
01:02:34,417 --> 01:02:39,125
„Jego ciało napina się. Przełyka.
„Mocniej, Michele, mocniej!”

305
01:02:40,250 --> 01:02:42,042
„Wokoło mnie krążą brutalne słowa

306
01:02:42,167 --> 01:02:45,042
jak odłamki marmuru
w warsztacie mojego ojca,

307
01:02:45,167 --> 01:02:46,833
kłuje mnie w policzek.

308
01:02:47,417 --> 01:02:48,958
Zrób to.

309
01:02:49,083 --> 01:02:50,500
Zrób to teraz.

310
01:04:35,292 --> 01:04:37,000
Chcesz się zatrzymać na chwilę?

311
01:04:54,083 --> 01:04:55,167
Lena?

312
01:04:57,417 --> 01:04:58,458
Przynieś trochę wody.

313
01:05:02,000 --> 01:05:04,417
Co się dzieje z moją Magdaleną?

314
01:05:06,958 --> 01:05:08,917
To moje dziecko.

315
01:05:12,250 --> 01:05:14,125
Jestem w ciąży.

316
01:06:44,500 --> 01:06:46,208
Ona jest w ciąży.

317
01:06:47,292 --> 01:06:49,333
Kurwa cudownie!

318
01:06:49,458 --> 01:06:51,958
Ty wkurzony artyście.

319
01:06:53,083 --> 01:06:54,167
To będzie cię kosztować.

320
01:07:04,417 --> 01:07:06,000
Mam nadzieję, że w niczym nie przeszkodziłem.

321
01:07:06,875 --> 01:07:07,917
Wróciłeś!

322
01:07:08,917 --> 01:07:11,500
Nie z powrotem. Po prostu odwiedzam.

323
01:07:16,458 --> 01:07:19,000
- Czyje to dziecko?
- Kopalnia.

324
01:07:20,208 --> 01:07:21,375
A co z nami?

325
01:07:22,458 --> 01:07:24,250
Cóż, masz Michele.

326
01:07:26,917 --> 01:07:28,042
Mam scipiona.

327
01:07:29,625 --> 01:07:31,500
A dziecko...

328
01:07:32,375 --> 01:07:34,042
Dziecko...

329
01:07:35,250 --> 01:07:36,292
Będzie bogaty...

330
01:07:38,417 --> 01:07:40,375
Poza chciwością.

331
01:07:54,667 --> 01:07:58,708
Twoje włosy falują
na zewnątrz, ciemny jak zioło meduzy.

332
01:08:00,542 --> 01:08:02,667
Twoje palce są zimne.

333
01:08:02,792 --> 01:08:05,042
„Zimno atakuje.

334
01:08:06,000 --> 01:08:08,167
Twoja krew płynie powoli.

335
01:08:08,875 --> 01:08:10,958
„Życie zostało zmyte.

336
01:08:11,417 --> 01:08:14,375
„Zamek dziecka dryfuje w pianie.

337
01:08:15,500 --> 01:08:17,625
Moje serce traci rytm.

338
01:08:18,625 --> 01:08:24,625
Zwracam się do Ciebie, moja Magdaleno,
utonął w wodach zapomnienia.

339
01:10:12,125 --> 01:10:14,167
Michele?

340
01:10:21,583 --> 01:10:23,792
Nie ma pokoju dla bezbożnych.

341
01:10:35,583 --> 01:10:36,625
Michele!

342
01:10:39,875 --> 01:10:40,917
Franciszku!

343
01:11:14,458 --> 01:11:17,875
I Bóg wytrze
łzy z ich oczu.

344
01:11:18,417 --> 01:11:23,042
I nie będzie już śmierci,
ani smutku, ani płaczu.

345
01:11:23,583 --> 01:11:29,958
Nie będzie już więcej bólu,
bo poprzednie rzeczy przeminęły.

346
01:11:30,625 --> 01:11:33,125
Jestem niewinny. Zabił ją.

347
01:11:33,250 --> 01:11:37,208
Nigdy jej nie dotknąłem. Nigdy!
Została zabita przez Scipione Borghese.

348
01:11:37,833 --> 01:11:40,375
- Zabierz od niego ręce! On jest niewinny.
- Michele!

349
01:12:06,458 --> 01:12:09,125
Pieprz się!

350
01:12:09,250 --> 01:12:11,833
Jestem niewinny.
Ten drań ją zamordował!

351
01:12:11,958 --> 01:12:14,333
Ten pieprzony drań.

352
01:14:43,583 --> 01:14:46,167
'Patrzeć! Patrzeć!

353
01:14:46,917 --> 01:14:48,667
„Znowu sam.

354
01:14:48,792 --> 01:14:50,667
„W głąb czaszki.

355
01:14:51,292 --> 01:14:53,750
„Wyobrażać sobie i marzyć...

356
01:14:53,875 --> 01:14:55,750
'...i poza krawędzią kadru...

357
01:14:55,875 --> 01:14:57,208
„...ciemność.

358
01:14:57,667 --> 01:14:59,208
„Nadchodzi czarna noc.

359
01:15:00,500 --> 01:15:03,125
— Sadza ze świec
przyciemnienie lakieru,

360
01:15:03,250 --> 01:15:05,458
skrada się po pustym studiu,

361
01:15:05,583 --> 01:15:07,417
„owijając ranne obrazy...

362
01:15:07,917 --> 01:15:10,000
„...rozmazując się w półmroku.

363
01:15:11,125 --> 01:15:13,958
„Ostre rany od noża
które dźgają cię w pachwinę,

364
01:15:14,083 --> 01:15:16,250
więc wzdychasz i łykasz powietrze,

365
01:15:16,958 --> 01:15:19,417
'wydzierając swój ostatni oddech z gwiazd

366
01:15:19,542 --> 01:15:22,000
„w miarę jak ziarno płynie”.
w wyschnięte prześcieradła

367
01:15:22,125 --> 01:15:24,333
'i zapadasz w noc.

368
01:15:26,208 --> 01:15:30,167
„Unoszę się na szklistej powierzchni
ciemnego jeziora na palach

369
01:15:30,292 --> 01:15:32,417
„lampa czarna w nocy,

370
01:15:32,542 --> 01:15:36,000
„cicho jak echo,
źdźbło w twoich oczach.

371
01:15:37,000 --> 01:15:39,542
„Mrugasz i sprawiasz, że się kręcę.

372
01:15:39,667 --> 01:15:43,458
„Połknięty w wirze,
Strzelam przez gwałtowne głębiny.

373
01:15:44,333 --> 01:15:47,042
„Niewysłowiona cisza
tych wód.

374
01:15:48,250 --> 01:15:50,375
„Łza formuje się i opada.

375
01:15:51,208 --> 01:15:54,583
„Zmarszczki rozeszły się dalej
najdalszy horyzont.

376
01:15:54,708 --> 01:15:58,167
„Poza materią, iskierką, gwiazdą...

377
01:15:59,708 --> 01:16:02,042
„...kocham cię bardziej niż moje oczy”.

378
01:16:03,042 --> 01:16:06,583
Uwięziłem czystego ducha w materii...

379
01:16:08,875 --> 01:16:13,125
A co nie powinno mieć żadnej wartości,
i rosną jak konwalie polne...

380
01:16:14,375 --> 01:16:16,292
Jest strasznie wypaczony...

381
01:16:17,875 --> 01:16:21,958
I umieszczony wysoko
na ołtarzach Rzymu w szyderstwie.

382
01:16:24,083 --> 01:16:25,542
Niech cię Bóg przeklnie!

383
01:16:26,250 --> 01:16:27,292
Ty!

384
01:17:00,125 --> 01:17:06,417
Wiele lat temu, kiedy się poznaliśmy,
Marzyłam o obrazach, które mogłabym pokochać.

385
01:17:56,917 --> 01:17:59,417
Jego kardynał powinien kupić mu winnicę.

386
01:18:00,417 --> 01:18:02,292
Jeszcze trochę wina, Michele?

387
01:18:03,083 --> 01:18:07,292
Lambrusco, frascati, lacryma christi...

388
01:18:07,417 --> 01:18:10,333
Wina z Veneto,
wina z Sycylii.

389
01:18:11,417 --> 01:18:18,250
Ale dla wymagających, silniejszy niż
słońce w lipcu bogatsze niż Watykan,

390
01:18:19,083 --> 01:18:23,708
mamy własny zakład
wino del moro.

391
01:18:34,958 --> 01:18:39,375
Te pieprzone karczochy
pływają w zjełczałym oleju.

392
01:20:42,208 --> 01:20:43,292
Eminencja.

393
01:20:44,667 --> 01:20:46,583
Michela Caravaggia.

394
01:20:47,542 --> 01:20:52,083
Ojciec Święty i ja jesteśmy przygotowani
przymknąć oko na Sodomę,

395
01:20:52,625 --> 01:20:56,375
pod warunkiem, że sprawisz, że będzie warto
sprowadzając motłoch z powrotem do kościoła,

396
01:20:56,500 --> 01:21:00,375
i wzbudzając w nich zachwyt
mocy świętego ojca

397
01:21:00,500 --> 01:21:03,500
który jest oczywiście jedynym tłumaczem

398
01:21:03,625 --> 01:21:06,875
życia Pana naszego Jezusa
tutaj na ziemi.

399
01:21:07,958 --> 01:21:11,292
I Michele, muszę ci doradzić

400
01:21:11,417 --> 01:21:14,833
przeciw którym te oszczerstwa
moje życie osobiste musi się zakończyć.

401
01:21:56,000 --> 01:21:58,625
Zwracasz się do Jego świętości
jako „wasza świętość”

402
01:21:58,750 --> 01:22:03,375
i pocałuj jego pierścień, nie dotykając go
kiedy wyciąga rękę.

403
01:22:35,083 --> 01:22:37,875
Michele Caravaggio...

404
01:22:38,333 --> 01:22:42,375
Egregio w urbe pictor.

405
01:22:43,792 --> 01:22:45,583
Twoja świętość.

406
01:22:46,500 --> 01:22:48,917
Słyszałem, że jesteś niezłym draniem.

407
01:22:49,042 --> 01:22:54,667
Jeden z rodziny...
Scipione mówi, że malujesz szybko.

408
01:22:55,417 --> 01:23:01,500
Im szybciej, tym lepiej.
Mam krwawą wojnę na rękach.

409
01:23:21,625 --> 01:23:23,125
Tak myślałem.

410
01:23:23,750 --> 01:23:27,750
Krwawa afera Tomassoniego,

411
01:23:28,458 --> 01:23:31,208
ta prostytutka z Tybru.

412
01:23:31,333 --> 01:23:37,125
Wiem, że o tym wspominałeś
że mój siostrzeniec ją załatwił.

413
01:23:37,250 --> 01:23:43,208
Cóż, jeśli portret wygląda dobrze,
możesz go mieć i powodzenia.

414
01:23:44,375 --> 01:23:49,250
Rewolucyjne gesty w sztuce
może być dla nas bardzo pomocny.

415
01:23:49,958 --> 01:23:53,167
Założę się, że o tym nie pomyślałeś,
ty mały gnojku.

416
01:23:53,875 --> 01:23:55,292
Utrzymuje status thequo.

417
01:23:56,625 --> 01:24:00,208
Nigdy nie słyszałem o rewolucji
wykonane pędzlami malarskimi.

418
01:24:21,750 --> 01:24:23,250
Wypadłeś!

419
01:24:23,375 --> 01:24:24,875
Odwaliłeś to!

420
01:24:25,000 --> 01:24:26,625
Kurwa genialne!

421
01:24:29,083 --> 01:24:30,958
Oszukaliśmy drani.

422
01:24:32,458 --> 01:24:33,500
Co masz na myśli?

423
01:24:35,708 --> 01:24:37,250
Oszukałeś ich?

424
01:24:38,542 --> 01:24:39,833
Michele, jesteś ślepy?

425
01:24:43,250 --> 01:24:44,833
Zrobiłem to dla ciebie.

426
01:24:56,667 --> 01:24:57,875
Bezinteresownie!

427
01:24:59,167 --> 01:25:01,208
- Po co?
- Miłość.

428
01:25:03,792 --> 01:25:06,667
- Zamordowałeś ją?
- Dla ciebie.

429
01:25:07,500 --> 01:25:10,750
- Dla nas.
- Zamordowałeś ją.

430
01:25:23,917 --> 01:25:25,434
„Pierwszy blask świtu

431
01:25:25,458 --> 01:25:27,458
„wypada przez otwarte okno”.
mojej sypialni.

432
01:25:28,375 --> 01:25:33,375
„Przylatuje jaskółka i nurkuje,
ciemna jak strzała, wzdłuż belki,

433
01:25:33,500 --> 01:25:37,792
Lądowanie z rozpostartymi czarnymi skrzydłami
jako krucyfiks na ścianie.

434
01:25:37,917 --> 01:25:41,417
„Itys, ity, ity” szepcze jaskółka.

435
01:25:42,417 --> 01:25:45,333
„Wiry złotej chmury pyłu
w pośpiechu powietrza.

436
01:25:45,458 --> 01:25:50,083
„Leżę z otwartymi oczami i patrzę w sufit
na wielkim drewnianym łóżku

437
01:25:50,208 --> 01:25:54,000
„To jest barka, która mnie przewozi”.
przez ocean nocy.

438
01:25:54,708 --> 01:25:56,417
'Chowam głowę w poduszkę

439
01:25:56,542 --> 01:25:59,375
i śnij o mojej prawdziwej miłości,
paskwalon.

440
01:26:00,625 --> 01:26:03,417
– Płynę do ciebie
na wielkim ciemnym oceanie,

441
01:26:03,542 --> 01:26:07,333
'szybujesz jak delfin
poza moim zasięgiem wzroku, śmiejąc się.

442
01:26:08,708 --> 01:26:13,500
„Delfiny nie łapie się z uśmiechem
ale okrutnie z hakami, Michele.

443
01:26:14,583 --> 01:26:17,250
'Pewnego dnia nauczysz się być okrutny.

444
01:26:17,917 --> 01:26:20,292
„Michele! Obudź się!”

445
01:26:20,417 --> 01:26:22,208
Cecilia stoi w drzwiach

446
01:26:22,333 --> 01:26:26,000
„trzyma miotełkę do kurzu”.
na swoim długim bambusowym słupie.

447
01:26:26,125 --> 01:26:28,333
„Podskakuje jak kot na jaskółkę,

448
01:26:28,458 --> 01:26:33,417
– machając miotłą w kurzu
gwiazdy jak palma w sirocco.

449
01:26:34,417 --> 01:26:36,083
— Zaklęcie zostało złamane.

450
01:26:36,875 --> 01:26:38,917
„Pasqualone stoi przy oknie...

451
01:26:39,417 --> 01:26:40,750
„...uśmiechnięty”.

452
01:27:07,333 --> 01:27:10,250
- Pasqualone!
- Michele?

453
01:30:16,500 --> 01:30:20,417
Amen