3 00:01:58,190 --> 00:02:09,850 Ω, η ζωή θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο. Αν μπορούσα να σε πάρω στον παράδεισο πάνω. Αν μου έλεγες ότι είμαι ο μόνος που αγαπάς. Η ζωή θα μπορούσε να είναι ένα όνειρο, γλυκιά μου. 4 00:02:29,690 --> 00:02:35,550 Σ-μπουμ, σ-μπουμ. Yalalalalalala, sh-boom, sh-boom. 5 00:02:36,790 --> 00:02:38,410 Yalalalalalala, sh-boom. 6 00:02:41,370 --> 00:02:47,710 Κάθε φορά που σε κοιτάζω, κάτι έχω στο μυαλό μου. 7 00:02:48,910 --> 00:02:50,810 Αν κάνεις αυτό που θέλω... 8 00:02:50,810 --> 00:02:52,090 Arrête. J'ai rien fait. Tu arrêtes maintenant. 9 00:02:54,110 --> 00:02:56,250 Προσοχή, mon andouille. 10 00:02:57,170 --> 00:02:58,950 Je vais te téléporter, espèce de cruche. 11 00:02:59,150 --> 00:03:00,970 On ne lit pas à τραπέζι, gros pignouf. 12 00:03:01,130 --> 00:03:03,070 Τι είναι όμως αυτό το λεξιλόγιο; 13 00:03:03,070 --> 00:03:04,790 Σταματάς αμέσως. 14 00:03:05,330 --> 00:03:07,570 Αν σε ακούει ο μπαμπάς σου, είναι σίγουρα η ζώνη. 15 00:03:07,730 --> 00:03:10,070 Η ζώνη; Για ποιον; Τι συμβαίνει; 16 00:03:10,070 --> 00:03:13,630 Όχι, όχι ζώνη, αγάπη μου. Saint Turion. 17 00:03:14,130 --> 00:03:15,510 Είναι ο Lucien που απαγγέλλει τα λατινικά του. 18 00:03:15,850 --> 00:03:17,090 Μπράβο γιε μου. 19 00:03:17,730 --> 00:03:20,230 Συνεχίστε έτσι και θα είστε ο πρώτος Dupuis που θα περάσει το απολυτήριο. 20 00:03:21,730 --> 00:03:23,110 Σε τι χρησιμεύουν τα Λατινικά; 21 00:03:23,110 --> 00:03:24,830 Δεν θα ήταν καλύτερα να μάθω αγγλικά; 22 00:03:25,110 --> 00:03:28,410 Ανόητος. Η Γαλλία και οι αποικίες της έχουν 105 εκατομμύρια κατοίκους. 23 00:03:28,990 --> 00:03:31,050 Οι ξένες γλώσσες είναι άχρηστες όταν μιλάς γαλλικά. 24 00:03:31,570 --> 00:03:34,050 Δεν είμαστε Αμερικανοί. Ή χειρότερα, Άγγλοι. 25 00:03:36,550 --> 00:03:37,410 Τελειώστε το πιάτο σας. 26 00:03:37,890 --> 00:03:39,950 Δεν είναι ραμφίζοντας σαν το σπουργίτι που θα βρεις σύζυγο. 27 00:03:41,970 --> 00:03:43,950 Έτσι, μια πέμπτη δημοκρατία... 28 00:03:45,190 --> 00:03:46,390 Οτιδήποτε. 29 00:03:50,810 --> 00:03:51,610 Μιχαήλ! 30 00:03:53,850 --> 00:03:55,550 Περιμένετε! Τι είναι; 31 00:03:55,550 --> 00:03:56,750 Άσε με να σε κοιτάξω. 32 00:03:58,330 --> 00:04:01,990 Και λοιπόν; Ποιος νομίζω ότι είμαι αν βγαίνεις έτσι; 33 00:04:01,990 --> 00:04:03,330 Ευχαριστώ μικρή μου γυναίκα. 34 00:04:21,100 --> 00:04:24,160 Λοιπόν, αγαπητέ μου, το παλιό σας καρότσι εξακολουθεί να λειτουργεί; 35 00:04:25,060 --> 00:04:27,040 Γεια, κοίτα. Είναι εκεί; 36 00:04:28,380 --> 00:04:29,960 Ήρθε η ώρα να ξαναρχίσει το πρωτάθλημα. 37 00:04:31,280 --> 00:04:32,640 Με την εικόνα, είναι καλύτερα, σωστά; 38 00:04:33,420 --> 00:04:34,560 Προφανώς είστε ευπρόσδεκτοι. 39 00:04:34,860 --> 00:04:35,640 Ω, ναι, μπορούμε, μπαμπά; 40 00:04:35,860 --> 00:04:37,180 Μα φυσικά μπορείς! 41 00:04:37,180 --> 00:04:38,980 Θα τους τσακίσουμε, τους Παριζιάνους! 42 00:04:41,260 --> 00:04:41,880 Ευχαριστώ, Ζακ. 43 00:04:42,020 --> 00:04:44,260 Κατάλαβες; Ελάτε σπίτι μας απόψε. 44 00:04:44,440 --> 00:04:44,880 Χαρά μου. 45 00:04:45,880 --> 00:04:47,760 Ναι. Είσαι καλά γιε μου; 46 00:04:47,760 --> 00:04:48,020 Ναι, μπαμπά. 47 00:04:53,760 --> 00:04:55,460 Τι είναι αυτό το μικρό κεφάλι; 48 00:04:55,460 --> 00:04:56,720 Δεν είναι ακόμα η ποινική αποικία, αγάπη μου. 49 00:04:57,040 --> 00:04:57,980 Δεν μου αρέσει το ράψιμο. 50 00:04:58,160 --> 00:04:59,460 Τέλος, το ράψιμο είναι πολύ καλό. 51 00:04:59,920 --> 00:05:02,360 Κοίτα, μου βοήθησε να καταρρίψω τις κάλτσες του πατέρα σου. 52 00:05:02,360 --> 00:05:02,720 Ναί. 53 00:05:02,840 --> 00:05:05,340 Τέλος πάντων, δεν θέλω... ας μην ξαναρχίσουμε με αυτήν την ιστορία της στενόγραφης δακτυλογράφου. 54 00:05:05,640 --> 00:05:08,620 Τι θα λέγατε για έναν χειρουργό ενώ είστε σε αυτό; Μια γυναίκα είναι στο σπίτι, όχι στο γραφείο. 55 00:05:08,960 --> 00:05:10,300 Αχ, Μιχάλη! Τι ; 56 00:05:10,960 --> 00:05:12,660 Θέλεις να αργήσεις; 57 00:05:35,000 --> 00:05:38,160 Χρειάζεσαι γυναίκα, γυναίκα, 58 00:05:38,380 --> 00:05:40,520 για να μεταμορφώσεις τη ζωή σου. 59 00:05:43,920 --> 00:05:46,620 Με μια μικρή γυναίκα, στο σπίτι, 60 00:05:47,120 --> 00:05:48,920 όλα θα γινόταν πιο όμορφα. 61 00:05:52,080 --> 00:05:56,220 Ξέρω ότι υπάρχουν supermodels που έρχονται να πλύνουν το πιάτο. 62 00:05:56,600 --> 00:06:00,420 Χρειάζεσαι μια σύζυγο για να τα σαρώσει όλα αυτά. 63 00:06:00,860 --> 00:06:03,840 Και έτσι, μία γυναίκα, μόνο μία, 64 00:06:04,100 --> 00:06:08,340 αλλά που γεμίζει ατελείωτα το σπίτι σου με χαρά. 65 00:06:14,940 --> 00:06:17,680 Όλοι οι πελάτες μου φεύγουν εξαιτίας αυτού του νέου σούπερ μάρκετ. 66 00:06:17,860 --> 00:06:19,320 Είναι μια μόδα που θα περάσει, πιστέψτε με. 67 00:06:20,220 --> 00:06:21,260 Και τότε, είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 68 00:06:23,580 --> 00:06:27,780 Θα βάλουμε μια μικρή τερίνα στην άκρη. 69 00:06:39,100 --> 00:06:40,700 Ναι, ναι, ναι, ναι, είναι έξυπνο. 70 00:06:41,260 --> 00:06:43,720 Αλλά κανείς δεν θα το βάλει ποτέ, τη ζώνη ζωής σου. 71 00:06:43,900 --> 00:06:46,260 Ασφάλεια. Ζώνη ασφαλείας. 72 00:06:46,400 --> 00:06:47,800 Θα το ονομάσουμε όπως θέλετε, αλλά τέλος πάντων, 73 00:06:47,920 --> 00:06:50,400 ούτε οι οδηγοί ούτε οι κατασκευαστές θα το θέλουν. 74 00:06:51,800 --> 00:06:53,000 Εκτός αν υπάρχει νόμος. 75 00:06:57,680 --> 00:06:58,360 Αρνήθηκε. 76 00:07:05,040 --> 00:07:06,280 Σε ευχαριστώ μικρή μου Σεσίλ. 77 00:07:06,680 --> 00:07:08,420 Θα μου φέρεις έναν καφέ; - Ναι. 78 00:07:17,880 --> 00:07:19,780 Dupuis. Κύριε Διευθυντά. 79 00:07:21,580 --> 00:07:23,000 Dupuis, Dupuis, Dupuis. 80 00:07:25,160 --> 00:07:27,580 Τα πιο πρόσφατα στοιχεία σας αφήνουν πραγματικά κάτι να είναι επιθυμητό. 81 00:07:28,980 --> 00:07:30,120 Συμφωνούμε. 82 00:07:33,260 --> 00:07:35,800 Πρέπει να προβλέψεις περισσότερα, γέρο. 83 00:07:36,160 --> 00:07:38,780 Πρέπει να προγραμματίσεις εκ των προτέρων. Προβάλετε τον εαυτό σας στο μέλλον. 84 00:07:39,660 --> 00:07:40,980 Κατανοείται, κύριε Λαντιέ. 85 00:07:41,500 --> 00:07:42,260 Ναι, αλλιώς. 86 00:07:42,580 --> 00:07:44,700 Το μέλλον σας βρίσκεται σε κίνδυνο 87 00:07:45,440 --> 00:07:46,820 να είσαι... 88 00:07:48,720 --> 00:07:49,840 την πόρτα. 89 00:07:57,500 --> 00:07:58,880 Όχι, αγαπητέ μου κύριε. 90 00:07:58,880 --> 00:08:02,460 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι συναρμολογούν τα δικά τους έπιπλα. 91 00:08:02,880 --> 00:08:03,820 Στο σπίτι ίσως. 92 00:08:04,180 --> 00:08:05,240 Όχι όμως εδώ, στη Γαλλία. 93 00:08:05,380 --> 00:08:05,900 Και πιστέψτε με... 94 00:08:06,700 --> 00:08:09,260 Και μετά, Ikea... 95 00:08:09,740 --> 00:08:10,280 Δεν σημαίνει τίποτα. 96 00:08:14,960 --> 00:08:15,400 Αρνήθηκε. 97 00:09:06,870 --> 00:09:08,450 Και πώς πάνε τα πράγματα, καλή μου; 98 00:09:08,450 --> 00:09:10,010 Καλό, καλό, καλό. Και εσύ; 99 00:09:10,370 --> 00:09:12,070 Αψογος. Τα βιβλία παράδοσης μου είναι γεμάτα. 100 00:09:12,950 --> 00:09:13,890 Όλοι θέλουν αμίαντο. 101 00:09:15,670 --> 00:09:17,110 Αλλά έχω μια επαναστατική νέα ιδέα. 102 00:09:18,390 --> 00:09:19,570 Πιπίλες με ράδιο. 103 00:09:20,150 --> 00:09:21,330 Ράδιο; 104 00:09:22,310 --> 00:09:25,110 Πρόκειται για πιπίλες φωταύγειας για να τις βρίσκουν μόνα τους τα μικρά τη νύχτα. 105 00:09:25,990 --> 00:09:27,770 Χωρίς να ενοχλούν τη μητέρα τους, που έχει καλύτερα πράγματα να κάνει. 106 00:09:27,950 --> 00:09:28,430 Όχι, στην πραγματικότητα... 107 00:09:33,490 --> 00:09:36,810 Πρέπει να πιστέψουμε ότι μας εισέβαλαν οι Αμερικανοί. 108 00:09:37,890 --> 00:09:39,910 Μασητική ζύμη, τζουκ μποξ... 109 00:09:39,910 --> 00:09:40,630 Και τώρα αυτό... 110 00:09:41,750 --> 00:09:42,150 Τσέρκι. 111 00:09:42,690 --> 00:09:43,330 Χούλα χουπ. 112 00:09:45,510 --> 00:09:47,690 Όχι, αλλά κοίτα αυτό το κούνημα των γοφών μου, είναι απρεπές. 113 00:09:48,290 --> 00:09:49,990 Άξια εκείνης της πόρνης Μπριζίτ Μπαρντό. 114 00:09:50,510 --> 00:09:52,030 Αριστερός, αν με ρωτάς. 115 00:09:52,590 --> 00:09:53,250 Εγώ, μου αρέσει. 116 00:09:54,490 --> 00:09:57,470 Εξάλλου, η Jeanne φτιάχνει παντελόνια Vichy στο σχολείο. 117 00:09:58,570 --> 00:09:59,710 Παντελόνι; 118 00:10:00,710 --> 00:10:03,150 Θέλετε; Σπρώξτε το αμέσως, θα στρώσει το τραπέζι. 119 00:10:03,590 --> 00:10:04,930 Evelyne, Géraldine, Blandine, Catherine. 120 00:10:05,350 --> 00:10:05,990 Έλα, κυρία Μισελίν. 121 00:10:08,090 --> 00:10:09,770 Και γιατί όλα αυτά τα μικρά ονόματα στο «ινέ», Υβόννη... 122 00:10:14,590 --> 00:10:15,890 Αμήν. 123 00:10:17,110 --> 00:10:18,230 Εντάξει, έχει αρχίσει να πεινάει. 124 00:10:18,710 --> 00:10:19,510 Jeanne, είναι δικό μας. 125 00:10:22,550 --> 00:10:24,970 Tournedos de cheval, θα μου πεις τα νέα, Jeanne. 126 00:10:24,970 --> 00:10:25,910 Ναί. 127 00:10:29,010 --> 00:10:31,570 Αχ! Ωχ εκεί... 128 00:10:32,150 --> 00:10:33,270 Α, αλλά είναι αηδιαστικό! 129 00:10:33,270 --> 00:10:35,330 Μα τι... αλλά τέλος πάντων, Ελένη! 130 00:10:35,330 --> 00:10:36,610 Έλα εδώ... Επιτέλους, είμαστε στο τραπέζι. 131 00:10:36,910 --> 00:10:37,770 Αλλά τελικά, είναι άρρωστη. 132 00:10:37,910 --> 00:10:39,330 Είναι άρρωστη, ναι, αλλά τρώμε. 133 00:10:39,710 --> 00:10:40,970 Jeanne, τι σου συμβαίνει; 134 00:10:44,740 --> 00:10:45,700 Είναι καλύτερα; 135 00:10:47,440 --> 00:10:48,780 Πονάς κάπου; 136 00:10:49,600 --> 00:10:50,300 Ναι ; 137 00:10:50,300 --> 00:10:52,360 Χμ, είναι κονιάκ για... για τη Ζαν. 138 00:10:52,780 --> 00:10:54,100 Ο Μισέλ λέει ότι θα την ενθουσιάσει. 139 00:10:54,500 --> 00:10:56,300 Α, ευχαριστώ, βάλτο κάτω. 140 00:11:00,600 --> 00:11:02,660 Και ε... και είσαι καλά; 141 00:11:02,660 --> 00:11:03,620 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 142 00:11:04,480 --> 00:11:06,120 Ευχαριστώ, Αντρέ. Μπορείτε να πάτε πίσω. 143 00:11:09,140 --> 00:11:09,860 Ευχαριστώ, Andrew. 144 00:11:15,720 --> 00:11:17,140 Δεν είναι έξυπνος τύπος, αυτός. 145 00:11:18,800 --> 00:11:19,880 Μα που ακριβώς πονάς; 146 00:11:23,240 --> 00:11:26,240 Αγαπητέ μου, μαμά... 147 00:11:30,040 --> 00:11:31,620 Ηλίθιοι! Κώλος! 148 00:11:31,620 --> 00:11:34,220 Έγκυος! Πώς όμως μπορεί να είναι έγκυος; 149 00:11:34,220 --> 00:11:36,900 Όχι, αλλά τι βάφλα! Τι βελανίδι! 150 00:11:37,440 --> 00:11:39,640 Ανύπαντρη μάνα στην οικογένειά μας, ντροπή! 151 00:11:39,640 --> 00:11:40,320 Μη φωνάζεις, Μισέλ. 152 00:11:40,540 --> 00:11:41,940 Τι, φοβάσαι να μας ακούσουν οι γείτονες; 153 00:11:41,940 --> 00:11:44,000 Λοιπόν, οι γείτονες δεν έχουν σταματήσει να με ακούν, πιστέψτε με! 154 00:11:44,000 --> 00:11:45,560 Επειδή θα ήμασταν υπεύθυνοι; 155 00:11:45,560 --> 00:11:47,980 Τουλάχιστον οι κόρες μου δεν φλερτάρουν. 156 00:11:48,320 --> 00:11:50,500 Εντάξει, θα κάνω ότι δεν άκουσα, Υβόννη. 157 00:11:50,680 --> 00:11:51,780 Είδες όμως τον γιο σου; 158 00:11:52,220 --> 00:11:53,800 Επιτρέψτε μου να σας πω ότι δεν είναι ούτε ο Ζεράρ Φιλίπ. 159 00:11:54,900 --> 00:11:56,620 Τι περνούσε όμως από το μυαλό σου; 160 00:11:56,620 --> 00:11:58,340 Λοιπόν, αν ήταν στο κεφάλι, δεν θα ήμασταν εδώ, ε; 161 00:11:58,340 --> 00:11:59,180 Δεν πειράζει, θα το έλεγα, Μισέλ. 162 00:11:59,180 --> 00:12:02,160 Όχι, αλλά ο Αντρέ κι εγώ γνωριζόμαστε από πάντα. 163 00:12:02,420 --> 00:12:05,260 Και γεια σου μπαμπά, είναι η μαμά και το ένα οδηγεί στο άλλο... 164 00:12:05,340 --> 00:12:07,640 Τι; Ποιος γιος; Ποια βελόνα; 165 00:12:07,640 --> 00:12:09,460 Αμφιβάλλω ότι θα σας το μάθουν στη σχολή ραπτικής. 166 00:12:09,540 --> 00:12:11,660 Όχι, αλλά τι έχεις στο κεφάλι σου; 167 00:12:11,660 --> 00:12:12,780 Δεν μπορούσες να περιμένεις; 168 00:12:12,780 --> 00:12:15,940 Σου είχα σχεδιάσει ένα χαρούμενο κορίτσι όταν ενηλικιώθηκες! 169 00:12:15,940 --> 00:12:17,400 Όνομα σωλήνα! 170 00:12:17,400 --> 00:12:19,460 Συγγνώμη, συγγνώμη μαμά, συγγνώμη. 171 00:12:20,000 --> 00:12:21,980 Συγγνώμη μπαμπά, σε ικετεύω. 172 00:12:21,980 --> 00:12:24,720 Δεν το έκανα επίτηδες, κράτησε μόνο ένα δευτερόλεπτο. 173 00:12:28,220 --> 00:12:31,260 Χάνεις τη ζωή σου, σπαταλάς τη ζωή μας! 174 00:12:31,260 --> 00:12:34,540 Σκέφτηκες τη φτωχή μητέρα σου όταν κοιμόσουν με αυτόν τον αποπλανητή; 175 00:12:34,540 --> 00:12:36,600 Όχι, δεν σε σκέφτηκα όταν έκανα σεξ, όχι. 176 00:12:38,760 --> 00:12:41,200 Σταματάς με το «σαγηνευτικό»; 177 00:12:41,680 --> 00:12:42,900 Ω ναι, συγγνώμη. 178 00:12:44,400 --> 00:12:44,920 Ράβδωση. 179 00:12:48,180 --> 00:12:49,220 Κράτα! 180 00:12:52,800 --> 00:12:54,580 Ναι, προχώρα μαμά, προχώρα! 181 00:12:54,980 --> 00:12:56,620 Σκάσε το διάολο! 182 00:13:28,210 --> 00:13:29,890 Μιχάλη, τι κάνεις; 183 00:13:30,690 --> 00:13:32,130 Μην είσαι ανόητος! 184 00:13:32,130 --> 00:13:33,370 Πάω να σκοτώσω κάποιον. 185 00:13:42,380 --> 00:13:43,260 Υπάρχει μόνο μία λύση. 186 00:13:50,510 --> 00:13:52,050 Μόνο ένα. 187 00:13:54,930 --> 00:13:55,930 Σας ταιριάζει πολύ. 188 00:13:56,890 --> 00:13:57,650 Οι αναμνήσεις. 189 00:13:58,750 --> 00:14:00,230 Εγώ ο ίδιος το είχα από τη γιαγιά μου, ξέρεις. 190 00:14:00,650 --> 00:14:02,090 Μου το είπες ήδη; 191 00:14:02,090 --> 00:14:04,690 Ναι, όπως και πολλά άλλα πράγματα που δεν ήθελες να ακούσεις. 192 00:14:05,190 --> 00:14:06,170 Αλλά δεν θέλω να παντρευτώ. 193 00:14:06,550 --> 00:14:07,630 Σε παρακαλώ, μαμά. Παρακαλώ. 194 00:14:09,130 --> 00:14:10,170 Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή, αγάπη μου. 195 00:14:10,790 --> 00:14:12,150 Τι θα σκεφτεί ο κόσμος; 196 00:14:12,150 --> 00:14:13,250 Αλλά δεν με νοιάζουν οι άνθρωποι. 197 00:14:15,130 --> 00:14:17,110 Και ο πατέρας σου στη δουλειά του; 198 00:14:17,110 --> 00:14:18,250 Όχι, δεν γίνεται. 199 00:14:19,950 --> 00:14:20,850 Μισώ τον μπαμπά. 200 00:14:21,690 --> 00:14:22,610 Δεν ξέρεις τι λες. 201 00:14:24,430 --> 00:14:25,150 Τραβήξτε το στομάχι σας. 202 00:14:27,530 --> 00:14:28,630 Θα ήθελα ο ίδιος, 203 00:14:29,310 --> 00:14:30,750 ότι ο πατέρας μου είναι εκεί για μένα... 204 00:14:31,350 --> 00:14:32,270 οδηγήστε με στο βωμό. 205 00:14:33,470 --> 00:14:34,270 Πέθανε λίγο πριν. 206 00:14:35,770 --> 00:14:36,830 Θα το συνηθίσεις, Αντρέ. 207 00:14:36,950 --> 00:14:37,790 Είναι καλό παιδί. 208 00:14:38,390 --> 00:14:38,930 Δεν τον συμπαθώ. 209 00:14:40,330 --> 00:14:41,650 Τα πήγα καλά με τον πατέρα σου. 210 00:14:41,770 --> 00:14:42,750 Κοίτα, σήμερα είμαστε χαρούμενοι. 211 00:14:43,230 --> 00:14:46,150 Πώς ξέρεις ότι τον αγαπάς αν δεν έχεις γνωρίσει ποτέ άλλους άντρες; 212 00:14:47,370 --> 00:14:48,770 Γιατί εγώ τους βλέπω, τους άλλους. 213 00:14:48,970 --> 00:14:49,690 Και βλέπω τον πατέρα σου. 214 00:14:50,450 --> 00:14:51,370 Δεν είναι κακός. 215 00:14:51,550 --> 00:14:52,750 Δεν πίνει περισσότερα από 5 ποτήρια την ημέρα. 216 00:14:53,210 --> 00:14:54,050 Είναι εργάτης. 217 00:14:54,450 --> 00:14:55,410 Αγαπάει την οικογένειά του. 218 00:14:55,610 --> 00:14:56,290 Προστατεύει τη γυναίκα του. 219 00:14:57,130 --> 00:14:58,330 Είμαι τυχερός, πιστέψτε με. 220 00:14:58,970 --> 00:15:00,390 Ο κόσμος αλλάζει, μαμά. 221 00:15:00,830 --> 00:15:02,570 Και δεν θα γίνω ποτέ σκύλα σαν εσένα. 222 00:15:02,850 --> 00:15:04,550 Όχι. Υπερβάλλεις λίγο. 223 00:15:05,150 --> 00:15:06,710 Δεν είμαι υπηρέτης του πατέρα σου. 224 00:15:07,690 --> 00:15:08,490 Ελένη! 225 00:15:08,490 --> 00:15:10,150 Διψάμε! 226 00:15:17,150 --> 00:15:19,550 Θα χορέψουμε στο γάμο, αγάπη μου; 227 00:15:19,550 --> 00:15:20,770 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω διάθεση. 228 00:15:22,710 --> 00:15:23,530 Λοιπόν, θα πάει στη δουλειά, εσύ. 229 00:15:39,640 --> 00:15:40,640 Όχι, αλλά επιτέλους, σταματήστε! 230 00:15:40,640 --> 00:15:42,220 Θα της κάνεις γκόμενα! 231 00:15:42,220 --> 00:15:43,780 Προσπαθείς να γκρινιάξεις! 232 00:15:43,780 --> 00:15:45,480 Είσαι καλός άνθρωπος ή δεν είσαι καλός άνθρωπος; 233 00:15:45,480 --> 00:15:45,980 Έλα, έλα. 234 00:15:47,420 --> 00:15:48,660 Κοίτα, σήμερα, τους προστατεύουμε πάρα πολύ. 235 00:15:49,580 --> 00:15:51,380 Αν έκλαιγα, ο πατέρας μου θα έβγαζε την αλυσίδα του ποδηλάτου. 236 00:15:51,620 --> 00:15:52,560 Αυτό χτίζει χαρακτήρα. 237 00:15:53,680 --> 00:15:55,500 Έχεις δίκιο, έπρεπε να το σκεφτώ για τον απλό. 238 00:16:54,840 --> 00:16:56,400 Σσς, σς, σσσ, παρακαλώ. 239 00:16:56,640 --> 00:16:58,220 Λοιπόν, δεν μπορώ να σιωπήσω το χαλίκι, καλή μου κυρία. 240 00:16:58,500 --> 00:16:59,440 Όχι, αλλά είναι για έκπληξη. 241 00:16:59,660 --> 00:17:00,620 Λοιπόν, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 242 00:17:00,900 --> 00:17:01,160 Εντάξει. 243 00:17:09,140 --> 00:17:09,740 Σιγά σιγά. 244 00:17:10,160 --> 00:17:10,420 Ετσι. 245 00:17:11,660 --> 00:17:15,040 Αλλά ρε, κατέβα! Ορίστε, κατεβείτε! 246 00:17:39,560 --> 00:17:43,280 Αλλά τι μυστικά κάνεις; 247 00:17:43,280 --> 00:17:44,240 Μαμά! 248 00:17:44,240 --> 00:17:46,180 Τίποτα! Τίποτα! 249 00:17:46,180 --> 00:17:48,840 Πραγματικά, δεν το περιμέναμε μόνοι μας. 250 00:17:53,490 --> 00:17:54,750 Το μεγάλο έπαθλο. 251 00:17:55,590 --> 00:17:56,830 Όχι, αλλά το καταλαβαίνεις; 252 00:17:57,390 --> 00:17:58,970 Ένα μοντέρνο πλυντήριο ρούχων. 253 00:17:59,990 --> 00:18:01,570 Δεν ξέρω τι να το κάνω. 254 00:18:02,690 --> 00:18:04,410 Θα πλύνει ρούχα, λέξη μου. 255 00:18:06,310 --> 00:18:08,370 Α, αξίζει ακόμα έξι μήνες μισθό, αυτό το μηχάνημα. 256 00:18:09,850 --> 00:18:12,070 Φοβάμαι ότι ο Μισέλ δεν θα συμφωνήσει να την κρατήσω. 257 00:18:12,990 --> 00:18:14,250 Ο πατέρας σου ήταν κάτι άλλο. 258 00:18:16,130 --> 00:18:18,470 Είχε αιμορραγήσει μέχρι θανάτου για να μου δώσει ένα γραμμόφωνο. 259 00:18:20,510 --> 00:18:22,250 Και χορέψαμε και οι δύο. 260 00:18:23,570 --> 00:18:24,630 Και χορέψαμε. 261 00:18:26,250 --> 00:18:28,630 Θα ήθελε πολύ να δει τη μικρή του κόρη να παντρεύεται. 262 00:18:30,690 --> 00:18:35,190 Sputnik, τηλεοράσεις, πλυντήρια. 263 00:18:38,230 --> 00:18:41,650 Κάνουμε πρόοδο, αλλά συνεχίζουμε να κάνουμε καρκίνο. 264 00:18:44,230 --> 00:18:46,190 Ωχ όχι! 265 00:18:46,190 --> 00:18:50,210 8-0, αλλά ντροπή, ντροπή! 266 00:19:31,000 --> 00:19:31,940 Τι είναι αυτό; 267 00:19:33,200 --> 00:19:35,940 Είναι... είναι... είναι πλυντήριο. 268 00:19:38,360 --> 00:19:39,060 το κέρδισα. 269 00:19:39,440 --> 00:19:40,140 Είναι υπέροχο. 270 00:19:40,940 --> 00:19:41,780 Ω ναι; 271 00:19:41,780 --> 00:19:42,580 Θα μπορέσουμε να το πουλήσουμε. 272 00:19:43,920 --> 00:19:45,660 Ξέρετε τι αξίζει μια τέτοια μηχανή; 273 00:19:45,660 --> 00:19:47,120 Θα μπορέσουμε να αγοράσουμε κάτι χρήσιμο. 274 00:19:47,420 --> 00:19:48,360 Είναι όμως χρήσιμο; 275 00:19:48,360 --> 00:19:49,920 Όχι, αλλά κάτι που θα απολαύσει όλη η οικογένεια. 276 00:19:50,400 --> 00:19:51,300 Τηλεόραση, ναι. 277 00:19:51,440 --> 00:19:53,040 Α, αυτό αποκλείεται. Το κρατάω. 278 00:19:53,240 --> 00:19:53,800 σας το απαγορεύω. 279 00:19:53,800 --> 00:19:54,680 Θα το δώσω στη Ζαν. 280 00:19:55,120 --> 00:19:56,360 Θα την ανταμείψουμε περισσότερο. 281 00:19:56,560 --> 00:19:58,880 Θέλετε να καμαρώνει στην υπόλοιπη γειτονιά με τον ελεύθερο χρόνο της; 282 00:19:58,880 --> 00:20:00,260 Μπράβο για την παιδεία σου. 283 00:20:00,480 --> 00:20:01,580 Α, αυτό είναι, ερχόμαστε. 284 00:20:01,980 --> 00:20:02,860 Ορίστε, φταίω εγώ. 285 00:20:03,120 --> 00:20:04,020 Θα ήθελα πολύ να σε δω εκεί. 286 00:20:04,160 --> 00:20:07,100 Εσείς, αν έπρεπε να διαχειριστείτε μια ολόκληρη οικογένεια, ένα σπίτι, ένα σπίτι... 287 00:20:07,100 --> 00:20:07,920 Πεταλούδα λεπτό! 288 00:20:07,920 --> 00:20:09,740 Ποιος φέρνει αρκετά για να ταΐσει όλη την οικογένεια; 289 00:20:09,740 --> 00:20:10,380 Ωχ, δεν πειράζει! 290 00:20:10,380 --> 00:20:12,380 Ούτε κάθε πρωί πας για κυνήγι αρκούδας! 291 00:20:12,380 --> 00:20:14,180 Ξέρεις πώς είναι να δουλεύεις όλη σου τη ζωή για ένα αφεντικό; 292 00:20:14,180 --> 00:20:15,040 Ω ναι, απολύτως. 293 00:20:15,200 --> 00:20:15,720 Βλέπω πολύ καλά. 294 00:20:15,980 --> 00:20:17,240 Δουλεύω για σένα, ας πούμε. 295 00:20:17,300 --> 00:20:17,840 Εντάξει, φτάνει. 296 00:20:23,800 --> 00:20:24,580 Τι χρονολογείται από τον Ναπολέοντα; 297 00:20:24,580 --> 00:20:25,460 Καντόνι, σε παντρεύεται. 298 00:20:25,600 --> 00:20:26,800 Όχι ! 299 00:20:27,460 --> 00:20:28,640 Είναι η μηχανή μου! 300 00:20:28,640 --> 00:20:30,520 Το κέρδισα στο πλυντήριο μου! 301 00:20:30,520 --> 00:20:33,280 Πλήρωσα με τα λεφτά μου! 302 00:20:33,280 --> 00:20:34,800 Όχι ! 303 00:20:36,940 --> 00:20:37,820 Δώσε το! 304 00:20:38,400 --> 00:20:40,020 Δώσε το! 305 00:20:40,680 --> 00:20:42,500 Δώσε το! 306 00:20:42,500 --> 00:20:43,680 Ω, σταματήστε! Στάση! 307 00:20:45,280 --> 00:20:46,720 Θα με παρακαλάς! 308 00:21:28,140 --> 00:21:29,460 Είσαι καλά αγάπη μου; 309 00:21:37,830 --> 00:21:39,270 Μόλις πήγε για ύπνο, είναι αργά. 310 00:21:40,150 --> 00:21:41,070 Αύριο δουλεύω. 311 00:22:25,900 --> 00:22:26,940 Αγρόκτημα! 312 00:22:33,680 --> 00:22:35,540 Χρειάζομαι έναν καφέ! Πολύ δυνατό! 313 00:22:36,800 --> 00:22:38,580 Ναι, αφεντικό! 314 00:23:01,450 --> 00:23:02,230 Ελένη! 315 00:23:02,230 --> 00:23:03,770 Μιχαήλ! 316 00:23:04,770 --> 00:23:06,530 Έχω καφέ! 317 00:23:06,530 --> 00:23:08,590 Υπάρχει αυτό το μηχάνημα που ενεργοποιήθηκε! 318 00:23:08,590 --> 00:23:10,330 Ένας καφές, με ευχαρίστηση. 319 00:23:11,570 --> 00:23:12,750 Α, αλλά... Τι είναι αυτό; 320 00:23:14,290 --> 00:23:15,690 Πρόσεχε, ε! Θα ζεσταθεί! 321 00:23:16,630 --> 00:23:17,390 Χαρά μου. 322 00:23:22,010 --> 00:23:23,070 Καλέστε την αστυνομία! 323 00:23:23,070 --> 00:23:23,730 Καλέστε την αστυνομία. 324 00:23:24,110 --> 00:23:25,510 Φυσικά, με χαρά. 325 00:23:27,090 --> 00:23:28,270 Εθνική Αστυνομία, γεια. 326 00:23:28,350 --> 00:23:29,350 Πάω να πάρω τα παιδιά! 327 00:23:29,350 --> 00:23:30,670 Να το όπλο! 328 00:23:30,670 --> 00:23:32,510 Γεια σου ; 329 00:23:32,510 --> 00:23:33,190 Έλα ! 330 00:23:33,190 --> 00:23:34,490 Καταλαβαίνετε; 331 00:23:34,490 --> 00:23:36,250 Υπάρχει κανείς εκεί; 332 00:24:11,140 --> 00:24:11,740 Πρόσεχε, αγαπητέ! 333 00:24:11,740 --> 00:24:13,100 Τα παιδιά λείπουν! 334 00:24:13,100 --> 00:24:14,360 Το κρεβάτι της Jeanne δεν είναι άστρωτο! 335 00:24:14,360 --> 00:24:16,340 Υπάρχουν μαύροι και Κινέζοι παντού στο Lucien! 336 00:24:16,340 --> 00:24:18,140 Και υπάρχει ένα μελαχρινό κορίτσι στο ντους! 337 00:24:18,140 --> 00:24:18,880 Αλλά δεν έχουμε ντους! 338 00:24:18,880 --> 00:24:20,000 Ένα καφέ κορίτσι! Έλα! 339 00:24:21,580 --> 00:24:24,820 Σας ευχαριστούμε για την εκκαθάριση της προσδοκίας! 340 00:24:48,550 --> 00:24:49,870 Μα διάολε, είσαι τρελός! 341 00:24:49,870 --> 00:24:51,170 Αχ σκυλί μου! 342 00:24:57,230 --> 00:24:58,770 Πηγαίνετε στο σχολείο με τις πιτζάμες σας; 343 00:24:58,770 --> 00:24:59,450 Κύριε! 344 00:25:01,770 --> 00:25:02,530 Έλα, τα λέμε ξανά! 345 00:25:02,530 --> 00:25:03,350 Κύριε! Προσοχή! 346 00:25:09,430 --> 00:25:10,830 Κύριε, είστε καλά; 347 00:25:10,830 --> 00:25:11,370 Σκοτ! Πώς είσαι; 348 00:25:13,190 --> 00:25:14,630 Τηλεφώνησες; 349 00:25:19,470 --> 00:25:21,890 Και όλη η κουζίνα είναι σπίρτα παντού! 350 00:25:21,890 --> 00:25:22,970 Ρομπότ του μέλλοντος; 351 00:25:22,970 --> 00:25:23,670 Αλλά ναι! 352 00:25:24,150 --> 00:25:26,250 Και το χαλί στην προσγείωση έφυγε! 353 00:25:26,250 --> 00:25:26,930 Ναι ! Έλα! 354 00:25:33,190 --> 00:25:34,070 Ματιά! 355 00:25:36,330 --> 00:25:38,050 Αυτό το ντους που βγαίνει από το πουθενά! 356 00:25:38,670 --> 00:25:41,770 Θέλετε να υποβάλετε καταγγελία για παράνομη κατασκευή ντουζιέρας; 357 00:25:41,770 --> 00:25:44,250 Η κατσαρόλα σας δεν μας νοιάζει ή είναι στον ατμό; 358 00:25:44,250 --> 00:25:45,830 Είναι οικότροφος. 359 00:25:46,050 --> 00:25:48,570 Επομένως, εάν έχετε οποιεσδήποτε παρατηρήσεις να κάνετε, επικοινωνήστε μαζί μου. 360 00:25:48,810 --> 00:25:51,130 Και αντί για κατσαρόλα προτιμώ ταξίαρχος. 361 00:25:56,670 --> 00:25:58,310 Και η κόρη μας λείπει. 362 00:25:58,510 --> 00:25:58,670 Ναί. 363 00:26:00,150 --> 00:26:01,850 Ημερομηνία γέννησης της κόρης σας; 364 00:26:01,850 --> 00:26:03,210 28 Νοεμβρίου 1939. 365 00:26:05,450 --> 00:26:06,410 1939; 366 00:26:06,410 --> 00:26:08,030 Ναι, είναι 19 ετών. 367 00:26:09,870 --> 00:26:14,270 Κοίτα, δεν καταλαβαίνω πραγματικά την αριθμητική σου, αλλά αν η κόρη σου είναι 19, είναι ενήλικη, οπότε μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 368 00:26:14,450 --> 00:26:16,070 Η πλειοψηφία είναι στα 21, σωστά; 369 00:26:16,630 --> 00:26:16,950 Όχι από το 1974. 370 00:26:21,490 --> 00:26:25,710 Αλλά τι χρονιά είναι; 371 00:26:25,710 --> 00:26:27,210 2025. 372 00:26:28,990 --> 00:26:29,830 2025; 373 00:26:35,860 --> 00:26:39,420 Κάναμε ένα ταξίδι πίσω στο χρόνο. 374 00:26:48,100 --> 00:26:48,860 2025. 375 00:26:50,520 --> 00:26:51,260 Ω αγαπητέ. 376 00:26:57,260 --> 00:26:57,980 Ναί. 377 00:27:06,160 --> 00:27:07,360 Δεν πίνω ποτέ αλκοόλ. 378 00:27:07,620 --> 00:27:08,380 Κι εγώ, ποτέ πριν τις 11 π.μ. 379 00:27:08,480 --> 00:27:08,980 Ζήτημα αρχής. 380 00:27:09,380 --> 00:27:10,620 Θα πρέπει να εξετάσουμε ένα H.O. 381 00:27:10,780 --> 00:27:11,660 Τι; 382 00:27:12,080 --> 00:27:12,900 Αυτόματη νοσηλεία. 383 00:27:13,520 --> 00:27:14,280 Καλέστε τη νομαρχία. 384 00:27:14,620 --> 00:27:15,920 Κούκος ! 385 00:27:16,920 --> 00:27:18,860 Τρέχω, αλλάζω και παίρνω τα μαθήματά μου. 386 00:27:20,380 --> 00:27:21,640 Ω, κόρη μου! 387 00:27:22,720 --> 00:27:24,340 Νομίζαμε ότι οι Αρειανοί σε είχαν απαγάγει. 388 00:27:24,520 --> 00:27:25,400 Α, οι Ρώσοι! 389 00:27:25,400 --> 00:27:27,580 Δεσποινίς, οι γονείς σας όμως φαίνονται λίγο μπερδεμένοι. 390 00:27:27,840 --> 00:27:28,460 Πα! 391 00:27:28,460 --> 00:27:28,920 Τι ; 392 00:27:28,920 --> 00:27:30,600 Molo με αντικαταθλιπτικά. 393 00:27:30,700 --> 00:27:31,480 Δεν είναι καραμέλα. 394 00:27:34,040 --> 00:27:34,680 Αγάπη μου. 395 00:27:43,240 --> 00:27:44,160 Αυτό είναι τρελό. 396 00:27:45,680 --> 00:27:46,800 Εμείς είμαστε, δεν είμαστε εμείς. 397 00:27:46,960 --> 00:27:47,940 Δεν είμαστε εμείς, Ελένη. 398 00:27:48,840 --> 00:27:50,180 Ντυνόμαστε σωστά. 399 00:27:50,300 --> 00:27:51,060 Δείτε αυτά τα κοστούμια. 400 00:27:51,580 --> 00:27:52,660 Μοιάζω με μαριονέτα. 401 00:27:53,380 --> 00:27:54,240 Και εγώ, καλός άνθρωπος. 402 00:27:56,300 --> 00:27:57,500 Είμαστε στο μέλλον. 403 00:27:58,060 --> 00:27:59,240 Και τα παιδιά μας είναι μικρά. 404 00:27:59,340 --> 00:28:00,160 Και δεν είμαστε μεγάλοι. 405 00:28:00,380 --> 00:28:01,080 Είναι περίεργο. 406 00:28:01,520 --> 00:28:02,480 Ποιοι είμαστε; 407 00:28:04,380 --> 00:28:05,360 Ποιοι είμαστε; Πες μου. 408 00:28:05,780 --> 00:28:06,620 Ποιοι είναι αυτοί; 409 00:28:06,620 --> 00:28:07,560 Που βρισκόμαστε; Πότε είμαστε; Αυτός είναι ο λόγος; 410 00:28:09,540 --> 00:28:10,700 Τι κάνουμε και πώς; 411 00:28:10,700 --> 00:28:11,260 Απάντησέ μου, Μισέλ. 412 00:28:11,340 --> 00:28:11,900 Αλλά δεν ξέρω. 413 00:28:12,100 --> 00:28:12,560 Αλλά ηρέμησε. Η Jeanne είναι η επόμενη. 414 00:28:13,860 --> 00:28:14,900 Τι μας συμβαίνει; 415 00:28:14,900 --> 00:28:15,980 Νιώθω σαν να τρελαίνομαι. 416 00:28:15,980 --> 00:28:16,800 Όχι ισχυρή. 417 00:28:18,300 --> 00:28:19,120 Θα σε ιντερνάρουν. 418 00:28:19,120 --> 00:28:20,280 Αχ Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου, Θεέ μου. 419 00:28:20,380 --> 00:28:21,540 Όχι, όχι, όχι, μην είσαι υστερικός. Παρακαλώ. 420 00:28:22,240 --> 00:28:23,640 Πρέπει να παίξεις το παιχνίδι, με ακούς; 421 00:28:23,640 --> 00:28:24,280 Ναι, ναι, ναι. 422 00:28:24,420 --> 00:28:25,060 Φέρσου σαν τίποτα. 423 00:28:26,120 --> 00:28:27,200 Καιρός να τα ξεκαθαρίσουμε όλα αυτά. 424 00:28:27,880 --> 00:28:28,640 Όλα είναι φυσιολογικά. 425 00:28:29,620 --> 00:28:29,700 Ναί. 426 00:28:29,880 --> 00:28:30,860 Τίποτα δεν πρέπει να μας εκπλήσσει. 427 00:28:31,760 --> 00:28:32,400 Ναι, δεν κερδίζεται. 428 00:28:32,800 --> 00:28:34,480 Η λέξη κλειδί, δεν μοιάζει με τίποτα. 429 00:28:36,340 --> 00:28:38,520 Κι αν ο ένας χάσει τα πατήματά του, ο άλλος τον καλεί σε τάξη. 430 00:28:38,880 --> 00:28:39,020 Ναί. 431 00:28:39,360 --> 00:28:42,520 Με, δεν ξέρω, για παράδειγμα, μια ώθηση... 432 00:28:42,520 --> 00:28:43,920 Ναι ή ε... 433 00:28:45,380 --> 00:28:47,880 Ίσως μια μυστική λέξη ή κωδικός μεταξύ μας να είναι καλύτερη. 434 00:28:48,020 --> 00:28:48,580 Α, δεν είναι κακό. 435 00:28:48,880 --> 00:28:49,980 Βλέπεις, όποτε θέλεις... 436 00:28:55,040 --> 00:28:55,680 Κωδικός κόκκινος. 437 00:28:56,740 --> 00:28:57,860 Ναι, δεν είναι εύκολο να τοποθετηθεί. 438 00:28:58,900 --> 00:29:00,100 Κάτι πιο αθώο. 439 00:29:03,500 --> 00:29:04,600 Τι ώρα είναι; 440 00:29:04,600 --> 00:29:05,780 Λοιπόν, 8:40. 441 00:29:05,940 --> 00:29:08,460 Αλλά όχι! Αυτός είναι ο κώδικας μεταξύ μας, είναι «τι ώρα είναι;». 442 00:29:08,460 --> 00:29:09,380 Ω, αυτό είναι καλό! 443 00:29:12,780 --> 00:29:13,660 Τι ώρα είναι; 444 00:29:14,480 --> 00:29:15,500 Ε ; 445 00:29:15,500 --> 00:29:18,200 Λοιπόν, είναι... 8:41. 446 00:29:19,220 --> 00:29:21,400 Είστε... τόσο περίεργοι σήμερα το πρωί. 447 00:29:22,680 --> 00:29:25,020 Α, ναι, σαν... Γκρέις Κέλι, τι. 448 00:29:26,460 --> 00:29:29,700 Λοιπόν, δεν ξέχασες ότι απόψε, ολοκληρώνουμε τα logistics του γάμου; 449 00:29:30,260 --> 00:29:32,380 Γάμος; Το δικό σου... δικό σου; 450 00:29:32,380 --> 00:29:32,920 Λοιπόν ναι. 451 00:29:33,360 --> 00:29:34,480 Αχ! 452 00:29:35,060 --> 00:29:36,180 Είσαι χαρούμενος; 453 00:29:36,880 --> 00:29:37,400 Από... 454 00:29:37,400 --> 00:29:40,080 Να...να...να...να παντρευτώ; 455 00:29:40,080 --> 00:29:41,240 Λοιπόν ναι! Κι εγώ! 456 00:29:44,540 --> 00:29:45,320 Πολύ... περίεργο. 457 00:29:46,740 --> 00:29:48,140 Εντάξει, πάω! 458 00:29:48,140 --> 00:29:51,140 Σκεφτόμουν περισσότερο την Blanquette, αλλά... είναι ό,τι προτιμάς. 459 00:29:54,020 --> 00:29:56,260 Αλλά δεν άργησες και στη δουλειά; 460 00:29:56,260 --> 00:29:58,320 Χμ, όχι, ένα μικρό πρόβλημα με το αυτοκίνητο, αλλά... 461 00:29:58,320 --> 00:29:59,140 Λοιπόν, θα σε αφήσω τότε. 462 00:30:02,100 --> 00:30:02,980 Εγώ ; 463 00:30:03,660 --> 00:30:05,240 Εμ... που; Λοιπόν, πιάστε δουλειά. 464 00:30:13,120 --> 00:30:13,760 Περίμενε! 465 00:30:13,760 --> 00:30:15,880 Και εγώ; Δεν δουλεύω; 466 00:30:15,880 --> 00:30:17,980 Ω, δεν πειράζει. Μην συμπεριφέρεστε αναστατωμένοι. 467 00:30:18,280 --> 00:30:19,780 Ξέρουμε ότι είναι δουλειά να διευθύνεις ένα σπίτι. 468 00:30:20,060 --> 00:30:23,180 Καθαριότητα, φαγητό, όλα αυτά, σωστά; Υπάρχουν πολλά να κάνουμε, αυτό είναι σίγουρο. 469 00:30:23,740 --> 00:30:27,080 Α, αυτό είναι σίγουρο. Τι ; Τι ώρα είναι, Μισέλ; 470 00:30:27,080 --> 00:30:28,780 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να πάρεις τα χάπια σου, νομίζω. 471 00:30:28,780 --> 00:30:31,820 Έρχεσαι, μαμά; 472 00:30:49,860 --> 00:30:52,200 Ανάθεμα, πρέπει να υπάρχουν τσιγάρα σε αυτό το σπίτι. 473 00:31:01,160 --> 00:31:02,560 Γεια, καλή ιδέα. 474 00:31:15,160 --> 00:31:17,440 Ένα τσιγάρο, μόνο ένα, είναι πάρα πολύ για να ζητήσω. 475 00:31:18,460 --> 00:31:20,080 Το κάπνισμα είναι κακό για την υγεία σας. 476 00:32:51,290 --> 00:32:52,410 Ένα πακέτο... 477 00:32:53,410 --> 00:32:55,650 Ένα πακέτο δεκανέα, παρακαλώ. 478 00:32:55,830 --> 00:32:57,010 Τι ; 479 00:32:57,010 --> 00:32:57,870 Από τον δεκανέα. 480 00:32:58,810 --> 00:32:59,270 Δεν ξέρω. 481 00:33:00,330 --> 00:33:03,370 Τσιγάρα, δυνατά. Πολύ δυνατός. 482 00:33:08,830 --> 00:33:09,690 12.50. 483 00:33:11,370 --> 00:33:14,930 Λοιπόν, βάλε μου το φίλε. Θα έρθω και θα πληρώσω αυτή την εβδομάδα. 484 00:33:15,330 --> 00:33:19,150 Φυσικά. Και εκείνη τη στιγμή θα εκμεταλλευτείς την ευκαιρία να γαμήσεις τη γυναίκα μου. 485 00:33:19,990 --> 00:33:20,690 Τι ; 486 00:33:30,920 --> 00:33:31,400 Καλημέρα. 487 00:33:37,220 --> 00:33:37,700 Καλημέρα. 488 00:33:47,000 --> 00:33:48,220 Αχ, κύριε Λαντιέ. 489 00:33:48,980 --> 00:33:49,740 Γεια σου. 490 00:33:55,500 --> 00:33:56,760 Latte macchiato, μισή ζάχαρη, όχι πολύ ζεστό. 491 00:33:56,980 --> 00:33:57,880 Καλή γεύση. 492 00:33:59,160 --> 00:34:00,020 Α, αυτό είναι ωραίο. 493 00:34:55,300 --> 00:34:56,780 Είσαι καλά; 494 00:34:56,780 --> 00:34:58,420 Μπορείς να δώσεις ένα χέρι, είναι εντάξει; 495 00:34:59,300 --> 00:35:16,290 Α, ορκίζομαι, η vintage upcycling στο Insta είναι μεγάλη επιτυχία. 496 00:35:16,290 --> 00:35:18,050 Ω ναι, ναι, ναι, σίγουρα. 497 00:35:23,530 --> 00:35:24,330 Γεια σου ! 498 00:35:24,830 --> 00:35:25,950 Δεν αλλάζει, Υβόννη. 499 00:35:26,230 --> 00:35:27,170 Λίγο, το ίδιο. 500 00:35:28,710 --> 00:35:30,510 Αφήστε το εκεί, θα το φέρω αργότερα. 501 00:35:31,570 --> 00:35:32,510 Δεν έχεις τσιγάρο; 502 00:35:32,990 --> 00:35:33,690 Σσς, σςς, σσσ, σσσ, σςς. 503 00:35:35,130 --> 00:35:36,370 Πόσο καιρό καπνίζετε; 504 00:35:36,370 --> 00:35:37,110 Και μετά πέθανε. 505 00:35:37,770 --> 00:35:38,730 Είναι ανόητο. 506 00:35:40,350 --> 00:35:41,910 Δεν ξέρω, θα τα ψάξω χωρίς να κρυφτώ. 507 00:35:55,940 --> 00:35:57,860 Είσαι καλά, καλή μου; 508 00:35:58,440 --> 00:36:00,880 Δεν μοιάζεις με τον εαυτό σου; 509 00:36:00,880 --> 00:36:02,620 Είναι ο γάμος που σας αγχώνει; 510 00:36:04,900 --> 00:36:05,620 Ναι, σίγουρα. 511 00:36:06,940 --> 00:36:09,780 Εξάλλου, η Jeanne έρχεται από σήμερα το βράδυ για να οριστικοποιήσει λεπτομέρειες. 512 00:36:10,280 --> 00:36:11,780 Έρχεσαι με τον Αντρέ; 513 00:36:13,120 --> 00:36:14,520 Ναι, ναι, με χαρά, ναι. 514 00:37:17,160 --> 00:37:18,200 Είναι φρικτό. 515 00:37:18,600 --> 00:37:20,800 Είναι μια μικρή τηλεόραση; Είσαι στην τηλεόραση; 516 00:37:20,800 --> 00:37:22,140 Είναι ένα τηλέφωνο του μέλλοντος. 517 00:37:22,460 --> 00:37:23,860 Τέλος, από το παρόν. 518 00:37:24,220 --> 00:37:25,300 Πάρτο στο χέρι σου, Μισέλ. 519 00:37:25,680 --> 00:37:27,460 Εκεί, βλέπω ότι οι τρίχες στη μύτη σου... 520 00:37:28,100 --> 00:37:29,060 Ισιώστε το, Μισέλ. 521 00:37:29,460 --> 00:37:30,160 Κάπως έτσι; 522 00:37:30,160 --> 00:37:30,960 Σταμάτα να ουρλιάζεις. 523 00:37:31,220 --> 00:37:31,880 Ναι, έτσι. 524 00:37:32,480 --> 00:37:34,380 Ήταν ο Λαντιέ που μου έδειξε πώς λειτουργούσε. 525 00:37:34,720 --> 00:37:35,560 Πρέπει να πίστευε ότι ήμουν τρελή. 526 00:37:35,620 --> 00:37:36,940 Τι Λαντιέ; Το αφεντικό μου; 527 00:37:36,940 --> 00:37:37,700 Ναι, καλά όχι. 528 00:37:37,860 --> 00:37:38,580 Είναι το αφεντικό σου. 529 00:37:38,900 --> 00:37:39,920 Είμαι το αφεντικό. 530 00:37:40,180 --> 00:37:40,900 Πώς έτσι; 531 00:37:40,900 --> 00:37:41,400 Δεν ξέρω. 532 00:37:41,660 --> 00:37:42,260 δεν με νοιάζει. 533 00:37:43,300 --> 00:37:44,740 Είναι τρομερό εδώ. 534 00:37:45,160 --> 00:37:45,760 Θέλω να πάω σπίτι. 535 00:37:46,000 --> 00:37:46,580 Θέλω τα παιδιά μου. 536 00:37:46,800 --> 00:37:47,580 Θέλω την οικογένειά μου. 537 00:37:47,800 --> 00:37:48,560 Θέλω το σπίτι μου. 538 00:37:48,920 --> 00:37:50,260 Θέλω τον χρόνο μου. 539 00:37:50,380 --> 00:37:50,880 Α ναι, και εγώ. 540 00:37:51,020 --> 00:37:51,780 Κι εγώ, επίσης. 541 00:37:51,860 --> 00:37:52,940 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 542 00:37:53,100 --> 00:37:54,340 Ο 21ος αιώνας. 543 00:37:54,600 --> 00:37:55,420 Είναι τρέλα. 544 00:37:55,540 --> 00:37:56,500 Ναι, τον 21ο αιώνα. 545 00:37:57,960 --> 00:37:59,300 Ακριβώς, αυτό είναι πρόοδος. 546 00:37:59,800 --> 00:38:00,780 Είναι το μέλλον. 547 00:38:01,260 --> 00:38:02,060 Είναι επιστήμη. 548 00:38:02,440 --> 00:38:04,660 Πρέπει να έχουν εφεύρει μια χρονομηχανή. 549 00:38:04,660 --> 00:38:05,780 Νομίζεις έτσι; 550 00:38:05,780 --> 00:38:06,280 Ισως. 551 00:38:06,940 --> 00:38:07,400 Δεν ξέρω. 552 00:38:07,680 --> 00:38:08,260 Δεν ξέρω. 553 00:38:08,680 --> 00:38:09,520 Κοίτα, Μισέλ. 554 00:38:10,080 --> 00:38:10,520 Εύρημα. 555 00:38:11,260 --> 00:38:11,700 Καλός. 556 00:38:11,960 --> 00:38:12,600 πρέπει να σε αφήσω. 557 00:38:12,740 --> 00:38:13,180 Έχω ζουμ. 558 00:38:13,420 --> 00:38:14,460 Τι είναι αυτό; 559 00:38:14,460 --> 00:38:15,820 Πώς θέλετε να ξέρω; 560 00:38:18,340 --> 00:38:20,060 Ποιος τύπος; Ελένη! 561 00:38:24,900 --> 00:38:25,840 Φτηνό, νομίζω. 562 00:38:26,040 --> 00:38:26,700 Είναι αστεία. 563 00:38:37,960 --> 00:38:38,320 Τηλεμεταφορά. 564 00:38:40,000 --> 00:38:40,360 1958. 565 00:38:59,220 --> 00:39:01,640 Τι είναι αυτό το περίεργο πρόσωπο που έχει σήμερα; 566 00:39:01,640 --> 00:39:04,160 Πρέπει ακόμα να κάνει κάτι για να μας εξοργίσει, είμαι σίγουρος. 567 00:39:07,280 --> 00:39:07,840 Ή... 568 00:39:07,840 --> 00:39:10,460 Πήδηξε χθες το βράδυ, αυτό δεν της έχει συμβεί από το 1986. 569 00:39:12,720 --> 00:39:13,600 Εντάξει, ας πάμε εκεί. 570 00:39:14,400 --> 00:39:16,560 Διαφορετικά, είναι σε θέση να μας φυσήξει, είναι ξεκάθαρο. 571 00:39:48,630 --> 00:39:49,530 Ναι, μπες μέσα. 572 00:39:52,490 --> 00:39:54,130 Το αρχηγείο ξανακάλεσε, κυρία. 573 00:39:54,490 --> 00:39:55,430 Τα νούμερά μας δεν είναι καλά. 574 00:39:56,070 --> 00:39:57,070 Είμαστε στο ζεστό κάθισμα. 575 00:39:58,730 --> 00:40:00,370 Α, το λουρί. 576 00:40:00,690 --> 00:40:02,170 Α, αυτό είναι κακό λουρί. 577 00:40:05,430 --> 00:40:07,590 Τι πιστεύετε, κύριε Λαντιέ; 578 00:40:08,730 --> 00:40:11,310 Γνώμη μου, εννοείς; 579 00:40:11,310 --> 00:40:13,930 Λοιπόν, είναι μια μικρή γνώμη, ε. 580 00:40:15,470 --> 00:40:16,270 Αλλά ε... 581 00:40:16,270 --> 00:40:17,390 Έχουμε υπεράριθμες κρατήσεις. 582 00:40:17,630 --> 00:40:19,910 Οι προθεσμίες είναι εξαιρετικά μικρές και όλη η ομάδα έχει καεί. 583 00:40:21,350 --> 00:40:23,210 Σορτς, σορτς, σίγουρα, σούπερ σορτς. 584 00:40:26,610 --> 00:40:27,990 Χωρίς αμφιβολία, θα δούμε. 585 00:40:30,450 --> 00:40:31,050 Ε... 586 00:40:31,050 --> 00:40:31,890 Burnout. 587 00:40:32,470 --> 00:40:33,650 Ας το κάνουμε έτσι λοιπόν. 588 00:40:36,950 --> 00:40:38,990 Σας έφερα όλα τα αρχεία πελατών για το τρίμηνο. 589 00:40:39,490 --> 00:40:40,030 Ω, ευχαριστώ. 590 00:40:43,800 --> 00:40:44,400 Εδώ. 591 00:40:44,820 --> 00:40:46,220 Α, δεν πρέπει να... 592 00:40:52,790 --> 00:40:53,750 Ορίστε, κάντε μου την ερώτηση. 593 00:40:54,010 --> 00:40:54,990 Λοιπόν, προχώρα, με απάτησες. 594 00:40:55,410 --> 00:40:56,710 Στην πραγματικότητα σε είδα στην πισίνα. 595 00:40:56,810 --> 00:40:57,870 Σε είδα να παρασύρεσαι μετά. 596 00:40:58,570 --> 00:40:59,230 Πώς έτσι; 597 00:41:04,510 --> 00:41:08,650 Ω αγαπητέ, μέρα. Πες μου ότι κατάλαβες πώς να επιστρέψεις. 598 00:41:09,050 --> 00:41:13,010 Όχι ακόμα. διερευνώ. Προσπαθώ να πιάσω την εποχή, ενημερώνομαι. 599 00:41:13,290 --> 01:06:50,330 Και ? 600 00:41:15,370 --> 00:41:17,890 Προφανώς περπατήσαμε στο φεγγάρι. Ο Ζεράρ Φιλίπ πέθανε. 601 00:41:18,470 --> 00:41:21,050 Και η Τζέσικα απάτησε τον Κέβιν με τη Στέισι σε ένα αφρόλουτρο. 602 00:41:23,490 --> 00:41:24,690 Και αυτό είναι όλο; 603 00:41:24,690 --> 00:41:26,890 Λοιπόν ναι, αυτό είναι όλο. Δεν ξέρω, το συνάντησα αυτό. 604 00:41:27,310 --> 00:41:31,070 Με υπνώτισε. Ήταν πιο δυνατό από εμένα. Είναι δαιμονικό. 605 00:41:31,070 --> 00:41:34,550 Όχι, αλλά απενεργοποιήστε το. Πέρασα τη μέρα μπροστά σε οθόνες. 606 00:41:34,650 --> 00:41:35,790 Υπάρχει κάτι παντού, υπάρχει κάτι για όλα. 607 00:41:36,030 --> 00:41:39,190 Η αλήθεια είναι ότι εγώ, η σχέση μου με τον Κέβιν, 608 00:41:39,290 --> 00:41:40,730 Δεν μου αρέσει γιατί είναι σωματική, αισθησιακή. 609 00:41:41,030 --> 00:41:42,890 Και προφανώς, δεν θέλω να γίνει πολύ μεγάλο. 610 00:41:44,910 --> 00:41:46,070 Πώς πήγε; 611 00:41:47,790 --> 00:41:50,370 Κόλαση. Όλοι με μισούν. 612 00:41:50,590 --> 00:41:51,370 Ήδη ; 613 00:41:51,370 --> 00:41:55,210 Όχι αλλά όχι εγώ. Ο άλλος εγώ. Η άλλη Ελένη, εκεί. Εκείνη, εκεί. 614 00:41:55,690 --> 00:41:57,610 Επιτέλους, ξέρω περισσότερα. Πρέπει να πάμε πίσω. 615 00:41:57,870 --> 00:42:00,530 Λοιπόν, αυτό δεν θα σας φτιάξει τη διάθεση. Φτιάχνουν μπύρα χωρίς αλκοόλ, 616 00:42:00,530 --> 00:42:02,750 αυτοί οι ανόητοι μελλοντολόγοι. Είναι αυτό πρόοδος; 617 00:42:02,750 --> 00:42:04,530 Και γιατί όχι τσιγάρα χωρίς καπνό; 618 00:42:09,520 --> 00:42:12,380 Α, γεια, αγάπη μου. Ήταν σχολείο; 619 00:42:13,420 --> 00:42:15,620 Απαντάς στη μητέρα σου, έτσι; 620 00:42:16,460 --> 00:42:17,140 Εμ, ναι. 621 00:42:17,340 --> 00:42:18,620 Όχι, δεν λέμε ναι, λέμε ναι. 622 00:42:19,300 --> 00:42:21,540 Τι είναι αυτή η εκπαίδευση; Ποιος σε μεγάλωσε; 623 00:42:22,800 --> 00:42:23,120 Λοιπόν... 624 00:42:23,120 --> 00:42:23,500 Παρίσι. 625 00:42:23,660 --> 00:42:26,160 Σταθείτε όρθια. Θα έχουμε δουλειά μαζί σου στο σύνταγμα. 626 00:42:26,420 --> 00:42:28,080 Τι ώρα είναι, Μισέλ; 627 00:42:28,080 --> 00:42:30,760 Εντάξει, πήγαινε να κάνεις τα μαθήματά σου, αγάπη μου. Ο μπαμπάς και εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 628 00:42:30,760 --> 00:42:32,400 Λοιπόν, θα έκανα Fortnite. 629 00:42:32,640 --> 00:42:34,920 Ω ναι, αυτό είναι καλό. Πήγαινε κάνε τα αγγλικά σου. Είναι πολύ χρήσιμο. 630 00:42:39,840 --> 00:42:41,860 Λοιπόν, ναι, θα κάνουμε κριτική μαζί του. 631 00:42:42,760 --> 00:42:44,200 Αγγλικός; Η ιστορία. 632 00:42:47,920 --> 00:42:48,720 Εντάξει, τότε... 633 00:42:48,720 --> 00:42:50,580 Λοιπόν, υπάρχει ο Λουδοβίκος XIV... 634 00:42:50,580 --> 00:42:52,020 Όχι, όχι, αλλά δεν μας νοιάζει ο Λούης. 635 00:42:52,440 --> 00:42:53,660 Ξεκινά από τον 20ο αιώνα. 636 00:42:54,620 --> 00:42:55,840 1958, για παράδειγμα. 637 00:42:56,080 --> 00:42:57,340 Ε ; Αλλά γιατί; 638 00:42:57,340 --> 00:42:58,340 Όσκαρ! 639 00:42:58,860 --> 00:43:00,860 Εντάξει, εντάξει, προχωρήστε, χαλαρώστε, παιδιά. 640 00:43:03,180 --> 00:43:04,140 Λοιπόν, 1958... 641 00:43:04,140 --> 00:43:04,240 Ναι. 642 00:43:04,640 --> 00:43:06,280 Δημιουργία της 5ης Δημοκρατίας; 643 00:43:06,280 --> 00:43:06,920 Τι ; 644 00:43:06,920 --> 00:43:08,340 Τι ώρα είναι; 645 00:43:09,760 --> 00:43:10,720 Ε ; 646 00:43:10,720 --> 00:43:12,740 Τα πεζοδρόμια που πετούν στην αριστερή όχθη... 647 00:43:12,740 --> 00:43:15,820 10 Μαΐου 68, είναι η νύχτα των οδοφραγμάτων. 648 00:43:16,180 --> 00:43:16,780 Οι Ρώσοι. 649 00:43:17,020 --> 00:43:19,340 Μάργκαρετ Θάτσερ, η πρώτη γυναίκα που ηγήθηκε του Ηνωμένου Βασιλείου. 650 00:43:19,340 --> 00:43:20,080 Αχ! 651 00:43:20,080 --> 00:43:21,940 Η συνέλευση επικυρώνει την κατάργηση της θανατικής ποινής. 652 00:43:22,160 --> 00:43:24,040 Ομάδες διάσωσης αποστέλλονται στο Τσερνόμπιλ. 653 00:43:24,200 --> 00:43:25,200 Λοιπόν ναι, καλά ναι. 654 00:43:25,300 --> 00:43:27,340 Το σκάφος Voyager περνά δίπλα από τον Δία και μετά τον Κρόνο. 655 00:43:28,140 --> 00:43:30,040 Λουίζ, μωρό μου ο πρώτος δοκιμαστικός σωλήνας. 656 00:43:31,600 --> 00:43:33,360 Νομιμοποίηση του αντισυλληπτικού χαπιού. 657 00:43:33,660 --> 00:43:34,820 Πέμπτη εβδομάδα αμειβόμενων διακοπών. 658 00:43:34,900 --> 00:43:35,500 Ναι ! 659 00:43:35,500 --> 00:43:37,100 Νοέμβριος 89, πτώση του τείχους. 660 00:43:37,180 --> 00:43:38,020 Ο τοίχος; Ποιος τοίχος; 661 00:43:38,020 --> 00:43:40,240 Οι Μπλε κέρδισαν τη Βραζιλία με 3-0 και κατέκτησαν το Παγκόσμιο Κύπελλο. 662 00:43:40,360 --> 00:43:40,880 Ω ! 663 00:43:41,540 --> 00:43:44,280 Ω ναι! 664 00:43:44,280 --> 00:43:45,740 Καθιέρωση γάμου για όλους. 665 00:43:46,660 --> 00:43:47,520 Για όλους; 666 00:43:48,680 --> 00:43:50,080 Λοιπόν, πώς είναι αυτό για όλους; 667 00:43:51,300 --> 00:43:51,940 5:50 μ.μ., Ελένη. 668 00:43:53,380 --> 00:43:53,700 5:50 μ.μ. 669 00:43:54,960 --> 00:43:55,620 Λοιπόν, ανιψιός μου... 670 00:43:56,300 --> 00:43:57,900 Λοιπόν, αυτό είναι καλό εκεί, γιατί εκεί... 671 00:43:57,900 --> 00:43:59,680 Α, μπράβο αγάπη μου, είναι πολύ καλό. 672 00:44:00,060 --> 00:44:02,420 Περιμένετε, υπάρχει μόνο μια μικρή ερώτηση που έρχεται στο μυαλό. 673 00:44:02,980 --> 00:44:05,820 Πότε εφευρέθηκε η μηχανή του χρόνου; 674 00:44:05,820 --> 00:44:06,100 Ναί. 675 00:44:06,600 --> 00:44:07,980 Ναι, και τηλεμεταφορά. 676 00:44:08,900 --> 00:44:09,220 LOL. 677 00:44:09,600 --> 00:44:13,160 Εντάξει μπαμπά, τι θα φάμε απόψε; 678 00:44:13,480 --> 00:44:15,140 Ε, μπαμπά, τι κάνεις εκεί; 679 00:44:15,140 --> 00:44:17,260 Λοιπόν, δεν πρόκειται να φάμε τα ψάρια σας ωμά. Μαγείρευτος. 680 00:44:31,630 --> 00:44:32,390 Όχι πουλί. 681 00:44:32,850 --> 00:44:34,250 Χωρίς πεταλούδες ή σκίουρους. 682 00:44:34,950 --> 00:44:36,110 Ούτε καν αυτούς τους καταραμένους τάφους. 683 00:44:36,830 --> 00:44:37,710 Ω ναι, είναι αλήθεια; 684 00:44:37,710 --> 00:44:37,850 Ναι. 685 00:44:38,330 --> 00:44:39,490 Τι συνέβη; 686 00:44:39,490 --> 00:44:39,790 Δεν ξέρω. 687 00:44:40,150 --> 00:44:41,530 Ωχ μου! 688 00:44:41,530 --> 00:44:42,390 Έχουμε κεφάλια... 689 00:44:42,690 --> 00:44:43,050 Ιησούς. 690 00:44:43,110 --> 00:44:44,550 Ορίστε αγάπη μου! 691 00:44:45,330 --> 00:44:45,990 Σπιτικό smoothie. 692 00:44:46,550 --> 00:44:47,770 Αγγούρι, μήλο, κουρκουμάς. 693 00:44:47,910 --> 00:44:48,710 Θα μου πουν τα νέα. 694 00:44:50,030 --> 00:44:51,230 Ο Αντρέ δεν είναι μαζί σου; 695 00:44:51,230 --> 00:44:52,570 Ναι, ναι, φτάνει, κατουρεί. 696 00:44:53,150 --> 00:44:53,790 Ανδρέας! Έλα! 697 00:44:59,610 --> 00:45:00,690 Τι ώρα είναι; 698 00:45:00,690 --> 00:45:01,690 Τι ώρα είναι; 699 00:45:02,570 --> 00:45:03,810 Ναι, ναι, ναι. 700 00:45:04,090 --> 00:45:04,170 Vi. 701 00:45:09,240 --> 00:45:10,360 Ω, μικρούλα! Μικρό ρατσάκι, πήγαινε! 702 00:45:11,580 --> 00:45:13,160 Α, έχει χαρακτήρα, ε! 703 00:45:13,160 --> 00:45:16,180 Εδώ, Λουσιέν, θα ήθελες να πάμε να παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι ποδοσφαίρου με τον Αντρέ, παρακαλώ; 704 00:45:16,180 --> 00:45:17,260 Ω ! 705 00:45:18,800 --> 00:45:20,940 Θέλεις να δείχνεις λίγο νέος για να παντρευτείς; 706 00:45:20,940 --> 00:45:21,260 Ω ναι. 707 00:45:21,380 --> 00:45:23,120 Λοιπόν, ας κάνουμε τοστ χωρίς εμάς! 708 00:45:23,640 --> 00:45:24,350 Λυπούμαστε. 709 00:45:24,880 --> 00:45:27,700 Είμαστε πολύ αναστατωμένοι, αλλά η Σάφια έχει ολοκληρώσει την εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς. 710 00:45:27,860 --> 00:45:29,320 Δεν έχει πραγματικά αίσθηση των προτεραιοτήτων. 711 00:45:29,560 --> 00:45:31,320 Ω, ξέρεις ότι είσαι η προτεραιότητά μου, αγάπη μου. 712 00:45:31,420 --> 00:45:33,210 Ω, ο μεγάλος ψεύτικος κώλος! 713 00:45:39,960 --> 00:45:41,420 Στους μελλοντικούς νεόνυμφους! 714 00:45:43,360 --> 00:45:44,440 Γάμος για όλους. 715 00:45:46,280 --> 00:45:47,400 Πάω να πάρω λίγο κρασί. 716 00:45:47,640 --> 00:45:47,820 Ναί. 717 00:45:48,120 --> 00:45:48,600 Για όλους. 718 00:45:49,180 --> 00:45:49,880 Και για όλους. 719 00:45:50,120 --> 00:45:50,520 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 720 00:45:53,220 --> 00:45:56,720 Λοιπόν, πείτε μου πώς γνωριστήκατε κορίτσια; 721 00:45:56,720 --> 00:45:58,820 Λοιπόν, ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά, ε, για μένα. 722 00:46:00,440 --> 00:46:04,860 Ήμουν στο πρώτο έτος και ο καθηγητής ανατομίας μας πήγε στο νοσοκομείο. 723 00:46:05,260 --> 00:46:06,920 Πρώτο έτος του ? 724 00:46:07,320 --> 00:46:08,860 Λοιπόν, φάρμακο, μπαμπά. 725 00:46:09,620 --> 00:46:10,100 Αχ! Ω ναι. 726 00:46:12,420 --> 00:46:17,080 Η Σάφια τελείωνε την πρακτική της και παρακολουθούσαμε μια επέμβαση που βοηθούσε. 727 00:46:17,740 --> 00:46:20,740 Ήταν έτοιμος να αφαιρέσει τον αιμοστάτη από την αορτή. 728 00:46:21,160 --> 00:46:22,340 Σήκωσε το βλέμμα της. 729 00:46:22,860 --> 00:46:23,480 Και μπαμ. 730 00:46:23,480 --> 00:46:25,560 Ο καρδιοπαθής καρδιολόγος. 731 00:46:27,220 --> 00:46:28,280 Να αγαπάς. 732 00:46:28,780 --> 00:46:29,140 Να αγαπάς. 733 00:46:34,220 --> 00:46:37,220 Για να είμαι ειλικρινής, δεν καταλαβαίνω γιατί παντρεύεσαι. 734 00:46:37,480 --> 00:46:38,060 Όχι, ούτε εγώ. 735 00:46:38,460 --> 00:46:39,200 Α καλα ? 736 00:46:39,200 --> 00:46:41,420 Θέλω να πω, αγαπάτε ο ένας τον άλλον, αυτό είναι το κύριο πράγμα, σωστά; 737 00:46:41,420 --> 00:46:41,880 Λοιπόν, είναι αλήθεια. 738 00:46:42,440 --> 00:46:44,700 Ζείτε μαζί, κοιμάστε μαζί. 739 00:46:45,480 --> 00:46:46,620 Δεν σου φτάνει αυτό; 740 00:46:46,620 --> 00:46:48,940 Ο γάμος είναι ένα παλιό πατριαρχικό πρότυπο. 741 00:46:49,940 --> 00:46:52,020 Ο Ζακ και εγώ δεν είμαστε παντρεμένοι, δεν είμαστε χειρότεροι για αυτό. 742 00:46:53,720 --> 00:46:56,780 Και μετά, συγγνώμη, αλλά κοίτα τους γονείς σου, τι έγινε. 743 00:46:57,440 --> 00:46:59,680 Λοιπόν, πιστεύουμε ότι η ιδέα του γάμου είναι όμορφη. 744 00:46:59,760 --> 00:47:01,240 Και μετά μας αρέσει η παλιά σχολική πλευρά. 745 00:47:02,240 --> 00:47:02,560 Σοδειά. 746 00:47:03,140 --> 00:47:05,160 Στην πραγματικότητα, είναι επίσης για να διευκολύνω τη δουλειά μου. 747 00:47:05,360 --> 00:47:07,460 Ναι, θα επιταχύνει την αίτησή του για εθνικότητα. 748 00:47:08,360 --> 00:47:10,280 Χμ, δηλαδή; 749 00:47:10,280 --> 00:47:11,480 Λοιπόν, η Σαφία είναι Αλγερινή, μαμά. 750 00:47:12,520 --> 00:47:13,260 Α ναι, φυσικά. 751 00:47:14,460 --> 00:47:16,060 Η Αλγερία δεν είναι πλέον γαλλική; 752 00:47:16,060 --> 00:47:19,280 Όχι ! Είσαι ηλίθιος, εσύ! 753 00:47:20,440 --> 00:47:23,540 Χμ, εντάξει, μαμά, έλεγξες με τον διοργανωτή γάμου; 754 00:47:23,540 --> 00:47:24,660 Πρόσθεσε τη Red Bull. 755 00:47:25,320 --> 00:47:28,540 Α, και θυμηθείτε να προωθήσετε το σημείο GPS της αίθουσας πάρτι στους καλεσμένους, παρακαλώ. 756 00:47:28,740 --> 00:47:29,800 Ω ναι, ναι, ναι, ναι. 757 00:47:30,020 --> 00:47:31,580 Α, και η Bonnie και ο Snowy μπορούν να έρθουν. 758 00:47:31,580 --> 00:47:32,980 Α, μπορείτε να τα προσθέσετε. 759 00:47:33,200 --> 00:47:33,900 Α, πολύ καλό. 760 00:47:35,780 --> 00:47:37,640 Εγώ... εγώ... θα φτιάξω την μπλακέτα μου. 761 00:47:38,580 --> 00:47:40,460 Οι μερίδες προσαρμόζονται εύκολα. 762 00:47:40,720 --> 00:47:41,900 Μαγειρεύεις Ελένη; 763 00:47:41,900 --> 00:47:42,900 Από πότε; 764 00:47:42,900 --> 00:47:43,480 Α, του... 765 00:47:43,480 --> 00:47:47,960 Ειλικρινά, μαμά, δεν είναι για να σε προσβάλω, αλλά ίσως δοκιμάσουμε τα πειράματά σου την επόμενη φορά. 766 00:47:48,340 --> 00:47:50,800 Και μετά πληρώνουμε έναν διοργανωτή γάμου για να μην χρειαστεί να κάνουμε τίποτα, σωστά; 767 00:47:52,860 --> 00:47:53,860 Ωχ, χαλαρώστε. 768 00:47:54,300 --> 00:47:54,700 Μπαμπάς. 769 00:47:55,520 --> 00:47:56,620 Εντάξει, ας πάμε για ύπνο, μωρό μου. 770 00:47:58,220 --> 00:47:59,440 Οπου; 771 00:47:59,440 --> 00:48:00,380 Λοιπόν, στο δωμάτιό μου. 772 00:48:00,880 --> 00:48:01,840 Ωχ όχι! 773 00:48:01,840 --> 00:48:02,540 Όχι, όχι, όχι! 774 00:48:02,540 --> 00:48:03,700 Εκτός θέματος! 775 00:48:03,700 --> 00:48:04,320 Όχι ! 776 00:48:04,320 --> 00:48:05,160 Όχι, όχι! 777 00:48:05,160 --> 00:48:05,540 Όχι, όχι! 778 00:48:05,540 --> 00:48:07,680 Υπάρχουν αρχές που πρέπει να σεβαστείς, ε! 779 00:48:07,680 --> 00:48:10,500 Δυο, τρεις παραδόσεις, δεν μπορούν να πεταχτούν έτσι, χωρίς την καγκελάριο! 780 00:48:10,500 --> 00:48:11,780 Όχι, όχι, όχι, σκέψου, τι! 781 00:48:11,780 --> 00:48:12,940 Όχι ! 782 00:48:12,940 --> 00:48:14,380 Όχι, όχι! 783 00:48:19,220 --> 00:48:20,620 Ξέρεις τι αγάπη μου; 784 00:48:20,620 --> 00:48:21,580 Ο πατέρας σου έχει δίκιο. 785 00:48:22,220 --> 00:48:23,260 Ας το κάνουμε αυτό με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 786 00:48:23,780 --> 00:48:26,480 Όπως, δεν θα δούμε ο ένας τον άλλον μέχρι το γάμο και θα είναι σούπερ ρομαντικό, ξέρεις. 787 00:48:26,480 --> 00:48:26,840 Ετσι. 788 00:48:27,700 --> 00:48:29,880 Και τότε η επανένωση μας μπροστά στον δήμαρχο θα είναι ακόμα πιο όμορφη. 789 00:48:30,800 --> 00:48:32,220 Και η νύχτα του γάμου μας όλο και πιο ζεστή. 790 00:48:38,780 --> 00:48:42,200 Δεν είναι κακό. 791 00:48:50,480 --> 00:48:54,960 Για τι; Για τι; Τι κάναμε για να το αξίζουμε αυτό; 792 00:48:54,960 --> 00:48:56,520 Λοιπόν, θα ήταν υπερβολικό να ρωτήσω ένα χέρι βοήθειας; 793 00:48:56,940 --> 00:49:03,980 Δεν μπορώ, εκεί. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Είχα κακή μητέρα. Τι θα μπορούσα να έκανα λάθος; 794 00:49:03,980 --> 00:49:07,260 Όχι, δεν είσαι εσύ ο υπεύθυνος, είναι ο άλλος! 795 00:49:07,260 --> 00:49:10,500 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βεβαιωθούμε ότι αυτός ο γάμος δεν θα γίνει, σωστά; 796 00:49:10,500 --> 00:49:17,020 Ο Μισέλ επίσης εκεί. Αν τον κρατούσα, θα του έβαζα τη γροθιά μου στο πρόσωπο, εκεί, στο πρόσωπό μου, μέσα... 797 00:49:17,580 --> 00:49:19,280 Χάλασε το πλυντήριο πιάτων; 798 00:49:21,140 --> 00:49:25,360 Βασικά, μπαμπά, έβαλα κραγιόν στον γιακά του νυφικού μου. 799 00:49:25,780 --> 00:49:29,220 Αφού είσαι ο βασιλιάς των εργασιών, σου το άφησα στο πλυσταριό, εντάξει; 800 00:49:30,600 --> 00:49:31,140 Έλα, τα λέμε αύριο. 801 00:49:36,360 --> 00:49:37,620 Ο βασιλιάς των καθηκόντων; 802 00:49:38,560 --> 00:49:40,360 Πρέπει να βρούμε πώς να επιστρέψουμε, Ελένη, ε; 803 00:49:40,360 --> 00:49:41,580 Ή νιώθω ότι θα ξινίσει. 804 00:49:47,080 --> 00:49:51,460 Ο Rabelais ανέφερε ήδη την ύπαρξη άλλων κόσμων, κάτω ή μέσα στον δικό μας. 805 00:49:51,760 --> 00:49:57,360 Μια μυστικιστική έννοια, προπομπός των θεωριών του Αϊνστάιν, που αναπτύσσει την ιδέα των παράλληλων συμπάντων. 806 00:49:57,740 --> 00:50:01,320 Άκουσες; Αν είναι παράλληλη, εξακολουθεί να υπάρχει. Έτσι μπορούμε να επιστρέψουμε. 807 00:50:01,900 --> 00:50:02,820 Τι κάνεις εκεί; 808 00:50:02,820 --> 00:50:03,920 Δεν πρόκειται να γίνει έτσι. 809 00:50:04,220 --> 00:50:05,500 Τι κάνεις με αυτά τα ψαλίδια; 810 00:50:05,500 --> 00:50:07,300 Τι κάνεις με αυτά τα ψαλίδια; 811 00:50:07,300 --> 00:50:08,400 Πρέπει να ακυρώσουμε αυτόν τον γάμο. 812 00:50:08,720 --> 00:50:12,440 Α, αλλά αφήστε τους να κάνουν το εκφυλισμένο τους από το μέλλον. Παίρνω μια κλωτσιά από αυτό. 813 00:50:12,700 --> 00:50:13,940 Θα προσπαθήσουμε να επιστρέψουμε σπίτι. 814 00:50:14,280 --> 00:50:14,440 Ναί. 815 00:50:14,440 --> 01:21:44,070 Εκεί μας περιμένει ένας πραγματικός γάμος. 816 00:50:21,580 --> 00:50:21,900 Γάμος. Σχεδιαστής. 817 00:50:27,600 --> 00:50:28,540 διοργανωτής γάμων. 818 00:50:29,060 --> 00:50:29,380 Ετσι. 819 00:50:30,320 --> 00:50:31,040 Εκεί έχω το όνομα. 820 00:50:33,420 --> 00:50:34,720 Αυτό ήταν, βρήκα τη σελίδα. 821 00:50:35,660 --> 00:50:36,500 Κλικ! 822 00:50:36,500 --> 00:50:38,560 Λοιπόν, τι θα λέγατε να με βοηθήσετε να καταλάβω πώς να πάω σπίτι; 823 00:50:38,920 --> 00:50:39,640 Ναι, ναι, ναι. 824 00:50:49,570 --> 00:50:52,390 Ταξίδι στο χρόνο και παράλληλα σύμπαντα. 825 00:50:55,070 --> 00:51:03,150 Τι προτιμάς; Interstellar, The Visitors, Back to the Future, The Chronicles of Narnia. 826 00:51:04,030 --> 00:51:06,330 Όλα αυτά σε μια οθόνη; 827 00:51:07,130 --> 00:51:08,030 Απίστευτη εφεύρεση. 828 00:51:08,710 --> 00:51:09,970 Αυτή είναι η γαλλική ιδιοφυΐα. 829 00:51:11,470 --> 00:51:12,690 Εντάξει, πάω. 830 00:51:15,130 --> 00:51:16,330 Όχι, κάνεις κλικ. 831 00:51:18,890 --> 00:51:20,110 Θέλω τις πληροφορίες μου. 832 00:51:21,250 --> 00:51:22,130 Μου λείπει. 833 00:51:23,450 --> 00:51:24,950 Θα ήθελα να είμαι στην αγκαλιά μου. 834 00:51:32,520 --> 00:51:34,920 Σας υπόσχομαι ότι οι τέσσερις μας θα είμαστε ξανά μαζί. 835 00:51:45,790 --> 00:51:47,470 Όχι, αλλά όχι, αλλά δεν πειράζει! 836 00:51:47,470 --> 00:51:49,110 Δεν πειράζει, κοίτα! 837 00:51:49,110 --> 00:51:50,070 Καλά! 838 00:51:52,010 --> 00:51:52,910 Ματιά! 839 00:51:52,910 --> 00:51:54,750 Κοίτα, λάμπει ήδη! 840 00:51:54,750 --> 00:51:55,730 Τα λέμε! 841 00:51:56,610 --> 00:51:57,530 Κοίτα ! 842 00:52:01,100 --> 00:52:02,880 Μα φυσικά! 843 00:52:03,720 --> 00:52:05,100 Αλλά ναι! 844 00:52:05,100 --> 00:52:06,880 Μα φυσικά! 845 00:52:10,600 --> 00:52:12,060 Ελένη, ξύπνα! Ξύπνα! 846 00:52:13,300 --> 00:52:14,300 Πήγαμε σπίτι; 847 00:52:14,300 --> 00:52:16,100 Όχι, αλλά αυτό είναι, βιάσου, το κατάλαβα! 848 00:52:16,100 --> 00:52:17,260 Λιγότερο δυνατό! 849 00:52:17,260 --> 00:52:18,120 Κατάλαβα! 850 00:52:18,120 --> 00:52:21,860 Η μηχανή του χρόνου δεν είναι απαραίτητα μηχανή, 851 00:52:22,100 --> 00:52:24,500 αλλά ένα φίλτρο, ένα αυτοκίνητο, ένα πέρασμα, 852 00:52:24,660 --> 00:52:26,440 όπως η γκαρνταρόμπα στα Χρονικά της Νάρνια! 853 00:52:26,440 --> 00:52:27,480 Έλα ! 854 00:52:27,480 --> 00:52:28,600 Έλα, έλα! 855 00:52:31,400 --> 00:52:32,240 Έλα ! 856 00:52:37,580 --> 00:52:38,640 Γεια σας παιδιά! 857 00:52:41,260 --> 00:52:42,660 Αντίο παιδιά! 858 00:52:48,610 --> 00:52:50,170 Μα τι ηλίθιος! 859 00:52:50,170 --> 00:52:51,550 Μα, μα, μα, έλα, έλα, έλα! 860 00:52:56,450 --> 00:52:58,070 Επιστροφή στο μέλλον, το αυτοκίνητο! 861 00:52:58,070 --> 00:52:59,070 Jacquouille, το φίλτρο! 862 00:52:59,070 --> 00:53:00,110 Νάρνια, η γκαρνταρόμπα! 863 00:53:00,110 --> 00:53:01,510 Στο δρόμο για εκεί και πίσω! 864 00:53:01,510 --> 00:53:02,310 Δεν καταλαβαίνω τίποτα! 865 00:53:02,310 --> 00:53:03,730 Πώς φτάσαμε εδώ; 866 00:53:04,190 --> 00:53:05,470 Χμ... δεν ξέρω, λίγο... 867 00:53:05,470 --> 00:53:07,130 Λίγο χαμένος... Λίγο ζαλισμένος... 868 00:53:08,750 --> 00:53:10,010 ατημέλητα μαλλιά! 869 00:53:10,010 --> 00:53:11,670 Όχι, μέσα από το πλυντήριο, φτου! 870 00:53:11,670 --> 00:53:11,990 Ναι ! 871 00:53:11,990 --> 00:53:13,050 Φτάσαμε έτσι! 872 00:53:13,050 --> 00:53:14,850 Και φεύγουμε έτσι! 873 00:53:14,850 --> 00:53:16,110 Ορίστε, δεν έχετε παρά να το βρείτε! 874 00:53:16,110 --> 00:53:17,070 Δημιουργήστε ξανά τις συνθήκες! 875 00:53:17,070 --> 00:53:18,290 Πάρτε ένα σφηνάκι χυμό! 876 00:53:18,290 --> 00:53:19,190 Και θα φύγουμε πάλι; 877 00:53:19,190 --> 00:53:19,610 Ναι ! 878 00:53:19,610 --> 00:53:20,970 Είσαι ιδιοφυΐα! 879 00:53:20,970 --> 00:53:23,350 Εντάξει, πρέπει να βρούμε αυτό το καταραμένο μηχάνημα! 880 00:53:23,350 --> 00:53:24,730 Λοιπόν εκεί! Τι ; Εκεί! 881 00:53:27,090 --> 00:53:28,690 Αλλά όχι, είναι μια τηλεόραση! 882 00:53:28,690 --> 00:53:29,350 Αλλά όχι! 883 00:53:31,310 --> 00:53:35,330 Στύψιμο, ξέβγαλμα, βαμβακερό, συνθετικό! 884 00:53:46,110 --> 00:53:46,790 Πέντε... 885 00:53:46,790 --> 00:53:47,550 Τέσσερις... 886 00:54:04,560 --> 00:54:06,160 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 887 00:54:06,160 --> 00:54:06,820 Οι παντόφλες! 888 00:54:06,820 --> 00:54:08,540 Έλα ! Αφαιρέστε το! 889 00:54:18,710 --> 00:54:20,470 Ω, όχι, όχι! 890 00:54:20,470 --> 00:54:21,390 Αλλά όχι! 891 00:54:21,390 --> 00:54:22,830 Στάση! 892 00:54:23,550 --> 00:54:24,890 Σύγχρονα σκουπίδια! 893 00:54:24,890 --> 00:54:26,950 Μηδενικός κίνδυνος καλησπέρα! 894 00:54:26,950 --> 00:54:27,750 Σταμάτα, Μισέλ! 895 00:54:27,750 --> 00:54:28,490 Θα το σπάσεις! 896 00:54:28,490 --> 00:54:30,270 Θα πρέπει να πλύνετε όλα τα ρούχα στο χέρι! 897 00:54:30,270 --> 00:54:31,050 Τι ; 898 00:54:31,050 --> 00:54:32,750 Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ, μου μιλάς για μπουγάδα; 899 00:54:32,750 --> 00:54:33,710 Μη μου μιλάς με αυτόν τον τόνο! 900 00:54:33,710 --> 00:54:35,110 Δεν προσγειωθήκαμε το 1912! 901 00:54:35,110 --> 00:54:36,090 Α, αυτή είναι σίγουρα η τύχη μου! 902 00:54:36,090 --> 00:54:36,790 Γεια, σοβαρά! 903 00:54:36,790 --> 00:54:37,530 Είσαι ενοχλητικός! 904 00:54:37,530 --> 00:54:39,830 Έχω πολλούς φίλους που έχουν γονείς που χωρίζουν όπως εσύ 905 00:54:39,830 --> 00:54:41,610 και δεν φωνάζουν ο ένας στον άλλον όλη μέρα! 906 00:54:41,610 --> 00:54:43,070 Γονείς ποιος τι; 907 00:54:43,070 --> 00:54:43,970 Τι ώρα είναι; 908 00:54:45,510 --> 00:54:48,210 8:39 π.μ., δεν πειράζει, χαλαρώστε, πάω! 909 00:54:48,210 --> 00:54:50,610 Άλλωστε, μαμά, είναι ο απέναντι που παραπονιέται! 910 00:54:50,610 --> 00:54:52,850 Πάρκαρες πάλι το αυτοκίνητό σου μπροστά στο γκαράζ του! 911 00:54:52,850 --> 00:54:53,830 Έλα ! 912 00:54:56,950 --> 00:54:57,830 Άκουσες; 913 00:55:00,520 --> 00:55:02,480 Νομίζω ότι έχω δίπλωμα οδήγησης! 914 00:55:06,000 --> 00:55:07,280 Χωρίζουν! 915 00:55:07,920 --> 00:55:09,740 Σαφώς, αυτοί οι άνθρωποι του μέλλοντος δεν έχουν αξίες! 916 00:55:09,740 --> 00:55:10,840 Καμία αίσθηση προσπάθειας! 917 00:55:10,840 --> 00:55:13,280 Ναι, τέλος, πρέπει να πω ότι αυτός ο Μισέλ δεν μου φαίνεται πολύ γενναίος! 918 00:55:13,280 --> 00:55:14,520 Α, γιατί θα ήταν κορίτσι... 919 00:55:14,520 --> 00:55:15,780 Λοιπόν, φταίει! 920 00:55:15,780 --> 00:55:17,300 Και η Ελένη σου, να το συζητήσουμε; 921 00:55:19,200 --> 00:55:21,740 Έχω την εντύπωση ότι το μπιπ είναι η ζώνη, Μισέλ! 922 00:55:21,740 --> 00:55:24,760 Επικεντρωθείτε στον δρόμο! 923 00:55:34,100 --> 00:55:34,880 Επιταχύνετε λίγο εκεί! 924 00:55:34,880 --> 00:55:37,380 Αλλαγή! Περάστε το δεύτερο! 925 00:55:38,620 --> 00:55:40,200 Αλλά ξέρω να οδηγώ! 926 00:55:40,520 --> 00:55:41,740 Αριστερό πεντάλ! 927 00:55:43,220 --> 00:55:45,600 Όχι όμως, όχι στη μέση, αυτή στα αριστερά! 928 00:55:45,600 --> 00:55:47,380 Ηρέμησε, είναι μόνο δύο! 929 00:55:48,600 --> 00:55:49,160 Τι ; 930 00:55:49,160 --> 00:55:50,620 Ναι ! 931 00:55:54,040 --> 00:55:55,860 Παρακαλώ μπορείτε να βάλετε τη ζώνη σας; 932 00:55:55,860 --> 00:55:57,400 Αυτός ο θόρυβος με τρελαίνει! 933 00:55:57,400 --> 00:55:59,140 Όχι, δεν είναι αυτοκίνητο που θα μου πει τι πρέπει να κάνω! 934 00:55:59,140 --> 00:56:00,100 Πες στον εαυτό σου, παρεμπιπτόντως! 935 00:56:00,100 --> 00:56:03,920 Δεν είναι επειδή ο σύντροφός σας έχει άδεια που σας δίνει όλα τα δικαιώματα! 936 00:56:04,840 --> 00:56:06,000 Είναι εκεί; 937 00:56:06,000 --> 00:56:07,960 Ναι, το ξέρω, είναι το γραφείο μου! 938 00:56:07,960 --> 00:56:10,760 Λοιπόν, άσε μου το τιμόνι γιατί δεν θα τα καταφέρεις! 939 00:56:10,760 --> 00:56:11,120 Έλα ! 940 00:56:11,120 --> 00:56:11,920 Αχ εκεί! 941 00:56:15,860 --> 00:56:17,000 Αλλά τι... 942 00:56:20,700 --> 00:56:22,940 Αλλά είναι εύκολο, στην πραγματικότητα! 943 00:56:25,720 --> 00:56:27,080 Γεια, γεια! 944 00:56:27,080 --> 00:56:29,020 Πώς είσαι, κυρία Ντυπού; 945 00:56:29,020 --> 00:56:29,970 Ήρθες με αυτοκίνητο! 946 00:56:30,740 --> 00:56:31,140 Ε ; 947 00:56:31,640 --> 00:56:31,980 Ναι... 948 00:56:32,860 --> 00:56:33,620 Είναι πρακτικό. 949 00:56:33,620 --> 00:56:34,160 Ω ναι! 950 00:56:35,100 --> 00:56:35,980 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! 951 00:56:36,480 --> 00:56:39,700 Ω, αλλά τι είναι αυτό το μικρό πρόσωπο; 952 00:56:40,420 --> 00:56:41,760 Ενώ είσαι τόσο όμορφη! 953 00:56:42,380 --> 00:56:43,540 Ορίστε, δείτε! 954 00:56:43,540 --> 00:56:45,740 Λίγο ροδαλό μάγουλο θα σας έκανε καλό! 955 00:56:47,520 --> 00:56:48,040 Λυκίσκος! Λυκίσκος! 956 00:56:59,910 --> 00:57:01,230 Σηκώστε το κεφάλι σας! 957 00:57:16,150 --> 00:57:17,370 Και βλέπεις; 958 00:57:17,370 --> 00:57:20,250 Τα κεντρικά γραφεία μου ζητούν να επεξεργαστώ το αρχείο το συντομότερο δυνατό! 959 00:57:20,250 --> 00:57:22,520 Αλλά δεν έχουμε πελάτες με το όνομα Asap! 960 00:57:24,870 --> 00:57:26,320 Ω ναι... όχι... 961 00:57:26,830 --> 00:57:27,570 ASAP; 962 00:57:27,570 --> 00:57:28,650 Ναι ; 963 00:57:28,650 --> 00:57:30,290 Το συντομότερο δυνατό! 964 00:57:33,570 --> 00:57:35,170 Ω, αυτή η μουσική είναι υπέροχη! 965 00:57:35,170 --> 00:57:36,350 Είναι η La Traviata; 966 00:57:43,850 --> 00:57:44,570 Γεια σας ! Ω ναι! 967 00:59:01,560 --> 00:59:02,800 Κοίτα τι αγόρασα μόνος μου. 968 00:59:03,240 --> 00:59:04,260 Νόμιζα ότι δούλευες. 969 00:59:04,740 --> 00:59:07,260 Ανάγκασα τη μαμά να πάρει μισή μέρα RTT. 970 00:59:07,420 --> 00:59:09,240 Έτσι δεν θα είναι με ένα βαρετό κοστούμι για τον γάμο μου. 971 00:59:09,380 --> 00:59:10,840 Μια μέρα τι; 972 00:59:10,840 --> 00:59:12,180 Από το RTT! 973 00:59:12,660 --> 00:59:15,180 Πρέπει να πάτε να δείτε έναν ΩΡΛ, συνεχίζετε να μας κάνετε να το επαναλαμβάνουμε. 974 00:59:15,700 --> 00:59:17,100 Έτσι είναι να παντρεύεσαι έναν μεγαλύτερο άντρα. 975 00:59:18,120 --> 00:59:20,560 Δεν πειράζει, θα σε πάρω! 976 00:59:22,400 --> 00:59:23,720 Αγόρι μου! 977 00:59:23,720 --> 00:59:24,780 Είναι αξιολάτρευτη στην πραγματικότητα. 978 00:59:25,800 --> 00:59:26,860 Κοίτα τι έχω. 979 00:59:27,660 --> 00:59:29,080 Έχω πιστωτική κάρτα. 980 00:59:29,080 --> 00:59:31,660 Το βάζω σε μια υποδοχή και βγαίνουν χρήματα. 981 00:59:32,100 --> 00:59:32,640 Δεν είναι μπλε. 982 00:59:33,900 --> 00:59:35,120 Αντιλαμβάνεστε; 983 00:59:35,120 --> 00:59:36,980 Μπορώ να αγοράσω ό,τι θέλω μόνος μου. 984 00:59:37,660 --> 00:59:39,840 Έχω έναν μικρό δικό μου τραπεζικό λογαριασμό. 985 00:59:40,260 --> 00:59:41,460 Και καλά εφοδιασμένο. 986 00:59:42,520 --> 00:59:43,160 Επειδή... 987 00:59:44,700 --> 00:59:45,340 Επειδή... 988 00:59:45,340 --> 00:59:47,020 Γιατί εγώ είμαι το αφεντικό. 989 00:59:47,280 --> 00:59:49,180 Σκέφτηκες να μου φέρεις τσιγάρα; 990 00:59:49,520 --> 00:59:51,120 Όχι, σου πήρα μερικά μπαλώματα. 991 00:59:51,300 --> 00:59:51,560 Αμπάρι. 992 00:59:53,000 --> 00:59:53,900 Ω αγάπη μου, χάθηκα. 993 00:59:55,360 --> 00:59:56,880 Δεν θα μου ρίξεις λίγο ποτό; 994 00:59:56,880 --> 00:59:58,500 Μπορείς να βγάλεις τα παπούτσια σου. 995 00:59:58,500 --> 00:59:59,940 Ω αγαπητέ, ωραία ατμόσφαιρα. 996 01:00:00,260 --> 01:00:02,760 Είμαι εγώ που βράζω την κατσαρόλα και όταν γυρνάω σπίτι, είναι σούπα με μια γκριμάτσα. 997 01:00:03,020 --> 01:00:04,400 Και εγώ; Στριφογυρίζω τους αντίχειρές μου; 998 01:00:04,400 --> 01:00:07,180 Νοικοκυριό; Η κουζίνα; Σχολική εργασία στο σπίτι; 999 01:00:07,180 --> 01:00:08,820 Ναι, η καθημερινότητά μου για 20 χρόνια με λίγα λόγια. 1000 01:00:08,980 --> 01:00:12,140 Και το έκανα με χαμόγελο και άψογα ντυμένη. 1001 01:00:12,540 --> 01:00:13,920 Αγαπητέ μου, δεν πειράζει, πάρε λίγο μόνος σου. 1002 01:00:14,420 --> 01:00:16,220 Είσαι καλός άνθρωπος ή δεν είσαι καλός άνθρωπος; 1003 01:00:16,220 --> 01:00:17,140 Ω, όχι, δεν είναι καλός άνθρωπος, όχι. 1004 01:00:27,180 --> 01:00:28,940 Αλλά τι συμβαίνει αγάπη μου; 1005 01:00:28,940 --> 01:00:29,800 Αλλά είναι τσακισμένη. 1006 01:00:29,920 --> 01:00:32,980 Λες και κάποιος την έκοψε, τη φούστα, με το ψαλίδι. 1007 01:00:33,580 --> 01:00:35,100 Και ο γάμος είναι σε τέσσερις μέρες. 1008 01:00:35,360 --> 01:00:36,660 Θεέ μου, αλλά δεν γίνεται. 1009 01:00:36,660 --> 01:00:39,020 Ναι, ποιος θα το έκανε αυτό; 1010 01:00:41,720 --> 01:00:43,460 Μη μου πεις ότι το έβαλες στο στεγνωτήριο. 1011 01:00:44,700 --> 01:00:45,340 Εγώ ; 1012 01:00:45,340 --> 01:00:46,680 Ναι, ποιος άλλος; 1013 01:00:46,680 --> 01:00:48,040 Σοβαρά μιλάς μπαμπά; 1014 01:00:48,040 --> 01:00:49,200 Όχι, αλλά τι αδέξιος άνθρωπος είσαι. 1015 01:01:28,110 --> 01:01:29,650 Αλλά ρε, τι ήθελες να πω; 1016 01:01:29,650 --> 01:01:30,330 Η αλήθεια. 1017 01:01:31,010 --> 01:01:32,470 Δεν θα της έλεγα ότι της έκοψα το φόρεμα. 1018 01:01:33,070 --> 01:01:34,110 Είδες σε τι κατάσταση είναι; 1019 01:01:34,110 --> 01:01:34,930 Και έτσι, δεν την ξέρουμε. 1020 01:01:41,730 --> 01:01:43,190 Έχω την εντύπωση ότι ναι στην πραγματικότητα. 1021 01:02:01,720 --> 01:02:02,600 Αγαπητέ; 1022 01:02:04,200 --> 01:02:05,880 Καλύτερα να κοιμάσαι στον καναπέ. 1023 01:02:10,710 --> 01:02:11,870 Να αλλάξουν τα πράγματα. 1024 01:02:14,510 --> 01:02:16,010 Περνάμε διαζύγιο. 1025 01:02:48,500 --> 01:02:50,180 Και πρόσεχε Μισέλ, μην αγγίζεις τις βελόνες. 1026 01:02:50,340 --> 01:02:51,460 Υπάρχει ράδιο, είναι εξαιρετικά επικίνδυνο. 1027 01:02:56,520 --> 01:02:58,380 Υπάρχουν άνθρωποι που αγοράζουν πραγματικά όλα αυτά τα παλιά πράγματα από εσάς; 1028 01:02:59,120 --> 01:03:00,260 Είναι η γοητεία του παλιού. 1029 01:03:01,200 --> 01:03:02,740 Πρέπει να πούμε ότι ήταν κάτι άλλο εκείνη την εποχή. 1030 01:03:02,900 --> 01:03:04,020 Όταν έσπασε, το φτιάξαμε. 1031 01:03:04,680 --> 01:03:08,260 Σήμερα με προγραμματισμένη απαξίωση, όταν σπάσει, το πετάμε. 1032 01:03:08,620 --> 01:03:09,880 Το ίδιο και για ζευγάρια προφανώς. 1033 01:03:10,500 --> 01:03:12,540 Μεγάλος. Ας δούμε την υποδοχή τώρα. 1034 01:03:17,880 --> 01:03:21,340 Πώς καταφέρνεις να είσαι τόσο ενωμένος με την Υβόννη; 1035 01:03:21,340 --> 01:03:22,480 Η κασέτα. 1036 01:03:23,480 --> 01:03:24,040 Ε ; 1037 01:03:24,040 --> 01:03:25,100 Δώσε μου την κασέτα, σε παρακαλώ. 1038 01:03:29,080 --> 01:03:31,880 Ξέρεις, με την Υβόννη έχουμε και τα μικρά μας προβλήματα. 1039 01:03:33,300 --> 01:03:34,220 Αλλά κρατάμε. 1040 01:03:34,600 --> 01:03:35,400 Έχετε δίκιο. 1041 01:03:35,940 --> 01:03:37,800 Το ζευγάρι έχει να κάνει με αξίες και αυστηρότητα. 1042 01:03:38,060 --> 01:03:39,140 Και ίσως και η αγάπη. 1043 01:03:39,800 --> 01:03:41,260 Τότε πρέπει να ξέρεις πώς να κλείνεις τα μάτια σου. 1044 01:03:41,580 --> 01:03:42,150 Σε τι; 1045 01:03:43,340 --> 01:03:44,380 Μικρές διαφορές. 1046 01:03:48,420 --> 01:03:49,740 Η Υβόννη το δέχεται αυτό; 1047 01:03:49,740 --> 01:03:51,140 Είναι σιωπηρό και αμοιβαίο. 1048 01:03:52,020 --> 01:03:52,500 Αμοιβαίος; 1049 01:03:53,120 --> 01:03:54,420 Εννοείς την Υβόννη... 1050 01:03:54,420 --> 01:03:55,060 υποθέτω. 1051 01:03:55,740 --> 01:03:56,440 Με ποιον; 1052 01:03:56,440 --> 01:03:57,240 Όχι, δεν θέλω να το ξέρω. 1053 01:03:58,340 --> 01:04:02,160 Μόλις όμως της έκανα έκπληξη στο τηλέφωνο, τον κάλεσε Τσούχου. 1054 01:04:02,920 --> 01:04:03,360 Ωραιότατος; 1055 01:04:03,360 --> 01:04:03,480 Ναι. 1056 01:04:04,180 --> 01:04:05,440 Ίσως αυτό να είναι που με πλήγωσε περισσότερο. 1057 01:04:05,940 --> 01:04:06,600 Αυτή η τρυφερότητα. 1058 01:04:07,180 --> 01:04:09,280 Λοιπόν, κοιμήθηκα με έναν πελάτη. 1059 01:04:09,680 --> 01:04:10,720 Οπαδός της Formica. 1060 01:04:11,240 --> 01:04:13,200 Λοιπόν, αυτό μπορεί να σας φαίνεται περίεργο, αλλά με κίνησε ξανά. 1061 01:04:13,300 --> 01:04:14,920 Γνωρίζω ότι θα μπορούσα να τη χάσω. 1062 01:04:15,180 --> 01:04:16,400 Σταμάτησα τις μαλακίες. 1063 01:04:16,560 --> 01:04:18,300 Έχασα 10 κιλά και μετά την παρέσυρα ξανά. 1064 01:04:19,220 --> 01:04:20,600 Τι νόημα έχει μερικές φορές; 1065 01:04:21,520 --> 01:04:22,160 Ένα αγαπημένο. 1066 01:04:24,220 --> 01:04:25,620 Σύνδεση με τον πυκνωτή. 1067 01:04:33,640 --> 01:04:35,300 Τι είναι αυτό; 1068 01:04:35,300 --> 01:04:36,120 Λοιπόν, είναι ποδόσφαιρο. 1069 01:04:37,120 --> 01:04:38,140 Αλλά είναι καλές γυναίκες. 1070 01:04:39,340 --> 01:04:40,980 Και αυτό είναι τόσο το καλύτερο. 1071 01:04:41,520 --> 01:04:42,900 Δεν θα καταλήξουμε με τίποτα. 1072 01:04:43,240 --> 01:04:44,480 Ουάου, είμαστε πολύ μακριά από αυτό. 1073 01:04:45,280 --> 01:04:46,640 Θα πληρωθούμε πάντα λιγότερο από εσάς. 1074 01:04:47,280 --> 01:04:48,780 Πάντα φοβάμαι να γυρίσω μόνος στο σπίτι το βράδυ. 1075 01:04:49,280 --> 01:04:50,780 Για να μην αναφέρουμε τις χώρες όπου μας λιθοβολούν. 1076 01:04:53,220 --> 01:04:55,480 Λίγο calva Michel; 1077 01:04:55,480 --> 01:04:56,000 Ω ναι. 1078 01:04:57,380 --> 01:04:59,100 Εκεί στο μικρό μου κρησφύγετο πίσω από τον πίνακα. 1079 01:05:07,570 --> 01:05:08,770 Έχουμε ένα μικρό αγόρι. 1080 01:05:08,910 --> 01:05:09,850 Ω ναι, είναι καλό. 1081 01:05:12,650 --> 01:05:13,510 Μπορώ να σας το πάρω; 1082 01:05:13,970 --> 01:05:14,850 Τι είναι το πλυντήριο; 1083 01:05:14,850 --> 01:05:15,010 Ναι. 1084 01:05:15,610 --> 01:05:17,210 Λοιπόν προς το παρόν... Αν θέλεις. 1085 01:05:18,290 --> 01:05:20,790 Οι Bobos θέλουν vintage, αλλά οι χειροκίνητες περιστροφές είναι πολύ τεμπέληδες. 1086 01:05:20,930 --> 01:05:23,250 Από την άλλη, θα το τσιμπήσω λίγο γιατί αλλιώς θα πάρεις χυμό. 1087 01:05:23,470 --> 01:05:23,950 Α είναι τέλειο. 1088 01:05:27,470 --> 01:05:28,450 Πάω να φτιάξω μια ζαρντινιέρα. 1089 01:05:32,190 --> 01:05:33,210 Ναι, γεια σας κυρία. 1090 01:05:33,310 --> 01:05:34,390 Κανένας σαρκασμός ε. 1091 01:05:34,710 --> 01:05:37,070 Εντάξει, δεν ήμουν πολύ παρών στις προετοιμασίες αλλά... 1092 01:05:37,510 --> 01:05:38,950 Και έχω και τη ζωή μου, ε. 1093 01:05:39,610 --> 01:05:40,870 Και τότε καλούμαι να σώσω. 1094 01:05:41,710 --> 01:05:42,450 Και να το έχεις. 1095 01:05:45,870 --> 01:05:47,310 Μοιάζει με τη θεία Νικόλα. 1096 01:05:49,090 --> 01:05:49,490 μαμά. 1097 01:05:50,570 --> 01:05:51,370 Πολύ αστείο. 1098 01:05:51,770 --> 01:05:53,610 Γεια, μυρίζει λίγο σαν ναφθαλίνη. 1099 01:05:53,610 --> 01:05:55,450 Πιθανότατα θα χρειαστεί να κάνετε κάποιες επεξεργασίες. 1100 01:05:55,990 --> 01:05:58,030 Πίσω μου, είχα ένα από αυτά τα γαϊδούρια ε. 1101 01:05:58,270 --> 01:05:58,550 Ειλικρινά. 1102 01:05:59,250 --> 01:05:59,730 Ωχ καλά... 1103 01:05:59,730 --> 01:06:01,310 Τι έκανες; Σου πήρε πολύ καιρό. 1104 01:06:01,430 --> 01:06:02,550 Ελπίζω να μην παρκάρεις πολύ μακριά. 1105 01:06:02,970 --> 01:06:04,730 Λοιπόν, αν δεν είσαι ευχαριστημένος, πηγαίνεις με τα πόδια στο σπίτι. 1106 01:06:05,510 --> 01:06:05,790 Ω... 1107 01:06:06,370 --> 01:06:07,670 Το κρασί της γέννησης της Jeanne. 1108 01:06:08,310 --> 01:06:09,550 Α ναι, είναι η αφορμή για γάμο. 1109 01:06:10,270 --> 01:06:10,750 Καλώς. 1110 01:06:11,090 --> 01:06:13,010 Δεν χαιρετάς τον πατέρα σου; 1111 01:06:31,060 --> 01:06:33,260 Ελένη, το βρήκα! 1112 01:06:33,260 --> 01:06:36,220 Ελένη, είσαι καλά; 1113 01:06:36,220 --> 01:06:37,520 Κύριε, κυρία... 1114 01:06:37,520 --> 01:06:38,920 Ω, αλλά μπαίνεις και εσύ σε αυτό τώρα. 1115 01:06:40,180 --> 01:06:41,160 Μαργαρίτα; 1116 01:06:41,160 --> 01:06:41,860 Λοιπόν... μπαμπά! 1117 01:06:43,900 --> 01:06:45,300 Αυτεπαγωγής! 1118 01:06:45,300 --> 01:06:46,660 Δεν είσαι νεκρός; 1119 01:06:46,660 --> 01:06:49,260 Μην ανησυχείς, σαρκασμός κατά του μπουμέρ. 1120 01:06:49,260 --> 01:06:51,260 Αλλά ο καρκίνος του προστάτη σας! 1121 01:06:51,260 --> 01:06:52,780 Μα γιατί μου το λες αυτό; 1122 01:06:52,780 --> 01:06:54,540 Οι εξετάσεις μου ήταν τέλειες εδώ και 10 χρόνια. 1123 01:06:54,760 --> 01:06:55,800 Φαίνομαι άσχημα; 1124 01:06:55,800 --> 01:06:56,740 Όχι ! 1125 01:06:56,740 --> 01:06:58,000 Αλλά είσαι ζωντανός! 1126 01:06:58,000 --> 01:06:59,740 Ωχ καλά είσαι ζωντανός! 1127 01:07:04,940 --> 01:07:08,520 Φαίνεσαι πολύ ταραγμένος Μισέλ, δεν έκανες κατάχρηση των χαπιών σου; 1128 01:07:08,520 --> 01:07:10,040 Όχι, όχι, όχι, τα πάω πολύ καλά. 1129 01:07:10,460 --> 01:07:10,980 Το μηχάνημα. 1130 01:07:11,700 --> 01:07:12,220 Αχ! 1131 01:07:12,220 --> 01:07:13,360 Το πλυντήριο! 1132 01:07:13,360 --> 01:07:14,380 Αχ! 1133 01:07:14,380 --> 01:07:16,080 Λοιπόν, πήγαινε να πλύνεις λίγο Μισέλ αν θέλεις. 1134 01:07:16,600 --> 01:07:18,060 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, είμαι με τους γονείς μου. 1135 01:07:18,960 --> 01:07:20,580 Θέλεις έναν καφέ, μπαμπά μου; 1136 01:07:20,580 --> 01:07:21,040 Ναι θέλω. 1137 01:07:21,480 --> 01:07:23,060 Μας το ετοιμάζεις Μισέλ; 1138 01:07:23,700 --> 01:07:25,000 Θα ήθελα κι εγώ λίγο καφέ. 1139 01:07:26,840 --> 01:07:27,480 Ευχαριστώ Μιχάλη. 1140 01:07:28,840 --> 01:07:29,360 Ναι αφεντικό. 1141 01:07:31,880 --> 01:07:34,060 Ένας καφές για τον Φρανκενστάιν και έναν για τους νεκρούς. 1142 01:07:35,140 --> 01:07:36,940 Τα λέμε σύντομα, μπαμπά αγάπη μου; 1143 01:07:37,300 --> 01:07:39,440 Πάμε και οι δύο να φάμε παγωτό όπως παλιά; 1144 01:07:39,440 --> 01:07:41,220 Λοιπόν, ναι, θα φάμε μαζί την Παρασκευή, αν θέλετε. 1145 01:07:43,960 --> 01:07:44,860 Μπαμπά, όποτε θέλεις. 1146 01:07:44,940 --> 01:07:46,160 Πρέπει να ξεκινήσω αγάπη μου. 1147 01:07:46,480 --> 01:07:47,600 Σ'αγαπώ παπού μου. 1148 01:07:47,600 --> 01:07:50,000 Τι είναι όμως αυτή η οιδιπόδεια υποτροπή; 1149 01:07:50,000 --> 01:07:50,700 Βάζω τον φτωχό μας. 1150 01:07:52,800 --> 01:07:53,580 Φιλιά μπαμπά. 1151 01:07:54,440 --> 01:07:55,240 Αντίο μάλλον. 1152 01:08:07,250 --> 01:08:08,990 Κοίτα τι έσκαψε ο άντρας σου. 1153 01:08:09,850 --> 01:08:10,350 Κυτάζω. 1154 01:08:16,330 --> 01:08:18,030 Όχι, δεν μπορώ να πάω σπίτι τώρα Μισέλ. 1155 01:08:18,810 --> 01:08:19,650 Συγγνώμη; 1156 01:08:19,650 --> 01:08:20,730 Ο πατέρας μου είναι ζωντανός. 1157 01:08:21,170 --> 01:08:21,830 Θέλω να το εκμεταλλευτώ. 1158 01:08:22,570 --> 01:08:24,130 Όχι, όχι, μην το χαλάσεις για τον ψεύτικο πατέρα σου. 1159 01:08:24,270 --> 01:08:24,830 Αλλά δεν είναι λάθος. 1160 01:08:24,970 --> 01:08:25,830 Είναι αλήθεια, είναι εκεί. 1161 01:08:26,290 --> 01:08:27,730 Είναι κατά σάρκα, τον έχεις δει; 1162 01:08:27,730 --> 01:08:28,850 Λοιπόν, σκέψου το, είναι πολύ μικρός για να γίνει πατέρας σου. 1163 01:08:29,030 --> 01:08:30,410 Είμαι αρκετά μεγάλος για να γίνω γιος του. 1164 01:08:30,490 --> 01:08:30,870 Είναι γελοίο. 1165 01:08:30,930 --> 01:08:31,850 Α, όχι, άσε με να το απολαύσω. 1166 01:08:32,270 --> 01:08:33,390 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 1167 01:08:37,350 --> 01:08:38,590 Εντάξει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1168 01:08:38,890 --> 01:08:41,130 Αλλά σε προειδοποιώ, θα φας μεσημεριανό μαζί του αφού τελειώσει. 1169 01:08:41,130 --> 01:08:41,910 Φεύγουμε πάλι. 1170 01:08:42,350 --> 01:08:43,470 Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1171 01:08:45,370 --> 01:08:48,070 Το όνομα ενός σκύλου, γίνομαι κουτσός σκύλος, εγώ εδώ. 1172 01:08:49,170 --> 01:08:53,270 Α, στην πραγματικότητα, δεν μένει τίποτα στο ψυγείο αν θέλετε να πάτε για ψώνια. 1173 01:08:53,590 --> 01:08:55,230 Με περιμένει μια εβδομάδα δουλειάς. 1174 01:08:56,130 --> 01:08:57,090 Θα σου αφήσω την κάρτα μου. 1175 01:09:03,250 --> 01:09:07,890 Και όταν λες 300.000 συμφωνούμε ότι είναι σε νέα φράγκα; 1176 01:09:07,890 --> 01:09:10,210 Λοιπόν, δηλαδή, σε... σε ευρώ. 1177 01:09:11,090 --> 01:09:12,230 Σε... σε bitcoin. 1178 01:09:13,270 --> 01:09:15,030 Α, ναι, φυσικά, φυσικά. 1179 01:09:16,230 --> 01:09:16,750 Και να το έχεις. 1180 01:09:17,550 --> 01:09:18,570 Λίπος κρόκου αυγού και αγκώνα. 1181 01:09:18,590 --> 01:09:19,670 Και αυτό είναι, μικρό μου Λαντιέ. 1182 01:09:20,830 --> 01:09:22,050 Είναι η Madame Cécile από τα κεντρικά γραφεία. 1183 01:09:23,410 --> 01:09:24,010 Θα σε αφήσω. 1184 01:09:28,050 --> 01:09:28,910 Πρέπει να είσαι λίγο γαϊδούρι, αυτός. 1185 01:09:30,110 --> 01:09:30,750 ΛΟΙΠΟΝ ; 1186 01:09:30,750 --> 01:09:32,490 Είναι αυτές οι νέες μέθοδοι σας; 1187 01:09:32,490 --> 01:09:34,030 Παίζεις μαμά; 1188 01:09:35,710 --> 01:09:37,970 Ούτως ή άλλως, δεν πρόκειται να κοπανήσω για να σας τα πω όλα. 1189 01:09:38,070 --> 01:09:40,510 Τα κεντρικά γραφεία ήταν στα πρόθυρα αντικατάστασης της εταιρείας σας με έναν αλγόριθμο. 1190 01:09:41,430 --> 01:09:42,990 Οι αριθμοί σας ανεβαίνουν ξανά. 1191 01:09:43,890 --> 01:09:46,370 Η νέα σας προσέγγιση στη διαχείριση της ευτυχίας φαίνεται να λειτουργεί. 1192 01:09:47,290 --> 01:09:49,050 Άρα δεν γίνεται τίποτα, αλλά... 1193 01:09:49,050 --> 01:09:51,770 Σας σκεφτόμαστε για μια θέση σε έναν πιο φιλόδοξο κλάδο. 1194 01:09:52,870 --> 01:09:53,890 Ποιος ξέρει λοιπόν; 1195 01:09:55,110 --> 01:09:55,810 Σας ευχαριστώ. 1196 01:09:56,370 --> 01:09:57,530 Αντιλαμβάνεστε; 1197 01:09:57,530 --> 01:09:59,570 Έσωσα δουλειές και μάλλον θα πάρω προαγωγή. 1198 01:10:00,450 --> 01:10:01,850 Ω ναι, ναι, καλό, καλό. 1199 01:10:02,510 --> 01:10:03,810 Δεν είσαι χαρούμενος για μένα; 1200 01:10:04,350 --> 01:10:05,190 Ναι, ναι, πολύ χαρούμενος. 1201 01:10:06,130 --> 01:10:09,170 Σύντομα θα δικαιούμαι ένα σετ γιαπωνέζικα μαχαίρια με τους πόντους πίστης μου. 1202 01:10:09,530 --> 01:10:10,430 Όχι και πολύ χαρούμενος. 1203 01:10:11,190 --> 01:10:12,270 Ω υπέροχα! 1204 01:10:12,270 --> 01:10:13,410 Λοιπόν, πάω, έχω δουλειά να κάνω. 1205 01:10:13,670 --> 01:10:14,190 Ναι. 1206 01:10:16,610 --> 01:10:19,330 Σήμερα είναι μια έκθεση χοίρων στο σούπερ μάρκετ. 1207 01:10:20,330 --> 01:10:21,190 Ωραία πατατάκια. 1208 01:10:21,550 --> 01:10:23,250 Βάλτε λίγη ηλιοφάνεια στο καλάθι αγορών σας. 1209 01:10:25,270 --> 01:10:27,190 Ω τα κατάρτια! 1210 01:10:27,190 --> 01:10:28,910 Γεια σου Υβόννη! 1211 01:10:28,910 --> 01:10:30,150 Τι κάνεις εδώ; 1212 01:10:30,150 --> 01:10:30,850 Λοιπόν τα ψώνια μου. 1213 01:10:31,830 --> 01:10:32,110 Ναι. 1214 01:10:33,350 --> 01:10:34,410 Πώς είσαι; 1215 01:10:34,410 --> 01:10:35,670 Φαίνεσαι χαμένος; 1216 01:10:35,670 --> 01:10:36,570 Ε, όχι, όχι. 1217 01:10:36,850 --> 01:10:39,090 Λοιπόν, ναι, η Ζαν μου ζήτησε ταμπόν, διστάζω. 1218 01:10:40,410 --> 01:10:42,690 Ωραία, έχεις ξανά την αίσθηση του χιούμορ, Αγάπη μου. 1219 01:10:45,050 --> 01:10:45,610 Ωραιότατος; Όχι. 1220 01:10:46,950 --> 01:10:47,810 Οι μάρκες μου είναι οι μάρκες μου. 1221 01:10:48,230 --> 01:10:49,070 Η γυναίκα μου είναι η γυναίκα μου. 1222 01:10:49,390 --> 01:10:50,610 Η σύζυγος ενός άλλου είναι γυναίκα ενός άλλου. 1223 01:10:51,130 --> 01:10:52,170 Και μετά τι άλλο; 1224 01:10:52,170 --> 01:10:54,210 Μοιραζόμαστε τα πάντα, όλη την ώρα, όλη την ώρα; 1225 01:10:54,210 --> 01:10:55,650 Αυτό είναι κομμουνισμός; 1226 01:10:55,650 --> 01:10:56,970 Τι σου συμβαίνει αγάπη μου; 1227 01:10:56,970 --> 01:10:58,270 Σταμάτα να με λες έτσι, είναι γελοίο. 1228 01:10:58,790 --> 01:11:00,050 Δίνουμε ο ένας στον άλλο ονόματα κατοικίδιων όταν αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 1229 01:11:00,430 --> 01:11:02,490 Οπότε δεν ξέρω τι σου υποσχέθηκα, αλλά... 1230 01:11:02,490 --> 01:11:03,310 Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 1231 01:11:03,530 --> 01:11:04,990 Δεν είμαι φτιαγμένος από αυτό το ξύλο. 1232 01:11:05,530 --> 01:11:06,770 Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Υβόννη. 1233 01:11:09,150 --> 01:11:10,450 Αλλά ούτε εγώ, Μισέλ. 1234 01:11:14,030 --> 01:11:14,390 εγω... 1235 01:11:14,390 --> 01:11:16,710 Τέλος πάντων, σκέφτηκα... 1236 01:11:17,650 --> 01:11:19,950 Κοιμηθήκαμε μαζί δύο, τρεις φορές, εντάξει; 1237 01:11:19,950 --> 01:11:21,910 Ήταν καλό, αλλά και όχι... 1238 01:11:22,070 --> 01:11:27,550 Πρόβλημα, κυρία; 1239 01:11:31,570 --> 01:11:34,290 Στα 50 μέτρα στρίψτε δεξιά. 1240 01:11:34,610 --> 01:11:37,910 Τι, τι, τι, Χριστιανή; Τι ; 1241 01:11:37,910 --> 01:11:40,030 Στρίψτε αμέσως. 1242 01:11:40,310 --> 01:11:43,050 Ναι, περιμένετε, δύο δευτερόλεπτα, δύο δευτερόλεπτα, δύο δευτερόλεπτα. 1243 01:11:47,520 --> 01:11:48,660 Συνεχίστε ευθεία. 1244 01:11:48,920 --> 01:11:50,440 Λοιπόν, δεν πρόκειται να με διώξουν στο πεζοδρόμιο! 1245 01:11:51,660 --> 01:11:55,000 Στον κυκλικό κόμβο, πάρτε τη δεύτερη έξοδο. 1246 01:11:55,000 --> 01:11:56,740 Είσαι εσύ, ε, είσαι εσύ! 1247 01:11:57,380 --> 01:11:57,740 Γεια σου ; 1248 01:11:57,740 --> 01:11:59,440 Ότι, για να δίνεις εντολές, είσαι οι πρωταθλητές. 1249 01:11:59,800 --> 01:12:00,160 Γεια σου ; 1250 01:12:00,160 --> 01:12:01,240 Άρα, για τις αγγαρείες δεν μένει κανείς. 1251 01:12:02,040 --> 01:12:03,400 Μιχάλη, εσύ είσαι; 1252 01:12:03,400 --> 01:12:05,140 Όχι, θα πηδήξω, γκρινιάρα. 1253 01:12:05,440 --> 01:12:06,640 Το έχω πάνω από τα λουριά μου. 1254 01:12:07,140 --> 01:12:09,860 Ορίστε, φλυαρείτε στα αυτιά μου δεξιά κι αριστερά. 1255 01:12:10,140 --> 01:12:11,500 Κάνε αυτό, κάνε εκείνο! 1256 01:12:11,500 --> 01:12:12,840 Και μετά τι ακολουθεί; 1257 01:12:12,840 --> 01:12:15,220 Εσύ καπνίζεις πίπα και εγώ φοράω μπούκλες; 1258 01:12:15,220 --> 01:12:16,680 Oulala, θα τηλεφωνήσω στην Ελένη. 1259 01:12:18,200 --> 01:12:19,300 Ω, Μαργαρίτα! 1260 01:12:43,460 --> 01:12:44,640 Γεια σας, κύριε, εθνική αστυνομία. 1261 01:12:44,980 --> 01:12:47,560 Ναι, γεια σου αξιωματικό. Έχω τη ζώνη μου όμως. 1262 01:12:47,760 --> 01:12:48,400 Λοιπόν, μπράβο! 1263 01:12:48,400 --> 01:12:49,720 Πετάς το αποτσίγαρό σου στο δρόμο. 1264 01:12:50,940 --> 01:12:52,920 Δεν μου λες κι αυτό απαγορεύεται; 1265 01:12:52,920 --> 01:12:54,300 Ναι, χαρτιά οχήματος, άδεια οδήγησης. 1266 01:12:56,300 --> 01:12:58,340 Ποια είναι αυτή η άνεργη σίσσυ; 1267 01:12:58,340 --> 01:13:00,320 Χωρίς μπάλες, χωρίς αρχές! 1268 01:13:00,320 --> 01:13:02,700 Και χωρίς άδεια, Θεέ μου, χωρίς άδεια! 1269 01:13:58,300 --> 01:14:02,550 Τι είναι αυτή η έκπληξη Martine; Επιτρέψτε μου να καθαρίσω την ντουλάπα μου, είναι τόσο ωραίο, έτσι δεν είναι; 1270 01:14:02,550 --> 01:14:03,910 Έλα, ας κάνουμε πρόποση για την προαγωγή μου. 1271 01:14:04,130 --> 01:14:05,130 Δεν με ενδιαφέρει η προαγωγή σου. 1272 01:14:05,450 --> 01:14:06,470 Ω, τι χαρά θανατηφόρα! 1273 01:14:06,470 --> 01:14:07,790 Έλα, ας φύγουμε τώρα, γρήγορα, αμέσως! 1274 01:14:07,790 --> 01:14:09,790 Ωχ όχι! Δεν με ενδιαφέρει, δεν έχω ξαναδεί τον μπαμπά. 1275 01:14:10,270 --> 01:14:11,330 Α, σταμάτα με αυτό! 1276 01:14:11,330 --> 01:14:12,550 Ο πατέρας σου είναι νεκρός! 1277 01:14:12,550 --> 01:14:13,610 Οτιδήποτε! 1278 01:14:14,490 --> 01:14:17,270 Πρέπει να σταματήσουμε να κοιτάμε πίσω, πρέπει να προχωρήσουμε, Μισέλ! 1279 01:14:17,270 --> 01:14:19,470 Οι καιροί αλλάζουν! Επιτέλους, κοίτα με! 1280 01:14:19,470 --> 01:14:23,070 Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο καλά! 1281 01:14:23,070 --> 01:14:25,710 Νιώθω δυνατός, αισθάνομαι ευδιάθετος, νιώθω ελεύθερος! 1282 01:14:25,710 --> 01:14:26,670 Στρογγυλή σαν την ουρά του φτυαριού. 1283 01:14:28,890 --> 01:14:31,250 Βρίσκεσαι στη μέση μιας εφηβικής κρίσης, Ελένη, είναι αξιολύπητο. 1284 01:14:32,310 --> 01:14:34,530 Δεν σε αναγνωρίζω. Δεν αναγνωρίζω τη γυναίκα μου. 1285 01:14:34,990 --> 01:14:36,570 Ωραία, χωρίζουμε! 1286 01:14:36,570 --> 01:14:37,210 Πρόσεχε Ελένη. 1287 01:14:38,470 --> 01:14:39,690 Δεν παίζω αρκετά ή φεύγω μόνος. 1288 01:14:40,270 --> 01:14:40,710 Χωρίς εσένα. 1289 01:14:42,070 --> 01:14:43,590 Και θα χάσεις τον γάμο της κόρης σου; 1290 01:14:43,930 --> 01:14:46,690 Παίρνω μια κλωτσιά από αυτόν τον γάμο! 1291 01:14:46,690 --> 01:14:49,350 Αυτή η Jeanne δεν είναι κόρη μου! 1292 01:14:49,350 --> 01:14:51,770 Δεν είναι τίποτα. 1293 01:14:52,290 --> 01:14:52,970 Δεν είναι τίποτα για εμάς. 1294 01:15:04,750 --> 01:15:06,030 Καημένο κάθαρμα... 1295 01:15:41,650 --> 01:15:43,570 1958. Εδώ είμαι πάλι. 1296 01:16:04,110 --> 01:16:04,930 Κούκος. 1297 01:16:06,840 --> 01:16:08,380 Που βρισκόμαστε; 1298 01:16:09,700 --> 01:16:11,140 Πότε είμαστε; 1299 01:16:12,750 --> 01:16:16,070 Το έτος είναι 2036. Ήσασταν σε μακρύ κώμα. 1300 01:16:17,850 --> 01:16:19,320 Ε ; 1301 01:16:21,720 --> 01:16:22,850 Όχι, πλάκα κάνω. 1302 01:16:25,650 --> 01:16:27,990 Safia, γεια. 1303 01:16:28,250 --> 01:16:31,240 Γεια σου Μιχάλη. Πώς είσαι; 1304 01:16:33,260 --> 01:16:34,440 Μας τρόμαξες, ξέρεις. 1305 01:16:35,760 --> 01:16:37,320 Είχατε μια σύντομη καρδιακή ανακοπή, αλλά όλα είναι καλά. 1306 01:16:38,520 --> 01:16:40,120 Ήταν η Jeanne που σε ανάνηψε επί τόπου. 1307 01:16:41,000 --> 01:16:41,720 Ω, Τζόαν. 1308 01:16:44,460 --> 01:16:46,560 Φτου, τι ηλίθιος! 1309 01:16:50,410 --> 01:16:51,410 Είναι θυμωμένη, Μισέλ. 1310 01:16:53,370 --> 01:16:57,150 Και... Να σου πω την αλήθεια, θα προτιμούσε να μην έρθεις στο γάμο. 1311 01:17:06,300 --> 01:17:10,040 Ξέρεις... Είναι δύσκολο και για τους γονείς μου, αυτός ο γάμος. 1312 01:17:12,320 --> 01:17:14,140 Οι άνθρωποι διαμορφώνονται από το παρελθόν τους... 1313 01:17:15,720 --> 01:17:18,260 Ανάμεσά τους... Στην εποχή τους. 1314 01:17:20,800 --> 01:17:22,620 Δεν πατάς κουμπί για να τα αλλάξεις. 1315 01:17:24,400 --> 01:17:25,920 Ούτε να αλλάξει κανείς τον εαυτό του, για αυτό το θέμα. 1316 01:17:28,600 --> 01:17:30,460 Πρέπει να δώσεις χρόνο. 1317 01:17:41,200 --> 01:17:42,220 Έχεις καλή καρδιά. 1318 01:17:44,960 --> 01:17:46,060 Θα μπορέσετε να επιστρέψετε. 1319 01:18:00,290 --> 01:18:03,110 Συγγνώμη, μην σηκωθείς. άργησα. 1320 01:18:03,470 --> 01:18:06,610 Όχι, μην ανησυχείς. Ξέρω ότι έχεις κατακλυστεί. Δουλειά, γάμος... 1321 01:18:07,790 --> 01:18:11,870 Μισέλ...Είναι καλύτερος; 1322 01:18:13,370 --> 01:18:14,210 Ακόμα στο S.I. 1323 01:18:14,970 --> 01:18:16,810 Μα τι ιδέα να έχεις ισχαιμία μέσα στη νύχτα. 1324 01:18:19,490 --> 01:18:21,010 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 1325 01:18:21,470 --> 01:18:22,070 Αν ήξερες. 1326 01:18:25,030 --> 01:18:25,810 Κάθε μέρα. 1327 01:18:26,590 --> 01:18:27,230 Όλη την ώρα. 1328 01:18:28,510 --> 01:18:29,650 Μην υπερβάλλεις όμως. 1329 01:18:30,750 --> 01:18:35,030 Πες μου, για τον γάμο, το σχέδιο του τραπεζιού, είσαι αυτός που το φροντίζεις; 1330 01:18:35,030 --> 01:18:35,590 Λοιπόν ναι. 1331 01:18:36,110 --> 01:18:37,770 Ότι δεν βρίσκομαι δίπλα στο παλιό δέρμα. 1332 01:18:38,970 --> 01:18:40,590 Τι παλιό δέρμα; 1333 01:18:40,590 --> 01:18:41,710 Ω ναι, ναι, με συγχωρείτε. 1334 01:18:42,370 --> 01:18:44,010 Δεν σου αρέσει όταν μιλάω έτσι για τη μητέρα σου; 1335 01:18:44,010 --> 01:18:44,930 Ω, όχι, όντως. 1336 01:18:45,270 --> 01:18:48,410 Λοιπόν, ναι, αλλά 30 χρόνια από τότε που χωρίσαμε, μου σπάει ακόμα την καραμέλα. 1337 01:18:48,870 --> 01:18:50,490 Λοιπόν, ναι, προσπαθώ να είμαι καλός ούτως ή άλλως. 1338 01:18:50,750 --> 01:18:51,750 Το είδες τις προάλλες; 1339 01:18:51,750 --> 01:18:53,750 Δεν μπορεί να οδηγήσει μετά τις ενέσεις της. 1340 01:18:53,910 --> 01:18:55,270 Την παίρνω λοιπόν, τη φέρνω πίσω. 1341 01:18:55,390 --> 01:18:57,690 Ειδικά το ταξίδι, είναι γκνάς εδώ, 1342 01:18:57,950 --> 01:18:59,050 και να κλωτσήσω τις μπάλες μου εκεί. 1343 01:19:00,990 --> 01:19:01,310 Καλός. 1344 01:19:01,950 --> 01:19:04,470 Ελπίζω ότι εσείς και ο Μισέλ θα είστε πιο έξυπνοι από αυτό. 1345 01:19:06,570 --> 01:19:07,210 Κούκος ! 1346 01:19:08,490 --> 01:19:12,330 Γεια σας δεσποινίς, θα πάρω μια... βότκα. 1347 01:19:14,050 --> 01:19:15,010 Είσαι ηλίθιος. 1348 01:19:18,470 --> 01:19:19,810 Πήγα να κάνω μια αναμόρφωση. 1349 01:19:20,310 --> 01:19:20,550 Ετσι. 1350 01:19:21,130 --> 01:19:22,610 Δεν το χρειαζόσουν πριγκίπισσα μου. 1351 01:19:22,790 --> 01:19:23,690 Είσαι πάντα όμορφη. 1352 01:19:29,150 --> 01:19:32,410 Μη μου πείτε ότι συνδέεστε με μια 18χρονη σκύλα. 1353 01:19:33,230 --> 01:19:34,550 Τι σου συμβαίνει εδώ; 1354 01:19:35,370 --> 01:19:36,690 Ο μπουφές σου είναι τρελός. 1355 01:19:36,930 --> 01:19:37,410 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1356 01:19:37,910 --> 01:19:41,010 Θα πάρω μια... βότκα. Διπλό. 1357 01:19:42,170 --> 01:19:43,050 Ε ; 1358 01:19:44,150 --> 01:19:46,330 Τι έχεις πάθει αγάπη μου; 1359 01:19:46,330 --> 01:19:47,390 Η Ελένη βγαίνει από τις ράγες. 1360 01:19:47,730 --> 01:19:49,310 Προσβάλλει την αδερφή της, εγώ... 1361 01:19:52,680 --> 01:19:53,360 Γεια σας. 1362 01:19:55,880 --> 01:19:56,220 Καλημέρα. 1363 01:20:01,920 --> 01:20:03,200 Τι σας σερβίρω; 1364 01:20:04,060 --> 01:20:05,900 Χμ... χαμομήλι; 1365 01:20:05,900 --> 01:20:07,900 Μια βότκα...τριπλή. 1366 01:20:17,030 --> 01:20:18,330 Μια βότκα...τριπλή. 1367 01:20:19,270 --> 01:20:21,230 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 1368 01:20:24,050 --> 01:20:25,110 πάω να φύγω. 1369 01:20:25,770 --> 01:20:27,970 Με ηλεκτροπληξία με την καφετιέρα; 1370 01:20:27,970 --> 01:20:28,830 Όχι, στο Jacques. 1371 01:20:33,990 --> 01:20:35,070 Έχεις δει τον πατέρα σου; 1372 01:20:35,070 --> 01:20:35,290 Ναι. 1373 01:20:37,310 --> 01:20:39,350 Πήγε καλά; 1374 01:20:40,890 --> 01:20:42,930 Χώρισε τη μαμά πριν από χρόνια. 1375 01:20:43,770 --> 01:20:46,210 Συνήλθε με μια καλή γυναίκα που είναι σχεδόν στην ηλικία μου. 1376 01:20:46,850 --> 01:20:50,090 Και έχουν μια 18χρονη κόρη που είναι φτιαγμένη σαν κλεμμένο φορτηγό. 1377 01:20:50,090 --> 01:20:50,330 Και να το έχεις. 1378 01:20:51,730 --> 01:20:52,290 Λοιπόν... 1379 01:20:54,050 --> 01:20:54,990 Θα σου φτιάξω λίγο καφέ. 1380 01:20:55,070 --> 01:20:56,710 Ένας καφές με ευχαρίστηση. 1381 01:21:00,950 --> 01:21:01,230 Άκου... 1382 01:21:02,210 --> 01:21:03,890 Είναι μπερδεμένο, δεν πρόκειται να σας πω διαφορετικά. 1383 01:21:05,950 --> 01:21:07,030 Ξέρεις, οι καιροί αλλάζουν. 1384 01:21:07,550 --> 01:21:08,290 Ναι, αυτό είναι. 1385 01:21:08,830 --> 01:21:11,970 Όταν πρόκειται για μένα, τα παίρνεις φιλοσοφικά, με νοιάζεις; 1386 01:21:11,970 --> 01:21:12,670 Λοιπόν όχι, θα επιστρέψω σε σένα. 1387 01:21:12,710 --> 01:21:14,110 Σταμάτα με το «αγάπη μου»! 1388 01:21:14,110 --> 01:21:15,090 Δεν είμαι πια η αγαπημένη σου! 1389 01:21:15,930 --> 01:21:17,390 Σε ποια γλώσσα να σου πω; 1390 01:21:17,390 --> 01:21:18,290 Επιλογή γλώσσας. 1391 01:21:18,430 --> 01:21:18,930 Γερμανός. Deutsch. 1392 01:21:19,830 --> 01:21:20,190 Αγγλικός. 1393 01:21:21,210 --> 01:21:21,450 Μανταρίνι. 1394 01:21:21,650 --> 01:21:22,650 Σκάσε! 1395 01:21:27,250 --> 01:21:29,570 Είναι η Madame Cécile Du Siege. 1396 01:21:31,170 --> 01:21:32,990 Δεν υπάρχουν πλέον ώρες γραφείου σε αυτήν την εποχή. 1397 01:21:33,790 --> 01:21:35,170 Γεια σου ; Ναί. 1398 01:21:40,070 --> 01:21:41,710 Θα περάσω μερικές νύχτες εδώ. 1399 01:21:42,090 --> 01:21:42,990 Θα δεις. 1400 01:21:43,370 --> 01:21:44,070 Είμαστε πολύ καλοί. 1401 01:21:44,570 --> 01:21:45,610 Ευχαριστώ Jacques, είναι τέλειο. 1402 01:21:45,610 --> 01:21:47,830 Μετά μένεις όσο χρειαστεί. 1403 01:21:48,150 --> 01:21:49,050 Εντάξει ; 1404 01:21:49,050 --> 01:21:50,410 Φοβάμαι ότι θα είμαι εδώ για πάντα. 1405 01:21:51,930 --> 01:21:52,290 Όχι. 1406 01:21:53,230 --> 01:21:54,150 Μόλις λίγες νύχτες. 1407 01:21:54,830 --> 01:21:55,990 Ώρα να βρεις δουλειά. 1408 01:21:58,670 --> 01:22:00,150 Ξέρεις τι θα σε έκανε να νιώθεις καλά; 1409 01:22:00,150 --> 01:22:01,850 Είναι να κάνεις λίγη γιόγκα με την Υβόννη. 1410 01:22:02,470 --> 01:22:02,730 Ω όχι. 1411 01:22:02,910 --> 01:22:04,730 Θέλεις να του ζητήσω να έρθει να σου κάνει ένα μικρό μασάζ; 1412 01:22:04,730 --> 01:22:04,930 Όχι. 1413 01:22:07,930 --> 01:22:08,650 Ναι, εγώ... 1414 01:22:08,650 --> 01:22:09,850 Κλείνω τα αρχεία μου. 1415 01:22:10,110 --> 01:22:11,950 Θα τα στείλω στα κεντρικά και θα σας αντιγράψω. 1416 01:22:12,410 --> 01:22:13,330 Εντάξει τώρα, πήγαινε για ύπνο. 1417 01:22:13,850 --> 01:22:15,330 Έχετε γάμο αύριο. 1418 01:22:15,990 --> 01:22:16,810 Έχετε δίκιο. 1419 01:22:17,790 --> 01:22:20,270 Θα ήταν χαρά να περάσετε για ένα ποτό μαζί μας. 1420 01:22:21,450 --> 01:22:22,050 Αχ με χαρά. 1421 01:22:22,770 --> 01:22:24,330 Είναι στο μέγαρο του χωριού, σωστά; 1422 01:22:34,770 --> 01:22:39,570 Τι ; Οπου; Τι ; Τι ; 1423 01:22:41,370 --> 01:22:44,850 Ο γάμος... Μα δεν καταλαβαίνω, τι συμβαίνει; 1424 01:22:46,310 --> 01:22:49,890 Ω σκατά, ηρέμησε, ηρέμησε. Πες ! 1425 01:22:50,970 --> 01:22:55,550 Θυμάστε το βράδυ που μάθαμε ότι η Jeanne και η Safia παντρεύονταν; 1426 01:22:55,550 --> 01:22:56,250 Λοιπόν ναι, λίγο, ναι. 1427 01:22:56,350 --> 01:22:57,910 Ήθελα να σαμποτάρω τον γάμο. 1428 01:22:58,110 --> 01:22:59,110 Ναι, οπότε επρόκειτο να κόψεις το φόρεμα. 1429 01:22:59,330 --> 01:23:00,250 Αλλά όχι μόνο αυτό! 1430 01:23:00,250 --> 01:23:03,150 Βρήκα το email του διοργανωτή γάμου στον ιστότοπο... 1431 01:23:04,330 --> 01:23:06,690 Και τα ακύρωσε όλα! 1432 01:23:06,690 --> 01:23:08,430 Τι ; 1433 01:23:10,250 --> 01:23:12,210 Τα ακύρωσε όλα! 1434 01:23:12,210 --> 01:23:16,300 Ο κέτερερ, ο DJ, η αίθουσα του πάρτι, η γαμήλια τούρτα... 1435 01:23:17,050 --> 01:23:17,400 Ακυρώθηκε... 1436 01:23:18,030 --> 01:23:18,380 Κάντε κλικ... 1437 01:23:18,730 --> 01:23:20,150 Και δεν υπάρχει τίποτα άλλο! 1438 01:23:25,490 --> 01:23:26,190 Αν... 1439 01:23:27,590 --> 01:23:29,310 Και ο άνθρωπός σου; 1440 01:24:22,440 --> 01:24:23,060 Θα πάμε εκεί. 1441 01:24:24,980 --> 01:24:25,620 Ε ; 1442 01:24:25,620 --> 01:24:27,540 Αυτό που έκανες χθες το βράδυ ήταν... θανατηφόρο. 1443 01:24:28,280 --> 01:24:28,920 Θνητός; 1444 01:24:28,920 --> 01:24:30,480 Είναι... είναι... είναι καλό; 1445 01:24:30,480 --> 01:24:31,200 Ναι, είναι υπέροχο. 1446 01:24:37,380 --> 01:24:39,000 Με περιμένεις στο αμάξι, θα είμαι εκεί. 1447 01:24:42,640 --> 01:24:44,120 Καταφέρατε να κοιμηθείτε; 1448 01:24:44,120 --> 01:24:44,920 Όχι, όχι πραγματικά, όχι. 1449 01:24:46,960 --> 01:24:49,640 Σκέφτηκα πριν, όλα όσα κάναμε λάθος. 1450 01:24:54,010 --> 01:24:55,350 Αυτό το μωρό δεν θα το δούμε ποτέ. 1451 01:25:06,130 --> 01:25:07,790 Λοιπόν, αυτό είναι, η κόρη μας παντρεύεται. 1452 01:25:11,670 --> 01:25:13,870 Και η Jeanne και ο Lucien, οι άλλοι, αυτοί από τα 58. 1453 01:25:14,650 --> 01:25:16,830 Πιστεύεις ότι είναι καλά; 1454 01:25:17,930 --> 01:25:21,910 Και η Jeanne μας, ετοιμάζεται να παντρευτεί κι αυτή; 1455 01:25:24,810 --> 01:25:26,530 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ευχαριστημένη με τον Αντρέ. 1456 01:25:26,790 --> 01:25:28,270 Δεν ξέρω, μην το σκέφτεσαι. 1457 01:25:29,170 --> 01:25:30,010 Δεν ωφελεί. 1458 01:25:32,050 --> 01:25:33,510 Είμαστε εδώ, είμαστε τώρα. 1459 01:25:34,530 --> 01:25:36,950 Και θα αγαπήσουμε τα παιδιά μας σήμερα όσο το δυνατόν καλύτερα. 1460 01:25:38,530 --> 01:25:40,010 Χωρίς να κοιτάω πίσω. 1461 01:25:52,930 --> 01:25:54,070 Καλή τελετή. 1462 01:25:54,690 --> 01:25:55,150 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1463 01:26:56,670 --> 01:27:03,130 Αγαπητοί μου φίλοι, με χαρά και συγκίνηση ετοιμάζομαι να ενώσω αυτές τις δύο νέες... 1464 01:27:03,130 --> 01:27:03,910 Περίμενε. 1465 01:27:06,670 --> 01:27:07,130 Οχι. 1466 01:27:07,510 --> 01:27:08,330 Όχι, με συγχωρείτε. 1467 01:27:08,630 --> 01:27:09,590 Ακούστε με σας παρακαλώ. 1468 01:27:10,150 --> 01:27:12,410 Παρακαλώ ακούστε με. 1469 01:27:25,180 --> 01:27:25,880 Είμαι ηλίθιος. 1470 01:27:32,900 --> 01:27:38,300 Τον τελευταίο καιρό, μπορώ να μοιάζω σαν να γεννήθηκα πριν από 100 χρόνια. 1471 01:27:40,620 --> 01:27:42,180 Όχι, αλλά είναι αλήθεια ότι είμαι από άλλη εποχή. 1472 01:27:43,320 --> 01:27:46,460 Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικαιολογία. Ένας παλιός ανόητος παραμένει ηλίθιος. 1473 01:27:47,900 --> 01:27:50,520 Ένιωσα σαν να ήμουν εντελώς συγκλονισμένος. 1474 01:27:51,220 --> 01:27:53,180 Έκανα στον εαυτό μου ερωτήσεις που δεν είχα κάνει ποτέ στον εαυτό μου. 1475 01:27:55,580 --> 01:27:59,060 Και αν δεν μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω για να σβήσω τις μαλακίες μου, 1476 01:28:00,760 --> 01:28:01,440 μπορώ. 1477 01:28:03,660 --> 01:28:04,540 θέλω. 1478 01:28:06,280 --> 01:28:08,060 Στο μέλλον, να ανταποκρίνεται στις γυναίκες μου. 1479 01:28:10,140 --> 01:28:13,820 Λοιπόν, λέω «τις γυναίκες μου», όχι ότι μου ανήκουν. 1480 01:28:15,020 --> 01:28:16,620 Σε κάθε περίπτωση, όλοι σας, όλοι σας, 1481 01:28:17,260 --> 01:28:19,380 μου θυμίζεις αυτό που κουβαλάμε στην καρδιά μας 1482 01:28:19,380 --> 01:28:22,960 σημασία έχει πολύ περισσότερο από το ποιος φοράει το παντελόνι. 1483 01:28:24,460 --> 01:28:25,980 Και πρέπει να ξέρετε πώς να το ανοίξετε. 1484 01:28:29,500 --> 01:28:30,340 Η καρδιά. 1485 01:28:31,580 --> 01:28:32,960 Με συγχωρείτε, είμαι... 1486 01:28:38,620 --> 01:28:39,660 Ζητώ συγγνώμη. 1487 01:28:41,860 --> 01:28:42,660 σε αγαπώ. 1488 01:28:45,080 --> 01:28:46,520 Και ήθελα να σου πω, Jeanne μου, 1489 01:28:47,500 --> 01:28:48,860 ότι είμαι περήφανος που είμαι ο πατέρας σου. 1490 01:28:51,080 --> 01:28:53,600 Και με μεγάλη χαρά καλωσορίζω τη Safia στην οικογένειά μας. 1491 01:28:55,160 --> 01:28:56,640 Απολαύστε κάθε στιγμή μαζί. 1492 01:28:57,780 --> 01:28:58,440 Κάθε χρόνο. 1493 01:28:59,920 --> 01:29:00,680 Κάθε αιώνα. 1494 01:29:21,540 --> 01:29:25,300 Θα είναι λίγο δύσκολο να συνεχίσω μετά, κύριε, αλλά... 1495 01:29:25,300 --> 01:29:31,460 Η πόλη που εκπροσωπώ είναι μεγάλη τιμή που σας έχει συμπολίτες. 1496 01:29:42,800 --> 01:29:44,740 Έτσι, με τον πατέρα σου, είπαμε στον εαυτό μας ότι... 1497 01:29:44,740 --> 01:29:48,280 Θα ήταν ίσως πιο οικείο, πιο αγροτικό, να το κάνουμε έτσι εδώ. 1498 01:29:48,460 --> 01:29:49,360 Είναι αλήθεια ότι είναι όμορφο. 1499 01:29:49,580 --> 01:29:50,900 Παλιομοδίτικο, όπως μας αρέσει. 1500 01:29:52,540 --> 01:29:53,520 - Και το γεύμα; - Φοβερό. 1501 01:29:55,380 --> 01:29:57,220 Και έτσι, φίλε μου, δεν ήξερα ότι είσαι τόσο τεχνίτης. 1502 01:29:57,700 --> 01:29:58,900 Παρακολουθήσατε κάποιο tutorial; 1503 01:30:00,100 --> 01:30:01,420 Και ξαφνικά, με τον προϋπολογισμό του γάμου, 1504 01:30:01,420 --> 01:30:03,320 θα μπορούσατε να χαρίσετε στον εαυτό σας ένα μικρό μήνα του μέλιτος. 1505 01:30:07,300 --> 01:30:09,040 Μπράβο στις νύφες! 1506 01:30:14,450 --> 01:30:15,510 - Και πώς; - Στην Πάλμα! 1507 01:30:18,550 --> 01:30:19,550 Α ναι, φυσικά. 1508 01:30:20,130 --> 01:30:20,690 Στην Πάλμα. 1509 01:30:20,970 --> 01:30:22,710 Τι ώρα είναι; 1510 01:30:22,710 --> 01:30:23,510 Και τώρα; 1511 01:31:20,430 --> 01:31:27,290 ♫ Σου υπόσχομαι αλάτι με το φιλί στο στόμα μου ♫ ♫ Σου υπόσχομαι μέλι στο χέρι μου που σε αγγίζει ♫ 1512 01:31:27,450 --> 01:31:34,290 ♫ Σου υπόσχομαι τον ουρανό πάνω από το κρεβάτι σου ♫ ♫ Λουλούδια και δαντέλες για να είναι γλυκές οι νύχτες σου ♫ 1513 01:31:34,450 --> 01:31:41,050 ♫ Σου υπόσχομαι το κλειδί για τα μυστικά της ψυχής μου ♫ ♫ Σου υπόσχομαι ζωή από το γέλιο μέχρι τα δάκρυα μου ♫ 1514 01:31:41,210 --> 01:31:48,790 ♫ Σου υπόσχομαι πυρ αντί για όπλα ♫ ♫ Και ποτέ αντίο... Τίποτα παρά αντίο ♫ 1515 01:31:48,950 --> 01:31:55,350 Νιώθω ότι δεν χορέψαμε μαζί στο γάμο μας. 1516 01:31:56,270 --> 01:32:00,850 Ναί. Και θα ήθελα να κρατήσει μια ζωή. 1517 01:32:02,550 --> 01:32:05,010 Θα χορέψουμε; 1518 01:32:05,930 --> 01:32:06,550 Όχι. 1519 01:32:07,150 --> 01:32:13,930 ♫ Σας υπόσχομαι μια ιστορία διαφορετική από τις άλλες ♫ ♫ Πρέπει πραγματικά να το πιστέψω ξανά ♫ 1520 01:32:14,090 --> 01:32:20,050 Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι να περάσετε το υπόλοιπο της ζωής σας με μια γυναίκα σήμερα; 1521 01:32:20,210 --> 01:32:21,030 Ναί. 1522 01:32:21,970 --> 01:32:26,750 ♫ Σου υπόσχομαι μέρες μπλε σαν τις φλέβες σου ♫ ♫ Σου υπόσχομαι κόκκινες νύχτες σαν τα όνειρά σου ♫ 1523 01:32:26,910 --> 01:32:32,010 ♫ Ώρες πυρακτώσεως και λευκά λεπτά ♫ ♫ Ξέγνοιαστες δευτερόλεπτα στον ρυθμό των γοφών σου ♫ 1524 01:32:32,170 --> 01:32:37,170 ♫ Σου υπόσχομαι τα χέρια μου να κουβαλάω τις αγωνίες σου ♫ ♫ Σου υπόσχομαι τα χέρια μου για να τα φιλήσεις ♫ 1525 01:32:37,330 --> 01:32:42,370 ♫ Σου υπόσχομαι μάτια αν δεν βλέπεις πια ♫ ♫ Υπόσχομαι να είμαι χαρούμενος αν δεν έχεις πια ελπίδα ♫ 1526 01:32:42,530 --> 01:32:47,930 ♫ Πιστεύω σε αυτό όπως στη γη, πιστεύω σε αυτό όπως στον ήλιο ♫ ♫ Το πιστεύω σαν παιδί, όπως μπορεί κανείς να πιστέψει στον παράδεισο ♫ 1527 01:32:48,090 --> 01:32:53,150 ♫ Το πιστεύω όπως στο δέρμα σου, στα χέρια σου που με κρατάνε ♫ ♫ Σας υπόσχομαι μια ιστορία διαφορετική από τις άλλες ♫ 1528 01:32:53,310 --> 01:32:56,950 ♫ Αν με βοηθήσεις να το πιστέψω ξανά ♫ 1529 01:33:45,460 --> 01:33:47,620 Είσαι καλά αγάπη μου; 1530 01:33:58,970 --> 01:34:00,590 Δεν έχει μείνει κανείς. 1531 01:34:04,090 --> 01:34:05,730 Μισέλ... Έχουν φύγει όλοι. 1532 01:34:07,950 --> 01:34:09,230 Μιχαήλ! 1533 01:34:10,910 --> 01:34:12,430 Επιστρέψαμε το 58! 1534 01:34:13,510 --> 01:34:15,560 Ε ; 1535 01:34:17,560 --> 01:34:18,780 Ο γάμος δεν έγινε! 1536 01:34:21,520 --> 01:34:22,800 Τα παιδιά... 1537 01:34:27,620 --> 01:34:29,060 Ω, Λούσιεν! 1538 01:34:29,060 --> 01:34:31,320 Α, καλέ μου! Α, καλέ μου! 1539 01:34:31,480 --> 01:34:33,000 Τι μέρα είναι αγάπη μου; Τι μέρα είναι; 1540 01:34:33,160 --> 01:34:35,000 Πότε ήταν ο αγώνας με την Παρί; 1541 01:34:35,160 --> 01:34:37,000 Εκεί χάσαμε 8-0 απόψε. 1542 01:34:37,160 --> 01:34:39,000 Ναι ! Είναι τώρα, η ίδια μέρα, η ίδια στιγμή. Έλα! 1543 01:34:39,160 --> 01:34:41,000 Jeanne, αγάπη μου! Ιωάννα; Ιωάννα! 1544 01:34:42,000 --> 01:34:44,000 Φτου, τι ηλίθιος! 1545 01:34:44,160 --> 01:34:45,000 Γρήγορα, έλα! Πρέπει να τη βρούμε. 1546 01:34:45,160 --> 01:34:47,040 Και πες του ότι ακυρώνουμε τον γάμο. 1547 01:34:47,200 --> 01:34:50,000 Επιταχύνουμε, το τρίτο. Περίμενε, όχι, περίμενε. 1548 01:34:50,160 --> 01:34:52,000 Αφήστε το πεντάλ, αργά. Εκεί. Ετσι. 1549 01:34:52,160 --> 01:34:54,000 Πατήστε το μεσαίο. Εκεί. Και να το έχεις. 1550 01:34:54,160 --> 01:34:56,000 Και τώρα, αυτός στα δεξιά, σε όλη τη διαδρομή. Ετσι. 1551 01:34:56,160 --> 01:34:58,000 Αχ, σκατά. Ω ναι. Γιατί η μαμά οδηγεί; 1552 01:34:58,160 --> 01:35:00,000 Που είσαι αγάπη μου; Που είσαι; 1553 01:35:00,160 --> 01:35:02,000 Πώς θα μπορούσαμε να σας το κάνουμε αυτό, κόρη μου; Πώς όμως; 1554 01:35:02,160 --> 01:35:03,000 Να κάνεις τι; 1555 01:35:03,160 --> 01:35:05,000 Να θέλω να σε αναγκάσω να παντρευτείς. 1556 01:35:05,580 --> 01:35:07,000 Πάω κι εγώ... Εκεί, εκεί, εκεί! 1557 01:35:07,160 --> 01:35:09,000 Εκεί, εκεί. Οπου; Εκεί, εκεί. Αριστερά εκεί. 1558 01:35:09,160 --> 01:35:11,000 Α, αλλά εγώ... Ζαν! Ιωάννα! 1559 01:36:17,010 --> 01:36:20,770 Ο ποιητής έχει πάντα δίκιο. Ποιος βλέπει ψηλότερα από τον ορίζοντα. 1560 01:36:21,000 --> 01:36:23,000 Πώς είσαι; Δεν ενοχλώ πολύ; Ω, αρχίζω να διψάω, παρακαλώ! 1561 01:36:23,160 --> 01:36:25,000 Ποιο είναι όμως το πιο όμορφο κοριτσάκι στον κόσμο; 1562 01:36:25,770 --> 01:36:27,610 Α, εδώ. Έλεγξες τη θερμοκρασία; Ναι. 1563 01:36:28,730 --> 01:36:34,630 Αντιμέτωποι με τη γενιά μας. Δηλώνω με την Aragon. Η γυναίκα είναι το μέλλον του άντρα. 1564 01:36:35,050 --> 01:36:40,530 Είναι ο Ζακ. Η ιστορία σου για την πιπίλα με ράδιο... Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα. 1565 01:36:41,830 --> 01:36:45,330 Από την άλλη, υπάρχει ένα μικρό κουτί με σουηδικά έπιπλα για να συναρμολογήσετε μόνοι σας. 1566 01:36:45,490 --> 01:36:48,330 Είμαι σίγουρος ότι έχει μέλλον. 1567 01:36:49,650 --> 01:36:52,930 Όταν τελειώσω το σύνταγμα, θα μου την εμπιστευτείς για λίγο; 1568 01:36:52,930 --> 01:36:55,470 Γιατί λίγο; Αν ποτέ ξεκολλήσεις... 1569 01:36:55,630 --> 01:36:57,470 Θα πρέπει να οργανωθούμε. 1570 01:36:57,630 --> 01:36:58,790 Κουκουβάγια. 1571 01:37:21,300 --> 01:37:27,580 Αναρωτιέστε επίσης μερικές φορές πώς είναι τα παιδιά μας; Οι άλλοι; Αυτά του μέλλοντος; 1572 01:37:27,580 --> 01:37:33,860 Ναί. Πρέπει να έχει μεγαλώσει και η οικογένεια. Να αγαπάμε ο ένας τον άλλον, να μαλώνουμε, να γελάμε, να κλαίμε. 1573 01:37:34,020 --> 01:37:36,860 Όπως συνέβαινε πάντα στη ζωντανή μνήμη. 1574 01:37:37,920 --> 01:37:38,880 Ή μια γυναίκα. 1575 01:37:40,980 --> 01:37:42,060 Ή μια γυναίκα. 1576 01:38:22,170 --> 01:38:25,620 Ο ποιητής έχει πάντα δίκιο Ποιος βλέπει ψηλότερα από τον ορίζοντα Και το μέλλον είναι το βασίλειό του. 1577 01:38:25,780 --> 01:38:29,620 Αντιμέτωποι με τη γενιά μας Δηλώνω με την Aragon. 1578 01:38:29,780 --> 01:38:32,820 Η γυναίκα είναι το μέλλον του άντρα. 1579 01:38:33,000 --> 01:38:36,820 Θα πρέπει να μάθουμε να ζούμε ξανά. Γράψτε μαζί ένα νέο βιβλίο. 1580 01:38:36,980 --> 01:38:40,820 Ανακαλύψτε ξανά όλες τις δυνατότητες. Όλα τελικά μοιράστηκαν. 1581 01:38:40,980 --> 01:38:44,820 Όλα στο ζευγάρι θα αλλάξουν. Με τρόπο μη αναστρέψιμο. 1582 01:38:51,500 --> 01:38:55,580 Ο ποιητής έχει πάντα δίκιο. Ποιος βλέπει ψηλότερα από τον ορίζοντα. Και το μέλλον είναι το βασίλειό του. 1583 01:39:05,880 --> 01:39:09,940 Αντιμέτωποι με τη γενιά μας. Δηλώνω με την Aragon. 1584 01:39:13,580 --> 01:39:16,320 Η γυναίκα είναι το μέλλον του άντρα. 1585 01:39:17,320 --> 01:39:18,660 Η γυναίκα είναι το μέλλον του άντρα. 1586 01:39:18,660 --> 01:39:19,860 Η γυναίκα είναι το μέλλον του άντρα.