1
00:00:00,500 --> 00:00:03,185
SAŽETAK

2
00:00:05,660 --> 00:00:09,870
Svjetla na mostu su se ugasila.

3
00:00:11,420 --> 00:00:14,026
- Saga Norén.
- Policija Kopenhagena.

4
00:00:14,180 --> 00:00:19,584
Dvije žene ubijene u razmaku od godinu dana.
Raskomadano i sastavljeno.

5
00:00:20,860 --> 00:00:25,548
- Netko daje izjavu.
- Razumiješ li moj danski?

6
00:00:25,700 --> 00:00:28,863
<i>- Tko ste vi?
- Zaštitnik istine.</i>

7
00:00:30,900 --> 00:00:33,221
zašto me zoveš

8
00:00:41,780 --> 00:00:47,822
<i>Oprostite zbog drame.
Ovo je samo početak.</i>

9
00:00:47,980 --> 00:00:51,587
Bio sam šokiran
kad sam čuo poruku.

10
00:00:51,740 --> 00:00:55,301
Snimljeno je
prije tri i pol godine.

11
00:00:55,460 --> 00:00:57,906
- Što radiš?
- Ja sam u policiji.

12
00:00:58,060 --> 00:01:01,030
- To je leš.
- Oh, u redu.

13
00:01:03,060 --> 00:01:08,624
- Mogu li se upaliti svjetla?
- Martine! Pas upozorava.

14
00:01:08,780 --> 00:01:12,182
Mislio sam da ću umrijeti.

15
00:01:12,340 --> 00:01:17,904
- Niti mogu, niti želim više.
- Želiš li razvod?

16
00:01:18,060 --> 00:01:23,271
Kontaktirali su me. Beskućništvo.
Riječ je o beskućnicima.

17
00:01:23,420 --> 00:01:26,583
<i>Pronađeno je šest osoba.</i>

18
00:01:26,740 --> 00:01:31,189
<i>Čini se da su otrovani
i prevezeni su u bolnicu.</i>

19
00:01:31,340 --> 00:01:35,026
Sonja? Ja sam.

20
00:01:35,180 --> 00:01:40,027
- Ubijat će beskućnike.
- Već je počeo.

21
00:01:40,180 --> 00:01:43,548
EPIZODA 3

22
00:02:21,380 --> 00:02:23,747
Saga Norén, policija okruga Malmö.

23
00:02:23,900 --> 00:02:27,746
Znaš li što
o trovanjima?

24
00:02:38,100 --> 00:02:41,900
- Saga Norén. Znate li...?
- Ne.

25
00:02:44,620 --> 00:02:48,102
Idi...tamo.

26
00:02:48,260 --> 00:02:50,991
- Tamo?
- Idi tamo.

27
00:04:26,940 --> 00:04:33,425
MOST

28
00:04:43,780 --> 00:04:46,147
Vraćam se u Malmö.

29
00:04:46,300 --> 00:04:49,622
- Jeste li sigurni da je to isti čovjek?
- da

30
00:04:49,780 --> 00:04:52,260
Dvije žene, auto bomba.

31
00:04:52,420 --> 00:04:56,311
- Devet mrtvih beskućnika.
- Sada deset.

32
00:04:56,460 --> 00:05:00,146
- Je li vaš švedski kolega pametan?
- Saga Norén?

33
00:05:01,660 --> 00:05:05,870
- Njezina brzina čišćenja je fantastična.
- Vrlo je učinkovita.

34
00:05:06,020 --> 00:05:08,990
Našla je vremena da te prijavi.

35
00:05:09,140 --> 00:05:15,705
Odugovlačit ću dok god mogu,
ali pokušaj je natjerati da ga povuče.

36
00:05:15,860 --> 00:05:18,340
- Pokaži malo finoće.
- Finoća? kako to misliš

37
00:05:18,500 --> 00:05:22,789
Vas dvoje ste kolege.
Samo kolege.

38
00:05:23,860 --> 00:05:29,151
- Jesam li ovdje zbog ovoga?
- Ne, ne. Otpratit ću te do auta.

39
00:05:29,300 --> 00:05:33,624
Želimo privući tvrtke
i obitelji u naš kraj.

40
00:05:33,780 --> 00:05:39,787
Dovoljno je loše što imamo
beskućnici, sada su ubijeni.

41
00:05:39,940 --> 00:05:44,423
Moramo se nositi
sudski proces protiv petorice policajaca.

42
00:05:44,580 --> 00:05:50,269
Slučaj Monique Brammer
nikada nije bio moj. Ja nisam uključen.

43
00:05:50,420 --> 00:05:55,506
- Što mi pokušavaš reći?
- Rješavanje slučaja je prioritet.

44
00:05:55,660 --> 00:06:02,270
- A vaš drugi prioritet?
- Treba nam pozitivan publicitet.

45
00:07:06,820 --> 00:07:13,783
Činilo se da ide dobro.
Probudio se. Odjednom...pa...

46
00:07:17,860 --> 00:07:20,704
Nisam bio tamo ni kad je mama umrla.

47
00:07:22,500 --> 00:07:25,185
Tvoj otac
jako te volio, Maja.

48
00:07:30,100 --> 00:07:32,102
jako puno.

49
00:07:52,140 --> 00:07:54,427
- Bok.
- Stefan Lindberg.

50
00:07:54,580 --> 00:07:57,186
- Ovuda.
- Hvala.

51
00:08:01,140 --> 00:08:06,670
Vršimo testove, ali ne znamo
što je progutala.

52
00:08:06,820 --> 00:08:11,462
- Trebamo li se ikome obratiti?
- Ne, ja sam sve što ona ima.

53
00:08:11,620 --> 00:08:14,351
- OK.
- Hvala.

54
00:08:21,260 --> 00:08:23,262
oprosti mi

55
00:08:28,980 --> 00:08:31,460
Sonja, oprosti mi.

56
00:09:02,380 --> 00:09:06,829
- Moj je!
- Pusti!

57
00:09:11,260 --> 00:09:16,266
Što dovraga radiš?
Žele da odemo.

58
00:09:16,420 --> 00:09:21,506
- WHO?
- Ured za socijalnu skrb. Ima autobus.

59
00:09:24,060 --> 00:09:28,987
- Zar ne dolaziš?
- Ja se brinem za sebe.

60
00:09:48,260 --> 00:09:50,581
sta to radis

61
00:10:03,980 --> 00:10:10,101
- Ima li vijesti o preživjelima?
- Dva u Danskoj, jedan u Švedskoj.

62
00:10:10,260 --> 00:10:14,151
Zar nitko nije vidio
kutije s vinom staviti tamo?

63
00:10:14,300 --> 00:10:18,589
- Znamo li koji je to otrov bio?
- Ne još.

64
00:10:18,740 --> 00:10:21,346
I ne ostavlja tragove.

65
00:10:21,500 --> 00:10:28,509
Grčevi upućuju na alkaloid.
Smrtna ukočenost podrazumijeva strihnin.

66
00:10:28,660 --> 00:10:32,426
Ali povraćanje krvi
nije tipično za strihnin.

67
00:10:32,580 --> 00:10:36,141
- Nađi sebi hobi.
- Što?

68
00:10:39,860 --> 00:10:42,466
Boce i kutije
ništa nam nije dao.

69
00:10:42,620 --> 00:10:47,990
Prošlo je više od 24 sata,
a nemamo ništa.

70
00:10:48,140 --> 00:10:50,507
Opet ćemo krenuti od nule.

71
00:11:54,380 --> 00:11:59,511
Novinar Daniel Ferbé
pridružio nam se u studiju.

72
00:11:59,660 --> 00:12:04,302
Bio je u kontaktu s
počinitelj ili počinitelji.

73
00:12:04,460 --> 00:12:09,466
- Što je to?
- Bio sam u kontaktu s jednom osobom.

74
00:12:09,620 --> 00:12:14,182
U 24 sata umrlo je 12 ljudi.
Što žele?

75
00:12:14,340 --> 00:12:18,823
Oni, ili on,
želim istaknuti pet problema.

76
00:12:18,980 --> 00:12:21,631
Pet istina o društvu.

77
00:12:21,780 --> 00:12:24,511
On je terorist istine.

78
00:12:24,660 --> 00:12:30,861
Pitali su jesmo li
jednaki pred zakonom. Što sada?

79
00:12:31,020 --> 00:12:34,627
<i>Ne bismo trebali biti toliko uzrujani.</i>

80
00:12:34,780 --> 00:12:40,822
<i>Isti broj beskućnika
smrzavati se svake godine.</i>

81
00:12:40,980 --> 00:12:43,347
<i>To su njegove riječi, ne moje.</i>

82
00:12:43,500 --> 00:12:50,349
- Zašto vas je kontaktirao?
- Ne znam. Možda mi vjeruje?

83
00:12:50,500 --> 00:12:55,188
Ukazao je na dva problema,
koja su tri ostala?

84
00:12:55,340 --> 00:12:59,789
nemam pojma Javit će mi
kad se nešto dogodi.

85
00:12:59,940 --> 00:13:06,869
- Pišeš li što on želi?
- Završio bih kao reporter.

86
00:13:07,660 --> 00:13:12,222
<i>- Ja odlučujem što ću napisati.
- Naklada Aftenpostena je...</i>

87
00:13:12,380 --> 00:13:17,591
Saga? Čestitamo, Gry!
Opet emitira.

88
00:13:19,580 --> 00:13:23,904
To je na istina.se i istina.dk.
Bolje prikriva tragove.

89
00:13:24,060 --> 00:13:27,701
- Ne možete mu ući u trag?
- Ja ću pronaći poslužitelja, ne njega.

90
00:13:27,860 --> 00:13:31,865
Što on želi?
Čovjek vezan za stolicu?

91
00:13:32,020 --> 00:13:37,663
Znate li tko je on?
Mogla bi biti snimka stara tri godine.

92
00:13:39,140 --> 00:13:42,701
Martin. Da, gledamo to.

93
00:13:42,860 --> 00:13:45,784
WHO? Jeste li sigurni?

94
00:13:45,940 --> 00:13:50,104
Odmah dolazimo.
Znamo tko je on.

95
00:13:57,740 --> 00:14:01,711
Imao sam sastanak sa svojim šefom.
Ona je pod pritiskom.

96
00:14:01,860 --> 00:14:08,186
Pet mojih kolega suočava se sa suđenjem za
ubojstvo.

97
00:14:12,660 --> 00:14:15,311
- Slušaš li?
- da

98
00:14:15,460 --> 00:14:21,581
Teško je reći. Pokušajte reći
"oh" ili "da" tu i tamo.

99
00:14:21,740 --> 00:14:25,711
Ja sam u autu pored tebe.
Kako da ne slušam?

100
00:14:27,780 --> 00:14:30,181
Treba joj pozitivan publicitet.

101
00:14:30,340 --> 00:14:34,504
Pokušat će pokazati
dobar rad policije.

102
00:14:34,660 --> 00:14:38,221
- Shvaćaš li moj zanos?
- Ne.

103
00:14:38,380 --> 00:14:45,150
Kad ovo riješimo, uspjet će
izgleda kao da je to učinila danska policija.

104
00:14:45,300 --> 00:14:51,307
- Oboje bismo trebali preuzeti zasluge za to.
- Dobro, ako ti je to važno.

105
00:14:51,460 --> 00:14:53,861
Trebalo bi ti biti važno.

106
00:14:57,460 --> 00:15:04,423
Sigurno vam je palo na pamet
da bi to moglo dovesti do promaknuća.

107
00:15:04,580 --> 00:15:08,301
Da, palo mi je na pamet.

108
00:15:08,460 --> 00:15:12,510
- Poboljšavate svoju karijeru.
- Nije bitno.

109
00:15:12,660 --> 00:15:18,542
Ne mogu se popeti više na ljestvici.
Nisam stvoren za upravljanje.

110
00:15:18,700 --> 00:15:23,024
- Tko ti je to rekao?
- Nitko.

111
00:15:25,500 --> 00:15:27,741
Htio sam te obavijestiti.

112
00:15:29,580 --> 00:15:33,346
- Hvala puno.
- Hvala.

113
00:15:51,700 --> 00:15:55,500
- Oprostite.
- Miči se!

114
00:16:02,460 --> 00:16:08,183
- Pusti me!
- Smiri se. Molim! Prestani!

115
00:16:08,340 --> 00:16:12,425
- Pokaži mi svoju torbu. Daj da vidim.
- Ne, ne možete.

116
00:16:12,580 --> 00:16:16,949
- Pusti me!
- Budi miran, pokaži mi torbu.

117
00:16:18,940 --> 00:16:21,625
Molim te, pusti me.

118
00:16:23,220 --> 00:16:26,906
- Što nije u redu s tobom? Ostani miran.
- Pusti.

119
00:16:27,060 --> 00:16:31,748
Pokaži mi torbu.
Zdravo? Moram provjeriti.

120
00:16:31,900 --> 00:16:34,551
Nisam to namjeravao učiniti.

121
00:16:34,700 --> 00:16:38,750
- Još moram provjeriti torbu.
- Žao mi je.

122
00:16:40,460 --> 00:16:44,829
- Imaju li vlastite krevete?
- Prvi dolazi, prvi poslužen.

123
00:16:44,980 --> 00:16:50,908
- Ali ne za Bjorna?
- Bio je nasilan prema ostalima.

124
00:16:51,060 --> 00:16:56,703
- I to se isplati?
- Na kraju mu nitko nije uzeo krevet.

125
00:16:56,860 --> 00:16:59,466
- Tko je djevojka?
- Njegova kći.

126
00:16:59,620 --> 00:17:02,271
Živi u SAD-u.

127
00:17:03,580 --> 00:17:06,743
- Je li bio pomorac?
- Bio je u trgovačkoj mornarici.

128
00:17:06,900 --> 00:17:09,983
Je li se još s kim sukobio?

129
00:17:10,140 --> 00:17:15,351
Osim susjeda, poduzeća,
suradnici, čuvari parkinga-

130
00:17:15,500 --> 00:17:18,629
-i većina drugih na svijetu?

131
00:17:18,780 --> 00:17:24,025
Bok. Ne moraš puno tražiti
pronaći nekoga tko nosi ljutnju.

132
00:17:24,180 --> 00:17:28,344
- Znam gdje je Bjorn.
- Ili je barem bio.

133
00:18:21,420 --> 00:18:25,630
- To je strijelica iz pištolja za omamljivanje.
- OK.

134
00:18:25,780 --> 00:18:32,106
Ulošci sadrže sitne papiriće
s uključenim proizvodnim brojem.

135
00:18:32,260 --> 00:18:38,222
Možete reći tko je pucao,
koliko dugo i koliko puta.

136
00:18:38,380 --> 00:18:41,862
- Bilješka?
- Ne, sitne bilješke.

137
00:18:42,020 --> 00:18:45,706
Trebaju nam ljudi koji će ih tražiti.

138
00:19:06,180 --> 00:19:08,182
žao mi je

139
00:19:27,380 --> 00:19:29,701
Da, to je to.

140
00:19:36,500 --> 00:19:40,061
- Što ti je na umu?
- Zašto je tamo.

141
00:19:40,220 --> 00:19:45,750
- Što od toga ima počinitelj?
- Saznat ćemo, on je željan razgovora.

142
00:19:47,060 --> 00:19:50,826
Razgovarao sam s Lillian
o drugoj stvari.

143
00:19:50,980 --> 00:19:56,066
Podnijeli ste prijavu. Što mogu učiniti
da te natjera da ga povučeš?

144
00:19:59,740 --> 00:20:02,391
- Ništa.
- Što?

145
00:20:12,460 --> 00:20:17,830
- Što si radio sinoć?
- Oboje smo radili.

146
00:20:17,980 --> 00:20:20,950
- znam Prije toga?
- Zašto pitaš?

147
00:20:21,100 --> 00:20:26,789
To kolege rade, pričaju.
Samo vodim razgovor.

148
00:20:26,940 --> 00:20:30,262
- Imao sam i seks.
- Što?

149
00:20:32,900 --> 00:20:37,428
- Kako ste našli vremena za to?
- Ne traje dugo.

150
00:20:39,380 --> 00:20:43,066
- Kako se zove?
- Ne mogu se sjetiti.

151
00:20:43,220 --> 00:20:47,464
- Dakle, zapanjio je Bjorna.
- da

152
00:20:47,620 --> 00:20:51,591
Veže ga za stolicu
i objavljuje na internetu.

153
00:20:51,740 --> 00:20:54,505
Zašto?
Ostale je odmah ubio.

154
00:20:57,180 --> 00:21:01,390
Saga Norén, policija okruga Malmö.
Kada?

155
00:21:03,060 --> 00:21:06,621
Krenut ćemo ravno tamo. Bok.
Ona je budna.

156
00:21:06,780 --> 00:21:14,141
Nakratko se probudila. Ona se posklizne
u nesvijest i iz nje.

157
00:21:14,300 --> 00:21:17,668
- Nesvjestica.
- Molim?

158
00:21:17,820 --> 00:21:23,270
- To je bez određenog člana.
- Hvala.

159
00:21:27,900 --> 00:21:31,541
Pogledajmo na brzinu
tako da putovanje nije uzalud.

160
00:21:46,460 --> 00:21:50,431
Sonja? Čuješ li me, Sonja?

161
00:21:50,580 --> 00:21:54,301
Sonja? Čuješ li me, Sonja?

162
00:22:03,300 --> 00:22:05,826
- Pozvat ću liječnika.
- Čekaj.

163
00:22:06,780 --> 00:22:12,549
- Sonja? Čuješ li me, Sonja?
- Stefan.

164
00:22:12,700 --> 00:22:15,385
Ja sam Saga Norén
iz županijske policije.

165
00:22:15,540 --> 00:22:18,589
- Stefan je bio tamo.
- Stefan?

166
00:22:18,740 --> 00:22:21,425
- Poznaješ li ga?
- Sve je u redu.

167
00:22:21,580 --> 00:22:26,302
- Jeste li vidjeli tko je donio boce?
- Stefane!

168
00:22:27,380 --> 00:22:33,911
Je li ih Stefan donio?
Bori se, Sonja. Ostani budan.

169
00:22:34,060 --> 00:22:40,864
Bori se, Sonja. Ostani budan.
Tko te otrovao? Jeste li ga vidjeli?

170
00:22:41,020 --> 00:22:44,866
- Vidio sam ga.
- Jeste li ga prepoznali?

171
00:22:45,020 --> 00:22:47,261
Kako je izgledao?

172
00:22:47,420 --> 00:22:51,709
- tko si ti
- A tko ste vi?

173
00:22:51,860 --> 00:22:55,307
- Ja sam njezin brat. Je li budna'?
- Ne.

174
00:22:55,460 --> 00:23:00,910
Ja sam Saga Norén. Ovo je Martin Rohde
iz kopenhagenske policije.

175
00:23:01,060 --> 00:23:06,191
- Kako se zoveš?
- Stefan Lindberg. zašto si ovdje

176
00:23:08,940 --> 00:23:12,387
Imate li iskaznicu?

177
00:23:17,220 --> 00:23:21,225
- Pronašao si je i dovezao ovamo.
- da

178
00:23:21,380 --> 00:23:24,190
Koliko dugo živi na ulici?

179
00:23:26,860 --> 00:23:29,101
ne znam

180
00:23:34,540 --> 00:23:41,389
Izgubili smo kontakt kad sam imao 15 godina.
Bili smo u odvojenim udomiteljskim domovima.

181
00:23:43,700 --> 00:23:50,709
Pa... Jučer sam je našao.
Nisam znao da je živa.

182
00:23:51,820 --> 00:23:56,951
Nađeš svoju sestru nakon godina,
na dan kad je otrovana?

183
00:23:58,380 --> 00:24:02,942
- Što? Što nije u redu s tim?
- Kakva nesreća.

184
00:24:03,100 --> 00:24:08,345
- Gdje ste bili kad smo stigli?
- Morao sam srediti neke stvari.

185
00:24:08,500 --> 00:24:12,141
Oni su bili važniji
nego tvoja umiruća sestra.

186
00:24:16,500 --> 00:24:22,507
- Mogu ti pokazati gdje sam je našao.
- Nema potrebe, znamo gdje.

187
00:24:22,660 --> 00:24:28,383
Javi mi ako ti mogu pomoći.
Mogu li ići sa Sonjom? Hvala.

188
00:24:35,540 --> 00:24:38,908
- Donijet ću cvijeće za Gryja.
- Zašto?

189
00:24:39,060 --> 00:24:45,909
- Rođendan joj je. Zar nisi znala?
- Samo idi, ja ću čekati ovdje.

190
00:24:46,900 --> 00:24:49,744
- Imate li švedskog novca?
- da

191
00:24:51,020 --> 00:24:54,820
- Mogu li posuditi?
- da

192
00:25:08,900 --> 00:25:11,824
Zar se ne vraćaš na posao?

193
00:25:14,940 --> 00:25:16,942
mama...

194
00:25:37,540 --> 00:25:40,111
Rekao sam da mi je žao.

195
00:26:39,540 --> 00:26:43,670
- Uzmi tabletu protiv bolova.
- Jesam prije sat vremena.

196
00:26:43,820 --> 00:26:46,471
To je iz pištolja za omamljivanje.
Možete li mu ući u trag?

197
00:26:46,620 --> 00:26:49,510
- Znamo li koji proizvođač?
- Ne.

198
00:26:49,660 --> 00:26:53,745
evo ti Sretan rođendan.
Oni su od Sage i mene.

199
00:26:55,740 --> 00:27:01,224
Nisam kupio cvijeće.
Rekao si da su od nas oboje.

200
00:27:01,380 --> 00:27:05,180
- Još su je usrećili.
- Kako je to relevantno?

201
00:27:05,340 --> 00:27:07,786
Nešto se događa.

202
00:27:21,060 --> 00:27:26,624
Razumijem, ali ne mogu.
Možemo to učiniti preko telefona.

203
00:27:26,780 --> 00:27:30,501
U REDU. Nazovi me kasnije. Bok.

204
00:27:33,420 --> 00:27:38,028
- Dobro si prošao danas na TV-u.
- Hvala, Ake.

205
00:27:38,980 --> 00:27:44,020
- Vaše mišljenje mi puno znači.
- Ne, ironičan si.

206
00:27:44,180 --> 00:27:50,426
- Ne. Ironija je mrtva, Ake.
- Naravno.

207
00:27:53,340 --> 00:27:58,028
- Dobro je prošlo, svi tako mislimo.
- znam

208
00:27:58,180 --> 00:28:01,502
- Ovaj tip će biti moj Sankara Stones.
- Što?

209
00:28:02,740 --> 00:28:07,826
"Sreća i slava, mali.
Sreća i slava." Indiana Jones.

210
00:28:12,220 --> 00:28:16,703
<i>- Daniel Ferbé.
- Sviđa mi se tvoj "terorist istine".</i>

211
00:28:16,860 --> 00:28:19,784
- Nije me briga.
- Mogu prestati zvati.

212
00:28:19,940 --> 00:28:22,705
<i>- Mogu naći nekog drugog.
- Ne.</i>

213
00:28:22,860 --> 00:28:28,583
<i>Dobro. Vidio sam te u eteru,
jeste li vidjeli što sam poslao?</i>

214
00:28:31,860 --> 00:28:36,229
<i>- Gledam to.
- Nisi jedini.</i>

215
00:28:39,700 --> 00:28:43,785
<i>- Što je sa slikama?
- A ti si novinar?</i>

216
00:28:43,940 --> 00:28:48,343
Mogu saznati tko su oni,
ali lakše je ako mi kažeš.

217
00:28:48,500 --> 00:28:52,471
tko su oni Zdravo?

218
00:29:01,100 --> 00:29:03,671
Što dovraga...?

219
00:30:53,380 --> 00:30:55,667
Tata je na TV-u.

220
00:30:58,700 --> 00:31:03,422
<i>Zove se Bjorn Rasmusen.
Prikazana su četiri investitora u nekretnine.</i>

221
00:31:03,580 --> 00:31:10,464
<i>- Iz Malmöa i Kopenhagena</i>
- Ja ću odgovoriti.

222
00:31:10,620 --> 00:31:15,182
<i>Daniel Ferbé jest
u kontaktu s ubojicom.</i>

223
00:31:15,340 --> 00:31:19,231
<i>Četvorica mogu spasiti Bjorna Rasmusena.
Nepoznato je kako.</i>

224
00:31:24,420 --> 00:31:28,982
- Odabrani su da spase Bjorna
- Kako?

225
00:31:29,140 --> 00:31:35,671
- Što im je zajedničko?
- Sva četvorica su investitori u nekretnine.

226
00:31:35,820 --> 00:31:39,541
Primamo gomilu savjeta
o Bjornovoj lokaciji.

227
00:31:42,100 --> 00:31:48,142
Nemoguće je reći gdje je.
Inače ga ne bi bilo.

228
00:31:48,300 --> 00:31:52,100
Danska policija je na putu
Lorentzenu i Beckgardu.

229
00:31:52,260 --> 00:31:55,707
Uzet ćemo Soringera,
poslati Anne i Navida u Hodell.

230
00:31:56,660 --> 00:32:00,984
- Kako je prošlo sa Sonjom?
- Vidjela je nekoga.

231
00:32:01,140 --> 00:32:05,623
- Saga! Martine! On je mrtav.
- WHO?

232
00:32:05,780 --> 00:32:11,947
- Goran Soringer preminuo je u bolnici
- Tko je sada vlasnik tvrtke?

233
00:32:20,340 --> 00:32:25,585
Saga Noren, policija okruga Malmö.
Moramo razgovarati s tobom.

234
00:32:26,700 --> 00:32:29,829
- Sjećaš li me se?
- da

235
00:32:31,380 --> 00:32:37,467
Neću razgovarati s tobom. ja sam sretna
pomoći, ali razgovarat ću samo s tobom.

236
00:32:38,780 --> 00:32:42,910
- Imaš li ime?
- Martin Rohde.

237
00:32:43,980 --> 00:32:45,982
uđi.

238
00:32:52,980 --> 00:32:57,747
- Zar ne ulaziš?
- Zar nisi čuo što je rekla?

239
00:32:59,540 --> 00:33:03,181
- Zar ne možeš samo slušati?
- da

240
00:34:10,460 --> 00:34:13,589
Stop! hej

241
00:34:14,540 --> 00:34:19,831
- Izlazi van! izlazi van!
- Prokleti pijan.

242
00:34:36,820 --> 00:34:40,825
Što dovraga želiš od mene?
Što dovraga želiš?

243
00:35:07,420 --> 00:35:09,661
I ja sam gladan.

244
00:35:24,940 --> 00:35:27,750
Samo sebe možeš kriviti.

245
00:35:57,060 --> 00:36:01,668
Svi policajci u Malmöu
i Kopenhagen ga traže.

246
00:36:01,820 --> 00:36:04,471
Zatim se kamera isključila.

247
00:36:04,620 --> 00:36:08,750
- Ako je pobjegao, zar nam se neće javiti?
- Nadajmo se.

248
00:36:08,900 --> 00:36:13,224
- Kada je to bilo?
- Prije skoro sat vremena.

249
00:36:13,380 --> 00:36:16,509
Naši kolege
u izvješću iz Kopenhagena-

250
00:36:16,660 --> 00:36:21,461
-da danski investitori u nekretnine
ne poznajem Bjorna.

251
00:36:21,620 --> 00:36:25,830
Nije deložiran, imao je ugovor o najmu...

252
00:36:25,980 --> 00:36:29,541
-ili je imao bilo kakvu drugu vezu
na Hodellova imanja.

253
00:36:29,700 --> 00:36:35,389
- Charlotte Soringer ga ne poznaje.
- Izabrani su s razlogom.

254
00:36:35,540 --> 00:36:40,228
- Pa što? On nema Bjorna
- Niti mi.

255
00:37:08,380 --> 00:37:13,750
Psihološki profil je koristan,
ali ne znamo radi li se o jednoj osobi.

256
00:37:13,900 --> 00:37:17,302
- Samo je jedan.
- Kako znaš?

257
00:37:17,460 --> 00:37:20,669
Ima nešto u formulaciji.

258
00:37:20,820 --> 00:37:25,269
Bok, Salvatore.
Ovo je Martin Rohde iz Danske.

259
00:37:25,420 --> 00:37:30,028
Zašto bi se netko krivo izrazio
ime njihovog kolege?

260
00:37:30,180 --> 00:37:34,629
To bi moglo biti sredstvo suzbijanja.

261
00:37:34,780 --> 00:37:38,068
- Jesi li to čula, Saga?
- da

262
00:37:39,620 --> 00:37:41,622
Pa, dobro...

263
00:37:44,940 --> 00:37:48,149
- Moje ime je Martin Rohde.
- Salvatore Johansson.

264
00:37:48,300 --> 00:37:51,907
Nisam imao puno za proći.

265
00:37:52,060 --> 00:37:57,829
Ali...to je neka vrsta
psihotičnog stanja.

266
00:37:57,980 --> 00:38:00,790
- Saga? Pronašli smo...
- Moraš čekati.

267
00:38:02,580 --> 00:38:08,542
Ova osoba je izuzetno fokusirana
na jednom projektu.

268
00:38:08,700 --> 00:38:13,342
On nije u vezi.
On je ili je bio-

269
00:38:13,500 --> 00:38:16,424
- profesionalno vrlo uspješan.

270
00:38:16,580 --> 00:38:21,620
Mislim da je iskusan
nešto traumatično.

271
00:38:21,780 --> 00:38:25,501
Njegovo poimanje svijeta
je iskrivljena.

272
00:38:25,660 --> 00:38:31,144
Pokušava povratiti ravnotežu
i ponovno shvatiti svijet.

273
00:38:31,300 --> 00:38:36,386
Je li emocionalno otupio
ili psihopata?

274
00:38:36,540 --> 00:38:42,343
Ima jasno definiranu metu.
On želi da vidimo stvari na njegov način.

275
00:38:42,500 --> 00:38:47,540
Spreman je na žrtve
da bi se to postiglo.

276
00:38:47,700 --> 00:38:52,866
- Psihopata, kako ja to vidim.
- Ne. Koje su njegove slabosti?

277
00:38:53,020 --> 00:38:56,706
Sve je
pomno planiran i izveden.

278
00:38:56,860 --> 00:39:00,865
On je ovo planirao
više od tri godine.

279
00:39:01,020 --> 00:39:04,467
To je njegova slabost.

280
00:39:04,620 --> 00:39:08,750
Ako netko ili nešto
poremetiti mu planove-

281
00:39:08,900 --> 00:39:11,904
-počet će gubiti kontrolu nad stvarima.

282
00:39:13,220 --> 00:39:16,349
Ukratko,
ne želi improvizirati.

283
00:39:29,700 --> 00:39:33,227
- Daniel Ferbé.
- Tko je žena?

284
00:39:33,380 --> 00:39:36,190
<i>Zašto ste uklonili
Goran Soringer?</i>

285
00:39:36,340 --> 00:39:42,347
On je mrtav. Jučer je umro.
To je njegova žena.

286
00:39:43,340 --> 00:39:46,822
Možda biste trebali pročitati
cijeli članak?

287
00:39:46,980 --> 00:39:53,909
<i>- Trebam li pronaći nekog drugog?
- Ne, ne!</i>

288
00:39:57,380 --> 00:40:04,150
Što će se dogoditi s Bjornom? Zdravo?

289
00:40:23,860 --> 00:40:28,821
Tehničari su pronašli ID broj.
Šoker je registriran.

290
00:40:28,980 --> 00:40:33,429
- Uručena nam je 2001. godine.
- Nama?

291
00:40:33,580 --> 00:40:37,869
Predan je na uništenje,
ali to se nikada nije dogodilo.

292
00:40:38,020 --> 00:40:41,661
Mislio sam da je nestao,
ali je potpisano za.

293
00:40:41,820 --> 00:40:46,508
- Lennart Fransson.
- On je umirovljeni policajac.

294
00:40:46,660 --> 00:40:50,949
Ima 58 godina
i ima stan u gradu.

295
00:40:57,460 --> 00:41:00,828
- Kakav je bio kao policajac?
- Dobro je prošao.

296
00:41:00,980 --> 00:41:04,109
Nema prijava protiv njega.
Bio je omiljen.

297
00:41:04,260 --> 00:41:08,231
- Kako on može biti upleten u ovo?
- Možda i nije.

298
00:41:25,980 --> 00:41:28,711
Ostani ovdje, Gry.

299
00:41:36,540 --> 00:41:42,422
To je policija, Lennart.
Ovdje Hans iz okružne policije.

300
00:42:29,340 --> 00:42:31,468
vratit ću se

301
00:43:30,380 --> 00:43:35,591
- Bok. Je li tata ovdje?
- Ne, upravo je otišao.

302
00:43:36,820 --> 00:43:41,269
Večeras imamo goste.
Oscaru je rođendan.

303
00:43:41,420 --> 00:43:45,823
Moj brat i moji roditelji
dolaze.

304
00:43:49,740 --> 00:43:54,541
- Pa...
- Mogu li čekati tatu ovdje?

305
00:43:55,740 --> 00:43:59,506
- Ovdje?
- da

306
00:43:59,660 --> 00:44:05,906
- Neće ga biti neko vrijeme, upravo je otišao.
- U redu je, mogu čekati.

307
00:44:07,740 --> 00:44:13,224
- Pa, možeš sjesti tamo.
- Hvala.

308
00:44:37,700 --> 00:44:43,469
- Zna li tvoja majka da si ovdje?
- Ne. Možeš li je nazvati?

309
00:44:43,620 --> 00:44:46,226
Reci joj da ću prespavati.

310
00:44:48,700 --> 00:44:53,740
Nešto se dogodilo,
Ne mogu kući.

311
00:44:53,900 --> 00:44:59,384
Ne možeš ostati, Anja.
Žao mi je, to je nemoguće.

312
00:44:59,540 --> 00:45:03,704
- Ne možeš se tek tako pojaviti.
- Što sad?

313
00:45:05,180 --> 00:45:12,143
Filippin brat i njegova obitelj
dolaze. Njeni roditelji.

314
00:45:13,100 --> 00:45:17,344
- Nemamo mjesta.
- Ne moram doći na zabavu.

315
00:45:17,500 --> 00:45:21,221
- Mogu naći negdje da...
- Dušo.

316
00:45:21,380 --> 00:45:25,908
To bi bilo u redu,
ali nema gdje spavati.

317
00:45:27,820 --> 00:45:32,587
Osim susjeda,
svi provode noć.

318
00:45:33,820 --> 00:45:38,860
- Ne može biti...
- Neki drugi put.

319
00:45:39,020 --> 00:45:43,230
Ovdje ste uvijek dobrodošli.
Vi to znate.

320
00:45:48,500 --> 00:45:54,269
Nemam vremena
odvesti te cijelim putem kući.

321
00:45:54,420 --> 00:45:57,503
- Mogu te odvesti do vlaka.
- Ne, u redu je.

322
00:46:03,820 --> 00:46:07,541
Hej... je li sve u redu među nama?

323
00:46:30,100 --> 00:46:34,867
Nisu ništa pronašli
u Franssonovu stanu.

324
00:46:35,020 --> 00:46:39,947
- Ništa? Što se dogodilo Bjornu?
- Vratio ga je.

325
00:46:40,100 --> 00:46:45,550
Da nije, pronašli bismo ga
Treba mu Bjorn za nešto.

326
00:46:45,700 --> 00:46:47,702
- Bok.
- Bok.

327
00:46:47,860 --> 00:46:50,909
- Zašto je izabrao Bjorna?
- Zašto ne?

328
00:46:51,060 --> 00:46:55,861
- Velik je i jak, to je riskantno.
- Imao je pištolj za omamljivanje.

329
00:46:56,020 --> 00:47:02,949
- Čak i da je tako, zašto je izabrao Bjorna?
- Je li uzeo prvu koju je mogao pronaći?

330
00:47:03,100 --> 00:47:05,865
Izabrala bih slabu osobu.

331
00:47:12,500 --> 00:47:15,504
- Slušaj, Hans...
- Bok.

332
00:47:15,660 --> 00:47:20,461
- Hoćeš li se preseliti?
- Želiš li me se riješiti?

333
00:47:20,620 --> 00:47:24,511
Ništa nije odlučeno.
Karin traži kuću na internetu.

334
00:47:24,660 --> 00:47:28,221
Pomalo smo čežnjivi za domom.

335
00:47:28,380 --> 00:47:32,465
- Želite li preuzeti?
- Ne.

336
00:47:38,620 --> 00:47:43,148
Tko god preuzme,
cijenit ću vas što ste ovdje.

337
00:47:43,300 --> 00:47:49,831
Izuzetno usredotočen. Singl.
Uspješno. Jasno definirani ciljevi.

338
00:47:49,980 --> 00:47:52,870
- Dobar u planiranju.
- Upravo tako.

339
00:47:53,020 --> 00:47:55,500
- Što?
- Upravo tako.

340
00:47:56,500 --> 00:48:00,425
To je počiniteljevo
psihološki profil.

341
00:48:04,260 --> 00:48:06,991
Idi kući i naspavaj se.

342
00:49:09,460 --> 00:49:13,385
- Kako je bilo danas?
- Dobro.

343
00:49:16,500 --> 00:49:23,429
Djeca spavaju u vašem krevetu.
Pitaj svog najstarijeg sina zašto.

344
00:49:24,420 --> 00:49:29,984
- Što je učinio?
- Pokazao sam im čovjeka koji je vezan.

345
00:49:30,140 --> 00:49:32,586
Oni se boje.

346
00:49:35,340 --> 00:49:37,502
Što se događa?

347
00:49:58,900 --> 00:50:03,462
- Što je?
- Što ti misliš?

348
00:50:04,740 --> 00:50:08,426
Pokazao si svojoj braći i sestrama neka sranja.

349
00:50:08,580 --> 00:50:11,424
- To je bila stvarnost.
- Nije za njih da vide.

350
00:50:11,580 --> 00:50:15,949
- To je problem koji on ističe.
- Tko je on?

351
00:50:16,100 --> 00:50:19,991
Njega, pravog terorista.

352
00:50:20,140 --> 00:50:23,667
Učinio je više za beskućnike
nego političari.

353
00:50:23,820 --> 00:50:28,382
- Ubio ih je deset.
- Ali svi pričaju o njima.

354
00:50:29,180 --> 00:50:32,866
- Trebam li se brinuti za tebe?
- Ne. Zašto?

355
00:50:33,020 --> 00:50:37,867
Uzeli ste slobodnu godinu
i preselio se ovamo. Nemaš posla.

356
00:50:38,020 --> 00:50:42,947
- Pomozi mi ovdje, koji je tvoj plan?
- Ne imati plan.

357
00:50:43,100 --> 00:50:47,344
- Ne možeš misliti samo na sebe.
- Znaš.

358
00:50:49,340 --> 00:50:53,106
- Više ćeš pomoći.
- Da, da...

359
00:50:53,260 --> 00:50:58,710
- Pomozi Mette. prestani
- Da, rekao sam!

360
00:51:09,900 --> 00:51:15,145
- Zašto ga nazivaju teroristom istine?
- Iskoristio ga je švedski novinar.

361
00:51:15,300 --> 00:51:20,306
Dobro funkcionira na mreži: T.T.

362
00:51:23,580 --> 00:51:28,142
- Isključi to. Dođi nam se pridruži.
- Odmah dolazim.

363
00:51:31,060 --> 00:51:37,227
- Što se dogodilo?
- zanovijetao je tata.

364
00:51:41,300 --> 00:51:45,305
- Jesam li ga ikada upoznao?
- Ne. Ni ja.

365
00:52:51,820 --> 00:52:54,664
- Bok.
- Bok.

366
00:52:58,100 --> 00:53:02,901
- Posjećujete li nekoga?
- Ne, vidiš...

367
00:53:04,060 --> 00:53:09,908
- Vani pada kiša.
- znam Iznio sam smeće.

368
00:53:14,580 --> 00:53:20,667
Upravo ću popiti čaj.
Možete uzeti malo, ako želite.

369
00:53:26,780 --> 00:53:30,546
Oh...naravno.

370
00:53:33,100 --> 00:53:35,785
Uđi unutra.

371
00:53:47,340 --> 00:53:51,550
- Imam samo zeleni čaj.
- To je u redu.

372
00:53:59,860 --> 00:54:06,311
- Lijepo mjesto.
- Hvala. Sjednite.

373
00:54:10,260 --> 00:54:13,981
- Odakle si?
- Kopenhagen.

374
00:54:14,140 --> 00:54:20,750
- Zašto si ovdje?
- Zvuči stvarno djetinjasto.

375
00:54:20,900 --> 00:54:23,585
Pobjegao sam od kuće.

376
00:54:23,740 --> 00:54:28,268
- Zašto?
- Posvađao sam se s mamom.

377
00:54:30,500 --> 00:54:33,390
Tako je ponekad.

378
00:54:46,380 --> 00:54:53,389
- Mogu li ostati ovdje neko vrijeme?
- Naravno. Ostani koliko želiš.

379
00:54:54,980 --> 00:54:59,622
- Kul. Onda ću ostati neko vrijeme.
- OK.

380
00:55:12,660 --> 00:55:15,425
Tata?
Ima nešto što morate vidjeti.

381
00:55:15,580 --> 00:55:18,424
- Koliko je sati?
- Pet sati.

382
00:55:18,580 --> 00:55:21,060
- Hajdemo.
- Što se događa?

383
00:55:25,060 --> 00:55:28,542
- Halo?
- Ima Bjorna. Trebala bi ući.

384
00:55:28,700 --> 00:55:33,501
- Što se dogodilo? Je li mrtav?
- Ne još.

385
00:55:34,660 --> 00:55:36,788
Odmah dolazim.

386
00:55:39,740 --> 00:55:43,108
<i>- Saga Norén.
- Opet emitira.</i>

387
00:55:43,260 --> 00:55:47,663
- Je li bio u kontaktu?
- On želi 20 milijuna.

388
00:55:47,820 --> 00:55:52,269
Pet milijuna od svakog
od četvorice muškaraca, da to zaustavi.

389
00:55:53,700 --> 00:55:58,103
Ako odbiju, znat ćemo
koliko vrijedi ljudsko biće.

390
00:56:05,500 --> 00:56:09,664
- Koliko vremena imamo?
- Počeo je u pet.

391
00:56:09,820 --> 00:56:13,870
Izgubio je pola litre krvi.
Ima 80 kila.

392
00:56:14,020 --> 00:56:20,141
7 posto je 5 litara. Onesvijestit će se
kad izgubi 40 posto toga.

393
00:56:20,300 --> 00:56:25,591
- To nam daje četiri sata.
- Nakon druge litre srce stane.

394
00:56:25,740 --> 00:56:32,430
- Dobro, dakle pet-šest sati.
- Kontaktirajmo ponovno četvoricu muškaraca.

395
00:56:32,580 --> 00:56:36,187
- Je li to već radio s očima?
- Njegovi tikovi.

396
00:56:36,340 --> 00:56:40,425
Nije li bio u trgovačkoj mornarici?
To je Morseov kod.