1 00:00:33,742 --> 00:00:34,742 בוקר טוב. 2 00:00:36,619 --> 00:00:37,704 איך ישנת? 3 00:00:42,125 --> 00:00:43,125 בהתאמה. 4 00:00:47,505 --> 00:00:49,299 אני נוסע לבית ברידג'רטון לארוחת בוקר. 5 00:00:49,382 --> 00:00:50,884 אבל אמא שלי באה. 6 00:00:50,967 --> 00:00:52,927 אני אתן לך ולאמא שלך קצת פרטיות. 7 00:00:53,011 --> 00:00:55,346 - לא, אתה לא צריך לעזוב. - אני רוצה. 8 00:01:06,024 --> 00:01:08,610 גברתי, יש לך מבקר בחדר האורחים. 9 00:01:08,693 --> 00:01:10,570 אממ... תגיש לה תה. 10 00:01:10,653 --> 00:01:11,653 אני עדיין לא מוכן. 11 00:01:21,498 --> 00:01:22,791 בוקר טוב, אמא. 12 00:01:24,501 --> 00:01:26,169 קרסידה. 13 00:01:26,252 --> 00:01:29,255 בוקר טוב. אני בטוח שהיה לך ליל כלולות שמח? 14 00:01:30,048 --> 00:01:31,257 מה אתה עושה כאן? 15 00:01:31,341 --> 00:01:34,969 אני פשוט מבקר... לליידי וויסלדאון המוערכת. 16 00:01:36,387 --> 00:01:38,264 אני יודע את הסוד שלך. 17 00:01:40,058 --> 00:01:42,143 מה שאתה חושב שאתה יודע, אתה לא צודק. 18 00:01:42,227 --> 00:01:43,228 עכשיו אני מאחל לך שתעזוב. 19 00:01:43,311 --> 00:01:47,065 אתה יודע, כשחושבים אחורה על הכל, זה הגיוני לחלוטין. 20 00:01:47,649 --> 00:01:51,361 אף אחד לעולם לא יחשוד בך כפי שאתה כל כך נשכח. 21 00:01:51,444 --> 00:01:53,404 המראה הזה מהנה. 22 00:01:53,488 --> 00:01:56,908 חבל שאני לא יכול להישאר הרבה זמן להתענג עליו, כיוון שאני תחת מנעול ומפתח 23 00:01:56,991 --> 00:01:59,661 עד שדודתי מגיעה לגנוב אותי לכפר. 24 00:02:01,371 --> 00:02:04,999 - אתה עוזב את העיר? כן. אבל לא לבית של דודתי ג'ואנה. 25 00:02:05,834 --> 00:02:09,754 אתה מבין, אתה הולך לשלם לי להכפיל את הפרס של המלכה 26 00:02:09,838 --> 00:02:12,006 כדי שאוכל להקים את חיי בחוץ לארץ, 27 00:02:12,090 --> 00:02:14,926 או שאני אספר לכולם על הזהות האמיתית שלך. 28 00:02:15,718 --> 00:02:17,554 אף אחד לא יאמין לך, קרסידה. 29 00:02:18,096 --> 00:02:20,557 המוניטין שלך לא יכול להיות נמוך יותר כרגע. 30 00:02:22,433 --> 00:02:23,560 מיס קופר. 31 00:02:23,643 --> 00:02:24,894 ליידי Featherington. 32 00:02:25,436 --> 00:02:29,190 פנלופה ואני בדיוק דיברנו אם להאמין בי או לא. 33 00:02:31,192 --> 00:02:32,277 תן לנו לגלות. 34 00:02:35,155 --> 00:02:37,490 תחשוב על אהבתה של בתך של המילה הכתובה. 35 00:02:38,283 --> 00:02:40,660 ותחשוב איך כל כך בקלות מתעלמים ממנה, 36 00:02:40,743 --> 00:02:43,663 מאפשר לה להיעלם לפרקי זמן גדולים. 37 00:02:44,330 --> 00:02:46,457 ותחשוב איך כל אלה שהיא רואה בהם אויבים 38 00:02:46,541 --> 00:02:48,710 בסופו של דבר מושפל בדפוס. 39 00:02:50,170 --> 00:02:51,629 ואז תשאל את עצמך 40 00:02:52,255 --> 00:02:55,049 איך לקח לך כל כך הרבה זמן להבין 41 00:02:55,133 --> 00:02:58,469 היא ליידי וויסלדאון האמיתית. 42 00:02:59,804 --> 00:03:01,347 אתה תשלם לי את הסכום שלי, 43 00:03:01,431 --> 00:03:04,225 או שאגלה את האמת לכל הטון. 44 00:03:08,730 --> 00:03:10,315 תהנו מהבוקר שלכם, גבירותיי. 45 00:03:15,445 --> 00:03:16,446 פנלופה. 46 00:03:26,080 --> 00:03:27,874 תגיד לי שזה לא נכון. 47 00:03:28,750 --> 00:03:30,960 פעם אחת, קרסידה לא משקרת. 48 00:03:35,465 --> 00:03:37,467 בכל נשף, 49 00:03:37,550 --> 00:03:40,303 תמיד יש שעה שבו אתה נעלם. 50 00:03:40,386 --> 00:03:43,556 חשבתי שזה בגלל הנימוסים החברתיים שלך מתייבשים בשלב מסוים, 51 00:03:43,640 --> 00:03:47,101 אבל עכשיו אני מבין... איזה טיפש הייתי. 52 00:03:47,185 --> 00:03:48,019 אמא... 53 00:03:48,102 --> 00:03:50,855 {\an8}כל הדברים הנוראים כתבת על אחיותיך, 54 00:03:50,939 --> 00:03:53,733 {\an8}עליי, על עצמך. 55 00:03:54,943 --> 00:03:56,903 {\an8}נלחמתי עם כל כלי שעומד לרשותי 56 00:03:56,986 --> 00:03:59,155 {\an8}לחלץ אותנו מהחורבן פעם אחר פעם, 57 00:03:59,239 --> 00:04:00,990 {\an8}ובכל זאת, תחת קורת הגג שלי, 58 00:04:01,074 --> 00:04:04,077 הדם שלי זרע זרעי ההרס שלנו לאורך כל הדרך. 59 00:04:04,160 --> 00:04:06,079 איך יכולת, פנלופה? 60 00:04:09,374 --> 00:04:10,667 בעלך יודע? 61 00:04:12,418 --> 00:04:13,419 אה... 62 00:04:15,004 --> 00:04:18,299 ובכן, הוא לא יכול לדעת על השערורייה האחרונה הזו. 63 00:04:18,383 --> 00:04:20,760 בשביל ג'נטלמן כגון מר ברידג'רטון לדעת 64 00:04:20,843 --> 00:04:22,887 שמעשיך הובילו לסחיטה, 65 00:04:23,888 --> 00:04:27,767 אפילו תהיה לו עילה לביטול הבישוף המקודש ביותר יעניק. 66 00:04:27,850 --> 00:04:29,602 אמא, אני לא רוצה לשקר יותר. 67 00:04:31,271 --> 00:04:32,438 אני חייב לספר לקולין. 68 00:04:33,856 --> 00:04:35,316 ובכן, הייתי אוסר את זה. 69 00:04:36,567 --> 00:04:39,237 אבל ברור, מילה שלי הוא לא אחד שאתה בוחר לעקוב אחריו. 70 00:04:40,863 --> 00:04:41,948 אני חייב להתלבש. 71 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 אתה משחק ברישול היום, ליידי דנברי. 72 00:04:58,840 --> 00:05:00,883 המשחק לא יימשך זמן רב. 73 00:05:02,051 --> 00:05:06,556 הוד מלכותה היה די קרוב עם האשמות באיחור. 74 00:05:06,639 --> 00:05:09,267 תהיתי איך היינו מגיעים לזה. 75 00:05:09,350 --> 00:05:11,728 בני הזוג ברידג'רטונים הם כאלה אהובים עליך. 76 00:05:12,812 --> 00:05:15,565 אבל לא, זו לא הייתה האשמה. 77 00:05:15,648 --> 00:05:16,816 זו האמת. 78 00:05:17,442 --> 00:05:20,570 אני קרוב יותר למצוא את ליידי וויסלדאון מאי פעם בעבר. 79 00:05:28,244 --> 00:05:31,873 ומה תעשה ברגע שחשפת אותה? 80 00:05:33,499 --> 00:05:35,335 אני אנצח, כמובן. 81 00:05:35,418 --> 00:05:36,544 ואז? 82 00:05:37,587 --> 00:05:40,048 האם תצווה עליה להפסיק לכתוב? 83 00:05:40,715 --> 00:05:42,592 לנעול אותה בצינוק? 84 00:05:42,675 --> 00:05:44,969 מה את מנסה לומר, ליידי דנברי? 85 00:05:45,595 --> 00:05:47,972 כאשר Whistledown התחיל לכתוב לראשונה, 86 00:05:49,098 --> 00:05:52,226 הנחתי שהיא מישהי עם כוח בטון. 87 00:05:52,310 --> 00:05:54,812 אבל במהדורות האחרונות שלה, it has become evident 88 00:05:54,896 --> 00:06:00,568 שיש שם פגיעות, מסוימת... אוחזת כדי למצוא את עצמה. 89 00:06:01,361 --> 00:06:03,613 האם אתה, בעצם, יודע מי זה וויסטלדאון? 90 00:06:04,906 --> 00:06:08,201 בגלל זה אתה מנסה להגן על הברידג'רטונים? 91 00:06:11,371 --> 00:06:13,039 עליתי על משהו, נכון? 92 00:06:13,790 --> 00:06:15,625 I am simply saying 93 00:06:15,708 --> 00:06:18,503 שאולי ליידי וויסלדאון לא 94 00:06:18,586 --> 00:06:20,922 מנסה לנצח אותך במשחק שלך. 95 00:06:21,005 --> 00:06:25,593 אולי היא רק מנסה כדי להישאר בתוך במשחק. 96 00:06:26,844 --> 00:06:28,554 As a vulnerable player. 97 00:06:30,598 --> 00:06:34,644 תחושה שאולי תוכל להזדהות איתה? 98 00:06:36,687 --> 00:06:38,022 אולי מזמן. 99 00:06:47,824 --> 00:06:50,660 היית יכול לקבל אותי בשח-מט, ליידי דנברי. 100 00:06:51,285 --> 00:06:52,829 אני מבין את זה. 101 00:06:52,912 --> 00:06:56,207 אבל אז המשחק יסתיים מוקדם. 102 00:06:56,833 --> 00:06:59,419 ואיזה כיף יש בזה? 103 00:07:06,342 --> 00:07:08,553 הו, אנחנו צריכים להכין את המלתחה הסתווית שלנו. 104 00:07:08,636 --> 00:07:11,305 אה, בגלל זה אתה כבר לא מתעטש, אלבי? 105 00:07:11,389 --> 00:07:13,141 מזג האוויר החם שהיה לנו? 106 00:07:13,224 --> 00:07:14,600 זה לא עונתי. 107 00:07:14,684 --> 00:07:18,938 זו עיטוש עצבני הושתק על ידי האושר הזוגי המאושר שלנו. 108 00:07:19,939 --> 00:07:24,444 אני כבר מתמודד עם הקור. האם אני חייב להתמודד גם עם התצוגות שלך? 109 00:07:24,527 --> 00:07:26,404 האם את רוצה לסגת הביתה, אהובי? 110 00:07:26,487 --> 00:07:28,656 בטח שאף אחד לא ישים לב. 111 00:07:28,739 --> 00:07:31,367 עכשיו פנלופה ההיא התחתנה עם ברידג'רטון שלה, 112 00:07:31,451 --> 00:07:33,327 אנחנו החדשות של אתמול. 113 00:07:33,411 --> 00:07:37,457 ככל שהבטן שלנו תגדל, כך גם תגדל ההערכה של הטון למאמצים שלנו. 114 00:07:37,540 --> 00:07:41,169 האם אי פעם ראית אישה עם ילד בנשף, פיליפה? 115 00:07:41,252 --> 00:07:43,129 ובכן... לא. 116 00:07:43,212 --> 00:07:47,425 זה בגלל שברגע שנשים מתחילות להראות, הם צפויים לסגת מהחברה. 117 00:07:48,134 --> 00:07:50,511 אני, למשל, לא רוצה לצאת עם יבבה. 118 00:07:50,595 --> 00:07:53,556 הייתי עושה הכל לעזור לך להימנע מהגורל הזה, מתוק שלי. 119 00:07:54,765 --> 00:07:55,765 טוֹב. 120 00:07:56,142 --> 00:07:59,228 כי פיליפה ואני הולכים לארח נשף. 121 00:07:59,312 --> 00:08:02,356 - אה! - מרוכז על הצבע הסגול. 122 00:08:02,440 --> 00:08:03,566 And orange! 123 00:08:03,649 --> 00:08:06,569 יהיו... קריסטל וזהב, 124 00:08:06,652 --> 00:08:07,904 and hundreds of flowers. 125 00:08:07,987 --> 00:08:09,655 And we can have bugs! 126 00:08:09,739 --> 00:08:13,075 ו, אה... אנחנו צריכים לדון בתקציב? 127 00:08:13,159 --> 00:08:15,953 כַּמוּבָן. זה צריך להיות מאוד מאוד גדול. 128 00:08:24,962 --> 00:08:26,672 אתה בטוח שאנחנו צריכים להיות בפומבי? 129 00:08:26,756 --> 00:08:29,967 המלכה יודעת על האירוסין שלך. אין טעם להסתיר את זה יותר. 130 00:08:30,051 --> 00:08:32,303 היא חושבת שאחד מאיתנו הוא ויסלדאון. 131 00:08:32,386 --> 00:08:36,390 ואני מכיר מספיק טוב בתור האטריארך של משק הבית שלנו שאף אחד לא. 132 00:08:36,474 --> 00:08:39,602 הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות עכשיו זה להיות בחוץ בעולם 133 00:08:39,685 --> 00:08:43,022 כדי שהטון לא יתחיל לחשוב שיש לנו מה להסתיר. 134 00:08:45,191 --> 00:08:47,735 אולי הנונשלנטיות שלנו ישכנע את המלכה 135 00:08:47,818 --> 00:08:50,321 שההאשמות שלה לא נכונות. אלוהים יעזור לנו. 136 00:08:50,404 --> 00:08:52,615 עכשיו, קדימה, תאכל. ממ? 137 00:08:56,410 --> 00:08:57,410 לִרְאוֹת? 138 00:08:59,121 --> 00:09:03,084 אנחנו בחוץ, כמו כל משפחה אחרת, 139 00:09:04,377 --> 00:09:07,547 לאכול גלידה ולתכנן את החתונה. 140 00:09:09,674 --> 00:09:11,425 עדיין עומדת להיות חתונה? 141 00:09:11,509 --> 00:09:12,510 כַּמוּבָן. 142 00:09:12,593 --> 00:09:15,763 זה רק שג'ון ואני עומדים להגיש בקשה לרישיון מיוחד 143 00:09:15,846 --> 00:09:18,891 כדי שיהיה לנו פשוט, טקס קטן בבית, 144 00:09:19,433 --> 00:09:22,186 לאחר מכן נסוג לאחוזת משפחתו של ג'ון. 145 00:09:22,270 --> 00:09:24,981 כדי למנוע רעש נוסף מהמלכה. 146 00:09:25,064 --> 00:09:27,775 כן, אני... אני מניח שזה חכם. 147 00:09:28,401 --> 00:09:33,030 ואני מניח שאחוזת אוקספורדשייר שלך לא יכול להיות במרחק של יותר מיום נסיעה? 148 00:09:35,741 --> 00:09:40,913 למעשה... אנחנו צריכים לאהוב להתגורר אצל ג'ון 149 00:09:41,914 --> 00:09:43,457 אחוזה ראשית. 150 00:09:43,541 --> 00:09:44,542 בסקוטלנד? 151 00:09:46,127 --> 00:09:48,421 אה, איפה זה בדיוק? 152 00:09:48,504 --> 00:09:49,839 זה קרוב לגבול? 153 00:09:49,922 --> 00:09:51,632 לא. ההיילנדס. 154 00:09:52,341 --> 00:09:55,428 אבל זה לא רחוק מדי מגלזגו. 155 00:09:55,511 --> 00:09:57,847 זה חייב להיות לפחות במרחק נסיעה של שבועיים. 156 00:09:57,930 --> 00:09:59,890 הו, זו הסיבה שאני כל כך נהנה להישאר שם. 157 00:10:00,474 --> 00:10:03,561 הריחוק יוצר תחושת שלווה אמיתית. 158 00:10:04,103 --> 00:10:05,813 אני לא יכול לחכות לשקט. 159 00:10:07,398 --> 00:10:08,399 אה. 160 00:10:25,374 --> 00:10:26,374 מה שלומך? 161 00:10:27,835 --> 00:10:29,670 מנסה לא לחשוב על אתמול. 162 00:10:32,340 --> 00:10:35,843 אני חושב שאמא פשוט התלהבה המלכה כידרה את ארוחת הבוקר החתונה שלך. 163 00:10:36,719 --> 00:10:37,720 ממ. 164 00:10:39,972 --> 00:10:41,932 אתה יודע שהמשפחה תהיה בסדר. 165 00:10:45,061 --> 00:10:46,729 אתה מאמין בזה? 166 00:10:46,812 --> 00:10:49,732 הוד מלכותה האשימה אותי בכך שריקה פעם אחת, ואני שרדתי את זה. 167 00:10:49,815 --> 00:10:50,816 ממ. 168 00:10:50,900 --> 00:10:52,276 אם כי לא בלי כמה צלקות. 169 00:10:54,612 --> 00:10:56,906 אל תתנו לנישואים שלכם להיות הצלקת. 170 00:10:56,989 --> 00:10:59,867 - לא. - אתה יודע שאתה תפתור דברים עם... 171 00:10:59,950 --> 00:11:02,119 פנלופה. מה אתה עושה כאן? 172 00:11:02,203 --> 00:11:05,998 אני, אממ... לא ציפיתי לראות אותך עד מאוחר יותר היום אחר הצהריים. 173 00:11:06,082 --> 00:11:08,417 היא יודעת, קולין. אתה לא צריך להסתיר את הכעס שלך. 174 00:11:08,501 --> 00:11:12,213 בהחלט לא צריך להיות לנו את זה דיון מול מיס ברידג'רטון. 175 00:11:12,296 --> 00:11:14,882 - היא יודעת הכל גם כן. - נפלא. 176 00:11:14,965 --> 00:11:17,968 שמח לראות את כל מייפייר נראה שידע לפני אמך. 177 00:11:18,052 --> 00:11:19,929 ולמה כולנו פתאום יודעים שאנחנו יודעים? 178 00:11:20,012 --> 00:11:21,847 כי קרסידה גילתה את הסוד שלי. 179 00:11:21,931 --> 00:11:23,808 והיא דורשת 10,000 פאונד כדי לשמור אותו. 180 00:11:23,891 --> 00:11:26,435 אתה לא יכול להיות רציני. - איך היא גילתה אותך? 181 00:11:26,519 --> 00:11:29,188 - אני לא בטוח. - לא משנה איך. 182 00:11:29,271 --> 00:11:31,565 אם היא יודעת, עלינו למנוע ממנה לחשוף זאת. 183 00:11:31,649 --> 00:11:34,360 אני לא מבקש את עזרתך. רק רציתי להיות כנה איתך. 184 00:11:34,443 --> 00:11:35,903 זה לא תלוי בך מה אנחנו עושים. 185 00:11:35,986 --> 00:11:38,489 אם מיס קאופר תפיץ את הרכילות הזו, 186 00:11:38,572 --> 00:11:41,117 זה יפגע בשם ברידג'רטון שלנו. כל המשפחה. 187 00:11:41,200 --> 00:11:43,536 ואני לא אעמוד לכל מי שסוחט את אשתי. 188 00:11:43,619 --> 00:11:47,081 ובכן, זו בהחלט הקלה לשמוע. לא, זה נחמד, קולין, אבל... 189 00:11:48,999 --> 00:11:50,000 אני יכול לשלם לה. 190 00:11:52,086 --> 00:11:53,796 עשית סכום כל כך גבוה? 191 00:11:53,879 --> 00:11:55,756 קצת יותר, אם נהיה כנים. 192 00:11:57,633 --> 00:11:58,633 כל הזמן הזה? 193 00:12:02,096 --> 00:12:04,223 אתה לא משלם למיס קופר אגורה בודדת. 194 00:12:04,306 --> 00:12:07,351 אבל קולין, זה שלי... אולי תשלם לה, מר ברידג'רטון? 195 00:12:07,435 --> 00:12:09,019 - לא, הוא לא יכול. אף אחד לא משלם לה. 196 00:12:09,103 --> 00:12:11,663 - אז מה אתה מציע שנעשה? בבקשה, אם רק תיתן לי... 197 00:12:11,731 --> 00:12:15,276 אני לא אתכופף למיס קופר. אני אתקשר אליה מחר. 198 00:12:15,359 --> 00:12:18,612 תביא אותה לראות את דרך הפעולה הזו הורס לכל המעורבים. 199 00:12:18,696 --> 00:12:20,156 זו הדרך היחידה קדימה. 200 00:12:54,732 --> 00:12:56,025 מר ברידג'רטון. 201 00:12:57,568 --> 00:12:58,694 ליידי קופר. 202 00:12:59,779 --> 00:13:01,939 קיוויתי שיהיה לי רגע לבד עם בתך. 203 00:13:03,532 --> 00:13:05,576 למרות מה שהטון עשוי לומר, 204 00:13:05,659 --> 00:13:09,747 אתה מעליב אותי אם אתה חושב זה עדיין לא משק בית מכובד. 205 00:13:09,830 --> 00:13:11,457 אמא, עזבי אותנו. 206 00:13:11,957 --> 00:13:13,793 זה כבר לא משנה. 207 00:13:14,502 --> 00:13:15,502 בבקשה לך. 208 00:13:19,799 --> 00:13:21,509 אני אתן לך חמש דקות. 209 00:13:27,389 --> 00:13:30,684 אני מניח שאמא שלך לא יודעת על שסחטת את אשתי? 210 00:13:30,768 --> 00:13:33,479 אני כבר לא סומך על אף אחד מלבד עצמי. 211 00:13:34,438 --> 00:13:35,940 זה בטח מרגיש נורא בודד. 212 00:13:37,274 --> 00:13:40,236 ידעתי איך זה להיות באמת לבד, 213 00:13:40,945 --> 00:13:42,363 כשאני יוצא לטיולים שלי. 214 00:13:42,446 --> 00:13:43,781 מר ברידג'רטון המסכן. 215 00:13:44,406 --> 00:13:47,827 מטיילים ביבשת, לראות את המראות הגדולים של העולם, 216 00:13:47,910 --> 00:13:49,328 כמו שרק גבר יכול לעשות. 217 00:13:49,411 --> 00:13:51,622 הממ. אתה נשמע כמו אלואיז. 218 00:13:51,705 --> 00:13:52,540 הממ. 219 00:13:52,623 --> 00:13:55,251 אתה צודק. זו זכות לטייל. 220 00:13:56,418 --> 00:13:57,962 אבל בשנה שעברה, 221 00:13:58,045 --> 00:14:01,048 מצאתי את עצמי משתוקקת לשמוע מילה מהבית. 222 00:14:02,132 --> 00:14:03,884 מפנלופה, למעשה. 223 00:14:04,385 --> 00:14:06,053 אבל לא שמעתי ממנה בחזרה. 224 00:14:07,179 --> 00:14:09,473 או כל אחד אחר, לצורך העניין. 225 00:14:10,850 --> 00:14:13,686 זה הרגיש כאילו כולם היה עסוק בחייהם, 226 00:14:13,769 --> 00:14:15,604 ללא צורך בי בהם. 227 00:14:16,188 --> 00:14:18,983 אז ניסיתי לפרגן לעצמי 228 00:14:20,067 --> 00:14:22,945 לתוך גבר... ללא צרכים משלו. 229 00:14:24,655 --> 00:14:27,283 זה לא מסלול שהייתי ממליץ עליו. 230 00:14:27,366 --> 00:14:30,244 מר ברידג'רטון, אני מבולבל. 231 00:14:30,327 --> 00:14:33,455 נראה שבאת בשבילי לחלוק לך אהדה, 232 00:14:33,539 --> 00:14:36,125 אבל אני זה שנועד לקבל תשלום. 233 00:14:36,208 --> 00:14:37,918 לא באתי בשביל האהדה שלך. 234 00:14:38,752 --> 00:14:40,963 באתי למען רחמיך. 235 00:14:41,964 --> 00:14:43,382 פנלופה לא נבל. 236 00:14:45,885 --> 00:14:47,011 תאמין לי, 237 00:14:47,094 --> 00:14:50,180 אני יכול להבין למה אתה עלול לשנוא את וויסטלדאון. 238 00:14:50,264 --> 00:14:53,142 המילים שלה חותכות וחדות, 239 00:14:53,225 --> 00:14:57,980 ועדיין, הקוראים שלה מוכנים לשלם לקרוא על עצמם שבוע אחר שבוע. 240 00:14:58,063 --> 00:15:00,900 אתה לא נשמע כאילו אתה שונא את ויסלדאון. 241 00:15:00,983 --> 00:15:02,985 אתה נשמע כאילו אתה מקנא בה. 242 00:15:03,819 --> 00:15:04,819 לא, אני לא. 243 00:15:06,530 --> 00:15:10,910 הנקודה שלי היא שיש את וויסלדאון ואז יש את פנלופה, 244 00:15:11,577 --> 00:15:15,205 שחווה סוג של בדידות בוודאי שאף אחד מאיתנו לא יכול להבין. 245 00:15:16,498 --> 00:15:21,045 תאר לעצמך שמתעלמים כל כך, אתה מרגיש... בלתי נראה. 246 00:15:22,713 --> 00:15:25,257 זה לא מתרץ את מה שהיא עשתה, 247 00:15:25,341 --> 00:15:27,927 אבל אולי אפשר להבין שלפעמים, 248 00:15:28,010 --> 00:15:30,930 הטור שלה השתקף האכזריות סביבה. 249 00:15:31,013 --> 00:15:33,515 אכזריות, אני מתאר לעצמי, גם אתה הרגשת. 250 00:15:35,225 --> 00:15:38,020 על ידה בצרות שלך, אני יודע שפנלופה מרגישה חרטה. 251 00:15:38,729 --> 00:15:41,607 והיא לא הצילה אותך בטור האחרון שלה. 252 00:15:41,690 --> 00:15:44,944 אם אפילו פנלופה יכולה למצוא חן בשבילך, 253 00:15:45,027 --> 00:15:47,613 אתה לא רואה שגם הטון יסלח לך? 254 00:15:48,697 --> 00:15:52,868 ובוודאי, אביך יקבל אותך בברכה חזרה ללונדון כשכל זה יעבור. 255 00:15:53,535 --> 00:15:55,287 אהבה של משפחה מתמשכת. 256 00:16:00,000 --> 00:16:02,002 זה ההבדל בינך לביני. 257 00:16:04,296 --> 00:16:08,133 אתה לוקח כמובן מאליו שתעשה זאת תמיד לקבל את תמיכת המשפחה שלך. 258 00:16:09,885 --> 00:16:11,804 אנחנו לא אותו דבר, מר ברידג'רטון, 259 00:16:12,763 --> 00:16:13,931 ולעולם לא נהיה. 260 00:16:14,014 --> 00:16:15,182 מיס קופר. 261 00:16:15,933 --> 00:16:16,933 מיס קופר. 262 00:16:19,061 --> 00:16:20,145 מיס קופר! 263 00:16:20,229 --> 00:16:22,523 לא יאמינו לך אם נגיד שאתה משקר. 264 00:16:22,606 --> 00:16:23,524 אין לך הוכחה. 265 00:16:23,607 --> 00:16:26,902 יש לי שוליית מדפסת מי שמוכן לאשש את האמת, 266 00:16:26,986 --> 00:16:29,613 הכל בשביל ההנאה לפגוש את ליידי וויסלדאון האמיתית. 267 00:16:30,906 --> 00:16:33,367 יש לך עד הכדור של דנקוורת-פינץ' לשלם לי, 268 00:16:33,951 --> 00:16:36,495 או למחרת בבוקר, אני אספר לכולם. 269 00:16:37,162 --> 00:16:41,083 למעשה, משקף את החוסר של תמיכה שתהיה לי בעתיד, 270 00:16:41,166 --> 00:16:43,377 אולי אני לא שואל בשביל מספיק ממך. 271 00:16:46,505 --> 00:16:49,967 רק קצת כסף נוסף לזרוק את כדור העונה. 272 00:16:50,050 --> 00:16:52,761 תחשוב על יצורים קטנים עם הרבה רגליים. 273 00:16:52,845 --> 00:16:56,640 אין ספק שאנחנו חייבים, כי הוצאת הרבה יותר בחתונה של פנלופה מאשר בחתונה שלנו. 274 00:16:56,724 --> 00:16:59,476 כי שניכם התחתנתם עם אדונים חסרי כותרת, 275 00:16:59,560 --> 00:17:02,187 בעוד פנלופה התחתנה ברידג'רטון עשיר מאוד. 276 00:17:02,271 --> 00:17:05,399 מי בטוח לדאוג לך לעת זקנה. 277 00:17:05,482 --> 00:17:07,585 איזה צורך יכול להיות לך להחזיק בכסף שלך עכשיו? 278 00:17:07,609 --> 00:17:08,861 תן לנו להיכנס. 279 00:17:08,944 --> 00:17:12,364 עכשיו זה לא זמן טוב. אני מצפה למבקר. 280 00:17:12,448 --> 00:17:13,699 WHO? 281 00:17:13,782 --> 00:17:14,992 ממ. 282 00:17:15,617 --> 00:17:17,411 אל תפחדו, גבירותיי. 283 00:17:17,911 --> 00:17:19,455 מכל צוות הבית בלונדון, 284 00:17:19,538 --> 00:17:22,666 אני חייב להיות המנוסה ביותר לעשות יותר בפחות. 285 00:17:30,090 --> 00:17:33,469 לפחות אחיותיי יהיו מרוצות כאשר המעשים שלי מובילים להרס. 286 00:17:33,552 --> 00:17:36,889 אולי נשאף קצת יותר גבוה עם החשיבה החיובית שלנו? 287 00:17:37,473 --> 00:17:39,600 קולין יכול להיות משכנע כשהוא רוצה להיות. 288 00:17:39,683 --> 00:17:41,226 לא ממנו אני מודאג. 289 00:17:41,310 --> 00:17:44,897 לקרסידה יש ​​את הרגעים הסבירים שלה. נקווה שהיום הוא אחד. 290 00:17:47,524 --> 00:17:48,817 באמת אהבת אותה? 291 00:17:49,568 --> 00:17:51,528 או שהתיידדת איתה פשוט להעניש אותי? 292 00:17:51,612 --> 00:17:53,739 אני לא כל כך קטנוני. 293 00:17:54,323 --> 00:17:56,533 אני באמת נהניתי ממנה בהתחלה. 294 00:17:58,660 --> 00:18:01,705 אם כי... אולי ההתיידדות הראשונית מאוד 295 00:18:01,789 --> 00:18:04,374 היה נגוע בסתם הקטנוניות הקטנה ביותר. 296 00:18:07,836 --> 00:18:09,213 ספר לי מה אתה קורא. 297 00:18:16,178 --> 00:18:17,846 אני חושש שנכשלתי. 298 00:18:18,472 --> 00:18:21,600 ו...היא רוצה כפול עכשיו. 299 00:18:22,184 --> 00:18:23,352 20,000 פאונד. 300 00:18:23,435 --> 00:18:25,479 - היא איבדה את דעתה. - אין לי את הסכום הזה. 301 00:18:25,562 --> 00:18:28,273 יש עוד. היא דורשת שתשתמש בעמודה שלך 302 00:18:28,357 --> 00:18:29,942 לשקם את המוניטין שלה. 303 00:18:32,528 --> 00:18:33,779 אני חייב להתנצל. אֲנִי... 304 00:18:34,988 --> 00:18:37,407 נראה שהחמרתי הכל. 305 00:18:37,491 --> 00:18:38,826 זו אשמתי לחלוטין. 306 00:18:38,909 --> 00:18:40,369 מה עושים עכשיו? 307 00:18:40,452 --> 00:18:43,413 אולי פנלופה צדקה. עדיף היה פשוט לשלם לה. 308 00:18:44,289 --> 00:18:45,332 יש לי את הכספים. 309 00:18:45,415 --> 00:18:49,461 אני אצטרך לשאול את בנדיקט לחתום על הוצאה כה גדולה. 310 00:18:49,545 --> 00:18:51,630 היית מספר לאחיך על זהותה של פנלופה? 311 00:18:51,713 --> 00:18:55,342 לא. אני אצטרך להמציא סוג של שקר. 312 00:18:56,135 --> 00:18:57,928 אנחנו נשמור על זהותה מוגנת. 313 00:18:59,471 --> 00:19:00,471 ובכן, 314 00:19:01,598 --> 00:19:04,184 אני בטוח שנערת הקופר רק רוצה שתכתוב 315 00:19:04,268 --> 00:19:07,729 כמה מילים זוהרות על המראה והקסם שלה. 316 00:19:07,813 --> 00:19:09,398 זו לא תוצאה משמחת. 317 00:19:10,232 --> 00:19:12,943 אני מניח שלא הייתי צריך לצפות עוד מקרסידה. 318 00:19:13,902 --> 00:19:15,279 אני כל כך אסיר תודה 319 00:19:16,196 --> 00:19:17,322 על כל העצות שלך. 320 00:19:55,694 --> 00:19:59,656 האם, אה, הוד מלכותה נראה כאילו האם היא תתרצה על המסע הזה שלה? 321 00:20:00,157 --> 00:20:03,035 אני מקווה שהיא תעשה זאת בקרוב למצוא הסחת דעת אחרת. 322 00:20:03,118 --> 00:20:04,494 אה, אם כבר מדברים על זה... 323 00:20:05,662 --> 00:20:07,247 - ממ-ממ. - מממ. 324 00:20:07,748 --> 00:20:10,125 ממ. 325 00:20:11,793 --> 00:20:13,629 זה די חזק. 326 00:20:13,712 --> 00:20:16,048 רק הסקוטית יכול לחלום על משקה כזה. 327 00:20:16,673 --> 00:20:19,718 זה נחוץ כדי להילחם הקור העז שם למעלה. 328 00:20:19,801 --> 00:20:23,013 הו, אל תפחיד אותי יותר ממה שאני כבר, אגתה. 329 00:20:23,513 --> 00:20:25,140 לא הייתי דואג. 330 00:20:25,641 --> 00:20:28,894 פרנצ'סקה נראית למצוא אומץ פנימי. 331 00:20:28,977 --> 00:20:31,021 כן, יש לה. 332 00:20:31,521 --> 00:20:35,025 ועכשיו היא משתמשת בזה כדי לקבל הכי רחוק שאפשר מאמה. 333 00:20:35,525 --> 00:20:39,738 רכשתי את זה בטיול לסקוטלנד לפני שנים רבות. 334 00:20:40,405 --> 00:20:43,825 בהתחלה, זה היה די קשה על החיך. 335 00:20:44,451 --> 00:20:47,454 אבל עם הזמן... זה גדל על אחד. 336 00:20:47,537 --> 00:20:49,665 זה עדיין קשה. 337 00:20:52,417 --> 00:20:55,337 תהיה לך תמיכתי בהיעדרה של פרנצ'סקה. 338 00:20:57,297 --> 00:20:58,924 וגם של אחי, 339 00:21:00,133 --> 00:21:01,133 אם תרצה בכך. 340 00:21:01,176 --> 00:21:03,595 אה, אנחנו לא צריכים לדון בזה. 341 00:21:03,679 --> 00:21:05,264 אבל אולי כדאי? 342 00:21:08,976 --> 00:21:11,937 לורד אנדרסון היה ג'נטלמן למופת. 343 00:21:13,605 --> 00:21:17,025 וכן, אה, אם היית ל... לתת את ברכתך... 344 00:21:17,109 --> 00:21:20,654 זה בהחלט לא המקום שלי לתת או למנוע ברכה על העניין. 345 00:21:21,154 --> 00:21:22,447 שניכם מבוגרים. 346 00:21:23,323 --> 00:21:24,741 אתה יכול לעשות כרצונך. 347 00:21:30,163 --> 00:21:34,835 אחרי הכל, זה לא כאילו ביקשתי את רשותך. 348 00:21:40,173 --> 00:21:42,259 זה פתאום יורד בצורה חלקה למדי. 349 00:21:45,512 --> 00:21:47,347 אתה יודע. 350 00:21:49,766 --> 00:21:50,766 כֵּן? 351 00:21:52,019 --> 00:21:54,021 אני יודע שאבי היה איש טוב. 352 00:21:55,480 --> 00:21:57,649 ושהיית חבר טוב מאוד. 353 00:21:59,776 --> 00:22:01,611 וזה כל מה שאני צריך לדעת. 354 00:22:07,868 --> 00:22:09,578 ואחי איש טוב. 355 00:22:11,163 --> 00:22:12,748 ואתה חבר טוב. 356 00:22:14,291 --> 00:22:16,418 וזה כל מה שאני צריך לדעת גם כן. 357 00:22:18,962 --> 00:22:21,048 אבל אם הוא מחמיץ דברים בין שניכם, 358 00:22:21,131 --> 00:22:22,966 אני אבחר אותך על פניו. 359 00:22:23,050 --> 00:22:25,177 אני לא אאבד אותך בגלל האיוולת שלו. 360 00:22:25,260 --> 00:22:27,846 אין אדם חי עם כוח כזה. 361 00:22:37,522 --> 00:22:39,441 אתה יכול לדמיין את שלושתנו בנשף? 362 00:22:39,941 --> 00:22:43,570 איך נסביר את עצמנו למשל, הגברת האלמנה צ'לטנהאם? 363 00:22:44,237 --> 00:22:46,365 בהחלט היה לנו כדי להבין את הסיפור שלנו. 364 00:22:46,448 --> 00:22:48,325 כאילו נתפסת מת בנשף. 365 00:22:48,408 --> 00:22:49,408 נָכוֹן. 366 00:22:57,000 --> 00:22:59,086 איך אתה עומד באירועי חברה? 367 00:23:01,296 --> 00:23:02,339 מממ... 368 00:23:03,340 --> 00:23:05,801 אני מניח שאני מרגיש יש לי אהבה לתת בשפע. 369 00:23:06,718 --> 00:23:08,512 אהבה לקצת צ'אט. 370 00:23:10,722 --> 00:23:12,307 ואהבה למסיבה טובה. 371 00:23:14,601 --> 00:23:19,606 במיוחד... מסיבה של שלושה. 372 00:24:00,105 --> 00:24:01,105 לילה טוב, אדוני. 373 00:24:28,049 --> 00:24:30,260 אני צריך רק שמיכה לספה. 374 00:24:32,637 --> 00:24:33,637 כַּמוּבָן. 375 00:25:00,415 --> 00:25:03,126 אני הולך לשתות תה עם אמא שלי לפני החתונה של אחותך. 376 00:25:03,710 --> 00:25:06,150 חשבתי לחסוך ממך הגבולות של כרכרה משותפת. 377 00:26:08,400 --> 00:26:09,484 גְבִירתִי. 378 00:26:09,568 --> 00:26:10,860 אה, פנלופה כאן? 379 00:26:10,944 --> 00:26:13,029 אני לא יכול לדחות אותו יותר, גברתי. 380 00:26:13,613 --> 00:26:16,408 עורך הדין הזה. הוא כאן. 381 00:26:22,872 --> 00:26:25,250 תראה אותו, אני מניח. 382 00:26:27,294 --> 00:26:28,378 אה. 383 00:26:33,258 --> 00:26:36,845 - ליידי Featherington. וולטר ד... - וולטר דנדאס, אסקייר. אני כן זוכר. 384 00:26:37,679 --> 00:26:40,932 אני מבין שאתה כאן כדי לברך אותנו על נישואי בתי 385 00:26:41,016 --> 00:26:42,976 לאחד המוערכים ביותר 386 00:26:43,059 --> 00:26:45,520 ומשפחות מכובדות מהטון? 387 00:26:45,604 --> 00:26:49,190 לצערי, לא, לא באתי לעסק שמח. 388 00:26:49,274 --> 00:26:52,569 אם כי, חלק אמרו לי הם כן מוצאים שחרור מהונאה 389 00:26:52,652 --> 00:26:54,029 תחושה מנחמת. 390 00:26:54,738 --> 00:26:56,615 אני מתפלל שיש לך מספיק ראיות 391 00:26:56,698 --> 00:26:59,659 על כל ההאשמות נראה שאתה מוכן לעשות. 392 00:26:59,743 --> 00:27:03,788 לא הראיות שחיפשתי, לא, אבל את כל הראיות שאצטרך. 393 00:27:03,872 --> 00:27:05,123 הממ. אה! 394 00:27:06,249 --> 00:27:10,045 הכסף שקיבלת בירושה מהדודה שלך פטוניה. 395 00:27:11,254 --> 00:27:13,882 חשבתי שזה די סקרן הגעת להון כזה 396 00:27:13,965 --> 00:27:16,968 בדיוק כמו ג'ק פטרינגטון ברח עם שלך. 397 00:27:17,552 --> 00:27:22,057 ולמעשה, השכנים של דודה פטוניה נראה שבקורנוול מסכימים איתי. 398 00:27:22,140 --> 00:27:25,518 ממה שאני שומע, היא הייתה במצב תמידי של עוני. 399 00:27:26,269 --> 00:27:29,022 מי אומר שהיא לא הייתה חוסכת גדולה, 400 00:27:29,814 --> 00:27:33,526 לחיות בחסכנות כדי שאחרים יוכלו יום אחד להרוויח? 401 00:27:33,610 --> 00:27:34,861 הנושים שלה. 402 00:27:35,904 --> 00:27:37,322 הו, ליידי פטרינגטון. 403 00:27:38,740 --> 00:27:39,866 אני מכיר את הכספים שלך 404 00:27:39,949 --> 00:27:42,952 הגיע מבית ג'ק פטרינגטון פעילויות הונאה. 405 00:27:44,162 --> 00:27:46,581 ואני מאמין שהכתר יסכים 406 00:27:46,665 --> 00:27:50,210 כי התואר Featherington צריך להעביר לעוד 407 00:27:50,293 --> 00:27:51,920 משפחה קפדנית. 408 00:27:52,962 --> 00:27:56,383 אני אגיש את התגליות שלי לרשויות המלכותיות השבוע. 409 00:27:58,176 --> 00:27:59,176 יום טוב. 410 00:28:00,095 --> 00:28:01,096 אה. 411 00:28:05,809 --> 00:28:07,018 פנלופה. 412 00:28:08,061 --> 00:28:09,062 האם זה נכון? 413 00:28:10,605 --> 00:28:14,109 האם הכסף שלך הוא הכסף בן הדוד ג'ק לקח מהטון? 414 00:28:14,192 --> 00:28:17,112 זה לא כאילו אף אחד מהם היה צריך את הכסף הזה כמו שאנחנו צריכים. 415 00:28:17,195 --> 00:28:18,405 גנבת מהם! 416 00:28:18,488 --> 00:28:20,699 והשפלת אותם. 417 00:28:20,782 --> 00:28:23,326 גנבת את כבודם. - לא... 418 00:28:23,410 --> 00:28:25,662 מה שאתה ואני עשינו אינו שונה. 419 00:28:25,745 --> 00:28:27,580 מה שעשית זה פשע! 420 00:28:27,664 --> 00:28:31,167 עשיתי מה שהייתי צריך לעשות להגן על המשפחה הזו. 421 00:28:31,251 --> 00:28:33,336 על מי הגנת עם הטור שלך? 422 00:28:33,420 --> 00:28:35,296 - את עצמי! - אה. ממי? 423 00:28:40,427 --> 00:28:41,427 אני רואה. 424 00:28:49,018 --> 00:28:50,520 אתה יודע, זה... 425 00:28:51,229 --> 00:28:53,732 ... לא קל להיות הורה. 426 00:28:54,399 --> 00:28:57,152 איך הייתי לגדל בנות כאשר, כל חיי, 427 00:28:57,235 --> 00:29:00,655 לימדו אותי את זה כל הכוח מגיע מגבר? 428 00:29:02,240 --> 00:29:06,119 מה שעשית, עשית... לגמרי לבד. 429 00:29:08,329 --> 00:29:12,500 גם אם אני לא אוהב מה שכתבת במהלך השנים, 430 00:29:13,334 --> 00:29:16,796 זו חרטה גדולה שלי שהתעלמתי ממך כל כך הרבה זמן. 431 00:29:18,757 --> 00:29:22,302 גם אתה ואני, עשינו כמיטב יכולתנו 432 00:29:22,802 --> 00:29:27,140 עם ההזדמנויות שהחברה העניקה לנו. 433 00:29:31,102 --> 00:29:33,062 עָדִין. 434 00:29:33,646 --> 00:29:37,650 אולי היו דרכים אחרות. אבל באותו זמן, אני... לא יכולתי לראות אותם. 435 00:29:41,362 --> 00:29:43,323 מה הייתה כותבת ליידי וויסלדאון 436 00:29:43,406 --> 00:29:47,243 על החרפה שלנו כשאני נחשפת? 437 00:29:57,170 --> 00:30:00,215 היא תכתוב כל מה שאני אוהב אותה. 438 00:30:03,760 --> 00:30:05,053 זה כוח גדול. 439 00:30:07,055 --> 00:30:09,432 איזה דבר עשית לעצמך. 440 00:30:11,476 --> 00:30:12,476 תודה לך. 441 00:30:14,771 --> 00:30:17,482 אולי אנחנו יותר דומים ממה שאני רוצה להודות. 442 00:30:20,777 --> 00:30:22,362 אם נשרוד את הסיבוב הזה... 443 00:30:25,573 --> 00:30:26,866 אנחנו חייבים לעשות יותר טוב. 444 00:30:43,424 --> 00:30:45,468 הו, יקירתי. 445 00:30:46,261 --> 00:30:48,263 אִמָא. 446 00:30:48,346 --> 00:30:52,976 אתה הולך להביא כל כך הרבה בהירות לסקוטלנד. 447 00:30:54,018 --> 00:30:56,855 - אתה כועס על זה שעזבתי? - לא, כמובן שלא. 448 00:30:56,938 --> 00:31:00,441 אני... אני רק... ובכן, לא ציפיתי ממך להתיישב די כל כך רחוק. 449 00:31:01,359 --> 00:31:03,778 אנתוני וקייט הולכים להודו. כן. 450 00:31:04,445 --> 00:31:06,823 אבל בזבזת כל כך הרבה זמן רחוק מאיתנו כבר, 451 00:31:06,906 --> 00:31:08,658 באמבטיה עם דודה שלך 452 00:31:08,741 --> 00:31:11,536 או לבד כשאתה נמצא בבית. 453 00:31:12,412 --> 00:31:14,581 ועכשיו אני חוששת יכול להיות שאני מאבד אותך סופית. 454 00:31:15,540 --> 00:31:18,376 אמא, זה הפוך. 455 00:31:21,671 --> 00:31:24,257 זה קשה לפעמים 456 00:31:24,340 --> 00:31:27,302 לשמוע את הקול שלי בתוך הרעש של הבית הזה. 457 00:31:27,969 --> 00:31:29,095 ואילו עם ג'ון, 458 00:31:29,929 --> 00:31:32,307 אני שומע את עצמי יותר ויותר. 459 00:31:34,100 --> 00:31:38,605 זו התקווה הגדולה שלי שהשקט והיופי של סקוטלנד 460 00:31:38,688 --> 00:31:40,523 יאפשר לי להכיר את עצמי טוב יותר 461 00:31:40,607 --> 00:31:42,901 כדי שכולכם תוכלו מכיר אותי טוב יותר גם כן. 462 00:31:42,984 --> 00:31:45,320 כי אני רוצה לא יותר מאשר להיות קרוב. 463 00:31:45,403 --> 00:31:48,531 ולא יכולת למצוא שקט ויופי באוקספורדשייר? 464 00:31:48,615 --> 00:31:51,743 הייתי מתפתה מדי לחזור הביתה באופן קבוע. 465 00:31:51,826 --> 00:31:53,077 אבל אתה תחזור? 466 00:31:53,161 --> 00:31:54,621 כַּמוּבָן. 467 00:31:57,999 --> 00:31:59,876 ילדה אמיצה וחכמה שלי. 468 00:32:02,337 --> 00:32:04,964 אתה יודע, כשפגשתי את אביך בפעם הראשונה... 469 00:32:06,799 --> 00:32:09,636 בקושי יכולתי לדבר בשמי. כל כך התלהבתי ממנו. 470 00:32:09,719 --> 00:32:12,305 - נתקלתי במילים הכי מוכרות... - אמא, אני... 471 00:32:12,388 --> 00:32:14,432 חשבתי שעברנו את זה. ג'ון... 472 00:32:14,515 --> 00:32:18,311 ...הוא איש טוב... ובחירה טובה. 473 00:32:20,730 --> 00:32:23,775 מה שהתכוונתי להגיד זה ש, במשך הזמן הארוך ביותר, 474 00:32:24,442 --> 00:32:28,488 חשבתי שזהו איך חייבת להיות אהבה עבור כולם. 475 00:32:29,155 --> 00:32:31,950 מפתיע, כוחני, מהיר. 476 00:32:33,743 --> 00:32:35,954 אבל הראית לי שיש דרך אחרת. 477 00:32:36,037 --> 00:32:40,041 יש... יופי בגישה האיטית. 478 00:32:42,043 --> 00:32:45,254 אתה כבר כל כך חכם מעבר לשנים שלך. 479 00:32:49,384 --> 00:32:52,095 אני חושב שתצליח מאוד בסקוטלנד. 480 00:33:07,026 --> 00:33:09,988 אני לוקח אותך להיות אשתי הנשואה החוקית, 481 00:33:10,071 --> 00:33:13,199 לקבל ולהחזיק מהיום והלאה, 482 00:33:13,282 --> 00:33:16,828 לעשירים ולעניים יותר, במחלה ובבריאות, 483 00:33:17,829 --> 00:33:19,288 עד שהמוות יפריד בינינו. 484 00:33:24,711 --> 00:33:27,463 אני לוקח אותך להיות בעלי החוקי, 485 00:33:27,547 --> 00:33:30,216 לקבל ולהחזיק מהיום והלאה, 486 00:33:30,299 --> 00:33:33,761 לעשירים ולעניים יותר, במחלה ובבריאות, 487 00:33:34,470 --> 00:33:35,847 עד שהמוות יפריד בינינו. 488 00:33:37,974 --> 00:33:42,603 שתחיו עכשיו ביחד בזוגיות קדושה עד נשימתך הגוססת. 489 00:33:42,687 --> 00:33:43,687 אָמֵן. 490 00:34:03,207 --> 00:34:05,001 הו, יקירתי. 491 00:34:05,084 --> 00:34:06,210 מזל טוב. 492 00:34:10,465 --> 00:34:13,105 אני לא יכול לחכות לחתונה שלי. - נהנית מזה? 493 00:34:14,343 --> 00:34:17,180 האם הושפעתי יתר על המידה על ידי נאום המום של השר, 494 00:34:17,263 --> 00:34:19,766 או האם נראה לורד אנדרסון דווקא נלקחה על ידי אמא? 495 00:34:20,266 --> 00:34:23,436 היא נראית מאושרת. אם זה המקרה, מי אנחנו שנשפוט? 496 00:34:23,519 --> 00:34:24,812 הוא נראה בחור טוב 497 00:34:24,896 --> 00:34:27,482 שיש לו מזל גדול שאנתוני כבר עזב את העיר. 498 00:34:27,565 --> 00:34:29,692 אתה צריך להיות אסיר תודה ללורד אנדרסון. 499 00:34:29,776 --> 00:34:33,571 עכשיו כשאני נשוי, ייתכן שתשומת הלב של אמא תפנה אליך שוב 500 00:34:33,654 --> 00:34:35,406 אלא אם כן היא מוסחת. 501 00:34:36,783 --> 00:34:40,620 סליחה. אני מרגיש שאני צריך לברך את גברת מונדריך. 502 00:34:42,830 --> 00:34:44,082 שלום. 503 00:34:44,165 --> 00:34:45,583 זה היה טקס יפה. 504 00:34:45,666 --> 00:34:47,001 - חשבתי שכן. - ממ-ממ. 505 00:34:47,543 --> 00:34:49,796 שני רק ליופי של המארחת שלו. 506 00:34:49,879 --> 00:34:51,464 אתה מחמיא לי. 507 00:34:51,547 --> 00:34:52,924 אני כן. 508 00:34:54,759 --> 00:34:59,222 וכנה בתמיהה אם תהיי כל כך נחמדה ל... 509 00:35:00,973 --> 00:35:03,935 לשמור לי ריקוד בנשף הבא? 510 00:35:04,977 --> 00:35:08,648 אה, מה... הכדור, אה... דנקוורת-פינץ'? 511 00:35:09,774 --> 00:35:11,901 אני... אה, טוב... 512 00:35:11,984 --> 00:35:13,486 כן. 513 00:35:13,569 --> 00:35:14,862 זה... 514 00:35:14,946 --> 00:35:16,823 זה יהיה הולם ביותר. 515 00:35:17,448 --> 00:35:18,448 טוֹב. 516 00:35:19,325 --> 00:35:20,827 טוב מאוד. 517 00:35:24,038 --> 00:35:26,207 טוסט, אם יורשה לי. 518 00:35:28,751 --> 00:35:30,169 לאשתי היפה, 519 00:35:30,670 --> 00:35:33,506 אין לי את המילים להביע את הערצתי. 520 00:35:34,006 --> 00:35:36,300 עובדה שלשמה אני בטוח שאתה חייב להיות אסיר תודה, 521 00:35:36,384 --> 00:35:40,012 כפי שאני יודע אתה סולד מלהיות מרכז תשומת הלב יותר מדי זמן. 522 00:35:40,096 --> 00:35:44,225 אז, במקום זאת, אני אציע כמה מילים צנועות למשפחתך. 523 00:35:44,851 --> 00:35:46,352 במיוחד אמא שלך. 524 00:35:47,019 --> 00:35:51,816 ליידי ברידג'רטון, אני רואה את הפתיחות שלך משתקפת בבנדיקט, 525 00:35:51,899 --> 00:35:53,234 הקסם שלך בקולין, 526 00:35:53,985 --> 00:35:56,028 החוכמה שלך באלאיז, 527 00:35:56,612 --> 00:35:59,574 ובהירות שהחדרת גם בגרגורי וגם ביקינתוס. 528 00:36:00,741 --> 00:36:03,870 ברגע הזה שבו אני מרגישה כל כך הרבה תודה לאשתי החדשה, 529 00:36:03,953 --> 00:36:08,207 אני מרגיש את זה באותה מידה לאישה המדהימה שגידלה אותה. 530 00:36:09,000 --> 00:36:09,876 אִמָא. 531 00:36:09,959 --> 00:36:11,169 אני מודה לך, 532 00:36:12,044 --> 00:36:14,630 כולכם, מעומק ליבי. 533 00:36:16,174 --> 00:36:17,925 - אה. - הו, יקירי. 534 00:36:18,009 --> 00:36:19,552 לחיים. 535 00:36:19,635 --> 00:36:22,638 אה, סלח לי. היו דמעות הדבר האחרון שהתכוונתי לעורר. 536 00:36:22,722 --> 00:36:25,474 יקינתון בכה כל הזמן הזה. 537 00:36:25,558 --> 00:36:27,310 יום אחד, גם לך יהיה לב. 538 00:36:28,895 --> 00:36:30,897 אמא, תנגן איתי דואט? 539 00:36:30,980 --> 00:36:34,525 תעשה דואט. עַכשָׁיו? אני... ובכן, אני נורא מחוץ לתרגול. 540 00:36:34,609 --> 00:36:38,029 אני מאמין שבפעם האחרונה כמעט ריגשתי אותך עד דמעות היה כאשר התחלתי לשחק לראשונה. 541 00:36:38,112 --> 00:36:41,449 היא לא היחידה. בכיתי בחדר שלי משילובי האקורדים הנוראיים. 542 00:36:41,532 --> 00:36:42,532 חה חה. 543 00:36:42,950 --> 00:36:45,786 למרבה המזל, אמא לא נטשה אותי. 544 00:36:45,870 --> 00:36:47,622 ואני לא אנטוש אותך עכשיו. 545 00:36:47,705 --> 00:36:49,123 זה איום? 546 00:36:52,877 --> 00:36:54,545 - בהצלחה. תודה לך. 547 00:36:55,463 --> 00:36:57,131 תודה לך, ג'ון. תודה לך. 548 00:36:58,549 --> 00:37:00,468 אממ... 549 00:37:40,091 --> 00:37:41,550 בראבו! 550 00:37:41,634 --> 00:37:43,511 בראבו. הַדרָן! 551 00:37:43,594 --> 00:37:45,263 הַדרָן! 552 00:37:47,181 --> 00:37:48,266 אפשר לדבר איתך? 553 00:37:49,892 --> 00:37:51,686 זו הייתה מצגת נהדרת. 554 00:37:58,693 --> 00:38:00,903 אם אתה מודאג על הכספים של מיס קאופר, 555 00:38:00,987 --> 00:38:03,072 אני מתכנן לדבר עם בנדיקט הלילה. 556 00:38:03,155 --> 00:38:05,199 רציתי רק לחכות עד לאחר החתונה. 557 00:38:05,283 --> 00:38:06,283 טוֹב. 558 00:38:06,909 --> 00:38:08,744 אני לא רוצה שתדבר איתו. 559 00:38:08,828 --> 00:38:10,496 אבל הזמן אוזל לנו. 560 00:38:10,579 --> 00:38:12,748 אני לא יכול לשאול אותך לשקר לאחיך בשמי. 561 00:38:12,832 --> 00:38:17,420 המשפחה שלך... זו שיש לך כל כך חביבה שיתף אותי, הם טובים מדי. 562 00:38:18,879 --> 00:38:21,549 חם מדי ונפלא לרמות או לרמות בכל דרך שהיא. 563 00:38:22,842 --> 00:38:25,428 אני לא אתן לשקרים שלי להתפשט רחוק יותר ממה שכבר יש להם. 564 00:38:25,511 --> 00:38:27,179 אז איך אני אמור לעזור לך? 565 00:38:27,263 --> 00:38:28,347 בכך שאוהבים אותי. 566 00:38:29,849 --> 00:38:31,892 כבר נתת לי כל כך הרבה. 567 00:38:33,144 --> 00:38:34,687 לימדת אותי להחזיק את עצמי. 568 00:38:34,770 --> 00:38:37,606 הראית לי שאני מסוגל של הנאה מעבר לכל דמיון. 569 00:38:37,690 --> 00:38:41,819 אבל... זה לא מה שאתה עושה בשבילי שגורם לי לאהוב אותך. 570 00:38:43,362 --> 00:38:44,780 זה החסד שלך. 571 00:38:45,740 --> 00:38:46,824 האמפתיה שלך. 572 00:38:47,908 --> 00:38:49,452 כמה אכפת לך. 573 00:38:51,746 --> 00:38:54,790 רק להיות אתה זה מספיק, קולין. 574 00:38:56,542 --> 00:39:00,087 אני לא צריך שתציל אותי. אני רק צריך שתעמוד לצידי. 575 00:39:01,547 --> 00:39:02,631 להחזיק אותי. 576 00:39:04,383 --> 00:39:05,383 לנשק אותי. 577 00:39:07,011 --> 00:39:09,472 אני מאוד רוצה לעשות את הדברים האלה. 578 00:39:09,555 --> 00:39:11,390 ומה זה שמעכב אותך? 579 00:39:12,516 --> 00:39:13,516 אני לא יודע. 580 00:39:15,436 --> 00:39:19,315 אבל אני כן יודע את זה. מיס קופר עדיין תלויה מעלינו. 581 00:39:19,398 --> 00:39:22,985 וכל עוד אתה חי עם הסוד הזה... 582 00:39:25,154 --> 00:39:26,989 תמיד יהיה משהו בינינו. 583 00:39:27,073 --> 00:39:28,073 אני יודע. 584 00:39:29,617 --> 00:39:31,118 אולי זה המפתח. 585 00:39:31,202 --> 00:39:32,370 מה אתה אומר? 586 00:39:50,721 --> 00:39:52,431 מכתב עבורך, הוד מלכותך. 587 00:40:08,447 --> 00:40:09,448 קולין. 588 00:40:12,076 --> 00:40:14,703 קיבלתי מכתב מאשתך. 589 00:40:15,704 --> 00:40:17,039 מוטב שנשב. 590 00:41:00,458 --> 00:41:02,918 אין זה פלא היא יצאה כמו שהיא יצאה. 591 00:41:03,002 --> 00:41:04,336 הבית חם מדי. 592 00:41:04,420 --> 00:41:07,131 את צודקת, אחותי. זה עושה אשתי. 593 00:41:10,259 --> 00:41:13,053 שכחתי איזו אישה נוראית היא באמת. 594 00:41:13,137 --> 00:41:15,139 אני לא הולך איתה לשום מקום. 595 00:41:15,222 --> 00:41:16,724 אין לך ברירה, קרסידה. 596 00:41:16,807 --> 00:41:19,226 באמת היית מאפשר לי להיכנע לגורל כזה? 597 00:41:22,646 --> 00:41:25,107 בואי, ילדה. הצג את עצמך, 598 00:41:25,191 --> 00:41:28,027 כדי שאוכל לראות על מה אני צריך לעבוד. 599 00:41:28,110 --> 00:41:29,487 בהחלט, דודה ג'ואנה. 600 00:41:30,696 --> 00:41:32,615 אחרי הערב, זה כבר לא משנה. 601 00:41:50,007 --> 00:41:51,675 העוזרת שלך שלחה אותי מיד. 602 00:41:54,178 --> 00:41:56,347 אני מתחיל להנות כניסה כה מיוחסת. 603 00:41:56,847 --> 00:41:58,432 אתה נראה חתיך, כמו תמיד. 604 00:42:05,940 --> 00:42:08,275 ממ. האם, אה, פול פוגש אותנו? 605 00:42:09,652 --> 00:42:11,904 אני מאמין שהוא עם מישהו אחר הלילה. 606 00:42:12,571 --> 00:42:14,114 - כמובן. - הממ. 607 00:42:14,198 --> 00:42:16,575 האם כדאי להזמין מישהו אחר להצטרף אלינו, אם כך? 608 00:42:16,659 --> 00:42:18,118 - אה... - הממ? 609 00:42:18,911 --> 00:42:20,788 אני חייב להיות כנה איתך. - ממ-ממ. 610 00:42:20,871 --> 00:42:23,290 כמה שנהניתי שלושתנו ביחד, 611 00:42:23,374 --> 00:42:25,960 קיוויתי שזה פשוט יכול להיות שנינו הערב. 612 00:42:26,043 --> 00:42:27,044 אה. 613 00:42:28,796 --> 00:42:30,923 לא נהנית שפול איתנו? 614 00:42:32,341 --> 00:42:33,342 יש לי. 615 00:42:34,176 --> 00:42:36,887 מאוד. אבל היחסים שלי עם פול ידידותיים, 616 00:42:36,971 --> 00:42:39,181 ואני מגלה ש... 617 00:42:41,350 --> 00:42:43,561 אני מתחיל לדאוג לך, בנדיקט. 618 00:42:45,187 --> 00:42:46,313 כיותר מחברים. 619 00:42:48,440 --> 00:42:50,609 הפתיחות שלך, 620 00:42:51,193 --> 00:42:52,611 שפע האהבה שלך... 621 00:42:53,487 --> 00:42:56,448 מעולם לא פגשתי מישהו כל כך דומה לי. 622 00:42:56,532 --> 00:42:58,909 ואני מתחיל לתהות, 623 00:42:58,993 --> 00:43:02,079 מה אם היינו מאפשרים דברים להיות יותר רציני בינינו? 624 00:43:02,162 --> 00:43:05,749 טילי... אתה יוצא דופן. 625 00:43:09,878 --> 00:43:10,878 אבל... 626 00:43:13,299 --> 00:43:15,884 אני לא בטוח זה רציני זה מה שאני רוצה. 627 00:43:24,101 --> 00:43:26,895 האם זה בגלל פול? 628 00:43:26,979 --> 00:43:31,650 לא. פול יכול להיות פטרישיה, או פולי, או פיטר, או שלושתם בבת אחת. 629 00:43:33,736 --> 00:43:35,738 מה שקרה בין שלושתנו, 630 00:43:35,821 --> 00:43:37,823 מה קרה מאז שפגשתי אותך, 631 00:43:39,033 --> 00:43:41,910 גרם לי להבין כמה טוב זה מרגיש להיות חופשי. 632 00:43:45,748 --> 00:43:47,124 פתחת את עולמי. 633 00:43:49,960 --> 00:43:53,422 ואני לא מוכן לסגור אותו שוב עכשיו. 634 00:43:58,719 --> 00:44:00,554 חשבתי שאתה רוצה את אותו הדבר. 635 00:44:02,097 --> 00:44:03,097 עשיתי זאת. 636 00:44:05,309 --> 00:44:07,603 עד שראיתי איך זה הרגיש לשתף אותך. 637 00:44:09,229 --> 00:44:11,106 אני מופתע כמוך. 638 00:44:17,696 --> 00:44:19,156 אני תומך ברצונותיך. 639 00:44:21,033 --> 00:44:23,911 אבל אני חייב לומר, אפילו עליזות עלולה להתעייף. 640 00:44:26,830 --> 00:44:31,001 זה הרגיש טוב, פעם אחת, לרצות להתחייב למישהו. 641 00:44:33,962 --> 00:44:36,548 תודה שהזכרת לי זה אפשרי. 642 00:44:51,063 --> 00:44:53,190 טוב, כיף למצוא אותך כאן. 643 00:44:57,444 --> 00:45:00,948 אני חושב שזה די רגיל, למעשה, שאני מוצא את עצמי, שוב, 644 00:45:01,031 --> 00:45:03,951 מתנדנד הלוך ושוב, לא נע לשום כיוון מסוים. 645 00:45:04,034 --> 00:45:05,953 לאן היית רוצה שהלכת? 646 00:45:07,204 --> 00:45:09,206 לעת עתה, הייתי רוצה להיות עם המשפחה, 647 00:45:09,289 --> 00:45:11,583 עד העסק הזה של Whistledown עם המלכה נושבת. 648 00:45:11,667 --> 00:45:12,667 וזה יהיה. 649 00:45:13,627 --> 00:45:14,627 ואז? 650 00:45:16,380 --> 00:45:17,589 בכל מקום, באמת. 651 00:45:18,841 --> 00:45:22,845 ביליתי כמעט את כל חיי במייפייר או באוברי הול. 652 00:45:24,012 --> 00:45:26,265 אם אני מתכוון לנסות לעשות שינוי בעולם, 653 00:45:26,348 --> 00:45:28,228 בהחלט, אזדקק לראות חלק ממנו קודם. 654 00:45:28,308 --> 00:45:31,186 תכיר אנשים שהם לא המשפחה שלי או בכורים במכירת הנישואים. 655 00:45:31,270 --> 00:45:33,397 אתה רוצה לשנות את העולם שוב? 656 00:45:33,981 --> 00:45:36,692 חשבתי שאתה יותר מעוניין בהתאמה לשנה זו. 657 00:45:36,775 --> 00:45:38,527 אני חושב שסיימתי כמו שצריך עם כל זה. 658 00:45:39,194 --> 00:45:40,362 הנה היא. 659 00:45:49,663 --> 00:45:51,790 האם השתיקה שלך מסגירה אתה יודע משהו שאני לא יודע? 660 00:45:51,874 --> 00:45:52,875 לא. 661 00:45:53,375 --> 00:45:54,418 בטח שלא. 662 00:45:55,002 --> 00:45:59,256 תאמין לי... ככל שאני לומד יותר, ככל שאני מבין כמה מעט אני יודע. 663 00:46:02,676 --> 00:46:03,761 זה מרגיש... 664 00:46:06,221 --> 00:46:08,849 זה מרגיש כרגע שהדבר הבא שאולי אלמד 665 00:46:08,932 --> 00:46:10,476 עשוי לשנות אותי לחלוטין. 666 00:46:13,520 --> 00:46:15,360 אני מסכים מאוד עם כל מה שאמרת, 667 00:46:15,439 --> 00:46:17,639 כי אין לי מושג על מה אתה מדבר. 668 00:46:17,691 --> 00:46:19,067 ממ. 669 00:46:20,152 --> 00:46:21,987 - יש דבר אחד שאני יודע. - אה. 670 00:46:23,572 --> 00:46:26,825 אנחנו לא צריכים לתת כל כך הרבה זמן לעבור שוב בינינו 671 00:46:26,909 --> 00:46:31,246 לפני שניפגש על הנדנדות האלה להתבלבל לגמרי ביחד. 672 00:46:41,340 --> 00:46:42,591 אתה נראה מקסים. 673 00:46:42,674 --> 00:46:44,510 המאמצים שלי יתבזבזו, 674 00:46:44,593 --> 00:46:47,346 לדעת את האכזבה שמחכה מאחורי הדלתות האלה. 675 00:46:47,429 --> 00:46:49,848 אני בטוח שוורלי עשתה את המקסימום. 676 00:47:05,447 --> 00:47:07,908 היא קיבלה את נוצות היען! 677 00:47:07,991 --> 00:47:09,701 והסחלבים הסגולים! 678 00:47:10,702 --> 00:47:13,539 פיליפה, יש... אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 679 00:47:13,622 --> 00:47:15,457 אנסמבל בן שמונה חלקים! 680 00:47:17,292 --> 00:47:18,335 השגנו אותם? 681 00:47:18,919 --> 00:47:19,795 קיבלנו אותם. 682 00:47:21,338 --> 00:47:25,759 פיליפה, אתה מטפל כמו ילד מקבלים את הביס הראשון שלהם מהעוגה. 683 00:47:25,843 --> 00:47:28,887 אמא... תודה! 684 00:47:28,971 --> 00:47:30,931 מה המשמעות של זה? 685 00:47:31,014 --> 00:47:33,892 ובכן, זה בטח היית אתה מי שילם על כל זה. 686 00:47:37,312 --> 00:47:40,607 אמא אמרה לי שהיא רוצה שתהיה לך הכדור הכי גדול שמייפייר ראתה אי פעם. 687 00:47:42,526 --> 00:47:44,611 הממ. אתה מוזמן. 688 00:47:46,071 --> 00:47:47,071 תודה לך. 689 00:47:52,286 --> 00:47:53,453 זה יפה. 690 00:47:54,705 --> 00:47:56,373 אני גאה בך. 691 00:48:04,798 --> 00:48:08,135 ["אורות" 692 00:49:06,610 --> 00:49:07,610 הו! 693 00:49:11,073 --> 00:49:12,783 שיהיה לך זמן מקסים. 694 00:49:18,747 --> 00:49:20,582 הסגול היה הרעיון שלי. 695 00:49:27,422 --> 00:49:29,424 אם זה הלילה האחרון שלנו בחברה, 696 00:49:30,092 --> 00:49:33,345 לפחות פרודנס ופיליפה עוברים את הזמן בחייהם. 697 00:49:35,973 --> 00:49:37,432 הוד מלכותך! 698 00:49:39,017 --> 00:49:40,185 סלח לנו, הוד מלכותך. 699 00:49:40,268 --> 00:49:41,687 אין לנו ספסל בשבילך 700 00:49:41,770 --> 00:49:44,606 כי לא חשבנו היית מקבל את ההזמנה שלנו. 701 00:49:45,649 --> 00:49:48,318 זו לא ההזמנה שלך שמביא אותי לכאן. 702 00:49:49,319 --> 00:49:50,319 תפסיק לשחק. 703 00:49:57,327 --> 00:49:59,871 כתוצאה מהחיפוש הבלתי נלאה שלי 704 00:49:59,955 --> 00:50:03,333 להציב אותה במצב בלתי אפשרי, 705 00:50:03,959 --> 00:50:07,295 קיבלתי מכתב... מוקדם יותר השבוע 706 00:50:08,505 --> 00:50:10,298 מ-Lady Whistledown. 707 00:50:20,142 --> 00:50:21,852 היא קוראת לחסדי, 708 00:50:23,061 --> 00:50:26,106 מבקשת לפנות לכולכם בעצמה. 709 00:50:27,024 --> 00:50:31,737 לטעון בפומבי לפני שאני חוטף את שיפוטי. 710 00:50:33,613 --> 00:50:35,991 אז אני הופכת את הרצפה עכשיו... 711 00:50:37,576 --> 00:50:39,536 לסופרת עצמה. 712 00:50:49,921 --> 00:50:51,006 לא הוא. 713 00:50:51,506 --> 00:50:52,549 התנצלותי. 714 00:50:53,884 --> 00:50:55,093 שֶׁלָה. 715 00:51:20,702 --> 00:51:22,412 שלום לכולם. 716 00:51:24,414 --> 00:51:28,001 או שאני צריך לומר, "קוראים עדינים יקרים"? 717 00:51:34,174 --> 00:51:36,760 אני יודע שזה לא עניין לצחוק 718 00:51:37,677 --> 00:51:38,678 מה שעשיתי. 719 00:51:40,055 --> 00:51:41,473 בהתחלה, 720 00:51:41,556 --> 00:51:44,309 אף פעם לא חשבתי על מישהו ייקח את הכתיבה שלי ברצינות. 721 00:51:46,186 --> 00:51:47,479 למה הם צריכים? 722 00:51:48,188 --> 00:51:50,816 אף אחד מעולם לא לקח כל חלק בי ברצינות. 723 00:51:51,858 --> 00:51:54,694 אני מבין רק עכשיו כמה נפוצה התחושה הזו חייבת להיות. 724 00:51:56,071 --> 00:51:58,406 להיות גברת צעירה שאף אחד לא מקשיב לה. 725 00:52:00,283 --> 00:52:03,245 כתבתי על כולכם כי נשביתי בך, 726 00:52:04,454 --> 00:52:06,623 לחיות את חייך כל כך בחוץ. 727 00:52:08,083 --> 00:52:11,461 ובכתיבה על כולכם, פתאום הרגשתי כאילו יש לי חיים. 728 00:52:12,379 --> 00:52:13,379 היה לי כוח. 729 00:52:15,298 --> 00:52:18,468 ולכל מי שנמצא בחדר הזה למי אי פעם טעם מזה, 730 00:52:19,469 --> 00:52:21,429 הם צריכים לדעת שזה יכול להיות משכר. 731 00:52:23,181 --> 00:52:25,559 אבל הייתי רשלנית עם הכוח הזה. 732 00:52:26,226 --> 00:52:29,938 זה היה קל להטיל אפס הצללים שבהם לא ניתן למצוא אותי. 733 00:52:31,606 --> 00:52:35,402 אבל אני רואה עכשיו כמה אומץ צריך לחיות חיים בחוץ. 734 00:52:36,528 --> 00:52:38,530 לכבד את חולשותיו בפומבי 735 00:52:39,322 --> 00:52:40,448 לעיני כל. 736 00:52:41,241 --> 00:52:42,241 ולדעת, 737 00:52:43,160 --> 00:52:46,997 בלי קשר לתוצאה... לאחד תמיד יש ערך. 738 00:52:51,793 --> 00:52:53,086 כולנו מדברים. 739 00:52:53,962 --> 00:52:54,962 אנחנו מרכלים. 740 00:52:56,590 --> 00:52:58,258 רכילות היא מידע. 741 00:52:59,301 --> 00:53:00,760 זה יוצר קשרים. 742 00:53:02,095 --> 00:53:04,681 במיוחד לאלו מאיתנו שאומרים להם כל כך מעט. 743 00:53:06,016 --> 00:53:09,311 אבל אני כבר לא יכול להסתיר פיסת המידע הכי גדולה שיש לי. 744 00:53:11,188 --> 00:53:12,230 הזהות שלי. 745 00:53:14,316 --> 00:53:17,110 זו הסיבה אני כל כך אסיר תודה למלכה שלנו 746 00:53:17,986 --> 00:53:21,156 על שהכריח אותי לצאת מהצללים עם התוכנית הכי ערמומית שלה. 747 00:53:22,657 --> 00:53:24,784 אם היא תיתן לי את ההזדמנות להמשיך, 748 00:53:26,077 --> 00:53:28,079 אני מתכוון לכוון את הנוצה שלי בצורה אחראית יותר. 749 00:53:29,289 --> 00:53:30,749 זו החזרה בתשובה שלי 750 00:53:32,292 --> 00:53:33,292 והתחינה שלי. 751 00:53:43,511 --> 00:53:45,055 היא נראית צנועה. 752 00:53:46,139 --> 00:53:48,934 But we will be watching שהיא נשארת כזו. 753 00:53:56,983 --> 00:53:59,653 מה זה החיים בלי קצת רכילות? 754 00:54:22,801 --> 00:54:23,801 בֶּאֱמֶת? 755 00:54:25,679 --> 00:54:27,931 עכשיו, וארלי! החרקים! 756 00:55:05,302 --> 00:55:08,179 לא ידעתי היו פרפרים. 757 00:55:08,263 --> 00:55:09,973 כמו שאמרתי, באגים. 758 00:55:10,056 --> 00:55:13,310 אתה... אתה גאון. 759 00:55:13,852 --> 00:55:15,353 אני יודע. 760 00:55:16,354 --> 00:55:17,355 נרקוד? 761 00:55:52,349 --> 00:55:54,934 אתה "לא יכול לסבול שקר"? 762 00:55:55,018 --> 00:55:56,019 ליידי דנברי. 763 00:55:56,102 --> 00:55:57,312 העמודה האחרונה שלך. 764 00:55:58,188 --> 00:56:00,607 הוד מלכותה הייתה קרובה כשהיא הניחה 765 00:56:00,690 --> 00:56:03,693 וויסטלדאון היה ברידג'רטון להגן על שלהם. 766 00:56:03,777 --> 00:56:07,947 אבל אני מכיר את המשפחה מספיק טוב לדעת שזה לא אחד מהם. 767 00:56:09,115 --> 00:56:13,495 יש רק אדם אחד שאוהב את הברידג'רטונים יותר ממני. 768 00:56:15,038 --> 00:56:16,414 ידעת שזה אני. 769 00:56:16,498 --> 00:56:17,749 הממ... חשדתי. 770 00:56:18,416 --> 00:56:21,378 את לא הגברת היחידה של הטון מי יכול לשמור סוד. 771 00:56:22,921 --> 00:56:25,882 אני מצפה למהדורה הבאה שלך. 772 00:56:25,965 --> 00:56:27,300 ממ? 773 00:56:35,809 --> 00:56:36,893 אתה פלא. 774 00:56:37,394 --> 00:56:39,194 לא יכול היה לעשות את זה ללא תמיכתך. 775 00:56:39,270 --> 00:56:40,355 ושל המלכה. 776 00:56:40,438 --> 00:56:42,690 כֵּן. ועם הקבלה שלה, 777 00:56:42,774 --> 00:56:45,318 אנחנו יכולים לספר לעורך הדין הזה הכסף שלך הגיע מהכתיבה שלי. 778 00:56:45,402 --> 00:56:47,278 לא יהיה לו מנוס. 779 00:56:48,780 --> 00:56:50,156 הגיע הזמן שנעשה טוב יותר. 780 00:56:55,662 --> 00:56:56,662 הילדה שלי. 781 00:57:16,433 --> 00:57:17,434 ערב טוב. 782 00:57:18,518 --> 00:57:19,518 ערב טוב. 783 00:57:21,771 --> 00:57:23,148 תודה על מכתבך. 784 00:57:23,982 --> 00:57:26,943 אני לא מאמין שראיתי את אמא שלי כל כך מהר בהלם. 785 00:57:28,528 --> 00:57:31,739 וגם... כל כך מהר התרשמתי. 786 00:57:33,741 --> 00:57:35,243 אני מאמין שהיא גאה בך. 787 00:57:35,785 --> 00:57:37,954 יש משהו עזבתי את המכתב הזה. 788 00:57:39,664 --> 00:57:42,542 שלא אתנגד לביטול אם ביקשת. 789 00:57:43,126 --> 00:57:45,336 אני לא מאחל ששום נזק יגיע אליך 790 00:57:45,420 --> 00:57:47,589 או המשפחה שלך כתוצאה מהיום. 791 00:57:48,715 --> 00:57:50,758 המלכה עצמה קיבלה אותך. 792 00:57:51,342 --> 00:57:52,343 לְפִי שָׁעָה. 793 00:57:52,969 --> 00:57:54,762 כמו כל אחד אחר בפומבי. 794 00:57:54,846 --> 00:57:58,224 אבל וויסטלדאון הרגיז רבים שלא ישכח במהרה. 795 00:57:59,184 --> 00:58:01,311 העתיד אולי לא יחזיק ימים מאושרים כאלה. 796 00:58:01,394 --> 00:58:05,106 פן, מאז שגיליתי אתה Whistledown, 797 00:58:05,690 --> 00:58:08,818 עשיתי כל מה שיכולתי לנסות להפריד אותך ממנה. 798 00:58:09,319 --> 00:58:13,156 אבל לפני כמה ימים חזרתי וקראתי כל המכתבים ששלחת לי. 799 00:58:14,574 --> 00:58:17,452 המכתבים שלך תמיד היו אלה שאני הכי להוט לקרוא. 800 00:58:17,535 --> 00:58:18,703 והבנתי... 801 00:58:20,079 --> 00:58:21,122 אתה את היא. 802 00:58:22,290 --> 00:58:24,918 תמיד היה לך קול אחד. 803 00:58:25,001 --> 00:58:27,545 אין שום הפרדה ביניכם מ-Whistledown. 804 00:58:29,422 --> 00:58:31,299 ואחרי שראיתי אותך מדבר היום, אני... 805 00:58:32,717 --> 00:58:34,302 ובכן, לא הייתי רוצה. 806 00:58:35,136 --> 00:58:38,223 כי סלח לי, אבל זה היה מבריק. 807 00:58:42,977 --> 00:58:44,521 אני חושב, למען האמת, אני... 808 00:58:47,023 --> 00:58:48,691 קינאתי בך. 809 00:58:49,817 --> 00:58:51,110 על הצלחתך. 810 00:58:52,111 --> 00:58:53,279 על האומץ שלך. 811 00:58:54,322 --> 00:58:56,157 ועכשיו אני פשוט לא מאמין 812 00:58:56,241 --> 00:58:59,244 שאישה עם גבורה כזו אוהבת אותי. 813 00:59:01,621 --> 00:59:04,290 איזה מזל יש לי לעמוד לצידך 814 00:59:05,208 --> 00:59:07,418 ולספוג אפילו מעט מהאור שלך. 815 00:59:13,758 --> 00:59:18,638 אם המטרה היחידה שלי בחיים זה לאהוב אישה גדולה כמוך... 816 00:59:20,848 --> 00:59:23,142 אז אני אהיה אכן אדם מרוצה מאוד. 817 00:59:24,811 --> 00:59:25,811 אני אוהב אותך. 818 00:59:27,522 --> 00:59:29,607 אתה איש טוב מאוד, מר ברידג'רטון. 819 00:59:31,025 --> 00:59:32,025 אני אוהב אותך. 820 00:59:36,823 --> 00:59:37,823 עכשיו, 821 00:59:38,616 --> 00:59:40,451 האם אתה בבקשה תעשה לי את הכבוד 822 00:59:40,535 --> 00:59:43,580 של הצטרפות אלי על רחבת הריקודים, גברת ברידג'רטון? 823 01:00:55,234 --> 01:00:56,444 כולם נראים מאושרים. 824 01:00:57,070 --> 01:00:58,112 זה שהם עושים. 825 01:00:59,697 --> 01:01:00,697 ואתה? 826 01:01:01,866 --> 01:01:04,494 אני מתמוגג באופן חיובי... כי המצאתי 827 01:01:04,577 --> 01:01:05,787 רעיון מבריק למדי. 828 01:01:05,870 --> 01:01:07,747 או בקשה, יותר נכון. 829 01:01:07,830 --> 01:01:09,082 ואיזו בקשה זאת? 830 01:01:09,165 --> 01:01:10,708 תן לי ללוות אותך לסקוטלנד? 831 01:01:10,792 --> 01:01:13,127 אמא תאהב את הרעיון על זה שאני שם עליך עין. 832 01:01:13,211 --> 01:01:16,047 אבל למען האמת, אני פשוט רוצה לחיות קצת 833 01:01:16,130 --> 01:01:17,757 מחוץ לבועה הקטנטנה שלנו. 834 01:01:18,341 --> 01:01:19,842 יש לך כמה הרפתקאות. 835 01:01:19,926 --> 01:01:22,679 אני לא יכול לשנות את העולם בלי לראות יותר מזה. 836 01:01:23,262 --> 01:01:25,223 אני מבטיח לך, אני אתן לך את המרחב שלך. 837 01:01:25,973 --> 01:01:27,225 מה אתה חושב? 838 01:01:28,351 --> 01:01:30,478 כל עוד אתה נשאר באגף שלך בטירה. 839 01:01:31,062 --> 01:01:33,272 אנחנו נגור בטירה ראויה? הא! 840 01:01:33,356 --> 01:01:34,607 - "אנחנו"? - אה. 841 01:01:35,608 --> 01:01:37,610 אלואיז ביקשה להתלוות אלינו. 842 01:01:37,694 --> 01:01:39,779 אממ, אם זה לא מכביד עליך, אדוני. 843 01:01:39,862 --> 01:01:41,072 כְּלָל לֹא. 844 01:01:41,155 --> 01:01:42,907 אלו חדשות נפלאות. 845 01:01:42,990 --> 01:01:46,828 ולמרבה המזל, בן דוד שלי הגיע להשלמת מסיבת הטיולים שלנו. 846 01:01:46,911 --> 01:01:49,414 זה נותן לי תענוג גדול להציג... 847 01:01:50,081 --> 01:01:51,416 מיכאלה סטירלינג. 848 01:01:51,916 --> 01:01:56,045 אני מזהיר אותך, כל פרט מלוכלך ג'ון דיבר עלי הוא שקר. 849 01:01:57,296 --> 01:01:59,424 האמת הרבה יותר גרועה. 850 01:02:00,091 --> 01:02:01,259 ואתה בטח... 851 01:02:05,179 --> 01:02:06,431 אה, אני... 852 01:02:07,140 --> 01:02:08,141 ובכן, אני... 853 01:02:08,808 --> 01:02:11,144 פרנצ'סקה ברידג'רטון. קילמרטין. 854 01:02:11,227 --> 01:02:13,646 קילמרטין הוא השם שלי עכשיו. 855 01:02:13,730 --> 01:02:15,606 תענוג להכיר. 856 01:02:16,190 --> 01:02:19,110 קורא העדין היקר ביותר, 857 01:02:19,193 --> 01:02:23,281 אני מוצא את עצמי פתאום אובד עצות. 858 01:02:26,325 --> 01:02:30,037 ההסתייגות שלי אינה נובעת מרצון 859 01:02:30,121 --> 01:02:33,416 כדי להגן על צימודים מסוכנים. 860 01:02:35,126 --> 01:02:38,713 למרות ששמעתי לחישות של כמה. 861 01:02:40,256 --> 01:02:44,635 האיפוק שלי מגיע ממקום של שמחה. 862 01:02:48,181 --> 01:02:49,974 לכל אלה שמרגישים 863 01:02:50,057 --> 01:02:53,269 נגרם להם עוול מאת הסופר הצנוע הזה, 864 01:02:53,352 --> 01:02:55,563 התנצלותי הכנה. 865 01:02:58,649 --> 01:03:01,194 אני מאחל לך רק טוב. 866 01:03:12,955 --> 01:03:14,290 אני אתגעגע אליך. 867 01:03:16,584 --> 01:03:18,461 - רק עד שנה הבאה. - ממ. 868 01:03:18,544 --> 01:03:21,631 אתה חושב שאמא תעשה אי פעם תן לי להתגעגע לנשף המסכות שלה? 869 01:03:21,714 --> 01:03:22,714 ממ. אני מניח שלא. 870 01:03:23,216 --> 01:03:26,135 אני אהיה שם, מתחבא מאחורי מסכה, 871 01:03:26,219 --> 01:03:28,638 הימנעות מנשים זכאיות כמו המגיפה. 872 01:03:28,721 --> 01:03:30,890 אני אצטרף אליך במקום המסתור שלך, אם כן. 873 01:03:30,973 --> 01:03:32,225 הממ. 874 01:03:42,360 --> 01:03:45,863 זה הזמן עכשיו להסתכל לעבר העתיד, 875 01:03:45,947 --> 01:03:47,532 מה שזה יביא. 876 01:03:53,204 --> 01:03:56,624 מחבר זה יודע טוב יותר מאשר לעשות תחזיות כלשהן 877 01:03:56,707 --> 01:03:59,460 על מה שעשוי להיות בעתיד. 878 01:04:08,427 --> 01:04:11,556 אבל עם בכל פרק סיום, הסיפור בטוח 879 01:04:11,639 --> 01:04:14,851 להתעשר ולהעמיק יותר. 880 01:04:41,335 --> 01:04:44,881 זה היה מסע לא קטן שעשינו יחד. 881 01:04:45,673 --> 01:04:48,551 וכך זה בלב הכבד ביותר 882 01:04:48,634 --> 01:04:53,222 שאני כותב את הגמר הזה, משפט קצר להפליא 883 01:04:53,306 --> 01:04:55,892 בתפקיד ליידי וויסטלדאון. 884 01:04:58,060 --> 01:04:59,061 להתראות. 885 01:05:05,902 --> 01:05:08,112 - מי החתיך מכולם? כן. 886 01:05:08,195 --> 01:05:09,030 אתה כן. כן. 887 01:05:09,113 --> 01:05:10,781 - קוי. - אתה כל כך חתיך. 888 01:05:10,865 --> 01:05:13,284 כן, אתה כן. כֵּן. תעלה. 889 01:05:16,412 --> 01:05:19,415 אני עדיין לא מאמין לגמרי היה לך ילד. 890 01:05:19,498 --> 01:05:21,334 והיורש, לא פחות. 891 01:05:22,418 --> 01:05:25,046 הלורד פטרינגטון החדש הוא די נאה. 892 01:05:25,713 --> 01:05:27,590 מקבל את זה מאביו. 893 01:05:27,673 --> 01:05:31,510 אביך תמיד מנסה להסיח את דעתו עם מילה חכמה וחיוך מפתה. 894 01:05:31,594 --> 01:05:33,429 אתה חושב שהחיוך שלי מפתה? 895 01:05:34,931 --> 01:05:36,849 אני שמח שהיו לנו בנות. 896 01:05:36,933 --> 01:05:39,518 אני בטוח שניהם יתחתנו טוב מאוד. 897 01:05:40,144 --> 01:05:43,105 אני חושב פילומנה הקטנה יהפוך יום אחד לסופר גדול 898 01:05:43,189 --> 01:05:44,857 ללא כל צורך בבעל. 899 01:05:44,941 --> 01:05:47,068 ובכן, זה בהחלט נמצא במשפחה. 900 01:05:47,652 --> 01:05:49,111 לא יכולתי לכתוב את הספר שלי 901 01:05:49,195 --> 01:05:51,530 ללא העזרה של דודה של פילומנה פנלופה. 902 01:05:55,076 --> 01:05:56,619 זה יותר טוב ממה שציפיתי. 903 01:05:57,912 --> 01:05:59,580 האם אתה מבוגר מספיק כדי לקרוא את זה? 904 01:06:00,122 --> 01:06:01,999 כן. - זה כאן! 905 01:06:02,083 --> 01:06:03,793 יש לי כמעט מספיק לכולם. 906 01:06:03,876 --> 01:06:06,462 - אה. תודה לך. הנה, תן לי להחזיק את התינוק. 907 01:06:06,545 --> 01:06:10,841 ועם הפרישה של הדמות הספרותית שלי, 908 01:06:10,925 --> 01:06:13,844 הייתי רוצה להציג את עצמי באופן רשמי. 909 01:06:17,598 --> 01:06:19,850 פרח קיר הקודם, 910 01:06:20,851 --> 01:06:22,561 בעל טור נוכחי, 911 01:06:23,479 --> 01:06:24,479 צופה, 912 01:06:25,231 --> 01:06:27,024 נושא נוצה. 913 01:06:28,192 --> 01:06:32,405 אף אחד לא ייחודי, ובכל זאת, יש לי את הרגעים שלי. 914 01:06:34,573 --> 01:06:36,575 ובתקווה, קורא יקר, 915 01:06:36,659 --> 01:06:38,828 אתה תישאר כדי ליהנות מהם איתי 916 01:06:39,328 --> 01:06:41,831 כאשר אנו מתחילים את החלק הבא של המסע שלנו. 917 01:06:44,500 --> 01:06:45,626 שלך בכנות, 918 01:06:47,044 --> 01:06:48,963 פנלופה ברידג'רטון.