1 00:00:45,754 --> 00:00:49,966 BON APPÉTIT, AKULU ANU 2 00:00:54,095 --> 00:00:55,180 Ndi chifukwa… 3 00:00:56,556 --> 00:00:57,766 Ndi iye… 4 00:00:57,849 --> 00:01:01,019 Ndayamba kukuona ngati mkazi 5 00:01:04,773 --> 00:01:06,983 Ndi chifukwa chakuti chakudya chimandisangalatsa mundikonzera ine. 6 00:01:07,817 --> 00:01:08,651 Chiyani? 7 00:01:08,735 --> 00:01:12,489 Wanditembenukira chifukwa chiyani? 8 00:01:13,448 --> 00:01:15,450 Chifukwa ine… 9 00:01:15,533 --> 00:01:16,367 Chifukwa… 10 00:01:16,451 --> 00:01:17,911 -Pa… -Chani? 11 00:01:17,994 --> 00:01:19,287 N'chifukwa chiyani ukuchoka kwa ine? 12 00:01:19,370 --> 00:01:20,580 -Chifukwa ine… -Chifukwa… 13 00:01:47,732 --> 00:01:48,942 Limenelo linali vuto lanu. 14 00:01:49,025 --> 00:01:51,027 Mukadasiya kubwera kwa ine, 15 00:01:51,110 --> 00:01:53,279 Sindikadagwa pansi. 16 00:01:53,363 --> 00:01:57,283 Chifukwa chiyani mukukwiyira? Palibe vuto. 17 00:01:58,368 --> 00:02:00,036 Ndili bwino. 18 00:02:01,830 --> 00:02:02,831 Ndinakwela chikhatho changa. 19 00:02:03,414 --> 00:02:04,249 Ndiwone. 20 00:02:07,710 --> 00:02:09,295 Uku si kukwapula chabe. 21 00:02:18,555 --> 00:02:20,223 Ndiyenera kuitana dokotala wachifumu. 22 00:02:20,306 --> 00:02:22,600 Akuluakulu. 23 00:02:22,684 --> 00:02:25,353 Mumadulidwa ndi kukwapula monga chonchi nthawi zonse kukhitchini yachifumu. 24 00:02:25,436 --> 00:02:26,896 Ndili bwino ndithu. 25 00:02:29,232 --> 00:02:31,693 Kodi ndi choncho? Sindimadziwa. 26 00:02:33,945 --> 00:02:37,282 Ndiwadziwitsa omwe ali kukhitchini yachifumu kuti muchepetse mipeni yonse. 27 00:02:37,824 --> 00:02:39,159 Ayi, zili bwino. 28 00:02:39,742 --> 00:02:41,244 Ndinabweza handbag yanga, 29 00:02:41,995 --> 00:02:43,621 kotero ine ndibwerera tsopano. 30 00:02:44,831 --> 00:02:48,168 Mukutanthauza chiyani mubwerera tsopano popeza mwapeza chikwama chanu? 31 00:02:50,461 --> 00:02:51,838 Mkati mwa handbag iyi... 32 00:02:53,506 --> 00:02:54,632 Kodi m'chikwama cham'manja muli chiyani? 33 00:02:55,717 --> 00:02:57,302 Mangunrokali mkati. 34 00:03:06,603 --> 00:03:07,437 Zinapita kuti? 35 00:03:08,229 --> 00:03:09,188 Dikirani. 36 00:03:12,692 --> 00:03:14,611 Bwanji? Foni yanga nayonso yatha. 37 00:03:14,694 --> 00:03:15,862 Wanga Mangunrok. 38 00:03:16,362 --> 00:03:18,197 My Mangunrok! 39 00:03:18,281 --> 00:03:19,532 Khalani pansi, Cook Yeon. 40 00:03:20,116 --> 00:03:22,201 Munalibe bukhu mkati mwa chikwama chamanja. 41 00:03:23,703 --> 00:03:24,996 Munazipeza kuti izi? 42 00:03:25,580 --> 00:03:26,998 Song-jae adandipatsa. 43 00:03:27,081 --> 00:03:28,041 Song-jae? 44 00:03:28,791 --> 00:03:30,460 Mlembi Wamkulu Wachifumu? 45 00:03:32,712 --> 00:03:36,341 Panalibe bukhu mkati mwa handbag nditalandira. 46 00:03:36,424 --> 00:03:37,634 Kodi mukutsimikiza za izo? 47 00:03:37,717 --> 00:03:40,720 Akuluakulu, Sindingayerekeze kukunamizani. 48 00:03:40,803 --> 00:03:42,722 Izo sizingakhoze kukhala. 49 00:03:42,805 --> 00:03:45,016 Ndikulumbirira munali muno. 50 00:03:45,850 --> 00:03:49,062 Ngati mukusunga, chonde ingondipatsani kale. 51 00:03:49,145 --> 00:03:50,230 Ndati sindikudziwa. 52 00:03:50,313 --> 00:03:52,315 Ndikanabweza nthawi yomweyo ndikadziwa. 53 00:03:52,398 --> 00:03:54,192 O ayi. 54 00:03:55,068 --> 00:03:56,236 Cook Yeon. 55 00:03:56,319 --> 00:03:59,489 Ndikuganiza kuti bukhulo linagwa ndikutera 56 00:03:59,572 --> 00:04:02,742 kwinakwake ku Salgoji Forest pamene chikwama cha m'manja chinawulukira pamwamba pa thanthwe. 57 00:04:02,825 --> 00:04:03,660 Penyani! 58 00:04:03,743 --> 00:04:06,454 Lipstick yanga, thumba, pasipoti, ndi chikwama zonse zili pano, 59 00:04:06,537 --> 00:04:07,580 ndiye bwanji buku lokhalo lizimiririka? 60 00:04:07,664 --> 00:04:10,291 Ngati sichoncho, ndiye chifukwa chiyani zilinso chinthu chokhacho chikusoweka? 61 00:04:11,542 --> 00:04:12,710 Taganizirani izi. 62 00:04:12,794 --> 00:04:15,421 Kodi Mlembi Wamkulu Wachifumu angapindule chiyani kuzisunga? 63 00:04:18,424 --> 00:04:19,842 Simudziwa. 64 00:04:19,926 --> 00:04:21,386 Ndakuuzani momveka bwino kuti sindinamumvere. 65 00:04:23,805 --> 00:04:25,181 Ndiye bwanji za izi? 66 00:04:26,391 --> 00:04:27,892 Pamene nthumwizo zichoka, 67 00:04:27,976 --> 00:04:31,312 Nditumiza asilikali anga kukafufuza m’nkhalango kuti apeze bukulo. 68 00:04:31,896 --> 00:04:33,189 Ngati sanachipeze, 69 00:04:33,273 --> 00:04:35,942 Ndipereka oda mdziko lonse ndipo perekani mphotho ya bukulo. 70 00:04:37,026 --> 00:04:38,027 Mukuganiza chiyani? 71 00:04:39,112 --> 00:04:40,822 Kodi mumalonjeza? 72 00:04:43,074 --> 00:04:44,284 Mfumu. 73 00:04:44,367 --> 00:04:47,495 Sindikucheza. Ndiyenera kubwerera kunyumba. 74 00:04:47,578 --> 00:04:49,539 Ndiyenera kubwerera ku mtsogolo. 75 00:04:51,666 --> 00:04:52,500 Zabwino kwambiri. 76 00:04:53,209 --> 00:04:55,003 Ndikumvetsa mukufunitsitsa bwanji buku ili, 77 00:04:55,086 --> 00:04:56,671 chifukwa chake ndidzakupezani mwanjira iliyonse. 78 00:04:57,714 --> 00:04:58,923 Chabwino. 79 00:05:00,174 --> 00:05:02,719 Ndikuganiza kuti ndidikirira pang'ono pamenepo. 80 00:05:16,941 --> 00:05:20,028 KITCHEN YA ROYAL 81 00:05:20,111 --> 00:05:22,822 Ndinamvapo za seoktanhyang, kununkhira kwa seoktanju? 82 00:05:23,489 --> 00:05:27,118 Akuti atalawa chakumwachi. Mfumu yake inati, 83 00:05:27,702 --> 00:05:30,371 Ndiwotsekemera komanso wonunkhira 84 00:05:30,455 --> 00:05:34,417 kuti ndimafuna kuzisunga mkamwa ndipo musameze konse. 85 00:05:34,500 --> 00:05:36,210 MAENG MAN-SU WACHISANU NDI CHISANU NDI CHISANU NDI CHIWIRI OPHIKA WAMKULU 86 00:05:36,294 --> 00:05:37,128 SIM MAK-JIN WOTHANDIZA COOK 87 00:05:37,211 --> 00:05:38,296 Kulankhula mokwanira. 88 00:05:38,880 --> 00:05:40,965 Tiyeni tikweze mbale zathu kukhitchini yachifumu. 89 00:05:41,049 --> 00:05:43,551 -Kukhitchini yachifumu! -Kukhitchini yachifumu! 90 00:05:54,562 --> 00:05:56,189 Muli pano. 91 00:05:56,272 --> 00:05:57,273 Mwabwera, mwasowa. 92 00:05:57,356 --> 00:06:00,068 Yang'anani yemwe ali pano. 93 00:06:00,151 --> 00:06:02,278 Ndiye wophika wathu wamkulu wachifumu. 94 00:06:02,361 --> 00:06:04,614 Inde. Ndachedwa, sichoncho? 95 00:06:07,533 --> 00:06:08,659 Kununkhira uku ndi chiyani? 96 00:06:11,037 --> 00:06:12,455 Kodi mumamwa? 97 00:06:13,164 --> 00:06:15,458 -Sindinunkhiza kalikonse. -Chabwino… Dikirani. 98 00:06:16,834 --> 00:06:18,920 Uwu ndi mowa. 99 00:06:19,003 --> 00:06:22,882 Cook Eom wapezeka kuti amwetulira zakumwa zabwino, 100 00:06:23,508 --> 00:06:25,510 -ndiye tinali kulawa. -Ndiko kulondola. 101 00:06:25,593 --> 00:06:27,678 {\an8}Izi zimatchedwa seoktanju. 102 00:06:27,762 --> 00:06:29,931 {\an8}Ndinachisiya kuti chifufute kwa masiku asanu ndi awiri, 103 00:06:30,014 --> 00:06:33,351 {\n8}ndipo ndatsegula mphika lero kuti mungomva kukoma. 104 00:06:37,021 --> 00:06:38,439 Popeza tinagwidwa, 105 00:06:39,524 --> 00:06:44,070 mungakonde kudzikoma nokha? 106 00:06:44,153 --> 00:06:47,323 Chabwino, miss. Ingokhala ndi kukoma. 107 00:06:47,406 --> 00:06:49,784 Kodi simungathe kusunga chakumwa chanu? 108 00:06:49,867 --> 00:06:52,662 Ndikutanthauza, nditha kumwa, koma… 109 00:06:58,876 --> 00:07:03,339 Kodi padziko lapansi 110 00:07:03,422 --> 00:07:07,718 Kodi ndikuyesera kuti ndipeze? 111 00:07:07,802 --> 00:07:12,473 Kuti padziko lapansi 112 00:07:12,557 --> 00:07:15,476 Kodi ndikuyenda popanda kupuma? 113 00:07:15,560 --> 00:07:17,061 Ayi, dikirani! 114 00:07:17,645 --> 00:07:21,190 Palibe rhythm. 115 00:07:21,274 --> 00:07:23,651 Pamene ndimaimba… 116 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 Muyenera kundiimbira nyimbo! 117 00:07:30,825 --> 00:07:33,411 Ndinawonapo kutha kwa moyo wanga 118 00:07:33,494 --> 00:07:35,872 Mtima wanga unakula 119 00:07:35,955 --> 00:07:37,874 Zomwe zinandilepheretsa kukhala ndi moyo 120 00:07:37,957 --> 00:07:40,042 Kodi mantha omwe ndinali nawo pa mawa langa 121 00:07:41,252 --> 00:07:42,753 Gosh, akumwa mowa. 122 00:07:43,463 --> 00:07:45,256 M'masiku atali ndi obwerezabwereza amenewo 123 00:07:45,339 --> 00:07:48,050 Ndinadziwona ndekha wosiyidwa 124 00:07:49,135 --> 00:07:50,761 -O, kununkhira. -Sindinalipo 125 00:07:50,845 --> 00:07:54,098 Ndipo ngakhalenso Mangunrok wanga sanalinso 126 00:07:54,682 --> 00:07:56,893 Muyenera kubwerera kunyumba 127 00:07:56,976 --> 00:07:58,269 Aliyense! 128 00:08:03,316 --> 00:08:06,527 Bwerani, bwerani, bwerani, bwererani kunyumba 129 00:08:07,945 --> 00:08:10,615 Kodi Mangunrok yosowa ili kuti? 130 00:08:12,867 --> 00:08:16,204 Ndibwerera 131 00:08:16,287 --> 00:08:20,208 KOSI N° 6 WAKUDA SESAME MAKARON 132 00:08:33,846 --> 00:08:37,308 {\an8}-Abiti, mwadzuka. -O, mutu wanga ... 133 00:08:40,436 --> 00:08:43,105 {\an8}Gil-geum. Chifukwa chiyani ndili pano? 134 00:08:44,106 --> 00:08:44,941 {\an8}The seoksura! 135 00:08:45,024 --> 00:08:45,983 {\an8}Osadandaula. 136 00:08:46,067 --> 00:08:49,862 {\an8}Akuluakulu ake adalamula Cook Eom kukonzekera chakudya chamadzulo chamadzulo ano. 137 00:08:49,946 --> 00:08:51,072 {\an8}O, chabwino. 138 00:08:51,822 --> 00:08:56,077 {\an8}Kodi china chake choipa chidakuchitikirani? 139 00:08:56,160 --> 00:08:57,954 "Mangunrok." 140 00:08:58,496 --> 00:08:59,997 "Mangunrok." 141 00:09:00,081 --> 00:09:01,958 "O, wanga Mangunrok!" 142 00:09:02,041 --> 00:09:04,210 Inu munapitirira kunena zimenezo ndipo analira maso anu. 143 00:09:04,293 --> 00:09:06,879 -Kodi mukukumbukira? -Pa… 144 00:09:10,591 --> 00:09:13,511 Gil-geum, ndiye ndapeza chikwama changa cham'manja-- 145 00:09:13,594 --> 00:09:14,679 Koma Mangunrokanasowa? 146 00:09:14,762 --> 00:09:15,972 Mukudziwa bwanji zimenezo? 147 00:09:16,055 --> 00:09:18,474 Iwe unaledzera ndi kumangonena zimenezo 148 00:09:18,558 --> 00:09:20,893 mpaka zidapangitsa makutu athu kukhetsa magazi. 149 00:09:20,977 --> 00:09:22,520 O, ndikuwona. 150 00:09:26,816 --> 00:09:29,944 Ndinaganiza kuti ndikhoza kupita kunyumba. 151 00:09:31,320 --> 00:09:32,697 Nditani tsopano? 152 00:09:32,780 --> 00:09:35,116 Mukuda nkhawa chifukwa chiyani? 153 00:09:35,199 --> 00:09:38,369 Inu munati Ukulu Wake analonjeza kuti adzakupezani. 154 00:09:38,452 --> 00:09:39,287 Mulungu wanga! 155 00:09:39,954 --> 00:09:41,163 Ndinakuuzaninso za zimenezo? 156 00:09:42,373 --> 00:09:44,417 Izi zimapangitsa kukhala nthawi ya 35. 157 00:09:44,500 --> 00:09:48,087 Komabe, ngati Ukulu Wake ukukuthandizani, 158 00:09:48,170 --> 00:09:50,464 Ndili wotsimikiza kuti mudzaipeza mwanjira ina. 159 00:09:51,591 --> 00:09:55,011 O, ine sindikudziwa. Ndikukagona. 160 00:09:55,094 --> 00:09:58,139 Choncho perekani nthawi ndi kuleza mtima. 161 00:09:58,222 --> 00:10:01,475 Kodi padziko lapansi pano? 162 00:10:12,069 --> 00:10:14,322 Abwerera komwe adachokera? 163 00:10:14,405 --> 00:10:15,281 Anu Mfumu. 164 00:10:15,364 --> 00:10:17,908 Ndine wotsimikiza. Ndiyenera kubwerera kunyumba. 165 00:10:17,992 --> 00:10:20,244 Ndiyenera kubwerera ku mtsogolo. 166 00:10:23,372 --> 00:10:24,248 Pomwepo 167 00:10:25,958 --> 00:10:28,210 amangonena kuti azipita? 168 00:10:30,921 --> 00:10:32,214 Tsogolo lotani? 169 00:10:35,760 --> 00:10:37,845 CHANG-SEON MFUMU WOYAMBA WA CHAKUDYA CHACHIFUMU 170 00:10:43,142 --> 00:10:44,644 Ndiye mukundiuza 171 00:10:44,727 --> 00:10:48,606 nthumwi ya Ming ikukana kudya chakudya cha Joseon? 172 00:10:48,689 --> 00:10:49,940 Inde, Mfumu. 173 00:10:50,024 --> 00:10:51,817 Umenewo ndi uthenga Ndalandira kuchokera kwa Minister Yoo, 174 00:10:51,901 --> 00:10:54,695 amene ali ku Yangju monga wolandila alendo. 175 00:10:54,779 --> 00:10:56,489 Poona kuti akupeza zolakwa ndi chakudya 176 00:10:56,572 --> 00:10:58,741 zomwe zakonzedwa mosamala, kunena kuti sizokonda, 177 00:10:58,824 --> 00:11:01,577 sichodziwikiratu kuti akuyesera kuti apereke zofuna zowonjezera 178 00:11:01,661 --> 00:11:05,122 chifukwa cha kunyalanyaza kwathu kulandira nthumwiyo m’njira yoyenera? 179 00:11:05,206 --> 00:11:08,042 Kodi tidatumiza chiyani kwa Ming ndi nthumwi yapitayo? 180 00:11:08,125 --> 00:11:13,714 Silika wabwino, nsalu ya ramie, pepala loyera, nsalu za sedge, ubweya wonyezimira, ubweya wa otter, 181 00:11:13,798 --> 00:11:18,177 akavalo ochokera ku Jeju, and peregrine falcons, Your Majesty. 182 00:11:18,260 --> 00:11:20,179 Sitinatumize ginseng iliyonse, ndikuwona. 183 00:11:21,722 --> 00:11:23,599 Kodi ichi ndi chiyani? 184 00:11:23,682 --> 00:11:26,394 Mfumu, tikupempha malangizo anu. 185 00:11:26,477 --> 00:11:30,731 Nanga bwanji titumikire chakudya cha Ming zomwe nthumwizo ndizozolowera? 186 00:11:30,815 --> 00:11:33,234 Pali anthu ena a Han amene ali odziwa kuphika 187 00:11:33,317 --> 00:11:35,069 m'mudzi wa fuko la China. 188 00:11:36,654 --> 00:11:37,822 Ayi. 189 00:11:41,325 --> 00:11:42,451 Asiyeni afe ndi njala. 190 00:11:43,536 --> 00:11:44,537 Pepani? 191 00:11:45,663 --> 00:11:47,790 Asiyeni afe ndi njala? 192 00:11:49,625 --> 00:11:51,585 Ndi ulemu wonse, Mfumu, 193 00:11:51,669 --> 00:11:54,088 Ndikuwopa kuti zingawathandize ndi chowiringula chomwe akufuna. 194 00:11:54,171 --> 00:11:55,339 Iye akulondola. 195 00:11:55,423 --> 00:11:57,591 Tikawafa ndi njala, angatikakamizenso 196 00:11:57,675 --> 00:11:59,718 kugula zinthu zopanda pake kwa iwo. 197 00:11:59,802 --> 00:12:02,388 Momwe mungapangire diplomacy ndi mantha otere? 198 00:12:02,471 --> 00:12:04,890 Ukulu Wake ukulondola. 199 00:12:05,391 --> 00:12:06,308 Atumiki anzanga. 200 00:12:06,392 --> 00:12:08,727 M'malo motaya nthawi kudandaula, 201 00:12:08,811 --> 00:12:11,605 - tiyenera kupanga plan. -Akunena zoona. 202 00:12:11,689 --> 00:12:14,567 Monga Mfumu Yake inati, tikhoza kutaya zomwe zili zotikomera 203 00:12:14,650 --> 00:12:16,193 ngati tingoyang'ana pa kusangalatsa nthumwi. 204 00:12:16,277 --> 00:12:17,445 Chete! 205 00:12:21,031 --> 00:12:23,617 Ndinauzidwa kuti wabwera ophika mpaka atatu, 206 00:12:23,701 --> 00:12:25,494 ndiye ndikukayika kuti afa ndi njala. 207 00:12:26,078 --> 00:12:27,997 Mosasamala za pulani yawo, 208 00:12:28,080 --> 00:12:30,458 sitiyenera kuchita malinga ndi zolinga zawo. 209 00:12:31,167 --> 00:12:32,001 Kodi mukumvetsetsa? 210 00:12:32,793 --> 00:12:35,546 -Inde, Mfumu. -Inde, Mfumu. 211 00:12:35,629 --> 00:12:37,506 Tiyeni titsirize msonkhano wa m’mawa. 212 00:12:38,174 --> 00:12:39,884 Onetsetsani kuti mumatsatira ndondomeko yolondola. 213 00:12:39,967 --> 00:12:42,428 -Inde, Mfumu. -Inde, Mfumu. 214 00:12:55,941 --> 00:12:58,736 Kodi Ukulu Wake ukuganiza chiyani padziko lapansi? 215 00:12:58,819 --> 00:13:02,823 Kungakhale kosayenera kusatumikira chakudya chilichonse, sichoncho? 216 00:13:02,907 --> 00:13:05,034 -Zoonadi. - "Alekeni afe ndi njala." 217 00:13:06,452 --> 00:13:09,288 Sindinaganizepo kumva yankho lotero. 218 00:13:09,914 --> 00:13:12,875 Koma ndithu, inu simudakhulupirire Akuluakulu ake akufuna kuti tiwaphe ndi njala? 219 00:13:13,459 --> 00:13:15,211 Timauzidwa kutsatira protocol, 220 00:13:15,294 --> 00:13:17,254 {\an8}choncho tiyeni tikonzekere hamayeonmwachangu. 221 00:13:17,338 --> 00:13:18,464 {\an8}HAMAYEON: PHINDIKIZO NDI MFUMU ATAFIKA KWA ENVOY 222 00:13:18,547 --> 00:13:20,090 {\an8}Chabwino kwambiri! 223 00:13:22,092 --> 00:13:23,260 Kodi ife tizipita, Atate? 224 00:13:23,928 --> 00:13:26,472 Ubwino wanga. Kodi mukuyembekezera kuti tichite chiyani? 225 00:13:27,139 --> 00:13:30,392 Nthumwi za Ming ndi gulu lawo afika kunyumba yachifumu. 226 00:13:30,476 --> 00:13:32,019 Konzani zotsitsimula mwachangu. 227 00:13:32,102 --> 00:13:34,980 Iwo sanadye chifukwa cha chakudya cha Joseon si kwa kukoma kwawo. 228 00:13:35,064 --> 00:13:37,691 Ndikufuna kuti muchite zonse zomwe mungathe, Cook Yeon. 229 00:13:37,775 --> 00:13:39,902 Chakudya chathu sichinali chokoma? 230 00:13:39,985 --> 00:13:43,072 Kodi anafadi ndi njala paulendo wonse? 231 00:13:43,155 --> 00:13:44,198 Ndi zomwe ndinamva. 232 00:13:44,281 --> 00:13:45,741 Ndinamva kuti kazembe wamkulu 233 00:13:45,824 --> 00:13:48,536 ndi mdindo wotchuka ku Ming kwa mkamwa wake woyengedwa. 234 00:13:48,619 --> 00:13:51,205 Choncho tiyenera kusamala kwambiri pokonza ndi kupereka chakudya chake. 235 00:13:51,288 --> 00:13:53,374 -Ndi mdindo? -Inde. 236 00:13:53,457 --> 00:13:56,043 Kazembe wamkulu atichezera ndi yachikoka chachikulu, 237 00:13:56,126 --> 00:13:57,920 amene wakwezapo mfumu yapano 238 00:13:58,003 --> 00:13:59,380 popeza anali kalonga wachifumu. 239 00:13:59,463 --> 00:14:01,882 Ndithudi akanalawa zokoma zochokera padziko lonse lapansi. 240 00:14:02,424 --> 00:14:03,300 Zikatero, 241 00:14:03,842 --> 00:14:07,221 Kulibwino ndikupatseni chinachake sanalawepo kale. 242 00:14:07,304 --> 00:14:09,515 -Kodi pali chinthu choterocho? -Inde. 243 00:14:10,349 --> 00:14:12,560 sindikudziwa ngati angakonde, 244 00:14:12,643 --> 00:14:14,270 koma china chake changobwera m'maganizo. 245 00:14:15,104 --> 00:14:16,313 Zimenezi n’zotsitsimuladi. 246 00:14:16,397 --> 00:14:18,732 Ngakhale zili choncho, ndimada nkhawabe. 247 00:14:18,816 --> 00:14:22,736 Ndamva kuti kazembe wamkulu uyu ndi wokwiya. 248 00:14:22,820 --> 00:14:24,405 Ndinamvanso zimenezo. 249 00:14:24,488 --> 00:14:26,073 Kwa zosangalatsa, 250 00:14:26,156 --> 00:14:27,908 ali ndi ophika aluso kwambiri wa Ming 251 00:14:27,992 --> 00:14:33,455 kuchita nawo mpikisano wophika motsutsana ndi Joseon ophika. 252 00:14:33,998 --> 00:14:35,958 Ndikuwona kuti munamvanso mphekesera imeneyo. 253 00:14:36,041 --> 00:14:37,710 Uiju, Pyeongyang, Yangju. 254 00:14:37,793 --> 00:14:40,379 Anapikisana ndi ophika a Joseon m’madera onse anadutsamo 255 00:14:40,462 --> 00:14:42,798 ndipo adawanyozetsa. 256 00:14:59,064 --> 00:15:00,691 {\an8}TAEPYEONGGWAN 257 00:15:03,652 --> 00:15:06,238 Ulendo wautali uyenera kuti unali wotopetsa. 258 00:15:06,322 --> 00:15:10,242 Ndinamva kuti chakudya cha Joseon sizinali zokonda zanu, 259 00:15:10,326 --> 00:15:11,702 zomwe zidakuvutitsani kwambiri. 260 00:15:21,795 --> 00:15:24,965 Wabweretsa ophika kuchokera ku Ming, ndipo mwamwayi sanamve njala. 261 00:15:26,717 --> 00:15:28,844 Ayenera kukhala ophika opatsa chidwi. 262 00:15:34,600 --> 00:15:36,936 Samangotumikira monga ophika komanso ngati alonda. 263 00:15:37,019 --> 00:15:38,270 Choyamba… 264 00:15:38,354 --> 00:15:41,857 Choyamba, mwa ophika atatu a Ming, 265 00:15:41,941 --> 00:15:43,817 munthu uyu ndi wofanana wa wophika wamkulu wachifumu. 266 00:15:43,901 --> 00:15:47,488 Iye ndiye mbadwa yotsiriza ya Yehova Banja la Sichuan Tang, lodziwika ndi masewera ankhondo, 267 00:15:47,571 --> 00:15:49,782 yomwe inathetsedwa zaka zana kale chifukwa cha chiwembu. 268 00:15:50,532 --> 00:15:53,369 Iye ndi wophika wodziwika bwino yemwe adatsutsa ndikumenya 269 00:15:53,452 --> 00:15:56,330 malo onse otchuka ku China ndi kutenga zikwangwani zawo. 270 00:16:03,796 --> 00:16:05,381 Iye ndiye mbuye wa Sichuan fare, 271 00:16:05,464 --> 00:16:07,174 Tang Bailong. 272 00:16:09,468 --> 00:16:11,387 Kodi sizomwe mungayembekezere kuwerenga mu novel? 273 00:16:14,264 --> 00:16:16,308 Zili ngati nkhani kuchokera mu buku la karati. 274 00:16:16,892 --> 00:16:18,352 Komabe, pitirizani. 275 00:16:18,435 --> 00:16:19,353 Munthu wotsatira 276 00:16:19,436 --> 00:16:22,231 ndi mphwake wa Tang Bailong ndi wophunzira. 277 00:16:22,898 --> 00:16:25,526 Ndinamva kuti akuphatikiza chakudya cha Sichuan ndi zakudya zochokera kumadera ena 278 00:16:25,609 --> 00:16:27,987 kuti mupange mwambo watsopano. 279 00:16:28,654 --> 00:16:30,030 Mwachidule… 280 00:16:33,701 --> 00:16:36,161 Iye ndiye nthano ya Sichuan fare, Ya Feixiu. 281 00:16:37,413 --> 00:16:40,499 Izo zikanamupanga iye kwenikweni wofufuza zakudya. 282 00:16:43,502 --> 00:16:47,423 Chotsatira ndi chophika chodabwitsa kwambiri, amene amati ndi mbadwa ya Confucius. 283 00:16:47,506 --> 00:16:49,425 Mwa nthambi zinayi zazikulu za mtengo waku China, 284 00:16:49,508 --> 00:16:51,844 ndiye mbuye wa Shandong fare. 285 00:16:52,511 --> 00:16:54,763 Amati luso lake lophika ndizolondola ngati mpeni wake 286 00:16:54,847 --> 00:16:56,807 ndipo zimangosangalatsa. 287 00:16:57,516 --> 00:17:00,936 {\an8}KUNG FU KULIMBIKITSA: KUPITA KWA BANJA LA CONFUCIUS ANATUMIKIRA KWA EMPEROR 288 00:17:01,437 --> 00:17:04,648 Iye ndi katswiri wa Shandong kung fu fare, Kong Wenli. 289 00:17:04,732 --> 00:17:07,359 Ndizo zinthu zokwanira kwa filimu yonse yophika. 290 00:17:09,111 --> 00:17:11,405 Chabwino, ndiyenera kuvomereza, ndine wochita chidwi. 291 00:17:11,488 --> 00:17:15,242 Ayenera kukhala ophika opatsa chidwi. 292 00:17:15,325 --> 00:17:17,661 Amaphika ngati ine amene angophunzira mwachidule kunja 293 00:17:17,745 --> 00:17:20,789 sali kanthu poyerekeza ndi ophika amene amakhala ndi kupuma mtengo. 294 00:17:22,708 --> 00:17:24,626 Kodi mudzatha kuyang'anira? 295 00:17:25,544 --> 00:17:28,422 Mwadzidzidzi ndinakumbutsidwa mwambi wina wakale. 296 00:17:29,006 --> 00:17:31,967 "Pamadyerero palibe zambiri ndiye nkhani ya m'tauniyo." 297 00:17:33,052 --> 00:17:34,511 Palibe nthawi. Tiyeni tizipita. 298 00:17:34,595 --> 00:17:35,888 -Bwerani, fulumirani. -Chabwino. 299 00:17:45,856 --> 00:17:47,149 Akuti ophika ake 300 00:17:47,232 --> 00:17:50,110 ndidzakuwonetsani, gourmet, zakudya zokoma kwambiri. 301 00:17:50,944 --> 00:17:53,614 Zikomo. Ndikuyembekezera. 302 00:17:53,697 --> 00:17:57,618 Muwuzeni kuti ndili nawonso wophika wapadera wachifumu. 303 00:17:59,578 --> 00:18:01,705 Ndipo kuti kukoma kwa chakudya chenicheni cha Joseon 304 00:18:02,456 --> 00:18:04,416 adzakhalapo kuti asangalale. 305 00:18:14,343 --> 00:18:17,012 Wamva kale za gwinyeocook. 306 00:18:19,306 --> 00:18:20,516 Ali ndi chidwi. 307 00:18:22,101 --> 00:18:23,936 Posachedwa mupeza kukoma. 308 00:18:28,565 --> 00:18:29,691 Tilowe mkati? 309 00:18:43,831 --> 00:18:46,834 Ichi ndiye chida chachinsinsi kwa chitsitsimutso chomwe tikhala tikupanga. 310 00:18:46,917 --> 00:18:48,252 Ndi batala. 311 00:18:51,088 --> 00:18:51,964 Kumenya? 312 00:18:52,548 --> 00:18:53,757 Pansi? 313 00:18:53,841 --> 00:18:55,175 Balta? 314 00:18:55,259 --> 00:18:56,301 Koma? 315 00:18:58,428 --> 00:19:02,474 Kodi izi zidzakhala zokwanira kukopa nthumwi? 316 00:19:02,558 --> 00:19:06,103 Palibe chomwe chimaposa china chokoma pamene mukufuna kuchepetsa nkhawa. 317 00:19:06,186 --> 00:19:07,980 Ndikutsimikiza kuti nthumwi zatopa 318 00:19:09,231 --> 00:19:10,983 pambuyo pa ulendo wautali wokafika kuno. 319 00:19:11,066 --> 00:19:13,569 Tiyeni tiwone ngati chinachake chokoma adzawachitira matsenga ake. 320 00:19:13,652 --> 00:19:15,362 Mukupanga bwanji izi? 321 00:19:15,445 --> 00:19:17,239 Mumapanga pophika mkaka wa ng'ombe 322 00:19:17,322 --> 00:19:20,367 ndi kutolera maswiti mpangidwe umenewo pamwamba. 323 00:19:20,450 --> 00:19:23,662 Ndinali kudabwa chomwe mwakhala mukupanga m'masiku angapo apitawa. 324 00:19:23,745 --> 00:19:25,664 Izi zinali choncho? 325 00:19:27,249 --> 00:19:30,169 Nthawi yapitayi, idanunkhiza filbert. 326 00:19:30,752 --> 00:19:35,007 Koma nthawi ino, kununkha wowawa pang'ono komanso wolemera. 327 00:19:35,841 --> 00:19:36,884 Zochititsa chidwi kwambiri. 328 00:19:50,105 --> 00:19:50,939 Mwachidule, 329 00:19:52,149 --> 00:19:53,734 pamwamba pa zomwe tidatumiza kwa Ming komaliza, 330 00:19:53,817 --> 00:19:57,946 mufuna 50 akazi a msonkho ndi kuchuluka kwa ginseng kuwirikiza kawiri. 331 00:19:58,030 --> 00:19:59,823 Ndikumvetsetsa kwathu kuti mudavomera 332 00:19:59,907 --> 00:20:01,658 osapemphanso akazi monga msonkho nthawi yatha. 333 00:20:03,577 --> 00:20:05,704 Kodi ili ndi lamulo la Mfumu? 334 00:20:15,297 --> 00:20:17,049 Amati akungotsatira lamulo la Mfumu. 335 00:20:17,132 --> 00:20:18,592 Ndiye anachita Mfumu 336 00:20:19,509 --> 00:20:22,012 kusintha maganizo ake popanda chifukwa? 337 00:20:22,888 --> 00:20:25,933 Monga tanenera nthawi yapitayi, sitingathe kutumizanso akazi. 338 00:20:27,267 --> 00:20:28,769 Koma za ginseng… 339 00:20:31,688 --> 00:20:35,400 {\n8}Ndiganiza zochita nazo kutengera mphatso zanu zobweza. 340 00:20:36,318 --> 00:20:39,154 Nanjing Yunjin brocade wapamwamba kwambiri, 341 00:20:39,238 --> 00:20:43,450 mabuku, tiyi khumi otchuka kwambiri a Ming, 342 00:20:43,533 --> 00:20:45,869 kuphatikiza tiyi wakuda, tiyi woyera, tiyi wachikasu, 343 00:20:45,953 --> 00:20:49,665 ndi 100 pcs wa buluu ndi woyera porcelain. 344 00:20:49,748 --> 00:20:51,541 Izi ndi zomwe adatipatsa nthawi yathayi. 345 00:20:52,125 --> 00:20:54,378 Iwo akupereka mphatso zofanana zomwezo, 346 00:20:55,921 --> 00:20:57,839 nanga n’chifukwa chiyani amaumirira tikuwonjezera msonkho wathu? 347 00:20:57,923 --> 00:21:00,008 Akuluakulu ake akufuna kudziwa 348 00:21:00,092 --> 00:21:04,638 chifukwa ndife tokha omwe akuyenera kuwonjezera ulemu wathu. 349 00:21:04,721 --> 00:21:05,555 Bwanji? 350 00:21:05,639 --> 00:21:11,144 Kodi Mfumu ya Joseon ingayerekeze kufunsa malamulo a Mfumu Ming Wamkulu? 351 00:21:24,616 --> 00:21:26,660 Ndi chinthu chimenecho? 352 00:21:26,743 --> 00:21:29,162 {\an8}The suyusuyusuyu tiyi? 353 00:21:29,246 --> 00:21:30,163 {\an8}Suyu tiyi? 354 00:21:30,247 --> 00:21:31,331 {\an8}SUYU: DZINA LAKALE LA BUTTER 355 00:21:31,415 --> 00:21:34,042 O, panali tiyi wachifumu wotchedwa suyutiyi 356 00:21:34,584 --> 00:21:37,587 zomwe zidapangidwa powonjezera batala tiyi ya goji berry, sichoncho? 357 00:21:38,380 --> 00:21:41,550 Mukulondola. Suyu ndi batala ndi chinthu chomwecho. 358 00:21:42,884 --> 00:21:46,763 Ndiye mukupanga chiyani ndi suyu? 359 00:21:47,306 --> 00:21:49,891 Ndi chiyani sujebi mtanda wa chiyani? 360 00:21:49,975 --> 00:21:53,812 Sakuganiza zotumikira kokoka dzanja msuzi wa mtanda wokhala ndi suyutiyi,ndiye? 361 00:21:54,479 --> 00:21:56,189 Kutsitsimula komwe ndikupanga ndi... 362 00:21:59,192 --> 00:22:01,945 Amfumu, zotsitsimula zakonzeka. 363 00:22:37,189 --> 00:22:38,523 Adafunsa kuti awa ndi chiyani. 364 00:22:41,818 --> 00:22:43,945 {\an8}Awa ndi makaroni. 365 00:22:44,029 --> 00:22:46,740 {\an8}MACARON: ZOKHUDZA ZOPHUNZITSIRA ZA FRENCH AMAPANGIDWA MWAMBA NDI UFA WA ALMOND, SHUKUKA, NDI ZOYERA MAYILA 366 00:22:46,823 --> 00:22:48,575 {\an8}"Macrong"? 367 00:22:49,242 --> 00:22:50,911 "Macrong"? 368 00:22:51,495 --> 00:22:53,580 Nthawi zambiri amadyedwa ngati chotupitsa m’maiko akumadzulo. 369 00:22:53,663 --> 00:22:56,041 Kutsekemera kumakupangitsani kukhala osangalala. 370 00:22:59,336 --> 00:23:00,712 Amapangidwa ndi chiyani? 371 00:23:00,796 --> 00:23:03,381 Zipolopolo za macaron zimapangidwa ndi sesame wakuda ndi amondi ... 372 00:23:05,926 --> 00:23:06,843 mafuta, 373 00:23:07,427 --> 00:23:09,971 mazira azungu, ndi shuga kumenyedwa pamodzi. 374 00:23:11,890 --> 00:23:16,686 Awa ndi ma macaroni amtundu wa Joseon zokongoletsedwa ndi sesame wakuda, mugwort, 375 00:23:16,770 --> 00:23:18,355 madeti, gardenia, ndi mpunga. 376 00:23:22,484 --> 00:23:25,529 Kodi chowoneka ngati keke ya mpunga ndi chiyani? pakati? 377 00:23:25,612 --> 00:23:28,031 Ndiko kudzaza pakati pa zipolopolo. 378 00:23:28,115 --> 00:23:31,243 Ndinapanga izi posakaniza batala, shuga, ndi sesame wakuda. 379 00:23:31,326 --> 00:23:34,079 Ndi zonona komanso zotsekemera zotsekemera. 380 00:23:34,830 --> 00:23:36,414 "Wokoma"? 381 00:23:36,498 --> 00:23:37,499 Inde. 382 00:23:37,582 --> 00:23:40,752 Maonekedwe a crunchy, pamodzi ndi kukoma, 383 00:23:40,836 --> 00:23:42,879 adzachepetsa kutopa kwanu. 384 00:23:47,008 --> 00:23:49,636 Ndikuganiza kuti adafotokoza mokwanira. 385 00:23:49,719 --> 00:23:51,388 Nanga mungayese bwanji? 386 00:23:57,394 --> 00:23:59,020 Inu atatu mulawe kaye. 387 00:25:48,171 --> 00:25:49,631 Kodi mumakonda motani? 388 00:25:53,551 --> 00:25:54,803 Kukoma uku… 389 00:25:58,682 --> 00:26:00,141 Adafunsa za Cook Yeon. 390 00:26:03,520 --> 00:26:04,354 Mkazi uyu 391 00:26:05,188 --> 00:26:07,107 ndiye wophika wamkulu wachifumu Ndanena kale. 392 00:26:07,190 --> 00:26:09,442 Ndine Chief Royal Cook Yeon Ji-young. 393 00:26:15,115 --> 00:26:19,953 Wolemekezeka, Ma macrong a Cook Yeon anali okongola. 394 00:26:28,670 --> 00:26:31,381 Akufuna kutenga mwayi kuti ndikuwonetseninso kukoma kwa Ming. 395 00:26:31,464 --> 00:26:32,757 Monga mukufunira. 396 00:26:42,517 --> 00:26:43,727 Anapereka lingaliro 397 00:26:43,810 --> 00:26:47,647 kuti Cook Yeon ndi ophika a Ming amapikisana kuti asankhe zoyenera za msonkho. 398 00:26:48,898 --> 00:26:49,983 Monga ndidamva, 399 00:26:50,066 --> 00:26:51,484 zikuoneka kuti cholinga chake 400 00:26:51,568 --> 00:26:54,321 ndikugwiritsa ntchito mpikisano ngati chowiringula kuti mutenge zambiri kuchokera kwa ife. 401 00:26:54,904 --> 00:26:56,656 Zakudya zaku China ndizosiyanasiyana. 402 00:26:56,740 --> 00:26:58,366 Kodi ndingapikisane nawo bwanji? 403 00:27:03,663 --> 00:27:05,332 Nenani ayi. 404 00:27:08,501 --> 00:27:10,253 Limenelo ndi lingaliro lalikulu. 405 00:27:11,046 --> 00:27:12,213 Mukuchita chiyani? 406 00:27:12,297 --> 00:27:13,673 Wankhanza, kodi mwasokonezeka maganizo? 407 00:27:13,757 --> 00:27:16,593 Sitinakonzekere nkomwe, Ndipo adadza okonzeka 408 00:27:16,676 --> 00:27:17,844 Kodi simukudziwa? 409 00:27:20,180 --> 00:27:23,058 Nenani ayi. Ayi! 410 00:27:25,560 --> 00:27:26,394 Komabe, 411 00:27:27,395 --> 00:27:29,814 {\an8}wabweretsa ophika atatu. 412 00:27:29,898 --> 00:27:33,943 {\an8}Nanga bwanji akupikisana ndi ophika anga atatu? 413 00:27:35,528 --> 00:27:37,614 Zimenezo zingakhale zosangalatsa. 414 00:27:37,697 --> 00:27:40,075 Izi ndizokhumudwitsa kwambiri. 415 00:27:40,158 --> 00:27:42,285 Mukuganiza chiyani? 416 00:27:42,369 --> 00:27:43,578 Chani? Masewera a timu? 417 00:27:43,661 --> 00:27:46,247 Iwo akhoza kupikisana mu maulendo atatu. 418 00:27:46,331 --> 00:27:50,710 Mfumu ya Joseon ndi ine adzakhala oweruza, 419 00:27:50,794 --> 00:27:54,047 ndipo ngati chiwongoladzanja chamangidwa, 420 00:27:54,130 --> 00:27:58,009 tidzakhala ndi woweruza wodalirika 421 00:27:58,093 --> 00:28:02,555 kulawa chakudya ndi kufika pachigamulo chomaliza. 422 00:28:05,016 --> 00:28:06,184 Limenelo ndi lingaliro labwino. 423 00:28:09,646 --> 00:28:12,107 Tiyeni tisankhe pamitu 424 00:28:13,149 --> 00:28:14,651 paphwando lotsatira. 425 00:28:15,235 --> 00:28:16,486 Chabwino kwambiri. 426 00:28:23,743 --> 00:28:26,162 Mukuyenera kumandiseka. 427 00:28:28,373 --> 00:28:29,582 Akuluakulu. 428 00:28:29,666 --> 00:28:32,836 Simungathe kuchita izi osandifunsa kaye. 429 00:28:32,919 --> 00:28:35,672 Munandilozera ndi dzanja lanu. 430 00:28:35,755 --> 00:28:37,006 Chizindikiro chanji? 431 00:28:37,799 --> 00:28:39,008 Izi. 432 00:28:39,592 --> 00:28:41,261 Ndinkakuuzani kuti musanene. 433 00:28:41,344 --> 00:28:43,179 Izi zikundipangitsa misala. 434 00:28:43,263 --> 00:28:45,014 Kodi inu simungamvetse bwanji zimenezo? 435 00:28:45,890 --> 00:28:49,978 Muyenera kusamalira nkhani za ndale. 436 00:28:50,687 --> 00:28:52,021 Kuphika ndi ndale. 437 00:28:52,605 --> 00:28:53,773 Ndale sizimangochitika zokha 438 00:28:53,857 --> 00:28:56,317 ndi malupanga, mikondo; zochitika zamadiplomate, ndi zolemba. 439 00:28:56,401 --> 00:29:00,280 Kuthetsa nkhani zandale posinthana zakudya ndi chikhalidwe 440 00:29:00,363 --> 00:29:01,614 ndi njira yamtendere yoteroyo. 441 00:29:01,698 --> 00:29:04,617 Mukufuna kuti titenge nawo mbali pamasewera a timu popanda chidziwitso kapena kukonzekera? 442 00:29:04,701 --> 00:29:07,287 Palibe njira. Sindingathe kuchita. 443 00:29:08,037 --> 00:29:09,247 Zofanana ndi Steam? 444 00:29:10,248 --> 00:29:11,499 Mfumu. 445 00:29:11,583 --> 00:29:15,211 Kodi simungangoyimitsa chinthu chonsechi? 446 00:29:15,795 --> 00:29:18,298 Osandiwuza simuli otsimikiza kuti mupambana. 447 00:29:18,381 --> 00:29:21,801 Si za kaya ndimakhulupirira kapena ayi. 448 00:29:21,885 --> 00:29:25,972 Simungathe kundiuza mwadzidzidzi kuti ndibereke kulemera kwa tsogolo la dziko. 449 00:29:26,055 --> 00:29:28,516 Ndinakuvomerezani monga wophika wamkulu ku Joseon. 450 00:29:28,600 --> 00:29:29,768 Ndani angapange ngati si inu? 451 00:29:30,351 --> 00:29:33,897 Ndichitireni ine ndi anthu a Joseon. 452 00:29:34,522 --> 00:29:36,733 Sindingathe kukufikirani. 453 00:29:36,816 --> 00:29:41,112 Chifukwa chiyani ndiyenera kuchitira anthu izi? 454 00:29:41,196 --> 00:29:42,989 Ndinu wophika wamkulu wa Joseon. 455 00:29:43,072 --> 00:29:45,909 Simungathe kunena mulibe chochita ndi anthu. 456 00:29:47,202 --> 00:29:48,328 Bwanji ngati titaya? 457 00:29:48,411 --> 00:29:51,122 Mudzatero, kuyimbidwa mlandu woukira boma. 458 00:29:51,206 --> 00:29:53,541 Ndiye mukufuna kuti ndiike moyo wanga pachiswe 459 00:29:53,625 --> 00:29:56,711 pampikisano winanso kuti sindiri wokonzeka konse? 460 00:29:56,795 --> 00:29:59,214 Kukana kupikisana ndi ophika a Ming 461 00:29:59,297 --> 00:30:00,924 adzaonedwanso ngati chiwembu. 462 00:30:02,509 --> 00:30:05,762 Ndilandira makalata ambiri odandaula, kufuna kuti mulangidwe. 463 00:30:07,305 --> 00:30:08,515 Ndipo pomaliza… 464 00:30:09,724 --> 00:30:14,312 Mukunena kuti ndifa ngati sindipikisana, ndipo ndifa ngati nditaya. 465 00:30:14,979 --> 00:30:16,231 Inu mukumvetsa potsiriza. 466 00:30:20,693 --> 00:30:24,697 Ndilibe kuchitira mwina koma kupambana pamene ndilibe ngakhale nthawi yokonzekera. 467 00:30:24,781 --> 00:30:26,950 {\an8}Cook Shanzu wa Mzera wa Tang 468 00:30:27,033 --> 00:30:29,744 {\an8}sanakhale mkazi woyamba kuphika chifukwa chakuti anali waluso. 469 00:30:29,828 --> 00:30:31,120 Wophika weniweni 470 00:30:31,204 --> 00:30:33,957 sikuimba mlandu kusowa kwa nthawi, koma amasankha zosakaniza zabwino 471 00:30:34,457 --> 00:30:36,125 kupanga chakudya chokongola. 472 00:30:36,209 --> 00:30:40,004 Koma simungandiyembekezere kuyika moyo wanga pachiswe nthawi iliyonse. 473 00:30:41,840 --> 00:30:43,258 Sindingathe kuchita nthawi ino. 474 00:30:46,302 --> 00:30:47,720 Ngati mwapambana, 475 00:30:49,013 --> 00:30:51,391 Ndikulonjeza kukupezani Mangunrok kwa inu. 476 00:30:52,559 --> 00:30:55,603 Koma mudalonjeza kale zimenezo. 477 00:30:55,687 --> 00:30:57,272 Munati muipeza ndipo mundilole ndibwerere. 478 00:30:57,355 --> 00:30:58,773 Ndinati ndipeza bukhulo. 479 00:30:58,857 --> 00:31:00,942 Sindinalonjezepo kuti ndidzakulolani kuchoka. 480 00:31:01,025 --> 00:31:05,446 Chifukwa chiyani mukusintha mawu anu? Mukundiopseza. 481 00:31:11,119 --> 00:31:12,161 Kupambana. 482 00:31:13,997 --> 00:31:15,373 Mwa njira zonse. 483 00:31:18,209 --> 00:31:21,004 Kodi mudati Ming amaphika 484 00:31:21,087 --> 00:31:23,172 ndi ophika a Joseon adzapikisana? 485 00:31:23,256 --> 00:31:27,343 Inde, Ulemerero Wanu Wachifumu. Kodi tiyenera kuchita chiyani pankhaniyi? 486 00:31:27,427 --> 00:31:30,680 Ndinkaganiza kuti tili ndi mtendere ndi bata. 487 00:31:30,763 --> 00:31:32,891 Zidzawoneka ngati Ukulu Wake 488 00:31:33,433 --> 00:31:35,685 adalakwitsa kwambiri nthawi ino. 489 00:31:35,768 --> 00:31:37,812 Tiyenera kuyika tsogolo la dziko lathu 490 00:31:37,896 --> 00:31:40,064 pa luso lophika wa mphika wamkulu wachifumu? 491 00:31:40,148 --> 00:31:43,318 Ngakhale luso la Cook Yeon lingakhale lalikulu, 492 00:31:43,401 --> 00:31:47,363 palibe chitsimikizo kuti adzapambana ophika kwambiri a Ming. 493 00:31:48,156 --> 00:31:51,117 Chinachake chiyenera kuchitidwa 494 00:31:51,200 --> 00:31:53,077 tinapezeke muvuto lalikulu. 495 00:31:53,661 --> 00:31:54,954 Mukutanthauza chiyani kwenikweni? 496 00:31:55,038 --> 00:31:56,789 Kazembe wamkulu yemwe anabwera nthawi iyi 497 00:31:56,873 --> 00:31:59,542 ndi mdindo dzina lake Yu Kun, si choncho? 498 00:31:59,626 --> 00:32:01,252 Inde, ndi zimene ndinamva. 499 00:32:02,795 --> 00:32:05,506 Makhalidwe ake osasamala amandiuza 500 00:32:05,590 --> 00:32:09,886 sakudziwa za ubale wanga ndi banja lachifumu la Ming. 501 00:32:10,470 --> 00:32:12,513 Ndikulemberani kalata. 502 00:32:13,222 --> 00:32:15,016 Kaperekeni kwa Ming Emperor. 503 00:32:15,725 --> 00:32:18,269 Inde, Ulemerero Wanu Wachifumu. 504 00:32:22,815 --> 00:32:27,028 Ichi ndiye chotsitsimula Cook Yeon adatumikira nthumwi m'mbuyomu. 505 00:32:54,180 --> 00:32:57,684 Iye alidi ndi luso lodabwitsa. 506 00:32:58,226 --> 00:33:01,104 Iye sunchaeIye analinso wodabwitsa. 507 00:33:02,772 --> 00:33:05,024 {\an8}Ndiwotsekemera kwambiri kwa ine. 508 00:33:05,108 --> 00:33:07,318 {\n8}Bwanji ngati apereka chonchi 509 00:33:07,402 --> 00:33:09,529 {\an8}ndipo waluza mpikisano motsutsana ndi ophika a Ming? 510 00:33:10,154 --> 00:33:13,199 Tiyenera kuti wina atengepo mbali. 511 00:33:13,282 --> 00:33:15,451 WHO? Cook Maeng? 512 00:33:16,285 --> 00:33:17,996 Nchifukwa chiyani ukupanga chipwirikiti chotere? chifukwa simungathe 513 00:33:18,079 --> 00:33:19,455 kuchotsa wophika? 514 00:33:19,539 --> 00:33:21,499 Pewani kuyambitsa chipongwe chilichonse, 515 00:33:21,582 --> 00:33:22,959 osachepera mpaka tikwaniritse zomwe tikufuna. 516 00:33:23,543 --> 00:33:24,794 Komabe-- 517 00:33:24,877 --> 00:33:25,878 Chita monga ndanenera. 518 00:33:27,672 --> 00:33:29,590 Khalani oleza mtima, ndipo pakapita nthawi, 519 00:33:29,674 --> 00:33:32,010 Ndidzamupereka kwa inu ngati mphatso. 520 00:33:32,093 --> 00:33:33,803 Inde, Ulemerero Wanu. 521 00:33:33,886 --> 00:33:37,265 Kutayika mu mpikisano adzanyozetsa Ulemerero Wake, 522 00:33:37,348 --> 00:33:40,435 ndipo Yu Kun adzapambana ufulu kukolola Joseon ginseng. 523 00:33:40,518 --> 00:33:43,980 M’malo mwake, iye adzatipatsa ife ndi chifukwa cholowa m'malo mwa mfumu yathu. 524 00:33:44,647 --> 00:33:47,775 Ufumu Wake udzatero anadzibweretsera yekha 525 00:33:48,609 --> 00:33:50,570 pokhala wopusa mokwanira kuvomereza mpikisano. 526 00:33:52,947 --> 00:33:55,450 Zinthu zikuyenda m'malo mwathu. 527 00:33:55,533 --> 00:33:57,326 Maluso ochepa a wench 528 00:33:57,410 --> 00:34:00,371 sichidzakwanira kumenya ophika bwino a Ming. 529 00:34:01,748 --> 00:34:05,126 Komabe, iye ndi bwenzi labwino, ndipo ngati Mfumu yake ingathandize, 530 00:34:05,209 --> 00:34:07,336 Sindikutsimikiza zotsatira zake. 531 00:34:09,213 --> 00:34:11,299 Ziribe kanthu momwe Ukulu Wake ungayesere, 532 00:34:11,382 --> 00:34:15,428 Cook Yeon sangathe kupambana. 533 00:34:16,512 --> 00:34:18,056 Kumva inu mukunena zimenezo 534 00:34:18,139 --> 00:34:21,267 amandipangitsa kuyang'ana patsogolo ku mpikisano kwambiri. 535 00:34:25,646 --> 00:34:28,191 Izi zikuchokera kwa Grand Prince Jesan. 536 00:34:30,026 --> 00:34:35,239 Kodi pali chinachake ukufuna undiuze mseri? 537 00:34:35,323 --> 00:34:37,116 Ukulu Wake 538 00:34:37,950 --> 00:34:39,786 saganiza bwino. 539 00:34:39,869 --> 00:34:41,662 Nthawi zambiri amakhala ndi zowawa 540 00:34:41,746 --> 00:34:44,123 ndipo amawona ngakhale zinthu zomwe palibe. 541 00:34:44,207 --> 00:34:45,333 Oo Pepa. 542 00:34:46,167 --> 00:34:47,668 Kodi izi ndi zoona? 543 00:34:47,752 --> 00:34:49,420 Nthawi zonse ali ndi vuto, 544 00:34:49,504 --> 00:34:51,798 amayambitsa zochitika zachilendo zomwe zimakhudza kwambiri khothi, 545 00:34:51,881 --> 00:34:54,008 choncho Joseon ayenera kuthetsa nkhaniyi posachedwa. 546 00:34:54,092 --> 00:34:58,096 Chonde perekani izi 547 00:34:58,179 --> 00:35:01,599 kwa Mfumu. 548 00:35:01,682 --> 00:35:04,060 Kodi mukunena kuti mukufuna 549 00:35:05,061 --> 00:35:06,521 kusintha wolamulira wanu? 550 00:35:08,564 --> 00:35:12,819 Ndiye ndingapindule chiyani ndi izi? 551 00:35:12,902 --> 00:35:17,073 ndidzaonetsetsa kuti mumapambana mpikisano wophika, 552 00:35:17,156 --> 00:35:20,118 choncho khazikitsani mitengoyo. 553 00:35:20,201 --> 00:35:23,621 M'malo mwa 50, funani amayi 100 a ulemu. 554 00:35:23,704 --> 00:35:26,874 M’malo moumiriza kawiri kuchuluka kwa ginseng, 555 00:35:26,958 --> 00:35:31,712 kufuna ufulu kukolola ginseng onse ku Joseon. 556 00:35:32,296 --> 00:35:35,925 Lingaliro lokhalo limandisangalatsa kwambiri. 557 00:35:39,720 --> 00:35:40,555 Komabe, 558 00:35:40,638 --> 00:35:44,225 zimaperekedwa kuti ophika kwambiri a Ming adzapambana mpikisano. 559 00:35:44,308 --> 00:35:47,436 Mukufuna kukuthandizani bwanji? 560 00:35:47,520 --> 00:35:51,858 Mbuye wanga, wophika wamkulu wa Joseon ndi waluso kwambiri. 561 00:35:51,941 --> 00:35:57,321 Munalawako chakudya chake, kotero muyenera kudziwa. 562 00:35:58,406 --> 00:35:59,991 Bwanji ndikakana? 563 00:36:03,119 --> 00:36:06,747 Ili ndi mbiri yomwe tidasunga 564 00:36:06,831 --> 00:36:12,545 zamphatso zonse zomwe mudalandira ndi masiku omwe adalandiridwa. 565 00:36:13,629 --> 00:36:17,216 Ambuye Woyimba! Ukundiwopseza? nthumwi ya Emperor? 566 00:36:17,300 --> 00:36:19,343 Sindingayerekeze kutero. 567 00:36:20,136 --> 00:36:23,347 Izi ndizisiya pano. 568 00:36:27,476 --> 00:36:32,523 Poganizira za ubale wathu wakale, 569 00:36:32,607 --> 00:36:35,651 Ndikukhulupirira kuti mudzatithandiza. 570 00:36:39,405 --> 00:36:41,449 Ubale wathu wanthawi yayitali, mukuti? 571 00:37:02,470 --> 00:37:05,056 Ndi nkhalamba imodzi yozembera. 572 00:37:05,139 --> 00:37:07,934 Kuwona momwe akuluakulu omwe amatumikira mfumu imodzi imagawika mu kukhulupirika kwawo, 573 00:37:08,601 --> 00:37:11,520 zikuwoneka kuti mtundu uwu ikuyandikiranso kumapeto. 574 00:37:12,438 --> 00:37:14,232 Mukutanthauza chiyani pamenepa? 575 00:37:14,315 --> 00:37:16,067 Palibe nkhawa yanu. 576 00:37:16,150 --> 00:37:21,322 Zikuwoneka kuti wophika wamkulu wa Joseon ndi waluso kwambiri. 577 00:37:21,405 --> 00:37:23,449 Mukunena kutsitsimutsa, mbuyanga? 578 00:37:24,116 --> 00:37:26,118 Imeneyo inali chinyengo chabe. 579 00:37:26,202 --> 00:37:27,912 Izi sizikutanthauza kuti angathedi-- 580 00:37:27,995 --> 00:37:29,455 Mpikisano uliwonse uyenera kutengedwa mozama. 581 00:37:30,373 --> 00:37:32,708 Kunyada kwa fuko lathu lalikulu kuli pachiwopsezo. 582 00:37:34,961 --> 00:37:38,714 Chidule chaching'ono kapena ayi, 583 00:37:38,798 --> 00:37:41,008 Ndiyenera kunena kuti ndili ndi chidwi kwambiri 584 00:37:41,592 --> 00:37:45,805 komwe amaphika a Joseon ali aluso. 585 00:37:46,389 --> 00:37:48,140 Nanga ndiwayese bwanji? 586 00:37:48,224 --> 00:37:50,643 - Ya Feixiu! - Ayi, Bailong. 587 00:37:51,310 --> 00:37:52,603 Inde, mbuye wanga. 588 00:37:53,187 --> 00:37:54,855 Tiyenera kutenga mpikisanowu ngati mwayi 589 00:37:54,939 --> 00:37:58,109 kuchititsa manyazi ndi kukhumudwitsa mfumu Joseon. 590 00:37:58,734 --> 00:38:01,070 Kodi mungapite? 591 00:38:01,988 --> 00:38:03,197 Ndisiyeni mbuyanga. 592 00:38:16,836 --> 00:38:18,713 Damn, izo zinali pafupi. 593 00:38:21,507 --> 00:38:22,717 -Pambuyo pake! -Inde! 594 00:38:29,015 --> 00:38:30,516 {\an8}GONG-GIL JESTER WA YEONHUIGUN NDI ZINSINSI ZAMBIRI 595 00:38:30,599 --> 00:38:33,436 {\an8}Chabwino ine. Anamva kukhalapo kwanga? 596 00:38:33,519 --> 00:38:35,646 Kuzizira bwanji. 597 00:38:38,774 --> 00:38:40,318 Kodi ndi ophunzitsidwa bwino? 598 00:38:40,401 --> 00:38:43,571 Inde, Mfumu. Sali ophika wamba. 599 00:38:45,823 --> 00:38:46,866 Ndiye… 600 00:38:48,576 --> 00:38:50,786 Khansala wa State Wolondola analipo? 601 00:38:54,623 --> 00:38:59,003 Kodi zokambirana ndi nthumwi zidayenda bwino? 602 00:38:59,086 --> 00:39:01,464 Inde, Ulemerero Wanu. Osadandaula. 603 00:39:02,048 --> 00:39:03,758 Zomwe mudachita ndikusinthanitsa mawu ochepa. 604 00:39:03,841 --> 00:39:05,468 Kodi akhoza kudaliridwa? 605 00:39:06,385 --> 00:39:09,638 Yu Kun ndi wochenjera kwambiri. 606 00:39:09,722 --> 00:39:11,891 Ili ndi voliyumu yachiwiri ya leja. 607 00:39:12,683 --> 00:39:14,810 Ndidamupatsa voliyumu yoyamba. 608 00:39:15,436 --> 00:39:16,812 Mwachita bwino. 609 00:39:16,896 --> 00:39:20,399 Mukutsimikiza kuti ndi lingaliro labwino kupereka ufulu 610 00:39:20,483 --> 00:39:22,193 kukolola ginseng onse a Joseon? 611 00:39:22,276 --> 00:39:23,319 Pompano, 612 00:39:24,236 --> 00:39:25,946 tiyenera kuteteza dziko lathu, 613 00:39:26,030 --> 00:39:28,157 ngakhale kutanthauza kupereka nsembe. 614 00:39:28,240 --> 00:39:29,658 Banja lachifumu liyenera kukhala lolimba 615 00:39:30,951 --> 00:39:32,620 kuti mtunduwo ukhale wolimba. 616 00:39:32,703 --> 00:39:33,704 Ndiko kulondola. 617 00:39:33,788 --> 00:39:36,582 Iyi ndi nsembe yaying'ono yomwe tiyenera kupanga 618 00:39:37,083 --> 00:39:38,876 kuteteza dziko lathu. 619 00:39:38,959 --> 00:39:40,753 Tiyeni tipitirire mosazengereza. 620 00:39:40,836 --> 00:39:42,380 Popeza tinayitana, 621 00:39:42,463 --> 00:39:44,715 tiyenera kupita patsogolo osayang'ana m'mbuyo. 622 00:39:44,799 --> 00:39:45,925 Tiyenera kupeza njira 623 00:39:46,592 --> 00:39:50,221 kutsimikizira chigonjetso cha ophika a Ming mumpikisano. 624 00:39:50,805 --> 00:39:54,308 Ndikukhulupirira kuti muthandiza momwe mungathere. 625 00:39:55,059 --> 00:39:56,352 Mpikisano uwu 626 00:39:56,435 --> 00:39:59,772 ayenera kukhala poyambira kwa Mzera watsopano wa Joseon. 627 00:40:01,482 --> 00:40:02,775 Mulimonse mmene zingakhalire. 628 00:40:02,858 --> 00:40:06,320 Posachedwapa, kulembedwa kwa mbiri yakale idzakwaniritsa cholinga chake. 629 00:40:06,404 --> 00:40:07,530 Poyeneradi. 630 00:40:09,407 --> 00:40:11,492 Nthawi yathu ikubwera. 631 00:40:14,537 --> 00:40:17,998 Munatani? ndi arsenic omwe ndakupatsani? 632 00:40:18,499 --> 00:40:20,709 Kuyambira pamenepo Kuunika kwa thupi kwa Mfumu Yake, 633 00:40:21,377 --> 00:40:24,380 khitchini yachifumu yakhala yotanganidwa kwambiri, choncho ndinalibe mwayi woigwiritsa ntchito. 634 00:40:24,463 --> 00:40:25,756 Inde. 635 00:40:27,091 --> 00:40:29,135 Nthawi zonse pali chowiringula. 636 00:40:29,844 --> 00:40:33,222 Posachedwapa, mudzapikisana motsutsana ndi ophika a Ming. 637 00:40:35,266 --> 00:40:36,809 Mpikisano wophika, Chisomo Chanu? 638 00:40:38,144 --> 00:40:40,479 Inde, ndipo mutenga nawo mbali. 639 00:40:40,563 --> 00:40:42,273 Ndidzaonetsetsa kuti mukuchita. 640 00:40:42,356 --> 00:40:45,943 Inde, Chisomo Chanu. Ndidzapereka zonse zanga kulemekeza ulemu wa khitchini yachifumu. 641 00:40:46,026 --> 00:40:48,195 Ayi, si choncho. 642 00:40:48,696 --> 00:40:51,198 Joseon ayenera kuluza mpikisanowu. 643 00:40:52,575 --> 00:40:53,492 Pepani? 644 00:41:02,710 --> 00:41:05,254 Osasisita m'maso mutagwira izi. 645 00:41:05,337 --> 00:41:08,007 Ndikuzula pamwamba ndi kutulutsa mbewu 646 00:41:08,090 --> 00:41:10,634 chifukwa mukuti mukufuna izi pampikisano, koma… 647 00:41:11,969 --> 00:41:14,722 Mukadandiuza posachedwa! 648 00:41:14,805 --> 00:41:17,224 Mukufuna chiyani izi? 649 00:41:17,308 --> 00:41:19,059 Tiwawumitsa, 650 00:41:19,143 --> 00:41:22,354 aphwanye kukhala ufa, ndi kupanga phala. 651 00:41:22,438 --> 00:41:25,357 Amati izi ndi zokometsera kuti ena anafa ngakhale kuzidya. 652 00:41:25,441 --> 00:41:27,443 Kodi mungapange phala lanji nawo? 653 00:41:27,526 --> 00:41:30,946 -Kodi zimadyedwa zikauma? -Ubwino. 654 00:41:33,699 --> 00:41:36,619 Iwo si akupha. Mutha kuzidya momwe zilili. 655 00:41:37,703 --> 00:41:39,079 Kodi munaziwona izo? 656 00:41:39,163 --> 00:41:42,541 Iye adati ichi ndi chida chachinsinsi za mpikisano. 657 00:41:42,625 --> 00:41:45,336 -Ikani zala zanu kuti zigwire ntchito tsopano. -Ndichoncho. Wanena bwino. 658 00:41:46,629 --> 00:41:48,214 -Man-su. -Zili bwanji? 659 00:41:51,759 --> 00:41:52,676 Ziyenera kukhala zokometsera. 660 00:41:57,097 --> 00:41:58,849 Moni. 661 00:41:58,933 --> 00:42:01,143 -Euuch Yoon. -Moni, Mfule Yoon. 662 00:42:02,353 --> 00:42:05,648 Cook Yeon, Akuluakulu ake akufuna kukuwonani. 663 00:42:05,731 --> 00:42:07,107 Nanga bwanji chikwangwani chapaulendo chomwe ndidapempha? 664 00:42:08,359 --> 00:42:10,319 Mumva za zimenezo pamene inu mupita kukamuwona iye. 665 00:42:11,570 --> 00:42:12,446 Chabwino. 666 00:42:16,784 --> 00:42:17,618 Mfumu. 667 00:42:23,874 --> 00:42:24,833 Choncho ndinamva 668 00:42:26,043 --> 00:42:27,294 mufunika zolembera zapaulendo. 669 00:42:27,378 --> 00:42:28,462 Inde. 670 00:42:28,546 --> 00:42:30,589 Ndiyenera kupita ndekha kuchigayo ndikufotokozera zomwe ndikufuna 671 00:42:30,673 --> 00:42:33,175 kwa zokometsera zatsopano tikhala tikugwiritsa ntchito pampikisano. 672 00:42:33,259 --> 00:42:34,093 Chigayo? 673 00:42:34,176 --> 00:42:36,595 Ndiye mukupita ku Unjongga? 674 00:42:37,346 --> 00:42:38,472 Inde. 675 00:42:39,390 --> 00:42:42,726 Ngati ndi choncho, ndipite nanu. 676 00:42:42,810 --> 00:42:45,187 Chani? Inu mundijowina ine? 677 00:42:46,272 --> 00:42:50,067 Kodi zilibwino kwa inu kungochoka kunyumba yachifumu mwachipongwe? 678 00:42:50,150 --> 00:42:51,485 Mwachidwi, mukuti? 679 00:42:51,569 --> 00:42:53,654 Munati mukufunikira zokometsera za mpikisano. 680 00:42:53,737 --> 00:42:55,364 Ndi chiyani chomwe chingakhale chofunika kwambiri kuposa chimenecho? 681 00:42:55,447 --> 00:42:57,700 Zowona, komabe… 682 00:42:59,660 --> 00:43:01,537 Fulumira, dzikonzekere; 683 00:43:02,121 --> 00:43:03,622 Sindikusowa kukonzekera kalikonse. 684 00:43:03,706 --> 00:43:05,040 Ndingodikirira panja. 685 00:43:05,124 --> 00:43:07,960 Mukuganiza za kuzungulira msika 686 00:43:08,043 --> 00:43:09,920 muzovala zanu zachifumu? 687 00:43:10,004 --> 00:43:11,088 Chabwino… 688 00:43:11,171 --> 00:43:13,507 Muyenera kusintha zovala zanu zobisika. 689 00:43:13,591 --> 00:43:14,758 Chovala changa chobisika? 690 00:43:15,718 --> 00:43:17,636 Zovala zina zomwe ndili nazo 691 00:43:17,720 --> 00:43:20,264 ndi zovala za Gil-geum yomwe anandilola kuvala. 692 00:43:20,806 --> 00:43:22,308 Zomvetsa chisoni bwanji. 693 00:43:24,393 --> 00:43:25,644 Nditsateni. 694 00:43:26,562 --> 00:43:27,563 Chang-seon. 695 00:44:34,672 --> 00:44:38,258 Kodi zonsezi ndi zofunikadi pamene ndikungogwera pachigayo? 696 00:44:39,426 --> 00:44:40,469 {\an8}Tikumaneni pamaso pa Gyemumun. 697 00:44:40,552 --> 00:44:42,054 {\an8}GYEMUMUN: GATE ANG'ONO PAFUPI NDI GATE YA BONGDEOKGUNG YAKUMpoto 698 00:44:42,137 --> 00:44:44,056 {\n8}Chani? Kuti? 699 00:44:47,309 --> 00:44:48,268 Koma… 700 00:45:01,407 --> 00:45:02,241 Tiyeni tizipita. 701 00:45:07,996 --> 00:45:10,040 Timagulitsanso maliboni atsitsi. 702 00:45:10,666 --> 00:45:12,167 Tili ndi zipewa zaudzu. 703 00:45:26,056 --> 00:45:29,309 O mai, mitundu ndi yokongola kwambiri. 704 00:45:31,311 --> 00:45:34,606 Chabwino, bwerani kuno muone. 705 00:45:37,234 --> 00:45:38,610 Zokongola, sichoncho? 706 00:45:41,864 --> 00:45:43,115 Izi zikuwoneka zofanana 707 00:45:43,198 --> 00:45:45,617 kwa yemwe akulendewera ku Mangunrok. 708 00:45:46,285 --> 00:45:47,578 Zimawononga ndalama khumi nip. 709 00:45:47,661 --> 00:45:50,414 O, nzabwino. sindikuzifuna. 710 00:45:50,956 --> 00:45:53,041 -Bwerani. -Yang'anani. 711 00:46:00,007 --> 00:46:01,300 O, ndi izi. 712 00:46:01,383 --> 00:46:02,217 Ndinapeza malowo. 713 00:46:02,801 --> 00:46:04,052 Nditenga izo. 714 00:46:04,136 --> 00:46:05,345 Zikomo. 715 00:46:06,138 --> 00:46:08,724 Ndiyenera kupita kwinakwake kwa kanthawi. 716 00:46:09,308 --> 00:46:11,852 Chabwino, ndiye tikumananso pano nthawi ina. 717 00:46:13,145 --> 00:46:14,062 Dikirani. 718 00:46:16,982 --> 00:46:18,108 O, bwerani. 719 00:46:19,151 --> 00:46:21,195 Inenso ndili ndi ndalama. 720 00:46:25,073 --> 00:46:25,991 Tengani izo. 721 00:46:26,783 --> 00:46:27,868 Sindikuzifuna. 722 00:46:29,244 --> 00:46:30,454 Tiwonana nthawi ina. 723 00:46:33,707 --> 00:46:35,876 Sindinayambepo chilichonse chonga ichi kale. 724 00:46:38,712 --> 00:46:40,172 Ichi ndi chiyani? 725 00:46:40,255 --> 00:46:41,882 Ndi gochu, tsabola. 726 00:46:41,965 --> 00:46:44,384 Ndi zokometsera, kotero inu mukhoza khala ndi nthawi yovuta ndi iwo. 727 00:46:44,468 --> 00:46:46,220 Mosasamala kanthu, ndikhala ndikudalira inu. 728 00:46:46,303 --> 00:46:48,096 Zedi. Amenewo adzakhala asanu nip. 729 00:46:48,680 --> 00:46:50,098 Zisanu nip? 730 00:46:50,182 --> 00:46:53,060 Ndinamva kuti angogula ziwiri zokha. 731 00:46:54,353 --> 00:46:56,980 Ndikadakhala pavuto lalikulu akadapanda kundipatsa izi. 732 00:46:58,023 --> 00:47:00,234 Chonde chepetsani mtengo ndikakhala wokhazikika. 733 00:47:00,317 --> 00:47:01,610 Zikomo. 734 00:47:09,243 --> 00:47:10,202 Ndipatseni ine zimenezo. 735 00:47:13,038 --> 00:47:14,206 Tiwatenga onse. 736 00:47:33,475 --> 00:47:36,103 Iye anati akhala atapita kwa kanthawi. Chifukwa chiyani sanabwerere? 737 00:47:38,105 --> 00:47:39,314 Anapita kuti? 738 00:47:42,150 --> 00:47:43,735 Ndikufuna kuyang'ana pozungulira zina. 739 00:47:46,822 --> 00:47:48,073 Ndikhala wofulumira. 740 00:47:55,872 --> 00:47:59,585 Kodi wophika wamkulu akadali pachigayo? 741 00:47:59,668 --> 00:48:01,295 Ndilowa mkati ndikuyang'ana, Mfumu. 742 00:48:02,546 --> 00:48:03,505 Inu muzichita izo. 743 00:48:22,608 --> 00:48:25,652 Chabwino, ndi mvula yadzuwa. Titani ndi zonsezi? 744 00:48:25,736 --> 00:48:27,738 Kodi kusamba kwadzidzidzi ndi chiyani? 745 00:48:27,821 --> 00:48:30,240 Ndi tsiku labwino bwanji. Ubwino wanga. 746 00:48:32,784 --> 00:48:35,120 Chifukwa chiyani mukutenga chuma chathu chamtengo wapatali? 747 00:48:41,251 --> 00:48:42,336 Izo ndithudi ndi zamphamvu. 748 00:48:43,211 --> 00:48:45,297 Kodi fungo ili ndi chiyani? 749 00:48:53,263 --> 00:48:54,640 Ndiwe ndani? 750 00:48:54,723 --> 00:48:57,267 Alendo saloledwa kubwera kuno. 751 00:48:57,351 --> 00:48:59,728 Uyu ndi Ya Feixiu, m'modzi mwa ophika a Ming. 752 00:49:00,354 --> 00:49:01,605 Chani? Ming? 753 00:49:03,273 --> 00:49:06,526 Cook Maeng! Kuphika Eom! 754 00:49:07,903 --> 00:49:10,405 Kukugwa mvula yambiri. 755 00:49:10,489 --> 00:49:12,949 -Hwang, gwiritsitsani izi kwa ine. -Chabwino. 756 00:49:13,533 --> 00:49:15,035 -Cook Min. -Inde? 757 00:49:15,118 --> 00:49:17,371 Mwasinthadi pa kuwaza wobiriwira anyezi. 758 00:49:17,454 --> 00:49:19,039 Zikomo, Bong-sik. 759 00:49:22,376 --> 00:49:25,420 The Ming cook. Adaluma gochu-- 760 00:49:25,504 --> 00:49:27,964 Pumani kaye ndikulankhula pang'onopang'ono. 761 00:49:28,048 --> 00:49:29,174 Mvetserani. 762 00:49:29,257 --> 00:49:32,636 The Ming cook ali pano kukhitchini yachifumu. 763 00:49:50,987 --> 00:49:54,074 Ndine Cook Eom wakukhitchini yachifumu. 764 00:50:01,415 --> 00:50:02,416 Kodi iye anati chiyani? 765 00:50:02,499 --> 00:50:04,960 Anati luso lanu la mpeni ndi labwino. 766 00:50:05,043 --> 00:50:07,671 Anati luso lake la mpeni ndi loopsa. 767 00:50:07,754 --> 00:50:09,131 Mukuganiza kuti sindingamvetse? 768 00:50:09,756 --> 00:50:10,632 Chani? 769 00:50:14,928 --> 00:50:18,974 Nanga bwanji ukuchita chipongwe chotere kukhitchini yachifumu ya Joseon? 770 00:50:19,057 --> 00:50:20,892 Ndivuto bwanji. 771 00:50:20,976 --> 00:50:22,144 Hey, inu! 772 00:50:22,644 --> 00:50:25,480 Cook Eom, ndakhala ndikudula m'khitchini yachifumu kwa zaka zoposa khumi! 773 00:50:25,564 --> 00:50:26,523 Sindingathe kutenga izi. 774 00:50:26,606 --> 00:50:28,442 Sunthani. Inenso sindingathe. 775 00:50:28,525 --> 00:50:31,528 Kodi mukufuna kukhala ndi anyezi wobiriwira mpikisano wodula kapena china chake? 776 00:50:32,654 --> 00:50:34,740 Khalani pansi, nonse. 777 00:50:34,823 --> 00:50:37,576 Ali ndi gulu la nthumwi. 778 00:50:37,659 --> 00:50:39,202 Nanga bwanji anyezi wobiriwira mpikisano wodula? 779 00:50:40,579 --> 00:50:41,496 Mpikisano wodula? 780 00:50:42,622 --> 00:50:44,833 Ndi luso la mpeni lomvetsa chisoni chotere? 781 00:50:44,916 --> 00:50:47,753 "Maluso omvetsa chisoni mpeni"? Penyani zomwe mukunena! 782 00:50:47,836 --> 00:50:52,174 Ngakhale galu amapatsidwa ulemu m’nyumba mwake. Mukuganiza kuti ndinu ndani-- 783 00:50:52,257 --> 00:50:53,550 Iyi si nkhondo yanu. 784 00:50:53,633 --> 00:50:54,801 Ndinu aphokoso kwambiri. 785 00:50:56,136 --> 00:51:00,015 Amati ngolo yopanda kanthu amamveka mokweza kwambiri. 786 00:51:03,268 --> 00:51:04,394 Kodi wophika wamkulu wachifumu ali kuti? 787 00:51:04,478 --> 00:51:05,604 Wophika wamkulu wachifumu? 788 00:51:06,396 --> 00:51:07,856 Ndikutengerani! 789 00:51:07,939 --> 00:51:09,775 Lekani kunyoza akulu anga, 790 00:51:09,858 --> 00:51:11,777 ndipo tiyeni tichite izi ndi mpikisano wodula! 791 00:51:13,320 --> 00:51:14,613 Zopusa bwanji. 792 00:51:15,572 --> 00:51:16,740 Kodi nonse… 793 00:51:23,038 --> 00:51:25,081 otsimikiza za izi? 794 00:51:29,753 --> 00:51:30,879 Cook Min. 795 00:51:30,962 --> 00:51:33,173 Mukutsimikiza za izi? 796 00:51:34,257 --> 00:51:36,176 Cook Maeng amathanso kuwaza, 797 00:51:36,259 --> 00:51:39,262 ndiye ngati ali wopanikizika kwambiri, msiyeni iye. 798 00:51:39,346 --> 00:51:41,973 Ayi. Akuwoneka ngati wamng'ono kwambiri mwa atatuwo. 799 00:51:42,057 --> 00:51:45,185 Zingawoneke bwino kwa ife ngati Cook Min akanatha kuthetsa zinthu. 800 00:51:48,313 --> 00:51:50,273 Cook Min, kuthamanga ndikofunikira, 801 00:51:50,357 --> 00:51:52,442 koma ndi yofunika kwambiri kudula zidutswa zofanana. 802 00:51:53,068 --> 00:51:54,277 Ndidzakumbukira zimenezo. 803 00:51:54,361 --> 00:51:56,696 Cook Min, ndikukhulupirira mwa inu. 804 00:52:06,998 --> 00:52:08,917 Kumene mu dziko adapita mkulu wakuphika 805 00:52:09,000 --> 00:52:10,418 pamene sadziwa nkomwe njira yake? 806 00:52:10,502 --> 00:52:11,837 Pepani, Mfumu. 807 00:52:11,920 --> 00:52:14,381 Ndayang'ana njira zakumbuyo, ndiye ndipita kukawona misewu yayikulu. 808 00:52:14,464 --> 00:52:15,340 Inu muzichita izo. 809 00:52:16,091 --> 00:52:19,052 Ndidikirira pano ngati angabwerenso. 810 00:52:19,678 --> 00:52:20,804 Inde, Mfumu. 811 00:52:57,090 --> 00:52:57,966 Mwabwerera. 812 00:52:59,426 --> 00:53:00,969 Munapita kuti? 813 00:53:01,052 --> 00:53:03,179 Ndinali kukuyembekezerani, kenako anapita kukatenga maluwa. 814 00:53:03,263 --> 00:53:05,807 Ndikuwona kuti mukuyenda bwino ngakhale kuli mvula. 815 00:53:06,641 --> 00:53:08,018 Chimenecho ndi chiyani? 816 00:53:09,019 --> 00:53:10,061 Iwo ndi irises. 817 00:53:10,145 --> 00:53:12,731 Ndi duwa lomwe limathandiza kukhazika mtima pansi. 818 00:53:13,398 --> 00:53:14,399 Wopanda maso? 819 00:53:21,656 --> 00:53:22,908 Izi ndi butkkot. 820 00:53:23,909 --> 00:53:24,993 "Butkkot"? 821 00:53:43,094 --> 00:53:43,970 Maluwa anga. 822 00:53:45,138 --> 00:53:47,140 O ayi, zamanyazi bwanji. 823 00:53:48,183 --> 00:53:50,393 Ndikupezera maluwa okongola. 824 00:53:51,603 --> 00:53:53,271 Tibwerera tsopano. 825 00:53:54,564 --> 00:53:55,607 Koma… 826 00:54:00,737 --> 00:54:02,530 Chifukwa chiyani simukubwera? 827 00:54:03,323 --> 00:54:04,449 Kamphindi chabe. 828 00:54:09,663 --> 00:54:11,581 Musatole zomwe zidagwa pansi. 829 00:54:11,665 --> 00:54:14,501 Ndasankha izi kuti ndikupatseni. 830 00:54:14,584 --> 00:54:16,461 Iwo ali ndi mankhwala 831 00:54:16,544 --> 00:54:19,047 ndi kutsitsa mzimu, kotero iwo ali bwino kukhala mu chipinda. 832 00:54:20,924 --> 00:54:22,842 Ndizodabwitsa kuti ngakhale ndinadutsa malingaliro anu 833 00:54:23,551 --> 00:54:24,844 pamene mpikisano uli pafupi. 834 00:54:24,928 --> 00:54:27,472 Tikanabzala ku Jangwonseo, Ofesi ya Royal Horticulture. 835 00:54:59,379 --> 00:55:00,380 Anu… 836 00:55:13,309 --> 00:55:14,394 Akuluakulu. 837 00:55:15,103 --> 00:55:16,646 -Nkhope yako. -Chani? 838 00:55:20,900 --> 00:55:21,943 Pomwe pano. 839 00:55:26,156 --> 00:55:27,365 Kodi mwangochita chiyani? 840 00:55:28,742 --> 00:55:31,536 Panali chinachake pankhope panu. 841 00:55:34,539 --> 00:55:36,583 Pali chinanso chanu. 842 00:55:40,545 --> 00:55:42,797 Darn izo. Lekani! 843 00:55:42,881 --> 00:55:44,924 -Chani? Bwerani kuno. -Khalani kutali. 844 00:55:45,008 --> 00:55:46,718 -Ikani. -Bwerani kuno. 845 00:55:48,386 --> 00:55:49,679 Bwerani kuno. 846 00:55:52,599 --> 00:55:53,892 Nkhope yanu yasokonezeka. 847 00:55:54,893 --> 00:55:56,519 Zakhala zosawoneka bwino kwambiri. 848 00:55:57,479 --> 00:55:59,689 O, ndikupepesa moona mtima, Amfumu. 849 00:56:00,315 --> 00:56:01,983 Nkhope yako ndi yonyansa. 850 00:56:02,567 --> 00:56:03,777 Chani? 851 00:56:06,571 --> 00:56:08,656 Mwandipatsa mphatso lero, 852 00:56:09,699 --> 00:56:12,202 choncho ndipanga chisankho chapadera ndipo musanyalanyaze zachipongwe chanu. 853 00:56:12,285 --> 00:56:14,746 Ndine woyamikira kwambiri kuti mumakonda mphatsoyo. 854 00:56:16,539 --> 00:56:20,126 Ndibwino kuti muchoke kunyumba yachifumu kwautali wotere? 855 00:56:21,461 --> 00:56:24,798 Zomwe zingakhale zofunika kwambiri kuposa kukonzekera zosakaniza 856 00:56:24,881 --> 00:56:26,257 za mpikisano wophika? 857 00:56:27,550 --> 00:56:28,635 Ndizowona. 858 00:56:30,053 --> 00:56:30,887 Ndiuzeni. 859 00:56:31,930 --> 00:56:35,350 Kodi mungathe kupambana pampikisanowu ndi gocho? 860 00:56:36,392 --> 00:56:38,019 Sindinganene motsimikiza, 861 00:56:38,103 --> 00:56:40,438 koma ndikuganiza kuti tifunikira china chake chodabwitsa. 862 00:56:40,939 --> 00:56:42,690 The gochugarundi gochujang 863 00:56:42,774 --> 00:56:45,652 ndi zokometsera zachinsinsi zomwe zidzakhale zofunika kwambiri mu mpikisano. 864 00:56:46,611 --> 00:56:49,405 Inu mukudziwa momwe amakondera. 865 00:56:49,489 --> 00:56:51,241 Munali ndi bibimbap ku nyumba ya udzu. 866 00:56:58,665 --> 00:57:00,792 O, kukoma! zomwe zidandigwetsa misozi. 867 00:57:01,793 --> 00:57:02,961 Inde. 868 00:57:03,628 --> 00:57:06,297 Ndibwerera kukhitchini yachifumu. 869 00:57:07,006 --> 00:57:09,175 Ndipatseni dzanja lanu. 870 00:57:09,759 --> 00:57:11,594 Bwanji? Dzanja langa? 871 00:57:18,935 --> 00:57:20,979 Ichi ndi chokongoletsera choyambirira. 872 00:57:21,062 --> 00:57:23,148 Chabwino, inu munawoneka kuti mukuzifuna izo. 873 00:57:23,815 --> 00:57:27,277 Kodi adandiwona ndikusewera nazo kale? 874 00:57:30,655 --> 00:57:31,739 Ndinyamuka. 875 00:57:48,715 --> 00:57:49,632 O, kulondola. 876 00:57:52,635 --> 00:57:56,389 Ndikutanthauza, zingakhale zovuta kwambiri kwa inu kubweretsa izi mkati? 877 00:58:14,240 --> 00:58:15,575 Butkkot. 878 00:58:19,078 --> 00:58:20,663 Butkot… 879 00:58:44,103 --> 00:58:47,482 Ndidzakumana naye bwanji ngati nditaya pambuyo pa zonsezi? 880 00:59:02,330 --> 00:59:03,957 Kodi muli bwino? 881 00:59:06,543 --> 00:59:08,378 Ming chef? 882 00:59:08,461 --> 00:59:11,130 Wophika wamkulu wa Joseon. 883 00:59:12,298 --> 00:59:13,883 Mumatani kuno? 884 00:59:13,967 --> 00:59:17,011 Mwachita mwayi lero. 885 00:59:20,390 --> 00:59:23,351 Anzako amaphika zikuwoneka kuti zikukuyembekezerani mwachidwi. 886 00:59:29,816 --> 00:59:30,650 Zomwe… 887 00:59:32,026 --> 00:59:34,070 Nchiyani chinachitika padziko lapansi pano? 888 00:59:34,153 --> 00:59:35,780 Abiti! 889 00:59:35,863 --> 00:59:37,407 Abiti. 890 00:59:37,991 --> 00:59:41,828 Ndiye zomwe zidachitika… 891 00:59:42,453 --> 00:59:45,123 Zili bwino, Gil-geum. Chepetsani ndikundiuza zomwe zidachitika. 892 00:59:45,206 --> 00:59:47,500 Chabwino. Woyipayo Ya Feixiu kapena chilichonse 893 00:59:47,584 --> 00:59:50,378 ndi waluso kwambiri. 894 00:59:50,878 --> 00:59:54,382 Anali ndi anyezi wobiriwira Kudula mpikisano ndi Cook Min, ndi… 895 00:59:59,012 --> 01:00:01,014 Iye anali ngati wankhondo wa Shaolin 896 01:00:01,097 --> 01:00:03,933 Anawonetsa chidwi chosagwedezeka ndi luso lodabwitsa la mpeni. 897 01:00:06,185 --> 01:00:07,478 Sizinali zonse. 898 01:00:07,562 --> 01:00:11,149 Ndikuchita mantha ndi mipeni, mukuwona 899 01:00:20,116 --> 01:00:22,660 Ndinakhala wothamanga kwambiri 900 01:00:23,244 --> 01:00:25,913 ndipo adamaliza kudula magawo Sitidya nkomwe 901 01:00:25,997 --> 01:00:30,835 Koma sindimayembekezera kuti Cook Maeng ataya. 902 01:00:52,857 --> 01:00:56,819 Aka ndi koyamba Ndakhala ndikudutsa ntchito ya mpeni. 903 01:00:56,903 --> 01:01:00,114 Ndiye nonse munatayika? 904 01:01:00,198 --> 01:01:02,909 Tilibe konse zowiringula. 905 01:01:02,992 --> 01:01:05,119 Titani, taphonya? 906 01:01:11,834 --> 01:01:13,711 Ichi ndi chilengezo cha nkhondo, sichoncho? 907 01:01:13,795 --> 01:01:16,798 Abwera bwanji kukhitchini kwathu popanda ulemu pang'ono? 908 01:01:17,548 --> 01:01:18,675 Zisiyeni. 909 01:01:20,677 --> 01:01:23,471 Ndani amasamala bwanji ndipo momwe mungasinthire mwachangu 910 01:01:23,554 --> 01:01:25,473 pamene mulibe makhalidwe abwino aumunthu? 911 01:01:25,556 --> 01:01:28,142 Nditha kudziwa momwe alili pongoyang'ana momwe iye wadulira izi. 912 01:01:28,226 --> 01:01:29,477 Sizizizira konse. 913 01:01:29,560 --> 01:01:31,312 Iye ndi wodzionetsera chabe. 914 01:01:32,897 --> 01:01:33,731 Darn iye. 915 01:01:35,483 --> 01:01:37,193 Kodi nonse mungotaya mtima? 916 01:01:37,276 --> 01:01:39,404 Anapanga chisokonezo kukhitchini yachifumu. 917 01:01:39,487 --> 01:01:42,907 Tiyenera kuwalipira poyang'ana pansi pa ophika a Joseon! 918 01:01:43,741 --> 01:01:44,826 Kulondola? 919 01:01:46,661 --> 01:01:47,954 Kulondola? 920 01:01:48,037 --> 01:01:49,205 Inde. 921 01:01:49,789 --> 01:01:51,708 Tikhoza kuwatenga! 922 01:01:52,750 --> 01:01:54,460 Ine sindidzaluza kwa iwo! 923 01:01:54,544 --> 01:01:56,379 Ngati tipikisananso, 924 01:01:56,462 --> 01:01:59,132 Ndimuwonetsa chomwe chiyerekezo chenicheni cha kudula ndi chiyani. 925 01:01:59,716 --> 01:02:02,468 Ndiyeseranso. 926 01:02:03,094 --> 01:02:04,595 Ingondiuzani zomwe mukufuna. 927 01:02:04,679 --> 01:02:06,806 Ndichita chilichonse chomwe ndingathe kuti ndithandizire. 928 01:02:06,889 --> 01:02:08,975 Tithandizanso. 929 01:02:09,058 --> 01:02:10,977 - Ifenso. -Nafenso tidzathandiza. 930 01:02:11,060 --> 01:02:13,855 -Ifenso tidzatero. -Ndichita zomwe ndingathe! 931 01:02:14,564 --> 01:02:16,274 Chabwino, chabwino. Izi ndizabwino! 932 01:02:16,858 --> 01:02:18,609 Titha kuchita izi. Tikupita! 933 01:02:18,693 --> 01:02:20,445 -Nail chiyani? -Msomali wanji? 934 01:02:20,528 --> 01:02:22,447 -Chani? -Chimenecho chinali chiyani? 935 01:02:26,534 --> 01:02:27,994 Nyamukani, khitchini yachifumu! 936 01:02:28,077 --> 01:02:30,329 -Nyamukani, khitchini yachifumu! -Nyamukani, khitchini yachifumu! 937 01:02:30,413 --> 01:02:31,664 Timenyane, khitchini yachifumu! 938 01:02:31,748 --> 01:02:33,458 -Timenyane, khitchini yachifumu! -Timenyane, khitchini yachifumu! 939 01:02:33,541 --> 01:02:35,209 Tiyeni tipambane, khitchini yachifumu! 940 01:02:35,293 --> 01:02:38,463 -Tiyeni tipambane, khitchini yachifumu! -Tiyeni tipambane, khitchini yachifumu! 941 01:02:42,884 --> 01:02:46,053 Ndiye anali ophika bwanji a Joseon? 942 01:02:46,137 --> 01:02:48,639 Ndinapikisana nawo pa mpikisano wodula anyezi wobiriwira, 943 01:02:48,723 --> 01:02:51,058 ndi luso lawo lofunikira la mpeni zinali zomvetsa chisoni. 944 01:02:51,142 --> 01:02:53,394 Nanga bwanji wophika mfumu? 945 01:02:53,978 --> 01:02:56,272 Iye kulibe. 946 01:02:56,939 --> 01:02:59,275 Mwataya nthawi kusewera ndi zibwenzi. 947 01:02:59,942 --> 01:03:02,069 Osati kwathunthu. 948 01:03:03,529 --> 01:03:09,702 Ndinapeza kuti ali nazo chokometsera chapadera. 949 01:03:11,746 --> 01:03:12,830 Ichi ndi chiyani? 950 01:03:15,750 --> 01:03:19,086 Zimamveka ngati mala, koma ndizosiyana. 951 01:03:25,426 --> 01:03:29,305 Ndikuganiza kuti tipeza pamene mpikisano uyamba. 952 01:03:32,475 --> 01:03:35,770 Ndine wofunitsitsa kuwona 953 01:03:35,853 --> 01:03:40,650 zomwe zikupanga Joseon mfumu wodzidalira kwambiri. 954 01:03:48,407 --> 01:03:50,618 {\an8}Ngakhale luso lake lingakhale lalikulu, 955 01:03:50,701 --> 01:03:53,120 angayike bwanji tsogolo la dziko pa mzere pa mpikisano? 956 01:03:53,204 --> 01:03:56,249 Kazembe wa Ming anabweretsa ophika ake atatu, 957 01:03:56,332 --> 01:03:58,084 choncho zikuoneka kuti anali atakonza kale. 958 01:03:58,793 --> 01:04:02,380 The Grand Royal Queen Dowager akupanga plan, 959 01:04:02,463 --> 01:04:04,215 choncho musadandaule kwambiri. 960 01:04:05,258 --> 01:04:08,553 Mwana, ngati ophika athu ataya mpikisanowu, 961 01:04:08,636 --> 01:04:10,847 zidzawononga kwambiri Mbiri ya Mfumu. 962 01:04:11,931 --> 01:04:14,475 Kodi muli ndi chipangizo china chanzeru? 963 01:04:15,184 --> 01:04:16,143 Atate. 964 01:04:16,894 --> 01:04:18,187 Osadandaula kwambiri. 965 01:04:19,480 --> 01:04:22,358 Atha kuchita zomwe akufuna, koma ali m’dziko la Yosefe. 966 01:04:24,193 --> 01:04:27,196 Sindidzawalola kuti apeze njira yawo. 967 01:04:27,280 --> 01:04:29,115 Ine sindingavomereze zimenezo. 968 01:04:43,754 --> 01:04:44,964 OKOMA 969 01:04:52,638 --> 01:04:54,181 NYAMA 970 01:04:54,932 --> 01:04:55,766 NSOMBA 971 01:05:07,862 --> 01:05:09,155 Akuti mutha kusankha kaye, Mfumu. 972 01:05:09,655 --> 01:05:10,489 Ayi. 973 01:05:11,657 --> 01:05:13,409 Muyenera kusankha kaye. 974 01:05:18,748 --> 01:05:20,917 Akuganiza zotola nthawi yomweyo. 975 01:05:21,959 --> 01:05:22,835 Kodi tichite zimenezo? 976 01:05:40,102 --> 01:05:41,854 Mu, kutanthauza kuti "kulibe," ndi yuk,kutanthauza "nyama." 977 01:05:41,938 --> 01:05:44,815 Mu, kutanthauza kuti "kulibe," ndi yuk,kutanthauza "nyama"! 978 01:05:46,859 --> 01:05:48,569 Kwa round yoyamba, 979 01:05:49,278 --> 01:05:52,156 adzayenera kupanga mbale ya nyama zomwe sizinawonekere. 980 01:05:53,074 --> 01:05:56,827 Zolondola. Chakudya cha nyama dziko silinawonepo. 981 01:06:05,795 --> 01:06:08,923 Mukusankha yotsatira, Chief Royal Cook. 982 01:06:10,257 --> 01:06:11,384 Pepani? 983 01:06:11,467 --> 01:06:12,969 Ine? 984 01:06:13,761 --> 01:06:14,595 Inde. 985 01:06:18,683 --> 01:06:19,934 Bailong. 986 01:06:21,769 --> 01:06:23,229 Inde, mbuye wanga. 987 01:06:48,254 --> 01:06:50,214 Ji, kutanthauza "kudziwa," ndi yeok, kutanthauza "kusintha." 988 01:06:50,297 --> 01:06:52,717 Ji, kutanthauza "kudziwa," ndi yeok, kutanthauza "kusintha"! 989 01:06:55,052 --> 01:06:57,179 "Dziwani" ndi "kusintha"... 990 01:07:02,309 --> 01:07:04,186 Anandiuza kuti asankhe, monga kuphatikiza kwake sikumveka. 991 01:07:04,270 --> 01:07:06,522 "Dziwani" ndi "kusintha"... 992 01:07:11,027 --> 01:07:15,448 Diplomacy ndi kuphunzira ndi kumvetsetsana zikhalidwe. 993 01:07:16,407 --> 01:07:17,283 Ndi kuti, 994 01:07:18,200 --> 01:07:20,494 kodi tiphikirene zolipirira? 995 01:07:22,204 --> 01:07:24,331 Mukuganiza kuti kwa second round, 996 01:07:24,415 --> 01:07:27,543 ophika a Ming ayenera kuphika mbale ya Joseon, 997 01:07:27,626 --> 01:07:30,046 ndipo Joseon amaphika mukupanga mbale ya Ming? 998 01:07:30,880 --> 01:07:32,298 Ndizo chimodzimodzi. 999 01:07:34,467 --> 01:07:36,302 Ndi lingaliro losangalatsa bwanji. 1000 01:07:38,220 --> 01:07:39,638 Chifukwa chiyani ali womasuka? 1001 01:07:40,222 --> 01:07:42,683 Ndi iye amene amakhulupirira akhoza kuphika mbale za Joseon? 1002 01:07:42,767 --> 01:07:45,728 Yakwana nthawi yosankha mutu wachitatu. 1003 01:07:53,778 --> 01:07:55,738 Kodi muchita ulemu, Amalume? 1004 01:07:58,157 --> 01:07:59,200 Ulemerero Wanu. 1005 01:07:59,909 --> 01:08:01,202 - Ukulu wanu. -Chani? 1006 01:08:01,744 --> 01:08:03,329 -Chiyani? -Muyenera kusankha chimodzi. 1007 01:08:03,412 --> 01:08:04,246 Sankhani imodzi? 1008 01:08:05,414 --> 01:08:06,540 O, ndithudi. 1009 01:08:07,666 --> 01:08:08,751 Ine? 1010 01:08:08,834 --> 01:08:11,712 Inde. Inu ndinu Mtsogoleri ya ku Saongwon, Ofesi Yazakudya Zachifumu, 1011 01:08:12,421 --> 01:08:13,756 choncho sankhani imodzi. 1012 01:08:15,466 --> 01:08:17,176 Chabwino kwambiri ndiye. 1013 01:08:17,843 --> 01:08:20,096 Ndimakonda kukayikira. 1014 01:08:21,472 --> 01:08:22,515 Kong Wenli. 1015 01:08:23,265 --> 01:08:24,642 Inde, mbuye wanga. 1016 01:08:28,062 --> 01:08:29,647 Ndiloleni ndiwone. 1017 01:08:42,243 --> 01:08:44,411 Tang, kutanthauza "supu," ndi sam, kutanthauza "ginseng." 1018 01:08:44,495 --> 01:08:47,456 Tang, kutanthauza "supu," ndi sam, kutanthauza "ginseng"! 1019 01:08:51,085 --> 01:08:54,130 Kodi mtengo wawo sudziwika ndi supu? 1020 01:08:54,797 --> 01:08:56,799 Kukhala kuzungulira kolimba. 1021 01:08:56,882 --> 01:08:58,050 Zikuwoneka choncho. 1022 01:09:00,261 --> 01:09:02,012 "Ginseng" ndi "supu" ... 1023 01:09:03,556 --> 01:09:05,432 Ndikuwona kuti tili ndi supu. 1024 01:09:07,685 --> 01:09:09,103 Kenako mu round yomaliza, 1025 01:09:10,062 --> 01:09:11,772 adzapanga mbale ya supu ili ndi ginseng. 1026 01:09:22,616 --> 01:09:26,495 Iye akuyembekeza kukweza mitengo tsopano kuti mituyo yasankhidwa. 1027 01:09:28,831 --> 01:09:31,458 Kodi akufuna kukulitsa chidwi? 1028 01:09:34,670 --> 01:09:36,005 Mwanjira yanji? 1029 01:09:45,014 --> 01:09:46,974 Akufuna 100 ulemu akazi pamwamba pa zomwe anagwirizana, 1030 01:09:47,057 --> 01:09:50,060 komanso ufulu kukolola Joseon ginseng. 1031 01:09:50,144 --> 01:09:53,147 -Anati chiyani? -Ndi zamkhutu zanji zimenezo? 1032 01:09:53,230 --> 01:09:55,149 -Zopanda pake. -Ubwino. 1033 01:10:03,157 --> 01:10:04,200 Zikatero, 1034 01:10:05,201 --> 01:10:07,161 ifenso tidzawonjezera ku mikhalidwe yathu. 1035 01:10:10,581 --> 01:10:11,749 Ngati Joseon apambana, 1036 01:10:12,333 --> 01:10:15,044 Ming ndi kulandira hafu yokha ya msonkho 1037 01:10:15,127 --> 01:10:17,254 ndi kulola Joseon kugula 1038 01:10:17,338 --> 01:10:20,257 nzimbe ndi ufa wochuluka momwe timafunira asanakololedwe. 1039 01:10:24,094 --> 01:10:28,641 Ufa wochuluka momwe amafunira? 1040 01:10:31,769 --> 01:10:33,979 Kodi izi zikusiyana bwanji pofunsa fuko lathu lalikulu 1041 01:10:34,063 --> 01:10:35,439 kupereka msonkho kwa Joseon m'malo mwake? 1042 01:10:38,150 --> 01:10:40,486 Chavuta ndi chiyani? Kodi simukukhulupirira kuti mupambana? 1043 01:10:42,863 --> 01:10:45,824 Akuti iyi ndi nkhani yomwe ikufunika maganizo a Emperor ndi bwalo, 1044 01:10:47,493 --> 01:10:49,578 ndi kuti sangathe kupanga chisankho pa yekha. 1045 01:10:51,580 --> 01:10:54,333 Ndiye ife tidzatsatira zimene tinagwirizana poyamba. 1046 01:11:03,842 --> 01:11:06,720 Akuti ngati Ming ataya, adzachonderera kwambiri Mfumu 1047 01:11:06,804 --> 01:11:08,138 kuvomereza zikhalidwe. 1048 01:11:10,516 --> 01:11:11,767 Chabwino. 1049 01:11:11,850 --> 01:11:15,562 Mlembi Wamkulu wa Royal, lembani zonse zomwe zakambidwa lero. 1050 01:11:15,646 --> 01:11:18,399 Ophika akuimira mtundu uliwonse adzapikisana mu mipikisano yonse itatu, 1051 01:11:18,482 --> 01:11:20,192 {\an8}ndipo mpikisano ukhala umodzi sijin. 1052 01:11:20,276 --> 01:11:21,110 {\an8}SIJIN MMODZI: CHIFUKWA CHIFUKWA CHA MAOLA AWIRI 1053 01:11:21,193 --> 01:11:23,862 {\an8}Nthawi yosankha mbale ndi kukonzekera zosakaniza 1054 01:11:23,946 --> 01:11:24,947 zikhala masiku atatu. 1055 01:11:29,159 --> 01:11:31,662 Zomwe sizingakhale nthawi yokwanira, 1056 01:11:31,745 --> 01:11:33,122 kotero adzakhala masiku asanu. 1057 01:11:36,041 --> 01:11:37,126 Chabwino. 1058 01:11:37,209 --> 01:11:40,129 adzakhala masiku asanu. 1059 01:11:40,212 --> 01:11:41,297 Pomaliza, mpikisano 1060 01:11:41,380 --> 01:11:43,841 {\an8}zichitika m'masiku asanu pa misi, ola lakhumi ndi chitatu mpaka lakhumi ndi chisanu, 1061 01:11:43,924 --> 01:11:45,301 {\an8}ku Huijeongdang. 1062 01:11:46,218 --> 01:11:47,553 Ophika amitundu yonse iwiri 1063 01:11:47,636 --> 01:11:49,221 adzapita patsogolo kupereka ulemu kwa wina ndi mzake. 1064 01:12:06,238 --> 01:12:08,449 Mwasiya mpeni wanu kukhitchini yachifumu dzulo. 1065 01:12:12,161 --> 01:12:15,873 Ndidabweretsanso ku Taepyeonggwan, Holo Yovomerezeka yolandirira alendo, yotetezeka komanso yomveka. 1066 01:12:26,050 --> 01:12:27,468 Mwano bwanji! 1067 01:12:28,052 --> 01:12:29,595 Ndi izi 1068 01:12:30,220 --> 01:12:31,680 njira ya Joseon? 1069 01:12:34,475 --> 01:12:38,645 Kodi amanditsutsa bwanji? 1070 01:12:42,733 --> 01:12:44,651 Anawonongeratu mpeniwo. 1071 01:13:01,877 --> 01:13:03,462 Dzilimbitsani, nthumwi. 1072 01:13:04,671 --> 01:13:06,465 Ndikupatsani kukoma kotentha kwambiri. 1073 01:13:15,391 --> 01:13:17,810 PRESSURE COOKER, KUPAKA, COMPRESS, POTANI-IRON POT 1074 01:13:38,872 --> 01:13:41,792 BON APPÉTIT, AKULU ANU 1075 01:13:41,875 --> 01:13:42,793 {\an8}Chophika chophikira ichi. 1076 01:13:42,876 --> 01:13:46,422 {\an8}Muli munthu m'modzi ku Joseon ndani angapange izi. 1077 01:13:46,505 --> 01:13:48,632 {\an8}Iye ndi mbadwa ya mtetezi wamkulu wankhondo Jang Yeong-sil. 1078 01:13:48,715 --> 01:13:50,634 {\an8}Ndikutsagane. 1079 01:13:51,260 --> 01:13:53,220 {\an8}-Miyendo yanga ikundipha. -Uwawa bwanji. 1080 01:13:53,303 --> 01:13:54,638 {\an8}Chonde mfumu! 1081 01:13:55,222 --> 01:13:56,056 {\an8}Ndi mizinga. 1082 01:13:56,140 --> 01:13:58,267 {\an8}-Chokani apa! -Kodi wapenga? 1083 01:13:58,350 --> 01:14:00,894 {\an8}Amfumu ake achokanso kunyumba yachifumu? 1084 01:14:00,978 --> 01:14:05,149 {\an8}Zinthu zambiri zoopsa zichitika kunja kwa nyumba yachifumu. 1085 01:14:05,232 --> 01:14:06,108 {\an8}Cholinga 1086 01:14:06,900 --> 01:14:08,610 {\an8}ndiye wophika wamkulu wachifumu. 1087 01:14:08,694 --> 01:14:10,529 {\an8}Cook Yeon! 1088 01:14:12,823 --> 01:14:17,828 {\an8}Kumasulira kwamutu kwa: Jennifer Jean Lim