1
00:00:03,071 --> 00:00:07,108
*EU SUNT UN SARAC*

2
00:00:07,175 --> 00:00:10,744
* STRĂIN CALATOR *

3
00:00:10,811 --> 00:00:14,782
* ÎN CĂLĂTORIE *

4
00:00:14,848 --> 00:00:19,153
*PRIN ACEASTA LUME*

5
00:00:19,220 --> 00:00:22,890
*ȘI NU ESTE BOLĂ*

6
00:00:22,956 --> 00:00:27,395
* truda si nici pericol *

7
00:00:27,461 --> 00:00:35,236
* ÎN ACEA LUMINOARE
TERENUL LA CARE MĂ DUC *

8
00:00:35,303 --> 00:00:43,311
*MĂ DUC AOLO
SĂ VĂD TATĂL MEU *

9
00:00:43,377 --> 00:00:51,285
*MERC ACOLO,
NU MAI MAI MULTE *

10
00:00:51,352 --> 00:00:59,127
*MĂ DUNC ACASA,
PENTRU IORDANIA *

11
00:00:59,193 --> 00:01:07,201
*MĂ DUNC ACASA PE ACASA*

12
00:01:07,268 --> 00:01:17,211
* *

13
00:01:17,278 --> 00:01:19,880
* *

14
00:01:19,947 --> 00:01:22,783
*CUtiu nori intunecati *
[FUMÂND DE-AUNUL]

15
00:01:22,850 --> 00:01:25,486
* SE STRÂNEA Peste MINE *

16
00:01:25,553 --> 00:01:27,988
Ascultă asta.

17
00:01:28,055 --> 00:01:31,359
Acum asta este
muzica adevarata.

18
00:01:31,425 --> 00:01:32,993
Șchiop.
[Chicotind]

19
00:01:33,060 --> 00:01:35,729
TATA STOP.

20
00:01:35,796 --> 00:01:38,899
* DAR FRUMOS
CÂMPURI... *

21
00:01:38,966 --> 00:01:43,204
MULT MAI BUN.

22
00:01:43,271 --> 00:01:46,440
*UNDE DUMNEZEU ESTE RĂSCUMPUT*

23
00:01:46,507 --> 00:01:52,580
* Privegherile LOR SE ȚIN *

24
00:01:52,646 --> 00:01:55,949
Justin Wise:
Deci chifla cu miere sau gheara de urs?

25
00:01:56,016 --> 00:01:57,785
Maddie Wise: Nu-i așa
practic acelasi lucru?

26
00:01:57,851 --> 00:02:00,554
Justin: Deloc.
Maddie: Atunci surprinde-mă!

27
00:02:00,621 --> 00:02:02,256
Justin:
Ai înțeles!

28
00:02:02,323 --> 00:02:04,425
Harvey este aici.

29
00:02:07,195 --> 00:02:14,935
* Trec peste IORDANIA *

30
00:02:15,002 --> 00:02:21,141
*MĂ PUNT... ACASĂ *

31
00:02:21,209 --> 00:02:27,114
* *

32
00:02:27,181 --> 00:02:31,785
[MUZICA SE REDĂ PE EAR PODS]

33
00:02:31,852 --> 00:02:34,855
[SPUTERING MOTOR]

34
00:02:34,922 --> 00:02:41,795
* [suspicios] *

35
00:02:41,862 --> 00:02:43,130
tata.

36
00:02:43,197 --> 00:02:44,865
[SPUTERS MOTOR]

37
00:02:44,932 --> 00:02:47,701
tata?

38
00:02:47,768 --> 00:02:49,770
Bună, tată?

39
00:02:49,837 --> 00:02:52,573
Tu faci asta
se uită din nou.

40
00:02:52,640 --> 00:02:55,142
Tu ești a mamei tale
fiica; știi asta.

41
00:02:55,209 --> 00:02:57,311
Scanezi
in timp ce asteptam.

42
00:02:57,378 --> 00:02:59,713
Și tu pui asta
accent pe destul de gros.

43
00:02:59,780 --> 00:03:02,216
O vei prinde și tu când
ești aici de mai mult timp.

44
00:03:02,283 --> 00:03:05,453
Adică, crezi că ești
o să despachetezi vreodată?

45
00:03:05,519 --> 00:03:08,021
Doar a fost
sapte luni.

46
00:03:08,088 --> 00:03:09,022
Nu este prea
mult la vârsta mea.

47
00:03:09,089 --> 00:03:10,791
Recunosc.

48
00:03:10,858 --> 00:03:12,393
[râde]

49
00:03:15,296 --> 00:03:18,131
Bine, voi fi
imediat înapoi.

50
00:03:18,198 --> 00:03:20,968
[USĂ SE ÎNCHIDE]

51
00:03:21,034 --> 00:03:24,505
[Ușa scârțâie DESCHISE andamp; ÎNCHIS]

52
00:03:24,572 --> 00:03:26,907
¡Hola!
Funcționar: Bună.

53
00:03:26,974 --> 00:03:29,243
Ai fost ocupat?

54
00:03:29,310 --> 00:03:32,446
S-- Sorta.

55
00:03:32,513 --> 00:03:39,520
* [suspicios] *

56
00:03:39,587 --> 00:03:41,889
Chif cu miere sau gheara de urs.

57
00:03:41,955 --> 00:03:43,324
huh?

58
00:03:43,391 --> 00:03:44,492
Chif cu miere sau gheara de urs?

59
00:03:44,558 --> 00:03:46,627
Mare decizie
a zilei.

60
00:03:46,694 --> 00:03:50,298
Nu sunt sortați
de la fel?

61
00:03:50,364 --> 00:03:51,799
E ca și cum ai spune
Carolina de Nord și Texas

62
00:03:51,865 --> 00:03:53,200
gratarul sunt la fel.

63
00:03:53,267 --> 00:03:55,536
Îmi pare rău.

64
00:03:55,603 --> 00:03:59,206
Chicul cu miere are
mai putina scortisoara.

65
00:03:59,273 --> 00:04:01,275
Harvey a spus că face angajări.

66
00:04:01,342 --> 00:04:11,084
* [suspicios] *

67
00:04:11,151 --> 00:04:13,053
M-am mutat de curând
aici însumi.

68
00:04:13,120 --> 00:04:15,989
Schimbarea carierei.

69
00:04:16,056 --> 00:04:17,991
esti din
pe aici?

70
00:04:18,058 --> 00:04:19,760
Doar în trecere.

71
00:04:21,895 --> 00:04:23,263
Drumeții pe traseul Appalachian.

72
00:04:26,334 --> 00:04:27,968
Încerc să prind câteva
bani înainte să mă îndrept spre nord.

73
00:04:28,035 --> 00:04:29,870
The Appalachian, ha.

74
00:04:32,172 --> 00:04:35,075
Am urcat pe Cresta de Aur
din California...

75
00:04:35,142 --> 00:04:36,944
care este echivalentul.

76
00:04:37,010 --> 00:04:39,847
Rece.

77
00:04:39,913 --> 00:04:42,015
Maine în Georgia.

78
00:04:42,082 --> 00:04:45,619
Acesta este un angajament.

79
00:04:45,686 --> 00:04:47,721
Este nevoie de mult
a disciplinei.

80
00:04:47,788 --> 00:04:48,722
Da domnule.

81
00:04:51,224 --> 00:04:52,560
Nu te uiti
ca un drumeţ.

82
00:04:52,626 --> 00:04:56,964
* [suspicios] *

83
00:04:57,030 --> 00:04:59,199
Asta e lucrul frumos
despre drumeții, nu-i așa?

84
00:04:59,266 --> 00:05:01,902
Oricine o poate face.

85
00:05:01,969 --> 00:05:05,072
[râsete nervos]
Da...

86
00:05:13,447 --> 00:05:15,215
[Grâmăt]

87
00:05:15,282 --> 00:05:16,384
[GUN FALLS]

88
00:05:16,450 --> 00:05:17,851
[LUPTA]

89
00:05:17,918 --> 00:05:19,620
[CLATER DE ARTICOLE]

90
00:05:19,687 --> 00:05:20,821
(batjocoritor)
Mă întorc imediat.

91
00:05:20,888 --> 00:05:22,823
* *

92
00:05:22,890 --> 00:05:24,958
Unde este el?

93
00:05:25,025 --> 00:05:27,194
Unde este Harvey?

94
00:05:27,260 --> 00:05:28,396
[Lovitură, mormăit]

95
00:05:28,462 --> 00:05:32,366
* *

96
00:05:32,433 --> 00:05:33,667
Harvey: (Luptându-se)
Ajutor!

97
00:05:33,734 --> 00:05:35,869
Ajutor!
[ÎNCERCĂ A VORBIT]

98
00:05:37,471 --> 00:05:38,872
Taci-l!

99
00:05:41,675 --> 00:05:44,044
Hei omule...
Auzi ceva?

100
00:05:44,111 --> 00:05:46,246
Shh.

101
00:05:46,313 --> 00:05:47,815
[Luptă]

102
00:05:49,483 --> 00:05:51,084
[UȘA SE DESCHIDE]

103
00:05:51,151 --> 00:05:52,319
[GUN FALLS]

104
00:05:52,386 --> 00:05:53,954
[LUPTA]

105
00:05:54,021 --> 00:05:55,389
[Luptă]

106
00:05:55,456 --> 00:05:58,459
[LUPTA CONTINUA]

107
00:05:58,526 --> 00:06:02,295
[Lovitură]

108
00:06:02,362 --> 00:06:04,632
[Lovituri, strigăte]

109
00:06:04,698 --> 00:06:06,299
Harvey:
(Luptându-se) Uh-oh.

110
00:06:06,366 --> 00:06:15,976
[Luptă, țipă]

111
00:06:16,043 --> 00:06:19,580
* *

112
00:06:19,647 --> 00:06:20,748
(Luptându-se)
Bună treabă!

113
00:06:24,084 --> 00:06:25,285
[Gâfâind]
Ești bine, Harvey?

114
00:06:25,352 --> 00:06:27,354
Da.

115
00:06:27,421 --> 00:06:29,122
Bună treabă;
multumesc Justin.

116
00:06:29,189 --> 00:06:31,425
[Oftat]

117
00:06:31,492 --> 00:06:35,028
* *

118
00:06:35,095 --> 00:06:36,930
Omule, iti spun eu...

119
00:06:36,997 --> 00:06:39,500
două ture de serviciu,
patru operațiuni speciale,

120
00:06:39,567 --> 00:06:43,571
trei stick-up-uri
aici peste 40 de ani.

121
00:06:43,637 --> 00:06:45,606
Și nimeni nu este surprins vreodată
sunt atât de rău, Justin.

122
00:06:47,340 --> 00:06:49,209
Ai fost
depășit numeric.

123
00:06:49,276 --> 00:06:50,978
Harvey:
Ei bine, tu la fel.

124
00:06:51,044 --> 00:06:53,413
Doar că nu sunt bărbatul
Am fost înainte, omule.

125
00:06:53,481 --> 00:06:55,483
Ei bine, niciuna
dintre noi suntem.

126
00:06:55,549 --> 00:06:59,620
[Claxona]

127
00:06:59,687 --> 00:07:01,354
Justin: Harvey, eu sunt
o să-l aducă pe Maddie.

128
00:07:01,421 --> 00:07:03,056
Așteptați să sosească cavaleria.

129
00:07:03,123 --> 00:07:06,860
Bine, mulțumesc
din nou prietene.

130
00:07:06,927 --> 00:07:09,296
[USA SE DESCHIDE]

131
00:07:09,362 --> 00:07:13,433
* *

132
00:07:13,501 --> 00:07:15,469
Oh, omule.

133
00:07:18,205 --> 00:07:19,206
Mai bine verifica
telefonul dvs.

134
00:07:19,272 --> 00:07:20,741
Mamei probabil
chemând.

135
00:07:20,808 --> 00:07:22,710
Justin:
Mi s-a stricat telefonul.

136
00:07:22,776 --> 00:07:24,712
Adjunctul Thompson:
Doamne, șerif!

137
00:07:24,778 --> 00:07:26,413
Roadhouse a sunat, sunt
dorindu-și catârii înapoi.

138
00:07:26,480 --> 00:07:28,649
Ai fugit
etichetele?

139
00:07:28,716 --> 00:07:30,718
ai pus un hoop
pe aceşti băieţi Sheriff.

140
00:07:30,784 --> 00:07:32,586
Nu e nimic de făcut
brigadă despre ei acum.

141
00:07:32,653 --> 00:07:34,588
Ai fugit
etichetele?

142
00:07:34,655 --> 00:07:36,724
Da da.
Da.

143
00:07:36,790 --> 00:07:38,959
Al mașinii
furat, șerif.

144
00:07:39,026 --> 00:07:41,028
străini?
Da domnule.

145
00:07:41,094 --> 00:07:42,730
Da, Philly a primit
un mandat pentru ei.

146
00:07:42,796 --> 00:07:44,397
Crimă.

147
00:07:44,464 --> 00:07:47,901
* *

148
00:07:47,968 --> 00:07:50,671
De unde ai știut
ceva a fost în neregulă?

149
00:07:50,738 --> 00:07:54,041
Fiecare milenial pe care l-am cunoscut vreodată
este mereu pe telefonul lor.

150
00:07:54,107 --> 00:07:57,444
Obsedat de
prostia.
Hmm.

151
00:07:57,511 --> 00:08:00,080
El doar stătea în picioare
acolo... alertă.

152
00:08:00,147 --> 00:08:00,881
Adjunctul Thompson:
Înveți asta în armată?

153
00:08:00,948 --> 00:08:02,516
Maddie: Tata?

154
00:08:02,583 --> 00:08:03,651
Mama trebuie să fie
bolnav îngrijorat; Să mergem!

155
00:08:03,717 --> 00:08:04,985
În regulă,
tu ești la conducere.

156
00:08:05,052 --> 00:08:07,020
Oh, da domnule.

157
00:08:10,924 --> 00:08:11,892
Știi, dacă aș avea un telefon
Aș fi putut să o sun pe mama.

158
00:08:13,827 --> 00:08:22,736
[MULȚIMILE VORBĂ, RâDE]

159
00:08:22,803 --> 00:08:25,973
Justin...
[SOPPE]

160
00:08:28,141 --> 00:08:33,113
[MULȚIMILE VORBĂ, RâDE]

161
00:08:33,180 --> 00:08:36,083
* STÂND PE DRUM
VIZARE LATERALĂ... *

162
00:08:36,149 --> 00:08:45,358
* [PLAYS DE BANDA] *
[CROWD DIN]

163
00:08:45,425 --> 00:08:51,364
* M-AM NĂSCUT BĂRBAT DE LA ȚARA *

164
00:08:51,431 --> 00:08:54,602
* Îmi pot câștiga existența
DEPRE ACEST TEREN*

165
00:08:54,668 --> 00:08:57,070
* *

166
00:08:57,137 --> 00:09:03,744
* SI M-AM NASCUT
UN ȚARĂ*

167
00:09:03,811 --> 00:09:08,148
* POT CĂ CĂGÂGNEȚI VIAȚIA CU
CHITARĂ ÎN MÂNA MEA *

168
00:09:08,215 --> 00:09:10,117
[Aplauze, aplauze]

169
00:09:10,183 --> 00:09:12,986
Oh! Acum așa numesc eu
muzica country buna.

170
00:09:13,053 --> 00:09:15,288
Vă mulțumesc, doamnelor
si domnilor.

171
00:09:15,355 --> 00:09:17,324
Eu și băieții vom lua
un pic de aer acum.

172
00:09:17,390 --> 00:09:20,628
Dă o șansă primarului
să mă ridic aici și să spun bună.

173
00:09:20,694 --> 00:09:22,362
Vreau să oferiți cu toții
este pentru primarul Brady.

174
00:09:22,429 --> 00:09:25,866
[Aplauze]

175
00:09:25,933 --> 00:09:28,468
Da!

176
00:09:28,535 --> 00:09:30,871
Ce zici de asta
trupa, voi toti?

177
00:09:30,938 --> 00:09:34,708
[Aplauze, aplauze]

178
00:09:34,775 --> 00:09:36,409
aș dori să dau în mână
microfonul la noi

179
00:09:36,476 --> 00:09:40,814
sponsor de nivel aur și nostru
cel mai nou dezvoltator din oraș...

180
00:09:40,881 --> 00:09:44,752
Vivianul tău
McGrath-Keagan.

181
00:09:44,818 --> 00:09:47,755
[Aplauze]

182
00:09:47,821 --> 00:09:54,027
* *

183
00:09:54,094 --> 00:09:57,865
Bună, prieteni
si vecinii.

184
00:09:57,931 --> 00:10:01,902
Ca majoritatea dintre voi, am crescut
aici sus, în Blue Ridge.

185
00:10:01,969 --> 00:10:05,906
Rădăcinile mele, cum ar fi
al tău, alergă adânc.

186
00:10:05,973 --> 00:10:10,678
Am văzut lumea și asta
înseamnă că am văzut diferențele.

187
00:10:10,744 --> 00:10:13,947
Istoria noastră vorbește de la sine.

188
00:10:14,014 --> 00:10:18,051
Crede-mă când spun că asta este
unul dintre puținele locuri rămase în

189
00:10:18,118 --> 00:10:21,655
la noi unde putem spune
este sigur să crești o familie.

190
00:10:21,722 --> 00:10:23,657
Oferim supraveghere de cartier...

191
00:10:23,724 --> 00:10:26,193
sensul său cel mai adevărat.

192
00:10:26,259 --> 00:10:28,729
Prietenii sunt alături de prieten,

193
00:10:28,796 --> 00:10:33,433
familia protejează familia.

194
00:10:33,500 --> 00:10:36,670
[Se batjocă]
Vivian: Blue Ridge este casa noastră.

195
00:10:36,737 --> 00:10:39,539
[TELEFON SUNĂ]

196
00:10:39,606 --> 00:10:40,407
Justin (Mesaj vocal):
Hei, sunt Justin, lasă.

197
00:10:40,473 --> 00:10:42,242
[BEEP]

198
00:10:42,309 --> 00:10:44,411
[Claxone]

199
00:10:44,477 --> 00:10:45,178
Maddie: Ei bine, asta cu siguranță
nu o primesc pe mama înapoi.

200
00:10:48,581 --> 00:10:50,050
Ne pare rău, am întârziat.

201
00:10:50,117 --> 00:10:51,151
Ar fi putut suna.

202
00:10:51,218 --> 00:10:53,453
Telefonul s-a stricat.

203
00:10:53,520 --> 00:10:55,088
Maddie: A bătut unii
băieți răi de la Harvey.

204
00:10:55,155 --> 00:10:56,824
Problemele doar te găsesc
sau il cauti?

205
00:10:56,890 --> 00:10:58,759
Maddie:
Ambele!

206
00:10:58,826 --> 00:11:00,227
Dar desigur...
totul ar fi putut fi rezolvat

207
00:11:00,293 --> 00:11:01,962
daca as avea propriul meu telefon.
Justin și Elli: Nu!

208
00:11:05,866 --> 00:11:06,800
Unde ai fost când erai
tati bătea băieți răi?

209
00:11:06,867 --> 00:11:07,801
Era în siguranță
în mașină.

210
00:11:09,269 --> 00:11:11,238
Seif?

211
00:11:11,304 --> 00:11:12,773
În siguranță ca atunci când tu
a urmărit acel hoț de buzunare

212
00:11:12,840 --> 00:11:15,008
cu ea într-un cărucior?

213
00:11:15,075 --> 00:11:16,810
Oamenii aleargă cu
cărucioare tot timpul.

214
00:11:16,877 --> 00:11:18,779
Fugi, da...
goana, nu.

215
00:11:18,846 --> 00:11:20,513
Treaba mea era să
proteja si serveste.

216
00:11:20,580 --> 00:11:22,515
Nu poți pune asta
pe un calendar.

217
00:11:22,582 --> 00:11:24,351
Asta e povestea
din viata mea.

218
00:11:24,417 --> 00:11:25,418
Haide!

219
00:11:27,520 --> 00:11:29,156
Hi.
Hei.

220
00:11:29,222 --> 00:11:30,323
Mi-a fost dor de tine.

221
00:11:30,390 --> 00:11:33,126
Vii?

222
00:11:33,193 --> 00:11:35,328
Haide, poți agita câteva
mâini, sărută câțiva bebeluși.

223
00:11:35,395 --> 00:11:39,432
Șerifii nu
saruta bebelusii.

224
00:11:39,499 --> 00:11:42,870
Ai putea face tancul de scufundare și cu mine
ar putea arunca niște mere în tine.

225
00:11:42,936 --> 00:11:44,271
Mă poți învinovăți?

226
00:11:46,606 --> 00:11:48,308
Ne pare rău că am întârziat.

227
00:11:48,375 --> 00:11:50,410
Din nou.

228
00:11:50,477 --> 00:11:51,812
Nu ești
ajuta pe oricare.

229
00:11:51,879 --> 00:11:53,213
Adjunctul Becky:
domnule?

230
00:11:53,280 --> 00:11:54,481
domnule...
Justin: Hei, Becky.

231
00:11:54,547 --> 00:11:55,415
Care-i treaba?
Elli, stai.

232
00:11:55,482 --> 00:11:58,518
Nu intra.

233
00:11:58,585 --> 00:12:00,120
Avem un
problemă, șerif.

234
00:12:00,187 --> 00:12:02,322
Ce?
O știi pe Vivian,
dezvoltatorul?

235
00:12:02,389 --> 00:12:04,557
Da...

236
00:12:04,624 --> 00:12:05,826
A fost ucisă.

237
00:12:05,893 --> 00:12:13,901
* *

238
00:12:13,967 --> 00:12:17,070
Ea e acolo înapoi.

239
00:12:17,137 --> 00:12:20,373
Cine a găsit-o?
doamna Pierce.

240
00:12:20,440 --> 00:12:22,375
S-a dus să o caute pe Vivian
când le auzi strigătele.

241
00:12:22,442 --> 00:12:23,944
A găsit-o în regulă.

242
00:12:24,011 --> 00:12:25,712
E în stare de șoc.

243
00:12:25,779 --> 00:12:28,015
Ce voia ea
de la decedat?

244
00:12:28,081 --> 00:12:28,816
Adjunctul Becky: Ea lucrează
ceva pământ lângă Vivian's

245
00:12:28,882 --> 00:12:30,818
casa cu sotul ei Jim.

246
00:12:30,884 --> 00:12:31,718
Justin: După asta,
obține o declarație.

247
00:12:31,785 --> 00:12:33,887
Primarul Brady:
Șeriful!

248
00:12:33,954 --> 00:12:36,689
primarul...
Acest lucru este groaznic.

249
00:12:36,756 --> 00:12:38,859
Doar oribil - și mai departe
cea mai mare zi a anului.

250
00:12:38,926 --> 00:12:40,427
Care este planul nostru?

251
00:12:40,493 --> 00:12:42,529
Planul nostru?

252
00:12:42,595 --> 00:12:45,665
Așa ceva nu este niciodată
s-a întâmplat pe aici, șerif.

253
00:12:45,732 --> 00:12:47,200
Fă un pas
la un moment dat.

254
00:12:47,267 --> 00:12:48,535
Așa tu
rezolva aceste cazuri.

255
00:12:48,601 --> 00:12:50,570
Lasă-mă să spun
tu ceva.

256
00:12:50,637 --> 00:12:52,272
Suntem o comunitate strâns unită
cu o rezistenţă împotriva

257
00:12:52,339 --> 00:12:54,507
schimbare și străini.

258
00:12:54,574 --> 00:12:56,176
Și sunteți amândoi.

259
00:12:56,243 --> 00:12:57,978
De aceea noi
te-a adus înăuntru.

260
00:12:58,045 --> 00:12:59,646
Pentru a curăța puțin lucrurile.

261
00:12:59,712 --> 00:13:02,182
Pentru a aduce o perspectivă nouă.

262
00:13:02,249 --> 00:13:03,917
Sau poate face ceva bine asta
doar un străin ar putea face.

263
00:13:03,984 --> 00:13:06,086
Curăță asta, bine?

264
00:13:07,287 --> 00:13:09,489
Ne vom face treaba.

265
00:13:09,556 --> 00:13:10,457
Fie că vor sau nu,
comunitatea depinde

266
00:13:10,523 --> 00:13:12,092
pe tine șerif.

267
00:13:12,159 --> 00:13:13,093
Asigură-te că faci
locul tău de muncă corect.

268
00:13:15,462 --> 00:13:17,965
Ce zi.

269
00:13:18,031 --> 00:13:20,767
Din tigaie în
focul, nu-i așa, șerif?

270
00:13:20,834 --> 00:13:23,336
Ai făcut curat
Harvey sus?
Da domnule.

271
00:13:23,403 --> 00:13:26,073
Trei bandiți sunt
după gratii.

272
00:13:26,139 --> 00:13:28,508
statele din Pennsylvania
sunt pe drum.

273
00:13:28,575 --> 00:13:31,711
* [AMINUSOR] *

274
00:13:31,778 --> 00:13:37,750
* *

275
00:13:37,817 --> 00:13:41,154
Cauza probabila
de moarte?

276
00:13:41,221 --> 00:13:43,123
Leziuni capilare au fost în
țesuturile interstițiale din jur

277
00:13:43,190 --> 00:13:45,225
pe extremitățile ei inferioare.

278
00:13:45,292 --> 00:13:47,560
engleză Becky pentru
dragostea lui Pete.

279
00:13:47,627 --> 00:13:49,930
Zgârieturi
și vânătăi...

280
00:13:49,997 --> 00:13:53,066
glezna rupta...

281
00:13:53,133 --> 00:13:54,902
probabil din
o lupta.

282
00:13:54,968 --> 00:13:56,136
Bănuiesc, cauza morții
este o traumă de forță contondente

283
00:13:56,203 --> 00:13:58,171
spre ceafă.

284
00:13:58,238 --> 00:14:02,042
Este murdărie afectată
în rană.

285
00:14:02,109 --> 00:14:04,844
Adjunctul Thompson:
Aruncă o privire la acea tăietură.

286
00:14:04,912 --> 00:14:08,048
Probabil dintr-o stâncă,
nu crezi?

287
00:14:08,115 --> 00:14:09,282
Da, cred.

288
00:14:11,618 --> 00:14:13,153
Avem
zona cautata.

289
00:14:15,855 --> 00:14:18,591
Oricine le caută
porta olite, hmm?

290
00:14:18,658 --> 00:14:20,827
Oh...

291
00:14:20,894 --> 00:14:23,463
Teoria mea Sheriff este...

292
00:14:23,530 --> 00:14:25,832
dacă aș fi fost un ucigaș
Nu aș vrea să mă ascund

293
00:14:25,899 --> 00:14:29,469
nicio dovadă într-o toaletă.

294
00:14:29,536 --> 00:14:32,372
[Șterge Gâtul]
Raportați ceea ce găsiți.

295
00:14:32,439 --> 00:14:33,440
Bine hai...
În regulă.

296
00:14:36,176 --> 00:14:37,577
Ha!
[GEMETE]

297
00:14:37,644 --> 00:14:39,980
Oh, uh-- bine, uh!

298
00:14:40,047 --> 00:14:42,950
Mă duc să găsesc
niște ținute adecvate.

299
00:14:43,016 --> 00:14:44,517
Pe el, șerif.
[SOPPE]

300
00:14:44,584 --> 00:14:46,719
Persoane de interes?

301
00:14:46,786 --> 00:14:50,857
În acest moment,
tot orasul.

302
00:14:50,924 --> 00:14:53,260
Când a fost ultima
când ai văzut-o?

303
00:14:53,326 --> 00:14:55,162
În timpul discursului ei.
Vivian: Și oricine...

304
00:14:55,228 --> 00:14:57,630
acum poate deține o bucată din
acest paradis montan...

305
00:14:57,697 --> 00:15:00,533
începând cu doar anii 700.

306
00:15:00,600 --> 00:15:06,873
[MULȚUMEA ȚIGĂ, CERTE]

307
00:15:06,940 --> 00:15:09,376
Te rog, o știu
pare drastic-

308
00:15:09,442 --> 00:15:11,011
Femeia: Nu o vei face
scapă cu asta!

309
00:15:11,078 --> 00:15:12,679
Dacă aveți întrebări
mi-ar placea sa-

310
00:15:12,745 --> 00:15:13,981
[MULȚIUNEA UGUIȚIE, ȚIGĂ]

311
00:15:14,047 --> 00:15:15,815
Iată-ne.

312
00:15:15,882 --> 00:15:18,285
[MULȚIUNEA UGUIȚIE, ȚIGĂ]

313
00:15:18,351 --> 00:15:20,887
Vivian face parte din
familia McGrath.

314
00:15:20,954 --> 00:15:22,889
Fiica bătrânului Cliff.

315
00:15:22,956 --> 00:15:25,592
Ea era mândria și bucuria lui.

316
00:15:25,658 --> 00:15:29,362
A fost?
Până s-a căsătorit
marele oraș Lem Keagan.

317
00:15:29,429 --> 00:15:31,731
A dus-o la D.C.
unde a făcut unele reale

318
00:15:31,798 --> 00:15:34,134
bani și s-a întors „altfel”,
cum spunem noi localnicii.

319
00:15:34,201 --> 00:15:37,304
Ce sa întâmplat mai departe?

320
00:15:37,370 --> 00:15:39,239
Ei bine...

321
00:15:39,306 --> 00:15:40,907
lucrurile au escaladat destul de mult
repede după aceea.

322
00:15:40,974 --> 00:15:42,976
[MULȚIUNEA UGUIȚI, ȚIGE]

323
00:15:45,445 --> 00:15:47,880
[GAGGING]

324
00:15:47,947 --> 00:15:50,550
Thompson, nu vomita
pe locul crimei.
[GAGGING]

325
00:15:50,617 --> 00:15:52,719
Ah, hei șerif-

326
00:15:52,785 --> 00:15:55,155
Hei, șerif?

327
00:15:55,222 --> 00:15:57,357
Sunt ai mei
pescuit licetari?

328
00:15:57,424 --> 00:15:59,759
Ei bine, au fost
în camionul tău.

329
00:15:59,826 --> 00:16:01,061
Ei bine, asta ar fi
fă-le ale mele.

330
00:16:01,128 --> 00:16:05,832
[GAGGING]

331
00:16:05,898 --> 00:16:07,267
Ei bine, nu există
dovezi acolo.

332
00:16:07,334 --> 00:16:09,269
M-am gândit că.

333
00:16:09,336 --> 00:16:10,937
Thompson:
Ce, te-ai gândit?

334
00:16:11,004 --> 00:16:12,905
Ah, gah...
Justin: Trebuie să fim siguri.

335
00:16:12,972 --> 00:16:15,175
Da, are dreptate.
Ei bine...

336
00:16:15,242 --> 00:16:18,111
În șase luni,
nimic.

337
00:16:18,178 --> 00:16:20,313
Apoi pe cel mai aglomerat
ziua anului,

338
00:16:20,380 --> 00:16:22,349
un jaf și a
crimă pentru început!

339
00:16:22,415 --> 00:16:24,684
Când plouă
se revarsa.

340
00:16:24,751 --> 00:16:27,987
Unde te duci?
Găsește-l pe Lem.

341
00:16:28,055 --> 00:16:30,423
Ceasul bate.

342
00:16:30,490 --> 00:16:32,459
Cred că mi-am lăsat...
telefon acolo.

343
00:16:32,525 --> 00:16:34,827
* *

344
00:16:34,894 --> 00:16:40,533
* MAMA MEA ERA CROITOARE *

345
00:16:45,004 --> 00:16:52,579
*A CUUS BLANGI ALBASTRII*

346
00:16:56,316 --> 00:17:04,591
* TATICUL MEU ERA UN BĂRBAT DE GAMBOLI *

347
00:17:07,494 --> 00:17:15,168
* ÎN CASA DE
SOARELE RĂSARE*

348
00:17:15,235 --> 00:17:18,738
[VACILE MUGURI]

349
00:17:18,805 --> 00:17:25,044
* ÎN CASA DE
SOARELE RĂSARE*

350
00:17:28,981 --> 00:17:35,021
* [AMINUSOR] *

351
00:17:35,088 --> 00:17:39,692
* *

352
00:17:39,759 --> 00:17:41,060
[LIRE PE FEREASTRĂ]

353
00:17:44,097 --> 00:17:46,099
Ai pierdut?

354
00:17:46,166 --> 00:17:47,500
Lem Keagan
locuiesc acolo sus?

355
00:17:50,103 --> 00:17:52,605
În regulă, șerif.

356
00:17:52,672 --> 00:17:54,607
Nu te-am recunoscut de la
poza ta în hârtie.

357
00:17:54,674 --> 00:17:57,577
Da domnule, chiar sus
acel drum de acolo.

358
00:17:57,644 --> 00:17:59,212
Nu este pe hartă, este corect
acolo sus face asta corect.

359
00:18:02,449 --> 00:18:05,418
am crezut...

360
00:18:05,485 --> 00:18:07,987
M-am gândit să verificăm
el odată ce l-am auzit, dar...

361
00:18:08,054 --> 00:18:09,789
Îmi imaginez un bărbat
are nevoie de momentul lui.

362
00:18:13,626 --> 00:18:16,896
Ai fost acolo
la festival?

363
00:18:16,963 --> 00:18:18,365
Am avut o junincă în
competiția de angus roșu.

364
00:18:22,068 --> 00:18:23,336
Care e numele tău?

365
00:18:23,403 --> 00:18:26,906
Jim, Jim Pierce.

366
00:18:26,973 --> 00:18:27,474
Mă bucur de întâlnire
tu, Jim.

367
00:18:27,540 --> 00:18:30,177
Da domnule.

368
00:18:30,243 --> 00:18:31,077
[MOTORUL PORNEAZĂ]
Chiar acolo sus?

369
00:18:31,144 --> 00:18:32,679
Da, un drum lung
acolo sus.

370
00:18:32,745 --> 00:18:35,315
* *

371
00:18:35,382 --> 00:18:36,249
Justin (radio):
Becky, tocmai am dat peste Nancy's

372
00:18:36,316 --> 00:18:38,585
soțul, Jim Pierce.

373
00:18:38,651 --> 00:18:43,089
A fost la festival,
pune-l pe listă.

374
00:18:43,156 --> 00:18:47,494
O să caut perimetrul
înainte de întuneric și verifică-l pe Lem.

375
00:18:47,560 --> 00:18:48,127
Becky (radio):
10-4, șerif.

376
00:18:48,195 --> 00:18:58,004
* *

377
00:18:58,070 --> 00:19:07,714
* *

378
00:19:07,780 --> 00:19:12,385
* *

379
00:19:12,452 --> 00:19:21,928
* [suspicios] *

380
00:19:21,994 --> 00:19:23,563
[strigând] Lem: Ce
te gandeai idiot?

381
00:19:23,630 --> 00:19:25,865
Buna ziua?

382
00:19:25,932 --> 00:19:29,336
Departamentul șerifului.
[strigând la distanță]

383
00:19:29,402 --> 00:19:31,704
[DESCHIDERE UȘI]
[TIPATUL CONTINUA]

384
00:19:31,771 --> 00:19:33,440
Justin: Alo?

385
00:19:33,506 --> 00:19:35,007
Lem: Nu poți da înapoi acum!

386
00:19:35,074 --> 00:19:36,809
Nu merge asa!

387
00:19:36,876 --> 00:19:40,647
* [AMINUSOR] *

388
00:19:40,713 --> 00:19:44,951
Uite omule, aveam un plan
si acum iti place doar...

389
00:19:45,017 --> 00:19:48,955
Pierd bani din cauza asta!

390
00:19:49,021 --> 00:19:50,189
Am să te omor!

391
00:19:50,257 --> 00:19:54,494
[EFECTE DE SUNET DE JOC]

392
00:19:54,561 --> 00:19:56,195
Ești mort!
[EFECTE DE SUNET DE JOC]

393
00:19:56,263 --> 00:19:58,398
Atat de mort!

394
00:19:58,465 --> 00:20:00,367
* *

395
00:20:00,433 --> 00:20:02,535
Am să te omor!

396
00:20:02,602 --> 00:20:05,372
Ce ai fost
pe ganduri, idiotule!

397
00:20:05,438 --> 00:20:09,409
[SUNETE DE JOC]

398
00:20:09,476 --> 00:20:12,779
Acesta este motivul pentru care practicăm

399
00:20:12,845 --> 00:20:15,047
Cine ești?
Justin: Sheriff Wise.

400
00:20:15,114 --> 00:20:16,082
Lem: Ce se întâmplă?

401
00:20:16,148 --> 00:20:19,085
Lem Keagan?

402
00:20:19,151 --> 00:20:21,153
Da.

403
00:20:21,220 --> 00:20:22,589
Ce?

404
00:20:27,327 --> 00:20:28,761
Ce s-a întâmplat?

405
00:20:28,828 --> 00:20:36,235
* *

406
00:20:36,303 --> 00:20:40,473
Există un număr pe care să-l sun, a
membru al familiei la care să te adresezi?

407
00:20:40,540 --> 00:20:42,208
Nu.

408
00:20:42,275 --> 00:20:44,544
Viv era tot ce aveam.

409
00:20:44,611 --> 00:20:45,812
Ea a fost a mea
numai familie.

410
00:20:49,549 --> 00:20:50,550
Ai fost aici
toată ziua?

411
00:20:54,654 --> 00:20:57,256
Există cineva care
ar putea garanta pentru asta?

412
00:20:57,324 --> 00:21:00,493
Pot să te împușc a
poza cu jurnalul meu de joc.

413
00:21:00,560 --> 00:21:02,329
Există un om care
ar putea garanta pentru asta?

414
00:21:02,395 --> 00:21:04,631
Prietenul meu din Tulsa.

415
00:21:04,697 --> 00:21:06,999
Ne jucam
ore întregi, deci...

416
00:21:07,066 --> 00:21:09,669
El v-ar putea spune.

417
00:21:09,736 --> 00:21:10,803
[SOPPE]

418
00:21:14,374 --> 00:21:16,343
Este cineva care ai putea?
gândește-te la asta

419
00:21:16,409 --> 00:21:17,977
sa faci asa ceva?

420
00:21:18,044 --> 00:21:19,346
Să-mi omoare soția?

421
00:21:22,382 --> 00:21:23,550
N-ar fi trebuit niciodată
mutat aici.

422
00:21:28,120 --> 00:21:31,891
Bătrânul Cliff
McGrath...

423
00:21:31,958 --> 00:21:34,293
şarpele cu clopoţei.
Socrul tău?

424
00:21:38,197 --> 00:21:39,599
Crezi că el
ar fi putut-o face?

425
00:21:39,666 --> 00:21:40,933
Da, disprețuiesc
acel om.

426
00:21:44,471 --> 00:21:46,939
Mă duc să plătesc
el o mică vizită.

427
00:21:47,006 --> 00:21:48,240
Unde sunt cheile mele?

428
00:21:48,307 --> 00:21:49,476
[JINGLE DE TASTE]

429
00:21:53,580 --> 00:21:55,147
Dacă conduci,
Te voi aresta.

430
00:21:55,214 --> 00:21:59,752
* *

431
00:21:59,819 --> 00:22:02,555
Da da.

432
00:22:02,622 --> 00:22:04,791
nu merg
oriunde Sheriff.

433
00:22:04,857 --> 00:22:06,726
Dă-mi cheile.

434
00:22:06,793 --> 00:22:07,727
Voi primi declarația ta
dimineata.

435
00:22:11,831 --> 00:22:14,033
Treaz.

436
00:22:14,100 --> 00:22:15,034
[USA SE INCHIDE]

437
00:22:15,101 --> 00:22:25,044
* *

438
00:22:25,111 --> 00:22:31,350
* *

439
00:22:31,418 --> 00:22:33,285
Mai multă cafea?

440
00:22:33,352 --> 00:22:34,954
Adjunctul Thompson:
Multumesc.

441
00:22:35,021 --> 00:22:36,989
[TORNĂ DE CAFEA]

442
00:22:37,056 --> 00:22:40,059
* *

443
00:22:40,126 --> 00:22:44,397
[DEPUTAȚI ÎN CONVERTARE]

444
00:22:44,464 --> 00:22:45,998
Adjunctul Becky: Thompson,
poti sa ma verifici...

445
00:22:46,065 --> 00:22:48,234
[CONTINUAȚI SĂ CONVERTIRE]

446
00:22:48,300 --> 00:22:52,972
* *

447
00:22:53,039 --> 00:22:56,443
Mulțumim că ne-ați lăsat să folosim-

448
00:22:56,509 --> 00:22:59,912
Multumesc ca ne-ai permis...

449
00:22:59,979 --> 00:23:04,083
Vă mulțumim că ne-ați lăsat să folosim
cina ca birou, fata Elli.

450
00:23:04,150 --> 00:23:06,986
Fata Elli, asta e o prostie.

451
00:23:07,053 --> 00:23:08,888
Ce zici să ne apucăm
cina cândva?

452
00:23:08,955 --> 00:23:11,658
Ca pe vremuri?

453
00:23:11,724 --> 00:23:13,225
Vremuri vechi, vremuri vechi...

454
00:23:13,292 --> 00:23:15,161
Vremurile vechi sunt ca vremurile rele.

455
00:23:15,227 --> 00:23:16,963
Vrei să dansezi?

456
00:23:17,029 --> 00:23:18,297
Îți place să dansezi.

457
00:23:18,364 --> 00:23:20,099
Mi-am exersat mișcările.

458
00:23:20,166 --> 00:23:22,068
Da, haide.

459
00:23:22,134 --> 00:23:23,970
Poți face asta...

460
00:23:24,036 --> 00:23:25,371
Justin.

461
00:23:25,438 --> 00:23:28,140
Poți... Poți face asta.

462
00:23:28,207 --> 00:23:29,642
Poți... Poți face asta.

463
00:23:31,043 --> 00:23:32,979
[CIPURI DE TOALEE]

464
00:23:38,751 --> 00:23:40,720
Ai auzit vreodată de
spălare de curtoazie?

465
00:23:44,457 --> 00:23:46,859
Adjunctul Becky:
Știm cu toții că orașul o ura.

466
00:23:46,926 --> 00:23:49,061
Și te-am auzit spunând cele mai multe
oamenii ucid din pasiune.

467
00:23:49,128 --> 00:23:51,163
Dar, cred că a murit
din cauza acelui pământ.

468
00:23:53,566 --> 00:23:55,134
Uită-te la asta.

469
00:23:55,201 --> 00:23:57,704
Este masiv.

470
00:23:57,770 --> 00:24:00,640
Practic propriul județ.

471
00:24:00,707 --> 00:24:02,542
Ea a deținut
tot pământul acela?

472
00:24:02,609 --> 00:24:04,477
Adjunctul Thompson:
Fiecare băț și piatră.

473
00:24:04,544 --> 00:24:05,978
Nici măcar soțul ei nu a făcut-o
au acțiuni.

474
00:24:06,045 --> 00:24:08,748
Adjunctul Becky: Da,
a fost încurajată în mare măsură.

475
00:24:08,815 --> 00:24:11,751
Băncile au avut încredere în ea, au avut investitori
mâncând din mâna ei.

476
00:24:11,818 --> 00:24:16,689
Da, ea a făcut o
avans de...

477
00:24:16,756 --> 00:24:19,125
două milioane și un sfert
pentru a începe construcția

478
00:24:19,191 --> 00:24:22,194
pe clubhouse și
primele nouă case.

479
00:24:22,261 --> 00:24:23,295
Cât a făcut
costul terenului?

480
00:24:23,362 --> 00:24:25,164
Nici un ban.

481
00:24:25,231 --> 00:24:27,500
Tati McGrath.

482
00:24:27,567 --> 00:24:29,235
Deci el deținea toate astea?

483
00:24:29,301 --> 00:24:31,771
Adjunctul Becky: Da, sigur.

484
00:24:31,838 --> 00:24:33,305
Justin: Ei bine, unde este
el la toate astea?

485
00:24:33,372 --> 00:24:35,274
Ea a tras un Iacov și Esau.

486
00:24:35,341 --> 00:24:38,077
L-a păcălit din asta.

487
00:24:38,144 --> 00:24:40,079
Adjunctul Becky: A avut
ceva probleme cu IRS.

488
00:24:40,146 --> 00:24:42,381
I-a transferat totul ei,
dar când a stabilit-o

489
00:24:42,448 --> 00:24:44,450
ea nu i-a dat înapoi.

490
00:24:44,517 --> 00:24:49,556
Așa cum văd eu,
fie ea l-a lovit,

491
00:24:49,622 --> 00:24:52,559
ea l-a înșelat sau,
nu stiu...

492
00:24:52,625 --> 00:24:55,528
Poate doar el
avea prea multă încredere în ea.

493
00:24:55,595 --> 00:24:57,496
Elli: Bine,
nucă de cocos pentru doamnă.

494
00:24:57,564 --> 00:24:59,265
Pecan pentru domn,
măr pentru şerif.

495
00:24:59,331 --> 00:25:00,366
Cu amabilitatea bucătarului.

496
00:25:00,432 --> 00:25:03,135
* *

497
00:25:03,202 --> 00:25:03,870
[Lingurița cade]
Oh!

498
00:25:03,936 --> 00:25:05,337
Oh, aici.

499
00:25:05,404 --> 00:25:10,209
* *

500
00:25:10,276 --> 00:25:11,978
Viv...

501
00:25:12,044 --> 00:25:15,615
* *

502
00:25:15,682 --> 00:25:18,985
Îmi pare rău că ai avut
să văd că doamnă.

503
00:25:19,051 --> 00:25:20,286
Ai cunoscut-o?

504
00:25:20,352 --> 00:25:24,056
* *

505
00:25:24,123 --> 00:25:28,561
Am jucat softball
împreună în liceu.

506
00:25:28,628 --> 00:25:31,864
M-am gândit mereu la ea
ca prea mare pentru Blue Ridge.

507
00:25:31,931 --> 00:25:33,199
te voi lua
niște cafea.

508
00:25:33,265 --> 00:25:38,104
* *

509
00:25:38,170 --> 00:25:39,405
Cine sunt suspecții?

510
00:25:39,471 --> 00:25:41,674
eu...

511
00:25:41,741 --> 00:25:44,243
bătrânul McGrath,
tată nemulțumit.

512
00:25:44,310 --> 00:25:47,680
Motiv: trădare.

513
00:25:47,747 --> 00:25:50,583
Dacă ea moare conform
la legea NC, jumătate din teren

514
00:25:50,650 --> 00:25:52,151
revine la el.

515
00:25:52,218 --> 00:25:54,386
Cealalta jumatate...

516
00:25:54,453 --> 00:25:55,622
sotul ei.

517
00:25:55,688 --> 00:25:58,224
* *

518
00:25:58,290 --> 00:26:00,426
Are un alibi.

519
00:26:00,492 --> 00:26:03,029
Am auzit vreodată de
regula de trei zile?

520
00:26:03,095 --> 00:26:04,363
Nu este atunci când o doamnă dă
tu numărul ei și ai

521
00:26:04,430 --> 00:26:06,766
trei zile să o sun înapoi?

522
00:26:06,833 --> 00:26:09,936
Elli: În Carolina de Nord,
ai voie sa mostenesti...

523
00:26:10,002 --> 00:26:12,571
trebuie să supraviețuiești
decedat de trei zile.

524
00:26:12,639 --> 00:26:14,173
În rest, următorul în rând
primește partea lor.

525
00:26:14,240 --> 00:26:15,041
Este regula de trei zile.

526
00:26:17,877 --> 00:26:19,545
Becky: (Șoptind) Poate noi
ar trebui să se întâlnească în altă parte.

527
00:26:19,612 --> 00:26:22,281
imi place cafeaua.

528
00:26:22,348 --> 00:26:24,350
[râde]

529
00:26:24,416 --> 00:26:25,652
Bine...

530
00:26:28,387 --> 00:26:29,588
Trebuie să ne dăm seama ce
i s-a întâmplat lui Vivian când

531
00:26:29,656 --> 00:26:32,759
ea a părăsit scena.

532
00:26:32,825 --> 00:26:34,894
Trebuie să înființăm o
linie de pont la gară.

533
00:26:34,961 --> 00:26:37,797
Trebuie să-l întrebăm pe primar
să ne împrumute niște plutitoare.

534
00:26:37,864 --> 00:26:40,867
Și trebuie să rămânem pe Lem.

535
00:26:40,933 --> 00:26:43,302
Asigurați-vă că nu o face
ai vreun accident.

536
00:26:45,104 --> 00:26:46,405
O voi face.

537
00:26:46,472 --> 00:26:48,240
O voi face.

538
00:26:48,307 --> 00:26:50,209
Elli are
Maddie în seara asta.

539
00:26:50,276 --> 00:26:51,577
Băieți, mergeți acasă
și dormi puțin.

540
00:26:51,644 --> 00:26:54,814
Ușurează-mă dimineața.

541
00:26:54,881 --> 00:26:56,415
O să mă stabilesc aici.

542
00:26:56,482 --> 00:26:57,750
Da, o vei face.

543
00:26:59,385 --> 00:27:02,922
[Râde]

544
00:27:02,989 --> 00:27:05,157
Și voi doi sunteți
confortabil.

545
00:27:05,224 --> 00:27:07,493
Ha-ha!

546
00:27:07,559 --> 00:27:09,628
Trebuie să respecți
bătrânii tăi.

547
00:27:09,696 --> 00:27:12,564
[râde]

548
00:27:12,631 --> 00:27:13,599
Thompson:
Da o vei face.

549
00:27:13,666 --> 00:27:14,867
[Râde]

550
00:27:17,503 --> 00:27:19,038
Ești gata?

551
00:27:19,105 --> 00:27:21,741
Cât îți datorez?
Mmm...

552
00:27:21,808 --> 00:27:24,376
8,43 USD...

553
00:27:24,443 --> 00:27:25,745
Justin: Asta e?

554
00:27:25,812 --> 00:27:27,579
ți-am dat
reducere militară.

555
00:27:27,646 --> 00:27:29,548
Elli, nu, suntem
lucrând aici.

556
00:27:29,615 --> 00:27:31,383
E în regulă.

557
00:27:39,591 --> 00:27:41,293
Bacsisul orașului
si eu acum?

558
00:27:41,360 --> 00:27:45,197
Nu, asta sunt tot eu.

559
00:27:45,264 --> 00:27:48,367
[râde]

560
00:27:48,434 --> 00:27:50,402
Uau, şerif.

561
00:27:50,469 --> 00:27:53,205
Adică, chiar trebuie
lucrați la liniile dvs. de preluare.

562
00:27:53,272 --> 00:27:55,107
Este îngrozitor.

563
00:27:55,174 --> 00:27:58,544
* *

564
00:27:58,610 --> 00:28:00,012
va-
[Șterge Gâtul]

565
00:28:00,079 --> 00:28:02,782
Vei...

566
00:28:02,849 --> 00:28:04,951
vei ieși...

567
00:28:07,787 --> 00:28:10,489
Justin... cât timp
ai fost aici?

568
00:28:10,556 --> 00:28:12,959
Șapte luni.
Mm-hmm.

569
00:28:13,025 --> 00:28:15,194
Și câți prieteni
ai facut?

570
00:28:15,261 --> 00:28:17,797
Adică, pe lângă mine și
Maddie și părinții mei.

571
00:28:20,466 --> 00:28:22,201
Becky...

572
00:28:22,268 --> 00:28:23,836
Thompson...

573
00:28:23,903 --> 00:28:25,337
Ei lucrează pentru tine.

574
00:28:29,341 --> 00:28:31,610
Deci este un nu?

575
00:28:31,677 --> 00:28:34,113
Justin...

576
00:28:34,180 --> 00:28:35,882
Te-am văzut alergând
capul întâi în pericol

577
00:28:35,948 --> 00:28:39,085
de mai multe ori decât
pot număra.

578
00:28:39,151 --> 00:28:41,821
Ești cel mai curajos bărbat pe care l-am
cunoscut vreodată și acum aici

579
00:28:41,888 --> 00:28:42,955
esti nervos sa ma ceri sa ies.

580
00:28:45,624 --> 00:28:48,094
Ei bine...

581
00:28:48,160 --> 00:28:49,962
Justin, am fost
împreună de 10 ani.

582
00:28:50,029 --> 00:28:51,563
Avem un copil împreună;
Te fac nervos?

583
00:28:51,630 --> 00:28:53,499
E un lucru bun.

584
00:28:56,969 --> 00:28:58,537
Nu a fost niciodată
tu, bine?

585
00:28:58,604 --> 00:28:59,872
A fost...

586
00:28:59,939 --> 00:29:01,173
Emoția?
Nu!

587
00:29:01,240 --> 00:29:02,674
E pericol.

588
00:29:02,741 --> 00:29:03,943
Ei bine, acum este un oraș mic.

589
00:29:04,010 --> 00:29:05,244
Sunt probleme cu orașele mici.

590
00:29:05,311 --> 00:29:06,712
Crimă.

591
00:29:06,779 --> 00:29:10,616
Voi renunța.
[râde]

592
00:29:10,682 --> 00:29:12,684
ce esti tu
o sa fac, hmm?

593
00:29:12,751 --> 00:29:15,988
Vei fi un
Antrenor de fotbal JV?

594
00:29:16,055 --> 00:29:19,658
Doar dă-mi
o sansa.

595
00:29:19,725 --> 00:29:22,394
[SOPPE]
Justin...

596
00:29:22,461 --> 00:29:24,030
În regulă,
ce zici de asta.

597
00:29:24,096 --> 00:29:26,598
Ce zici sa rezolvi
cazul, bine?

598
00:29:26,665 --> 00:29:28,634
Și apoi tu
relaxeaza-te putin?

599
00:29:28,700 --> 00:29:31,337
Doar așează-te.

600
00:29:31,403 --> 00:29:34,206
Atunci vom vedea.

601
00:29:34,273 --> 00:29:35,274
Vom vedea?

602
00:29:37,810 --> 00:29:39,979
Vom vedea.

603
00:29:40,046 --> 00:29:42,915
Stop - Vom vedea.

604
00:29:42,982 --> 00:29:44,683
Trebuie să plec
ia-o pe Maddie.
Vom vedea?

605
00:29:44,750 --> 00:29:47,286
Opreste-te.
Vom vedea.

606
00:29:47,353 --> 00:29:53,625
* *

607
00:29:53,692 --> 00:29:55,061
Justin (radio):
Trag până la casa lui Lem.

608
00:29:55,127 --> 00:29:56,595
O să sun dacă
văd orice.

609
00:29:56,662 --> 00:29:57,897
Peste și afară.

610
00:29:57,964 --> 00:30:02,801
* *

611
00:30:02,869 --> 00:30:06,839
[SOPPE]

612
00:30:06,906 --> 00:30:08,841
Dormi bine, Lem.

613
00:30:08,908 --> 00:30:15,014
* *

614
00:30:15,081 --> 00:30:17,083
Maddie: După ce am încercat
ambele și având în vedere...

615
00:30:17,149 --> 00:30:18,450
cred ca imi place
chiflele cu miere mai bine.

616
00:30:18,517 --> 00:30:20,619
Justin: Bun apel!

617
00:30:20,686 --> 00:30:22,521
Data viitoare vom pune la cuptorul cu microunde
timp de aproximativ 10 secunde.

618
00:30:22,588 --> 00:30:23,856
Îţi schimbă viaţa.

619
00:30:23,923 --> 00:30:28,560
* *

620
00:30:28,627 --> 00:30:30,529
Deci orice băieți am nevoie
sa faci inchisoare pentru tine?

621
00:30:30,596 --> 00:30:32,831
Maddie: Poate...

622
00:30:32,899 --> 00:30:35,201
Vom vedea.

623
00:30:35,267 --> 00:30:35,902
Este un băiat
ca imi place dar...

624
00:30:35,968 --> 00:30:37,236
el nu știe că exist.

625
00:30:37,303 --> 00:30:38,404
Bun.

626
00:30:41,673 --> 00:30:42,741
Lucraţi?

627
00:30:42,808 --> 00:30:44,743
Nu.

628
00:30:44,810 --> 00:30:48,214
* *

629
00:30:48,280 --> 00:30:52,952
Distrus - nu e de mirare că nu mergem
spre acea altă potecă ca întotdeauna.

630
00:30:53,019 --> 00:30:55,821
Este al cuiva
fiica...

631
00:30:55,888 --> 00:30:57,856
Și e treaba mea...

632
00:30:57,924 --> 00:30:59,325
Este treaba mea să
da-ti seama...

633
00:30:59,391 --> 00:31:01,994
care i-a făcut rău.

634
00:31:02,061 --> 00:31:03,930
Am inteles dar...

635
00:31:03,996 --> 00:31:05,231
ai si tu
se întâmplă multe.

636
00:31:05,297 --> 00:31:07,699
Te-ai mutat aici
să-l încetinească.

637
00:31:07,766 --> 00:31:09,401
Nu, m-am mutat aici
sa fiu cu tine.

638
00:31:09,468 --> 00:31:11,770
Și va încetini.

639
00:31:11,837 --> 00:31:12,905
Ei bine, cel puțin tu ești
nu departe.

640
00:31:12,972 --> 00:31:16,475
Acesta este spiritul.

641
00:31:16,542 --> 00:31:18,210
Nu pot să te cred
nu mi-a spus mai întâi.

642
00:31:18,277 --> 00:31:20,079
Ar fi trebuit să fiu
primul care știe.

643
00:31:20,146 --> 00:31:22,214
ai dreptate,
imi pare rau.

644
00:31:22,281 --> 00:31:24,650
Uh, trebuie să ajung
înapoi la mama.

645
00:31:24,716 --> 00:31:25,684
Ce zici de la fel
ora maine?

646
00:31:25,751 --> 00:31:27,386
Justin: Aș vrea.

647
00:31:27,453 --> 00:31:30,056
* *

648
00:31:30,122 --> 00:31:34,593
[CLOPOTELUL BISERICII SUNA]

649
00:31:34,660 --> 00:31:37,997
Adjunctul Thompson (radio):
Bine, voi doi, păstrați-o în siguranță.

650
00:31:38,064 --> 00:31:39,698
Anunță-mă când vei
nevoie de orice ajutor.

651
00:31:39,765 --> 00:31:41,667
Adjunctul 2 va veni un apel.

652
00:31:41,733 --> 00:31:45,604
[SUNAT DE CLOPOTEL BISERICII]

653
00:31:45,671 --> 00:31:48,874
* [AMINUSOR] *

654
00:31:48,941 --> 00:31:53,245
[SUNAT DE CLOPOTEL BISERICII]

655
00:31:53,312 --> 00:31:54,813
Este acela un
clopotul bisericii?

656
00:31:54,880 --> 00:31:58,050
Ceva asemănător.

657
00:31:58,117 --> 00:31:59,685
Justin:
Nu e duminica.

658
00:31:59,751 --> 00:32:00,819
Cine sunt acesti yahoo?

659
00:32:00,886 --> 00:32:03,822
Este pentru Vivian.

660
00:32:03,889 --> 00:32:06,525
Apalachiul lui McGrath
rădăcinile sunt adânci.

661
00:32:06,592 --> 00:32:08,627
E tradiție să suni
clopotul pentru fiecare an

662
00:32:08,694 --> 00:32:10,963
defunctul trăia.

663
00:32:11,030 --> 00:32:12,431
Sună vecinii
și familia împreună.

664
00:32:15,034 --> 00:32:17,736
Ce încerci
sa-mi spui?

665
00:32:17,803 --> 00:32:20,572
Îți spun, suntem cam
a merge într-o veghe din spate

666
00:32:20,639 --> 00:32:23,275
plin de luciu de lună
nenorociți care nu vor primi cu amabilitate

667
00:32:23,342 --> 00:32:24,943
la justiția unui străin.

668
00:32:27,713 --> 00:32:29,681
Am înţeles.

669
00:32:29,748 --> 00:32:30,716
Stai aici.

670
00:32:34,553 --> 00:32:36,355
Hei băieți, mă uit
pentru bătrân.

671
00:32:36,422 --> 00:32:37,889
am sa te omor...

672
00:32:37,956 --> 00:32:40,259
si tine asta
insigna ca trofeu.

673
00:32:40,326 --> 00:32:41,560
Hei!

674
00:32:41,627 --> 00:32:43,895
* *

675
00:32:43,962 --> 00:32:49,868
[LUPTĂ, MÂRMÂT]

676
00:32:49,935 --> 00:32:51,103
[Ușa mașinii se deschide]

677
00:32:53,972 --> 00:32:56,242
[Expirare]

678
00:32:56,308 --> 00:32:57,276
Mă poți ajuta să ajung
ei in portbagaj?

679
00:32:57,343 --> 00:32:58,910
Uh- da.

680
00:32:58,977 --> 00:33:03,715
* *

681
00:33:03,782 --> 00:33:07,453
[Focului trosnet]

682
00:33:07,519 --> 00:33:09,055
[Adulmecă]

683
00:33:09,121 --> 00:33:11,757
[Focului trosnet]

684
00:33:11,823 --> 00:33:13,959
[Supine]

685
00:33:14,026 --> 00:33:22,101
* *

686
00:33:22,168 --> 00:33:25,204
[Mașina se apropie]

687
00:33:25,271 --> 00:33:28,774
* [AMINUSOR] *

688
00:33:28,840 --> 00:33:32,744
* *

689
00:33:32,811 --> 00:33:34,480
McGrath?

690
00:33:34,546 --> 00:33:38,384
* *

691
00:33:38,450 --> 00:33:39,718
Justin: McGrath?
Ieși.

692
00:33:41,320 --> 00:33:43,922
Du-te...

693
00:33:43,989 --> 00:33:45,157
Haide.

694
00:33:45,224 --> 00:33:46,592
Justin: McGrath?

695
00:33:46,658 --> 00:33:49,795
* *

696
00:33:49,861 --> 00:33:51,730
Intră în casă!

697
00:33:51,797 --> 00:33:53,199
Du-te și fă-mi un comutator.

698
00:33:53,265 --> 00:33:54,366
[SPIȚE]

699
00:33:56,802 --> 00:33:58,137
Cum ai trecut de oamenii mei?

700
00:34:01,073 --> 00:34:03,209
Ce vrei, băiete?

701
00:34:03,275 --> 00:34:04,810
Pot să am un moment
in privat?

702
00:34:09,381 --> 00:34:11,350
Aceștia sunt toți rudele mele, așa e
cam cât de privat devine.

703
00:34:14,186 --> 00:34:18,424
Scuze pentru pierderea ta.

704
00:34:18,490 --> 00:34:23,195
Condoleanțe pentru tine,
și familiei tale.

705
00:34:23,262 --> 00:34:24,963
Ai vreo idee
cine poate sa fi facut asta?

706
00:34:25,030 --> 00:34:28,600
Nu-mi pot imagina.

707
00:34:28,667 --> 00:34:33,105
Planurile fiicei tale pentru
proprietățile nu erau prea populare.

708
00:34:33,172 --> 00:34:35,741
Crezi că a avut
ceva cu el?
Pot fi.

709
00:34:35,807 --> 00:34:37,176
Te-ar surprinde
dacă cineva a sugerat asta

710
00:34:37,243 --> 00:34:38,977
poate ai facut asta?

711
00:34:39,044 --> 00:34:42,814
[PISTOLE BUNCA]

712
00:34:42,881 --> 00:34:51,323
* [AMINUSOR] *

713
00:34:51,390 --> 00:34:53,625
Ei bine, dacă vrei să găsești
bănuiesc că poți începe

714
00:34:53,692 --> 00:34:57,129
flippin' rocks over
peste tot Blue Ridge.

715
00:34:57,196 --> 00:34:59,531
Nu ai raspuns la
întrebare, domnule McGrath.

716
00:34:59,598 --> 00:35:03,869
Câți ani ai ta
fiică, șerif?

717
00:35:03,935 --> 00:35:06,037
Când fetița mea era mică

718
00:35:06,104 --> 00:35:09,175
eram cam la fel de aproape...

719
00:35:09,241 --> 00:35:11,777
așa cum poate obține un tată
la fiica lui.

720
00:35:14,713 --> 00:35:16,715
am iubit-o.

721
00:35:19,618 --> 00:35:22,254
Dar...

722
00:35:22,321 --> 00:35:25,291
când un bărbat părăsește această viață

723
00:35:25,357 --> 00:35:29,295
tot ce a mai rămas este moștenirea lui.

724
00:35:29,361 --> 00:35:31,363
Asta e tot ce are.

725
00:35:33,999 --> 00:35:39,104
Și acest pământ este moștenirea lui McGrath.

726
00:35:39,171 --> 00:35:44,976
Am avut acest pământ cu mult înainte
Sherman a mers spre ocean.

727
00:35:45,043 --> 00:35:46,245
Dar...

728
00:35:48,847 --> 00:35:51,917
fiica mea mi-a furat asta.

729
00:35:51,983 --> 00:35:57,556
Ea a escrocat, a aruncat la gunoi și
mi-a împărțit moștenirea.

730
00:35:57,623 --> 00:35:59,925
Justin:
Ei bine, este din nou al tău.

731
00:35:59,991 --> 00:36:02,428
Cel puțin jumătate din ea.

732
00:36:02,494 --> 00:36:04,930
ginerele tău
are cealaltă jumătate.

733
00:36:04,996 --> 00:36:07,233
O zi bună, șerif.

734
00:36:07,299 --> 00:36:10,502
Nu ai raspuns
intrebarea!

735
00:36:10,569 --> 00:36:12,238
Ai ucis
fiica ta?

736
00:36:15,941 --> 00:36:18,844
Este doar șeriful de pământ.

737
00:36:18,910 --> 00:36:20,546
E doar pământ.

738
00:36:25,351 --> 00:36:29,388
Și șeriful...

739
00:36:29,455 --> 00:36:35,160
Îți voi da trei
zile pentru a-și găsi ucigașul.

740
00:36:35,227 --> 00:36:39,598
Și dacă cei așa-ziși
bursucii nu pot face treaba...

741
00:36:39,665 --> 00:36:42,901
Justiția de munte
va prelua.

742
00:36:42,968 --> 00:36:45,437
Și îți voi garanta

743
00:36:45,504 --> 00:36:48,240
că munții aceștia vor arde!

744
00:36:48,307 --> 00:36:57,749
* [AMINUSOR] *

745
00:36:57,816 --> 00:37:02,421
* *

746
00:37:02,488 --> 00:37:03,822
Justin: L-ai auzit pe bătrân.

747
00:37:03,889 --> 00:37:05,557
Avem trei zile.

748
00:37:05,624 --> 00:37:07,092
Ucigașul e acolo, Becky.

749
00:37:07,158 --> 00:37:09,328
Poftim, Justin.

750
00:37:09,395 --> 00:37:11,096
Apreciez
asta, Harvey.
Da, absolut.

751
00:37:11,162 --> 00:37:12,798
Ah, este cel mai puțin
Pot face omule.

752
00:37:12,864 --> 00:37:15,501
Mi-ai salvat magazinul și
probabil viața mea, știi.

753
00:37:17,235 --> 00:37:19,738
[Măturare]

754
00:37:19,805 --> 00:37:21,707
Ce mai face Penny?

755
00:37:21,773 --> 00:37:24,142
Ei bine, viața i-a luat câteva
viraje strânse aici pentru noi.

756
00:37:24,209 --> 00:37:27,546
Ei bine, noi doar...

757
00:37:27,613 --> 00:37:30,081
cam intins la limita
dacă vrei să știi adevărul,

758
00:37:30,148 --> 00:37:31,517
chiar acum, dar o vom face
fii bine.

759
00:37:31,583 --> 00:37:33,652
vom fi bine,
nu-ți face griji pentru noi.

760
00:37:33,719 --> 00:37:36,422
Stop and Save nu este singurul
ou în coș, știi?

761
00:37:36,488 --> 00:37:38,256
Deci vom fi bine;
vom fi buni.

762
00:37:38,324 --> 00:37:40,125
Și apoi cât de departe
ca ea, ea-

763
00:37:40,191 --> 00:37:42,494
E doar îngrijorată.

764
00:37:42,561 --> 00:37:45,230
Ne îngrijorăm cel mai mult
despre ceea ce iubim.

765
00:37:45,297 --> 00:37:46,965
Da domnule, da
domnule facem.

766
00:37:47,032 --> 00:37:48,300
Hei, lasă-mă să vă las pe toți
reveni la el acolo.

767
00:37:48,367 --> 00:37:49,635
Dacă aveți întrebări
doar striga.

768
00:37:49,701 --> 00:37:51,403
Multumesc.
Harvey: Mm-hmm.

769
00:37:51,470 --> 00:37:53,672
Deci... ce
avem?

770
00:37:53,739 --> 00:37:56,241
Adică, nu există crimă
armă, fără martor.

771
00:37:56,308 --> 00:38:00,312
Fără suspecți solidi.

772
00:38:00,379 --> 00:38:01,613
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]
Justin: Să vedem dacă
Thompson are orice.

773
00:38:01,680 --> 00:38:03,882
* [MUZICA RAP STRĂTOARE] *
[TELEFONUL SUNĂ]

774
00:38:06,885 --> 00:38:08,754
Hei, șefule?
Justin: Ai făcut-o
confirma alibiul lui Lem?

775
00:38:08,820 --> 00:38:10,956
am incercat.

776
00:38:11,022 --> 00:38:14,660
Dar Lem de fapt nu
știi numele adevărat al acestui tip.

777
00:38:14,726 --> 00:38:17,363
Și compania de jocuri
nu e prea dornic să treacă

778
00:38:17,429 --> 00:38:18,730
scoateți informații private

779
00:38:18,797 --> 00:38:21,066
fără mandat.

780
00:38:21,132 --> 00:38:27,739
Deci alibiul lui Lem „GunDart468” este
încă doar un avatar deocamdată.

781
00:38:27,806 --> 00:38:30,376
Ia mandatul.
Thompson: S-ar putea să nu avem nevoie.

782
00:38:30,442 --> 00:38:33,645
Ah, am primit
zahăr în mine-

783
00:38:33,712 --> 00:38:34,380
Justin: De ce,
Adjunctul Thompson?

784
00:38:34,446 --> 00:38:36,482
Uh...

785
00:38:36,548 --> 00:38:39,385
Ei bine, am primit un e-mail anonim

786
00:38:39,451 --> 00:38:41,319
prin linia de bacșiș.

787
00:38:41,387 --> 00:38:43,154
O idee grozavă, șerif,
de altfel.

788
00:38:43,221 --> 00:38:45,290
Cu o poza foarte interesanta.

789
00:38:45,357 --> 00:38:46,858
Se pare că băiatul tău Lem...

790
00:38:46,925 --> 00:38:48,560
mintit...

791
00:38:48,627 --> 00:38:50,829
A fost la festival.

792
00:38:50,896 --> 00:38:53,198
Ai o dovadă vizuală că
Lem a fost la festival?

793
00:38:53,264 --> 00:38:55,834
Thompson: Ei bine, fotografia
a fost luat chiar înainte sau

794
00:38:55,901 --> 00:38:58,504
după estimat
momentul morții lui Vivian.

795
00:38:58,570 --> 00:39:00,506
Află cine
a trimis acea poza.

796
00:39:00,572 --> 00:39:01,873
Luați unul dintre oamenii din IT
la bibliotecă pentru a ajuta.

797
00:39:05,744 --> 00:39:08,046
Copiați asta!

798
00:39:08,113 --> 00:39:09,214
Are o pasiune
pe una dintre ele.
Thompson: Ce?

799
00:39:09,280 --> 00:39:11,983
Ah, Becky...

800
00:39:12,050 --> 00:39:13,485
Ah, Becky, am auzit asta.

801
00:39:13,552 --> 00:39:14,820
Unde e Lem?

802
00:39:14,886 --> 00:39:16,021
La casa de pompe funebre.

803
00:39:16,087 --> 00:39:17,789
Suntem pe drum.

804
00:39:17,856 --> 00:39:20,225
adjunctul Thompson
nu primi respect.

805
00:39:20,291 --> 00:39:30,101
* *

806
00:39:30,168 --> 00:39:37,743
* *

807
00:39:37,809 --> 00:39:41,413
Într-o zi ca
azi nu e nimeni afara?

808
00:39:41,480 --> 00:39:43,982
Așa va rămâne.

809
00:39:44,049 --> 00:39:46,251
* *

810
00:39:46,317 --> 00:39:48,153
Există un ucigaș
în vrac.

811
00:39:48,219 --> 00:39:50,321
* *

812
00:39:50,388 --> 00:39:52,691
Thompson:
Da, doamnă, am înțeles.

813
00:39:52,758 --> 00:39:55,494
În regulă.

814
00:39:55,561 --> 00:39:58,764
Da, doamnă, voi spune
el că dacă îl văd.

815
00:39:58,830 --> 00:39:59,798
În regulă.

816
00:40:03,602 --> 00:40:06,237
Primarul Brady...
a spus că nu te poate găsi.

817
00:40:06,304 --> 00:40:07,773
Am vrut să știu
unde erai.

818
00:40:07,839 --> 00:40:09,340
A spus că vrea o actualizare
pe caz cât de curând.

819
00:40:09,407 --> 00:40:12,243
Ea a spus, și citez,

820
00:40:12,310 --> 00:40:13,411
— Orașul așteaptă.

821
00:40:13,479 --> 00:40:15,481
Lem este acolo?
Da.

822
00:40:15,547 --> 00:40:17,483
Bună treabă.

823
00:40:17,549 --> 00:40:18,584
Afli tu
cine a trimis asta?

824
00:40:18,650 --> 00:40:20,318
Nu încă, sunt
lucrând la el.

825
00:40:20,385 --> 00:40:23,288
Îl întrebi pe
fata IT a iesit?

826
00:40:23,354 --> 00:40:25,423
Pot fi.

827
00:40:25,491 --> 00:40:26,792
Asta ar fi
fii un nu.

828
00:40:29,528 --> 00:40:31,029
ce faci
vrei sa facem?

829
00:40:31,096 --> 00:40:33,098
O să fac fie un
arestez sau nu voi face.

830
00:40:33,164 --> 00:40:43,041
* *

831
00:40:43,108 --> 00:40:53,018
* *

832
00:40:53,084 --> 00:41:02,661
* *

833
00:41:02,728 --> 00:41:09,200
* *

834
00:41:09,267 --> 00:41:10,201
Când e înmormântarea?

835
00:41:10,268 --> 00:41:12,203
Doamne.

836
00:41:12,270 --> 00:41:13,204
Mereu te strecori
pe oameni?

837
00:41:13,271 --> 00:41:17,208
Uneori.

838
00:41:17,275 --> 00:41:19,010
[PLIC CRINKLES]

839
00:41:19,077 --> 00:41:21,513
* *

840
00:41:21,580 --> 00:41:23,348
Ai găsit ceva.

841
00:41:23,414 --> 00:41:25,416
Al soției tale
ucis...

842
00:41:25,483 --> 00:41:27,919
M-ai mințit despre
unde erai.

843
00:41:27,986 --> 00:41:31,890
Care se întâmplă să fie
locul unde a fost ucisă.

844
00:41:31,957 --> 00:41:34,626
Ea nu cunoștea pe nimeni
aici i-a plăcut.

845
00:41:34,693 --> 00:41:36,327
A tratat-o ca pe ea
era un străin-

846
00:41:36,394 --> 00:41:38,964
Te duci, Lem.

847
00:41:39,030 --> 00:41:41,399
Trebuie să vorbești
direct la mine.

848
00:41:41,466 --> 00:41:43,101
Sau o voi face
te ia înăuntru.

849
00:41:43,168 --> 00:41:44,469
* *

850
00:41:44,536 --> 00:41:53,645
* *

851
00:41:53,712 --> 00:41:55,547
Ea a practicat asta
discurs timp de săptămâni.

852
00:41:55,614 --> 00:41:57,415
Vivian: Morala noastră este puternică.

853
00:41:57,482 --> 00:42:01,186
Istoria noastră este și mai puternică.

854
00:42:01,252 --> 00:42:02,754
Nu... nu, nu, nu.

855
00:42:02,821 --> 00:42:04,055
Ce înseamnă asta?

856
00:42:04,122 --> 00:42:06,057
[Zgârierea]

857
00:42:06,124 --> 00:42:08,426
Discurs stupid.

858
00:42:08,493 --> 00:42:10,528
Am auzit-o de atâtea ori.

859
00:42:10,596 --> 00:42:13,164
Chiar și eu l-am memorat.

860
00:42:13,231 --> 00:42:17,736
Totul acela de mumbo-jumbo despre
brațele primitoare ale munților.

861
00:42:17,803 --> 00:42:19,004
Vivian: Blue Ridge...

862
00:42:19,070 --> 00:42:21,539
este casa noastră.

863
00:42:21,607 --> 00:42:26,244
Și are brațele largi,
brate primitoare...

864
00:42:26,311 --> 00:42:28,647
destul loc pentru creștere.

865
00:42:28,714 --> 00:42:32,150
Familia este alături de familie.

866
00:42:32,217 --> 00:42:34,519
Lem: Ea a vrut doar oameni
să o placă, știi?

867
00:42:34,586 --> 00:42:37,322
Ea a vrut doar
pătrunde până la ei.

868
00:42:37,388 --> 00:42:39,725
Știam că așa va fi
nu lucreaza niciodata.

869
00:42:39,791 --> 00:42:42,828
Dar eu sunt exteriorul
caută înăuntru, știi?

870
00:42:42,894 --> 00:42:45,130
Ea nu a vrut să asculte
pentru mine, ea nu a făcut-o niciodată.

871
00:42:45,196 --> 00:42:47,966
* *

872
00:42:48,033 --> 00:42:51,402
Am fost acolo ca să mă asigur
că nu i s-a întâmplat nimic.

873
00:42:51,469 --> 00:42:52,971
Eram îngrijorat pentru ea.

874
00:42:53,038 --> 00:42:54,105
Adică poți înțelege

875
00:42:54,172 --> 00:42:55,240
asta, nu poți șerif?

876
00:42:55,306 --> 00:43:01,246
* *

877
00:43:01,312 --> 00:43:02,914
Îi doresc doar ea
știai că sunt acolo, știi?

878
00:43:05,516 --> 00:43:07,252
Ea gândea altfel.

879
00:43:10,388 --> 00:43:12,257
* *

880
00:43:12,323 --> 00:43:14,660
Așteptaţi un minut.

881
00:43:14,726 --> 00:43:17,495
Aceasta este Elizabeth Wade,
soția lui Jeremiah Wade.

882
00:43:17,562 --> 00:43:22,968
Jeremiah Wade,
muzicianul?

883
00:43:23,034 --> 00:43:24,602
Lem: Wades îl urăsc pe al soției mele
familie și au întotdeauna,

884
00:43:24,670 --> 00:43:26,772
din cate aud.

885
00:43:26,838 --> 00:43:28,439
Obișnuiau să dețină asta
aterizează pe vremuri.

886
00:43:28,506 --> 00:43:30,642
Și au făcut-o întotdeauna
a vrut înapoi.

887
00:43:30,709 --> 00:43:33,712
Ei l-ar urmări pe
bătrân de zeci de ani.

888
00:43:33,779 --> 00:43:36,447
Când Vivian a primit-o...
Adică...

889
00:43:36,514 --> 00:43:39,651
Ne așteptam să luăm niște cărămizi
aruncat a aruncat ferestrele şi

890
00:43:39,718 --> 00:43:41,052
a fost surprinsă
când nu am făcut-o.

891
00:43:41,119 --> 00:43:43,288
* [MUZICA TENSATA] *

892
00:43:43,354 --> 00:43:46,091
Și ea ar vorbi
la tine despre asta?

893
00:43:46,157 --> 00:43:48,694
Știi cum vorbesc familiile
despre politică sau fotbal?

894
00:43:48,760 --> 00:43:50,662
Da.

895
00:43:50,729 --> 00:43:53,198
Ei bine, la McGrath
reuniune de familie,

896
00:43:53,264 --> 00:43:55,633
tot ce vorbesti este
nebunul Wades.

897
00:43:55,701 --> 00:43:58,236
* [MUZICA TENSATA] *

898
00:43:58,303 --> 00:44:00,471
Nu părăsi orașul.

899
00:44:00,538 --> 00:44:03,574
* [MUZICA TENSATA] *

900
00:44:03,641 --> 00:44:06,477
Unde mă duc, șerif?

901
00:44:06,544 --> 00:44:09,514
Adică da, căsnicia noastră
nu a fost perfect dar...

902
00:44:09,580 --> 00:44:11,750
Viv este tot ce am avut.

903
00:44:11,817 --> 00:44:13,518
* *

904
00:44:13,584 --> 00:44:22,593
* *

905
00:44:22,660 --> 00:44:24,830
[CARTĂ]

906
00:44:24,896 --> 00:44:26,631
Justin: Bătrânul rezistă.
Becky: McGrath?

907
00:44:26,698 --> 00:44:27,799
Pun pariu că crede că știe cine
a făcut-o și

908
00:44:27,866 --> 00:44:30,969
nu va spune unui străin.

909
00:44:31,036 --> 00:44:32,804
Și pun pariu că-l va ucide pe
omule crede că a făcut-o...

910
00:44:32,871 --> 00:44:35,841
Jeremiah Wade.

911
00:44:35,907 --> 00:44:38,710
Becky: Cearta Wade/McGrath?
Toate acestea fac parte din asta?

912
00:44:38,777 --> 00:44:39,845
Justin:
Este timpul să-l întâlnim pe Ieremia.

913
00:44:39,911 --> 00:44:41,079
Dă-mi unde se află.

914
00:44:41,146 --> 00:44:43,148
Nu-l lăsa pe Lem să-ți părăsească vederea.

915
00:44:43,214 --> 00:44:45,216
Becky: Da, domnule.

916
00:44:45,283 --> 00:44:46,718
Hai, te iau eu
la mașina ta, Becky.

917
00:44:49,554 --> 00:44:50,922
[USĂ SE ÎNCHIDE]

918
00:44:50,989 --> 00:44:55,326
* [MUZICA TENSATA] *

919
00:44:55,393 --> 00:45:00,565
[CAII SE HINCĂ]

920
00:45:00,631 --> 00:45:08,706
* [MUZICA TENSATA] *

921
00:45:11,076 --> 00:45:14,612
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

922
00:45:14,679 --> 00:45:16,647
Șeriful,
el este acolo.

923
00:45:16,714 --> 00:45:22,620
* [MUZICA TENSATA] *

924
00:45:22,687 --> 00:45:24,422
[Bătând la uşă]

925
00:45:24,489 --> 00:45:28,193
Seara, șerif.

926
00:45:28,259 --> 00:45:30,561
Nu pot spune așa cum am spus noi
a avut placerea.

927
00:45:30,628 --> 00:45:32,563
Justin:
Nu cred că avem.

928
00:45:32,630 --> 00:45:34,132
Ieremia: Am auzit multe
despre tine totusi.

929
00:45:34,199 --> 00:45:36,134
Fosta beretă verde...
Medalia de onoare....

930
00:45:36,201 --> 00:45:37,468
* [MUZICA TENSATA] *

931
00:45:37,535 --> 00:45:39,570
Pot?

932
00:45:39,637 --> 00:45:43,842
* [MUZICA TENSATA] *

933
00:45:43,909 --> 00:45:46,845
E frumos.
Ai făcut asta?

934
00:45:46,912 --> 00:45:49,881
Jeremiah: Da. Nu prea mult
diferit fabricarea unui pistol

935
00:45:49,948 --> 00:45:52,884
sau un instrument când tu
ajunge direct la asta.

936
00:45:52,951 --> 00:45:55,186
Este vorba despre
forma, structura...

937
00:45:55,253 --> 00:45:56,687
si scopul.
[CLIC CLIC GOLĂ]

938
00:45:56,754 --> 00:45:58,523
Justin: Scop?

939
00:45:58,589 --> 00:46:00,425
Amândoi mișcă oamenii.

940
00:46:00,491 --> 00:46:02,460
* [MUZICA TENSATA] *

941
00:46:02,527 --> 00:46:03,895
Știi de ce suntem aici?

942
00:46:03,962 --> 00:46:06,231
Ieremia:
Da, da.

943
00:46:06,297 --> 00:46:09,000
Soția mea ți-a trimis acele fotografii;
trebuiau să fie

944
00:46:09,067 --> 00:46:11,702
anonim dar ca
le spun copiilor mei,

945
00:46:11,769 --> 00:46:14,672
nimic pe internet
anonim.

946
00:46:14,739 --> 00:46:17,575
Și așa ca un bun detectiv,

947
00:46:17,642 --> 00:46:21,546
deduceți că am trimis o fotografie
care ar fi putut indica

948
00:46:21,612 --> 00:46:25,917
tu în direcția
un potențial criminal.

949
00:46:25,984 --> 00:46:28,353
Și după consultație
cu potențialul criminal-

950
00:46:28,419 --> 00:46:30,121
Suspect.

951
00:46:30,188 --> 00:46:32,023
* [MUZICA TENSATA] *

952
00:46:32,090 --> 00:46:34,725
Ieremia:
Bine, suspect.

953
00:46:34,792 --> 00:46:37,328
ai invatat...

954
00:46:37,395 --> 00:46:39,898
cu ajutorul desigur
dintre detectivii tăi locali...

955
00:46:39,965 --> 00:46:41,900
despre problema
între familia mea,

956
00:46:41,967 --> 00:46:44,535
iar familia de
defunctul.

957
00:46:44,602 --> 00:46:48,206
Și acum te întrebi: eu
mai ai un suspect pe lista mea?

958
00:46:48,273 --> 00:46:50,608
Anume eu.

959
00:46:50,675 --> 00:46:53,044
* [MUZICA TENSATA] *

960
00:46:53,111 --> 00:46:54,412
Cam asta este
definiție

961
00:46:54,479 --> 00:46:56,647
de tăiat la goană.

962
00:46:56,714 --> 00:46:59,684
Foarte bine dedus
trebuie să spun.

963
00:46:59,750 --> 00:47:02,120
Jeremiah: Ei bine, nu ai
a avea două oposume într-o oală

964
00:47:02,187 --> 00:47:06,224
sa stii ca gatesti
pentru doi.

965
00:47:06,291 --> 00:47:08,793
De ce ai fost anonim
cu poza aceea?

966
00:47:08,860 --> 00:47:11,762
Și ce... aprinde un deja

967
00:47:11,829 --> 00:47:15,466
ceartă combustibilă?
Nu, mulțumesc.

968
00:47:15,533 --> 00:47:17,702
Vrem doar să ajutăm
unde putem

969
00:47:17,768 --> 00:47:20,405
să găsesc dreptatea acelei sărace fete,

970
00:47:20,471 --> 00:47:22,874
nu reaprinde un război.

971
00:47:22,941 --> 00:47:24,642
* [MUZICA TENSATA] *

972
00:47:24,709 --> 00:47:26,878
Un război?
A fost atât de rău, nu?

973
00:47:26,945 --> 00:47:29,647
[Se batjocă]

974
00:47:29,714 --> 00:47:32,850
Ești un străin.

975
00:47:32,918 --> 00:47:34,585
Familia noastră s-a luptat
peste acel pământ

976
00:47:34,652 --> 00:47:37,755
din moment ce
Războiul de agresiune nordică.

977
00:47:37,822 --> 00:47:40,992
Mare, grozav, grozav al meu
bunicul

978
00:47:41,059 --> 00:47:43,694
a fost înșelat din ea
de McGrath.

979
00:47:43,761 --> 00:47:45,463
* [MUZICA TENSATA] *

980
00:47:45,530 --> 00:47:47,132
Unde ai fost
ora crimei?

981
00:47:47,198 --> 00:47:49,534
Oh, nu ştiu.

982
00:47:49,600 --> 00:47:52,570
Undeva singur cu mine
nimeni care să depună mărturie despre asta.

983
00:47:52,637 --> 00:47:57,808
* [MUZICA TENSATA] *

984
00:47:57,875 --> 00:48:00,178
Am făcut poza, șerif.

985
00:48:00,245 --> 00:48:02,380
Primarul e alibiul meu.

986
00:48:02,447 --> 00:48:04,282
Convenabil.

987
00:48:04,349 --> 00:48:06,684
* [MUZICA TENSATA] *

988
00:48:06,751 --> 00:48:08,586
Acum aș ucide
pentru acel teren?

989
00:48:08,653 --> 00:48:11,489
* [MUZICA TENSATA] *

990
00:48:11,556 --> 00:48:15,426
Absolut.

991
00:48:15,493 --> 00:48:17,462
Nu este ceva ce aș vrea
așteptați un străin

992
00:48:17,528 --> 00:48:22,333
ca tu sa intelegi,
dar am facut-o?

993
00:48:22,400 --> 00:48:25,536
Nu.

994
00:48:25,603 --> 00:48:29,507
Nu am ucis-o pe acea femeie,
nici să angajeze pe cineva care să o omoare.

995
00:48:29,574 --> 00:48:32,210
Justin: Un asasin...
Nu m-am gândit la acela.

996
00:48:37,015 --> 00:48:42,553
Aș arunca o privire foarte serioasă
în acel șarpe McGrath.

997
00:48:42,620 --> 00:48:45,590
Nu-mi pasă dacă ea
era fiica lui.

998
00:48:45,656 --> 00:48:49,627
Omul acela este unul flămând de pământ
fiul unui pistol.

999
00:48:49,694 --> 00:48:52,097
* [MUZICA TENSATA] *

1000
00:48:52,163 --> 00:48:54,065
Justin:
Nu părăsi orașul.

1001
00:48:54,132 --> 00:48:57,168
* [MUZICA TENSATA] *

1002
00:48:57,235 --> 00:49:02,407
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

1003
00:49:02,473 --> 00:49:07,712
[BECKY OFTE]
Jeremiah Wade, ce ticălos.

1004
00:49:07,778 --> 00:49:10,015
Spune că primarul e alibiul lui.

1005
00:49:10,081 --> 00:49:11,349
Becky: Nu,
nu și-ar murdări mâna.

1006
00:49:11,416 --> 00:49:13,451
Ar plăti pe cineva să o facă...

1007
00:49:13,518 --> 00:49:16,087
trimiteți fotografia pentru a încadra a
McGrath.

1008
00:49:16,154 --> 00:49:18,356
Lem este un Keagan,
nu un McGrath.

1009
00:49:18,423 --> 00:49:20,325
Dacă Lem va fi închis,
are o șansă mai bună de a obține

1010
00:49:20,391 --> 00:49:23,194
acel pământ de pe bătrân.

1011
00:49:23,261 --> 00:49:25,930
El vrea acel pământ;
el uraste familia.

1012
00:49:25,997 --> 00:49:28,466
Ce alte motive
avem nevoie?

1013
00:49:28,533 --> 00:49:30,168
Justin: Nu ne lipsesc
motive, suntem scurti
dovezi.

1014
00:49:35,173 --> 00:49:37,142
Bine...
[SOPPE]

1015
00:49:37,208 --> 00:49:40,945
Bătrânul McGrath...

1016
00:49:41,012 --> 00:49:42,547
a dispărut.

1017
00:49:42,613 --> 00:49:43,614
Ce?

1018
00:49:46,751 --> 00:49:50,621
Da... și al nimănui
am auzit de el toată după-amiaza.

1019
00:49:50,688 --> 00:49:52,190
Cine îl urmărește pe Lem?

1020
00:49:52,257 --> 00:49:53,791
* [MUZICA TENSATA] *

1021
00:49:53,858 --> 00:49:55,360
Iertare?

1022
00:49:55,426 --> 00:49:58,663
Dacă ești aici,
atunci...

1023
00:49:58,729 --> 00:50:01,699
[SOPPE]

1024
00:50:01,766 --> 00:50:03,368
Justin:
deputat...

1025
00:50:03,434 --> 00:50:05,803
* [MUZICA TENSATA] *

1026
00:50:05,870 --> 00:50:07,905
Nu, îl căutam pe McGrath;
se presupunea că expedierea

1027
00:50:07,972 --> 00:50:10,275
să mă suni înapoi cu
un plutitor-

1028
00:50:10,341 --> 00:50:12,610
Suntem șerif cu personal insuficient!

1029
00:50:12,677 --> 00:50:14,379
Justin:
Urcă-te în mașină, Thompson.

1030
00:50:14,445 --> 00:50:19,117
* [MUZICA TENSATA] *

1031
00:50:19,184 --> 00:50:26,724
[SIRENE VAIT]

1032
00:50:26,791 --> 00:50:31,829
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

1033
00:50:31,896 --> 00:50:35,466
Justin:
Lem? Lem?

1034
00:50:35,533 --> 00:50:38,303
* [MUZICA TENSATA] *

1035
00:50:38,369 --> 00:50:40,705
Lem?

1036
00:50:40,771 --> 00:50:41,839
Becky, caută jos.

1037
00:50:41,906 --> 00:50:43,708
Thompson, la etaj.

1038
00:50:43,774 --> 00:50:47,778
* [MUZICA TENSATA] *

1039
00:50:47,845 --> 00:50:56,121
* [MUZICA TENSATA] *

1040
00:50:56,187 --> 00:51:02,260
* [MUZICA TENSATA] *

1041
00:51:09,734 --> 00:51:12,737
[BECKY GASPS]

1042
00:51:12,803 --> 00:51:15,173
Ar trebui să chem o ambulanță?

1043
00:51:15,240 --> 00:51:16,307
Justin: Ar trebui să suni
medicul legist.

1044
00:51:16,374 --> 00:51:19,009
[CLIC LINTERNE DEZACTIVATE]

1045
00:51:19,076 --> 00:51:23,381
[BECKY PLESCĂ RAPID,
THOMPSON INtră]

1046
00:51:23,448 --> 00:51:30,020
* [MUZICA SOMBER] *

1047
00:51:30,087 --> 00:51:39,964
* [MUZICA SOMBER] *

1048
00:51:40,030 --> 00:51:41,132
Thompson:
Aceasta este vina mea.

1049
00:51:44,969 --> 00:51:46,337
E mort din cauza mea.

1050
00:51:51,542 --> 00:51:54,545
E mort pentru că există
oameni răi pe lumea asta.

1051
00:51:54,612 --> 00:51:56,514
Și nu ești unul dintre ei.

1052
00:51:56,581 --> 00:52:04,422
* [MUZICA SOMBER] *

1053
00:52:04,489 --> 00:52:05,690
Hei...

1054
00:52:09,694 --> 00:52:12,297
[PAȘI]

1055
00:52:12,363 --> 00:52:14,865
Găsește-l pe Cliff McGrath.

1056
00:52:14,932 --> 00:52:17,902
Ginerele e mort și asta
înseamnă că el este

1057
00:52:17,968 --> 00:52:22,940
unicul proprietar al acelui teren,
iar cel

1058
00:52:23,007 --> 00:52:26,344
Il gasesti...

1059
00:52:26,411 --> 00:52:28,513
iar tu îl aduci înăuntru.

1060
00:52:28,579 --> 00:52:35,186
* [MUZICA SOMBER] *

1061
00:52:35,253 --> 00:52:44,462
* [MUZICA SOMBER] *

1062
00:52:44,529 --> 00:52:47,097
Cunoști pe cineva
in balistica?

1063
00:52:47,164 --> 00:52:49,166
Colega mea de cameră
de la academie.

1064
00:52:49,234 --> 00:52:51,202
Ea este în Raleigh acum.

1065
00:52:51,269 --> 00:52:53,904
Îți datorează ea
vreo favoare?

1066
00:52:53,971 --> 00:52:55,406
Nu, dar o voi pune
pe fila mea.

1067
00:52:58,843 --> 00:53:03,414
Cu un glonț,
îl putem urmări până la o armă.

1068
00:53:03,481 --> 00:53:05,383
Ucigașul tocmai a făcut-o
prima lor greșeală.

1069
00:53:05,450 --> 00:53:10,788
* [MUZICA TENSATA] *

1070
00:53:10,855 --> 00:53:12,056
[CLICKURI DE PISTĂ]

1071
00:53:12,122 --> 00:53:13,658
Îngheţa!

1072
00:53:13,724 --> 00:53:15,593
Hei!

1073
00:53:15,660 --> 00:53:17,228
Justin:
Becky, stai cu cadavrul.

1074
00:53:17,295 --> 00:53:20,665
[Pași în alergare, gâfâind]

1075
00:53:20,731 --> 00:53:22,933
Poliţie! Îngheţa!

1076
00:53:23,000 --> 00:53:25,336
[Pași de alergare]

1077
00:53:25,403 --> 00:53:27,572
Stop! Am zis opriți!

1078
00:53:27,638 --> 00:53:30,675
[Pași în alergare, gâfâind]

1079
00:53:30,741 --> 00:53:32,877
Opreste-te! Poliţie!

1080
00:53:32,943 --> 00:53:35,246
* [MUZICA TENSATA] *

1081
00:53:35,313 --> 00:53:37,382
Opreste-te!

1082
00:53:37,448 --> 00:53:46,056
[JUSTIN Gâfâind]

1083
00:53:46,123 --> 00:53:48,259
Unde s-a dus?

1084
00:53:48,326 --> 00:53:53,898
[JUSTIN Gâfâind]

1085
00:53:53,964 --> 00:53:56,267
[MOOING]

1086
00:53:56,334 --> 00:53:58,068
vacile lui Pierce.

1087
00:53:58,135 --> 00:54:06,143
[MOOING]

1088
00:54:06,210 --> 00:54:12,350
* [MUZICA TENSATA] *

1089
00:54:12,417 --> 00:54:17,622
[PAȘI LENTI]

1090
00:54:17,688 --> 00:54:19,089
Jim: Intră în casă, repede!
Vine cineva!

1091
00:54:19,156 --> 00:54:21,225
[USA SE INCHIDE]

1092
00:54:21,292 --> 00:54:28,032
* [MUZICA TENSATA] *

1093
00:54:28,098 --> 00:54:31,836
[Pași se apropie]

1094
00:54:31,902 --> 00:54:34,405
Seara, Jim.

1095
00:54:34,472 --> 00:54:36,807
Seara, șerif.

1096
00:54:36,874 --> 00:54:39,877
Ai pierdut din nou?

1097
00:54:39,944 --> 00:54:43,247
[SOPPE]
Soția ta e acasă?

1098
00:54:43,314 --> 00:54:44,649
Ce trebuie să facă
cu ceva?

1099
00:54:44,715 --> 00:54:50,020
[Cripit de greieri]

1100
00:54:50,087 --> 00:54:51,021
Știi ce
sa întâmplat cu Lem?

1101
00:54:54,459 --> 00:54:55,593
Nu trebuie să fii Matlock
să știi ce toate acestea

1102
00:54:55,660 --> 00:54:58,329
luminile poliției înseamnă.

1103
00:54:58,396 --> 00:55:00,631
S-a întâmplat ceva rău.

1104
00:55:00,698 --> 00:55:02,967
Justin:
Poți să-ți suni soția afară?

1105
00:55:03,033 --> 00:55:03,834
Nu o să te mai întreb.

1106
00:55:07,304 --> 00:55:12,109
Nancy, dragă...
vino aici.

1107
00:55:12,176 --> 00:55:17,281
[USĂ SCORȚIE DESCHISĂ, ÎNCHISĂ]

1108
00:55:17,348 --> 00:55:19,717
Ce sunt toate astea?

1109
00:55:19,784 --> 00:55:20,751
Ai fost aici
toată seara?

1110
00:55:20,818 --> 00:55:22,052
Toată noaptea.

1111
00:55:24,389 --> 00:55:26,824
[CLICK LINTERNE PORNIT, OPRIT]

1112
00:55:29,159 --> 00:55:31,829
Cum a spus el.

1113
00:55:31,896 --> 00:55:33,731
Justin: Ai auzit sau ai văzut
ceva suspect?

1114
00:55:33,798 --> 00:55:35,966
* [MUZICA TENSATA] *

1115
00:55:36,033 --> 00:55:38,135
O împușcătură.

1116
00:55:38,202 --> 00:55:40,738
* [MUZICA TENSATA] *

1117
00:55:40,805 --> 00:55:43,073
Nu ai făcut-o
chemați-o?

1118
00:55:43,140 --> 00:55:44,675
[Chicotete]

1119
00:55:44,742 --> 00:55:47,678
Șerife, acesta este Blue Ridge.

1120
00:55:47,745 --> 00:55:50,681
împușcăturile sunt ca niște capete de aramă;
sunt peste tot.

1121
00:55:50,748 --> 00:55:53,317
Nimeni nu strigă
decât dacă sunt mușcați.

1122
00:55:53,384 --> 00:55:57,087
* [MUZICA TENSATA] *

1123
00:55:57,154 --> 00:55:59,624
Nu ai... trecut pe aici?

1124
00:55:59,690 --> 00:56:03,293
La ce te uiți, șerif?

1125
00:56:03,360 --> 00:56:05,229
Era un bărbat
ucis în seara asta.

1126
00:56:05,295 --> 00:56:09,233
* [MUZICA TENSATA] *

1127
00:56:09,299 --> 00:56:11,869
Eu doar îmi fac treaba.

1128
00:56:11,936 --> 00:56:13,471
Deci ești.

1129
00:56:18,108 --> 00:56:24,148
* [MUZICA TENSATA] *

1130
00:56:24,214 --> 00:56:25,850
Justin (radio): Thompson și
Becky, ne întâlnim la restaurant
în zece.

1131
00:56:25,916 --> 00:56:27,585
Să-l luăm pe primar
si acolo.

1132
00:56:27,652 --> 00:56:28,786
Becky (radio): Copie, șerif.

1133
00:56:31,989 --> 00:56:34,324
Primarul: Am primit apelul tău șerif.
Deci ce ai?

1134
00:56:34,391 --> 00:56:36,326
Justin:
Când eram în armată,

1135
00:56:36,393 --> 00:56:38,863
Am fost staționat în
dezertează mult și când ești

1136
00:56:38,929 --> 00:56:40,598
în deșert,
te gandesti la un lucru

1137
00:56:40,665 --> 00:56:43,000
iar și iar și
din nou...

1138
00:56:43,067 --> 00:56:44,869
apă.

1139
00:56:48,205 --> 00:56:51,442
Apa este cea mai vitală
necesitate pe această planetă.

1140
00:56:51,509 --> 00:56:53,978
Vezi asta?
Știi ce este asta?

1141
00:56:54,044 --> 00:56:56,380
Primarul: Se pare că
pământul lui Vivian.

1142
00:56:56,447 --> 00:56:59,083
Justin: Acesta este viitorul
Stațiunea de aur Eagle's Nest.

1143
00:56:59,149 --> 00:57:01,986
Vezi asta?
Linia aia care trece prin acolo?

1144
00:57:02,052 --> 00:57:06,190
Acesta este râul care
trece prin ea.

1145
00:57:06,256 --> 00:57:09,494
O mulțime de hărți au râuri,
Deci de ce ai ucide pentru asta?

1146
00:57:09,560 --> 00:57:11,462
M-am gândit să iau
o privire pentru mine.

1147
00:57:11,529 --> 00:57:13,764
Este singura apă
pentru mile.

1148
00:57:13,831 --> 00:57:14,565
Ce are asta
a face cu ceva?

1149
00:57:14,632 --> 00:57:15,500
Drepturile la apă.

1150
00:57:15,566 --> 00:57:17,768
Primarul: Ce?

1151
00:57:17,835 --> 00:57:20,037
Justin: Dreptul de utilizare
apa.

1152
00:57:20,104 --> 00:57:23,040
Când eram în deșert,
oamenii ar ucide pentru apă.

1153
00:57:23,107 --> 00:57:25,510
Și cine ar ucide pentru apă
în Munții Blue Ridge?

1154
00:57:25,576 --> 00:57:27,545
Cineva al cărui mijloc de existență

1155
00:57:27,612 --> 00:57:32,116
a venit din apa aia...
fermierii.

1156
00:57:32,182 --> 00:57:34,552
Deci primar, am mandatul
pentru arestarea lui

1157
00:57:34,619 --> 00:57:36,353
Jim și Nancy Pierce.

1158
00:57:36,420 --> 00:57:38,856
Primarul: Ce?

1159
00:57:38,923 --> 00:57:41,526
Justin: Principalii noștri suspecți
sunt Pierce.

1160
00:57:41,592 --> 00:57:44,061
Când m-am dus la râu,
L-am văzut.

1161
00:57:44,128 --> 00:57:46,230
Am văzut vacile lui Pierce
bând din râu.

1162
00:57:46,296 --> 00:57:50,200
Și fără apă,
vacile vor muri.

1163
00:57:50,267 --> 00:57:52,737
Ucide sau fă frâu.

1164
00:57:52,803 --> 00:57:54,471
Primarul:
Dar ei nu închiriază acel teren?

1165
00:57:54,539 --> 00:57:55,472
Justin:
Acesta este contractul de închiriere

1166
00:57:55,540 --> 00:57:57,775
între McGrath și The Pierces

1167
00:57:57,842 --> 00:58:00,578
timp de 5 ani garantat
drepturi de apă.

1168
00:58:00,645 --> 00:58:03,714
Dar vezi asta?
Stațiunea de golf iese în cale.

1169
00:58:03,781 --> 00:58:05,182
Pentru că nu poți avea o vacă
bea dintr-o apă

1170
00:58:05,249 --> 00:58:07,351
pericol pe gaura a 14-a.

1171
00:58:07,417 --> 00:58:08,786
Primarul: Deci încerci să spui
pe mine au ucis-o pe Vivian

1172
00:58:08,853 --> 00:58:11,556
și soțul ei peste apă,
peste vaci?

1173
00:58:11,622 --> 00:58:14,458
Lem:
Ei bine, asta nu este o surpriză.

1174
00:58:14,525 --> 00:58:18,395
Primar... şerif.

1175
00:58:18,462 --> 00:58:21,899
Justin: Ieremia.

1176
00:58:21,966 --> 00:58:24,234
Primarul: Deci ați spus că aveți un
mandat pentru un contract de închiriere nerespectat.

1177
00:58:24,301 --> 00:58:26,270
Justin: Nancy a găsit-o
Corpul lui Vivian,

1178
00:58:26,336 --> 00:58:29,139
iar ea era tot la Lem
locul crimei.

1179
00:58:29,206 --> 00:58:30,340
Primarul: Uite, doar nu te balansa
și dor pentru că tu

1180
00:58:30,407 --> 00:58:32,276
nu primi 3 lovituri cu
asta, bine?

1181
00:58:32,342 --> 00:58:34,244
[PAȘI]

1182
00:58:34,311 --> 00:58:35,713
Bună, Ieremia.

1183
00:58:35,780 --> 00:58:38,415
Cu plăcere, doamnă.

1184
00:58:38,482 --> 00:58:40,084
Am auzit de la colegul meu de cameră...

1185
00:58:40,150 --> 00:58:42,352
despre balistica pe
pistolul ucigașului.

1186
00:58:42,419 --> 00:58:44,822
Ce urmează, șerif?

1187
00:58:44,889 --> 00:58:47,925
Îl terminăm.
[ÎNCHIDE LAPTOPUL]

1188
00:58:47,992 --> 00:58:49,393
Trebuie să terminăm cu asta înainte
altcineva este ucis.

1189
00:58:49,459 --> 00:58:57,334
* [MUZICA TENSATA] *

1190
00:58:57,401 --> 00:59:00,137
Wades... Wades murdar.

1191
00:59:00,204 --> 00:59:02,539
[râde beat]

1192
00:59:02,607 --> 00:59:04,609
* [MUZICA TENSATA] *

1193
00:59:04,675 --> 00:59:09,914
[UȘA SE DESCHIDE, CLOPOTELEȚE]

1194
00:59:09,980 --> 00:59:13,150
Maddie, du-te în baie
și încuie ușa.

1195
00:59:13,217 --> 00:59:15,552
Bine.
Merge!

1196
00:59:15,620 --> 00:59:17,655
* [MUZICA TENSATA] *

1197
00:59:17,722 --> 00:59:21,225
[BOTĂTURI DE STICLE]

1198
00:59:21,291 --> 00:59:23,794
[SCAUNUL ALEGEAZĂ OUT]

1199
00:59:23,861 --> 00:59:27,197
* [MUZICA TENSATA] *

1200
00:59:27,264 --> 00:59:28,666
Serios?

1201
00:59:28,733 --> 00:59:33,137
Da, într-adevăr.

1202
00:59:33,203 --> 00:59:35,239
Mi-ai ucis-o pe Vivian.

1203
00:59:35,305 --> 00:59:37,507
Despre ce vorbesti?

1204
00:59:37,574 --> 00:59:39,476
Acum o să te omor.

1205
00:59:39,543 --> 00:59:46,784
* [MUZICA TENSATA] *

1206
00:59:46,851 --> 00:59:49,887
esti beat.

1207
00:59:49,954 --> 00:59:54,191
Ai crezut că o faci
adu-l înapoi... pământul meu.

1208
00:59:54,258 --> 00:59:59,997
Dar nu, nu vei face
nu-l vezi niciodată.

1209
01:00:00,064 --> 01:00:01,498
Ieremia: Din câte eu
intelege,

1210
01:00:01,565 --> 01:00:04,234
dacă ți-aș fi ucis Vivian...

1211
01:00:04,301 --> 01:00:05,736
Ți-aș face o favoare.

1212
01:00:05,803 --> 01:00:07,705
[Ambele strigând]

1213
01:00:07,772 --> 01:00:09,073
Cliff:
Criminale, te omor!

1214
01:00:09,139 --> 01:00:11,175
Hei! Hei!!!

1215
01:00:11,241 --> 01:00:11,909
Du asta la
băieți de munte,

1216
01:00:11,976 --> 01:00:14,812
nu aici... ma auzi?

1217
01:00:14,879 --> 01:00:18,015
* [MUZICA TENSATA] *

1218
01:00:18,082 --> 01:00:19,850
Nu în locul meu.

1219
01:00:19,917 --> 01:00:25,990
* [MUZICA TENSATA] *

1220
01:00:26,056 --> 01:00:28,025
Doar secole de certuri
și luptă și ceartă

1221
01:00:28,092 --> 01:00:30,227
și crezi că este
totul se va termina aici,

1222
01:00:30,294 --> 01:00:33,263
chiar aici, în acest stand?
În fața tuturor acestor oameni?

1223
01:00:33,330 --> 01:00:36,500
Sunteți idioți...

1224
01:00:36,566 --> 01:00:39,670
multi dintre voi.

1225
01:00:39,737 --> 01:00:44,374
Cliff, ești beat.
Afară.

1226
01:00:44,441 --> 01:00:46,343
* [MUZICA TENSATA] *

1227
01:00:46,410 --> 01:00:48,679
Afară!

1228
01:00:48,746 --> 01:00:52,950
* [MUZICA TENSATA] *

1229
01:00:53,017 --> 01:00:55,652
Cliff: O să aștept
pentru tine afara.

1230
01:00:55,720 --> 01:00:56,453
[SPUNE SARCASTIC]
Mm-hmm.

1231
01:00:56,520 --> 01:00:58,488
MM-hmm.

1232
01:00:58,555 --> 01:01:03,193
* [MUZICA TENSATA] *

1233
01:01:03,260 --> 01:01:05,595
Treci treaz.

1234
01:01:05,662 --> 01:01:08,532
* [MUZICA TENSATA] *

1235
01:01:08,598 --> 01:01:11,201
Și ce vei face?

1236
01:01:11,268 --> 01:01:13,904
Ei bine, o să beau
cafeaua mea desigur.

1237
01:01:13,971 --> 01:01:23,580
* [MUZICA TENSATA] *

1238
01:01:23,647 --> 01:01:27,384
[USĂ SCORȚIE DESCHISĂ, ÎNCHISĂ]

1239
01:01:30,921 --> 01:01:34,158
[Apelări rapide]
Vino la Elli's Diner.

1240
01:01:34,224 --> 01:01:34,992
Vom termina ceva
că ar trebui

1241
01:01:35,059 --> 01:01:36,961
s-au terminat cu mult timp în urmă.

1242
01:01:37,027 --> 01:01:38,796
[Scârțâie deschis]

1243
01:01:38,863 --> 01:01:46,937
* [MUZICA TENSATA] *

1244
01:01:47,004 --> 01:01:49,006
[PUȘTI DE COLOCARE]

1245
01:01:49,073 --> 01:01:49,807
Justin:
Voi doi mergeți în spate.

1246
01:01:49,874 --> 01:01:53,043
Țineți-vă capetele.

1247
01:01:53,110 --> 01:01:56,947
Cătușe... nu pungi pentru cadavre.
Să ne rostogolim.

1248
01:01:57,014 --> 01:02:03,687
[PAȘI]

1249
01:02:03,754 --> 01:02:04,889
Jim: Ieși în spate, Nancy.
Îi voi speria.

1250
01:02:04,955 --> 01:02:06,891
[UȘA SCORȚIEȘTE]

1251
01:02:06,957 --> 01:02:07,624
În regulă, tu, bushhackers,
coboara de pe mine-

1252
01:02:07,691 --> 01:02:09,960
[THUD]

1253
01:02:10,027 --> 01:02:11,896
Un mod al naibii
a saluta un avocat.

1254
01:02:11,962 --> 01:02:14,498
[GOLIRE PISTUL]
Și este încărcat.

1255
01:02:14,564 --> 01:02:16,867
Jim: Șerifule, nu știam
ai fost tu.

1256
01:02:16,934 --> 01:02:17,902
Becky: A încercat să facă
o pauză pentru ea în spate.

1257
01:02:17,968 --> 01:02:19,603
Nancy:
Nu știam că sunteți voi toți.

1258
01:02:19,669 --> 01:02:21,338
Răspunzi mereu la
usa cu butoi dublu?

1259
01:02:21,405 --> 01:02:22,639
O fac când există
un criminal în libertate.

1260
01:02:22,706 --> 01:02:24,875
Despre ce e vorba?

1261
01:02:24,942 --> 01:02:27,644
Avem un mandat pentru dumneavoastră
arestarea și a ei.
Ce?

1262
01:02:27,711 --> 01:02:30,147
Intră înăuntru și verifică și vezi dacă
este ceva care
se potrivește cu balistica.

1263
01:02:30,214 --> 01:02:32,883
Thompson: Ai
dreptul de a tace;

1264
01:02:32,950 --> 01:02:35,285
orice spui poate și va
fi folosit împotriva ta
într-o instanță de judecată.

1265
01:02:35,352 --> 01:02:36,921
Jim:
Crezi că l-am ucis pe Lem?

1266
01:02:36,987 --> 01:02:37,654
Thompson: Ai dreptul
unui avocat.

1267
01:02:37,721 --> 01:02:39,990
Și Vivian.
Ce?!

1268
01:02:40,057 --> 01:02:42,692
Jim: Şerifule, suntem săraci.
Trebuie să înțelegi.

1269
01:02:42,759 --> 01:02:45,963
Acel teren de golf ar avea
a triplat valoarea pământului nostru.

1270
01:02:46,030 --> 01:02:47,564
Am fost unul dintre puținii care
erau în regulă

1271
01:02:47,631 --> 01:02:49,066
cu acesta fiind introdus.

1272
01:02:49,133 --> 01:02:51,368
* [MUZICA TENSATA] *

1273
01:02:51,435 --> 01:02:53,838
Dar vacile tale?

1274
01:02:53,904 --> 01:02:55,439
Jim: Vaci? Şeriful, am înţeles asta
un premiu junincă și atât

1275
01:02:55,505 --> 01:02:57,808
mai mult decât pot suporta.

1276
01:02:57,875 --> 01:03:00,044
Nu am gumption,
nici comportamentul de a face față

1277
01:03:00,110 --> 01:03:02,312
oricare mai mult de unul dintre
animalele mute.

1278
01:03:02,379 --> 01:03:05,515
Nancy:
Ne închiriem pământul pentru pășunat.

1279
01:03:05,582 --> 01:03:08,018
Închiriem o parte din McGrath
pământ pentru apă sigur dar noi

1280
01:03:08,085 --> 01:03:10,287
a avut o înțelegere cu bătrânul.

1281
01:03:10,354 --> 01:03:12,622
Un procent din bani
a mers la el, bine?

1282
01:03:12,689 --> 01:03:15,092
A fost cum am spus,
valoarea terenului de golf

1283
01:03:15,159 --> 01:03:18,028
depășește orice chirie
bani de la vaci!

1284
01:03:18,095 --> 01:03:20,831
Atunci ale cui sunt vacile?

1285
01:03:20,898 --> 01:03:23,500
[ciocăni]
Sunt eu.

1286
01:03:23,567 --> 01:03:27,171
[USĂ SCORȚIE DESCHISĂ, ÎNCHISĂ]

1287
01:03:27,237 --> 01:03:29,907
Oh, ridică.
[TELEFON SUNĂ]

1288
01:03:29,974 --> 01:03:31,775
Ridică, ridică, ridică.
Haide, Justin.

1289
01:03:31,842 --> 01:03:32,877
Justin (mesaj vocal):
Acesta este Justin. Lasă-l.

1290
01:03:32,943 --> 01:03:34,411
[Mesajele vocale emite, Elli oftă]

1291
01:03:34,478 --> 01:03:35,612
Mamă, ce se întâmplă?

1292
01:03:35,679 --> 01:03:39,383
E în regulă.

1293
01:03:39,449 --> 01:03:41,385
Justin: De ce ai fugit de mine?
[TELEFONUL MOBIL VIBRĂ]

1294
01:03:41,451 --> 01:03:44,088
Nancy: Pentru că mi-a fost frică!
Era mort!

1295
01:03:44,154 --> 01:03:46,456
[TELEFONUL MOBIL Emite BIPURI ACTIVATE]
Becky aici.

1296
01:03:46,523 --> 01:03:47,324
[ELLI LA TELEFON] Ia-l pe Justin.
Se vor ucide între ei.

1297
01:03:47,391 --> 01:03:48,893
Grăbește-te, te rog!

1298
01:03:48,959 --> 01:03:50,494
Becky:
L-am găsit pe McGrath.

1299
01:03:50,560 --> 01:03:51,896
El și Wade sunt
pe cale să se omoare între ei.

1300
01:03:51,962 --> 01:03:53,630
Poate ar trebui să le las.

1301
01:03:53,697 --> 01:03:54,965
Sunt la Elli...

1302
01:03:55,032 --> 01:03:56,466
iar familia ta este acolo.

1303
01:03:56,533 --> 01:04:02,339
* *

1304
01:04:02,406 --> 01:04:12,216
[SIRENE VAIT]

1305
01:04:12,282 --> 01:04:13,750
Hai aici, lașule!

1306
01:04:13,817 --> 01:04:15,886
[TRAGE împuşcare în aer]

1307
01:04:15,953 --> 01:04:19,123
Ia un gust din vechiul
Blue Ridge hambone!

1308
01:04:19,189 --> 01:04:21,959
Tu criminal!
[TRAGE O ALĂ împuşcătură în aer]

1309
01:04:22,026 --> 01:04:23,693
Ieși afară și
înfruntă-mă ca pe un bărbat!

1310
01:04:23,760 --> 01:04:26,997
[TRAGE O ALĂ împuşcătură în aer]

1311
01:04:27,064 --> 01:04:29,934
Mi-ai ucis fiica.

1312
01:04:30,000 --> 01:04:32,736
Știm cu toții că ai făcut-o.
Mi-ai ucis rudele.

1313
01:04:32,802 --> 01:04:34,638
[TRAGE O ALĂ împuşcătură în aer]

1314
01:04:34,704 --> 01:04:36,673
Hai aici, lașule!

1315
01:04:36,740 --> 01:04:38,508
[Ușa scârțâie, leagănă]

1316
01:04:41,411 --> 01:04:45,449
[SIRENE VAIT]

1317
01:04:45,515 --> 01:04:46,984
Uită-te în sus!

1318
01:04:47,051 --> 01:04:52,389
[Trîțâind cauciucuri]

1319
01:04:52,456 --> 01:04:54,824
[SIRENE VAIT]

1320
01:04:54,891 --> 01:04:56,927
Uau, ai grijă!
[Trunk claxonează]

1321
01:04:56,994 --> 01:05:00,397
[Trîțâind cauciucuri]
Whoo!

1322
01:05:00,464 --> 01:05:05,035
Ooh!
[Respirând greu]

1323
01:05:05,102 --> 01:05:08,372
Cineva îmi schimbă pantalonii scurți.
[SIRENE VAIT]

1324
01:05:08,438 --> 01:05:09,839
Justin (radio): deputat
Thompson, mai ești acolo?

1325
01:05:09,906 --> 01:05:11,942
Thompson: Uau!
Da, nicio problemă.

1326
01:05:12,009 --> 01:05:13,043
Vin în spatele tău.

1327
01:05:14,878 --> 01:05:21,485
[PAȘI LENTI]

1328
01:05:21,551 --> 01:05:22,586
Becky:
Aproape am ajuns, șerif.

1329
01:05:22,652 --> 01:05:23,720
Justin:
Stai, Elli.

1330
01:05:23,787 --> 01:05:26,323
[SIRENE VAIT]

1331
01:05:26,390 --> 01:05:27,457
* [MUZICA TENSATA] *

1332
01:05:27,524 --> 01:05:31,195
[PAȘI LENTI]

1333
01:05:31,261 --> 01:05:33,663
* [MUZICA TENSATA] *

1334
01:05:33,730 --> 01:05:35,765
Wades.

1335
01:05:35,832 --> 01:05:38,135
* [MUZICA TENSATA] *

1336
01:05:38,202 --> 01:05:40,704
Necuratul Wades!

1337
01:05:40,770 --> 01:05:50,714
* [MUZICA TENSATA] *

1338
01:05:50,780 --> 01:05:58,255
* [MUZICA TENSATA] *

1339
01:05:58,322 --> 01:06:08,232
* [MUZICA TENSATA] *

1340
01:06:08,298 --> 01:06:11,068
Ar fi trebuit să te gândesc
nu ai putut duce propriile tale bătălii.

1341
01:06:11,135 --> 01:06:13,237
* [MUZICA TENSATA] *

1342
01:06:13,303 --> 01:06:14,838
Hoo-ha!

1343
01:06:14,904 --> 01:06:24,614
* [MUZICA TENSATA] *

1344
01:06:24,681 --> 01:06:27,184
[PUȘTILE ÎN TOATE ARMATĂ]

1345
01:06:27,251 --> 01:06:28,418
Elli: Nu!
Nu, oprește-te! Opreste asta chiar acum!

1346
01:06:28,485 --> 01:06:30,354
Ieremia:
Stai înapoi, Elli.

1347
01:06:30,420 --> 01:06:33,490
Asta e între mine și el.

1348
01:06:33,557 --> 01:06:35,159
Cliff: Ia-ți fundul slab
afară de aici.

1349
01:06:35,225 --> 01:06:36,793
Nu până când nu pui
armele jos.

1350
01:06:36,860 --> 01:06:38,162
Pune-le jos!

1351
01:06:38,228 --> 01:06:39,896
Maddie: Mama! mama!

1352
01:06:39,963 --> 01:06:42,032
Ellie:
Maddie, stai înapoi!

1353
01:06:42,099 --> 01:06:46,370
[SIRENE PLÂND, SE APROPIEAZĂ]

1354
01:06:46,436 --> 01:06:55,612
[SIRENE PLÂND, SE APROPIEAZĂ]

1355
01:06:55,679 --> 01:06:57,147
Justin: Hei!

1356
01:06:57,214 --> 01:07:00,850
* [MUZICA TENSATA] *

1357
01:07:00,917 --> 01:07:02,552
Justin!

1358
01:07:06,356 --> 01:07:08,925
Îndreptându-se cu armele unul spre altul
ca și cum ar fi Vestul Sălbatic?!

1359
01:07:08,992 --> 01:07:11,495
[PUȘTI DE COLOCARE]

1360
01:07:11,561 --> 01:07:13,897
Sunt oameni nevinovați aici.

1361
01:07:13,963 --> 01:07:15,465
Acolo e familia mea!

1362
01:07:15,532 --> 01:07:18,502
* [MUZICA TENSATA] *

1363
01:07:18,568 --> 01:07:21,405
Fiica mea!
Moștenirea mea!

1364
01:07:21,471 --> 01:07:24,074
Ai avut șansa ta, șerif...
acum e justiție de munte.

1365
01:07:24,141 --> 01:07:26,443
Ce dreptate?

1366
01:07:26,510 --> 01:07:27,711
Nu ți-a ucis fiica.

1367
01:07:27,777 --> 01:07:29,379
Mincinos!

1368
01:07:29,446 --> 01:07:31,281
Justin:
Am dovada.

1369
01:07:31,348 --> 01:07:33,683
Nu-i pasă de dovezi,
şerif.

1370
01:07:33,750 --> 01:07:37,287
Nu este vorba despre fata aceea,
este vorba in sfarsit de el

1371
01:07:37,354 --> 01:07:40,157
având un motiv să
trage acel trăgaci.

1372
01:07:40,224 --> 01:07:42,259
Vrei și tu asta?

1373
01:07:42,326 --> 01:07:46,296
Dacă vrea sânge,
Îl voi obliga.

1374
01:07:46,363 --> 01:07:50,700
Atunci bine...
doar voi doi.

1375
01:07:50,767 --> 01:07:54,438
Vrei să fii pistoli,
atunci așa să fie.

1376
01:07:54,504 --> 01:07:57,241
Dar le spui oamenilor tăi să pună
jos armele lor,

1377
01:07:57,307 --> 01:08:00,310
pentru ca eu sunt legea!

1378
01:08:00,377 --> 01:08:01,678
Și dacă ai
o problema cu asta,

1379
01:08:01,745 --> 01:08:03,280
trebuie sa treci prin mine!
[PUSȚĂ DE ARMAT]

1380
01:08:03,347 --> 01:08:10,520
* [MUZICA TENSATA] *

1381
01:08:10,587 --> 01:08:13,056
Fă-o!

1382
01:08:13,123 --> 01:08:18,094
* [MUZICA TENSATA] *

1383
01:08:18,162 --> 01:08:23,967
* [MUZICA TENSATA] *

1384
01:08:24,033 --> 01:08:27,404
[Pași care se îndepărtează]

1385
01:08:31,841 --> 01:08:34,478
Bine, vă ucideți unul pe altul.

1386
01:08:34,544 --> 01:08:37,381
Oricare ar fi unul dintre voi
in picioare,

1387
01:08:37,447 --> 01:08:41,151
Voi aresta pentru
crimă imediat.

1388
01:08:41,218 --> 01:08:49,893
* [MUZICA TENSATA] *

1389
01:08:49,959 --> 01:08:53,563
Nu pune generații de ură
pe mormântul fiicei tale.

1390
01:08:53,630 --> 01:08:56,866
Nu-ți pune eșecurile drept a
tată pe acel bărbat.

1391
01:08:56,933 --> 01:09:00,804
Nu ți-a ucis fiica,
Îți promit asta.

1392
01:09:00,870 --> 01:09:04,208
* [MUZICA TENSATA] *

1393
01:09:04,274 --> 01:09:07,444
Întoarce-te.
Toată lumea înapoi, înapoi.

1394
01:09:07,511 --> 01:09:08,912
Știi cine a ucis-o, băiete?

1395
01:09:14,351 --> 01:09:24,361
* [MUZICA DE SUSPENS] *

1396
01:09:24,428 --> 01:09:34,371
* [MUZICA DE SUSPENS] *

1397
01:09:34,438 --> 01:09:44,381
* [MUZICA DE SUSPENS] *

1398
01:09:44,448 --> 01:09:50,254
* [MUZICA DE SUSPENS] *

1399
01:09:50,320 --> 01:09:52,356
Nu, nu, nu.

1400
01:09:52,422 --> 01:09:54,824
Înfruntă-mă, laș!

1401
01:09:54,891 --> 01:09:57,461
Asta se termină aici, acum!

1402
01:09:57,527 --> 01:10:00,997
Lasă-l jos, Ieremia.

1403
01:10:01,064 --> 01:10:03,199
Pune-l jos sau
O dau jos.

1404
01:10:03,267 --> 01:10:07,304
* [MUZICA TENSATA] *

1405
01:10:07,371 --> 01:10:08,838
Deci ce? O să te joci
băiat din orașul mare acum?

1406
01:10:12,409 --> 01:10:13,643
[Lovitură, gemete]

1407
01:10:13,710 --> 01:10:15,412
[THUD]

1408
01:10:15,479 --> 01:10:16,813
Scoate-l de aici.

1409
01:10:22,185 --> 01:10:24,821
[DECOCĂ PUSCĂ]

1410
01:10:24,888 --> 01:10:31,194
* *

1411
01:10:31,261 --> 01:10:36,600
* *

1412
01:10:53,249 --> 01:10:56,286
[UȘA SCORȚIEȘTE]

1413
01:10:56,353 --> 01:10:58,087
Hei, șerif.

1414
01:10:58,154 --> 01:10:59,956
Hei, Harvey.

1415
01:11:00,023 --> 01:11:02,926
[Ușa scârțâie închisă]

1416
01:11:02,992 --> 01:11:05,662
Când intră ușa aceea?

1417
01:11:05,729 --> 01:11:07,464
Harvey:
Uh, miercuri au spus.

1418
01:11:07,531 --> 01:11:11,234
[PAȘI LENTI]

1419
01:11:11,301 --> 01:11:13,670
Îmi pare rău pentru asta.

1420
01:11:13,737 --> 01:11:16,506
Harvey:
Ei bine, e în regulă.

1421
01:11:16,573 --> 01:11:21,110
Numai tu
daune colaterale acolo.

1422
01:11:21,177 --> 01:11:23,212
Asta a fost Lem?

1423
01:11:23,279 --> 01:11:25,815
* [MUZICA TENSATA] *

1424
01:11:25,882 --> 01:11:27,517
Sau a fost mereu
parte a planului?

1425
01:11:27,584 --> 01:11:29,118
* [MUZICA TENSATA] *

1426
01:11:29,185 --> 01:11:30,854
[PICARĂ COLOC DE MIERE]

1427
01:11:30,920 --> 01:11:32,221
Harvey: Nu?

1428
01:11:32,288 --> 01:11:35,392
Justin: Suntem amândoi soldați.

1429
01:11:35,459 --> 01:11:37,961
Am avut moartea să ne zâmbească,

1430
01:11:38,027 --> 01:11:39,729
iar noi am zâmbit înapoi.

1431
01:11:39,796 --> 01:11:42,332
* [MUZICA TENSATA] *

1432
01:11:42,399 --> 01:11:44,701
Așa că nu te mai preface.

1433
01:11:44,768 --> 01:11:52,308
* [MUZICA TENSATA] *

1434
01:11:52,376 --> 01:11:56,179
nu am recunoscut
la inceput...

1435
01:11:56,245 --> 01:11:57,947
dar marca aia de pe vacile tale...

1436
01:11:58,014 --> 01:12:00,650
[SCRIERE]

1437
01:12:00,717 --> 01:12:03,487
H-H...
Harvey Harrison.

1438
01:12:03,553 --> 01:12:04,921
Celălalt ou în coș.

1439
01:12:04,988 --> 01:12:07,657
[DROPS PAD, PEN ROLE]

1440
01:12:07,724 --> 01:12:09,559
[HARVEY TAPS PE BIROU]

1441
01:12:09,626 --> 01:12:12,362
* [MUZICA TENSATA] *

1442
01:12:12,429 --> 01:12:15,064
Deci?

1443
01:12:15,131 --> 01:12:18,535
Deci, balistica a arătat asta
pistolul care a fost folosit

1444
01:12:18,602 --> 01:12:22,372
a-l ucide pe Lem a fost folosit într-o crimă
sus în Philadelphia.

1445
01:12:22,439 --> 01:12:23,873
[Boborosi]
Uh...

1446
01:12:23,940 --> 01:12:27,076
Justin: Hoții aceia,
erau din Philly.

1447
01:12:27,143 --> 01:12:28,678
Coincidenţă?
Eu nu cred acest lucru.

1448
01:12:30,213 --> 01:12:32,348
Cred că arma aia...

1449
01:12:32,416 --> 01:12:34,050
* [MUZICA TENSATA] *

1450
01:12:34,117 --> 01:12:37,220
este aceeasi arma...

1451
01:12:37,286 --> 01:12:39,022
pe care ai intrat în tine
mana chiar acum.

1452
01:12:39,088 --> 01:12:42,859
* [MUZICA TENSATA] *

1453
01:12:42,926 --> 01:12:44,961
[Înghite greu]

1454
01:12:45,028 --> 01:12:49,433
Justin uite acum...

1455
01:12:49,499 --> 01:12:51,334
Trebuie să facem
ce avem de facut...

1456
01:12:51,401 --> 01:12:54,971
pentru a proteja ceea ce iubim.

1457
01:12:55,038 --> 01:12:56,773
Asta este o justificare?

1458
01:12:56,840 --> 01:12:59,809
Harvey: Nu.

1459
01:12:59,876 --> 01:13:03,112
Dar să fiu sincer, așa este
Am învățat să dorm noaptea.

1460
01:13:03,179 --> 01:13:05,482
* [MUZICA TENSATA] *

1461
01:13:05,549 --> 01:13:08,618
Îmi place de tine, Harvey...

1462
01:13:08,685 --> 01:13:11,721
dar dacă tragi arma...

1463
01:13:11,788 --> 01:13:14,090
Va trebui să te omor.

1464
01:13:14,157 --> 01:13:15,525
* [MUZICA DE SUSPENS] *

1465
01:13:15,592 --> 01:13:18,361
[COCOS pistolul]

1466
01:13:18,428 --> 01:13:21,498
Harvey:
Ești așa de repede?

1467
01:13:21,565 --> 01:13:23,332
Sunt atât de rapid cât trebuie.

1468
01:13:23,399 --> 01:13:29,873
* [MUZICA DE SUSPENS] *

1469
01:13:29,939 --> 01:13:33,743
Nah, și mie îmi place de tine
Justin așa este

1470
01:13:33,810 --> 01:13:34,343
doar o rușine teribilă-
[CLAMORING]

1471
01:13:34,410 --> 01:13:37,246
Penny: Opreste-te!!!

1472
01:13:37,313 --> 01:13:38,381
[PUȘCA DE COCOȘI]
Aruncă-l.

1473
01:13:38,448 --> 01:13:40,283
Lasă-l jos, Penny.

1474
01:13:40,349 --> 01:13:42,151
* [MUZICA DE SUSPENS] *

1475
01:13:42,218 --> 01:13:45,354
Opreste-te.

1476
01:13:45,421 --> 01:13:46,756
Eram amândoi.

1477
01:13:46,823 --> 01:13:48,592
Harvey:
Iubito, te rog nu!

1478
01:13:48,658 --> 01:13:52,361
Am ucis-o pe Vivian.

1479
01:13:52,428 --> 01:13:55,198
Dar nu am vrut.

1480
01:13:55,264 --> 01:14:05,709
[Flashback, pași]

1481
01:14:05,775 --> 01:14:06,643
Penny: Am întrebat dacă pot
vorbeste cu ea.

1482
01:14:06,710 --> 01:14:09,145
Știi, în privat.

1483
01:14:09,212 --> 01:14:11,280
Vivian.

1484
01:14:11,347 --> 01:14:12,448
Așa că am pășit în pădure...

1485
01:14:14,684 --> 01:14:17,020
nu era nicăieri
altfel să merg.

1486
01:14:17,086 --> 01:14:19,656
Am nevoie de tine
sa ma gandesc la...

1487
01:14:19,723 --> 01:14:22,291
Și m-am descărcat pe ea.

1488
01:14:22,358 --> 01:14:23,159
Nu vom reuși fără
vacile, vezi?

1489
01:14:25,695 --> 01:14:30,634
Este ceea ce ne ține pe linia de plutire.

1490
01:14:30,700 --> 01:14:34,804
Dar ea doar asculta;
nu a spus nimic.

1491
01:14:34,871 --> 01:14:39,308
Nu pot face fără vaci;
este ceea ce ne ține pe linia de plutire.

1492
01:14:39,375 --> 01:14:41,144
I-am spus despre
contractul nostru de închiriere cu tatăl ei.

1493
01:14:41,210 --> 01:14:43,547
Și contractul de închiriere pe care l-am semnat
cu tatăl tău...

1494
01:14:43,613 --> 01:14:45,615
Ea se hotărâse deja.

1495
01:14:45,682 --> 01:14:45,849
... nu face asta
înseamnă ceva pentru tine?

1496
01:14:45,915 --> 01:14:47,884
Îmi pare rău.

1497
01:14:47,951 --> 01:14:50,554
* [MUZICA TENSATA] *

1498
01:14:50,620 --> 01:14:52,355
Nu asta m-a deranjat.

1499
01:14:52,421 --> 01:14:55,291
* [MUZICA TENSATA] *

1500
01:14:55,358 --> 01:14:56,693
Era zâmbetul ei.

1501
01:14:59,796 --> 01:15:01,731
Condescendent
de parcă noi nu

1502
01:15:01,798 --> 01:15:04,734
incearca destul de mult sau...

1503
01:15:04,801 --> 01:15:07,436
poate ar trebui să găsim altul
mod de a face bani.

1504
01:15:07,503 --> 01:15:09,205
Cum faci
dormi noaptea?

1505
01:15:09,272 --> 01:15:10,139
Când a încercat să plece...

1506
01:15:10,206 --> 01:15:11,374
Nu am terminat!

1507
01:15:11,440 --> 01:15:13,843
am împins-o.

1508
01:15:13,910 --> 01:15:16,580
nu am terminat de vorbit
așa că am împins-o.

1509
01:15:16,646 --> 01:15:18,848
Dar avea tocuri alea roșii...

1510
01:15:18,915 --> 01:15:21,751
[THUD] ...în pădure.

1511
01:15:21,818 --> 01:15:23,720
S-a împiedicat de o stâncă...

1512
01:15:23,787 --> 01:15:25,689
și a lovit-o în cap.

1513
01:15:28,592 --> 01:15:29,893
Știam că va fi
mort într-un minut.

1514
01:15:29,959 --> 01:15:31,995
Aș putea spune după
felul în care a lovit.

1515
01:15:32,061 --> 01:15:34,230
O vedeam în ochii ei.

1516
01:15:34,297 --> 01:15:40,236
* [MUZICA SOMBER] *

1517
01:15:40,303 --> 01:15:43,840
Când i-am spus lui Harvey...

1518
01:15:43,907 --> 01:15:45,809
el a spus,
„Am pășit în asta

1519
01:15:45,875 --> 01:15:48,344
acum și trebuie să-l terminăm...

1520
01:15:48,411 --> 01:15:52,315
* [MUZICA SOMBER] *

1521
01:15:52,381 --> 01:15:55,184
... este singura noastră șansă.”

1522
01:15:55,251 --> 01:15:57,420
Harvey: Dacă... dacă am fi ucis
sotul,

1523
01:15:57,486 --> 01:16:01,725
pământul ar fi plecat
înapoi la Cliff și ar fi făcut-o

1524
01:16:01,791 --> 01:16:03,860
ne-am onorat contractul de închiriere,
Știu că ar fi făcut-o.

1525
01:16:03,927 --> 01:16:07,931
Și-și...
am fi avut vacile

1526
01:16:07,997 --> 01:16:09,332
pe pământul lui Pierce
cum ne-am dorit.

1527
01:16:09,398 --> 01:16:13,569
Și am pus toate economiile noastre
în ele vaci.

1528
01:16:13,637 --> 01:16:15,772
[FLASHBACK,
LEM expiră]

1529
01:16:15,839 --> 01:16:22,045
* [MUZICA TENSATA] *

1530
01:16:22,111 --> 01:16:22,879
[TRAGE împușcătură]

1531
01:16:22,946 --> 01:16:24,648
Oh!

1532
01:16:24,714 --> 01:16:26,082
[THUD]

1533
01:16:31,955 --> 01:16:35,058
* [MUZICA SOMBER] *

1534
01:16:43,532 --> 01:16:48,137
Harvey: Nimeni nu trebuia
stiu pentru ca al deputatului

1535
01:16:48,204 --> 01:16:51,040
am luat o armă care alunecase dedesubt
raftul de acolo.

1536
01:16:51,107 --> 01:16:53,910
Și l-am găsit și
nimeni nu trebuia

1537
01:16:53,977 --> 01:16:59,749
știu și a fost de negăsit.

1538
01:16:59,816 --> 01:17:03,619
* [MUZICA SOMBER] *

1539
01:17:03,687 --> 01:17:06,589
imi pare rau.

1540
01:17:06,656 --> 01:17:09,158
[Penny SNIFFING]

1541
01:17:09,225 --> 01:17:12,561
imi pare rau.
[Adulmecând]

1542
01:17:12,628 --> 01:17:14,831
Pune arma jos.

1543
01:17:14,898 --> 01:17:16,966
* [MUZICA TENSATA] *

1544
01:17:17,033 --> 01:17:20,336
Justin:
Nimeni altcineva nu trebuie să moară.

1545
01:17:20,403 --> 01:17:23,006
Pune arma jos.

1546
01:17:23,072 --> 01:17:27,576
* [MUZICA TENSATA] *

1547
01:17:27,643 --> 01:17:29,679
Nimeni altcineva nu trebuie să moară.

1548
01:17:29,746 --> 01:17:36,786
[Penny Plângând]

1549
01:17:36,853 --> 01:17:39,322
E în regulă.

1550
01:17:39,388 --> 01:17:45,494
* [MUZICA SOMBER] *

1551
01:17:45,561 --> 01:17:47,997
E în regulă.

1552
01:17:48,064 --> 01:17:52,736
* [MUZICA SOMBER] *

1553
01:17:52,802 --> 01:18:02,478
* [MUZICA SOMBER] *

1554
01:18:02,545 --> 01:18:11,554
[PAȘI LENTI]

1555
01:18:11,620 --> 01:18:18,694
* [MUZICA SOMBER] *

1556
01:18:18,762 --> 01:18:22,966
[Adulmecând]

1557
01:18:23,032 --> 01:18:27,636
[PAȘI LENTI]

1558
01:18:27,703 --> 01:18:36,780
* [MUZICA SOMBER] *

1559
01:18:36,846 --> 01:18:40,216
Nu m-ai întrebat cum
bătrână era fiica mea.

1560
01:18:40,283 --> 01:18:42,118
Ea are 12 ani.

1561
01:18:42,185 --> 01:18:44,854
* [MUZICA SOMBER] *

1562
01:18:44,921 --> 01:18:46,489
Multumesc.

1563
01:18:46,555 --> 01:18:52,361
* *

1564
01:18:52,428 --> 01:18:54,197
Șeriful.

1565
01:19:05,641 --> 01:19:07,877
[PAȘI LENTI]

1566
01:19:07,944 --> 01:19:11,080
Pa, iubito.

1567
01:19:11,147 --> 01:19:15,718
* [MUZICA SOMBER] *

1568
01:19:15,785 --> 01:19:17,386
[PAȘI LENTI]

1569
01:19:28,865 --> 01:19:29,933
[USA TIRUMULUI SE ÎNCHIDE]

1570
01:19:29,999 --> 01:19:35,171
[PAȘI]

1571
01:19:35,238 --> 01:19:37,573
[UȘA SE DESCHIDE, CLOPOTELEȚE]

1572
01:19:37,640 --> 01:19:41,777
[PAȘI]

1573
01:19:41,845 --> 01:19:46,582
[CINERII TOȚI APLAUDĂ]

1574
01:19:46,649 --> 01:19:47,683
Bună seara, șerif.

1575
01:19:47,750 --> 01:19:49,152
Vrei niște desert?

1576
01:19:49,218 --> 01:19:50,820
Nu multumesc,
Am o întâlnire.

1577
01:19:50,887 --> 01:19:52,889
Întâlnire noapte?

1578
01:19:52,956 --> 01:19:54,390
[Chicotete]

1579
01:19:54,457 --> 01:19:56,759
Frumos!

1580
01:19:56,826 --> 01:20:00,629
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

1581
01:20:00,696 --> 01:20:02,498
Eu sunt totul
curatat,

1582
01:20:02,565 --> 01:20:06,502
și gata pentru întâlnirea mea.

1583
01:20:06,569 --> 01:20:08,271
Știi că te tratează ca
esti unul de-al lor

1584
01:20:08,337 --> 01:20:11,040
acum ca ai rezolvat asta
caz.

1585
01:20:11,107 --> 01:20:13,409
Sunt același tip la care s-au încruntat
când am ajuns aici.

1586
01:20:13,476 --> 01:20:17,380
Ei bine...

1587
01:20:17,446 --> 01:20:19,615
ai făcut bine, Justin.

1588
01:20:19,682 --> 01:20:22,018
Protejați și serviți.

1589
01:20:22,085 --> 01:20:23,686
Asta sunt ei
mă plătesc să fac.

1590
01:20:23,752 --> 01:20:27,156
[Chicotete]

1591
01:20:27,223 --> 01:20:30,059
Ei bine, ascultă-te doar
scăpați de „g”

1592
01:20:30,126 --> 01:20:31,794
și devenind totul local.

1593
01:20:31,861 --> 01:20:33,762
Recunosc!

1594
01:20:33,829 --> 01:20:36,265
[Ambele chicotind]

1595
01:20:36,332 --> 01:20:38,667
* *

1596
01:20:38,734 --> 01:20:40,569
Știi, Justin...

1597
01:20:40,636 --> 01:20:42,838
[Expirare]

1598
01:20:42,906 --> 01:20:46,609
Cred că mi-am dat seama de ceva.

1599
01:20:46,675 --> 01:20:50,613
Mi-a luat 10 ani
sa-mi dau seama dar...

1600
01:20:50,679 --> 01:20:54,383
În sfârșit înțeleg de ce tu
încărcați cu capul întâi în pericol.

1601
01:20:54,450 --> 01:20:58,254
* *

1602
01:20:58,321 --> 01:20:59,989
Pentru că dacă nu o faci,
nimeni altcineva nu o va face.

1603
01:21:00,056 --> 01:21:02,525
* *

1604
01:21:02,591 --> 01:21:05,061
Cred.

1605
01:21:05,128 --> 01:21:07,796
Este admirabil.

1606
01:21:07,863 --> 01:21:09,966
Este important.

1607
01:21:10,033 --> 01:21:17,440
* *

1608
01:21:17,506 --> 01:21:20,376
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]
Maddie: Sunt gata!

1609
01:21:20,443 --> 01:21:22,912
Ești gata?

1610
01:21:22,979 --> 01:21:24,347
Teatrul este peste două județe
și nu vreau să pierd previzualizările.

1611
01:21:24,413 --> 01:21:25,381
Sunt gata!

1612
01:21:25,448 --> 01:21:27,016
Pa, mamă.

1613
01:21:27,083 --> 01:21:28,184
Pa, doar ia-o
înapoi la 10.

1614
01:21:28,251 --> 01:21:30,486
Bine.

1615
01:21:30,553 --> 01:21:31,587
[Chicoteli]

1616
01:21:35,024 --> 01:21:36,960
Maddie: Ei bine, haide!

1617
01:21:37,026 --> 01:21:43,099
* *

1618
01:21:43,166 --> 01:21:52,575
* *

1619
01:21:52,641 --> 01:21:59,615
* *

1620
01:21:59,682 --> 01:22:01,117
[PUȘCA DE COCOȘI]

1621
01:22:01,184 --> 01:22:03,652
* *

1622
01:22:03,719 --> 01:22:05,021
[CLIC CLIC GOLĂ]

1623
01:22:05,088 --> 01:22:13,829
* *

1624
01:22:13,896 --> 01:22:23,839
* *

1625
01:22:23,906 --> 01:22:27,776
* *

1626
01:22:27,843 --> 01:22:30,213
[Torcirea motorului]

1627
01:22:39,855 --> 01:22:42,358
[MOTORUL ÎNTINEȘTE PENTRU OPRIRE]

1628
01:22:45,494 --> 01:22:48,564
Tată, tu faci asta
se uită din nou.

1629
01:22:48,631 --> 01:22:50,233
Eu doar scanez.

1630
01:22:50,299 --> 01:22:52,335
Aș începe să conduc.

1631
01:22:52,401 --> 01:22:53,269
Vom întârzia
pentru film... din nou.

1632
01:22:56,972 --> 01:22:59,175
Gata cu cutii... ai despachetat!

1633
01:22:59,242 --> 01:23:00,809
Aceasta este acasă.

1634
01:23:00,876 --> 01:23:08,451
* *

1635
01:23:08,517 --> 01:23:10,819
Deci ce este asta
numele de baiat?

1636
01:23:10,886 --> 01:23:12,888
Maddie: Ah! Aproape tu
m-ai adus acolo, știi?

1637
01:23:12,955 --> 01:23:16,192
Da, nicio șansă,
tata.

1638
01:23:16,259 --> 01:23:19,028
Justin:
Un mister, nu?

1639
01:23:19,095 --> 01:23:21,730
Îmi place un mister bun!