1
00:00:18,768 --> 00:00:21,187
JEFE
2
00:00:59,517 --> 00:01:02,896
Sabuesos
3
00:01:04,981 --> 00:01:05,899
Joder.
4
00:01:05,982 --> 00:01:08,151
¿Quién es este chico?
5
00:01:16,159 --> 00:01:17,702
¡Mátalo!
6
00:01:20,163 --> 00:01:21,289
Dame la dirección
7
00:01:21,372 --> 00:01:23,583
de la mujer que dirige el café
en el edificio Seongeun.
8
00:01:52,695 --> 00:01:54,197
¡Ven aquí, hijo de puta!
9
00:01:54,697 --> 00:01:55,615
Vamos.
10
00:01:55,698 --> 00:01:57,492
¡Maldito seas, jodidos pepitas, hombre!
11
00:02:20,932 --> 00:02:22,517
¡Los tenemos!
12
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
¡Maldita sea!
13
00:02:47,458 --> 00:02:48,626
¡Hijos de puta!
14
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
¡Ven aquí!
15
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
¡Bajar!
16
00:03:14,903 --> 00:03:15,903
¡Que se joda!
17
00:03:27,624 --> 00:03:28,666
¡Pequeña perra!
18
00:03:31,169 --> 00:03:32,169
¡Bastardo!
19
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
- Hijos de puta.
- ¡Hijos de puta!
20
00:05:21,446 --> 00:05:23,114
- Vamos.
- Bueno.
21
00:05:23,740 --> 00:05:25,158
- ¡Vamos!
- Bien.
22
00:05:29,162 --> 00:05:30,621
Gracias por venir, Hyeon-ju.
23
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
Nos salvaste una buena paliza.
24
00:05:37,295 --> 00:05:38,295
Dios, eso duele.
25
00:05:52,393 --> 00:05:54,020
Gun-woo, ¿eres tú?
26
00:06:05,990 --> 00:06:07,283
¿Gun-woo?
27
00:06:21,631 --> 00:06:24,717
Está bien.
28
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
Shh.
29
00:06:28,805 --> 00:06:29,805
Apresúrate.
30
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
Oye, date prisa y muévete.
31
00:06:56,290 --> 00:06:57,290
Ey.
32
00:07:04,090 --> 00:07:06,467
Maldita sea,
¿Quién carajo se supone que es?
33
00:07:07,844 --> 00:07:09,470
Eres tan jodidamente molesto.
34
00:07:27,363 --> 00:07:28,906
Mierda.
35
00:07:34,036 --> 00:07:35,204
Mierda.
36
00:08:04,901 --> 00:08:05,901
¡Joder!
37
00:08:24,504 --> 00:08:25,546
¡Mierda!
38
00:08:38,142 --> 00:08:40,019
¡Maldito! ¿Quién eres?
39
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
Cierra tu estúpida boca.
40
00:09:01,082 --> 00:09:03,251
Levantarse. ¡Levantarse!
41
00:09:52,758 --> 00:09:53,926
¿Podrías mirar eso?
42
00:09:58,014 --> 00:09:59,014
Ey.
43
00:09:59,974 --> 00:10:01,058
¿Quién diablos eres tú?
44
00:10:01,809 --> 00:10:02,977
- Disculpe, señor.
- Ey.
45
00:10:04,145 --> 00:10:05,855
Te hice una maldita pregunta.
46
00:10:16,907 --> 00:10:18,200
Sueño profundo.
47
00:10:30,463 --> 00:10:31,631
¿Eh? ¿Qué demonios?
48
00:10:31,714 --> 00:10:33,924
¿Cuándo recibí esto?
49
00:10:44,060 --> 00:10:45,645
MI MAMÁ ENCANTADORA
50
00:10:47,730 --> 00:10:48,730
Sí, mamá.
51
00:10:48,773 --> 00:10:50,733
Gun-woo.
52
00:10:51,442 --> 00:10:53,842
Mamá, ¿qué está pasando?
¿Qué pasó? ¿Por qué lloras, mamá?
53
00:10:55,529 --> 00:10:57,031
Alguien quiere hablar contigo.
54
00:11:01,202 --> 00:11:02,411
¿Dónde están ustedes ahora?
55
00:11:26,977 --> 00:11:29,355
Gun-woo, querida.
56
00:11:29,438 --> 00:11:30,438
Ey.
57
00:11:33,192 --> 00:11:35,695
Mamá, ¿qué pasó con tu frente?
58
00:11:36,237 --> 00:11:37,530
Está bien. Yo solo...
59
00:11:38,656 --> 00:11:40,136
Me acabo de golpear la cabeza con algo.
60
00:11:44,078 --> 00:11:45,705
Tu cara...
61
00:11:48,874 --> 00:11:51,460
¿Qué pasó?
Woo-jin, ¿qué le pasó a tu cara?
62
00:11:52,086 --> 00:11:54,255
Oh, uh, es sólo un rasguño. Esto...
63
00:11:55,089 --> 00:11:57,883
El Sr. Choi ha estado muy preocupado.
esperando por ti.
64
00:11:57,967 --> 00:11:59,343
Él está abajo.
65
00:11:59,969 --> 00:12:00,969
- Bueno.
- Bueno.
66
00:12:04,265 --> 00:12:05,265
Vuelvo enseguida.
67
00:12:08,769 --> 00:12:10,604
¡Ven aquí y siéntate!
68
00:12:18,237 --> 00:12:20,740
Estoy seguro de que estáis todos cansados,
así que seré breve.
69
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
Cuando recibí tu llamada,
70
00:12:26,328 --> 00:12:28,664
se sintió como
El mundo se estaba desmoronando a mi alrededor.
71
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
Eres mi familia.
72
00:12:33,544 --> 00:12:36,172
Estaba aterrorizada... de perderte.
73
00:12:37,506 --> 00:12:39,133
No más planes peligrosos.
74
00:12:39,967 --> 00:12:40,801
¿Entiendo?
75
00:12:40,885 --> 00:12:42,011
Deja que los adultos se encarguen.
76
00:12:42,720 --> 00:12:45,139
- Pero yo... yo también quiero ayudar.
-Gun-woo.
77
00:12:45,723 --> 00:12:49,727
Esto aquí no es compatible.
con un ganador y un perdedor.
78
00:12:50,686 --> 00:12:53,314
esto es una guerra
Eso sólo terminará cuando alguien esté muerto.
79
00:12:57,735 --> 00:12:58,944
Ustedes dos suban las escaleras.
80
00:13:09,955 --> 00:13:10,790
Lo lamento.
81
00:13:10,873 --> 00:13:13,501
No quiero que nunca te involucres
en algo así.
82
00:13:14,210 --> 00:13:15,210
Bueno.
83
00:13:15,961 --> 00:13:18,923
Ahora saben dónde vive Gun-woo.
para que no puedan volver allí.
84
00:13:19,715 --> 00:13:21,675
Toma a la madre de Gun-woo
al refugio mañana.
85
00:13:21,759 --> 00:13:24,261
Por el momento,
Será más seguro quedarse allí.
86
00:13:25,679 --> 00:13:26,679
Bueno.
87
00:13:28,057 --> 00:13:29,057
Buenas noches.
88
00:13:37,983 --> 00:13:39,944
¿Qué hacemos ahora, Yang-jung?
89
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
Puedo hacer que esto termine.
90
00:13:46,200 --> 00:13:49,161
Es algo que ya deberíamos haber hecho.
91
00:13:50,162 --> 00:13:51,872
¿Crees que podrás conseguir a Myeong-gil?
92
00:13:51,956 --> 00:13:54,291
empezaré a moverme
con Du-yeong mañana.
93
00:13:55,376 --> 00:13:56,616
Los eliminaremos uno por uno.
94
00:13:56,669 --> 00:13:58,546
Comamos con Du-yeong.
95
00:13:58,629 --> 00:14:00,381
Uh, Sr. Oh, hágame un favor.
96
00:14:00,464 --> 00:14:02,864
Por favor, investiga a los hombres de Myeong-gil.
Déjame saber lo que encuentras.
97
00:14:02,925 --> 00:14:03,925
Sí, señor.
98
00:15:33,515 --> 00:15:34,808
Ah, señor director.
99
00:15:34,892 --> 00:15:36,332
Estás aquí tan temprano en la mañana.
100
00:15:36,393 --> 00:15:39,229
parecía apropiado
Viendo cómo venía, Sr. Kim.
101
00:15:39,730 --> 00:15:41,357
Los operé yo mismo.
102
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Ah, gracias.
103
00:15:43,359 --> 00:15:46,904
Uno de ellos tenía ambos
de sus tendones de Aquiles cortados con un cuchillo.
104
00:15:47,571 --> 00:15:50,991
Y el otro tenía todos los tendones.
en sus hombros cortados.
105
00:16:04,046 --> 00:16:05,631
tenia el pelo corto
106
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
y ojos rasgados.
107
00:16:09,510 --> 00:16:11,261
Era rápido de pie.
108
00:16:11,971 --> 00:16:14,223
Y era muy bueno con el cuchillo.
109
00:16:18,602 --> 00:16:19,436
¿Mmm?
110
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
Sí, eh,
111
00:16:22,147 --> 00:16:23,983
Creo que era un cuchillo de sashimi.
112
00:16:26,777 --> 00:16:28,278
Mierda.
113
00:16:33,659 --> 00:16:35,786
Dile a Beom
Necesita llegar a la oficina a la 1:00.
114
00:16:35,869 --> 00:16:37,830
- Tengamos una reunión.
- Sí, señor.
115
00:16:38,664 --> 00:16:41,125
Las cosas se pusieron interesantes.
116
00:16:50,259 --> 00:16:52,219
- Termina esto.
- Ah, okey.
117
00:16:54,596 --> 00:16:56,473
- Señor.
- ¿Sí?
118
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
Voy contigo.
119
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
Tú quédate.
120
00:17:03,564 --> 00:17:04,940
Me gustaría ayudarle, señor.
121
00:17:05,024 --> 00:17:06,275
Min Dong.
122
00:17:07,693 --> 00:17:09,236
Me ocuparé yo mismo.
123
00:17:10,362 --> 00:17:11,864
Simplemente vive tu vida.
124
00:17:12,531 --> 00:17:15,409
Pero... realmente quiero ayudarlo, señor.
125
00:17:15,492 --> 00:17:16,577
Escucha,
126
00:17:17,119 --> 00:17:20,372
si encuentro el restaurante esta en ruinas
cuando regrese al trabajo,
127
00:17:20,456 --> 00:17:21,456
te meterás en problemas.
128
00:17:22,332 --> 00:17:24,793
Mantener el restaurante en funcionamiento.
Así es como puedes ayudarme.
129
00:17:25,294 --> 00:17:26,962
Pero aún así...
130
00:17:30,007 --> 00:17:31,007
Quédate aquí.
131
00:18:17,012 --> 00:18:19,098
¡Hwang Yang-jung!
132
00:18:19,181 --> 00:18:20,849
Ha pasado tanto tiempo.
133
00:18:20,933 --> 00:18:22,684
Dios, ¿por qué no has estado en contacto?
134
00:18:22,768 --> 00:18:24,144
Estaba ocupada ganándome la vida.
135
00:18:24,978 --> 00:18:26,939
Hombre, ¿por qué tu hermosa cara
tanto envejecido?
136
00:18:27,022 --> 00:18:28,816
Ganarse la vida honestamente no es fácil.
137
00:18:28,899 --> 00:18:30,025
¿Bien?
138
00:18:30,109 --> 00:18:31,860
Es difícil hacerlo honestamente, ¿no?
139
00:18:34,196 --> 00:18:35,676
- Hombre, es tan bueno verte.
- Sí.
140
00:18:36,615 --> 00:18:39,576
Llamé a Su-cheol y Min-su
para que lo investiguen.
141
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
Este es un gran problema.
142
00:18:42,663 --> 00:18:45,999
Estos chicos...
no son los usureros promedio.
143
00:18:47,626 --> 00:18:49,211
- Gracias.
- Gracias.
144
00:18:54,216 --> 00:18:55,884
Un amigo en Yeouido escuchó
145
00:18:56,468 --> 00:18:59,888
Grupo Iil comprado
un edificio de hotel sin terminar en Gangnam.
146
00:19:00,639 --> 00:19:02,474
Y obtuvieron el efectivo de Smile Capital.
147
00:19:03,058 --> 00:19:05,519
- La empresa de Kim Myeong-gil, ¿verdad?
- Sí.
148
00:19:07,062 --> 00:19:10,357
Pero, ¿por qué un magnate corporativo pediría prestado
de Kim Myeong-gil? ¿No entiendo eso?
149
00:19:12,192 --> 00:19:14,153
Bueno, probablemente Myeong-gil los engañó.
150
00:19:15,654 --> 00:19:17,197
- Averigüemos.
- Mmm.
151
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
Finalmente vengando a nuestros muchachos.
152
00:19:23,954 --> 00:19:24,954
Terminemos con esto.
153
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
El señor Choi nos dio su aprobación.
154
00:19:30,043 --> 00:19:31,043
Mmm.
155
00:19:31,712 --> 00:19:36,341
En aquel entonces, el presidente Choi
Tenía cinco cuchillos trabajando para él.
156
00:19:36,425 --> 00:19:39,970
Durante ese tiempo,
prestaría dinero a corporaciones,
157
00:19:40,053 --> 00:19:42,472
por lo que a menudo tenía
10 mil millones de wones o más sin cobrar.
158
00:19:42,556 --> 00:19:44,600
Pero lugares como las empresas constructoras
159
00:19:45,267 --> 00:19:47,978
siempre tendría pandillas
eso sería cuidar de ellos.
160
00:19:48,061 --> 00:19:49,688
Ahí es cuando estos tipos irían.
161
00:19:49,771 --> 00:19:53,358
ellos saldrían
y aniquilar a una pandilla entera en un día.
162
00:19:53,442 --> 00:19:57,696
En aquel entonces, incluso las grandes pandillas eran
aterrorizados por los cuchillos del presidente Choi.
163
00:19:59,698 --> 00:20:02,451
Cuando finalmente saqué a Choi del camino,
164
00:20:03,619 --> 00:20:05,954
lo primero que hicimos Beom y yo
era deshacerse de los cuchillos.
165
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
¿Y tienes una idea?
¿Por qué hicimos eso?
166
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
Eh, no.
167
00:20:11,877 --> 00:20:14,880
Porque yo también estaba jodidamente asustado.
¿sabes?
168
00:20:17,090 --> 00:20:18,842
¿Tú e In-beom los eliminasteis solos?
169
00:20:18,926 --> 00:20:23,388
Enviamos dos bandas, una de Sindang-dong
y uno de Yeongdeungpo, como unidad.
170
00:20:23,472 --> 00:20:26,308
Pudimos hacerlo
porque no estaban juntos en ese momento.
171
00:20:26,391 --> 00:20:28,644
De lo contrario, hubiera sido imposible.
172
00:20:28,727 --> 00:20:30,562
Guau. Eso es asombroso, señor.
173
00:20:30,646 --> 00:20:31,897
Pero al final,
174
00:20:33,065 --> 00:20:35,943
no pude deshacerme de
los dos más importantes.
175
00:20:37,027 --> 00:20:40,155
Lee Du-yeong y Hwang Yang-jung.
176
00:20:40,739 --> 00:20:43,784
La mano izquierda y la mano derecha del presidente Choi.
177
00:20:45,327 --> 00:20:50,249
Cuando yo era el lacayo del presidente Choi,
Una vez tuve un encontronazo con Lee Du-yeong.
178
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
El es guapo.
179
00:20:53,043 --> 00:20:55,754
Esta vez,
un líder de pandilla quedó atrapado en el tráfico,
180
00:20:55,837 --> 00:20:58,131
entonces estaba fumando
con la ventanilla bajada.
181
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
Escuchó acercarse una motocicleta,
entonces volvió la cabeza.
182
00:21:01,093 --> 00:21:05,305
Y Lee Du-yeong se talló la cara así.
con un cuchillo para sashimi.
183
00:21:05,389 --> 00:21:07,516
Joder, le sangraba la boca.
aleteando al viento.
184
00:21:07,599 --> 00:21:09,142
Mierda, eso es asombroso.
185
00:21:11,103 --> 00:21:12,183
¿Quién es Hwang Yang-jung, señor?
186
00:21:12,229 --> 00:21:14,273
Bueno, dicen
187
00:21:15,816 --> 00:21:18,860
que hizo lisiados
de 20 pandilleros
188
00:21:18,944 --> 00:21:20,862
cortándoles solo el tendón de Aquiles.
189
00:21:20,946 --> 00:21:24,992
También escuché que usa dos cuchillos a la vez.
y puede apuñalar cien veces en un minuto.
190
00:21:26,076 --> 00:21:27,369
Mierda loca.
191
00:21:31,748 --> 00:21:33,667
¿Dijiste que aparecieron tres niños?
192
00:21:33,750 --> 00:21:36,586
Sí. Una chica apareció a mitad de camino.
193
00:21:37,087 --> 00:21:40,257
Y creo que ella está de alguna manera conectada
a esa librería que te mencioné.
194
00:21:43,343 --> 00:21:45,679
Tendría sentido
si Choi es dueño de la librería.
195
00:21:45,762 --> 00:21:49,891
Ese cabrón senil debe haber salido arrastrándose.
de las sombras para salvar a sus hijos.
196
00:21:52,311 --> 00:21:54,146
Sabes
¿Cuánto dinero tiene el presidente Choi?
197
00:21:55,814 --> 00:21:59,818
Calculo que, en efectivo, unos 50 mil millones.
198
00:21:59,901 --> 00:22:03,155
Eso podría cubrir completamente el dinero.
Estamos cortos, señor.
199
00:22:05,073 --> 00:22:08,785
Bueno, supongo
Alguien allá arriba nos está cuidando.
200
00:22:11,496 --> 00:22:13,999
Jang-do y Beom,
Quiero que vigiles el lugar
201
00:22:14,082 --> 00:22:15,292
y tráeme todo.
202
00:22:20,088 --> 00:22:22,090
ORFANATO DE AMOR
203
00:22:30,599 --> 00:22:31,683
¡Ah!
204
00:22:33,352 --> 00:22:34,352
¿No vienes?
205
00:22:35,020 --> 00:22:37,356
No quiero entrar. Hazlo rápido.
206
00:22:38,273 --> 00:22:40,359
Haz lo que quieras. Volveremos enseguida, ¿vale?
207
00:22:42,361 --> 00:22:43,528
Niños, por aquí.
208
00:22:44,446 --> 00:22:45,572
Ven por aquí, por favor.
209
00:22:47,949 --> 00:22:50,243
Es una habitación para niños,
entonces es un poco pequeño.
210
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
Pero debería estar bien.
Por favor tómate tu tiempo.
211
00:22:52,996 --> 00:22:54,039
Gracias.
212
00:23:13,475 --> 00:23:16,436
¿Qué piensas, mamá?
Ahí está Woo-jin.
213
00:23:16,978 --> 00:23:18,146
Hola, señora.
214
00:23:23,819 --> 00:23:27,697
Un amigo de la escuela primaria trabaja para un chico.
eso funciona para Kim Myeong-gil,
215
00:23:27,781 --> 00:23:29,825
entonces él estaba ahí
cuando las cosas sucedieron ese día.
216
00:23:30,534 --> 00:23:32,536
Por lo que escuché, se volvió bastante aterrador.
217
00:23:33,370 --> 00:23:34,955
Estaban esperando en la gasolinera.
218
00:23:35,038 --> 00:23:36,718
y tan pronto como
ese heredero del grupo Iil entró,
219
00:23:36,790 --> 00:23:39,030
lo encerraron,
Lo golpearon y amenazaron con matarlo.
220
00:23:41,044 --> 00:23:42,504
Deben ser los únicos chicos en Corea.
221
00:23:42,587 --> 00:23:44,506
eso haría eso
a una familia tan poderosa.
222
00:23:44,589 --> 00:23:47,008
- ¿Y?
- Y consiguieron un vídeo del tipo...
223
00:23:48,427 --> 00:23:51,138
Pero como...
224
00:23:58,103 --> 00:24:01,189
Este es Kim Jun Min.
el director de ventas de Smile Capital.
225
00:24:01,273 --> 00:24:02,899
Tiene seis antecedentes por fraude.
226
00:24:03,650 --> 00:24:05,330
Fraude de vehículos usados, fraude de pagos con tarjetas de crédito.
227
00:24:05,986 --> 00:24:07,362
Lo que sea, lo ha hecho.
228
00:24:08,113 --> 00:24:11,032
Al parecer sirvió
en el centro de detención de Nambu en Seúl.
229
00:24:12,033 --> 00:24:13,076
Soy Jang-do.
230
00:24:13,160 --> 00:24:14,995
Era cadete en entrenamiento.
231
00:24:15,537 --> 00:24:18,081
hasta que lo echaron
por acoso sexual a un cadete junior.
232
00:24:18,165 --> 00:24:19,040
No tiene antecedentes,
233
00:24:19,124 --> 00:24:21,501
y el es de la empresa
jefe de planificación estratégica.
234
00:24:22,335 --> 00:24:23,335
Eso es extraño.
235
00:24:23,879 --> 00:24:26,965
tener un chico que entienda
exactamente como opera la policia
236
00:24:27,048 --> 00:24:29,551
realmente les ayudaría
evitar las investigaciones policiales.
237
00:24:29,634 --> 00:24:30,760
Entonces, ¿son estos dos?
238
00:24:31,261 --> 00:24:32,179
Sí.
239
00:24:32,262 --> 00:24:33,763
¿Tienes sus direcciones?
240
00:24:34,431 --> 00:24:35,932
Bueno, tengo uno para este chico.
241
00:24:36,641 --> 00:24:38,143
Vive en Saseong-dong.
242
00:24:38,226 --> 00:24:40,106
Sabemos qué coche conduce.
y el número de placa.
243
00:24:41,146 --> 00:24:42,586
Deberíamos adelantarnos a ellos rápidamente.
244
00:24:43,857 --> 00:24:45,317
Definitivamente se darán cuenta pronto.
245
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
Sí.
246
00:24:46,902 --> 00:24:49,029
Éste. Yo lo llevaré.
247
00:24:50,614 --> 00:24:54,034
- ¿Vamos mañana por la noche?
- ¿Pero hasta dónde debemos llegar?
248
00:24:54,117 --> 00:24:56,578
¿Qué quieres decir con qué distancia? Sácalos.
249
00:24:59,789 --> 00:25:01,124
Yo me ocuparé de Kim Myeong-gil.
250
00:25:01,208 --> 00:25:03,043
Siempre hay alguien con él.
251
00:25:03,877 --> 00:25:05,754
Y es bueno manipulando.
252
00:25:05,837 --> 00:25:07,557
Asegúrate
que tú y Du-yeong vayan juntos.
253
00:25:08,798 --> 00:25:10,133
Puedo seguirlo.
254
00:25:12,177 --> 00:25:14,989
¿Sabes si había un tipo realmente grande?
¿Con Myeong-gil por casualidad?
255
00:25:15,013 --> 00:25:16,056
Ah, sí.
256
00:25:16,890 --> 00:25:19,643
La agencia de detectives pidió más tiempo.
con ese.
257
00:25:20,644 --> 00:25:22,395
Lo investigaré más.
258
00:25:23,563 --> 00:25:24,981
¿Quién es él?
259
00:25:25,065 --> 00:25:28,151
Él es el que me tiró por la ventana,
y es tan fuerte como un buey.
260
00:25:31,905 --> 00:25:35,158
Señor, ¿qué hará?
¿Qué pasa con el dinero en la librería?
261
00:25:35,742 --> 00:25:36,993
Tenemos que moverlo.
262
00:25:37,077 --> 00:25:38,828
Éste conoce la ubicación.
263
00:25:39,329 --> 00:25:41,790
¿Por qué no hacemos que los niños muevan el dinero?
264
00:25:44,543 --> 00:25:48,547
La cosa es que no tenemos tiempo,
y nos falta mano de obra.
265
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
Uh, esos niños no son una broma.
266
00:25:52,384 --> 00:25:55,178
- Mataron a 30 hombres.
- ¿Lo viste?
267
00:25:55,262 --> 00:25:57,389
Todos los hombres estaban caídos cuando llegué allí.
268
00:25:57,931 --> 00:26:00,892
Treinta hombres sin siquiera utilizar cuchillos. Guau.
269
00:26:00,976 --> 00:26:01,977
Bueno, no son tus...
270
00:26:03,353 --> 00:26:06,982
Señor, debería estar bien
si lo mueven temprano en la mañana.
271
00:26:07,065 --> 00:26:08,608
¿Por qué no les das una oportunidad?
272
00:26:09,192 --> 00:26:10,569
Hyeon-ju también es un niño inteligente.
273
00:26:17,117 --> 00:26:19,244
Bien, ponlo aquí.
274
00:26:19,327 --> 00:26:20,327
¡Ah, sí!
275
00:26:20,954 --> 00:26:21,954
Aquí.
276
00:26:22,998 --> 00:26:25,875
- Uno más.
- ¡Oh! Parece increíble.
277
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
¡Gracias por la comida!
278
00:26:28,753 --> 00:26:30,046
Gracias por la comida.
279
00:26:30,130 --> 00:26:31,631
- Gracias.
- Por favor disfruten todos.
280
00:26:31,715 --> 00:26:34,050
- Mmm.
- Aquí tienes, Hyeon-ju.
281
00:26:34,968 --> 00:26:36,553
Ah, gracias.
282
00:26:36,636 --> 00:26:38,305
- ¡Oh!
- Mmm.
283
00:26:44,811 --> 00:26:46,730
¿Usaste nuestro kimchi para hacer esto?
284
00:26:46,813 --> 00:26:47,813
Ajá.
285
00:26:48,690 --> 00:26:51,735
Vaya. Tiene un sabor totalmente diferente
desde que lo hago.
286
00:26:53,069 --> 00:26:55,155
No es tan difícil. Puedo enseñarte.
287
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
Fresco.
288
00:27:02,829 --> 00:27:05,040
Ah, y quería preguntarte algo.
289
00:27:05,123 --> 00:27:09,878
Sobre el... sobre el orfanato.
¿El señor Choi controla todo el lugar?
290
00:27:10,629 --> 00:27:12,213
Eh, sí.
291
00:27:12,797 --> 00:27:15,008
Según el abuelo,
Solía ser muy pobre,
292
00:27:15,091 --> 00:27:18,094
entonces su sueño era ayudar a los necesitados
cuando ganó suficiente dinero.
293
00:27:18,178 --> 00:27:19,346
Oh.
294
00:27:20,180 --> 00:27:22,932
Entonces, ¿es usted la nieta del Sr. Choi?
295
00:27:23,516 --> 00:27:24,517
Eh... Eh, no.
296
00:27:25,226 --> 00:27:28,146
me colocaron en el orfanato
cuando mis padres fallecieron.
297
00:27:28,229 --> 00:27:29,856
Ah, lo siento mucho.
298
00:27:30,523 --> 00:27:32,609
Oh, no debería haber mencionado eso ahora.
299
00:27:33,902 --> 00:27:34,986
No, está bien.
300
00:27:35,070 --> 00:27:36,988
Mmm, lo siento.
301
00:27:38,365 --> 00:27:39,365
Eh...
302
00:27:39,783 --> 00:27:41,660
¿Qué comida te gusta, Hyeon-ju?
303
00:27:42,952 --> 00:27:43,952
Bueno,
304
00:27:45,455 --> 00:27:47,457
Me gustan mucho las tortillas enrolladas.
305
00:27:47,540 --> 00:27:50,001
Ah, entonces ¿por qué no tomas algo...?
306
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
Oye, ¿dónde están las tortillas enrolladas?
307
00:27:54,631 --> 00:27:57,258
Dios mío, ustedes dos deberían haber dejado algo
para Hyeon-ju.
308
00:27:57,967 --> 00:27:59,177
Eh...
309
00:28:00,261 --> 00:28:01,261
Ah.
310
00:28:03,223 --> 00:28:05,892
Así es. Quería tortillas enrolladas.
311
00:28:10,230 --> 00:28:11,550
Haré algunos más. No te preocupes.
312
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
Oh, no. Eso está bien.
313
00:28:12,691 --> 00:28:14,943
Oh, no, no. Esto no llevará mucho tiempo.
Quédate quieto.
314
00:28:15,026 --> 00:28:16,945
Haz uno grande, mamá, y hazlo grueso.
315
00:28:17,028 --> 00:28:18,363
Muy bien entonces.
316
00:28:18,446 --> 00:28:19,656
Algunos.
317
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
Está bien, está bien. Los haré grandes.
318
00:28:24,327 --> 00:28:25,328
Date prisa y come.
319
00:28:32,419 --> 00:28:35,588
PASADO MAÑANA IR A LA LIBRERÍA
Y SACA TODO EL EFECTIVO
320
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
KIM JUN-MIN
321
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Tómalo con calma.
322
00:29:51,581 --> 00:29:53,374
- ¿Empacaste todo?
- Sí.
323
00:30:25,532 --> 00:30:26,616
Jesús, hombre.
324
00:32:30,073 --> 00:32:32,116
Ustedes dos arman las cajas.
Iré a buscar el dinero.
325
00:32:32,200 --> 00:32:35,036
- ¿Cómo vamos a llevar esto al auto?
- Podemos llevarlos.
326
00:32:35,119 --> 00:32:37,789
No, eso llevará demasiado tiempo.
Hyeon-ju, ¿tienes carritos?
327
00:32:37,872 --> 00:32:40,500
Eh, baja las escaleras.
A la izquierda verás un trastero.
328
00:32:40,583 --> 00:32:42,335
Woo-jin y yo cogeremos los carritos.
329
00:32:42,418 --> 00:32:45,380
Coloca el dinero en efectivo en el suelo.
mientras estamos fuera. Vamos.
330
00:33:56,701 --> 00:33:59,120
Oh, eres duro.
331
00:34:32,361 --> 00:34:33,946
¿Por qué te quitas la chaqueta?
332
00:34:34,030 --> 00:34:35,281
No dejes que te agarre.
333
00:34:35,364 --> 00:34:37,450
- ¿Quién es él?
- El chico de la cafetería.
334
00:34:38,451 --> 00:34:40,036
Cabron.
335
00:35:49,021 --> 00:35:50,314
Golpea y agáchate más rápido.
336
00:36:33,524 --> 00:36:34,817
Pequeña mierda.
337
00:36:54,545 --> 00:36:55,963
¡Bajo!
338
00:37:18,027 --> 00:37:19,027
Mierda.
339
00:37:29,622 --> 00:37:31,207
¡Perra!
340
00:39:08,637 --> 00:39:11,223
¡Detener! Eso es suficiente.
341
00:39:12,850 --> 00:39:13,850
Cálmate.
342
00:39:17,063 --> 00:39:19,190
Está bien.
343
00:39:20,691 --> 00:39:21,691
Se acabó.
344
00:39:22,485 --> 00:39:25,071
Está bien. Está bien.
345
00:39:29,241 --> 00:39:31,452
- Tenemos que atarlo. Bueno.
- Sí.
346
00:39:34,580 --> 00:39:36,582
- ¡Busquemos algo con qué atarlo!
- Bueno.
347
00:39:40,169 --> 00:39:42,254
- Oye, ve a mirar hacia allá.
- Mmm.
348
00:39:47,593 --> 00:39:48,594
¡Puaj!
349
00:39:54,725 --> 00:39:55,810
¡Vaya, amigo!
350
00:39:57,269 --> 00:39:58,269
Bien.
351
00:40:01,482 --> 00:40:02,482
Esperar.
352
00:40:04,652 --> 00:40:06,320
¡Vaya! ¿Qué pasó?
353
00:40:06,404 --> 00:40:07,655
No sé. Me metí en una pelea.
354
00:40:07,738 --> 00:40:08,614
¿Estás bien?
355
00:40:08,697 --> 00:40:10,950
Duele muchísimo.
356
00:40:11,033 --> 00:40:14,870
¿Por qué le ataste las manos al frente?
Eso saldrá fácilmente.
357
00:40:14,954 --> 00:40:17,456
- ¿En realidad? No me parece.
- ¿Entonces debería volver a atarlo?
358
00:40:17,540 --> 00:40:19,792
Date prisa y átalo.
Ve a buscar el carrito.
359
00:40:19,875 --> 00:40:20,875
Bueno.
360
00:40:21,544 --> 00:40:22,753
Sostenga sus pies.
361
00:40:26,048 --> 00:40:28,008
Está bien. Vamos.
362
00:40:30,136 --> 00:40:32,012
- Date prisa, maldita sea.
- Dámelo.
363
00:40:41,147 --> 00:40:43,649
- Vaya.
- ¿Qué? Lo tenía esposado aquí mismo.
364
00:40:47,319 --> 00:40:49,321
Supongo que salió
desde que lo esposaste a una tubería.
365
00:40:50,072 --> 00:40:52,241
Parece que deberías haberlo hecho
Lo esposé correctamente, Hyeon-ju.
366
00:40:52,324 --> 00:40:53,324
¿Por qué eres pequeño...?
367
00:41:11,594 --> 00:41:12,594
IM JANG-DO
368
00:41:16,682 --> 00:41:17,683
Ya era hora.
369
00:41:17,766 --> 00:41:20,269
Nos hemos topado con un pequeño problema.
370
00:41:20,352 --> 00:41:21,479
¿Y el dinero?
371
00:41:21,562 --> 00:41:23,939
No te preocupes por eso.
El dinero todavía está ahí.
372
00:41:24,023 --> 00:41:25,566
¿Y adónde vas?
373
00:41:25,649 --> 00:41:27,234
No pude comunicarme con In-beom,
374
00:41:27,318 --> 00:41:29,487
y mi cara está bastante destrozada,
375
00:41:30,404 --> 00:41:31,655
Así que pensé en pasarme por urgencias.
376
00:41:31,739 --> 00:41:33,073
antes de volver a entrar.
377
00:41:33,157 --> 00:41:34,325
¿Lo hiciste?
378
00:41:34,825 --> 00:41:36,744
Primero debes limpiar tu desorden.
379
00:41:36,827 --> 00:41:38,746
Sí, tienes razón. Debería, señor.
380
00:41:39,246 --> 00:41:40,581
Pero mi boca sangra mucho
381
00:41:40,664 --> 00:41:42,559
y se me están aflojando los dientes,
así que tengo que irme...
382
00:41:42,583 --> 00:41:44,418
Oye, hijo de puta.
383
00:41:44,502 --> 00:41:47,463
Llama a Jung, reúne a sus hombres,
y derribarlos ahora.
384
00:41:48,506 --> 00:41:51,926
Quiero las cabezas de estos niños.
No te atrevas a sentarte ahí.
385
00:41:52,009 --> 00:41:53,052
¿Entiendes?
386
00:41:53,594 --> 00:41:57,014
Antes de arrancarles la cabeza a esos niños,
¿Debería cortar el tuyo primero?
387
00:41:58,182 --> 00:41:59,266
Lo entiendo.
388
00:42:00,226 --> 00:42:01,226
Lo hago, señor.
389
00:42:13,697 --> 00:42:14,740
¡Mover!
390
00:42:16,825 --> 00:42:18,077
Date prisa, entra.
391
00:42:28,337 --> 00:42:29,338
¡Tíralo!
392
00:42:44,937 --> 00:42:46,397
- Abre el baúl.
- Bueno.
393
00:42:47,356 --> 00:42:48,356
¡Empujar!
394
00:42:58,158 --> 00:42:59,535
Cuidado, cuidado, cuidado.
395
00:42:59,618 --> 00:43:00,618
Date prisa, date prisa.
396
00:43:01,036 --> 00:43:02,913
Ahí vamos.
397
00:43:05,499 --> 00:43:06,417
Bien, hemos terminado.
398
00:43:06,500 --> 00:43:07,918
Mierda. Tenemos que conseguir la caja fuerte.
399
00:43:08,544 --> 00:43:10,981
- ¿No tenemos que darnos prisa y ponernos en marcha?
- Puedes seguir adelante.
400
00:43:11,005 --> 00:43:11,922
¿Cuánto hay ahí?
401
00:43:12,006 --> 00:43:13,507
Miles de millones como mínimo.
402
00:43:14,091 --> 00:43:15,091
Voy a ayudarte.
403
00:43:15,467 --> 00:43:17,428
- Oye, adelante.
- Eh...
404
00:43:17,511 --> 00:43:21,348
Amigo, hermano, hay miles de millones en juego.
405
00:43:21,432 --> 00:43:24,059
Enciende el auto y espera.
Estaremos allí antes de que te des cuenta.
406
00:43:24,143 --> 00:43:25,269
Tienes que darte prisa.
407
00:43:28,814 --> 00:43:30,649
hay una bolsa
debajo del gabinete.
408
00:43:30,733 --> 00:43:31,733
Bueno.
409
00:43:36,113 --> 00:43:37,781
Oh mierda, ¿una barra de oro?
410
00:43:37,865 --> 00:43:40,659
- ¡Empaquécalo ahora!
- Oh.
411
00:43:46,457 --> 00:43:47,458
¿Dólares?
412
00:43:48,792 --> 00:43:50,919
- No te quedes ahí sentado, maldita sea.
- Entiendo.
413
00:44:15,736 --> 00:44:17,029
El número que tienes...
414
00:44:20,741 --> 00:44:23,202
Dios mío, no te ves muy bien.
415
00:44:23,285 --> 00:44:24,703
¿Estás bien?
416
00:44:27,665 --> 00:44:28,665
Vamos.
417
00:44:42,805 --> 00:44:44,098
Esta bolsa está llena.
418
00:44:44,181 --> 00:44:45,557
¿Por qué tienes tanto dinero?
419
00:44:47,768 --> 00:44:48,769
Aquí vamos.
420
00:44:49,353 --> 00:44:51,105
¡Apresúrate!
421
00:44:51,188 --> 00:44:52,439
¡Estos son realmente pesados!
422
00:44:58,779 --> 00:44:59,779
Bueno.
423
00:45:05,828 --> 00:45:06,828
Mmm.
424
00:45:26,682 --> 00:45:27,891
Necesitamos llamar a Gun-woo.
425
00:45:31,937 --> 00:45:32,937
¿Sí?
426
00:45:33,647 --> 00:45:35,023
Quédate detrás de mí.
427
00:45:35,524 --> 00:45:36,524
Ajá.
428
00:45:47,786 --> 00:45:48,912
Oh, mierda!
429
00:45:50,748 --> 00:45:52,040
¡Mierda!
430
00:46:17,775 --> 00:46:19,485
¿Podemos ir más rápido?
431
00:46:19,568 --> 00:46:21,849
No creo que pueda.
El coche está demasiado pesado ahora mismo.
432
00:46:21,904 --> 00:46:23,572
Cuando te dé la señal, párate.
433
00:46:24,531 --> 00:46:25,531
Sí, lo intentaré.
434
00:46:30,412 --> 00:46:31,747
¡Bien, ahora! ¡Vete ahora!
435
00:47:22,047 --> 00:47:23,047
Vamos, entra.
436
00:47:38,605 --> 00:47:40,357
Ya vienen. ¡Más rápido! ¡Más rápido!
437
00:47:40,440 --> 00:47:42,067
No puedo. ¡El auto está dando problemas!
438
00:47:44,236 --> 00:47:45,236
Empujar.
439
00:47:55,622 --> 00:47:56,623
Oh, mierda!
440
00:48:15,976 --> 00:48:16,977
Maldita sea. ¡Esperar!
441
00:48:22,858 --> 00:48:24,735
¡Ey! ¿Estás bien?
442
00:48:26,528 --> 00:48:27,528
¡Vaya!
443
00:48:51,762 --> 00:48:53,931
- ¡Oh!
- ¡Aquí vamos!
444
00:49:10,030 --> 00:49:11,823
¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar!
445
00:49:18,288 --> 00:49:20,207
¡Más! ¡Más! ¡Más! ¡Más! ¡Más! ¡Más!\
446
00:49:24,544 --> 00:49:25,545
¡Hola!
447
00:49:30,968 --> 00:49:32,260
¡Oye, ve a la derecha!
448
00:49:36,306 --> 00:49:38,433
¡Más! ¡Más! ¡Más! ¡Más! ¡Más! ¡Más!
449
00:49:47,150 --> 00:49:48,652
¡Darse prisa!
450
00:49:52,072 --> 00:49:54,449
- Uf, maldita sea.
- Está acabado.
451
00:49:54,533 --> 00:49:55,533
Maldita sea.
452
00:49:56,284 --> 00:49:59,246
El auto está muerto. Salir.
Necesitamos conseguir las bolsas.
453
00:50:07,504 --> 00:50:08,504
¡Correr!
454
00:50:12,926 --> 00:50:13,927
¡Correr!
455
00:50:37,993 --> 00:50:38,993
¡Ey!
456
00:50:41,747 --> 00:50:42,748
¡Corre más rápido!