1
00:00:07,674 --> 00:00:08,508
[Gun-woo] Mãe,
2
00:00:09,634 --> 00:00:10,719
Estou no pronto-socorro.
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,013
Sr. Moon e Woo-Jin se machucaram.
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,889
Estou esperando por eles.
5
00:00:15,557 --> 00:00:16,599
Eles estão bem?
6
00:00:18,101 --> 00:00:18,977
Sim.
7
00:00:19,602 --> 00:00:21,062
A mão de Woo-jin foi cortada.
8
00:00:21,938 --> 00:00:23,523
Sr. Moon teve um corte profundo na testa.
9
00:00:23,606 --> 00:00:24,774
Ah, isso é ruim.
10
00:00:25,275 --> 00:00:28,111
- [música comovente tocando]
- [sussurra] É tudo culpa minha.
11
00:00:28,903 --> 00:00:30,113
{\an8}Eles estão machucados por minha causa.
12
00:00:30,613 --> 00:00:31,990
{\an8}[So-yeon] Você não pode se culpar.
13
00:00:32,699 --> 00:00:34,367
Nem pense dessa maneira.
14
00:00:35,285 --> 00:00:37,120
É assim que o mundo funciona às vezes.
15
00:00:37,203 --> 00:00:38,038
{\an8}MIN GANG-YONG
16
00:00:38,121 --> 00:00:40,206
Coisas assim acontecem sem motivo.
17
00:00:41,207 --> 00:00:42,042
Mas…
18
00:00:42,125 --> 00:00:43,084
SENHOR, GUN-WOO PRECISA DE AJUDA
19
00:00:43,168 --> 00:00:46,713
…mesmo nos piores momentos,
quando tudo parece perdido,
20
00:00:47,505 --> 00:00:50,300
uma boa oportunidade
às vezes se revela.
21
00:00:51,092 --> 00:00:51,968
{\an8}[Gun-woo suspira]
22
00:00:52,635 --> 00:00:54,763
{\an8}Eu deveria ter feito
o que eles queriam que eu fizesse.
23
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
{\an8}Ninguém teria se machucado.
24
00:00:59,559 --> 00:01:01,186
{\an8}É só nisso que penso.
25
00:01:01,936 --> 00:01:05,023
Ninguém esperaria que você
lutar com eles assim.
26
00:01:05,523 --> 00:01:07,734
É por isso que todo mundo
ajudando você, Gun-woo.
27
00:01:08,568 --> 00:01:11,321
{\an8}Eu teria preferido ser
aquele que se machucou. [soluços]
28
00:01:12,197 --> 00:01:13,239
[So-yeon] Gun-woo,
29
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
o que você teria feito se Woo-jin
disse que ia fazer aquela luta?
30
00:01:19,120 --> 00:01:21,706
Você o teria impedido de qualquer maneira.
31
00:01:23,041 --> 00:01:23,875
Vamos.
32
00:01:23,958 --> 00:01:26,169
Todo mundo também se sente assim.
33
00:01:26,795 --> 00:01:28,254
E é por isso
34
00:01:29,130 --> 00:01:30,590
você tem que aguentar firme.
35
00:01:31,174 --> 00:01:34,177
Espere um pouco mais
porque isso vai passar.
36
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
Coisas boas acontecerão novamente.
37
00:01:37,722 --> 00:01:38,932
[expira]
38
00:01:40,391 --> 00:01:41,434
[funga]
39
00:01:43,061 --> 00:01:43,895
Hum.
40
00:01:45,355 --> 00:01:46,272
Arma-woo,
41
00:01:47,190 --> 00:01:48,233
você tem isso.
42
00:01:50,068 --> 00:01:50,902
Hum.
43
00:01:50,985 --> 00:01:52,070
[música desaparece]
44
00:01:52,153 --> 00:01:53,905
[médico] Isso vai demorar um pouco.
45
00:01:54,405 --> 00:01:56,324
Vai doer por mais um pouco
46
00:01:57,283 --> 00:01:58,451
e então vou anestesiar.
47
00:01:59,160 --> 00:02:01,371
[suspira] Espere, espere, espere um segundo.
48
00:02:01,454 --> 00:02:03,498
- Doutor, você poderia...
- [médico] Sim?
49
00:02:03,581 --> 00:02:06,626
Você poderia fazer isso
o mais legal possível, por favor?
50
00:02:07,669 --> 00:02:08,837
Obrigado.
51
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
[música comovente tocando]
52
00:02:17,804 --> 00:02:20,014
- [Sr. Lua grita]
- [médico] Vai doer um pouco mais.
53
00:02:20,098 --> 00:02:22,642
[Senhor. Lua] Pare, por favor! [gritando]
54
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
- [gemendo]
- [médico] Mais um pouco.
55
00:02:25,186 --> 00:02:28,022
- [Senhor. Lua choramingando]
- [médico] Ok, terminamos.
56
00:02:33,236 --> 00:02:36,573
[máquina apitando]
57
00:02:36,656 --> 00:02:38,658
[enfermeira] Como está o seu nível de dor, senhor?
58
00:02:40,994 --> 00:02:43,288
[Woo-jin] Está tudo bem. Nada que eu não possa aguentar.
59
00:02:44,372 --> 00:02:48,626
Meu estômago foi esfaqueado duas vezes antes
e me recuperei disso rapidamente.
60
00:02:49,210 --> 00:02:51,045
Ah, hum, uh...
61
00:02:51,129 --> 00:02:54,090
Você está em uma gangue? Você é um gangster?
62
00:02:54,174 --> 00:02:55,675
Oh não.
63
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
Eu sou um boxeador. Eu luto.
64
00:02:59,470 --> 00:03:01,973
Eu não sou um gangster
ou envolvido em qualquer gangue.
65
00:03:02,056 --> 00:03:03,183
- Não.
- Ok.
66
00:03:03,808 --> 00:03:05,435
Já foi, ah...
67
00:03:06,561 --> 00:03:09,689
Eu não lutei em uma luta
ou em uma luta de boxe
68
00:03:10,857 --> 00:03:11,691
por muito tempo.
69
00:03:11,774 --> 00:03:14,152
Agora, com a mão assim, não posso lutar.
70
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
Oh.
71
00:03:15,737 --> 00:03:17,655
Bem, você não deveria brigar, tipo, nunca.
72
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
Não. Eu preciso.
73
00:03:20,116 --> 00:03:20,992
É o que eu faço.
74
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
Sua mão está danificada e você não pode usá-la.
75
00:03:23,995 --> 00:03:26,080
Respeitosamente, se eu, Hong Woo-jin,
76
00:03:26,581 --> 00:03:28,082
nunca poderei lutar,
77
00:03:28,666 --> 00:03:31,419
Serei apenas um grande ninguém.
78
00:03:32,670 --> 00:03:34,088
Eu sou um boxeador.
79
00:03:35,840 --> 00:03:37,717
O Canhoto Invencível.
80
00:03:38,426 --> 00:03:39,761
Então você deveria lutar.
81
00:03:41,054 --> 00:03:42,222
Você precisa.
82
00:03:42,805 --> 00:03:45,141
Boa sorte! Sim!
83
00:03:52,232 --> 00:03:53,733
Sim, eu tenho que lutar.
84
00:03:59,739 --> 00:04:00,573
[cheira]
85
00:04:00,657 --> 00:04:02,700
[Gun-woo] Senhor, como vai você?
86
00:04:02,784 --> 00:04:05,453
Ah, que pergunta. Isso aqui não é nada.
87
00:04:06,120 --> 00:04:09,082
O médico deu alguns pontos com cuidado,
isso é tudo.
88
00:04:09,165 --> 00:04:12,377
Duvido que precise de algum tipo
de cirurgião plástico. Ela foi detalhada.
89
00:04:13,253 --> 00:04:15,338
Ela fez pontos lindos e precisos.
90
00:04:15,421 --> 00:04:16,256
Se estiver uma bagunça,
91
00:04:16,339 --> 00:04:19,050
você será meu cirurgião plástico
e teremos que consertar isso.
92
00:04:19,133 --> 00:04:20,301
- Não podemos permitir isso.
- Sim.
93
00:04:20,385 --> 00:04:23,805
Sem minha aparência,
Sou um corpo sem cabeça. [risos]
94
00:04:23,888 --> 00:04:26,724
Oh, espere um minuto. Você é meu médico.
95
00:04:26,808 --> 00:04:28,101
- Sim?
- [Senhor. Lua] Deixe-me ajudá-lo.
96
00:04:28,184 --> 00:04:31,729
Se precisar de dinheiro, me avise.
Vou emprestar para você de graça.
97
00:04:32,605 --> 00:04:34,732
- Oh.
- [risos] Ah, obrigado.
98
00:04:34,816 --> 00:04:36,901
- [médico] Hum.
- [risos] Tenha um bom dia. [suspira]
99
00:04:36,985 --> 00:04:38,861
[risos] Tudo bem.
100
00:04:38,945 --> 00:04:42,240
[estremece] Oh, merda, minha cabeça dói.
101
00:04:42,323 --> 00:04:43,783
É minha culpa que você se machucou.
102
00:04:44,701 --> 00:04:46,119
Eu realmente sinto muito.
103
00:04:48,871 --> 00:04:49,872
Ei.
104
00:04:52,375 --> 00:04:53,710
Não, você estava chorando?
105
00:04:55,211 --> 00:04:56,587
Oh. [cheira]
106
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
[Sr. Lua] Vamos, pare com isso.
107
00:05:00,800 --> 00:05:03,094
Seus punhos de ferro são armas letais,
108
00:05:04,887 --> 00:05:06,514
mas, meu amigo, seu coração é suave.
109
00:05:09,434 --> 00:05:10,393
Eu tenho um coração mole.
110
00:05:11,644 --> 00:05:13,730
Você mindinho pode me prometer isso?
111
00:05:15,940 --> 00:05:18,860
Isso aqui.
Você precisa endurecer seu coração.
112
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
Tem que ser duro como seus punhos.
113
00:05:23,406 --> 00:05:25,992
Dessa forma, o povo
perto de você não vai se machucar.
114
00:05:29,370 --> 00:05:30,330
OK.
115
00:05:33,207 --> 00:05:34,542
- Ah, eu o vejo.
- Certo.
116
00:05:35,877 --> 00:05:36,711
Olá, Woo-jin.
117
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
[suspira]
118
00:05:39,630 --> 00:05:41,841
Ah, droga. Eles não começaram
consertar sua mão?
119
00:05:41,924 --> 00:05:43,760
Disseram-me para esperar uma hora.
120
00:05:43,843 --> 00:05:47,013
Eles querem algum especialista aqui.
A ferida é bastante profunda.
121
00:05:47,096 --> 00:05:48,890
É bom que eles possam consertar isso.
122
00:05:50,016 --> 00:05:51,726
Conserte isso sem drogas.
123
00:05:52,560 --> 00:05:54,771
Diga a eles para não te animarem
com qualquer anestésico.
124
00:05:54,854 --> 00:05:57,106
- Devo levar pontos sem remédios?
- [Senhor. Lua] Sim.
125
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
Ouça-me com atenção.
Os remédios doem muito mais.
126
00:06:00,276 --> 00:06:03,029
Eles colocaram seis injeções na minha cabeça.
Isso foi para quatro pontos.
127
00:06:03,112 --> 00:06:06,240
Eu chorei muito. É como não conseguir
o principal ou os juros de volta.
128
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
GANG-YONG
129
00:06:07,241 --> 00:06:09,077
[Woo-jin] Eu ainda acho
Eu deveria tomar anestesia.
130
00:06:09,160 --> 00:06:11,621
[Senhor. Lua] Estou lhe dizendo,
será pior se você conseguir.
131
00:06:11,704 --> 00:06:12,663
[Woo-jin] Deixe-me decidir.
132
00:06:12,747 --> 00:06:14,499
- [Senhor. Lua] Tudo bem, então. OK.
- [telefone tocando]
133
00:06:14,582 --> 00:06:17,043
[Sr. Lua] Vou trazer para você um ursinho de pelúcia,
apenas no caso.
134
00:06:18,002 --> 00:06:18,836
Olá, Gang-yong.
135
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
Onde está você, nosso campeão?
136
00:06:23,049 --> 00:06:24,008
Uh…
137
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
[Gang-yong] Estou indo
para a empresa de Min-beom.
138
00:06:28,471 --> 00:06:32,809
Não tenho certeza do que está acontecendo, mas há
nada com que se preocupar. OK?
139
00:06:33,309 --> 00:06:34,977
Todos nós vamos descobrir isso.
140
00:06:35,812 --> 00:06:36,771
Você sabe disso?
141
00:06:37,688 --> 00:06:38,564
[Gun-woo] Sim, senhor.
142
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
[música eletrônica tensa tocando]
143
00:07:11,180 --> 00:07:13,224
BLOODHOUNDS 2
144
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
[música desaparece]
145
00:07:16,519 --> 00:07:18,521
[música suave tocando]
146
00:07:20,356 --> 00:07:22,483
Ah, uau. Como vai?
147
00:07:23,359 --> 00:07:25,528
Multar. Obrigado por se encontrar conosco.
148
00:07:26,904 --> 00:07:27,947
Desculpe. Quem é esse?
149
00:07:28,030 --> 00:07:30,700
Ah. Este é o Sr. Lua.
Ele é um fuzileiro naval sênior para mim.
150
00:07:30,783 --> 00:07:32,827
Ele nos ajudou a derrubar Kim Myeong-gil.
151
00:07:33,327 --> 00:07:37,415
Olá, sou Moon Gwang-mu. Eu ouvi como
vocês dois ajudaram. Prazer em conhecer todos vocês.
152
00:07:38,207 --> 00:07:40,835
- Hong Min Beom. Bem-vindo.
- Obrigado. É uma grande honra.
153
00:07:41,419 --> 00:07:44,589
Sou o Inspetor Sênior de
Divisão de Crimes Graves da Polícia de Seul.
154
00:07:45,173 --> 00:07:46,757
Prazer em conhecê-lo, Sr. Min.
155
00:07:48,134 --> 00:07:49,010
Senhor, esse é Tae-yeong.
156
00:07:49,093 --> 00:07:51,387
- Claro, eu sei quem ela é.
- [risos]
157
00:07:51,471 --> 00:07:54,223
Eu a ajudei a mudar a mesa da IKEA no ano passado.
158
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
Você sabe disso, certo?
159
00:07:55,683 --> 00:07:58,853
Ah, sim, eu sei disso.
Woo-jin também estava ajudando.
160
00:07:58,936 --> 00:08:01,606
- Ah, que bom.
- Vamos todos sentar e conversar.
161
00:08:01,689 --> 00:08:03,149
- [Gun-woo] Certo. Por favor.
- Depois de você.
162
00:08:12,283 --> 00:08:13,784
Se você não se importa que eu pergunte,
163
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
você pode me dizer
o que você faz para viver?
164
00:08:15,912 --> 00:08:18,414
[risos] Ah, sim. Eu corro um pequeno…
165
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
É uma empresa de empréstimo.
166
00:08:20,416 --> 00:08:23,294
Eu administro uma empresa muito pequena
que ajuda outras pessoas necessitadas.
167
00:08:23,377 --> 00:08:25,922
[ri sem jeito] Eu sou um...
Sou proprietário de uma pequena empresa.
168
00:08:26,005 --> 00:08:27,757
[Senhor. Moon ri sem jeito]
169
00:08:30,843 --> 00:08:32,011
[Min-beom limpa a garganta]
170
00:08:32,678 --> 00:08:36,641
Sim, bem... o negócio
foi algo que aprendi com o Sr. Choi.
171
00:08:36,724 --> 00:08:39,560
Eu sei como você se sente
sobre agiotas e operadores,
172
00:08:39,644 --> 00:08:43,022
mas eu nunca faço nada
contra a minha consciência. Eu não faria isso.
173
00:08:45,358 --> 00:08:47,318
- É Gwang-mu, certo?
- Sim.
174
00:08:47,401 --> 00:08:51,280
Como sou policial, tenho que fazer
meu trabalho. Mesmo se você for um amigo.
175
00:08:52,365 --> 00:08:54,992
E mesmo que eu aprecie
como você está ajudando Gun-woo.
176
00:08:55,076 --> 00:08:55,910
Você entende?
177
00:08:56,744 --> 00:08:58,454
Sim eu faço. [ri nervosamente]
178
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
Agora, quem está investigando
quem invadiu sua casa?
179
00:09:02,625 --> 00:09:04,710
Um detetive da delegacia de polícia de Incheon.
180
00:09:05,378 --> 00:09:10,925
Dê-me o número dele. E também, se algo
como se isso acontecesse de novo, me ligue.
181
00:09:11,425 --> 00:09:12,969
Posso ajudar mais rápido.
182
00:09:14,387 --> 00:09:15,304
Eu vou.
183
00:09:16,305 --> 00:09:17,265
LEE WOO-JEONG
CLASSE 39
184
00:09:23,646 --> 00:09:25,439
Sinto muito, esta é uma chamada urgente.
185
00:09:25,523 --> 00:09:26,482
[Senhor. Lua] Claro.
186
00:09:31,028 --> 00:09:31,988
Sim, Woo-jeong?
187
00:09:32,488 --> 00:09:36,450
[Woo-jeong] Senhor, você prendeu Kang In-beom
em 2021, certo?
188
00:09:37,994 --> 00:09:39,036
Sim, por quê?
189
00:09:39,620 --> 00:09:40,454
[Min-beom] Gun-woo,
190
00:09:40,538 --> 00:09:44,333
Eu estive pensando sobre onde posso levar
sua mãe esteja segura e confortável.
191
00:09:45,918 --> 00:09:48,588
Bem, eu desejo
nosso hotel foi concluído com a construção.
192
00:09:49,297 --> 00:09:51,424
Meu amigo é dono do Marriott
na Times Square de Seul.
193
00:09:52,216 --> 00:09:54,760
Ela terá um quarto.
E uma equipe de segurança para ela lá.
194
00:09:55,761 --> 00:09:58,431
Não se preocupe com ela.
Vou garantir que ela esteja segura.
195
00:09:58,514 --> 00:10:00,641
[suspira] É demais para eu aceitar.
196
00:10:01,851 --> 00:10:04,729
O que você nos disse
quando quase desistimos da última vez?
197
00:10:06,188 --> 00:10:07,273
[Gun-woo] Como dizem,
198
00:10:07,356 --> 00:10:09,817
não acaba até que acabe de verdade.
199
00:10:12,528 --> 00:10:15,781
Nós sobrevivemos, e é porque você não sobreviveu
desistir. Não é nada. Aceite isso.
200
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
Ainda lhe devo muito mais.
201
00:10:19,285 --> 00:10:20,494
Sua mãe deve estar em choque.
202
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
Então, vamos cuidar bem dela.
203
00:10:25,583 --> 00:10:26,667
Faremos o nosso melhor.
204
00:10:27,460 --> 00:10:28,419
Obrigado.
205
00:10:35,092 --> 00:10:36,469
[Gang-yong] Esta tarde,
206
00:10:36,969 --> 00:10:38,471
um prisioneiro escapou.
207
00:10:39,347 --> 00:10:40,598
Kang In-beom estourou.
208
00:10:41,682 --> 00:10:43,893
[música sinistra tocando]
209
00:10:43,976 --> 00:10:44,810
Não!
210
00:10:44,894 --> 00:10:48,356
Eles estão tentando descobrir o que está
aconteceu rastreando sua localização, mas
211
00:10:49,607 --> 00:10:51,275
não parece nada bom.
212
00:10:52,693 --> 00:10:53,653
[expira]
213
00:10:56,197 --> 00:10:57,031
[expira]
214
00:11:21,013 --> 00:11:23,265
- Eu disse para você trazê-lo para mim.
- Sinto muito.
215
00:11:23,349 --> 00:11:24,558
Sim, seu filho da puta.
216
00:11:25,184 --> 00:11:27,687
Que porra é essa
eu te pago 300 milhões?
217
00:11:29,397 --> 00:11:30,481
Sinto muito.
218
00:11:34,527 --> 00:11:37,321
Eu gosto de órfãos.
Quer que eu faça um para sua filha?
219
00:11:44,245 --> 00:11:45,496
Sinto muito.
220
00:11:47,790 --> 00:11:48,666
Faça isso.
221
00:11:49,583 --> 00:11:50,418
OK.
222
00:11:53,337 --> 00:11:54,964
Esse maldito idiota.
223
00:12:02,763 --> 00:12:03,764
[porta se fecha]
224
00:12:19,488 --> 00:12:20,322
[expira]
225
00:12:25,953 --> 00:12:26,996
[homem] Kang In-beom.
226
00:12:29,957 --> 00:12:31,667
Deve ser bom estar fora da prisão.
227
00:12:34,920 --> 00:12:36,422
[suspira]
228
00:12:37,214 --> 00:12:38,299
Então, então,
229
00:12:39,258 --> 00:12:40,676
você já pensou um pouco?
230
00:12:45,306 --> 00:12:46,182
[suspira]
231
00:12:48,142 --> 00:12:49,101
Vamos trabalhar juntos.
232
00:12:53,189 --> 00:12:54,774
O dinheiro nunca será uma preocupação para você.
233
00:12:55,775 --> 00:12:56,650
[suspira]
234
00:13:14,794 --> 00:13:16,545
[expira]
235
00:13:18,297 --> 00:13:21,217
[Gang-yong] Kang In-beom
tem uma grande vingança contra nós.
236
00:13:21,300 --> 00:13:24,011
- Ele pode ser facilmente coagido a lutar.
- [música pensativa tocando]
237
00:13:24,094 --> 00:13:25,846
Foi por isso que o fizeram escapar.
238
00:13:27,807 --> 00:13:31,852
Esses bastardos acham que ele vai usar uma coleira.
Ele é um cão selvagem e nada pode domesticá-lo.
239
00:13:31,936 --> 00:13:33,395
O que mais me preocupa é…
240
00:13:36,899 --> 00:13:40,319
como eles conseguiram libertá-lo?
Isso é muito difícil de fazer na Coréia.
241
00:13:40,820 --> 00:13:43,405
Eles disseram que estava feito
muito meticulosamente também.
242
00:13:43,989 --> 00:13:45,241
Eles devem ter um especialista.
243
00:13:45,741 --> 00:13:49,328
Se eles puderem fazer isso,
Kim Myeong-gil sairá também?
244
00:13:49,411 --> 00:13:51,539
[suspira] Min-beom, por favor.
245
00:13:51,622 --> 00:13:55,167
Kim Myeong-gil? Não há como
eles podem tirá-lo de lá. Ele está em uma ilha.
246
00:13:55,251 --> 00:13:58,712
É impossível infiltrar-se naquela prisão.
Ele está preso para sempre.
247
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
[Min-beom suspira]
248
00:14:01,298 --> 00:14:04,844
[Gang-yong] Eles vão ficar mais firmes
vigie Myeong-gil e os outros.
249
00:14:05,344 --> 00:14:07,304
Acredite, você não precisa se preocupar.
250
00:14:07,388 --> 00:14:09,014
Hum. OK.
251
00:14:10,558 --> 00:14:11,517
eu lembrei
252
00:14:11,600 --> 00:14:13,477
há algo que preciso te contar.
253
00:14:13,561 --> 00:14:14,436
O que é?
254
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
Quando eu estava em
a Unidade de Investigação Cibernética,
255
00:14:17,273 --> 00:14:18,816
havia alguns sites obscuros.
256
00:14:18,899 --> 00:14:20,401
Um deles teve principalmente assassinatos por encomenda.
257
00:14:20,484 --> 00:14:22,987
Também quebrou as pessoas
fora da prisão por uma taxa.
258
00:14:23,487 --> 00:14:27,032
Você acha,
já que esse grupo está na dark web
259
00:14:27,116 --> 00:14:29,952
e não pegamos a operadora
naquela época, nós erramos?
260
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
[suspira]
261
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Se você não tem planos para mim,
eu deveria... bem... eu...
262
00:14:38,335 --> 00:14:40,796
eu posso começar
procurando a gangue que lutou contra nós.
263
00:14:41,755 --> 00:14:43,173
O que você está falando?
264
00:14:43,257 --> 00:14:46,010
[risos] Você sabe, a turma
que lutou comigo e com Woo-jin.
265
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
E assim?
266
00:14:47,595 --> 00:14:52,266
Ah, para ajudar, claro. eu sei
muitas pessoas que conhecem pessoas. Huh?
267
00:14:52,349 --> 00:14:56,270
Bem, antes de tudo, deixe-me investigar
isso através de procedimentos legais.
268
00:14:57,354 --> 00:14:58,230
Sr.
269
00:14:59,231 --> 00:15:02,359
Eu não faço coisas apenas ilegalmente.
Sou um homem que segue a maioria das leis.
270
00:15:03,611 --> 00:15:05,279
Eu serei o juiz disso.
271
00:15:05,362 --> 00:15:08,824
Certo? Então não faça nada, por favor.
Fique parado por enquanto.
272
00:15:11,243 --> 00:15:12,119
Hyung.
273
00:15:14,622 --> 00:15:15,497
[suspira]
274
00:15:16,498 --> 00:15:21,170
Já é tarde. Vamos levar a mãe dele
para o hotel Seul Times Square.
275
00:15:22,379 --> 00:15:23,756
Isso seria ótimo.
276
00:15:25,799 --> 00:15:26,884
[suspira]
277
00:15:30,429 --> 00:15:34,099
[homem 1] Seu filho da puta.
Me dê o dinheiro, seu idiota!
278
00:15:34,183 --> 00:15:36,060
Por que você está me perguntando?
279
00:15:36,143 --> 00:15:37,978
[música sinistra tocando]
280
00:15:38,062 --> 00:15:40,105
Merda. Foda-se, cara.
281
00:15:40,648 --> 00:15:43,651
Ei, senhor. Esses idiotas
são boxeadores profissionais.
282
00:15:44,234 --> 00:15:46,570
Seus idiotas,
você deveria ter me contado! Porra.
283
00:15:46,654 --> 00:15:47,863
[homem 2] Ei.
284
00:15:48,447 --> 00:15:51,325
- Em primeiro lugar, acalme-se.
- Calma, porra!
285
00:15:51,408 --> 00:15:53,369
Sim? Bom, seguindo em frente.
286
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
Veja este Band-Aid?
287
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Cobre uma grande cicatriz, então vou precisar
fazer uma cirurgia plástica para isso.
288
00:15:58,874 --> 00:16:00,334
Onde está meu dinheiro?
289
00:16:03,087 --> 00:16:05,339
Conversaremos lá fora. Só nós dois.
290
00:16:05,422 --> 00:16:07,716
Pare de brincar e me dê meu dinheiro!
291
00:16:08,717 --> 00:16:10,844
[geme]
292
00:16:10,928 --> 00:16:14,056
[geme, respira trêmulo]
293
00:16:14,139 --> 00:16:16,392
[homem 1 tosse]
294
00:16:16,475 --> 00:16:18,352
[música sinistra tocando]
295
00:16:18,852 --> 00:16:20,562
[grunhidos] Seu filho da puta!
296
00:16:20,646 --> 00:16:23,482
[grunhidos] Me solta, idiota!
297
00:16:23,983 --> 00:16:24,942
[geme]
298
00:16:25,025 --> 00:16:26,193
[sangue sufoca]
299
00:16:27,486 --> 00:16:28,946
Espere, espere, me desculpe.
300
00:16:29,446 --> 00:16:30,698
Estou tão fodido!
301
00:16:31,240 --> 00:16:32,950
[respira trêmulo]
302
00:16:33,701 --> 00:16:39,415
[homem 1 soluçando]
303
00:16:39,498 --> 00:16:40,833
D... não me mate!
304
00:16:42,167 --> 00:16:45,087
[homem 1 soluçando]
305
00:16:45,170 --> 00:16:46,046
[suspiros]
306
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
[homem 3] Morda.
307
00:16:49,842 --> 00:16:51,719
- [choramingando]
- [homem 3] Eu disse para morder.
308
00:16:52,386 --> 00:16:54,263
Por favor, me dê outra chance.
309
00:16:54,930 --> 00:16:56,849
Morda, filho da puta!
310
00:16:57,683 --> 00:17:01,353
[choramingando]
311
00:17:01,437 --> 00:17:03,439
[música sinistra aumenta]
312
00:17:14,575 --> 00:17:15,534
[dentes quebrados]
313
00:17:16,994 --> 00:17:18,996
[música acalma]
314
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
[suspira]
315
00:17:24,501 --> 00:17:26,503
[água correndo]
316
00:17:26,587 --> 00:17:27,588
Cara-bae.
317
00:17:28,338 --> 00:17:29,339
Cara, bae!
318
00:17:33,052 --> 00:17:34,970
Livre-se desse filho da puta
com seu próprio dinheiro.
319
00:17:36,388 --> 00:17:38,098
- Entendi?
- Sim.
320
00:17:38,182 --> 00:17:40,267
- Diga aos caras para virem aqui.
- Vai fazer.
321
00:17:40,350 --> 00:17:41,518
[música suave tocando]
322
00:17:56,992 --> 00:17:59,578
Sra. Este é o seu pessoal de segurança.
323
00:17:59,661 --> 00:18:03,207
- O líder da sua equipe e vice-líderes.
- [So-yeon] Prazer em conhecê-lo.
324
00:18:03,290 --> 00:18:06,168
Meu nome é Joo Ji-uk. Eu vou ter certeza
nós mantemos você seguro neste hotel.
325
00:18:06,251 --> 00:18:07,503
Meu nome é Ryu Gyeong-nam.
326
00:18:07,586 --> 00:18:10,172
Muito obrigado
por nos ajudar tão tarde.
327
00:18:10,255 --> 00:18:12,091
[gerente] Você deve estar cansado
da sua viagem.
328
00:18:12,758 --> 00:18:14,510
Preparamos o quarto mais seguro para você.
329
00:18:15,594 --> 00:18:17,096
Está tarde. Vá descansar um pouco.
330
00:18:17,679 --> 00:18:19,681
- Estou muito agradecido.
- Hum.
331
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
Eu também estou grato.
332
00:18:22,351 --> 00:18:23,811
- Durma bem.
- Eu vou.
333
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
[expira]
334
00:18:34,029 --> 00:18:35,364
Muito obrigado.
335
00:18:38,700 --> 00:18:40,869
Sra. Yoon e Tae-yeong, por aqui.
336
00:18:40,953 --> 00:18:43,080
E Gun-woo, seu quarto é por ali.
337
00:18:44,039 --> 00:18:45,040
Obrigado.
338
00:18:45,541 --> 00:18:47,668
Se precisar de alguma coisa, por favor nos avise.
339
00:18:47,751 --> 00:18:50,420
- Sim. Obrigado novamente.
- Boa noite.
340
00:19:00,472 --> 00:19:01,473
[suspira]
341
00:19:11,984 --> 00:19:13,277
Muito obrigado.
342
00:19:17,906 --> 00:19:19,783
- [batendo na porta]
- [expira]
343
00:19:22,286 --> 00:19:23,996
- [Woo-jin] Gun-woo.
- Ei!
344
00:19:27,124 --> 00:19:28,292
[porta se fecha]
345
00:19:28,375 --> 00:19:29,334
Como você está se sentindo?
346
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
[risos] Bem, meus nervos
e os tendões são bons.
347
00:19:32,754 --> 00:19:35,299
E minha palma é grossa.
A pele é grossa. Isso vai curar.
348
00:19:36,049 --> 00:19:37,050
[expira]
349
00:19:44,641 --> 00:19:47,102
[chorando] Eu realmente queria
Eu cheguei lá mais cedo.
350
00:19:48,937 --> 00:19:49,771
Desculpe.
351
00:19:49,855 --> 00:19:54,276
Kim Gun-woo, ei! O que você está dizendo?
O que faz você sentir tanto?
352
00:19:54,359 --> 00:19:57,154
Eu não fui esfaqueado no estômago
como da última vez.
353
00:19:57,237 --> 00:19:59,281
Só tive um corte nas palmas das mãos.
Isso não é nada.
354
00:19:59,948 --> 00:20:01,783
É um grande negócio, então nunca diga isso.
355
00:20:03,827 --> 00:20:07,122
Estou bem. eu estarei melhor
depois de comer. [risos]
356
00:20:07,706 --> 00:20:08,582
[ri suavemente]
357
00:20:09,208 --> 00:20:12,211
Meu estômago! Serviço de quarto, por favor?
358
00:20:15,380 --> 00:20:16,465
[música desaparece]
359
00:20:19,968 --> 00:20:23,472
- Sr. Moon, você está bem?
- Claro que estou! Não é nada sério.
360
00:20:23,555 --> 00:20:26,975
- Oh. Uh, eu olhei para o que você queria.
- E?
361
00:20:27,059 --> 00:20:30,395
Tem essa gangue
formada por rapazes nascidos em 1999.
362
00:20:30,479 --> 00:20:31,813
Todos eles têm um granadeiro.
363
00:20:31,897 --> 00:20:34,274
É um veículo off-road britânico
eles devem gostar de dirigir.
364
00:20:34,900 --> 00:20:37,903
Sim, os veículos off-road.
Esses bastardos têm que ser eles.
365
00:20:38,862 --> 00:20:41,865
- Onde os bastardos se escondem?
- Está certo por Yongsan.
366
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
[música intrigante tocando]
367
00:20:43,659 --> 00:20:46,787
Ah, uau. Você descobriu tão rápido.
Simples assim.
368
00:20:47,496 --> 00:20:50,332
- Eu sabia que você ia querer saber. Isso é tudo.
- [risos]
369
00:20:50,415 --> 00:20:52,668
Sua ética de trabalho é tão admirável.
370
00:20:53,252 --> 00:20:57,589
Então, o que você acha
Eu tenho que fazer agora?
371
00:20:58,423 --> 00:20:59,925
-Beber café?
- [Senhor. Lua] Vá buscá-lo.
372
00:21:00,634 --> 00:21:02,219
[Senhor. Lua ri]
373
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
[música comovente tocando]
374
00:21:21,989 --> 00:21:23,198
[suspira]
375
00:21:42,217 --> 00:21:45,429
DU-YEONG
376
00:21:54,146 --> 00:21:56,189
Estou tão chateado.
377
00:21:56,690 --> 00:21:58,108
O que você vai fazer sobre isso?
378
00:21:58,608 --> 00:22:00,610
[música tensa tocando]
379
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
Hein?
380
00:22:03,572 --> 00:22:04,948
Vou encontrar Kim Gun-woo.
381
00:22:06,491 --> 00:22:07,326
Como?
382
00:22:08,827 --> 00:22:09,828
Como?!
383
00:22:11,830 --> 00:22:13,248
Filho do Grupo Iil?
384
00:22:16,376 --> 00:22:19,504
- Aquele idiota é amigo do Gun-woo.
- Pegue esse idiota.
385
00:22:20,422 --> 00:22:23,467
Kang In-beom é procurado
então ele não deveria ficar fora por um tempo.
386
00:22:24,384 --> 00:22:26,887
Eu vou buscá-los. Vou chamar os sabujos.
387
00:22:27,971 --> 00:22:30,682
Porque você quer mais dinheiro? Use o seu próprio.
388
00:22:33,935 --> 00:22:35,020
Sim, tudo bem.
389
00:22:35,103 --> 00:22:35,979
[expira]
390
00:22:36,521 --> 00:22:37,356
E você?
391
00:22:38,273 --> 00:22:40,859
Oh. Os investidores me ligaram
depois da luta de Adik.
392
00:22:40,942 --> 00:22:42,778
Eles estão interessados. Eles querem se encontrar.
393
00:22:43,362 --> 00:22:44,613
Eles podem entrar desta vez.
394
00:22:48,533 --> 00:22:49,743
Todos, ouçam.
395
00:22:50,369 --> 00:22:53,955
Se quisermos expandir,
precisamos pegar Gun-woo, aquele filho da puta.
396
00:22:54,456 --> 00:22:56,875
Traga Gun-woo aqui
não importa qual seja o custo.
397
00:22:59,169 --> 00:23:00,045
Entendido?
398
00:23:00,128 --> 00:23:00,962
Sim.
399
00:23:04,966 --> 00:23:06,009
[batendo na porta]
400
00:23:09,179 --> 00:23:10,347
Está tudo bem?
401
00:23:10,430 --> 00:23:12,015
Garantiremos que esteja bem limpo.
402
00:23:15,519 --> 00:23:17,521
[telefone tocando]
403
00:23:21,733 --> 00:23:23,568
Sim. Você tem atualizações?
404
00:23:24,069 --> 00:23:26,613
[homem] Reunião do Detetive Choi
um líder da Unidade de Crimes Graves
405
00:23:26,696 --> 00:23:28,073
amanhã às 11h.
406
00:23:28,573 --> 00:23:30,826
Ele vai entregar
evidências da perícia.
407
00:23:32,536 --> 00:23:33,787
Qual é a evidência?
408
00:23:34,579 --> 00:23:38,333
- [homem] Envie-me o dinheiro primeiro.
- Claro. Será transferido imediatamente.
409
00:23:38,417 --> 00:23:39,376
[telefone bipa]
410
00:23:44,131 --> 00:23:45,507
[telefone vibra]
411
00:23:48,093 --> 00:23:50,429
DEPÓSITO GANHADO DE 20.000.000
DE LEE MAN-BAE
412
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
- [Woo-jin] Ah!
- [Tae-yeong] Eu entrei.
413
00:24:03,400 --> 00:24:04,818
[Woo-jin] O que é esse site?
414
00:24:06,027 --> 00:24:07,320
Gun-woo, é você.
415
00:24:08,238 --> 00:24:11,032
- [expira]
- É IA. Isso foi gerado.
416
00:24:11,116 --> 00:24:13,285
Você pode dizer
porque seus olhos são muito afiados
417
00:24:13,368 --> 00:24:16,580
e você nunca tirou uma maldita foto
com punhos assim.
418
00:24:18,165 --> 00:24:19,040
Eu não.
419
00:24:19,708 --> 00:24:22,127
Isso não é contra a lei?
Uma violação dos direitos de retrato?
420
00:24:22,210 --> 00:24:25,464
Sim, é,
mas este site é completamente ilegal.
421
00:24:25,547 --> 00:24:28,884
Nesse tipo de site, bem, é tudo…
É tudo ilegal.
422
00:24:29,593 --> 00:24:31,011
Espere um minuto.
423
00:24:34,806 --> 00:24:36,433
O… o que aconteceu? O que é?
424
00:24:36,516 --> 00:24:38,894
{\an8}[Tae-yeong] IKFC37
um desafio de torneio.
425
00:24:39,394 --> 00:24:42,939
{\an8}Será realizado em Seul em março
para ver quem é o último homem de pé.
426
00:24:43,023 --> 00:24:45,901
"O novo campeão dos super-médios do WBC,
427
00:24:46,401 --> 00:24:47,277
Kim Gun-woo,
428
00:24:47,360 --> 00:24:48,820
o Scarface,
429
00:24:49,321 --> 00:24:50,947
ele se juntará como o primeiro candidato."
430
00:24:51,948 --> 00:24:52,991
[Woo-jin] Você é o Scarface?
431
00:24:53,658 --> 00:24:54,910
Esses idiotas.
432
00:24:55,452 --> 00:24:56,953
Como eles podem te nomear assim?
433
00:24:58,205 --> 00:24:59,831
O que é um torneio de desafio?
434
00:25:00,415 --> 00:25:03,710
O vencedor passa para o próximo.
O vencedor continua.
435
00:25:04,503 --> 00:25:05,754
Então, se você vencer,
436
00:25:06,546 --> 00:25:07,714
você apenas continua lutando.
437
00:25:09,007 --> 00:25:11,218
{\an8}Vou procurar as outras partidas que eles tiveram.
438
00:25:17,307 --> 00:25:18,141
O que?
439
00:25:18,225 --> 00:25:19,643
[grunhindo no vídeo]
440
00:25:19,726 --> 00:25:21,061
Você reconhece aquele homem?
441
00:25:21,770 --> 00:25:25,232
Ele foi o adversário na luta de Gun-woo
para a disputa do título.
442
00:25:25,815 --> 00:25:27,400
Pare aí, por favor.
443
00:25:28,443 --> 00:25:30,195
[música tensa continua]
444
00:25:33,823 --> 00:25:34,699
AMEAÇA DETECTADA
445
00:25:34,783 --> 00:25:36,326
- Hein? Um vírus?
- O que?
446
00:25:37,202 --> 00:25:39,120
Alguém está nos enviando um vírus.
447
00:25:41,998 --> 00:25:44,376
[música tensa aumenta]
448
00:25:50,048 --> 00:25:50,882
ERRO NO SISTEMA DE ARQUIVOS
449
00:25:50,966 --> 00:25:51,841
[suspiros]
450
00:25:52,467 --> 00:25:53,343
ERRO NO SISTEMA DE ARQUIVOS
451
00:26:00,433 --> 00:26:04,145
[gargalhando no computador]
452
00:26:08,733 --> 00:26:09,776
Caramba.
453
00:26:15,907 --> 00:26:17,617
[música sombria tocando]
454
00:26:21,496 --> 00:26:22,581
[suspira]
455
00:26:24,833 --> 00:26:26,084
[respira trêmulo]
456
00:26:28,712 --> 00:26:30,505
Nunca mais usaremos isso.
457
00:26:30,589 --> 00:26:32,591
Se este computador for ligado,
458
00:26:33,550 --> 00:26:36,344
vai se conectar com as pessoas
que nos atacou.
459
00:26:37,512 --> 00:26:39,139
Desculpe. Sinto muito.
460
00:26:40,807 --> 00:26:42,726
Quando recebermos o prêmio em dinheiro,
461
00:26:44,102 --> 00:26:45,979
nós lhe daremos um computador novo.
462
00:26:48,273 --> 00:26:50,150
Obrigado por me oferecer isso.
463
00:26:56,364 --> 00:26:57,407
[música desaparece]
464
00:26:58,867 --> 00:26:59,784
Aguarde.
465
00:27:04,414 --> 00:27:05,248
Posso te ajudar?
466
00:27:05,332 --> 00:27:07,751
Oh, o quarto de Kim Gun-woo é por aqui?
467
00:27:09,377 --> 00:27:10,754
[batendo na porta]
468
00:27:12,756 --> 00:27:15,592
- [Gun-woo] Ah.
- Você conseguiu uma estadia em um ótimo hotel!
469
00:27:15,675 --> 00:27:17,969
Você sabe como viver a vida! [risos]
470
00:27:18,762 --> 00:27:21,723
Veja isso! É por isso
é muito importante ter sucesso.
471
00:27:21,806 --> 00:27:24,643
- A qualidade de vida aqui é muito boa.
- [Woo-jin] Por favor, sente-se.
472
00:27:24,726 --> 00:27:25,727
Claro. [risos]
473
00:27:26,269 --> 00:27:30,523
Sr. Moon, hum, você sabe
o boxeador que lutou contra Gun-woo?
474
00:27:30,607 --> 00:27:32,150
- Sim, Adik.
- [Woo Jin] Sim.
475
00:27:32,233 --> 00:27:35,654
Adik estava em uma luta IKFC
antes do laptop ser hackeado.
476
00:27:35,737 --> 00:27:36,863
Adik estava em sua liga.
477
00:27:36,946 --> 00:27:37,989
[música sombria tocando]
478
00:27:38,073 --> 00:27:39,908
Ele foi levado pelos caras
que veio à nossa casa.
479
00:27:39,991 --> 00:27:41,326
Ele foi forçado a lutar.
480
00:27:41,826 --> 00:27:42,744
E Adik
481
00:27:43,703 --> 00:27:45,038
desapareceu.
482
00:27:50,752 --> 00:27:51,920
Ele desapareceu?
483
00:27:53,380 --> 00:27:54,255
Huh.
484
00:27:55,340 --> 00:27:57,175
Esses malditos idiotas.
485
00:27:59,302 --> 00:28:02,305
Eles farão qualquer coisa
para fazer Gun-woo lutar.
486
00:28:04,391 --> 00:28:05,934
Temos que proteger Gun-woo.
487
00:28:06,976 --> 00:28:08,061
Entender?
488
00:28:08,561 --> 00:28:09,437
Sim.
489
00:28:10,271 --> 00:28:11,147
Claro.
490
00:28:15,485 --> 00:28:17,487
Então, o que vocês dois farão de agora em diante?
491
00:28:18,113 --> 00:28:20,907
Ah, às 11, me encontrarei com o Detetive Choi
e Gang-yong amanhã.
492
00:28:20,990 --> 00:28:21,908
Hum. Bom.
493
00:28:25,328 --> 00:28:26,830
Eu gostaria de descansar.
494
00:28:27,414 --> 00:28:30,166
Seu superior, que quebrou a testa,
está correndo por toda a cidade
495
00:28:30,250 --> 00:28:31,167
e você está dormindo?
496
00:28:33,086 --> 00:28:34,713
Então eu preciso correr muito também?
497
00:28:37,507 --> 00:28:40,635
Ele faria, mas Woo-jin
ainda não consegue nem mover a mão.
498
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
- Arma-woo…
- Sim?
499
00:28:43,722 --> 00:28:44,889
Veja minha mão.
500
00:28:46,433 --> 00:28:48,143
Ah, não funciona!
501
00:28:48,643 --> 00:28:50,687
Está entorpecido. [choraminga zombeteiramente]
502
00:28:52,188 --> 00:28:56,067
Tudo bem, vou correr longe com você.
Então, para onde devemos ir?
503
00:28:56,568 --> 00:28:58,570
[música intrigante tocando]
504
00:29:18,590 --> 00:29:19,716
[Sr. Lua suspira]
505
00:29:26,848 --> 00:29:27,682
Eles estão aqui.
506
00:29:32,687 --> 00:29:34,939
Ei, você sabe quanto você me deve?
507
00:29:35,440 --> 00:29:36,649
Você tem um desejo de morte?
508
00:29:37,150 --> 00:29:39,319
Por que tenho que ligar para você primeiro? Huh?
509
00:29:40,487 --> 00:29:43,281
Você sabe quanto dinheiro eu perdi
investindo com você?
510
00:29:43,364 --> 00:29:44,532
Não brinque!
511
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
Maldito idiota estúpido!
512
00:29:46,910 --> 00:29:48,661
[bufa] Idiota.
513
00:29:49,204 --> 00:29:51,206
[música de suspense tocando]
514
00:29:54,876 --> 00:29:57,670
- [Sr. Lua] Parece uma academia normal.
- É isso.
515
00:29:58,171 --> 00:29:59,923
Aparentemente, é onde a turma passa o tempo.
516
00:30:00,006 --> 00:30:01,758
100% de certeza?
517
00:30:02,884 --> 00:30:04,344
Vamos tocar de ouvido.
518
00:30:05,220 --> 00:30:07,639
- Vamos agir com naturalidade e esperar.
- Hum.
519
00:30:10,099 --> 00:30:12,101
Ei, este é um bom lugar para malhar…
520
00:30:16,856 --> 00:30:18,691
Oh merda, esses são os idiotas!
521
00:30:19,859 --> 00:30:21,611
[gritos indistintos]
522
00:30:23,363 --> 00:30:25,114
[homem 1] Agarre-o rapidamente!
523
00:30:25,198 --> 00:30:26,616
[Woo-jin] Sun-bo, vamos lá.
524
00:30:27,742 --> 00:30:28,910
[Senhor. Lua] Pare! Solte-me!
525
00:30:29,744 --> 00:30:31,496
[homem 1] Ei! Obtenha-os rapidamente!
526
00:30:33,915 --> 00:30:36,584
Por aqui! Pressa! Senhor!
527
00:30:36,668 --> 00:30:38,795
- [homem 1] Atrás deles! Vai! Vai! Vai!
- [homens clamando]
528
00:30:38,878 --> 00:30:40,463
- Vá para o outro lado!
- [homem 1] Aqui!
529
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
[todos grunhindo, gritando]
530
00:30:45,552 --> 00:30:48,388
Esta é a manicure do Daedong Mall.
Gostaria de relatar um incidente.
531
00:30:49,639 --> 00:30:50,473
Não venha!
532
00:30:52,225 --> 00:30:53,268
Merda, espere! Uh…
533
00:30:54,185 --> 00:30:56,104
Vá devagar. Espere.
534
00:30:56,187 --> 00:30:59,274
Não precisamos fazer isso.
Certo? Homens de verdade falam.
535
00:30:59,858 --> 00:31:00,817
Somos adultos.
536
00:31:01,484 --> 00:31:02,861
Em vez disso, vamos conversar, hein?
537
00:31:03,778 --> 00:31:04,946
Certo?
538
00:31:07,323 --> 00:31:08,283
Tudo bem.
539
00:31:08,783 --> 00:31:09,784
Seus filhos da puta!
540
00:31:09,868 --> 00:31:12,287
- Essa porra de bunda!
- Fodam-se, seus filhos da puta!
541
00:31:12,370 --> 00:31:15,123
- Sua mãe é uma merda! Todos os idiotas!
- Sim! Vamos!
542
00:31:15,206 --> 00:31:16,916
"Mamãe chupa pau?" Eles estão doentes.
543
00:31:17,000 --> 00:31:18,126
[homem 2] Foda-se!
544
00:31:18,209 --> 00:31:21,004
- Isso é horrível. Vamos nos separar! Continue correndo!
- OK! Ir!
545
00:31:22,088 --> 00:31:23,548
[Sun-bo grita]
546
00:31:23,631 --> 00:31:25,884
[geme]
547
00:31:25,967 --> 00:31:27,010
Não, não, espere!
548
00:31:27,093 --> 00:31:28,761
[geme]
549
00:31:28,845 --> 00:31:31,139
- [música rock dramática tocando]
- [todos grunhindo]
550
00:31:33,808 --> 00:31:35,643
Vamos pegar esses filhos da puta!
551
00:31:39,606 --> 00:31:41,691
- [grunhido continua]
- [homem 3 grita] Ah! Oh!
552
00:31:43,484 --> 00:31:46,154
- Filho da puta!
- [esforço]
553
00:31:46,779 --> 00:31:48,573
Porra! [grunhidos]
554
00:31:52,493 --> 00:31:53,536
[geme] Ah!
555
00:31:53,620 --> 00:31:54,871
[grunhido continua]
556
00:31:56,414 --> 00:31:57,415
[Woo Jin] Vamos!
557
00:31:58,166 --> 00:31:59,667
Estou aqui, senhor!
558
00:32:00,376 --> 00:32:01,586
Saia agora!
559
00:32:03,004 --> 00:32:05,256
- [homem 1] Filho da puta!
- Maldito idiota!
560
00:32:13,306 --> 00:32:14,182
[geme]
561
00:32:15,683 --> 00:32:16,559
[grunhidos]
562
00:32:18,061 --> 00:32:18,895
[grita] Ah!
563
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
[grunhindo]
564
00:32:22,982 --> 00:32:23,942
[Woo-jin geme]
565
00:32:24,525 --> 00:32:27,236
- [Sr. Lua] Idiota!
- [homem 4] Morra, seu filho da puta!
566
00:32:27,320 --> 00:32:28,404
[todo tenso]
567
00:32:30,573 --> 00:32:33,409
[Woo-jin geme]
568
00:32:33,493 --> 00:32:35,662
[todos grunhindo]
569
00:32:38,790 --> 00:32:42,085
[homem 3] Filho da puta. Eu desisto. [geme]
570
00:32:43,544 --> 00:32:45,546
[respira pesadamente]
571
00:32:47,215 --> 00:32:48,424
- Mãos ao alto!
- Congele!
572
00:32:48,508 --> 00:32:51,886
- Pare com isso, você!
- Levante as mãos!
573
00:32:51,970 --> 00:32:54,305
- Bunda! Espere, o que? [suspiros]
- [oficial] Fique quieto!
574
00:32:54,389 --> 00:32:56,766
- Parem com isso!
- Não se mexa! Parar! Levantar!
575
00:32:56,849 --> 00:32:59,394
- Pare com isso!
- Atire em mim, seus idiotas!
576
00:32:59,477 --> 00:33:01,145
Continue andando e eu tentarei acertar.
577
00:33:02,146 --> 00:33:05,400
- [Taser estalando]
- [gemendo]
578
00:33:05,483 --> 00:33:08,695
[oficial] Apenas fique parado.
Está tudo acabado. Estamos acolhendo você.
579
00:33:08,778 --> 00:33:11,656
[música de fundo fácil de ouvir tocando]
580
00:33:22,458 --> 00:33:23,918
- Acho que é ele. Sim.
- É?
581
00:33:24,002 --> 00:33:24,836
Sim.
582
00:33:30,800 --> 00:33:33,803
{\an8}- [facada afiada]
- [gemendo]
583
00:33:33,886 --> 00:33:34,721
O que está acontecendo?
584
00:33:35,555 --> 00:33:36,472
Ah, porra!
585
00:33:36,556 --> 00:33:38,224
[música sinistra tocando]
586
00:33:38,307 --> 00:33:40,018
- [mulher] O que está acontecendo?
- Oh meu Deus!
587
00:33:40,101 --> 00:33:43,104
- [homem 1] Alguém o esfaqueou!
- [homem 2] Você viu o que aconteceu?
588
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
- [mulher] Para onde ele foi?
- [homem 3] Ele está bem?
589
00:33:45,773 --> 00:33:46,691
Gun-woo, ei!
590
00:33:47,233 --> 00:33:49,736
- Pegue ele! Capuz! Esse cara.
- [Gun-woo] Ah.
591
00:33:50,319 --> 00:33:51,446
[Gang-yong] Detetive Choi!
592
00:33:55,992 --> 00:33:57,994
Detetive Choi, fique comigo.
593
00:33:58,077 --> 00:33:59,328
[homem 4] Ah, não!
594
00:33:59,412 --> 00:34:01,414
[música dramática tocando]
595
00:34:10,256 --> 00:34:11,841
Fique comigo! Detetive!
596
00:34:13,342 --> 00:34:14,218
Detetive Choi!
597
00:34:18,639 --> 00:34:20,016
[grunhidos]
598
00:34:20,975 --> 00:34:22,268
[geme]
599
00:34:24,604 --> 00:34:26,189
[ambos ofegantes]
600
00:34:27,648 --> 00:34:29,692
[o motociclista geme]
601
00:34:29,776 --> 00:34:31,861
[ofegante]
602
00:34:32,445 --> 00:34:33,529
Merda!
603
00:34:33,613 --> 00:34:35,615
[música se intensifica]
604
00:34:41,788 --> 00:34:43,414
Está fechado. Parar!
605
00:34:49,003 --> 00:34:50,379
- [grunhindo]
- [ofegante]
606
00:34:51,214 --> 00:34:52,381
[Gun-woo grunhe]
607
00:34:55,718 --> 00:34:57,512
[grunhindo]
608
00:34:59,013 --> 00:34:59,889
[pneus cantam]
609
00:35:06,229 --> 00:35:07,313
[pneus cantam]
610
00:35:07,814 --> 00:35:09,816
[ambos continuam ofegantes]
611
00:35:12,193 --> 00:35:13,277
[grunhindo]
612
00:35:20,618 --> 00:35:23,204
[homem grunhe]
613
00:35:24,038 --> 00:35:26,958
[Gun-woo respira pesadamente]
614
00:35:29,544 --> 00:35:30,586
[homem] Uau!
615
00:35:30,670 --> 00:35:33,131
[risos]
616
00:35:36,634 --> 00:35:37,927
[respira profundamente]
617
00:35:39,512 --> 00:35:42,140
[grunhindo]
618
00:35:44,308 --> 00:35:48,563
[esforço]
619
00:35:49,147 --> 00:35:52,900
[continua se esforçando]
620
00:35:55,903 --> 00:35:57,029
[grunhidos]
621
00:35:57,530 --> 00:36:01,868
[ofegante]
622
00:36:01,951 --> 00:36:04,287
[música sombria tocando]
623
00:36:13,713 --> 00:36:15,298
[telefone vibra]
624
00:36:18,092 --> 00:36:19,051
GANG-YONG
625
00:36:19,135 --> 00:36:22,638
Sinto muito, GUN-WOO
NÃO CONSEGUI SALVAR O DETETIVE CHOI GYEONG-WON
626
00:36:32,815 --> 00:36:36,736
- [chorando]
- [música sombria tocando]
627
00:36:36,819 --> 00:36:37,862
[telefone vibra]
628
00:36:38,613 --> 00:36:40,198
WOO-JIN
629
00:36:42,366 --> 00:36:43,701
- Woo-jin--
- [Woo-jin] Olá, Gun-woo.
630
00:36:44,202 --> 00:36:45,036
Sim?
631
00:36:45,119 --> 00:36:47,330
Você poderia falar com Gang-yong
e vir aqui com ele?
632
00:37:03,429 --> 00:37:04,972
Oh, o Sr. Min está aqui!
633
00:37:08,351 --> 00:37:10,645
- Senhor, posso ajudá-lo?
- Sim, oficial, bem…
634
00:37:10,728 --> 00:37:11,812
Eu sou Min Gang-yong,
635
00:37:11,896 --> 00:37:14,398
inspetor sênior da Divisão de Crimes Graves
Divisão do escritório de Seul,
636
00:37:14,482 --> 00:37:15,608
Senhor.
637
00:37:15,691 --> 00:37:17,235
Preciso falar com o chefe.
638
00:37:17,318 --> 00:37:18,527
[oficial] Ele está naquela mesa.
639
00:37:19,028 --> 00:37:20,905
Importa-se se tivermos uma conversa?
640
00:37:20,988 --> 00:37:22,865
- Vamos conversar aí.
- [Gang Yong] Ok.
641
00:37:30,164 --> 00:37:37,129
[discurso inaudível]
642
00:37:44,720 --> 00:37:46,222
Sua mão está bem?
643
00:37:47,682 --> 00:37:49,850
- Está bem. Sim.
- Deixe-me ver.
644
00:37:51,060 --> 00:37:52,687
- Eu disse que é bom.
- [Gun-woo] Abra.
645
00:37:56,107 --> 00:37:57,525
Está tudo bem.
646
00:37:58,734 --> 00:37:59,902
Não se preocupe com isso.
647
00:38:03,155 --> 00:38:08,452
[discurso inaudível]
648
00:38:12,081 --> 00:38:13,499
- Sargento Lee.
- [Sargento Lee] Sim?
649
00:38:13,582 --> 00:38:16,752
O inspetor e eu conversamos.
Ele ofereceu uma boa explicação.
650
00:38:17,378 --> 00:38:20,256
Você pode tirar as algemas desses três aí.
651
00:38:20,339 --> 00:38:21,757
- Sim, senhor.
- [homem 1] O que ele disse?
652
00:38:21,841 --> 00:38:23,384
- [homem 2] O quê?
- [homem 3] Isso é besteira!
653
00:38:23,467 --> 00:38:25,678
- [homem 4] Vamos!
- Ei, aí, fique quieto!
654
00:38:25,761 --> 00:38:27,513
Isso é ridículo! Não!
655
00:38:28,014 --> 00:38:30,141
Aqueles idiotas eram os únicos
quem escolheu a luta.
656
00:38:30,224 --> 00:38:31,726
Que porra é essa? Você está nos culpando?!
657
00:38:31,809 --> 00:38:34,020
- Sente-se e feche a boca!
- [homem 1] Que porra está acontecendo?
658
00:38:34,103 --> 00:38:38,649
Sentar? Isso é uma merda e está errado!
A polícia não pode fazer isso!
659
00:38:39,483 --> 00:38:40,609
O que?
660
00:38:40,693 --> 00:38:41,652
O que?
661
00:38:42,153 --> 00:38:44,322
Este é o meu caso agora.
662
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
Isso significa que é do meu jeito.
663
00:38:46,574 --> 00:38:48,534
E se você continuar
sendo um idiota assim,
664
00:38:49,035 --> 00:38:52,163
Vou liberar seu perfil e ligar
para relatos de vítimas em todos os lugares.
665
00:38:52,246 --> 00:38:53,080
[expira]
666
00:38:53,164 --> 00:38:54,623
[Gang-yong] Então cale a boca e ouça.
667
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
Se liberarmos seu perfil,
668
00:38:57,626 --> 00:38:59,378
não serão apenas seus pais.
669
00:38:59,462 --> 00:39:01,172
Serão todos os seus parentes.
670
00:39:02,089 --> 00:39:04,258
E, bem, se você tiver um,
sua namorada também.
671
00:39:04,342 --> 00:39:08,346
Todos eles receberão muitos telefonemas
e se tornarem alvos.
672
00:39:08,429 --> 00:39:09,972
Seus negócios, trabalho e vidas,
673
00:39:10,056 --> 00:39:12,308
todos eles vão conseguir
assediados e afetados.
674
00:39:13,309 --> 00:39:14,185
Você quer isso?
675
00:39:15,561 --> 00:39:16,437
Sem chance.
676
00:39:17,104 --> 00:39:18,189
Qual o seu nome?
677
00:39:19,023 --> 00:39:19,899
Gu Dong Yeok.
678
00:39:20,399 --> 00:39:23,569
- Ok, Dong Yeok. Nos veremos.
- [Dong-yeok] Sim, senhor.
679
00:39:24,362 --> 00:39:25,279
[música desaparece]
680
00:39:26,989 --> 00:39:29,950
Uh, Sr. Min, você deve estar muito ocupado.
Obrigado por nos receber hoje.
681
00:39:30,034 --> 00:39:33,454
Mas, tecnicamente, só para você saber,
isso foi legítima defesa.
682
00:39:33,537 --> 00:39:35,039
Realmente legítima defesa.
683
00:39:36,791 --> 00:39:38,167
Eu disse para ficar quieto e descansar, certo?
684
00:39:38,959 --> 00:39:41,337
- Eu estava tentando ser útil.
- Como você estava ajudando?
685
00:39:41,420 --> 00:39:43,923
Encontramos os caras que nos atacaram
e lutou contra eles.
686
00:39:44,006 --> 00:39:46,008
A polícia poderia ter encontrado aqueles caras,
não você.
687
00:39:46,592 --> 00:39:49,387
[risos] Mas é bom para nós
estarmos juntos e fazermos trabalho em equipe, né?
688
00:39:49,470 --> 00:39:50,763
[música pensativa tocando]
689
00:39:50,846 --> 00:39:51,847
[ri sem jeito]
690
00:39:53,432 --> 00:39:54,892
Vamos esclarecer isso agora.
691
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
Se vocês fizerem um movimento errado
e ficamos expostos,
692
00:40:04,985 --> 00:40:07,113
pense em como as coisas podem ficar complicadas rapidamente.
693
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
Eu estava errado.
694
00:40:09,156 --> 00:40:11,367
Eu percebo que cometi um erro. Me perdoe.
695
00:40:13,411 --> 00:40:15,037
- [suspira]
- [Sr. Lua] Mas…
696
00:40:15,121 --> 00:40:17,498
Estaria tudo bem
se você me deixar ajudar também?
697
00:40:18,999 --> 00:40:20,209
É só, bem,
698
00:40:21,001 --> 00:40:22,253
Eu não tenho educação,
699
00:40:23,045 --> 00:40:26,632
e um agiota,
então você pode não gostar de mim, eu sei.
700
00:40:26,715 --> 00:40:27,550
[suspira]
701
00:40:27,633 --> 00:40:31,429
Mas o Presidente Choi, o homem que me criou,
ele era realmente um grande homem.
702
00:40:31,512 --> 00:40:35,975
Os agiotas não são… Eles não são de todo ruins.
Você pode perguntar aos caras se quiser.
703
00:40:37,184 --> 00:40:40,729
Continuo tentando.
Vou me esforçar para homenageá-lo, acredite.
704
00:40:41,439 --> 00:40:43,149
Sabemos que eles também são homens maus.
705
00:40:43,232 --> 00:40:45,401
Então por que não podemos usar
algumas táticas sujas para pegá-los?
706
00:40:45,484 --> 00:40:46,318
Pare com isso, Gwang-mu.
707
00:40:49,989 --> 00:40:51,198
[suspira] Olhe para mim.
708
00:40:51,282 --> 00:40:52,741
Este é o problema.
709
00:40:52,825 --> 00:40:55,619
O que planejamos pode ficar confuso
porque você não escuta.
710
00:40:55,703 --> 00:40:56,620
Você entende?
711
00:40:56,704 --> 00:41:00,833
Fazendo o trabalho e conseguindo
é o que há de mais importante. Entendido?
712
00:41:01,500 --> 00:41:03,461
Maneiras sujas ou limpas, eu não me importo.
713
00:41:03,544 --> 00:41:07,006
O que me importa é que você ouça
então nada vai ficar bagunçado!
714
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
Sim, cometi erros.
715
00:41:13,512 --> 00:41:15,598
Vou ouvir você e fazer o que você diz.
716
00:41:15,681 --> 00:41:16,557
Mas em troca…
717
00:41:18,601 --> 00:41:20,895
por favor, posso fazer coisas para ajudá-lo, senhor.
718
00:41:23,689 --> 00:41:26,108
- [suspira]
- Estou aqui por causa desses dois.
719
00:41:26,192 --> 00:41:27,443
Como ex-fuzileiro naval,
720
00:41:28,068 --> 00:41:30,154
você não pode me deixar ser superior a eles?
721
00:41:30,237 --> 00:41:31,197
[suspira]
722
00:41:32,573 --> 00:41:35,618
Então eu posso agir
como faria um fuzileiro naval superior?
723
00:41:41,081 --> 00:41:41,957
[suspira]
724
00:41:46,921 --> 00:41:48,339
Ok, Sr. Fuzileiro Naval,
725
00:41:48,839 --> 00:41:50,591
dê uma surra em Gu Dong-yeok
726
00:41:51,258 --> 00:41:53,802
e colete os nomes
de quem ordenou o ataque.
727
00:41:53,886 --> 00:41:55,429
[sobressalta-se] Muito obrigado!
728
00:41:56,138 --> 00:41:57,473
- Farei o meu melhor.
- Apenas faça.
729
00:41:57,556 --> 00:41:58,974
- [respira animadamente]
- Esta noite, ok.
730
00:41:59,058 --> 00:42:01,101
[rindo]
731
00:42:01,185 --> 00:42:02,603
[Gang-yong] Sim, bom.
732
00:42:03,979 --> 00:42:05,272
Tudo bem. Vamos.
733
00:42:05,356 --> 00:42:06,815
- Ah, sim.
- [Gang-yong] Entre.
734
00:42:16,116 --> 00:42:18,118
[música tensa tocando]
735
00:42:25,417 --> 00:42:26,669
Bem-vindo.
736
00:42:26,752 --> 00:42:29,255
- Qual quarto?
- [mulher] Quarto sete. Entre.
737
00:42:33,592 --> 00:42:35,928
Você tem planos? Podemos ir tomar uma bebida.
738
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
Quarto sete, ok.
739
00:42:38,180 --> 00:42:39,098
[risos]
740
00:42:42,351 --> 00:42:45,229
[suspira] Idiota imundo e sujo.
741
00:42:49,233 --> 00:42:50,693
É bom te ver.
742
00:42:51,485 --> 00:42:52,945
- É bom te ver.
- É bom te ver.
743
00:42:53,028 --> 00:42:54,321
[Senhor. Lua ri]
744
00:42:55,489 --> 00:42:56,574
[Sr. Lua exala]
745
00:43:00,661 --> 00:43:02,830
Ah. Olá, Moa.
746
00:43:03,330 --> 00:43:04,164
Como estão as coisas aqui?
747
00:43:04,248 --> 00:43:07,334
É muito bom, obrigado por perguntar.
Seu rosto está bem?
748
00:43:07,418 --> 00:43:10,045
Ah, isso, bem, isso não é nada.
749
00:43:10,588 --> 00:43:14,925
Então, Moa, vou pegar o dobro
o que você ganhou hoje com juros.
750
00:43:15,009 --> 00:43:16,176
Por favor, baixe as persianas.
751
00:43:16,760 --> 00:43:17,761
Vamos fazer o nosso negócio.
752
00:43:19,263 --> 00:43:22,266
Ah, onde está o grandalhão?
Diga-me em que quarto ele está.
753
00:43:22,349 --> 00:43:23,517
É o quarto sete.
754
00:43:23,601 --> 00:43:26,895
Ah, sete sortudos. [risos]
755
00:43:35,154 --> 00:43:37,489
[Dong-yeok] Entre. Estou pronto.
756
00:43:43,662 --> 00:43:45,664
[Senhor. Lua] Senhor, apenas relaxe.
757
00:43:46,165 --> 00:43:47,458
Levante os braços.
758
00:43:48,751 --> 00:43:50,002
Obrigado. Nós vamos começar.
759
00:43:52,004 --> 00:43:53,797
- O que… Que diabos?
- [Sun-bo grunhe]
760
00:43:53,881 --> 00:43:55,674
- O que você está fazendo? Idiotas!
- [Sun-bo grunhe]
761
00:43:55,758 --> 00:43:58,802
- [Dong-yeok] Oh, filhos da puta.
- Esta será a sua massagem hoje. Relaxar.
762
00:43:58,886 --> 00:44:02,681
Ei. É melhor você não tentar resistir.
Só vai piorar para você.
763
00:44:02,765 --> 00:44:03,599
[Dong-yeok geme]
764
00:44:03,682 --> 00:44:06,101
Nesta massagem,
seria normal se seu pescoço quebrasse
765
00:44:06,185 --> 00:44:07,603
porque é difícil.
766
00:44:07,686 --> 00:44:09,605
Agora você entende a situação?
767
00:44:09,688 --> 00:44:11,857
Fodam-se, seus filhos da puta.
768
00:44:11,940 --> 00:44:16,612
[risos] Você não sabe que isso não é possível
falar com um adulto, seu pirralho?
769
00:44:16,695 --> 00:44:18,322
Eu sei o que estou fazendo.
770
00:44:18,405 --> 00:44:19,448
[expira]
771
00:44:20,032 --> 00:44:23,327
Eu não escolhi essa profissão.
Essa profissão me escolheu.
772
00:44:23,410 --> 00:44:24,411
Por que é que?
773
00:44:25,037 --> 00:44:26,205
Eu sou muito bom nisso.
774
00:44:26,955 --> 00:44:28,540
- Seu punk estúpido, Dong-yeok.
- [choraminga]
775
00:44:28,624 --> 00:44:30,834
- Agora, deixe-me fazer um check-up.
- [Dong-yeok geme]
776
00:44:30,918 --> 00:44:32,211
Trapézio.
777
00:44:32,294 --> 00:44:33,420
Muito ruim.
778
00:44:33,504 --> 00:44:35,881
Grande dorsal. Não é tão bom.
779
00:44:35,964 --> 00:44:38,842
Eretor da espinha. É muito ruim também.
780
00:44:40,469 --> 00:44:42,429
Mas o que parece o pior de tudo é…
781
00:44:42,513 --> 00:44:45,224
Não, que diabos... Que porra é essa? [choraminga]
782
00:44:46,100 --> 00:44:48,102
É o seu esfíncter, seu idiota!
783
00:44:48,185 --> 00:44:50,354
Esta é uma área muito sensível.
784
00:44:50,437 --> 00:44:52,523
A dor será duas ou três vezes…
785
00:44:52,606 --> 00:44:54,733
- Sim, duas ou três vezes mais.
- [Dong-yeok grita]
786
00:44:54,817 --> 00:44:56,318
Oh, porra, não está mais se movendo.
787
00:44:56,402 --> 00:45:00,447
- Vamos.
- Parar! Não. É demais. Pare com isso!
788
00:45:00,531 --> 00:45:02,574
Agora, para minhas perguntas.
789
00:45:02,658 --> 00:45:03,617
Responda-as corretamente
790
00:45:03,701 --> 00:45:06,829
e você não terá que usar fralda
por um mês contra sua vontade.
791
00:45:07,579 --> 00:45:08,997
Tome cuidado.
792
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
Quem fez a ordem para vir atrás de mim?
793
00:45:11,750 --> 00:45:13,419
Foi o líder.
794
00:45:14,044 --> 00:45:15,254
Quem é esse maldito líder?
795
00:45:15,337 --> 00:45:18,757
Du-seong.
Você está tão fodido agora, seu filho da puta.
796
00:45:18,841 --> 00:45:20,092
Onde eu poderia encontrar Du-seong?
797
00:45:20,175 --> 00:45:21,510
Eu não faço ideia.
798
00:45:21,593 --> 00:45:24,179
- Bem, você não sabe?
- [Dong-yeok] Eu não. Eu realmente não sei!
799
00:45:24,263 --> 00:45:27,266
Vou dar o nosso Dong-yeok
uma vida livre de prisão de ventre a partir de agora.
800
00:45:27,349 --> 00:45:28,642
Vamos. Está entrando!
801
00:45:28,726 --> 00:45:30,144
Sim, está se movendo mais.
802
00:45:30,227 --> 00:45:32,938
- Bom. No meio do caminho. Está indo fundo.
- [chorando de dor]
803
00:45:33,021 --> 00:45:34,356
Ei, ei, você vai relaxar?
804
00:45:34,440 --> 00:45:36,817
Oh, caramba, você está vazando merda.
Isso é tão nojento!
805
00:45:36,900 --> 00:45:39,862
- Oh, porra, devemos fazer alguma coisa?
- [Dong-yeok] Estou falando a verdade!
806
00:45:39,945 --> 00:45:43,157
[soluçando] É verdade.
807
00:45:43,240 --> 00:45:46,201
Ah, porra. [choramingando]
808
00:45:46,869 --> 00:45:49,955
É verdade. [chora]
809
00:45:50,038 --> 00:45:53,041
- Esse bastardo está falando a verdade.
- [Dong-yeok chora]
810
00:45:53,125 --> 00:45:56,128
Bem, você sabe quem é Adik então?
811
00:45:56,211 --> 00:45:58,005
Eu sei quem ele é.
812
00:45:58,088 --> 00:46:00,340
Ele estava com um cara há poucos dias.
813
00:46:01,508 --> 00:46:02,342
Onde foi isso?
814
00:46:02,426 --> 00:46:05,429
Adik e esse cara
com cabelos longos estavam brigando.
815
00:46:05,929 --> 00:46:08,015
Eles estavam em uma estação de metrô fechada.
816
00:46:08,098 --> 00:46:09,683
Eu só estava ali parado.
817
00:46:09,767 --> 00:46:10,976
Quem é esse cara de cabelo comprido?
818
00:46:11,059 --> 00:46:13,020
Eu não faço ideia. [chora]
819
00:46:13,103 --> 00:46:15,272
- Não faz ideia?
- [Dong-yeok] Eu realmente não sei.
820
00:46:15,355 --> 00:46:17,441
Eu não. Espere, espere, espere! Por favor, aguarde!
821
00:46:17,524 --> 00:46:19,610
Quem pode pensar
com a cabeça pressionada assim?
822
00:46:19,693 --> 00:46:22,029
[Dong-yeok respira pesadamente]
823
00:46:22,112 --> 00:46:22,946
Hã.
824
00:46:24,031 --> 00:46:26,492
Sun-bo, ele diz que a pressão é muito forte.
825
00:46:26,575 --> 00:46:28,535
- Tudo bem.
- [respira fundo]
826
00:46:29,953 --> 00:46:31,038
Continue.
827
00:46:32,581 --> 00:46:35,250
OK. Tirei uma foto com meu telefone.
828
00:46:35,334 --> 00:46:37,336
Não é uma foto dele.
829
00:46:37,961 --> 00:46:41,423
É a imagem de um relógio.
É o relógio que ele estava usando.
830
00:46:41,924 --> 00:46:45,844
Era muito caro, então eu peguei
uma foto para postar no meu Instagram.
831
00:46:45,928 --> 00:46:49,598
Ah, você tira selfies.
[risos] Que legal. Realmente.
832
00:46:50,224 --> 00:46:53,143
Tire uma foto desta massagem.
Você pode postar também.
833
00:46:53,227 --> 00:46:54,102
[Dong-yeok] Não, espere!
834
00:46:55,479 --> 00:46:56,522
Que porra é essa?
835
00:46:56,605 --> 00:46:57,606
Onde você está indo?
836
00:46:57,689 --> 00:46:58,524
Espere, senhor!
837
00:46:58,607 --> 00:47:01,360
Tire-me as algemas antes de ir! Que porra é essa?!
838
00:47:01,443 --> 00:47:03,904
- [conversa indistinta]
- [música de suspense tocando]
839
00:47:05,364 --> 00:47:06,573
[telefone vibra]
840
00:47:08,450 --> 00:47:10,619
LUA GWANG-MU
841
00:47:15,249 --> 00:47:16,917
O que você quer que eu faça com isso?
842
00:47:17,584 --> 00:47:19,503
- Woo-jeong.
- Sim, senhor?
843
00:47:19,586 --> 00:47:21,338
- [Gang-yong] Dê uma olhada nisso.
- Ah, claro.
844
00:47:22,631 --> 00:47:23,966
Você conhece relógios, certo?
845
00:47:24,967 --> 00:47:26,844
Eu faço. Eu os estudei extensivamente.
846
00:47:26,927 --> 00:47:29,763
Bom. Dê uma olhada. Isso poderia ser uma pista?
847
00:47:31,807 --> 00:47:33,267
Deixe-me verificar novamente.
848
00:47:33,767 --> 00:47:35,018
Vou só tirar uma foto.
849
00:47:37,437 --> 00:47:39,606
- Vou encontrar para você, senhor.
- Obrigado.
850
00:47:42,192 --> 00:47:43,777
[voz eletrônica] A porta está fechando.
851
00:47:43,861 --> 00:47:45,696
[música tensa tocando]
852
00:47:45,779 --> 00:47:48,699
- [sistema emite um sinal sonoro]
- Cho Hye-seon, peguei o sorvete.
853
00:47:50,951 --> 00:47:51,827
Hye-seon!
854
00:47:52,494 --> 00:47:53,620
{\an8}[golpes fortes]
855
00:47:54,955 --> 00:47:55,873
[grita]
856
00:47:57,583 --> 00:48:00,210
[gemendo]
857
00:48:00,836 --> 00:48:03,088
[Won-yeong choramingando]
858
00:48:03,171 --> 00:48:07,301
[grunhindo] Ah! Ah!
859
00:48:08,886 --> 00:48:10,178
Cho Won Yeong.
860
00:48:11,305 --> 00:48:12,347
É só…
861
00:48:12,431 --> 00:48:14,641
Você não pode fazer isso.
Por favor, não faça isso comigo!
862
00:48:14,725 --> 00:48:16,143
[chorando]
863
00:48:16,226 --> 00:48:17,185
[grita] Ah!
864
00:48:18,896 --> 00:48:20,731
Fique quieto e ouça. Hum?
865
00:48:20,814 --> 00:48:21,815
OK.
866
00:48:23,358 --> 00:48:25,277
Pois bem… Bom?
867
00:48:25,360 --> 00:48:28,030
- Então fique quieto. É melhor você não interromper.
- OK.
868
00:48:28,113 --> 00:48:29,239
Agora mesmo,
869
00:48:29,907 --> 00:48:34,161
ele está colocando creme... É um creme anestésico.
…na mão da sua irmã.
870
00:48:34,244 --> 00:48:36,747
Você vê a pessoa ao lado dela?
Ele é médico.
871
00:48:36,830 --> 00:48:39,249
Eu faço. [respira trêmulo]
872
00:48:40,250 --> 00:48:43,295
Responda minhas perguntas rapidamente
e pode estar tudo bem.
873
00:48:43,378 --> 00:48:45,964
Vocês dois podem ficar bem.
874
00:48:46,048 --> 00:48:46,882
OK.
875
00:48:47,883 --> 00:48:48,842
Entendi?
876
00:48:49,885 --> 00:48:52,220
Kim Gun-woo, você o conhece? Onde ele está?
877
00:48:56,224 --> 00:48:57,976
[suspira]
878
00:48:58,060 --> 00:49:00,479
[Won-yeong respira trêmulo]
879
00:49:03,690 --> 00:49:05,734
- [suspira]
- [esmagamento]
880
00:49:05,817 --> 00:49:08,820
[resmunga] Espere!
Não a machuque! Eu vou te contar!
881
00:49:08,904 --> 00:49:10,030
P... por favor!
882
00:49:13,158 --> 00:49:15,744
O Marriot! Na Times Square, o hotel.
883
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
O Hotel Marriot.
884
00:49:18,288 --> 00:49:19,373
O número do quarto?
885
00:49:20,123 --> 00:49:21,083
Sala 1602.
886
00:49:21,166 --> 00:49:23,335
- [Man-bae] Sala 1602.
- [Won-yeong] É isso.
887
00:49:24,544 --> 00:49:26,213
Min Gang-yong e
888
00:49:27,255 --> 00:49:29,341
Hong Min-beom são parentes, não são?
889
00:49:31,009 --> 00:49:32,010
Você sabe
890
00:49:33,428 --> 00:49:35,138
qual é a agenda dele?
891
00:49:35,847 --> 00:49:37,766
O que Min-beom fará amanhã à noite?
892
00:49:38,433 --> 00:49:41,228
[choramingando]
893
00:49:43,605 --> 00:49:45,607
[música tensa continua]
894
00:49:51,071 --> 00:49:51,905
BLOODHOUNDS
Seul
895
00:49:51,989 --> 00:49:54,074
PROCURANDO ALGUÉM PARA TRABALHAR
AMANHÃ À NOITE
896
00:49:54,700 --> 00:49:56,159
As drogas para amanhã?
897
00:50:01,915 --> 00:50:03,083
Uma gota é suficiente.
898
00:50:04,751 --> 00:50:06,128
Isso pode ser usado com álcool?
899
00:50:06,837 --> 00:50:07,963
[médico] Usado com álcool?
900
00:50:09,006 --> 00:50:11,758
Hum. Isso me deixa curioso
quão forte seria.
901
00:50:12,634 --> 00:50:14,386
Não quero que isso mate ninguém.
902
00:50:15,220 --> 00:50:16,346
Não vai matar.
903
00:50:18,890 --> 00:50:20,308
PSICO69
Eu farei isso
904
00:50:21,101 --> 00:50:22,519
[risos]
905
00:50:23,020 --> 00:50:25,022
[música sinistra tocando]
906
00:50:51,506 --> 00:50:53,216
Sinto muito. Ainda não estamos prontos.
907
00:50:53,300 --> 00:50:55,719
Senhorita, ainda não estamos abertos.
908
00:50:56,386 --> 00:50:57,387
Você não pode estar aqui.
909
00:50:58,722 --> 00:51:03,560
[barman se esforçando]
910
00:51:08,690 --> 00:51:10,025
Que porra você fez...
911
00:51:11,318 --> 00:51:17,741
[ofegando lentamente]
912
00:51:25,999 --> 00:51:28,752
Em três horas, os efeitos desaparecerão.
913
00:51:52,442 --> 00:51:54,402
A que horas Hong Min-beom chegará aqui?
914
00:51:55,779 --> 00:51:57,072
Oito horas.
915
00:51:57,656 --> 00:51:58,824
E para bebidas?
916
00:51:59,449 --> 00:52:00,367
Diga-me a bebida dele.
917
00:52:13,880 --> 00:52:17,384
[telefone tocando]
918
00:52:17,968 --> 00:52:18,844
[zomba]
919
00:52:19,678 --> 00:52:22,472
[telefone continua tocando]
920
00:52:22,556 --> 00:52:23,723
[música desaparece]
921
00:52:26,726 --> 00:52:28,728
[música tensa tocando]
922
00:52:36,820 --> 00:52:39,906
Você quer uma bebida, Won-yeong?
Só vou tomar um esta noite.
923
00:52:40,532 --> 00:52:44,202
- Vou apenas esperar e levá-lo para casa, senhor.
- Hum. Da próxima vez então.
924
00:52:48,957 --> 00:52:50,458
[respira trêmulo]
925
00:52:56,923 --> 00:53:01,178
[respirando com dificuldade]
926
00:53:02,512 --> 00:53:04,514
[música teatral tocando]
927
00:53:12,772 --> 00:53:13,940
[mulher] Olá.
928
00:53:15,483 --> 00:53:16,735
Onde está Dong-u?
929
00:53:17,402 --> 00:53:18,528
Ele geralmente está aqui.
930
00:53:19,279 --> 00:53:22,157
Oh, ele está se sentindo mal esta noite
então estou aqui.
931
00:53:23,325 --> 00:53:25,911
Sente-se. Você é Hong Min-beom, certo?
932
00:53:26,411 --> 00:53:27,245
Sim.
933
00:53:27,329 --> 00:53:29,956
Aqui está o whisky Bowmore de 27 anos
você reservou.
934
00:53:42,594 --> 00:53:44,596
[a música teatral aumenta]
935
00:53:45,430 --> 00:53:47,474
[música dissonante e sinistra tocando]
936
00:53:50,518 --> 00:53:51,770
Estou ansioso.
937
00:54:05,659 --> 00:54:07,953
{\an8}[música desaparece]
938
00:54:08,036 --> 00:54:10,038
{\an8}[música dramática tocando]
939
00:54:35,063 --> 00:54:36,690
[música desaparece]
940
00:54:36,773 --> 00:54:38,775
[música de suspense tocando]
941
00:57:04,337 --> 00:57:05,463
[música desaparece]