1
00:00:35,020 --> 00:00:37,600
Te simți bine?
2
00:00:43,480 --> 00:00:45,860
Poftim.
3
00:00:46,950 --> 00:00:48,950
Bine, mult mai bine.
4
00:00:50,910 --> 00:00:52,410
Mergi pe partea asta.
5
00:00:52,910 --> 00:00:53,950
Nu.
6
00:00:54,540 --> 00:00:57,710
Voi merge pe partea asta
ca să te pot proteja.
7
00:00:58,290 --> 00:01:00,840
Ești eroul meu.
8
00:01:02,960 --> 00:01:04,340
mama.
9
00:01:05,340 --> 00:01:07,220
Pot să te țin de mână?
10
00:01:08,720 --> 00:01:10,180
Desigur!
11
00:01:11,640 --> 00:01:12,760
Da!
12
00:01:24,150 --> 00:01:27,110
Nu are ea o umbrelă?
13
00:01:34,290 --> 00:01:35,540
Îi voi împrumuta a mea.
14
00:01:37,660 --> 00:01:38,710
Ichigo!
15
00:01:47,880 --> 00:01:50,890
E rece.
16
00:01:51,800 --> 00:01:52,850
Ichigo!
17
00:01:52,930 --> 00:01:55,220
Mamă, mi-e frig.
18
00:01:56,430 --> 00:01:57,680
Ichigo!
19
00:02:07,740 --> 00:02:08,900
Ichigo...
20
00:03:22,690 --> 00:03:23,940
DOLINĂ MISTERIOSĂ
21
00:03:57,970 --> 00:03:59,220
Nenorocit!
22
00:04:03,980 --> 00:04:06,600
Care este problema ta?
23
00:04:08,860 --> 00:04:10,070
Voi trei.
24
00:04:12,860 --> 00:04:14,150
Uită-te acolo.
25
00:04:19,990 --> 00:04:20,990
Ce?
26
00:04:24,370 --> 00:04:26,920
Întrebare. Ce vezi?
27
00:04:29,590 --> 00:04:31,170
Răspunde-mi!
28
00:04:31,250 --> 00:04:34,260
Flori pentru un copil care a fost lovit.
29
00:04:34,340 --> 00:04:35,420
Corecta!
30
00:04:39,100 --> 00:04:42,470
Întrebare. Cine i-a doborât așa?
31
00:04:43,220 --> 00:04:44,480
Noi... pe skateboardurile noastre.
32
00:04:47,560 --> 00:04:48,900
Corecta.
33
00:04:56,070 --> 00:04:57,910
Îi datorezi scuze.
34
00:05:09,540 --> 00:05:10,840
L?
35
00:05:10,920 --> 00:05:12,170
OMS?
36
00:05:12,250 --> 00:05:13,460
Doar cereți scuze!
37
00:05:16,420 --> 00:05:18,720
Iartă-ne!
38
00:05:18,800 --> 00:05:20,640
Nu eu, el!
39
00:05:20,720 --> 00:05:21,800
Ce?
40
00:05:22,510 --> 00:05:24,930
Ne cerem scuze!
41
00:05:27,270 --> 00:05:29,900
Ne pare foarte rău!
42
00:05:38,320 --> 00:05:41,070
I-am speriat definitiv pe acei ratați.
43
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
Multumesc.
44
00:05:43,580 --> 00:05:46,540
Nu sta pe acolo. Du-te în rai.
45
00:05:47,120 --> 00:05:48,290
Bine.
46
00:05:53,710 --> 00:05:56,090
Du-te dracului!
47
00:06:04,390 --> 00:06:05,390
Ciad.
48
00:06:06,140 --> 00:06:09,100
Ichigo, mai bine ai grijă de spatele tău.
49
00:06:12,690 --> 00:06:14,150
Multumesc.
50
00:06:23,160 --> 00:06:24,950
- Sunt acasă.
- Bună, Ichigo.
51
00:06:26,490 --> 00:06:27,620
Ai întârziat.
52
00:06:27,700 --> 00:06:28,830
tata!
53
00:06:28,910 --> 00:06:31,370
De ce ai întârziat atât de mult?
54
00:06:31,460 --> 00:06:32,830
Este încă 7:00!
55
00:06:32,920 --> 00:06:34,340
Nu răspunde.
56
00:06:35,840 --> 00:06:39,720
Luăm cina în familie, nu uitați!
57
00:06:39,800 --> 00:06:42,890
Am condus un suflet pierdut spre rai.
58
00:06:42,970 --> 00:06:45,680
Nu ți-am cerut să faci asta!
59
00:06:45,760 --> 00:06:47,890
Nu mă pot abține cum m-am născut.
60
00:06:48,560 --> 00:06:50,230
Dați drumul, voi doi.
61
00:06:50,310 --> 00:06:52,810
Mănâncă înainte să se răcească.
62
00:06:52,900 --> 00:06:53,980
Uită-le, Yuzu.
63
00:06:54,060 --> 00:06:56,730
L-am avut! Noapte bună!
64
00:06:56,820 --> 00:06:59,360
- Ce zici de cina?
- Stai!
65
00:06:59,440 --> 00:07:01,110
Nu-ți voi mânca mâncarea.
66
00:07:01,700 --> 00:07:03,360
Punk acela...
67
00:07:03,450 --> 00:07:04,620
Ichigo!
68
00:07:04,700 --> 00:07:08,790
E stresat.
A văzut mai multe fantome în ultima vreme.
69
00:07:11,000 --> 00:07:14,380
Adică îți spune acele lucruri?
70
00:07:15,130 --> 00:07:16,130
Da.
71
00:07:17,960 --> 00:07:20,460
Nu-mi spune problemele lui.
72
00:07:21,800 --> 00:07:24,260
Nici eu, tată.
73
00:07:25,970 --> 00:07:27,180
Stai, Yuzu.
74
00:07:28,510 --> 00:07:32,020
Comunici ca un tânăr de 14 ani.
75
00:07:32,100 --> 00:07:34,980
Nu mi-aș face încredere în tine.
76
00:07:35,060 --> 00:07:36,690
Haide, Karin.
77
00:07:37,610 --> 00:07:38,610
Karin?
78
00:07:43,650 --> 00:07:45,870
Copiii sunt lipsiți de respect în ultima vreme.
79
00:07:46,870 --> 00:07:50,410
Masaki, unde am greșit?
80
00:08:16,100 --> 00:08:17,100
E aproape.
81
00:08:23,360 --> 00:08:24,610
Ce este?
82
00:08:26,740 --> 00:08:27,990
Tu...
83
00:08:29,030 --> 00:08:30,700
Mă poți vedea?
84
00:08:30,780 --> 00:08:34,120
În ce secol ai murit? Doar du-te.
85
00:08:46,380 --> 00:08:50,180
Nu. Nu vreau să merg în iad.
86
00:08:50,760 --> 00:08:54,680
Nu te teme.
Vei merge la Soul Society.
87
00:08:55,560 --> 00:08:57,560
Este un loc linistit.
88
00:09:10,120 --> 00:09:11,780
Ce dracu a fost asta?
89
00:09:11,870 --> 00:09:13,040
Unde s-a dus?
90
00:09:18,670 --> 00:09:19,670
Grand Fisher?
91
00:09:20,710 --> 00:09:22,590
Nu. Este Fishbone.
92
00:09:24,300 --> 00:09:25,670
Este imens.
93
00:09:26,670 --> 00:09:27,970
Ce este imens?
94
00:09:28,550 --> 00:09:31,140
Te simți ca acasă, nu-i așa, fantomă?
95
00:09:31,220 --> 00:09:32,220
Vrajă obligatorie!
96
00:09:36,310 --> 00:09:38,060
Ce-i asta, fantomă?
97
00:09:38,140 --> 00:09:40,560
Sunt un secerător de suflete, nu o fantomă.
98
00:09:42,610 --> 00:09:43,480
Un secerator?
99
00:09:43,570 --> 00:09:44,780
tata!
100
00:09:46,070 --> 00:09:46,900
Yuzu...
101
00:09:46,990 --> 00:09:49,660
- E aici.
- Ce e aici?
102
00:09:59,160 --> 00:10:01,920
Un om... mi-a rupt vraja.
103
00:10:05,210 --> 00:10:06,840
- Yuzu.
- Eşti bine?
104
00:10:06,920 --> 00:10:10,010
De ce ai țipat, Yuzu?
105
00:10:14,430 --> 00:10:17,430
Am auzit o voce înfricoșătoare.
106
00:10:18,430 --> 00:10:20,060
Ce voce?
107
00:10:23,060 --> 00:10:24,190
De unde?
108
00:10:36,160 --> 00:10:37,450
Hei...
109
00:10:41,170 --> 00:10:42,330
Ce dracu a fost asta?
110
00:10:44,080 --> 00:10:45,790
A văzut Hollow-ul.
111
00:10:57,510 --> 00:10:58,970
Ce este chestia asta?
112
00:10:59,930 --> 00:11:02,020
Yuzu! Dă-i drumul!
113
00:11:10,990 --> 00:11:14,030
Îți vreau sufletul.
114
00:11:14,740 --> 00:11:15,780
Nu vă mișcați!
115
00:11:29,050 --> 00:11:33,340
Trebuie să aveți o presiune spirituală ridicată
pentru a vedea un Hollow.
116
00:11:33,430 --> 00:11:34,340
huh?
117
00:11:34,430 --> 00:11:36,600
Hollows mănâncă suflete ca ale tale.
118
00:11:36,680 --> 00:11:37,760
Asta vrea.
119
00:11:40,850 --> 00:11:44,310
Îți vreau sufletul.
120
00:11:44,390 --> 00:11:45,400
Mina?
121
00:11:52,280 --> 00:11:56,780
Dă-mi sufletul tău.
122
00:12:01,660 --> 00:12:02,830
Ce se întâmplă?
123
00:12:04,080 --> 00:12:05,000
Ce este?
124
00:12:05,080 --> 00:12:07,170
- Un Hollow.
- Care este?
125
00:12:08,590 --> 00:12:09,590
Atenţie!
126
00:12:14,470 --> 00:12:16,340
Am intrat prea departe.
127
00:12:17,180 --> 00:12:18,970
Ia-ți mâinile de pe el!
128
00:12:46,960 --> 00:12:48,130
Te simți bine?
129
00:12:49,040 --> 00:12:50,710
Mi-a luat brațul bun.
130
00:12:51,800 --> 00:12:54,880
Dar dacă nu mă lupt,
ne va devora sufletele.
131
00:12:55,800 --> 00:12:57,220
Nu există o cale?
132
00:12:58,760 --> 00:13:00,010
Da, există.
133
00:13:00,800 --> 00:13:01,970
Care este?
134
00:13:05,140 --> 00:13:06,480
Devii un secerator.
135
00:13:08,190 --> 00:13:09,190
Pardon?
136
00:13:09,900 --> 00:13:12,400
Numai secerătorii pot distruge Hollows.
137
00:13:13,230 --> 00:13:17,400
Deci trebuie să devii unul.
Asta e singura noastră șansă.
138
00:13:17,490 --> 00:13:18,700
Cum?
139
00:13:21,030 --> 00:13:24,290
Te voi înjunghia în centrul pieptului,
140
00:13:24,870 --> 00:13:28,290
și injectează-mi energia prin Zanpakuto-ul meu.
141
00:13:28,370 --> 00:13:29,750
Dacă eșuăm, vom...
142
00:13:32,040 --> 00:13:33,340
ambii mor.
143
00:13:33,420 --> 00:13:35,130
- În nici un caz!
- Trebuie să riscăm!
144
00:13:35,210 --> 00:13:37,840
Hollow va face orice să te prindă.
145
00:13:42,050 --> 00:13:45,930
Dă-mi sufletul tău.
146
00:13:46,730 --> 00:13:48,270
Ichigo...
147
00:13:49,440 --> 00:13:50,980
mi-e frică.
148
00:13:52,230 --> 00:13:53,730
Ichigo...
149
00:14:00,530 --> 00:14:01,820
Decide!
150
00:14:12,250 --> 00:14:13,250
Fă-o!
151
00:15:00,170 --> 00:15:03,090
Presiunea lui spirituală puternică...
152
00:15:04,680 --> 00:15:06,470
face sabia uriașă!
153
00:15:38,050 --> 00:15:39,550
esti cu adevarat...
154
00:15:41,420 --> 00:15:42,920
doar un om?
155
00:15:45,050 --> 00:15:46,180
Ce altceva?
156
00:15:48,310 --> 00:15:49,810
Sunt doar un om.
157
00:16:01,650 --> 00:16:02,740
A fost un vis?
158
00:16:11,410 --> 00:16:13,040
Asta a fost intens.
159
00:16:33,520 --> 00:16:35,230
Este de la...
160
00:16:36,230 --> 00:16:37,230
aseară?
161
00:16:38,060 --> 00:16:39,400
Era un camion.
162
00:16:40,320 --> 00:16:43,690
O lovitură și fugă. Șoferul a pierdut controlul.
163
00:16:45,280 --> 00:16:46,950
Ce se întâmplă?
164
00:16:47,030 --> 00:16:48,120
Ce?
165
00:16:48,910 --> 00:16:50,160
Ce s-a întâmplat?
166
00:16:51,410 --> 00:16:53,120
Yuzu, ești bine?
167
00:16:53,830 --> 00:16:55,000
huh?
168
00:16:56,040 --> 00:16:58,710
Nu-ți amintești noaptea trecută?
169
00:16:59,880 --> 00:17:01,380
Ce vrei să spui?
170
00:17:04,800 --> 00:17:07,470
Tată, ce s-a întâmplat aici?
171
00:17:17,640 --> 00:17:18,730
Renunță!
172
00:17:21,400 --> 00:17:23,570
Te gândești din nou la Ichigo?
173
00:17:23,650 --> 00:17:25,190
Nu, nu sunt!
174
00:17:26,150 --> 00:17:29,070
Ce e bun la el, Orihime?
175
00:17:29,780 --> 00:17:34,120
E morocănos, copilăresc,
iar părul lui e portocaliu.
176
00:17:34,200 --> 00:17:35,580
E amuzant.
177
00:17:36,200 --> 00:17:37,500
el este?
178
00:17:37,580 --> 00:17:39,920
Pur și simplu nu înțelegi, Tatsuki.
179
00:17:40,710 --> 00:17:44,210
Când mă gândesc la chipul lui morocănos...
180
00:17:49,180 --> 00:17:50,760
El este adorabil!
181
00:17:50,840 --> 00:17:52,260
E dincolo de mine.
182
00:17:53,010 --> 00:17:57,640
Un camion a intrat în casa lui Ichigo
aseară.
183
00:17:57,730 --> 00:17:58,850
Un camion?
184
00:17:58,940 --> 00:18:00,480
E bine?
185
00:18:01,900 --> 00:18:04,480
E mort. A murit pe loc.
186
00:18:05,530 --> 00:18:06,740
Sunt în viață.
187
00:18:08,030 --> 00:18:09,570
Si tu esti!
188
00:18:09,650 --> 00:18:12,070
Ichigo, ești bine?
189
00:18:12,160 --> 00:18:13,240
Sigur că sunt.
190
00:18:13,330 --> 00:18:16,290
Nimic nu-i poate ucide genul.
191
00:18:17,200 --> 00:18:18,830
Ce zici de tine, Chad?
192
00:18:19,330 --> 00:18:21,750
- Slavă domnului!
- Calma.
193
00:18:21,830 --> 00:18:25,050
Cum a intrat un camion în casa ta?
194
00:18:25,130 --> 00:18:27,760
- Nu era un camion.
- Atunci ce?
195
00:18:27,840 --> 00:18:28,920
O macara?
196
00:18:29,010 --> 00:18:32,340
O creatură a pus mâna uriașă
prin perete.
197
00:18:35,810 --> 00:18:37,930
Te-ai lovit la cap, Ichigo?
198
00:18:38,520 --> 00:18:40,020
Sună așa.
199
00:18:40,100 --> 00:18:42,060
- Sunt bine.
- Bună dimineața!
200
00:18:48,030 --> 00:18:50,780
Rukia Kuchiki este noul nostru coleg de clasă.
201
00:18:51,450 --> 00:18:52,780
Faceți cunoștință cu Ichigo.
202
00:18:56,410 --> 00:18:58,250
- O cunoști?
- Nu.
203
00:18:58,330 --> 00:18:59,330
Ichigo.
204
00:19:01,920 --> 00:19:03,460
Este bine acest manual?
205
00:19:05,670 --> 00:19:08,000
FACE O SCENA SI ESTI MOR!
206
00:19:11,970 --> 00:19:13,430
Nu vă puteți întoarce?
207
00:19:13,510 --> 00:19:17,010
Doar secerătorii pot călători la Soul Society.
208
00:19:17,640 --> 00:19:21,850
Nu pot să mă întorc
pentru că mi-am pierdut puterile de secerător.
209
00:19:22,480 --> 00:19:25,400
Unde s-au dus puterile tale?
210
00:19:30,190 --> 00:19:33,320
Ți-am dat mai mult decât mi-am propus.
211
00:19:34,070 --> 00:19:36,700
Din cauza presiunii tale spirituale ridicate.
212
00:19:37,620 --> 00:19:39,370
Nu sunt un secerător, nu-i așa?
213
00:19:40,410 --> 00:19:44,170
Sufletul tău s-a transformat într-un suflet de secerător.
214
00:19:46,040 --> 00:19:49,460
Deci acum nu ești un secerător,
oamenii te pot vedea?
215
00:19:51,590 --> 00:19:55,430
Nu, m-am deghizat în om
cu un corp fals.
216
00:19:55,510 --> 00:19:58,140
Secerătorii, spiritele, Hollows sunt invizibile.
217
00:19:58,760 --> 00:20:02,060
Oricum, am nevoie de puterile mele înapoi.
218
00:20:03,890 --> 00:20:05,400
Așteaptă!
219
00:20:08,820 --> 00:20:10,980
Hei, asta sunt eu!
220
00:20:12,440 --> 00:20:15,950
Asta sunt eu! Ce se întâmplă cu mine?
221
00:20:19,410 --> 00:20:23,080
Înjunghie-mă cu asta și inversează puterile.
222
00:20:23,160 --> 00:20:24,500
- Stai!
- Două mâini!
223
00:20:25,370 --> 00:20:27,790
- Gata?
- Nu, te rog nu!
224
00:20:38,760 --> 00:20:39,850
Ce?
225
00:20:40,640 --> 00:20:41,720
Nu merge.
226
00:20:44,140 --> 00:20:45,140
huh?
227
00:20:45,600 --> 00:20:47,520
Energia ta este prea scăzută.
228
00:20:54,530 --> 00:20:56,660
Ce facem acum?
229
00:20:57,160 --> 00:20:58,160
Hei.
230
00:21:02,040 --> 00:21:03,370
Știu.
231
00:21:03,870 --> 00:21:08,120
Poți lucra cu mine
ca secerător înlocuitor.
232
00:21:08,210 --> 00:21:09,630
Lucru?
233
00:21:10,630 --> 00:21:11,630
Obțineți asta.
234
00:21:12,880 --> 00:21:14,800
Există două feluri de suflete.
235
00:21:17,010 --> 00:21:19,510
Unul este întreg, cei normali.
236
00:21:20,050 --> 00:21:23,520
Fantomele pe care le vedeți sunt de acest tip.
237
00:21:24,640 --> 00:21:27,940
Cilalți sunt Hollows care mănâncă suflete.
238
00:21:28,480 --> 00:21:33,070
Ei sunt sufletele acestora
care a murit cu ranchiuna.
239
00:21:35,530 --> 00:21:37,990
Secerătorii au două îndatoriri.
240
00:21:38,610 --> 00:21:43,330
Îndrumăm societatea Wholes to Soul
cu un ritual.
241
00:21:44,450 --> 00:21:46,250
Se numește înmormântare a sufletului.
242
00:21:48,330 --> 00:21:51,000
I-am făcut asta bărbatului din dormitorul tău.
243
00:21:53,750 --> 00:21:58,300
Cealaltă datorie a noastră este să distrugem Hollows
cu Zanpakuto.
244
00:21:59,760 --> 00:22:02,050
Mă vei ajuta să fac asta din urmă.
245
00:22:04,140 --> 00:22:05,140
Nu, nu o voi face!
246
00:22:05,220 --> 00:22:09,270
Hollows ar putea face rău oamenilor nevinovați!
247
00:22:09,350 --> 00:22:14,270
Şi ce dacă? Am luptat doar aseară
pentru a-mi proteja familia.
248
00:22:14,770 --> 00:22:17,190
Îți voi întoarce puterile.
249
00:22:17,280 --> 00:22:20,780
- Energia ta este prea scăzută.
- Ai spus că a fost mare ieri!
250
00:22:20,860 --> 00:22:24,160
S-ar putea să funcționeze, dar te va ucide.
251
00:22:25,120 --> 00:22:28,540
Sufletul tău are presiune mare,
dar este neantrenat.
252
00:22:29,160 --> 00:22:35,250
Corpul tău este prea slab pentru a-i supraviețui.
253
00:22:35,340 --> 00:22:36,920
Ce ar trebui să fac?
254
00:22:37,010 --> 00:22:40,470
Distruge Hollows
pentru a-ți crește energia.
255
00:22:41,050 --> 00:22:44,550
Dar pentru a îndura energia,
vei avea nevoie de antrenament.
256
00:22:44,640 --> 00:22:45,890
Antrenament?
257
00:22:46,640 --> 00:22:49,560
Doar ceda destinului tău.
258
00:22:49,640 --> 00:22:50,770
Uită-l!
259
00:22:51,690 --> 00:22:53,400
La dracu soartei!
260
00:22:54,150 --> 00:22:55,860
Vreau să fiu eu însumi!
261
00:22:58,190 --> 00:22:59,440
Sunt acasă.
262
00:23:00,900 --> 00:23:02,110
Hi.
263
00:23:02,200 --> 00:23:04,320
Mi-ai văzut pijamalele?
264
00:23:04,410 --> 00:23:05,700
De ce aș face-o?
265
00:23:07,910 --> 00:23:10,080
Nu le pot găsi.
266
00:23:18,170 --> 00:23:19,840
Nu intra in camera mea!
267
00:23:19,920 --> 00:23:21,380
Este camera mea.
268
00:23:21,880 --> 00:23:23,010
Pijamalele lui Yuzu!
269
00:23:23,090 --> 00:23:25,430
Nu am casă sau haine,
270
00:23:25,510 --> 00:23:28,060
și ai nevoie de ajutorul meu ca să devii secerător.
271
00:23:28,140 --> 00:23:29,890
Uită-l.
272
00:23:29,970 --> 00:23:32,140
Ceda destinului tău.
273
00:23:33,440 --> 00:23:34,270
Ichigo!
274
00:23:34,350 --> 00:23:35,860
Cine e acolo?
275
00:23:36,810 --> 00:23:38,020
Da?
276
00:23:40,150 --> 00:23:41,570
- Care-i treaba?
- Nimic.
277
00:23:46,450 --> 00:23:47,740
Buna ziua!
278
00:23:52,500 --> 00:23:55,670
Nu încerca să strecori fete aici!
279
00:23:55,750 --> 00:23:57,090
nu sunt.
280
00:24:01,170 --> 00:24:02,670
Hei, secerător.
281
00:24:03,300 --> 00:24:04,510
Rukia Kuchiki.
282
00:24:06,140 --> 00:24:07,300
Acesta este numele meu.
283
00:24:08,050 --> 00:24:10,970
Ieși din ochii mei chiar acum.
284
00:24:11,060 --> 00:24:14,810
Nu poți scăpa de soarta ta
a fi agentul secerătorului.
285
00:24:14,890 --> 00:24:18,900
Respectați regulile vieții în comun.
286
00:24:18,980 --> 00:24:21,360
Ce vrei să spui, comunală...
287
00:24:30,080 --> 00:24:31,540
tata!
288
00:24:32,750 --> 00:24:33,790
Să mergem.
289
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
huh?
290
00:24:39,460 --> 00:24:40,670
Privește!
291
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
Hei!
292
00:24:45,170 --> 00:24:46,260
Ce-i asta?
293
00:24:47,840 --> 00:24:49,260
Antrenamentul secerătorului.
294
00:24:50,390 --> 00:24:52,350
Acesta nu este antrenament!
295
00:24:54,270 --> 00:24:55,270
Opreste-te!
296
00:24:58,400 --> 00:25:00,060
Asta face!
297
00:25:01,770 --> 00:25:03,400
Hei!
298
00:25:03,480 --> 00:25:04,820
Nu pleca.
299
00:25:06,740 --> 00:25:07,990
Ichigo!
300
00:25:08,070 --> 00:25:10,780
- Bună.
- Te întâlnești cu noua fată?
301
00:25:10,870 --> 00:25:12,410
Desigur că nu!
302
00:25:12,490 --> 00:25:13,490
Mișcare rapidă.
303
00:25:15,250 --> 00:25:17,250
Nu pierzi timpul.
304
00:25:19,830 --> 00:25:22,630
Tocmai îi arată noii fete în jur.
305
00:25:22,710 --> 00:25:25,130
Ce i-ai arătat?
306
00:25:25,210 --> 00:25:26,300
Ce nepoliticos!
307
00:25:28,720 --> 00:25:29,890
Buna ziua.
308
00:25:29,970 --> 00:25:32,100
Suntem doar colegi de clasă.
309
00:25:33,180 --> 00:25:36,140
- Pot să vorbesc cu tine?
- Da, domnișoară Kuchiki?
310
00:25:39,190 --> 00:25:42,480
Este o durere de stomac?
Să mergem la asistentă.
311
00:25:45,150 --> 00:25:46,320
L-a lovit.
312
00:25:46,400 --> 00:25:48,110
Ai văzut asta?
313
00:25:52,580 --> 00:25:54,040
Nu! Ai!
314
00:26:04,710 --> 00:26:06,760
Am lucruri mai bune de făcut!
315
00:26:07,880 --> 00:26:08,930
Mă duc.
316
00:26:18,890 --> 00:26:20,650
De ce tu...
317
00:26:23,230 --> 00:26:25,780
Acum nu ești un secerător, așa că...
318
00:26:44,880 --> 00:26:46,590
La naiba.
319
00:27:11,400 --> 00:27:14,370
nu ai prieteni...
Pot fi prietenul tău.
320
00:27:18,450 --> 00:27:21,870
Un secerător și un om nu pot fi prieteni.
321
00:27:22,620 --> 00:27:24,080
Glumesc.
322
00:27:24,170 --> 00:27:26,040
Nu fi atât de serios.
323
00:27:28,710 --> 00:27:32,550
Nu am nevoie de prieteni.
Trăiesc după codurile secerătorului.
324
00:27:32,630 --> 00:27:34,720
Codurile secerătorului?
325
00:27:37,350 --> 00:27:39,020
Bună, Ichigo.
326
00:27:40,810 --> 00:27:41,930
Orihime.
327
00:27:42,440 --> 00:27:43,770
Ce se întâmplă?
328
00:27:44,900 --> 00:27:46,770
Ei bine, noi...
329
00:27:48,860 --> 00:27:49,900
Rukia?
330
00:27:49,980 --> 00:27:52,570
Salutări, Orihime.
331
00:27:52,650 --> 00:27:53,570
Asta e vechi!
332
00:27:53,650 --> 00:27:56,160
- Este în cartea ta.
- Manga mea?
333
00:27:56,240 --> 00:27:58,660
- Este japoneză modernă.
- Nu este.
334
00:27:58,740 --> 00:28:00,870
Îmi pare rău că vă întrerup.
335
00:28:01,580 --> 00:28:03,710
- Te văd.
- Dar...
336
00:28:07,960 --> 00:28:11,670
Ea înțelege complet greșit
relatia noastra.
337
00:28:12,720 --> 00:28:13,550
Relua.
338
00:28:13,630 --> 00:28:15,010
Am terminat.
339
00:28:15,090 --> 00:28:17,680
Secerătorii se supun superiorilor lor.
340
00:28:18,220 --> 00:28:20,220
De când sunt eu inferior ție?
341
00:28:20,930 --> 00:28:23,640
Am nevoie să mă ajuți să mă întorc.
342
00:28:23,730 --> 00:28:25,980
Poți reuși în această lume.
343
00:28:26,810 --> 00:28:29,480
Poți fi antrenor de sabie.
344
00:28:30,110 --> 00:28:31,110
Te văd.
345
00:28:52,170 --> 00:28:55,680
URAHARA SHOP
346
00:29:08,310 --> 00:29:09,980
Cum e corpul tău fals?
347
00:29:10,860 --> 00:29:14,150
Arăți bine
ca o fată de liceu umană.
348
00:29:14,780 --> 00:29:16,320
Nu fi ridicol.
349
00:29:17,160 --> 00:29:19,450
Nu am altă opțiune.
350
00:29:22,240 --> 00:29:25,660
Am o baterie nouă pentru tine.
351
00:29:26,370 --> 00:29:27,620
Aici.
352
00:29:54,320 --> 00:29:55,820
Ai un plan?
353
00:29:59,160 --> 00:30:03,120
Secerători care își dau puterile unui om
poate fi executat.
354
00:30:05,540 --> 00:30:09,210
Nu ai avut de ales,
dar ai sfidat codul secerătorului.
355
00:30:10,120 --> 00:30:12,630
S-ar putea să afle.
356
00:30:18,670 --> 00:30:21,340
Nu-i pot localiza presiunea spirituală.
357
00:30:21,930 --> 00:30:26,220
Rukia nu avea să piardă
la un Hollow mai mic ca Fishbone.
358
00:30:27,770 --> 00:30:28,850
Oare chiar a...
359
00:30:30,060 --> 00:30:32,190
să-i dea puterile unui om?
360
00:30:32,270 --> 00:30:33,480
Găsește-o.
361
00:30:34,520 --> 00:30:36,570
Dacă i-a dat puterile ei...
362
00:30:37,610 --> 00:30:39,030
reține-o.
363
00:30:40,860 --> 00:30:42,780
Este un ordin de sus.
364
00:31:12,020 --> 00:31:13,350
Cine eşti tu?
365
00:31:14,270 --> 00:31:15,820
Deci...
366
00:31:19,030 --> 00:31:20,530
mă poți vedea.
367
00:31:22,570 --> 00:31:24,200
ce vrei?
368
00:31:24,990 --> 00:31:29,370
Am simțit o presiune spirituală ridicată
și te-am găsit.
369
00:31:34,210 --> 00:31:35,380
Rukia.
370
00:31:36,460 --> 00:31:37,750
O cunoști?
371
00:31:38,880 --> 00:31:41,720
Femeia secerătoare care te-a vizitat.
372
00:31:41,800 --> 00:31:42,880
Un secerator?
373
00:31:43,550 --> 00:31:45,050
De parcă o fac.
374
00:31:45,140 --> 00:31:46,720
Nu faceți prostul!
375
00:31:48,470 --> 00:31:51,730
Ea era după un Hollow cunoscut
ca Grand Fisher.
376
00:31:51,810 --> 00:31:54,980
Și a fost atrasă de puterile tale.
377
00:31:55,060 --> 00:31:56,650
Grand Fisher?
378
00:31:56,730 --> 00:31:57,980
Hei.
379
00:31:59,320 --> 00:32:00,780
Unde este Rukia?
380
00:32:02,400 --> 00:32:04,740
Nu cunosc niciun secerător.
381
00:32:05,780 --> 00:32:07,830
Nu mă minți.
382
00:32:34,310 --> 00:32:35,810
Săgeata...
383
00:32:51,290 --> 00:32:52,290
Înseamnă...
384
00:32:53,660 --> 00:32:54,960
este un Quincy.
385
00:33:18,650 --> 00:33:19,860
Rukia.
386
00:33:21,230 --> 00:33:22,860
Spune-mi de ce ești aici.
387
00:33:24,740 --> 00:33:26,280
Ce vrei să spui?
388
00:33:27,360 --> 00:33:32,830
Vezi tu, urăsc să fiu ultimul
sa stiu ce se intampla.
389
00:33:34,830 --> 00:33:36,040
Precum ce?
390
00:33:36,120 --> 00:33:37,420
Tu minți.
391
00:33:38,830 --> 00:33:40,580
Nu-mi ascunde lucruri.
392
00:33:42,090 --> 00:33:43,920
Nu ascund nimic.
393
00:33:44,000 --> 00:33:47,470
Atunci de ce a făcut secerătorul cu părul roșu
incerci sa ma omori?
394
00:33:51,680 --> 00:33:52,890
Ştiam eu.
395
00:33:55,100 --> 00:33:56,180
Vărsă-l afară.
396
00:34:02,860 --> 00:34:04,230
Atunci o să-ți spun.
397
00:34:04,730 --> 00:34:07,280
Ai venit aici urmărind un Grand Hollow.
398
00:34:07,360 --> 00:34:09,990
Acum secerătorul cu părul roșu te vrea.
399
00:34:10,070 --> 00:34:12,660
Și aproape că am fost ucis pentru că te-am ascuns.
400
00:34:12,740 --> 00:34:14,490
Taci și începe antrenamentul.
401
00:34:14,580 --> 00:34:16,120
Este o glumă?
402
00:34:16,200 --> 00:34:18,330
Nu mă implica!
403
00:34:18,410 --> 00:34:20,000
Trebuie să te antrenezi!
404
00:34:20,080 --> 00:34:21,630
Pentru ce?
405
00:34:21,710 --> 00:34:25,000
Nu-mi pasă dacă ești blocat aici!
406
00:34:25,090 --> 00:34:27,720
Cine a spus că poți locui aici...
407
00:34:30,050 --> 00:34:31,390
Tren sau...
408
00:34:32,760 --> 00:34:34,140
vei muri.
409
00:34:40,600 --> 00:34:42,270
esti sigur?
410
00:34:43,810 --> 00:34:49,530
Când apare un Hollow,
Rukia va apărea cu acel om.
411
00:35:19,140 --> 00:35:21,600
Unde crezi că locuiește?
412
00:35:22,770 --> 00:35:26,320
- Poate cu Ichigo.
- Serios?
413
00:35:26,400 --> 00:35:29,400
Relaxați-vă. E doar un zvon.
414
00:35:32,280 --> 00:35:34,110
Luptă-te!
415
00:35:35,030 --> 00:35:36,280
tata...
416
00:35:46,210 --> 00:35:47,210
esti...
417
00:35:47,840 --> 00:35:48,920
un secerator.
418
00:35:52,680 --> 00:35:54,130
M-am gândit eu.
419
00:35:55,220 --> 00:35:57,010
Esti un idiot?
420
00:35:57,100 --> 00:35:59,470
Presiunea ta spirituală este mare.
421
00:36:00,430 --> 00:36:06,020
Dar a crescut mai mult în ultimele zile
de când a venit noua fată.
422
00:36:06,810 --> 00:36:08,360
Fata aia...
423
00:36:08,440 --> 00:36:11,900
pare umană, așa că e un corp fals.
424
00:36:14,950 --> 00:36:16,370
Cine eşti tu?
425
00:36:16,950 --> 00:36:19,660
Nu m-ai observat niciodată, nu-i așa?
426
00:36:20,330 --> 00:36:24,750
Te-ai transferat aici acum un an,
dar nu am vorbit niciodată.
427
00:36:26,250 --> 00:36:27,920
Cine naiba esti?
428
00:36:29,420 --> 00:36:31,460
Numele meu este Uryu Ishida.
429
00:36:33,300 --> 00:36:37,090
De unde știi
Am o presiune spirituală mare?
430
00:36:37,800 --> 00:36:41,850
Sunt din tribul Quincy
iar secerătorii mi-au ucis poporul.
431
00:36:43,600 --> 00:36:46,060
Este cineva sănătos pe aici?
432
00:36:46,150 --> 00:36:47,190
Privește asta.
433
00:37:13,050 --> 00:37:14,420
Săgețile de ieri...
434
00:37:16,680 --> 00:37:17,800
Asta ai fost tu.
435
00:37:18,470 --> 00:37:20,510
esti convins?
436
00:37:21,180 --> 00:37:23,970
Sunt om, dar pot să-l distrug pe Hollows.
437
00:37:24,560 --> 00:37:29,940
Trăiesc pentru a-l exorciza pe Hollows
și răzbună-mi tribul.
438
00:37:31,480 --> 00:37:35,740
Acum un an, ți-am simțit puterea,
asa ca am venit aici.
439
00:37:41,830 --> 00:37:43,200
Așteaptă!
440
00:37:43,290 --> 00:37:44,500
te provoc.
441
00:37:45,200 --> 00:37:46,250
Ce?
442
00:37:46,830 --> 00:37:49,880
Împărtășim lumea cu alte ființe.
443
00:37:51,250 --> 00:37:52,630
Oamenii...
444
00:37:53,340 --> 00:37:54,670
suflete pierdute...
445
00:37:55,260 --> 00:37:58,180
și suflete care au devenit Hollows și secerători.
446
00:37:58,260 --> 00:38:00,930
În plus, cei care urăsc secerătorii.
447
00:38:01,010 --> 00:38:04,680
Există o lume agitată
pe care oamenii nu le pot vedea.
448
00:38:05,560 --> 00:38:09,770
Dacă ești secerător,
este soarta mea să te înving.
449
00:38:10,350 --> 00:38:12,480
Așteaptă! Este prea complicat!
450
00:38:12,560 --> 00:38:17,820
Voi dovedi că Quincii sunt
superior secerătorilor.
451
00:38:19,610 --> 00:38:20,780
Hei, nu!
452
00:38:20,860 --> 00:38:21,910
Folosește-ți sabia.
453
00:38:21,990 --> 00:38:22,990
Nu!
454
00:38:25,910 --> 00:38:27,200
Ei bine, atunci...
455
00:38:28,160 --> 00:38:30,670
Va trebui să te forțez să fii secerător.
456
00:38:49,060 --> 00:38:50,480
Ce-ai făcut?
457
00:38:52,520 --> 00:38:53,730
Ichigo!
458
00:38:53,810 --> 00:38:55,360
Hollows sunt în mișcare!
459
00:38:57,440 --> 00:38:58,440
Se apuca de lucru!
460
00:38:58,990 --> 00:39:01,320
Ce? Așteptaţi un minut!
461
00:39:06,240 --> 00:39:08,120
- Ce?
- Goluri!
462
00:39:08,200 --> 00:39:09,750
Şi ce dacă?
463
00:39:09,830 --> 00:39:14,590
Exorcizează-i astfel încât puterile tale să crească.
Atunci, mă pot întoarce!
464
00:39:14,670 --> 00:39:18,340
În nici un caz.
Cui îi pasă de secerători și Hollows?
465
00:39:18,420 --> 00:39:21,470
Ajută-mă cineva, te rog!
466
00:39:21,550 --> 00:39:22,590
Acea voce...
467
00:39:23,760 --> 00:39:24,760
Hei!
468
00:39:31,230 --> 00:39:35,270
Toate aceste Hollows!
Ii momeala cineva?
469
00:39:37,520 --> 00:39:40,490
Ar putea ataca oamenii
sau spirite oricând.
470
00:39:49,870 --> 00:39:51,620
Mi-e frică.
471
00:39:51,710 --> 00:39:54,460
Încă nu a plecat în rai.
472
00:40:03,260 --> 00:40:04,590
Așteaptă!
473
00:40:04,680 --> 00:40:08,720
Trebuie să protejezi toți oamenii și spiritele,
nu doar el.
474
00:40:09,220 --> 00:40:10,220
huh?
475
00:40:10,270 --> 00:40:13,480
Secerătorii tratează toate spiritele
si oamenii in egala masura.
476
00:40:13,980 --> 00:40:17,020
Fă un jurământ dacă vrei să-l salvezi.
477
00:40:20,570 --> 00:40:22,860
Dă dracu jurământului secerătorului!
478
00:40:33,540 --> 00:40:34,790
Du-te acum.
479
00:40:38,210 --> 00:40:41,590
Nu sunt atât de nobil
să-mi risc viața pentru străini...
480
00:40:43,170 --> 00:40:47,090
sau atât de jos pentru a părăsi oamenii în necaz!
481
00:40:59,270 --> 00:41:00,400
Sunt aici!
482
00:41:22,050 --> 00:41:23,170
Privește!
483
00:41:41,980 --> 00:41:43,110
Renji!
484
00:42:04,090 --> 00:42:05,710
Ești lent.
485
00:42:27,320 --> 00:42:29,030
Nu te încurca cu secerătorii.
486
00:42:39,460 --> 00:42:41,000
A fost ușor.
487
00:42:48,380 --> 00:42:49,760
Nu, Renji.
488
00:42:55,470 --> 00:42:57,560
Nu ai ocolit asta.
489
00:42:58,390 --> 00:43:00,060
Am mers ușor cu tine.
490
00:43:01,940 --> 00:43:03,060
De ce ești aici?
491
00:43:03,150 --> 00:43:04,730
Știi de ce.
492
00:43:05,320 --> 00:43:09,360
Să te ia înăuntru
și ucide omul cu puterile tale.
493
00:43:12,780 --> 00:43:15,870
Care este privirea aia de pe fața ta?
494
00:43:17,370 --> 00:43:20,040
Este jignitor că arăți atât de uman!
495
00:43:22,580 --> 00:43:27,460
Ne-am născut amândoi în districtul Rukon
și adoptat de nobilul Clan Kuchiki.
496
00:43:28,090 --> 00:43:32,340
Ai fost pregătit să devii
un secerător de suflete de elită!
497
00:43:34,550 --> 00:43:37,180
Nu ar trebui să arăți ca un om.
498
00:43:39,810 --> 00:43:42,520
Nu, căpitane Kuchiki?
499
00:43:47,320 --> 00:43:48,530
frate...
500
00:44:07,420 --> 00:44:09,420
De ce ai încălcat codul?
501
00:44:11,670 --> 00:44:15,800
I-am dat puterile mele
așa că nu aș fi mâncat.
502
00:44:16,760 --> 00:44:19,310
I-am dat toate puterile mele din greșeală.
503
00:44:19,390 --> 00:44:21,390
Asta e o scuză.
504
00:44:25,650 --> 00:44:28,440
Ceea ce ai făcut este o infracțiune.
505
00:44:30,110 --> 00:44:33,950
Ai fi executat
dacă te-ai întoarce la Soul Society.
506
00:44:36,490 --> 00:44:40,080
Trebuie să-ți recuperezi puterile de la el.
507
00:44:41,830 --> 00:44:43,370
Atunci vei fi iertat.
508
00:44:43,460 --> 00:44:48,420
Ar muri dacă aș face asta acum.
Presiunea lui este prea scăzută.
509
00:44:49,460 --> 00:44:50,630
Aşa?
510
00:44:52,380 --> 00:44:53,630
Lasă-l să moară.
511
00:44:57,090 --> 00:44:59,930
Eu am fost cel care i-am dat puterile mele.
512
00:45:01,520 --> 00:45:02,970
Nu a fost vina lui.
513
00:45:07,270 --> 00:45:10,690
Treaba unui secerător nu este să omoare oameni nevinovați.
514
00:45:15,320 --> 00:45:17,860
De ce simți compasiune pentru el?
515
00:45:17,950 --> 00:45:19,570
Eu nu.
516
00:45:19,660 --> 00:45:21,580
Recuperează-ți puterile de la el...
517
00:45:22,910 --> 00:45:24,040
și să-l omoare.
518
00:45:25,660 --> 00:45:27,080
Sau, Rukia...
519
00:45:28,710 --> 00:45:30,210
vei muri.
520
00:45:37,680 --> 00:45:39,260
Ai timp până la luna plină.
521
00:45:40,800 --> 00:45:42,060
Așteaptă.
522
00:45:42,560 --> 00:45:43,640
Frate!
523
00:45:44,680 --> 00:45:47,230
Du-te pe Hollow spre vest, Renji.
524
00:46:05,500 --> 00:46:11,590
Rănile tale trebuie să se vindece
înainte de a te întoarce la sinele tău uman.
525
00:46:12,170 --> 00:46:15,340
Sau s-ar putea să mori, atât trup, cât și suflet.
526
00:46:21,050 --> 00:46:22,600
Ce vom face?
527
00:46:24,430 --> 00:46:25,810
Rukia...
528
00:46:43,240 --> 00:46:45,540
Bine, mult mai bine.
529
00:46:46,700 --> 00:46:48,200
Mergi pe partea asta.
530
00:46:48,290 --> 00:46:49,790
Nu.
531
00:46:49,870 --> 00:46:53,710
Voi merge pe partea asta
ca să te pot proteja.
532
00:46:53,790 --> 00:46:56,960
Ești eroul meu.
533
00:46:59,010 --> 00:47:01,340
E în regulă dacă te țin de mână?
534
00:47:01,930 --> 00:47:03,510
Desigur!
535
00:47:08,220 --> 00:47:09,270
Ichigo!
536
00:47:24,820 --> 00:47:27,200
mama?
537
00:47:51,850 --> 00:47:52,940
tata...
538
00:47:53,900 --> 00:47:56,230
Hei, ești treaz.
539
00:47:58,820 --> 00:48:01,360
A fost un accident pe care l-ai avut.
540
00:48:02,740 --> 00:48:04,450
Un coleg de clasă te-a adus aici.
541
00:48:05,660 --> 00:48:07,950
Adu-o acasă ceva timp!
542
00:48:15,580 --> 00:48:17,460
Am visat la mama.
543
00:48:19,170 --> 00:48:22,300
Aniversarea morții ei este în curând.
544
00:48:24,300 --> 00:48:26,470
Visez la ea uneori.
545
00:48:33,520 --> 00:48:35,150
Şi eu. În fiecare noapte.
546
00:48:42,110 --> 00:48:44,860
Nu am reușit să o protejez.
547
00:48:47,910 --> 00:48:49,580
Mama a murit...
548
00:48:52,870 --> 00:48:54,460
din cauza mea.
549
00:49:04,670 --> 00:49:06,220
Se dovedește...
550
00:49:09,390 --> 00:49:11,180
Nu pot proteja pe nimeni.
551
00:49:13,060 --> 00:49:14,810
Ai înțeles greșit, fiule.
552
00:49:17,150 --> 00:49:18,560
Iubirea vieții mele...
553
00:49:19,610 --> 00:49:21,190
a murit protejându-te.
554
00:49:24,070 --> 00:49:25,650
Sunt mândru de ea pentru asta.
555
00:49:31,950 --> 00:49:32,950
Băieți!
556
00:49:34,160 --> 00:49:37,250
Se pare că Ichigo a avut un accident!
557
00:49:37,330 --> 00:49:38,830
E bine?
558
00:49:41,380 --> 00:49:43,920
E mort. A murit pe loc.
559
00:49:44,010 --> 00:49:45,340
Sunt în viață.
560
00:49:46,050 --> 00:49:49,550
Bun! Nimic nu-i ucide pe cei de la fel, nu?
561
00:49:49,640 --> 00:49:51,260
Ichigo!
562
00:49:54,060 --> 00:49:55,770
Bandajul...
563
00:49:58,310 --> 00:49:59,730
Nu e nimic.
564
00:50:34,260 --> 00:50:36,680
Ichigo nu este el însuși.
565
00:50:37,770 --> 00:50:39,690
Rukia l-a abandonat?
566
00:50:39,770 --> 00:50:42,440
Adică se întâlneau?
567
00:50:42,520 --> 00:50:44,360
Știai asta!
568
00:50:44,900 --> 00:50:46,780
Aceasta este șansa ta, Orihime.
569
00:50:47,780 --> 00:50:51,070
ICHIGO KUROSAKI
570
00:50:51,160 --> 00:50:52,700
Nu este pregătit.
571
00:51:00,210 --> 00:51:02,580
Recuperează-ți puterile de la el...
572
00:51:03,630 --> 00:51:04,750
și să-l omoare.
573
00:51:06,670 --> 00:51:08,210
Sau, Rukia...
574
00:51:09,420 --> 00:51:10,800
vei muri.
575
00:51:13,140 --> 00:51:14,890
Ai timp până la luna plină.
576
00:51:31,490 --> 00:51:32,490
Ai grijă!
577
00:51:34,410 --> 00:51:36,830
Ia-ți mâinile de pe el!
578
00:51:39,950 --> 00:51:41,370
Hei, Rukia.
579
00:51:44,880 --> 00:51:46,340
în noaptea aceea...
580
00:51:48,630 --> 00:51:50,510
de ce m-ai salvat?
581
00:51:55,350 --> 00:51:59,890
Nu sunt nimeni, dar tu mi-ai dat
puterile tale de secerator...
582
00:52:01,140 --> 00:52:03,520
știind că te-ar incrimina.
583
00:52:07,940 --> 00:52:09,320
în noaptea aceea...
584
00:52:10,650 --> 00:52:13,820
am fi putut muri amândoi.
585
00:52:19,160 --> 00:52:20,620
Dar...
586
00:52:24,040 --> 00:52:26,580
m-ai salvat.
587
00:52:29,420 --> 00:52:31,460
Riscându-ți propria viață.
588
00:52:39,720 --> 00:52:40,720
Rukia?
589
00:53:16,720 --> 00:53:17,720
Așteaptă...
590
00:53:18,800 --> 00:53:19,800
El ar ști!
591
00:53:33,690 --> 00:53:34,690
Iată-l!
592
00:53:36,110 --> 00:53:37,780
Unde este Soul Society?
593
00:53:41,580 --> 00:53:43,160
Ești atât de abruptă.
594
00:53:44,120 --> 00:53:46,660
Rukia a plecat. S-a întors ea?
595
00:53:47,250 --> 00:53:48,790
De unde as sti?
596
00:53:48,880 --> 00:53:52,050
Trebuie să-mi spui unde este Soul Society!
597
00:53:52,130 --> 00:53:55,630
Atunci ce? O vei aduce înapoi?
598
00:53:58,260 --> 00:53:59,680
Dacă am făcut-o?
599
00:54:00,640 --> 00:54:02,100
Intrigant.
600
00:54:02,760 --> 00:54:07,390
Secerătorul care te-a atacat
este un combatant de top...
601
00:54:07,980 --> 00:54:09,600
pe nume Renji Abarai.
602
00:54:09,690 --> 00:54:11,360
Doar spune-mi!
603
00:54:12,690 --> 00:54:15,070
Nu știu cum să ajung acolo.
604
00:54:15,150 --> 00:54:16,740
Tu nu?
605
00:54:18,200 --> 00:54:19,410
Dar...
606
00:54:20,700 --> 00:54:22,950
Cunosc pe cineva care o face.
607
00:54:25,870 --> 00:54:30,750
Un secerător a fost exilat din Soul Society
și locuiește aici.
608
00:54:33,880 --> 00:54:34,880
Ce pot face?
609
00:54:37,470 --> 00:54:42,050
Nu cred că Rukia s-a întors
către Soul Society.
610
00:54:43,300 --> 00:54:45,600
Ar fi executată dacă ar fi făcut-o.
611
00:54:46,430 --> 00:54:49,520
Ea nu și-ar pierde viața așa.
612
00:54:52,060 --> 00:54:55,730
Cred că încearcă să te protejeze.
613
00:54:56,780 --> 00:54:57,900
Cum?
614
00:55:00,820 --> 00:55:06,870
Și-ar risca viața întrebând
fratele ei să te cruțe.
615
00:55:10,710 --> 00:55:12,580
Pentru a mă proteja.
616
00:55:14,710 --> 00:55:17,420
Acel om îl va atrage pe Marele Pescar.
617
00:55:18,920 --> 00:55:22,180
O voi exorciza și mă voi răscumpăra...
618
00:55:22,890 --> 00:55:24,970
si pe plac superiorilor.
619
00:55:25,560 --> 00:55:27,060
Așa că lasă-l să trăiască.
620
00:55:30,600 --> 00:55:31,980
Rukia...
621
00:55:35,860 --> 00:55:37,570
ai o schema?
622
00:55:40,110 --> 00:55:44,030
Dacă asta face Rukia,
623
00:55:44,620 --> 00:55:46,910
ar putea fi ucisă pe loc.
624
00:55:49,830 --> 00:55:53,500
De fratele ei nemilos, Byakuya.
625
00:55:58,920 --> 00:56:03,050
Puteți intra în Soul Society de oriunde.
626
00:56:03,130 --> 00:56:06,680
Portalul preferat al secerătorilor este aproape de aici.
627
00:56:07,260 --> 00:56:10,020
Te-ai pune în pericol pentru el?
628
00:56:10,100 --> 00:56:11,310
Nu.
629
00:56:11,390 --> 00:56:14,310
Ai nu asculta de fratele tău mai mare?
630
00:56:16,270 --> 00:56:18,270
Nu ai încredere în mine?
631
00:56:20,900 --> 00:56:22,570
M-ai sfida...
632
00:56:23,400 --> 00:56:25,160
pentru a-l proteja?
633
00:56:27,200 --> 00:56:29,910
Răspunde-mi, Rukia.
634
00:56:33,160 --> 00:56:34,500
Răspunde-mi.
635
00:56:37,880 --> 00:56:41,630
Grăbește-te și omoară acel om, Rukia.
636
00:56:43,550 --> 00:56:44,680
Așa...
637
00:56:45,890 --> 00:56:47,470
vei fi iertat.
638
00:56:53,730 --> 00:56:54,890
Rukia!
639
00:56:55,940 --> 00:56:57,650
De ce să nu-l omori?
640
00:56:57,730 --> 00:57:00,730
Marele Pescar îl va mânca oricum!
641
00:57:01,480 --> 00:57:05,240
El este doar o momeală, un gunoi!
Omoară-l!
642
00:57:05,320 --> 00:57:07,030
Suficient!
643
00:57:16,000 --> 00:57:17,670
Doar stai și privești.
644
00:57:18,500 --> 00:57:20,920
Grandul ăla, orice naiba...
645
00:57:21,840 --> 00:57:23,710
O voi distruge!
646
00:57:27,760 --> 00:57:29,550
Timp grozav.
647
00:57:30,970 --> 00:57:33,100
Îl voi omorî pentru tine!
648
00:57:33,180 --> 00:57:34,230
Renji!
649
00:57:34,810 --> 00:57:35,890
Ține-l.
650
00:57:38,940 --> 00:57:41,320
Continuă. Încearcă, om.
651
00:57:42,360 --> 00:57:43,400
Dar, căpitane...
652
00:57:44,320 --> 00:57:46,200
Distruge-l pe Marele Pescar.
653
00:57:47,240 --> 00:57:48,410
Da.
654
00:57:49,320 --> 00:57:50,990
Cu o condiție.
655
00:57:53,450 --> 00:57:55,200
Daca reusesc...
656
00:57:56,290 --> 00:57:58,040
o eliberezi pe Rukia.
657
00:58:05,840 --> 00:58:06,920
Rukia...
658
00:58:07,970 --> 00:58:10,640
termin antrenamentul meu de secerator...
659
00:58:11,510 --> 00:58:13,680
și îl voi învinge pe Marele Pescar.
660
00:58:14,850 --> 00:58:19,480
Și îți vei recupera puterile
triplu pliu.
661
00:58:37,960 --> 00:58:42,040
Noi, secerătorii, l-am urmărit pe Marele Pescar
timp de 54 de ani.
662
00:58:44,670 --> 00:58:50,470
Este mai puternic și mai agil
decât orice Hollow pe care l-am întâlnit.
663
00:58:53,140 --> 00:58:54,510
Folosește o nalucă
664
00:58:55,100 --> 00:58:58,230
pentru a-i atrage
cu o puternică presiune spirituală
665
00:58:58,770 --> 00:59:00,270
și pradă sufletele lor.
666
00:59:01,980 --> 00:59:04,190
Pe măsură ce puterile tale cresc...
667
00:59:05,400 --> 00:59:07,490
va fi atras de tine.
668
00:59:14,030 --> 00:59:15,030
Nu?
669
00:59:48,820 --> 00:59:50,030
Uite.
670
00:59:50,110 --> 00:59:51,780
Ce se întâmplă?
671
00:59:57,660 --> 01:00:00,750
Ichigo făcea kendo lângă râu.
672
01:00:00,830 --> 01:00:02,160
El a fost?
673
01:00:02,250 --> 01:00:05,290
Se antrenează cu Rukia.
674
01:00:05,380 --> 01:00:07,550
Ichigo? De ce?
675
01:00:07,630 --> 01:00:10,170
- Să fii slabă?
- O vedetă de acțiune!
676
01:00:10,260 --> 01:00:11,760
- Da.
- Nu?
677
01:00:11,840 --> 01:00:15,720
O vedetă de acțiune!
Ei bine, el are corpul pentru asta.
678
01:00:15,800 --> 01:00:17,850
Bun de mers!
679
01:00:20,890 --> 01:00:22,690
Un lucru despre exorcizare.
680
01:00:23,440 --> 01:00:26,190
Nu îl ucizi pe Hollow.
681
01:00:27,270 --> 01:00:29,780
Îi răscumpărați păcatele.
682
01:00:31,360 --> 01:00:33,320
Du-te la frunte.
683
01:00:33,900 --> 01:00:37,410
Chiar și Marele Pescar
nu pot tolera să fiu lovit acolo.
684
01:00:37,490 --> 01:00:38,990
Acesta este Grand Fisher?
685
01:00:39,830 --> 01:00:41,160
Cam.
686
01:00:41,250 --> 01:00:43,080
Mă lupt cu asta?
687
01:00:43,160 --> 01:00:44,870
Sunt sigur că este imens.
688
01:00:46,420 --> 01:00:48,590
Ai spus că a fost după mine?
689
01:00:49,460 --> 01:00:51,380
- Corect.
- De când?
690
01:00:52,470 --> 01:00:55,220
Probabil de când erai copil.
691
01:00:59,890 --> 01:01:01,600
Crezi că l-am văzut?
692
01:01:04,190 --> 01:01:06,230
Doar tu stii asta.
693
01:01:07,770 --> 01:01:10,070
Observațiile Grand Fisher sunt rare.
694
01:01:10,820 --> 01:01:13,070
Unii spun că este o fiară grozavă.
695
01:01:13,650 --> 01:01:16,410
Alții spun că este ca o floare rea.
696
01:01:19,580 --> 01:01:20,660
Ce a fost?
697
01:01:22,830 --> 01:01:24,750
Adică, inițial.
698
01:01:25,460 --> 01:01:28,380
- Îmi pare rău?
- Înainte să se transforme într-un Hollow.
699
01:01:29,710 --> 01:01:33,090
La început, a fost spiritul unei fete.
700
01:01:37,590 --> 01:01:38,720
O fată...
701
01:01:47,140 --> 01:01:48,150
Ce sa întâmplat?
702
01:01:48,230 --> 01:01:49,770
Spiritul unei fete...
703
01:01:51,110 --> 01:01:52,780
Îți amintești ceva?
704
01:01:54,190 --> 01:01:55,440
Da.
705
01:01:57,660 --> 01:01:58,700
Rukia...
706
01:02:02,370 --> 01:02:04,870
se pare că asta e personal.
707
01:02:15,970 --> 01:02:19,010
Ichigo a bătut niște bandiți cu ceva timp în urmă.
708
01:02:20,260 --> 01:02:21,850
S-ar putea să apară.
709
01:02:22,970 --> 01:02:26,390
Se pregătește pentru asta?
710
01:02:28,810 --> 01:02:31,560
Prietenul tău se confruntă cu ceva mai mare.
711
01:02:34,690 --> 01:02:38,700
Ar putea fi prea mare pentru el.
712
01:02:40,530 --> 01:02:46,080
S-ar putea să moară,
dar el va accepta provocarea.
713
01:03:58,070 --> 01:03:59,110
Am facut!
714
01:04:04,870 --> 01:04:05,870
Hei!
715
01:04:06,530 --> 01:04:07,530
Aici!
716
01:04:09,660 --> 01:04:10,750
Da!
717
01:04:11,410 --> 01:04:13,580
- Ai făcut-o!
- Nu?
718
01:04:15,670 --> 01:04:17,920
- Ce-i asta?
- Cele cinci.
719
01:04:22,510 --> 01:04:24,180
Iată.
720
01:04:24,680 --> 01:04:26,100
Îmi place asta.
721
01:04:32,430 --> 01:04:34,440
Ești sigur, căpitane?
722
01:04:34,520 --> 01:04:36,900
Oricum nu va reuși.
723
01:04:37,860 --> 01:04:40,940
El este doar o momeală pentru a-l ademeni pe Marele Pescar.
724
01:04:42,440 --> 01:04:44,700
Îl vei distruge pe Marele Pescar.
725
01:04:46,620 --> 01:04:50,120
Și o vei ucide și pe Rukia.
726
01:04:57,040 --> 01:04:59,670
Ea nu va putea să-l omoare.
727
01:05:01,590 --> 01:05:03,090
Ea este atașată de el.
728
01:05:05,220 --> 01:05:09,430
E la fel de mortal
ca o boală pentru un secerător.
729
01:05:11,270 --> 01:05:12,730
Slăbește un secerător...
730
01:05:14,640 --> 01:05:17,440
iar dacă este grav, este letal.
731
01:05:22,530 --> 01:05:27,530
Suntem aici pentru a face planuri
Ceremonia de pomenire a mamei.
732
01:05:28,450 --> 01:05:30,660
Ceva idei? Ridică mâna!
733
01:05:30,740 --> 01:05:31,910
Eu, eu!
734
01:05:31,990 --> 01:05:33,660
Yuzu la serviciu la prânz.
735
01:05:33,750 --> 01:05:37,170
Karin despre flori, tămâie și ofrande.
736
01:05:37,250 --> 01:05:38,460
Nu ne ignora!
737
01:05:38,540 --> 01:05:39,920
Am ridicat mâna!
738
01:05:40,500 --> 01:05:42,590
Sunt de serviciu la bere.
739
01:05:42,670 --> 01:05:45,340
- Asta e pentru tine.
- În nici un caz.
740
01:05:45,420 --> 01:05:48,050
Este pentru mine și mama ta.
741
01:05:49,090 --> 01:05:51,640
Adu și alte lucruri.
742
01:05:56,230 --> 01:05:58,310
Mergi la picnic?
743
01:06:00,730 --> 01:06:01,730
Un picnic...
744
01:06:03,480 --> 01:06:04,690
Presupun că da.
745
01:06:06,280 --> 01:06:08,200
Vizităm mormântul mamei.
746
01:06:09,820 --> 01:06:14,240
Desigur, tatăl meu
iar surorile mele o iubeau.
747
01:06:17,040 --> 01:06:18,420
Toți o iubeau...
748
01:06:20,290 --> 01:06:22,090
și am luat-o de la ei.
749
01:06:24,800 --> 01:06:26,670
Este atât de valoros...
750
01:06:28,300 --> 01:06:29,840
o legătură de familie?
751
01:06:31,890 --> 01:06:35,430
Nu ai pe nimeni acasă?
752
01:06:37,770 --> 01:06:38,850
nu am parinti.
753
01:06:50,410 --> 01:06:52,200
Ai putea rămâne în lumea noastră.
754
01:06:55,200 --> 01:06:56,870
Voi fi prietenul tău.
755
01:06:59,580 --> 01:07:01,040
Asta e imposibil.
756
01:07:01,630 --> 01:07:03,000
De ce?
757
01:07:03,090 --> 01:07:04,800
Este împotriva codurilor.
758
01:07:07,510 --> 01:07:08,840
Codurile...
759
01:07:10,010 --> 01:07:12,390
Secerătorii sunt atât de inflexibili.
760
01:07:24,650 --> 01:07:25,820
Oricum...
761
01:07:32,570 --> 01:07:33,660
multumesc.
762
01:07:38,830 --> 01:07:40,660
Cand spui asa ceva...
763
01:07:42,500 --> 01:07:43,710
Mă simt fericit.
764
01:08:17,280 --> 01:08:18,580
Sus mergem!
765
01:08:19,370 --> 01:08:24,920
Sunt atât de obosit
urcând pe acest deal în fiecare an.
766
01:08:25,000 --> 01:08:26,210
Haide!
767
01:08:27,130 --> 01:08:28,500
Eu voi merge primul.
768
01:08:29,420 --> 01:08:33,430
Tată, înșeli!
769
01:08:35,550 --> 01:08:40,390
Ichigo, poți te rog să cobori
la automatul?
770
01:08:40,470 --> 01:08:42,770
Mi-e atât de sete încât aș putea muri.
771
01:08:42,850 --> 01:08:46,480
- Vreau suc de ananas.
- De ce să-l ceri acum?
772
01:08:46,560 --> 01:08:47,980
mi-e sete acum!
773
01:08:48,770 --> 01:08:50,980
Amenda. Mergi înainte.
774
01:08:52,860 --> 01:08:53,860
Haide.
775
01:09:05,170 --> 01:09:06,580
Vezi ceva?
776
01:09:06,670 --> 01:09:07,790
Nimic încă.
777
01:09:09,710 --> 01:09:13,720
MASAKI KUROSAKI
778
01:09:15,840 --> 01:09:18,800
Iată pentru tine, Masaki.
779
01:09:32,280 --> 01:09:33,610
Despre Ichigo...
780
01:09:36,700 --> 01:09:38,370
Nu poți să-i spui...
781
01:09:39,910 --> 01:09:41,620
ca nu e vina lui?
782
01:09:50,540 --> 01:09:53,010
Ce face fata aia acolo?
783
01:10:12,320 --> 01:10:13,400
E aproape.
784
01:10:18,200 --> 01:10:19,620
Ce s-a întâmplat?
785
01:10:20,200 --> 01:10:21,370
Te simți bine?
786
01:10:38,050 --> 01:10:40,590
Ce le ia atât de mult?
787
01:10:53,020 --> 01:10:54,230
Mare Pescar!
788
01:11:00,110 --> 01:11:01,990
Știam că ești tu.
789
01:11:08,460 --> 01:11:09,500
Rukia!
790
01:11:11,170 --> 01:11:12,290
Gata!
791
01:11:16,840 --> 01:11:18,470
Ai ucis-o pe mama!
792
01:11:24,390 --> 01:11:26,350
Du-te în spatele lui!
793
01:11:41,150 --> 01:11:42,570
Ichigo.
794
01:11:44,570 --> 01:11:45,660
mama.
795
01:12:00,130 --> 01:12:01,470
Ichigo.
796
01:12:12,940 --> 01:12:14,690
Ce dor mi-a fost de tine.
797
01:12:26,620 --> 01:12:27,700
Este o iluzie!
798
01:12:38,590 --> 01:12:41,470
Cum îndrăznești să o aduci pe mama în lupta noastră!
799
01:12:41,550 --> 01:12:43,970
te-am asteptat!
800
01:12:50,350 --> 01:12:53,690
Unde ești, Yuzu? Karin?
801
01:12:56,440 --> 01:12:57,940
Dormi puțin.
802
01:13:09,990 --> 01:13:11,290
A început.
803
01:13:17,960 --> 01:13:20,210
- Ce-i asta?
- O tornadă!
804
01:13:23,260 --> 01:13:24,510
Fugi pentru asta!
805
01:14:03,460 --> 01:14:04,880
O tornadă!
806
01:14:06,720 --> 01:14:08,430
Ce...
807
01:14:30,870 --> 01:14:32,080
Este o tornadă?
808
01:14:32,870 --> 01:14:34,160
Oh, Doamne!
809
01:14:38,210 --> 01:14:39,210
E aici.
810
01:14:51,720 --> 01:14:52,850
Băieți!
811
01:14:56,640 --> 01:14:57,980
Ichigo...
812
01:14:58,560 --> 01:15:00,190
Nu mă pot vedea.
813
01:15:07,400 --> 01:15:08,650
La naiba!
814
01:15:39,270 --> 01:15:40,270
Ciad.
815
01:15:41,730 --> 01:15:43,400
Ai grijă de ei.
816
01:15:48,490 --> 01:15:49,610
Ichigo...
817
01:15:51,450 --> 01:15:53,070
L-ai simțit și tu, Chad?
818
01:15:54,740 --> 01:15:56,660
- Ce?
- Ichigo?
819
01:15:57,410 --> 01:16:01,330
Sunt sigur că a fost el.
820
01:16:06,880 --> 01:16:08,550
Toată lumea, afară!
821
01:16:09,210 --> 01:16:10,800
Pe aici!
822
01:16:11,550 --> 01:16:12,720
Grabă!
823
01:16:50,050 --> 01:16:51,050
Ichigo!
824
01:16:53,130 --> 01:16:58,260
Trebuie să câștig această bătălie orice ar fi!
825
01:17:17,160 --> 01:17:18,620
Asta era aproape.
826
01:17:19,410 --> 01:17:20,410
Tu!
827
01:17:22,870 --> 01:17:24,080
Un Quincy.
828
01:17:48,610 --> 01:17:50,440
La naiba cu tine!
829
01:17:51,360 --> 01:17:52,900
Am acoperit asta.
830
01:17:52,980 --> 01:17:56,240
Am nevoie de tine în viață
ca să te pot provoca într-o zi.
831
01:18:27,140 --> 01:18:30,650
Ai terminat!
832
01:19:00,840 --> 01:19:02,010
Ichigo!
833
01:19:08,430 --> 01:19:09,480
Fruntea!
834
01:19:20,610 --> 01:19:21,610
Am ratat?
835
01:19:36,380 --> 01:19:38,340
Mamă, te voi proteja.
836
01:20:19,710 --> 01:20:20,840
Ichigo!
837
01:20:21,760 --> 01:20:24,300
Te simți bine?
838
01:20:43,400 --> 01:20:44,820
Multumesc.
839
01:20:46,780 --> 01:20:48,490
Nu te flata pe tine.
840
01:20:49,200 --> 01:20:50,870
A fost șansa mea.
841
01:20:53,500 --> 01:20:55,460
Tu și atitudinea ta.
842
01:21:03,090 --> 01:21:05,390
sunt surprins. L-ai distrus pe Grand Fisher.
843
01:21:12,140 --> 01:21:15,020
Un Quincy îmi va rugini sabia.
844
01:21:19,270 --> 01:21:20,480
Acum, mori.
845
01:21:21,230 --> 01:21:22,570
Nu, Renji!
846
01:21:22,650 --> 01:21:23,650
Rukia...
847
01:21:26,950 --> 01:21:29,450
nu te mai preface a fi om.
848
01:21:36,920 --> 01:21:38,750
Ce sa întâmplat, Rukia?
849
01:21:43,010 --> 01:21:45,840
Unde a plecat secerătorul din tine?
850
01:21:48,470 --> 01:21:52,970
Un om și un secerător
nu ar trebui să se implice emoțional.
851
01:21:57,270 --> 01:21:59,150
Ucide omul.
852
01:22:04,070 --> 01:22:06,110
Îți ordon, pentru ultima oară.
853
01:22:11,740 --> 01:22:12,950
Rukia.
854
01:22:19,420 --> 01:22:20,590
Tu...
855
01:22:21,670 --> 01:22:23,130
nu poate fi vindecat.
856
01:22:32,890 --> 01:22:33,970
Renji.
857
01:22:36,060 --> 01:22:37,190
Ucide...
858
01:22:37,850 --> 01:22:39,270
amândoi.
859
01:22:49,030 --> 01:22:51,160
Ține-ți cuvântul, idiotule.
860
01:22:51,990 --> 01:22:52,990
Ichigo.
861
01:22:53,870 --> 01:22:55,410
Te voi proteja.
862
01:22:58,580 --> 01:23:00,830
- Nu, fugi!
- Nu voi.
863
01:23:37,290 --> 01:23:38,750
Ești lent.
864
01:23:41,330 --> 01:23:42,750
Ești mort.
865
01:24:21,080 --> 01:24:22,290
Asta e tot?
866
01:25:25,810 --> 01:25:27,310
Asta tot ce ai?
867
01:25:38,530 --> 01:25:39,870
E rândul meu.
868
01:25:41,410 --> 01:25:45,040
Ești cu 2.000 de ani prea devreme
să fiu rivalul meu.
869
01:25:52,760 --> 01:25:55,510
Auzi urletul Zabimaru!
870
01:26:44,720 --> 01:26:45,980
Adio.
871
01:27:07,000 --> 01:27:09,500
Se pare că ți-am ucis iubitul.
872
01:27:12,790 --> 01:27:16,300
Fără dureri, Rukia.
873
01:27:34,900 --> 01:27:37,230
Ceva îmi spune...
874
01:27:42,280 --> 01:27:44,490
că nu mă vei învinge.
875
01:27:57,380 --> 01:27:59,300
Este invincibil?
876
01:28:43,010 --> 01:28:46,050
Renji... dați un pas înapoi.
877
01:29:09,240 --> 01:29:10,750
Pregătiți-vă.
878
01:29:27,600 --> 01:29:28,760
Ești lent.
879
01:29:41,440 --> 01:29:42,740
Ichigo!
880
01:29:55,460 --> 01:29:56,790
Așteptaţi un minut.
881
01:30:04,880 --> 01:30:09,090
Dacă poți sta în picioare, fugi!
Nu ești pe măsură pentru el!
882
01:30:32,280 --> 01:30:33,410
Rukia...
883
01:30:35,620 --> 01:30:37,410
este timpul să te trezești.
884
01:30:43,050 --> 01:30:44,380
voi...
885
01:30:45,300 --> 01:30:46,840
protejează-o.
886
01:31:05,990 --> 01:31:07,740
Încă nu am terminat.
887
01:32:31,990 --> 01:32:33,320
Ichigo!
888
01:33:39,350 --> 01:33:41,010
Nu încă.
889
01:33:49,610 --> 01:33:51,400
Nu va renunța.
890
01:33:57,070 --> 01:34:01,740
Încă nu am terminat.
891
01:34:04,290 --> 01:34:06,420
Cum indraznesti...
892
01:34:32,940 --> 01:34:34,360
Umil om!
893
01:34:36,780 --> 01:34:40,820
Cum îndrăznești să iei pelerina fratelui meu?
894
01:34:47,120 --> 01:34:48,960
Apropie-te mai mult...
895
01:34:50,580 --> 01:34:52,540
și te voi distruge!
896
01:35:23,620 --> 01:35:24,740
frate...
897
01:35:26,950 --> 01:35:28,660
M-am trezit.
898
01:35:30,710 --> 01:35:32,290
Eu, Rukia Kuchiki...
899
01:35:33,880 --> 01:35:36,630
imploră să-mi fie răscumpărat păcatul.
900
01:35:40,590 --> 01:35:42,220
vrei să spui?
901
01:35:51,480 --> 01:35:52,480
Da.
902
01:36:17,670 --> 01:36:19,010
Foarte bine.
903
01:36:22,760 --> 01:36:24,010
Ne vom întoarce.
904
01:36:27,010 --> 01:36:28,060
Da.
905
01:36:47,450 --> 01:36:49,160
Întoarce-mi puterile.
906
01:36:55,080 --> 01:36:59,460
Și vei reveni la viața normală
ai vrut.
907
01:37:03,090 --> 01:37:04,430
Ca rezultat...
908
01:37:07,100 --> 01:37:08,760
vei uita totul.
909
01:37:12,230 --> 01:37:13,690
Inclusiv pe mine.
910
01:37:16,440 --> 01:37:17,810
Tot.
911
01:37:26,410 --> 01:37:28,620
M-am săturat de oameni.
912
01:37:30,790 --> 01:37:32,370
Mai ales tu.
913
01:37:33,960 --> 01:37:36,580
Ești zbuciumat și prost temperat...
914
01:37:38,000 --> 01:37:39,540
si iresponsabil!
915
01:37:59,310 --> 01:38:00,360
Rukia.
916
01:38:13,160 --> 01:38:14,500
Atât de mult...
917
01:38:17,210 --> 01:38:18,420
Ichigo.
918
01:39:27,860 --> 01:39:29,240
am fost protejat...
919
01:39:32,570 --> 01:39:33,740
din nou.
920
01:40:17,490 --> 01:40:18,870
Bună dimineaţa.
921
01:40:18,950 --> 01:40:20,500
Ai dormit atât de mult.
922
01:40:21,960 --> 01:40:23,460
Te simți bine?
923
01:40:27,550 --> 01:40:29,300
Am avut un vis.
924
01:40:31,090 --> 01:40:32,680
Nu-mi amintesc detaliile...
925
01:40:34,220 --> 01:40:35,930
dar a fost lung.
926
01:40:46,730 --> 01:40:49,280
- Te-ai trezit, Ichigo.
- Da.
927
01:40:51,400 --> 01:40:54,030
Mănâncă bine și trăiește bine.
928
01:40:54,780 --> 01:40:57,740
Îmbătrânește bine până te chelie.
929
01:41:00,330 --> 01:41:02,120
Și mori zâmbind, fiule.
930
01:41:06,790 --> 01:41:08,840
Fă-ți viața să merite trăită.
931
01:41:24,900 --> 01:41:28,480
Tornada din gară
a fost devastator!
932
01:41:28,570 --> 01:41:30,280
Ichigo era și el acolo.
933
01:41:31,110 --> 01:41:32,530
E bine?
934
01:41:34,780 --> 01:41:36,740
- El este...
- Sunt în viaţă.
935
01:41:37,280 --> 01:41:39,990
Bun! Știam că vei fi bine.
936
01:41:42,830 --> 01:41:44,580
Ichigo...
937
01:41:47,080 --> 01:41:49,710
Arăți cam diferit.
938
01:41:50,340 --> 01:41:52,840
Arăți... mai înalt?
939
01:41:54,300 --> 01:41:55,470
În nici un caz.
940
01:41:56,430 --> 01:41:59,140
Ai recunoștința mea, Ichigo.
941
01:42:00,350 --> 01:42:04,520
Nimeni altcineva nu a riscat vreodată
viața lui pentru mine.
942
01:42:04,600 --> 01:42:05,850
Bună dimineața.
943
01:42:05,940 --> 01:42:06,940
Așteaptă.
944
01:42:08,560 --> 01:42:10,230
Am vorbit vreodată?
945
01:42:11,940 --> 01:42:13,440
Nu.
946
01:42:15,200 --> 01:42:16,490
Bine să te cunosc.
947
01:42:17,160 --> 01:42:18,200
Da.
948
01:42:25,660 --> 01:42:30,420
M-am întors în Soul Society
pentru a-mi răscumpăra păcatele,
949
01:42:31,130 --> 01:42:33,260
dar nu regret ce am făcut.
950
01:42:35,170 --> 01:42:37,130
Mi-am făcut un prieten uman.
951
01:42:41,720 --> 01:42:42,720
Dar...
952
01:42:43,520 --> 01:42:45,850
amintirea tuturor despre mine...
953
01:42:46,640 --> 01:42:48,440
a fost șters.
954
01:42:52,150 --> 01:42:53,280
Și al tău.
955
01:42:53,360 --> 01:42:55,860
Nu vă veți aminti de mine.
956
01:42:58,820 --> 01:42:59,990
Niciodată.
957
01:43:00,740 --> 01:43:04,160
FACE O SCENA SI ESTI MOR!
958
01:43:09,500 --> 01:43:10,540
Cred.