1
00:00:37,810 --> 00:00:41,100
ספר שחור

2
00:02:18,280 --> 00:02:21,530
אתה משבש את השיעור שלי.
בלי תמונות בבקשה.

3
00:02:30,040 --> 00:02:31,460
רוני?

4
00:02:33,550 --> 00:02:36,130
- מה אתה עושה כאן?
- אני גר כאן.

5
00:02:36,300 --> 00:02:39,090
- אתה יהודי?
- מה מביא אותך לישראל?

6
00:02:39,260 --> 00:02:43,600
אני עם בעלי.
זה הוא שם. ג'ורג'.

7
00:02:43,760 --> 00:02:47,310
הוא קיבל פתאום דת.
בגלל המלחמה, אומר הרופא.

8
00:02:47,520 --> 00:02:51,020
הרבה ישו וללא חטאים.
הלילות נעימים ושקטים עכשיו.

9
00:02:51,980 --> 00:02:54,860
הבחור האחרון שראיתי אותך איתו
היה קנדי.

10
00:02:55,030 --> 00:02:58,280
זה הוא, טיפש.
זה הקנדי שלי.

11
00:03:03,580 --> 00:03:05,200
איך הגעת לכאן?

12
00:03:14,750 --> 00:03:17,260
להתראות, מתוקה.
אני אשלח לך את התמונות.

13
00:03:17,420 --> 00:03:20,380
להתראות, אליס.
- רייצ'ל! רחל רוזנטל. אני נשוי.

14
00:03:20,590 --> 00:03:22,680
רשום את רחל רוזנטל.
הכתובת?

15
00:03:22,850 --> 00:03:24,260
קיבוץ שטיין.

16
00:03:24,430 --> 00:03:27,350
שלום.
ככה אתה אומר את זה, לא?

17
00:04:15,020 --> 00:04:17,610
'אז אמר ישוע...'

18
00:04:21,280 --> 00:04:23,450
'אור החיים'.

19
00:04:48,600 --> 00:04:51,060
Jantje, Stientje.
תורך לשרת.

20
00:04:54,440 --> 00:04:56,190
בוקר טוב, גברת צ'פקמה.

21
00:04:56,360 --> 00:04:58,650
בוקר טוב, ילדים.
בוקר טוב, מיס.

22
00:04:58,820 --> 00:05:02,490
בוקר טוב, רייצ'ל.
– אסור לנו לקרוא לה רחל, זוכר?

23
00:05:05,450 --> 00:05:09,700
מזג האוויר מתבהר. אני רוצה את האסם
הושחת לפני רדת הלילה.

24
00:05:09,870 --> 00:05:11,330
תשב במקומות שלך.

25
00:05:14,250 --> 00:05:16,540
האם תקרא מהבשורה, אבי?

26
00:05:16,710 --> 00:05:19,090
אני בטוח שהאורח שלנו
למד פסוק חדש.

27
00:05:19,250 --> 00:05:21,800
טוֹב. עכשיו תעצום את העיניים.

28
00:05:24,340 --> 00:05:26,720
ואז דיבר ישוע שוב באומרו:

29
00:05:26,970 --> 00:05:29,220
'אני האור של העולם'.

30
00:05:29,390 --> 00:05:33,020
״מי שהולך אחרי
לא ילך בחושך...'

31
00:05:33,180 --> 00:05:35,190
'...אבל יהיה לו אור החיים'.

32
00:05:35,350 --> 00:05:37,860
- אמן.
- אמן.

33
00:05:38,020 --> 00:05:40,440
אמרו יפה וללא טעויות.

34
00:05:40,610 --> 00:05:43,400
יכול להיות שגם לה יש את הדגנים שלה, שטיינטה.

35
00:05:44,400 --> 00:05:49,620
אם היהודים היו מקשיבים לישו,
הם לא יהיו בבלגן כזה עכשיו.

36
00:05:50,700 --> 00:05:52,750
קדימה לאכול.

37
00:06:40,710 --> 00:06:42,340
היי, אתה שם...

38
00:06:42,500 --> 00:06:45,340
מוזיקה באנגלית אסורה.

39
00:06:46,340 --> 00:06:48,130
אבל לא עבור בנות סקסיות.

40
00:06:48,340 --> 00:06:49,890
זה לא מצחיק.

41
00:06:50,680 --> 00:06:54,140
הפחדת אותי עד מוות.
חשבתי שאתה קראוט.

42
00:06:54,310 --> 00:06:57,390
- איך אוכל לפצות אותך?
אתה יכול לקחת אותי להפלגה.

43
00:07:06,820 --> 00:07:09,910
ואני בהחלט יכול להשתמש בסיגריה.
- יאוול!

44
00:07:18,790 --> 00:07:23,340
מה האידיוט הזה עושה?
- לזרוק את הפצצות שלו, כדי שיוכל לטפס.

45
00:07:26,340 --> 00:07:27,840
רד למטה!

46
00:07:41,520 --> 00:07:44,770
- מה אתה עושה?
- זה מקום המחבוא שלי.

47
00:07:56,120 --> 00:07:57,660
לַחֲכוֹת!

48
00:07:58,450 --> 00:07:59,870
גרמנים!

49
00:08:02,500 --> 00:08:05,630
אתה לא יכול לחזור לשם.
בוא איתי.

50
00:08:11,260 --> 00:08:13,510
תהנה מהארוחה שלך, בן.

51
00:08:24,110 --> 00:08:26,150
תנמיך את זה.

52
00:08:40,750 --> 00:08:44,630
אני אהיה ארור.
הקול בתקליט... זה אתה.

53
00:08:44,790 --> 00:08:47,960
זה הייתי אני... לפני שנים.

54
00:08:48,590 --> 00:08:50,050
לפני המלחמה.

55
00:08:51,510 --> 00:08:55,090
יום אחד אתה שר,
למחרת אתה שותק.

56
00:08:56,100 --> 00:09:00,270
הנה, אבא תפס את זה בשבילנו.
- זה נחמד מצידו.

57
00:09:02,310 --> 00:09:04,650
האם תדליק לי את התנור?

58
00:09:20,080 --> 00:09:21,500
זה נחמד.

59
00:09:21,660 --> 00:09:23,790
אז תשמור את זה.
- אתה מתכוון לזה?

60
00:09:23,960 --> 00:09:27,130
תזכורת לאישה
את חייו הצלת.

61
00:09:27,290 --> 00:09:29,420
זה מתוק מצידך.

62
00:09:31,840 --> 00:09:33,260
תוֹדָה.

63
00:09:34,180 --> 00:09:37,510
- למעשה, זו ברכה במסווה.
- מה זה?

64
00:09:37,680 --> 00:09:41,970
אני לא אצטרך לקשקש
פסוק מטופש בתנ"ך כדי לקבל קצת זבל.

65
00:09:43,680 --> 00:09:45,310
מכונית.

66
00:09:46,270 --> 00:09:48,270
פועל על בנזין.

67
00:10:09,290 --> 00:10:11,210
מיס שטיין?

68
00:10:13,090 --> 00:10:14,840
רייצ'ל שטיין?

69
00:10:18,890 --> 00:10:21,060
מיס שטיין, אני יודע שאת כאן.

70
00:10:21,220 --> 00:10:25,770
הגרמנים מצאו את תעודת הזהות שלך
בבית החווה שנשרף.

71
00:10:27,020 --> 00:10:28,440
מר מאלדרינק?

72
00:10:28,600 --> 00:10:32,650
הם יודעים שהיית באזור.
הם רשמו את מספר המפרש שלך.

73
00:10:35,570 --> 00:10:36,650
אומר מי?

74
00:10:36,820 --> 00:10:40,990
אפילו קראוטים יכולים
לשים שניים ושתיים ביחד.

75
00:10:41,160 --> 00:10:46,410
אישה יהודייה מסתתרת נעלמת
והסירה היחידה על האגם הייתה שלך.

76
00:10:47,750 --> 00:10:50,750
- אז למה אתה כאן?
באתי להזהיר אותך.

77
00:10:50,920 --> 00:10:52,840
הגרמנים יהיו כאן בקרוב.

78
00:10:53,000 --> 00:10:56,510
הם ישלחו את מיס שטיין לפולין
ולעצור אותך ואת משפחתך...

79
00:10:56,670 --> 00:10:59,140
...על מחסן יהודים.

80
00:10:59,640 --> 00:11:01,890
איך שמעת על זה?

81
00:11:02,050 --> 00:11:05,680
המשטרה בהאג
העביר לנו את הדו"ח הגרמני.

82
00:11:05,850 --> 00:11:07,940
מי זה 'אנחנו'?

83
00:11:08,100 --> 00:11:12,940
'אנחנו' זה רק 'אנחנו'. יש לך מזל
יש הרבה שוטרים טובים בהולנד.

84
00:11:13,110 --> 00:11:15,190
רק באתי להגיד לך את זה:

85
00:11:15,360 --> 00:11:17,450
לך להסתתר. עַכשָׁיו.

86
00:11:19,530 --> 00:11:20,950
לילה טוב.

87
00:11:34,380 --> 00:11:37,840
- לא הייתי מספיק ברור?
אתה צריך לעזור לנו למצוא מקום מסתור.

88
00:11:38,010 --> 00:11:40,340
'אנחנו' זה ההתנגדות.
אתה אחד מהם.

89
00:11:40,510 --> 00:11:42,850
אז אתה יכול לעזור, נכון?

90
00:11:43,010 --> 00:11:45,720
אולי. אבל זה מסוכן.
- אנחנו מוכנים לקחת את הסיכון.

91
00:11:45,890 --> 00:11:47,310
אתה לא יכול להשאיר אותנו בעורפל.

92
00:11:47,930 --> 00:11:49,350
אָנָא?

93
00:11:51,190 --> 00:11:54,110
יש מסלול דרך הביצות
לתוך שטח משוחרר.

94
00:11:54,270 --> 00:11:57,650
להבריח אותנו מעבר לקווים? עַכשָׁיו?
זה מטורף.

95
00:11:57,860 --> 00:12:00,070
הטומיים
הולכים לשחרר אותנו בכל יום.

96
00:12:00,240 --> 00:12:03,370
הטומיים שלך בטוח לקחו
מכות בארנהם.

97
00:12:03,570 --> 00:12:07,410
או שתבוא
או להתמודד עם זה בעצמך.

98
00:12:07,580 --> 00:12:10,040
לַחֲכוֹת. אנחנו נבוא.

99
00:12:10,210 --> 00:12:13,170
תהיה מוכן לצאת מחר.
אני אאסוף אותך ב-2:00.

100
00:12:17,840 --> 00:12:21,880
לארוז קלות, אבל להביא מספיק כסף
שיחזיק לך זמן מה.

101
00:12:42,860 --> 00:12:44,570
זהו זה.

102
00:12:45,570 --> 00:12:47,410
אני אחכה בפינה.

103
00:12:49,950 --> 00:12:52,580
ו.ב. סמאל, עו"ד

104
00:13:01,220 --> 00:13:04,430
רחל שטיין לראות את מר סמאל.

105
00:13:05,010 --> 00:13:08,140
תעלה, אני אראה אם ​​הוא פנוי.

106
00:13:19,730 --> 00:13:21,780
בעלי יכול לראות אותך עכשיו.

107
00:13:24,950 --> 00:13:26,410
- סמאל.
- רייצ'ל שטיין.

108
00:13:26,660 --> 00:13:29,200
אבא שלי אמר לי לראות אותך
אם הייתי בפקק.

109
00:13:29,700 --> 00:13:32,960
כל אישה צעירה יכולה לקרוא לעצמה
רייצ'ל שטיין.

110
00:13:53,430 --> 00:13:55,770
ההורים שלי ואחי.

111
00:13:57,690 --> 00:13:59,520
מה אני יכול לעשות בשבילך?

112
00:14:01,190 --> 00:14:03,740
מקום המחבוא שלי הופצץ.

113
00:14:03,900 --> 00:14:06,660
אין לי תעודת זהות או משהו.

114
00:14:06,820 --> 00:14:10,280
יש לי הזדמנות לחצות
לתוך שטח משוחרר.

115
00:14:10,450 --> 00:14:14,330
אז אני אצטרך קצת כסף.
- כמה?

116
00:14:15,540 --> 00:14:20,290
מספיק לחיות במשך שנה.
מאה אלף?

117
00:14:25,590 --> 00:14:27,390
לא, זה בלתי אפשרי.

118
00:14:29,550 --> 00:14:31,970
חצי, אז?

119
00:14:34,430 --> 00:14:36,890
בדולרים ותכשיטים, בבקשה.

120
00:14:37,310 --> 00:14:39,730
זה לא יכול לתפוס יותר מדי מקום.

121
00:14:41,860 --> 00:14:45,360
תצטרך לחתום עבורם.

122
00:14:46,320 --> 00:14:50,830
מאוחר יותר, אצטרך להראות לאביך
שהחשבונות מסודרים.

123
00:14:53,740 --> 00:14:55,710
האם אתה יודע
איפה ההורים שלי מתחבאים?

124
00:14:55,870 --> 00:14:58,420
אני לא יודע ואני לא רוצה לדעת.

125
00:15:02,590 --> 00:15:04,010
איפה אני חותם?

126
00:15:04,630 --> 00:15:06,090
לְהֵאָחֵז.

127
00:15:06,260 --> 00:15:09,640
- אתה לא רוצה לספור את זה קודם?
לא, אני סומך עליך.

128
00:15:10,550 --> 00:15:12,640
רייצ'ל....

129
00:15:12,810 --> 00:15:15,560
.... אתה לא צריך להיות כל כך בוטח.

130
00:15:16,230 --> 00:15:17,770
לא בזמנים כאלה.

131
00:15:36,450 --> 00:15:38,250
בדיקה שגרתית! תעודות זהות!

132
00:15:38,580 --> 00:15:43,040
ואן יין, גסטפו.
עם משלוח של יהודים שבויים.

133
00:15:49,550 --> 00:15:50,970
עשרה מהם.

134
00:15:52,930 --> 00:15:55,060
יָמִינָה. לְהַמשִׁיך.

135
00:15:55,220 --> 00:15:58,180
- ושיהיה לך נסיעה טובה.
- הייל היטלר.

136
00:16:27,460 --> 00:16:29,340
צא החוצה.

137
00:16:36,390 --> 00:16:38,520
- הגיע הזמן ללכת...
- רייצ'ל!

138
00:16:39,890 --> 00:16:42,900
מקסימום!
זה אח שלי.

139
00:16:45,820 --> 00:16:47,900
גם אנחנו כאן.

140
00:16:48,070 --> 00:16:50,320
הילד שלי...

141
00:16:50,490 --> 00:16:52,450
שקט... בוא.

142
00:16:55,570 --> 00:16:57,200
איך הגעת לכאן?

143
00:16:57,370 --> 00:17:00,790
האיש הזה בא וסיפר לנו
התכוונת לעשות את המעבר.

144
00:17:00,960 --> 00:17:03,540
אז גם אנחנו רצינו לבוא.

145
00:17:03,710 --> 00:17:07,300
זה רוב.
הוא עזר לי.

146
00:17:15,470 --> 00:17:18,310
אל תלחץ. לְהִזָהֵר.

147
00:17:18,760 --> 00:17:22,230
עברו לחזית
ולשבת.

148
00:17:25,610 --> 00:17:28,770
- אתה מעכב את כולם.
- הוא עבר ניתוח.

149
00:17:28,940 --> 00:17:32,950
-לפני ארבעה ימים. הצלקת לא נרפאה.
סליחה, לא ידעתי.

150
00:17:38,370 --> 00:17:42,200
- האם תנתק את הגשר?
- אתה לא בא?

151
00:17:42,370 --> 00:17:45,250
הקפטן ייקח את זה מכאן.

152
00:17:51,300 --> 00:17:53,300
שתהיה לך נסיעה בטוחה.

153
00:17:55,260 --> 00:17:58,470
תוריד את זה, גברת.
זה יזרח בחושך.

154
00:17:58,640 --> 00:18:01,520
- אבל אני ישן עם זה!
- אז הרם את הצווארון שלך.

155
00:18:01,680 --> 00:18:04,190
הקראוטים רואים הכל.

156
00:18:04,600 --> 00:18:06,020
בוא נלך!

157
00:18:17,200 --> 00:18:21,040
תראה, ג'ינג'ר.
שמרתי אותו לאירוע מיוחד.

158
00:18:21,870 --> 00:18:23,290
מה היה לך?

159
00:18:23,450 --> 00:18:25,790
דלקת תוספתן חריפה.
הוא כמעט לא יכול היה להגיע.

160
00:18:25,960 --> 00:18:30,090
עורך הדין הנאמן שלנו מצא רופא
לנתח אותו בסתר.

161
00:18:30,250 --> 00:18:34,220
- על שולחן המטבח. בדיוק בזמן.
מר סמאל ידע איפה אתה?

162
00:18:34,380 --> 00:18:37,260
כַּמוּבָן.
הוא עזר לנו למצוא את מקום המחבוא שלנו.

163
00:18:38,390 --> 00:18:42,520
הוא נשבע מעלה ומטה שהוא לא ידע.
זה מוזר.

164
00:18:42,680 --> 00:18:45,560
לא. הוא שיחק בזה בטוח.

165
00:18:46,520 --> 00:18:50,150
- אז איפה התחבאת?
- בעליית הגג של איזה מכולת.

166
00:18:50,310 --> 00:18:52,230
סוציאליסט, אבל אדם טוב.

167
00:18:52,860 --> 00:18:55,320
אבל בריסל טובה יותר.

168
00:18:57,360 --> 00:18:59,950
- לעולם לא ניפרד שוב, נכון?
- לא.

169
00:19:02,790 --> 00:19:05,620
- למה אנחנו מפליגים מזרחה?
- איך תדע?

170
00:19:06,330 --> 00:19:09,750
הייתי הגאי בסוחר
נחתים לפני המלחמה.

171
00:19:09,920 --> 00:19:13,750
הפלגתי עם קו הולנד-אמריקה.
אנחנו מזגזגים.

172
00:20:04,810 --> 00:20:06,220
מְעוּלֶה.

173
00:21:40,650 --> 00:21:41,690
לָצֵאת!

174
00:21:43,360 --> 00:21:45,820
תראה לי מה יש בפנים.

175
00:21:55,500 --> 00:21:58,710
- פתח אותו!
אבל רב"ט, היא מתה...

176
00:21:58,880 --> 00:22:01,170
- ...של מחלה איומה.
- טיפוס.

177
00:22:01,670 --> 00:22:03,630
פתח אותו!

178
00:22:20,520 --> 00:22:21,610
סגור את זה!

179
00:22:59,480 --> 00:23:03,400
- בקושי יכולתי לנשום.
פעם ראשונה שיש לנו תלונות.

180
00:23:04,530 --> 00:23:08,450
חצי סנטימטר טוב.
יותר גדול ותראה את זה.

181
00:23:08,610 --> 00:23:12,370
התכוונתי בגשם.
בקושי יכולתי לשמור על הפנים שלי בשקט.

182
00:23:21,630 --> 00:23:24,420
אתה יכול לנקות את עצמך שם.

183
00:23:26,920 --> 00:23:29,550
הנה, אתה יכול להשתמש בזה.

184
00:23:29,720 --> 00:23:32,140
איך אוכל להודות לך אי פעם?

185
00:23:32,310 --> 00:23:36,560
אתה יכול להחליק את אלה.
תנתק את זה, יופ.

186
00:23:36,730 --> 00:23:40,940
אתה יכול לכתוב את האיש שמצא אותך
ותודה לו שהזהיר אותנו...

187
00:23:41,150 --> 00:23:43,650
...במקום הגרמנים.

188
00:23:46,280 --> 00:23:49,360
זה חייב להיות צבוע.

189
00:24:18,480 --> 00:24:20,270
היי, אבא.

190
00:24:23,480 --> 00:24:25,320
קייפרס.

191
00:24:25,730 --> 00:24:27,490
אליס דה פריס.

192
00:24:27,650 --> 00:24:30,570
אתה תתרגל לשם.
תעודת הזהות שלך בסדר?

193
00:24:30,740 --> 00:24:34,740
זה בסדר, אבא.
יותר טוב מהדבר האמיתי.

194
00:24:40,620 --> 00:24:44,170
- האם אי פעם בישלת?
- בימים עברו.

195
00:24:44,340 --> 00:24:47,300
- כשר.
- אין הרבה ביקוש לזה בימים אלה.

196
00:24:49,050 --> 00:24:51,550
- סליחה.
אתה יכול להישאר כאן...

197
00:24:51,720 --> 00:24:54,470
...אבל תצטרך לעבוד.

198
00:24:55,260 --> 00:24:59,810
- כמה שיותר עבודה, יותר טוב.
- משפחתה נורתה על ידי האס אס.

199
00:25:03,190 --> 00:25:06,480
יום אחד נשיג את הממזרים האלה, אליס.

200
00:25:11,400 --> 00:25:15,200
חמישה חודשים מאוחר יותר

201
00:25:21,250 --> 00:25:23,540
אליס, בואי הנה.

202
00:25:27,880 --> 00:25:29,960
אישה אחת נשרה.

203
00:25:30,130 --> 00:25:32,930
- אתה רוצה לתפוס את מקומה?
- עבודה היא עבודה.

204
00:25:33,090 --> 00:25:37,560
- גם כשזה מסוכן?
- מה יש לי להפסיד?

205
00:25:37,720 --> 00:25:39,180
החיים שלך.

206
00:26:12,260 --> 00:26:16,050
- היא נוסעת איתי מחר?
כן. השליח החדש שלנו, אליס.

207
00:26:16,800 --> 00:26:19,560
אני הנס. תשב.

208
00:26:20,060 --> 00:26:23,890
כרגיל, קבוצת קייפרס
יטפל בדברים הטכניים.

209
00:26:24,060 --> 00:26:26,310
חוליית הקרב שלי מספקת כיסוי.

210
00:26:26,480 --> 00:26:28,150
- מתי זה אמור להגיע?
- 7:30.

211
00:26:28,310 --> 00:26:29,770
- רוח?
- צפון-צפון מערב.

212
00:26:30,230 --> 00:26:33,400
אתה עושה דרום-דרום מזרח, יופ.
- אדום.

213
00:26:33,570 --> 00:26:37,240
- בגובה 500 רגל, קיס.
- אבל לא עוד. אני לא ג'סי אוונס.

214
00:26:38,070 --> 00:26:39,950
כחול, קיס.
- אני אסמן.

215
00:26:40,120 --> 00:26:41,910
שאלות?

216
00:26:42,080 --> 00:26:45,920
אז תביא את האלכוהול.
- מה התפקיד שלי במועדון של הילד הזה?

217
00:26:46,080 --> 00:26:49,130
להיות ארוסתי מחר.
כמה חיבוקים ונשיקות...

218
00:26:49,290 --> 00:26:51,550
הקראוטים משאירים זוגות לבד.

219
00:26:52,170 --> 00:26:55,720
כמה נשיקות? זה הכל?

220
00:26:55,880 --> 00:26:58,010
חבר'ה.

221
00:26:58,180 --> 00:27:01,600
- למלכה.
- לחיים.

222
00:27:04,980 --> 00:27:07,690
למלכה וילהלמינה, טים,
את הקהילה הזקנה.

223
00:27:19,490 --> 00:27:21,330
דקה לסיום. אנחנו על.

224
00:27:47,020 --> 00:27:49,060
הנה, קח את זה.

225
00:28:09,170 --> 00:28:11,790
שׁוֹקוֹלַד! שנים לא היו לי.

226
00:28:12,790 --> 00:28:16,630
אתה תישא את זה מחר.
זהירות, זה ציוד רדיו.

227
00:28:16,800 --> 00:28:18,800
מוּסִיקָה? אנחנו הולכים לרקוד?

228
00:28:18,970 --> 00:28:22,390
זה משדר. אנחנו הולכים
להציק למפקדת הגסטפו.

229
00:28:22,930 --> 00:28:24,470
זה לא שמור?

230
00:28:24,640 --> 00:28:29,690
יש לי גישה נוחה. אני טלפון
שיפוצניק. לעתים קרובות הם צריכים אותי.

231
00:28:29,850 --> 00:28:33,730
כבר התקנתי את החיווט.
רק חיכיתי לזה.

232
00:28:33,900 --> 00:28:35,690
האם גם הדברים שלי נמצאים שם?

233
00:28:38,440 --> 00:28:42,660
לעזאזל. אי אפשר לראות אותי עם זה.
באנגלית למען השם.

234
00:28:42,990 --> 00:28:45,790
יש לנו מזוודות במשרד.

235
00:28:49,040 --> 00:28:51,670
תתחילו להעמיס את המשאית, חבר"ה.

236
00:28:57,130 --> 00:29:00,760
ידיים למעלה! אל תזוז! ידיים למעלה!

237
00:29:30,410 --> 00:29:34,000
לקחנו חמישה חיים.
מה עשינו?

238
00:29:34,170 --> 00:29:36,170
זה היה הם או אנחנו.

239
00:29:36,340 --> 00:29:39,380
תביא את הנשק על המשאית.
אני אבדוק בחוץ.

240
00:29:40,170 --> 00:29:44,550
הנס הוא לקוח מגניב אחד.
- וקלע מצוין.

241
00:29:44,720 --> 00:29:47,810
- מה אם הוא היה מפספס?
- הוא אף פעם לא עושה.

242
00:29:47,970 --> 00:29:51,310
- הוא היה הצלף הטוב ביותר בפרו פטריה.
- מה זה?

243
00:29:51,430 --> 00:29:55,060
איזה מועדון רובה סטודנט מטומטם.
- מועדון רובה הסטודנטים הטוב ביותר.

244
00:29:55,230 --> 00:29:59,320
הנס, מרטן ואני היינו בזה. יש לנו
עוזר ליהודים מאז תחילת המלחמה.

245
00:29:59,480 --> 00:30:02,190
הנס נהדר.
הוא יעביר אותך הכל.

246
00:30:02,360 --> 00:30:05,320
לא קראוט באופק. המטומטמים האלה
פעלו בכוחות עצמם.

247
00:30:05,490 --> 00:30:07,830
פשט את המדים.
נוכל לנצל אותם היטב.

248
00:30:07,990 --> 00:30:11,500
אנחנו צריכים לתת להם
קבורה נוצרית.

249
00:30:11,660 --> 00:30:16,250
לזרוק אותם לבור.
בדיוק העבודה בשבילך, תיאו.

250
00:30:39,480 --> 00:30:41,940
זה האקדח שלי.
מה חשבת?

251
00:30:42,110 --> 00:30:44,400
מה חשבת שחשבתי?

252
00:30:46,320 --> 00:30:49,200
בדיקה בטחונית! הכינו את תעודות הזהות שלכם!

253
00:30:49,410 --> 00:30:51,830
אנחנו מאוהבים, נכון?

254
00:30:56,580 --> 00:30:59,670
טוב אז הנה.

255
00:31:07,010 --> 00:31:09,430
פתחו את התיקים שלכם, כולם!

256
00:31:12,810 --> 00:31:17,730
אני יורה. אתה מושך את בלם החירום,
ואז לרוץ בשביל זה.

257
00:31:17,900 --> 00:31:21,690
תרחיק ממני את הידיים המטונפות שלך,
אתה סוטה!

258
00:31:42,840 --> 00:31:44,260
צהריים טובים.

259
00:31:44,960 --> 00:31:47,550
- אני יכול לעזור לך?
תודה לך.

260
00:31:47,720 --> 00:31:49,390
כבדים, לא?

261
00:31:51,050 --> 00:31:55,060
נשים יפות לא צריכות
לשאת מזוודות כבדות.

262
00:31:56,640 --> 00:31:59,940
הפטיפון והתקליטים שלי נמצאים שם.

263
00:32:00,650 --> 00:32:03,570
תודה לך.
- אתה כל כך אוהב מוזיקה?

264
00:32:03,730 --> 00:32:05,150
זה העבודה שלי.

265
00:32:05,320 --> 00:32:09,780
פעם הייתי זמר, לפני המלחמה.
אליס דה פריס...

266
00:32:09,990 --> 00:32:11,410
לודוויג מינצה.

267
00:32:16,330 --> 00:32:20,120
בדיקת אבטחה.
פתח את התיקים שלך.

268
00:32:26,210 --> 00:32:27,630
מְרַגֵשׁ?

269
00:32:28,050 --> 00:32:32,300
מרגש מאוד. לפחות לי.

270
00:32:33,300 --> 00:32:35,470
חותמות...

271
00:32:35,890 --> 00:32:40,020
הייתי מטורף עליהם בתור ילד.
כל אותן מדינות רחוקות.

272
00:32:40,190 --> 00:32:42,810
התחלתי לאסוף אותם כשהייתי בן שש.

273
00:32:42,980 --> 00:32:46,110
אולי בגלל זה למדתי גיאוגרפיה.

274
00:32:48,490 --> 00:32:50,610
אתה לא רואה שאני עסוק?

275
00:32:50,780 --> 00:32:53,910
- תמשיך הלאה.
כן, האופטטורמפירר.

276
00:32:58,500 --> 00:33:02,080
אפשר להסתכל?
אני מבטיח להיזהר.

277
00:33:06,130 --> 00:33:09,300
פולסקי... צרפת...

278
00:33:10,340 --> 00:33:12,930
אני אוסף את הבולים של המדינות
אני מוצב ב.

279
00:33:13,090 --> 00:33:16,890
קודם פולין, אחר כך צרפת...
ועכשיו כאן.

280
00:33:19,930 --> 00:33:22,140
זה נעצר באמצע המלכה שלנו.

281
00:33:23,480 --> 00:33:27,070
חותמות וילהלמינה
מאיי הודו המזרחית ההולנדית.

282
00:33:27,230 --> 00:33:30,400
אני לא בטוח שאי פעם אקבל
הידיים שלי על אלה.

283
00:33:53,470 --> 00:33:56,930
לא, אלה שייכים לי... הם שלי.

284
00:34:00,140 --> 00:34:03,230
אתה רוצה טרמפ,
אז אתה לא צריך לסחוב את התיקים האלה?

285
00:34:03,390 --> 00:34:06,520
זה לא יהיה נחוץ.
מישהו אוסף אותי.

286
00:34:07,320 --> 00:34:09,530
אבל תודה על ההצעה.

287
00:34:12,280 --> 00:34:15,110
אולי נוכל להתראות שוב?
זה יהיה נחמד.

288
00:34:16,820 --> 00:34:18,240
להתראות.

289
00:34:36,300 --> 00:34:39,970
- קסמיך הנשיים עשו פלאים.
כן. אֲנָשִׁים!

290
00:34:40,770 --> 00:34:43,560
קוראים לו Müntze.
נראה בחור נחמד.

291
00:34:43,730 --> 00:34:48,060
הוא ראש הגסטפו. בזכותו,
הרבה אנשי התנגדות מתים.

292
00:34:48,230 --> 00:34:50,400
ואיש כזה אוסף בולים...

293
00:34:50,610 --> 00:34:56,410
כשהם מצמידים אותו לקיר
אחרי המלחמה אצעק בשמחה 'אש'.

294
00:35:14,590 --> 00:35:16,630
תראה, הוא מצא משהו!

295
00:35:31,570 --> 00:35:34,280
מר קייפרס, זו המשאית שלנו.

296
00:35:40,660 --> 00:35:43,200
- פתח אותו.
- זה חסום.

297
00:35:53,750 --> 00:35:55,800
ישו...

298
00:36:01,930 --> 00:36:03,760
הם מצאו את הרובים.
לָצֵאת!

299
00:36:08,310 --> 00:36:09,810
לָרוּץ!

300
00:36:14,860 --> 00:36:16,280
לַחֲזוֹר!

301
00:36:42,350 --> 00:36:44,260
לעזאזל!

302
00:36:44,680 --> 00:36:46,720
גרבן...

303
00:36:47,020 --> 00:36:49,730
- הם יעצרו אותך.
- לא אכפת לי. זה הבן שלי.

304
00:36:49,850 --> 00:36:53,560
אתה יודע יותר מדי.
הם ינצחו את זה ממך.

305
00:36:53,730 --> 00:36:56,150
מר קייפרס, אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

306
00:37:13,710 --> 00:37:17,050
קח הכל לסילנטיום
לשמירה.

307
00:37:17,210 --> 00:37:19,300
אליס, קח את המזוודות
מהצניחה.

308
00:37:19,510 --> 00:37:22,510
ספר לכולם שהכיסוי שלנו התפוצץ.

309
00:37:22,720 --> 00:37:25,850
הודות לממזר ההוא Müntze,
יש להם את טים.

310
00:37:27,350 --> 00:37:29,480
חכה רגע...

311
00:37:30,020 --> 00:37:33,230
מטבח המרק נסגר.
תעביר את זה הלאה.

312
00:37:33,400 --> 00:37:37,570
פגשת את מינצה ברכבת, נכון?

313
00:37:39,150 --> 00:37:41,240
ונראה שהוא מחבב אותך...

314
00:37:41,400 --> 00:37:45,660
- הוא הזיל ריר עליה.
- אל תגזים.

315
00:37:46,870 --> 00:37:50,750
הוא הראה לי את אוסף הבולים שלו.
הוא אוסף את המלכה וילהלמינאס.

316
00:37:51,910 --> 00:37:54,210
מטבח המרק נסגר.

317
00:37:54,380 --> 00:37:58,250
- כמה רחוק אתה מוכן ללכת?
- כמה רחוק?

318
00:38:00,630 --> 00:38:03,840
אתה מתכוון, האם אני ידפוק אותו?
- זה די גס.

319
00:38:04,010 --> 00:38:08,100
אני אוהב שדברים יהיו ברורים.
לזה אתה מתכוון?

320
00:38:08,260 --> 00:38:12,310
כמה רחוק אתה מוכן ללכת
להציל את טים ואת האחרים?

321
00:38:20,320 --> 00:38:23,860
עד שמונץ רוצה להגיע. בְּסֵדֶר?

322
00:38:27,160 --> 00:38:30,120
בזבוז חליפה טובה על נוקשה.

323
00:38:30,290 --> 00:38:31,700
זה לקחת את זה איתך.

324
00:38:31,870 --> 00:38:35,000
איפה היא שמה את המזוודה שלי?
- במשרד.

325
00:38:48,510 --> 00:38:51,560
אתה חושב על הכל.
הכל בשביל הממזר הנאצי הזה.

326
00:38:51,720 --> 00:38:54,190
זה לא עניינך.

327
00:38:54,350 --> 00:38:58,310
זה היה בערך מאז הרכבת...
- אתה רוצה.

328
00:38:59,270 --> 00:39:02,110
אני כאן כדי לאסוף את המזוודה שלי.

329
00:39:02,280 --> 00:39:03,690
שָׁם.

330
00:39:11,410 --> 00:39:14,000
לעזאזל. זה רטוב ספוג.

331
00:39:14,410 --> 00:39:17,250
- משהו שבור?
- עדיף שלא יהיה. זה אינסולין.

332
00:39:17,420 --> 00:39:21,920
יש מחסור. אם חולי סוכרת
אל תקבל את הזריקות שלהם, הם מתים.

333
00:39:22,090 --> 00:39:23,510
אתה אומר לי.

334
00:39:24,340 --> 00:39:28,470
- האם אתה חולה סוכרת? לא היה לי מושג.
- לא, אני במצב בריאותי מושלם.

335
00:39:29,640 --> 00:39:31,680
תפסיקו להציץ!

336
00:39:33,980 --> 00:39:37,600
פעם עבדתי בקברט,
עם קומיקאי סוכרתי.

337
00:39:37,980 --> 00:39:41,770
אם הוא לקח מנת יתר של אינסולין,
הוא היה ממלא את עצמו בשוקולד.

338
00:39:41,940 --> 00:39:43,940
זה מנצח למות.

339
00:39:44,860 --> 00:39:48,450
פאקינג בריטים.
לפחות מחציתם שבורים.

340
00:39:48,610 --> 00:39:52,540
- בית החולים לא יהיה מרוצה מדי.
- אתה רופא?

341
00:39:52,790 --> 00:39:55,660
אל תשאל.
אתה לא יכול לקשקש מה שאתה לא יודע.

342
00:40:07,550 --> 00:40:09,010
דוקטור, זה צורב.

343
00:40:09,180 --> 00:40:10,850
זה צורב, זה צורב...

344
00:40:13,810 --> 00:40:16,350
האם הרופא יסתכל?

345
00:40:28,400 --> 00:40:31,120
לפחות אני מבין אותך ראשון.

346
00:40:38,210 --> 00:40:39,710
כֵּן?

347
00:40:40,420 --> 00:40:43,340
וים, זאת שוב הילדה הזו.

348
00:40:43,500 --> 00:40:45,960
היא נראית כמו ג'ין הארלו עכשיו.

349
00:40:49,510 --> 00:40:54,060
- רייצ'ל? חזרת?
מעולם לא הגענו רחוק יותר מהביצות.

350
00:40:55,100 --> 00:40:58,560
ההורים שלך ומקס...
גם הם לא חצו?

351
00:40:58,730 --> 00:41:02,860
פתאום היה
סירת סיור גרמנית...

352
00:41:05,110 --> 00:41:07,280
זה היה מזל רע טהור.

353
00:41:15,790 --> 00:41:17,660
מוזר...

354
00:41:17,830 --> 00:41:20,250
כולם מתים
ואני לא מצליח לבכות.

355
00:41:29,340 --> 00:41:34,220
- מי היה אמור להעביר אותך?
- הקפטן. גם נהרג, אני חושב.

356
00:41:34,390 --> 00:41:37,560
אבל מישהו בטח הביא
אותך לנהר.

357
00:41:37,720 --> 00:41:40,690
- איש מהרזיסטנס.
- מה היה שמו?

358
00:41:41,850 --> 00:41:44,400
ואן גן, או משהו כזה.

359
00:41:46,690 --> 00:41:48,110
טרגדיה נוראית.

360
00:41:48,530 --> 00:41:50,990
קבל בבקשה את תנחומיי.

361
00:41:53,530 --> 00:41:57,540
למלכה ולמדינה
אני אמור...

362
00:41:57,700 --> 00:42:00,540
להתפנק עם קצין גרמני...

363
00:42:02,920 --> 00:42:04,330
לשכב איתו.

364
00:42:05,750 --> 00:42:08,250
אני לא יכול לעזור לך עם זה.

365
00:42:10,420 --> 00:42:12,470
לא...

366
00:42:14,760 --> 00:42:18,010
אבל יש כאן משהו שיכול.

367
00:42:35,030 --> 00:42:37,280
באתי לראות
Hauptsturmführer Müntze.

368
00:42:37,450 --> 00:42:38,870
אתה לא אומר. לְשֵׁם מַה?

369
00:42:39,040 --> 00:42:43,870
זה על משפחת המלוכה,
המלכה וילהלמינה בעצמה.

370
00:42:49,960 --> 00:42:51,420
Hauptsturmführer Müntze...

371
00:43:08,860 --> 00:43:12,150
הכריזו עליך.
אנא המתן שם.

372
00:43:29,290 --> 00:43:30,710
מיס דה פריס...

373
00:43:32,170 --> 00:43:35,590
איזו הפתעה.
למה אני חייב את הכבוד?

374
00:43:36,010 --> 00:43:39,970
קרובי משפחה שלי באיי הודו המזרחית ההולנדית
נהג לכתוב לנו הרבה.

375
00:43:40,140 --> 00:43:44,310
אמא שלי שמרה את המכתבים,
אז הורדתי את כל אלה בשבילך.

376
00:43:44,770 --> 00:43:47,100
עם קיטור.

377
00:43:48,310 --> 00:43:50,190
לֹא יְאוּמָן.

378
00:43:55,440 --> 00:43:57,740
יָפֶה. יפה מאוד.

379
00:43:58,950 --> 00:44:00,450
צהריים טובים.

380
00:44:00,620 --> 00:44:03,620
שם, רוני.
אסור לנו לפגוע בבולים.

381
00:44:04,790 --> 00:44:07,670
- האם למזוג?
לא, אני אעשה את זה.

382
00:44:13,130 --> 00:44:16,010
נסה את השוקולד. בְּרִיטִי.

383
00:44:16,170 --> 00:44:18,880
משלוח נפל לחיקינו.

384
00:44:25,980 --> 00:44:28,140
קדימה, תאכל את זה.

385
00:44:32,110 --> 00:44:34,360
מה תעשה עם הבולים?

386
00:44:34,530 --> 00:44:37,360
כלום, באמת.
הם הוחבאו במגירה.

387
00:44:39,070 --> 00:44:42,370
זה הכל בולי וילהלמינה
אין לי.

388
00:44:42,530 --> 00:44:46,870
אם אתה רואה משהו שאתה אוהב,
אתה יכול לקחת את זה.

389
00:44:51,170 --> 00:44:53,090
תודה לך.

390
00:44:53,250 --> 00:44:54,710
אני מעריך את זה.

391
00:45:00,300 --> 00:45:02,260
סגור את הדלת.

392
00:45:04,060 --> 00:45:07,480
הבאתי את המכונית מסביב.
- מה, כבר?

393
00:45:08,560 --> 00:45:11,400
קח את המעיל והכובע שלי.

394
00:45:11,900 --> 00:45:14,110
חבל. חובה קורא.

395
00:45:14,270 --> 00:45:18,070
- ועוד לא בחרתי.
אני אשאיר את כולם כאן.

396
00:45:20,950 --> 00:45:22,870
תודה לך.

397
00:45:24,490 --> 00:45:29,710
אני חושב שאכלתי יותר מדי שוקולד.
לא היה לי כזה כבר עידנים.

398
00:45:29,870 --> 00:45:33,080
אני חייב ללכת למסיבה.
יש שם הרבה אוכל טוב.

399
00:45:34,500 --> 00:45:38,130
למה לא לקבל את הפטיפון שלך
ותקליטים ובואו?

400
00:45:39,800 --> 00:45:42,970
או שאוכל לשיר.
- אפילו יותר טוב.

401
00:46:06,700 --> 00:46:10,120
ללא עזרת הגסטפו ההולנדי...

402
00:46:10,290 --> 00:46:12,830
...ההצלחה שלנו תהיה בלתי אפשרית.

403
00:46:13,040 --> 00:46:15,330
המאבק שלך בטרוריסטים הוא שלנו
להילחם.

404
00:46:16,670 --> 00:46:20,460
יחד עם הפיהרר שלנו
אנחנו נלחמים למען אירופה חופשית.

405
00:46:26,510 --> 00:46:27,930
הייל היטלר!

406
00:46:33,690 --> 00:46:36,520
ועכשיו לקצת מוזיקה. פרנקן.

407
00:47:45,800 --> 00:47:47,680
מיס דה פריס?

408
00:47:52,810 --> 00:47:54,640
אליס?

409
00:47:57,350 --> 00:47:58,770
שלום?

410
00:48:02,480 --> 00:48:04,110
- הכל בסדר?
כן.

411
00:48:04,280 --> 00:48:08,950
לא הייתי צריך לשתות את השמפניה.
אני לא רגיל לאלכוהול.

412
00:48:09,820 --> 00:48:12,240
אבל אני בסדר עכשיו.

413
00:48:17,330 --> 00:48:19,460
אני אשיר עכשיו?

414
00:48:25,380 --> 00:48:29,180
אוברגרופנפיהרר, גבירותיי ו
רבותי...

415
00:48:30,260 --> 00:48:35,390
אני מתכבד להציג את אליס דה פריס.
היא תשיר עבורנו.

416
00:48:38,980 --> 00:48:41,360
יש בקשות?

417
00:48:41,520 --> 00:48:44,280
לולה. לולה שובבה.

418
00:49:00,040 --> 00:49:04,170
הם קוראים לי לולה שובבה...
- הכוכב הכי לוהט של העונה

419
00:49:04,340 --> 00:49:07,720
יש לי פיאנולה
בבית בבודואר שלי

420
00:49:07,880 --> 00:49:12,050
הגברים כולם אוהבים את המוזיקה שלי
אני לא יכול להרחיק אותם

421
00:49:12,220 --> 00:49:15,680
אבל הפיאנולה הקטנה שלי
זה בשבילי לבד לשחק

422
00:49:20,690 --> 00:49:23,690
קוראים לי לולה שובבה
הכוכב הכי לוהט של העונה

423
00:49:23,860 --> 00:49:28,400
יש לי פיאנולה
בבית בבודואר שלי

424
00:49:28,570 --> 00:49:31,990
אבל מדגדג את שנהבי
זה בהחלט טאבו

425
00:49:32,160 --> 00:49:35,950
וכל גבר שינסה את זה
יבעטו בקאזו

426
00:49:52,680 --> 00:49:54,220
ביי.

427
00:50:01,520 --> 00:50:03,350
טוֹב?

428
00:50:03,520 --> 00:50:04,940
נו, מה?

429
00:50:05,900 --> 00:50:09,490
אשמח לראות את אוסף הבולים שלך.

430
00:50:11,070 --> 00:50:13,450
אבל זה עצום.

431
00:50:14,120 --> 00:50:16,830
אני לא ממהר.

432
00:50:19,120 --> 00:50:21,000
אין לי מברשת שיניים בשבילך.

433
00:50:33,090 --> 00:50:35,640
מוברש!

434
00:50:42,230 --> 00:50:44,190
לא רע.

435
00:50:44,600 --> 00:50:47,520
זה מבעלי ההון שזרקנו.

436
00:50:58,620 --> 00:51:01,580
המנצח לוקח הכל.

437
00:51:02,460 --> 00:51:04,290
בְּדִיוּק.

438
00:51:17,010 --> 00:51:19,350
אתה שר יפה.
איפה הופעת?

439
00:51:19,510 --> 00:51:22,890
בברלין.
קצת קברט...

440
00:51:25,690 --> 00:51:27,770
לא היית צריך להפסיק.

441
00:51:27,940 --> 00:51:30,320
כבר לא הייתה דרישה.

442
00:51:52,340 --> 00:51:54,510
יש לך שיער שחור.

443
00:51:58,340 --> 00:52:00,680
בלונדינית היא כל הזעם בימים אלה.

444
00:52:02,180 --> 00:52:07,060
אולי שיער בלונדיני עוזר לך לשרוד,
אם במקרה אתה יהודי.

445
00:52:14,030 --> 00:52:15,610
כֵּן.

446
00:52:15,780 --> 00:52:17,200
אָז מָה?

447
00:52:28,920 --> 00:52:31,250
האם אלה יהודים?

448
00:52:43,760 --> 00:52:46,680
האם אלה יהודים?

449
00:53:08,370 --> 00:53:10,420
גם בלונדיני.

450
00:53:10,630 --> 00:53:12,460
אתה פרפקציוניסט.

451
00:53:56,090 --> 00:53:59,220
כנסו. זה רק אנחנו, הבנות.

452
00:54:02,840 --> 00:54:06,350
האם צריך גם לעשות פיפי
אחרי שעשית אהבה?

453
00:54:06,850 --> 00:54:09,140
היית נהדר הלילה.

454
00:54:09,310 --> 00:54:12,100
האם Müntze שכרה אותך?
באת בשביל עבודה, לא?

455
00:54:12,270 --> 00:54:16,270
לא, אבל אני רוצה אחד,
למרות שאני לא נאצי או משהו.

456
00:54:16,940 --> 00:54:18,940
גם אני לא.

457
00:54:19,110 --> 00:54:23,740
ובכל זאת, יש להם נקודה.
הולנד היא כמו חלק מגרמניה.

458
00:54:23,910 --> 00:54:27,950
אנחנו מדברים מעין דיאלקט גרמני.
גורינג אמר זאת בעצמו.

459
00:54:28,950 --> 00:54:31,540
סבון אמיתי.

460
00:54:31,750 --> 00:54:34,920
בנוסף אוכל ושתייה טובים.
מה עוד אפשר לרצות?

461
00:54:36,250 --> 00:54:39,260
פשוט שמור על קראוט הגדול שלך מרוצה.

462
00:54:39,420 --> 00:54:41,670
כאן, גינתר.

463
00:54:47,350 --> 00:54:50,560
מה קורה?
איזה פנקי לסבית?

464
00:54:50,770 --> 00:54:55,310
דיברנו על עבודה.
אליס רוצה לעבוד אצלנו.

465
00:54:55,730 --> 00:54:58,230
כל מי שיכול לשיר
כל כך יפה בגרמנית נשכר.

466
00:54:59,690 --> 00:55:01,190
בתנאי...

467
00:55:03,820 --> 00:55:05,910
...אתה עובר את הפיזי.

468
00:55:08,830 --> 00:55:12,040
עכשיו זה מה שאני קורא בריא...

469
00:55:17,750 --> 00:55:21,840
לא, לא. שמור עבור
Hauptsturmführer Müntze.

470
00:55:55,410 --> 00:55:57,120
איפה היית?

471
00:55:57,290 --> 00:55:59,250
עושה פיפי.

472
00:55:59,420 --> 00:56:01,880
פרנקן נכנס והציע לי עבודה.

473
00:56:02,050 --> 00:56:04,260
זה רעיון טוב.

474
00:56:04,420 --> 00:56:07,430
אתה יכול לעזור במסיבה
ליום הולדתו של הפיהרר.

475
00:56:09,430 --> 00:56:11,600
אתה נשוי, אני מבין.

476
00:56:12,600 --> 00:56:14,680
עם שני ילדים מקסימים.

477
00:56:14,850 --> 00:56:16,730
היה.

478
00:56:16,890 --> 00:56:18,900
הייתי נשוי.

479
00:56:21,110 --> 00:56:23,230
כבר לא?

480
00:56:23,530 --> 00:56:25,820
לא, כבר לא.

481
00:56:29,120 --> 00:56:33,660
גרינג נשבע שאין פצצה בריטית
ייפול אי פעם על אדמת גרמניה.

482
00:56:36,120 --> 00:56:40,540
במהלך הפשיטות על המבורג, כריסטינה
והילדים היו במקלט.

483
00:56:40,710 --> 00:56:42,920
לא הייתי שם.

484
00:56:44,340 --> 00:56:46,630
זה קיבל מכה ישירה.

485
00:56:52,350 --> 00:56:54,640
זה קשה, אליס...

486
00:56:55,140 --> 00:56:58,190
...אין לי אף אחד.

487
00:56:58,350 --> 00:57:00,480
כן...

488
00:57:01,440 --> 00:57:03,860
אני יודע.

489
00:57:10,660 --> 00:57:14,290
זו בטח מוזיקה לאוזניך.

490
00:57:44,320 --> 00:57:46,360
לא אמרת לנו כלום.

491
00:57:46,820 --> 00:57:50,740
אני לא יודע כלום. מישהו אחר
החביא את כלי הנשק במשאית.

492
00:58:00,000 --> 00:58:05,210
אתה ערימה של חרא
בדרך לניצחון הגרמני.

493
00:58:05,380 --> 00:58:08,170
עוד מעט הרוסים
יסיע אותך לים.

494
00:58:08,340 --> 00:58:09,760
אתה והעוזרים שלך.

495
00:58:11,800 --> 00:58:13,220
אחד בשבילך...

496
00:58:14,600 --> 00:58:17,060
...ואחד עבור החבר סטלין.

497
00:58:17,470 --> 00:58:18,980
מַמזֵר.

498
00:58:19,140 --> 00:58:21,690
שפה גסה כזו.

499
00:58:23,600 --> 00:58:26,320
לשטוף את הפה שלו.

500
00:58:43,000 --> 00:58:45,880
הוא עוצר את נשימתו.

501
00:58:59,310 --> 00:59:00,730
לְמַעלָה!

502
00:59:05,480 --> 00:59:08,190
אתה תדבר בעוד שעה.

503
00:59:16,530 --> 00:59:21,700
- האם אנחנו היחידים כאן?
- כל שאר הבנות ברחו לגרמניה.

504
00:59:22,120 --> 00:59:26,880
למה שלא תשב לידי.
זה יהיה כיף.

505
00:59:28,790 --> 00:59:31,420
הקלד את אלה וצור סטנסיל של 15 עותקים.

506
00:59:31,590 --> 00:59:34,010
מה זה הכתמים האלה?

507
00:59:34,180 --> 00:59:37,510
אל תדאג, זה רק מים.

508
00:59:37,680 --> 00:59:40,390
התחל.
יש עוד הרבה לבוא.

509
00:59:41,390 --> 00:59:43,850
קרא את זה בקול, אני אקליד.

510
00:59:45,350 --> 00:59:48,560
תן לי להוריד את אלה.
אני לא יכול להקליד איתם.

511
00:59:52,990 --> 00:59:55,700
- האם הם אמיתיים?
- מה אתה חושב?

512
00:59:55,860 --> 00:59:58,240
מתנה מגינתר.
הם לא יפים?

513
00:59:58,410 --> 01:00:00,450
הכספת שלו היא כמו המערה של אלאדין.

514
01:00:00,790 --> 01:00:03,250
- פשוט אמור 'פתח שומשום'.
- נכון.

515
01:00:03,410 --> 01:00:07,120
יש חזה
מלא יהלומים בפנים.

516
01:00:08,880 --> 01:00:10,840
בוא נראה...

517
01:00:11,000 --> 01:00:12,550
1945...

518
01:00:12,880 --> 01:00:15,010
...ה-19...

519
01:00:15,170 --> 01:00:17,050
בסדר. הנה אנחנו הולכים.

520
01:00:18,050 --> 01:00:19,800
אליס?

521
01:00:20,350 --> 01:00:22,720
קדימה.

522
01:00:25,180 --> 01:00:28,020
המחבל טימותאוס קייפרס...

523
01:00:28,190 --> 01:00:30,650
אתה יכול להאיץ את זה קצת.

524
01:00:30,820 --> 01:00:33,190
... אמר את ההצהרה הבאה:

525
01:00:33,730 --> 01:00:38,910
"אני חבר בתא קומוניסטי,
בראשות אבי, גרבן קויפרס״.

526
01:00:42,290 --> 01:00:45,540
משעמם, לא?

527
01:01:31,880 --> 01:01:35,380
- מה אתה עושה כאן?
- מדברים עם הגרמנים על צדק.

528
01:01:36,340 --> 01:01:38,130
צֶדֶק? כָּאן?

529
01:01:38,300 --> 01:01:42,390
ללוחמי ההתנגדות אין זכויות,
אבל כעורך דין אני מנסה לעזור להם.

530
01:01:42,850 --> 01:01:46,810
עם אדם כמו פרנקן?
בזבוז זמן.

531
01:01:51,190 --> 01:01:54,110
המיקרופון של טים.

532
01:01:58,190 --> 01:02:02,410
- איך ידעת שאני כאן?
- אני לא מזלזל בך.

533
01:02:07,750 --> 01:02:10,500
Müntze הוא איש נחמד, אתה לא חושב?

534
01:02:12,500 --> 01:02:17,050
אתה יכול לתת לי יד?
אנחנו מקשטים ליום ההולדת של הפיהרר.

535
01:02:19,050 --> 01:02:22,130
מר סמאל, אתה כבר כאן.
היכנס.

536
01:02:26,350 --> 01:02:29,230
לא. הפסנתר חייב ללכת לשם.

537
01:02:30,390 --> 01:02:32,690
הנה עוד כמה.

538
01:02:33,480 --> 01:02:35,900
תודה לך.
- להתראות.

539
01:02:37,570 --> 01:02:39,240
זה נראה נהדר.

540
01:02:41,200 --> 01:02:44,620
אל תשכח להדליק את הפיהרר.

541
01:02:45,120 --> 01:02:47,830
תביא לי זרקור.
- Hauptsturmführer?

542
01:02:49,580 --> 01:02:53,870
צו ההוצאה לפועל לשלושה
מחבלים. נירה בהם מחר.

543
01:02:54,040 --> 01:02:56,590
לא יירו באף אחד.

544
01:02:57,380 --> 01:03:02,130
אבל הם הודו. הפקודות שלנו
הם לירות בטרוריסטים, כפי שאתה יודע.

545
01:03:02,300 --> 01:03:07,100
אני אחראי. אם אני אומר שהם
לא יוצאו להורג, הם לא יהיו.

546
01:03:08,260 --> 01:03:10,640
אתה מפוטר.

547
01:03:19,570 --> 01:03:23,240
אלוהים, עכשיו הם מסתובבים זה בזה.

548
01:03:23,570 --> 01:03:26,030
זה חייב להיות באמת הסוף.

549
01:03:26,870 --> 01:03:29,490
כאן. עקוב אחריי.

550
01:04:37,810 --> 01:04:39,860
אני מיד אהיה שם.

551
01:04:47,360 --> 01:04:51,780
- מה אתה עושה כאן?
זה אמור להמתיק את מזגו.

552
01:04:55,790 --> 01:04:57,670
היפה ביותר הוא בשבילך.

553
01:04:57,830 --> 01:05:00,460
מאוד מתחשב... אתה בא?

554
01:05:01,500 --> 01:05:03,710
תכננתי ללכת הביתה.

555
01:05:04,550 --> 01:05:07,590
- אתה לא בא הלילה?
- ברור שאני כן.

556
01:05:07,760 --> 01:05:10,760
אני רק אאסוף כמה בגדים.

557
01:05:51,640 --> 01:05:54,350
גינתר, יקירי.

558
01:06:02,230 --> 01:06:05,070
רוני, הנמר הקטן שלי...

559
01:06:07,030 --> 01:06:08,990
זה עובד כמו קסם.

560
01:06:10,860 --> 01:06:13,160
גינתר, תן לי את זה, מותק.

561
01:06:15,700 --> 01:06:17,120
היא בטוח חרמנית.

562
01:06:17,290 --> 01:06:20,250
- היא זונה נאצית.
אנחנו נטפל בה אחרי המלחמה.

563
01:06:20,410 --> 01:06:23,500
- לגלח את ראשיהם.
- ישר אותם אל הקיר.

564
01:06:23,670 --> 01:06:27,670
אל תהיה כל כך פרימיטיבי.
לא בשביל זה אנחנו נלחמים.

565
01:06:28,420 --> 01:06:31,590
לְחַרְבֵּן. הטלפון.

566
01:06:31,760 --> 01:06:35,010
אל תפסיק. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

567
01:06:35,640 --> 01:06:37,060
כמעט הגעתי.

568
01:06:37,720 --> 01:06:39,770
תיזהר, אתה מטפטף.

569
01:06:39,930 --> 01:06:41,560
פרנקן.

570
01:06:41,730 --> 01:06:44,520
בסדר, תשלח אותו.

571
01:06:44,690 --> 01:06:48,070
נסיים את זה הלילה.
עכשיו, סקוט.

572
01:06:48,570 --> 01:06:49,990
היכנס.

573
01:06:50,150 --> 01:06:52,450
- אחר צהריים טובים. מה שלומך?
- בסדר.

574
01:06:52,610 --> 01:06:57,120
לְהִתִיַשֵׁב.
אני אקבל את הכסף שלך מהפעם הקודמת.

575
01:06:58,580 --> 01:07:01,410
- מה זה היה?
אני חושב שהוא פותח את הכספת.

576
01:07:01,620 --> 01:07:05,250
הרשימה החדשה רק הגיעה.
זה על השולחן שלי.

577
01:07:05,420 --> 01:07:08,050
לא נשארו כל כך הרבה.
האם זה שווה את זה?

578
01:07:08,210 --> 01:07:10,920
אנחנו יכולים לגרוף חצי מיליון.

579
01:07:11,050 --> 01:07:13,430
אני חושב שזו תהיה הריצה האחרונה שלי.

580
01:07:14,010 --> 01:07:16,300
אני מכיר את הקול הזה.
- מה?

581
01:07:17,430 --> 01:07:20,060
- האיש שסידר את המעבר.
- שתוק.

582
01:07:21,270 --> 01:07:23,690
הגנרטור הולך ומת.
אני אתקן את זה.

583
01:07:27,860 --> 01:07:30,900
מתי תוכל לקבל את הקבוצה החדשה
מוכן?

584
01:07:31,990 --> 01:07:34,360
הם גרים די קרוב זה לזה.
שלושה ימים?

585
01:07:34,530 --> 01:07:36,280
זה הוא.

586
01:07:36,450 --> 01:07:37,910
זה ואן גן!

587
01:07:38,080 --> 01:07:42,370
היהודים העשירים האלה שלך כולם עוברים לגור
אותם מעגלים. מי המלשין שלך?

588
01:07:42,540 --> 01:07:45,120
זה לא עניינך.

589
01:07:45,290 --> 01:07:49,170
זה ייקח לי רק יום
כדי לגלות מי הוא.

590
01:07:49,340 --> 01:07:51,510
זה עלול לעלות לך בחיים.

591
01:07:51,670 --> 01:07:55,340
או להציל את חיי, אחרי המלחמה.

592
01:07:55,510 --> 01:07:58,800
אני אעלם עד אז.
בוא נשתה משקה.

593
01:07:59,430 --> 01:08:02,350
לחבורת העיקיות המטופשות הבאה.

594
01:08:06,310 --> 01:08:11,280
סירת הסיור הגרמנית הזו לא הייתה
רק מזל רע. זו הייתה מלכודת.

595
01:08:11,440 --> 01:08:15,070
- הם מתקדמים ברשימה.
- איזו רשימה?

596
01:08:15,240 --> 01:08:18,570
של יהודים עשירים. הם מבטיחים
לקחת אותם לבלגיה, ואז להרוג אותם.

597
01:08:18,780 --> 01:08:22,500
- מאיפה אתה יודע?
- כי נפלתי לזה בעצמי.

598
01:08:22,660 --> 01:08:25,960
כל המשפחה שלי
נכסח לנגד עיניי.

599
01:08:27,790 --> 01:08:30,710
אלוהים, אליס... זה נורא.

600
01:08:30,880 --> 01:08:33,340
מי זה ואן גן הזה?

601
01:08:33,510 --> 01:08:37,340
הוא מעמיד פנים שהוא חלק מהרזיסטנס.

602
01:08:37,510 --> 01:08:41,810
הוא עוזר ליהודים במחבוא להימלט
ואומר להם להביא כסף.

603
01:08:41,970 --> 01:08:45,180
פרנקן מחכה, ואז הורג אותם
ושודד את הגופות.

604
01:08:46,480 --> 01:08:50,400
אז עכשיו יש להם רשימה נוספת
של קורבנות פוטנציאליים.

605
01:08:50,560 --> 01:08:52,320
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.

606
01:08:52,530 --> 01:08:56,860
אנחנו לא יכולים לעזור. אנחנו לא יודעים
מי הם או איפה הם חיים.

607
01:08:57,030 --> 01:09:00,370
בוא נדפוק את פרנקן.
כן, תפסיק עם הממזר.

608
01:09:00,530 --> 01:09:03,740
אם תהרוג את פרנקן,
20 או 30 בני ערובה ייירו.

609
01:09:03,910 --> 01:09:06,620
אם לא נהרוג אותו,
20 או 30 יהודים ימותו.

610
01:09:06,790 --> 01:09:11,130
האם חייו של יהודי שווים יותר
מזה של הולנדי טוב?

611
01:09:14,130 --> 01:09:16,170
אסור לחסל את פרנקן.

612
01:09:16,340 --> 01:09:20,340
- ואן גן. אם נוציא אותו...
אנחנו לא מוציאים אף אחד.

613
01:09:20,510 --> 01:09:22,350
תגיד להם, מר סמאל.

614
01:09:24,100 --> 01:09:29,980
אני מנהל משא ומתן על שביתת נשק. אין התקפות מצדנו,
ללא פעולות תגמול מ-Müntze.

615
01:09:30,730 --> 01:09:33,900
- נראה שזה עובד.
- אה, אני מבין...

616
01:09:34,070 --> 01:09:37,150
לכן פרנקן ומונצה היו
לחימה.

617
01:09:37,360 --> 01:09:40,660
מזל טוב, גרבן.
לפחות הצלת את הטים שלך.

618
01:09:40,820 --> 01:09:44,660
- הוא ועוד הרבה. יש התנגדויות?
- אני? לא.

619
01:09:44,830 --> 01:09:49,420
- כל עוד הם 'הולנדים טובים'.
גרבן הוא הבוס. זו השיחה שלו.

620
01:09:55,090 --> 01:09:58,380
אז אחר צהריים טובים.
אליס!

621
01:10:00,640 --> 01:10:02,970
הדברים הם כפי שהם.

622
01:10:03,140 --> 01:10:06,020
המיקרופון ששתלת...
זו הייתה עבודה ממדרגה ראשונה.

623
01:10:19,990 --> 01:10:22,820
אני מסכים, אנחנו לא יכולים לתת ליהודים האלה
להישחט.

624
01:10:22,990 --> 01:10:26,160
גרבן צודק.
להרוג את ואן גן זו לא התשובה.

625
01:10:28,910 --> 01:10:33,170
- מה אם נחטוף אותו?
פרנקן עדיין יורה בבני הערובה.

626
01:10:33,330 --> 01:10:38,090
- לא, הוא היה חושב שלוואן גיין נברח.
- בדיוק אחרי שהוא הבטיח לו רשימה חדשה?

627
01:10:38,420 --> 01:10:42,340
ואן יין מנסה לגדר את ההימורים שלו,
עבור אחרי המלחמה.

628
01:10:42,510 --> 01:10:45,100
אם הוא ייעלם,
פרנקן יחשוב שהוא דילג.

629
01:10:45,260 --> 01:10:48,930
קייפרס וסמאל שוכחים דבר אחד.

630
01:10:49,100 --> 01:10:52,600
מישהו ממשש יהודים עשירים.
ואן גן חושב שהוא יודע מי.

631
01:10:52,900 --> 01:10:55,310
אני אנצח אותו אם אצטרך.

632
01:10:55,860 --> 01:10:58,730
לְהִתְקַדֵם. אני ארכז את האנשים שלי.

633
01:10:58,900 --> 01:11:00,320
אני לא יכול.

634
01:11:00,490 --> 01:11:02,200
יש לי דייט עם Müntze.

635
01:11:03,700 --> 01:11:07,160
אתה היחיד שיודע
איך נראה ואן גן.

636
01:11:07,330 --> 01:11:09,750
אתה חייב לבוא.

637
01:11:26,470 --> 01:11:27,890
זה הוא.

638
01:11:28,060 --> 01:11:29,520
בוא נלך.

639
01:11:55,790 --> 01:11:58,170
הצעיף שלך.

640
01:12:13,850 --> 01:12:15,390
עַכשָׁיו.

641
01:12:51,140 --> 01:12:53,020
זה ריק.

642
01:12:57,900 --> 01:12:59,610
תיאו...

643
01:13:22,670 --> 01:13:24,090
לירות.

644
01:13:24,260 --> 01:13:27,050
- לירות!
אני לא יכול.

645
01:13:32,510 --> 01:13:34,060
לעזאזל!

646
01:13:34,220 --> 01:13:37,690
כלבה מזוינת לעזאזל!
לעזאזל אתה!

647
01:13:40,480 --> 01:13:43,230
נשבעת.

648
01:13:44,440 --> 01:13:46,820
חילול השם!

649
01:13:46,990 --> 01:13:49,860
קיללת את אלוהים!

650
01:14:00,670 --> 01:14:02,840
זה מספיק, תיאו.

651
01:14:03,000 --> 01:14:04,630
קדימה, תיאו.

652
01:14:20,850 --> 01:14:23,190
פצע בשר, קיס.
יש לך מזל.

653
01:14:23,400 --> 01:14:25,440
אבל הכדור חייב לצאת.

654
01:14:25,610 --> 01:14:28,530
אתה יכול לקבל את הכלורופורם במעיל שלי?

655
01:14:39,080 --> 01:14:41,870
קח נשימה עמוקה, קיס.

656
01:14:52,050 --> 01:14:54,550
תפסיק, דפוק.

657
01:14:54,720 --> 01:14:57,520
החומר הזה לא עובד, זין.

658
01:14:59,730 --> 01:15:01,980
תאריך תפוגה: 1941.

659
01:15:02,140 --> 01:15:05,820
- זה פג לפני שנים.
- בגלל זה ואן יין לא הודח.

660
01:15:05,940 --> 01:15:08,280
מה עובד אחרי 5 שנים
מתחת לקראוטים?

661
01:15:08,440 --> 01:15:12,110
אתה בוחר:
או הפטיש או הג'ין.

662
01:15:12,280 --> 01:15:14,910
הג'ין, דקירה.

663
01:15:17,950 --> 01:15:20,000
לחיים.

664
01:15:20,790 --> 01:15:23,370
קיס, תחשוב על משהו נחמד.
הנה הולך.

665
01:15:36,800 --> 01:15:38,220
הבנתי.

666
01:15:39,970 --> 01:15:43,560
תודה. לִדקוֹר.
- לסוף טוב. לחיים.

667
01:15:46,940 --> 01:15:49,650
ואן יין גרף אלפים
עבור קראוטים.

668
01:15:49,780 --> 01:15:51,190
אתה מתכוון למיליונים.

669
01:15:52,530 --> 01:15:54,610
קדימה, תיאו.

670
01:15:54,780 --> 01:15:56,740
ההולנדים הארורים האלה...

671
01:15:56,910 --> 01:15:59,370
הם ירו בחייל הכי טוב שלי.

672
01:15:59,540 --> 01:16:04,460
הלוחם האמיץ הזה הרוויח לנו מיליונים.

673
01:16:04,620 --> 01:16:09,590
ועכשיו הוא מת.
נורה על ידי המחבלים הארורים האלה.

674
01:16:11,300 --> 01:16:15,890
- הרגתי אדם. אני נידון.
זה היה צדק, תיאו.

675
01:16:16,050 --> 01:16:21,430
הוא הרוצח, לא אתה.
- לא, אני גרוע כמו הנאצים.

676
01:16:21,600 --> 01:16:24,230
ביצעתי רצח. אני נידון.

677
01:16:26,900 --> 01:16:31,530
אמרתי לא, נכון? לעזאזל, אמרתי לא!

678
01:16:31,690 --> 01:16:33,570
הממזר הזה הגיע למות.
למי אכפת?

679
01:16:33,780 --> 01:16:36,490
עכשיו הם יירו בטים, אידיוט.

680
01:16:36,610 --> 01:16:39,870
ועוד ארבעים. ארבעים בני ערובה.

681
01:16:41,450 --> 01:16:46,210
כי היית צריך לשחק את הגיבור
ולירות בזבל חסר הערך הזה ואן גיין.

682
01:16:46,370 --> 01:16:49,210
ישו... ארבעים?
מי אמר לך את זה?

683
01:16:49,380 --> 01:16:54,220
שמעתי את זה, אידיוטים.
דרך המיקרופון במשרדו של פרנקן.

684
01:16:54,380 --> 01:16:58,340
הסוכן הבכיר שלו נורה.
הוא מחפש דם.

685
01:16:58,510 --> 01:17:03,560
אבל אתה מנהל משא ומתן עם Müntze.
ל-Müntze אין שום כוח אחרי זה.

686
01:17:03,720 --> 01:17:05,730
טים כמעט מת.

687
01:17:07,060 --> 01:17:10,020
אבל היהודים שלך בטוחים עכשיו.

688
01:17:11,610 --> 01:17:15,950
לא, אליס. אני אחראי.
אף אחד אחר.

689
01:17:16,610 --> 01:17:20,200
אני אמסור את עצמי. ואז הם יוציאו אותי להורג
במקום האחרים.

690
01:17:21,950 --> 01:17:25,250
אני אלך איתך. הרגתי אותו.
- אז גם אני אלך.

691
01:17:26,000 --> 01:17:28,460
ואז כולנו נלך.

692
01:17:29,710 --> 01:17:31,750
תפסיק עם זה.

693
01:17:31,920 --> 01:17:34,300
זה מגוחך.
כולכם שיכורים.

694
01:17:34,460 --> 01:17:38,010
בקבוק ג'ין אחד והכול
ההתנגדות מוכנה למות.

695
01:17:38,180 --> 01:17:41,010
להסגיר את עצמך זה לא פתרון.

696
01:17:42,220 --> 01:17:45,270
- אז מה זה?
- להוציא אותם.

697
01:17:45,430 --> 01:17:50,190
מה גורם לך לחשוב שאתה יכול לצאת
של המרתף הזה בחיים?

698
01:17:51,440 --> 01:17:56,820
השרטוטים של בניין הגסטפו,
מאז שזה עדיין היה בנק.

699
01:17:58,990 --> 01:18:02,070
קיבלתי את זה מחבר בעירייה.

700
01:18:05,490 --> 01:18:08,210
חזרתי.

701
01:18:08,330 --> 01:18:10,830
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.
- טיפש אותי.

702
01:18:11,000 --> 01:18:17,010
הבנתי מאוחר מדי שעבר העוצר.
היה לי נורא זמן להגיע לכאן.

703
01:18:34,360 --> 01:18:36,030
מה יש לנו כאן?

704
01:18:43,320 --> 01:18:46,160
אתה חושב שאני טיפש?

705
01:18:47,830 --> 01:18:50,540
פתאום אני פוגש את האישה היפה הזאת.

706
01:18:51,370 --> 01:18:56,750
כמה ימים לאחר מכן היא מופיעה
עם הבולים שחיפשתי.

707
01:18:57,880 --> 01:19:01,470
ואז אותה אישה
מסתבר שהוא יהודי.

708
01:19:01,630 --> 01:19:05,850
מיד אחרי שהיא מתחילה לעבוד אצלנו,
הסוכן הבכיר של פרנקן נורה.

709
01:19:06,010 --> 01:19:09,810
הרבה צירוף מקרים,
אתה לא חושב?

710
01:19:14,650 --> 01:19:16,360
יש לך בחירה:

711
01:19:16,520 --> 01:19:20,530
אתה משחק מטומטם,
ואני אמסור אותך לפרנקן.

712
01:19:23,240 --> 01:19:25,370
או שאתה מספר לי הכל.

713
01:19:31,160 --> 01:19:33,750
אם היית מניח את האקדח שלך...

714
01:19:39,420 --> 01:19:42,130
...ותנשק אותי.

715
01:19:59,190 --> 01:20:01,490
בסדר, נישקתי אותך.

716
01:20:02,700 --> 01:20:04,320
עכשיו דברו.

717
01:20:08,660 --> 01:20:11,910
תורידי את המעילים, גבירותיי,
ולהתחיל לעבוד.

718
01:20:12,080 --> 01:20:16,040
רשימה של בתי כלא. תתקשר ותשאל
כמה בני ערובה יש להם.

719
01:20:16,250 --> 01:20:18,630
עצור כשתגיע לארבעים.

720
01:20:18,790 --> 01:20:23,300
שלח אותם לכאן.
ההוצאה להורג מחר בשעה 6:00 בבוקר.

721
01:20:23,470 --> 01:20:25,680
תשכחי מהשיחות, גבירותיי.

722
01:20:27,260 --> 01:20:31,350
- Obersturmführer, פתח את הכספת שלך.
- כמובן.

723
01:20:31,520 --> 01:20:35,020
- אילו קבצים תרצה לראות?
- אין.

724
01:20:35,190 --> 01:20:39,270
אתה חשוד בהריגת יהודים עשירים.
אין בזה שום דבר רע.

725
01:20:39,440 --> 01:20:44,150
אבל אתה בזזת את הגופות
ושמירת חפצי הערך לעצמך.

726
01:20:45,320 --> 01:20:49,740
אי הפיכת רכוש יהודי
לעלות לרייך עונש מוות.

727
01:20:49,910 --> 01:20:51,330
פתח את הכספת הזאת.

728
01:20:53,290 --> 01:20:56,370
כרצונך, אוברגרופנפיהרר.

729
01:21:13,560 --> 01:21:14,980
רוקן אותו.

730
01:21:33,740 --> 01:21:35,290
ובפנים?

731
01:21:53,390 --> 01:21:55,810
פתח אותו.

732
01:22:05,070 --> 01:22:09,360
הנה אתם, רבותי. משנת 1939,
השנה שבה החלה המערכה הצבאית שלנו.

733
01:22:10,160 --> 01:22:12,620
שמרתי את זה כדי לחגוג
הניצחון האחרון של גרמניה.

734
01:22:14,790 --> 01:22:18,000
נראה שהמלשין שלך היה
טועה.

735
01:22:19,620 --> 01:22:23,250
- האדם הזה תמיד היה אמין.
- לא הפעם.

736
01:22:25,050 --> 01:22:26,460
התנצלותי, פרנקן.

737
01:22:26,630 --> 01:22:29,340
Hauptsturmführer,
אתה תשמע ממני.

738
01:22:31,300 --> 01:22:33,550
אוברגרנפפיהרר...

739
01:22:38,560 --> 01:22:41,150
Müntze מנהל משא ומתן עם טרוריסטים.

740
01:22:42,020 --> 01:22:45,730
הוא הבטיח להם
לא יהיו עוד פעולות תגמול.

741
01:22:45,900 --> 01:22:49,400
אפילו לא על הרצח של ואן גן.

742
01:22:53,780 --> 01:22:56,870
אתה מנהל משא ומתן עם טרוריסטים?

743
01:22:57,910 --> 01:23:00,670
ההתנגדות תפסיק את כל ההתקפות

744
01:23:00,830 --> 01:23:04,250
ולמסור את נשקם
אם נעצור את פעולות התגמול.

745
01:23:04,420 --> 01:23:11,090
זה בניגוד לפקודה של הפיהרר
של ה-4 בספטמבר. זה עדיין בתוקף.

746
01:23:11,260 --> 01:23:13,890
למה שנשפוך יותר דם?

747
01:23:14,220 --> 01:23:17,850
הרוסים כבר בברלין.
הפסדנו במלחמה.

748
01:23:20,890 --> 01:23:24,440
זה תבוסתנות, האופטטורמפיהרר.

749
01:23:24,610 --> 01:23:28,280
ולנהל משא ומתן עם האויב
היא בגידה גבוהה.

750
01:23:31,360 --> 01:23:34,530
מִשׁטָרָה. תעצרו את האיש הזה.

751
01:23:38,370 --> 01:23:42,750
בשביל זה תוצא להורג,
מר מינצה.

752
01:23:42,920 --> 01:23:46,090
אני באופן אישי אתן פקודה לירות.

753
01:24:05,190 --> 01:24:07,230
נַעֲשָׂה.

754
01:24:12,070 --> 01:24:14,820
הנה הניירות שאתה צריך
להיכנס פנימה.

755
01:24:14,990 --> 01:24:16,410
והמפתחות?

756
01:24:17,370 --> 01:24:21,620
עותקים של החלפים, מהאיש
שבנה את התאים לקראוטים.

757
01:24:21,790 --> 01:24:25,710
נתתי לו בחירה: כדור עכשיו
או מדליה לאחר המלחמה.

758
01:24:25,880 --> 01:24:28,000
הוא שמח לחייב.

759
01:24:33,010 --> 01:24:37,760
- מה אתה זומם?
אני לא יכול לתת לך ללכת בלעדיי.

760
01:24:37,930 --> 01:24:40,850
אתה נשאר כאן.
אני לא יכול פשוט לעשות כלום.

761
01:24:41,020 --> 01:24:43,770
התפקיד שלי הוא לשחרר 40 בני ערובה.

762
01:24:43,940 --> 01:24:47,100
שלך זה לטפל בהם.
המפתחות.

763
01:24:54,400 --> 01:24:56,570
גרבן...

764
01:24:58,450 --> 01:25:01,040
אני אחזיר את טים אליך.

765
01:25:04,830 --> 01:25:07,380
- למה אתה לא בעמדה שלך?
הם עצרו את מונץ.

766
01:25:07,540 --> 01:25:10,380
שמענו את זה דרך המיקרופון.
תנו לקראוטים להרוג זה את זה.

767
01:25:10,540 --> 01:25:14,590
אני רוצה שתוציא גם את מינצה.
- מעל גופתי המתה.

768
01:25:14,970 --> 01:25:17,590
גם מונץ, או שאני בחוץ.

769
01:25:20,180 --> 01:25:22,600
אין לנו ברירה, נכון?

770
01:25:22,770 --> 01:25:26,230
- האם הדקיק הזה אומר לך כל כך הרבה?
- כן, אכפת לך?

771
01:25:29,440 --> 01:25:31,900
בְּסֵדֶר. תביא גם אותו.

772
01:25:42,370 --> 01:25:44,450
זמן מסיבה!

773
01:25:46,830 --> 01:25:50,040
לא אכפת לך
שמונץ עומד למות?

774
01:25:50,210 --> 01:25:52,250
בזמן שיש חיים, יש תקווה.

775
01:25:52,420 --> 01:25:56,220
- איזו תקווה יש לנו?
הטומיים באים.

776
01:25:57,470 --> 01:26:03,220
אליס, סיימנו.
עבדנו עבור קראוטים.

777
01:26:03,390 --> 01:26:09,060
משפחות הקורבנות של פרנקן ירצו
נקמה, או שההתנגדות תהרוג אותנו.

778
01:26:11,310 --> 01:26:14,150
הם לא יהרגו אף אחד.
- אתה לא יודע את זה.

779
01:26:16,360 --> 01:26:18,950
למען האמת, אני כן.

780
01:26:21,910 --> 01:26:24,240
יש לך קשרים?

781
01:26:26,290 --> 01:26:29,500
אליס אתה מתכוון...

782
01:26:30,790 --> 01:26:34,250
אתה מרגל? עשן קדוש.

783
01:26:34,420 --> 01:26:37,550
לעולם לא הייתי מנחש.

784
01:26:37,760 --> 01:26:40,970
מאטה הארי אמיתי.
גרטה גרבו בשרה.

785
01:26:41,640 --> 01:26:44,600
גבירותיי, הם מחכים לכם.

786
01:26:45,220 --> 01:26:48,480
לְהַמשִׁיך.
אני אהיה שם בעוד דקה.

787
01:26:51,900 --> 01:26:56,070
אבל גארבו קיבל את זה בסופו של דבר.

788
01:28:05,260 --> 01:28:07,640
ניירות!

789
01:28:08,180 --> 01:28:10,600
בני ערובה ומחבלים מאוטרכט.

790
01:28:10,770 --> 01:28:13,390
שישה אנשים להוצאה להורג מחר.

791
01:28:15,270 --> 01:28:16,690
בני ערובה!

792
01:28:19,820 --> 01:28:21,900
נָכוֹן.

793
01:28:22,070 --> 01:28:23,820
המשך דרך.

794
01:28:24,410 --> 01:28:26,660
פתח את השער.

795
01:29:25,720 --> 01:29:27,970
עקוב אחריי.

796
01:31:10,780 --> 01:31:13,660
- גם מינצה?
הבטחנו לאליס.

797
01:31:18,290 --> 01:31:20,210
סיאם!

798
01:31:20,370 --> 01:31:22,380
בוא...

799
01:31:26,750 --> 01:31:28,840
זה אני, מרטן.

800
01:31:33,970 --> 01:31:37,010
היי, טים, חבר ותיק.

801
01:32:21,520 --> 01:32:24,020
כֹּל אֶחָד. הפזמון.

802
01:32:28,480 --> 01:32:30,280
לְמַהֵר.

803
01:33:11,570 --> 01:33:13,900
מה קורה שם למטה,
אוברשטורמפיהרר?

804
01:33:14,860 --> 01:33:17,490
שום דבר שאנחנו לא יכולים להתמודד איתו.

805
01:33:18,820 --> 01:33:20,240
שומרים!

806
01:33:35,590 --> 01:33:37,050
טים.

807
01:33:40,100 --> 01:33:41,510
לָרוּץ!

808
01:34:11,210 --> 01:34:13,710
- מה קרה?
- צא החוצה. לָלֶכֶת!

809
01:34:20,640 --> 01:34:22,470
טֶרֶם.

810
01:34:23,720 --> 01:34:25,770
עַכשָׁיו!

811
01:34:48,960 --> 01:34:51,670
רוני, אתה מוקצה לקאוטנר.

812
01:34:51,790 --> 01:34:56,170
אליס, בואי איתי.
יש לי דוח לכתוב.

813
01:35:14,270 --> 01:35:15,690
טוֹב?

814
01:35:17,360 --> 01:35:20,280
מלכודת... נכשלנו.

815
01:35:24,950 --> 01:35:26,990
וטים?

816
01:35:45,180 --> 01:35:46,600
תשב.

817
01:35:46,890 --> 01:35:49,020
אליס...

818
01:35:49,270 --> 01:35:51,980
עשית עבודה מצוינת.

819
01:35:52,730 --> 01:35:54,730
אני מאוד מרוצה.

820
01:35:56,610 --> 01:36:00,110
כמובן שאני עושה מה שאני יכול
עבור הפיהרר.

821
01:36:00,280 --> 01:36:03,700
כן, אבל התוצאה חרגה
הציפיות שלנו.

822
01:36:04,280 --> 01:36:07,660
- זה לא יכול להיות נכון, נכון?
- לעזאזל.

823
01:36:07,830 --> 01:36:12,670
הגדרת אותם בצורה נהדרת
על ידי פתיחת דלת חדר הדוודים.

824
01:36:14,000 --> 01:36:16,170
כמו עכברים במלכודת.

825
01:36:20,210 --> 01:36:22,260
בטוח הרווחת את הכסף שלך.

826
01:36:22,430 --> 01:36:24,340
הכלבה הזאת בגדה בנו.

827
01:36:24,510 --> 01:36:26,800
וגם בשביל כסף.
איזה טריק יהודי ערמומי.

828
01:36:26,970 --> 01:36:29,600
- לעולם לא תוכל לסמוך עליהם.
- שקט!

829
01:36:29,770 --> 01:36:33,770
יקירי, אתה יכול להוריד
תמונה של הימלר עכשיו.

830
01:36:39,980 --> 01:36:42,400
סיימנו עם הגאדג'ט הבריטי הזה.

831
01:36:44,570 --> 01:36:47,160
מר קייפרס היקר,
אוברשטורמפיהרר פרנקן...

832
01:36:47,330 --> 01:36:49,830
...נפרד ממך כעת.

833
01:36:50,240 --> 01:36:52,870
אליס, האם תרצה להוסיף משהו?

834
01:36:55,580 --> 01:36:58,420
הכלבה הזו צוחקת עלינו.

835
01:36:59,000 --> 01:37:00,630
לילה טוב.

836
01:37:00,800 --> 01:37:05,010
היה אמיץ ותיזהר, קייפרס.
תודה על שיתוף הפעולה.

837
01:37:20,690 --> 01:37:24,740
תישאר מחוץ לדברים
זה מעל הראש שלך, לחמנייה.

838
01:37:24,900 --> 01:37:27,910
מחר נירה בך
ו-Müntze היקר שלך.

839
01:37:38,210 --> 01:37:40,750
אנחנו נצוד את הבחורה הזו...

840
01:37:40,920 --> 01:37:42,340
... ולהרוג אותה.

841
01:37:43,710 --> 01:37:44,880
איך היא יכלה? היא יהודייה.

842
01:37:45,050 --> 01:37:48,010
אולי לחצו עליה.
- למרות זאת...

843
01:37:48,220 --> 01:37:52,560
אתה חייב להיות חזק כשהבחירה היא
לשתף פעולה או להיירות.

844
01:37:52,720 --> 01:37:56,770
הסבר אינו תירוץ.
נשיג את הבחורה הזאת...

845
01:37:58,150 --> 01:37:59,560
לא משנה איפה...

846
01:38:00,770 --> 01:38:03,190
לא משנה מתי.

847
01:38:06,200 --> 01:38:07,700
קדימה, תמשיכי לנוע.

848
01:38:51,320 --> 01:38:53,620
רֵיק.

849
01:38:57,910 --> 01:38:59,330
הנה אנחנו הולכים.

850
01:39:03,880 --> 01:39:06,590
השמלה היפה שלי.

851
01:39:06,800 --> 01:39:09,590
למישהו יש מטפחת?
מָהִיר.

852
01:39:14,850 --> 01:39:16,270
זה מדגדג!

853
01:40:40,180 --> 01:40:41,980
תן לי את האקדח.

854
01:40:55,200 --> 01:40:58,120
פרנקן לעולם לא ייקח אותנו בחיים. לְעוֹלָם לֹא.

855
01:41:06,750 --> 01:41:08,500
המשך דרך.

856
01:41:11,800 --> 01:41:14,510
הכל בשליטה, זיגפריד?
כן.

857
01:41:19,220 --> 01:41:20,260
המשך דרך.

858
01:41:20,430 --> 01:41:23,140
- אם יש משהו שאני יכול לעשות...
- תפסיק לשאוף. לִנְהוֹג!

859
01:41:23,310 --> 01:41:25,060
לא צריך להיות גס רוח.

860
01:41:47,000 --> 01:41:49,590
את כל כך דבורה עסוקה.

861
01:41:49,750 --> 01:41:52,670
הנה, עצלות. התחל לייבש.

862
01:41:56,680 --> 01:41:58,550
נעים, לא?

863
01:42:01,180 --> 01:42:05,810
הלוואי שזה תמיד יכול להיות ככה.
- זה יכול. אם נישאר ביחד.

864
01:42:06,850 --> 01:42:08,270
לָנֶצַח?

865
01:42:15,070 --> 01:42:17,070
אבל לא בהולנד.

866
01:42:17,240 --> 01:42:20,070
הם חושבים שבגדתי בהם.
הם יחפשו אותי.

867
01:42:20,240 --> 01:42:22,330
אנחנו נסדר את השיא.

868
01:42:22,490 --> 01:42:24,500
אנחנו יודעים מי הבוגד האמיתי,
לא?

869
01:42:24,660 --> 01:42:26,250
אתה אופטימי.

870
01:42:26,410 --> 01:42:29,380
אתה באמת חושב
הם יקשיבו לקצין SS?

871
01:42:29,540 --> 01:42:31,750
איזו ברירה אחרת יש לנו?

872
01:42:55,030 --> 01:42:58,490
זה נגמר, יקירי. המלחמה הסתיימה.

873
01:43:02,030 --> 01:43:04,410
אבל אצלנו זה רק התחיל.

874
01:43:05,620 --> 01:43:09,330
מעולם לא חשבתי שאפחד מיום השחרור.

875
01:43:32,560 --> 01:43:34,650
אוברשטורמפיהרר פרנקן.

876
01:43:59,010 --> 01:44:01,300
הסר.

877
01:44:28,740 --> 01:44:32,330
- התכננת את המסלול?
אנחנו נהיה בהמבורג בעוד שש שעות.

878
01:44:32,920 --> 01:44:35,210
טוב מאוד.

879
01:44:50,430 --> 01:44:52,810
רדו למטה ותראו מה לא בסדר.

880
01:45:02,820 --> 01:45:05,410
יוסף, מה קורה?

881
01:45:36,230 --> 01:45:39,020
חשבת שנאפשר לך לברוח?

882
01:45:39,190 --> 01:45:42,570
- מה אתה רוצה?
אתה... והשלל שלך.

883
01:46:25,360 --> 01:46:28,200
כאן, על הג'יפ.

884
01:46:33,290 --> 01:46:35,910
- רוני!
- בוא הצטרף אלינו.

885
01:46:36,080 --> 01:46:40,210
- איך הגעת לכאן?
- בעמידה מקדימה, בחיוך ובדחיפה.

886
01:46:48,340 --> 01:46:50,850
- אתה רוצה טרמפ?
אני לא יכול. אין זמן.

887
01:46:51,350 --> 01:46:53,260
נתראה בקרוב.

888
01:46:55,060 --> 01:46:56,560
ביי.

889
01:47:03,690 --> 01:47:06,530
בוגד

890
01:47:13,530 --> 01:47:16,160
זונה נאצית

891
01:47:38,770 --> 01:47:41,850
בוא, וים. הקנדים כאן.

892
01:47:45,940 --> 01:47:49,030
אַתָה? אתה עדיין חי?

893
01:47:49,200 --> 01:47:51,700
מוזר, לא?
כשכל כך הרבה רוצים שנמות.

894
01:47:52,990 --> 01:47:57,040
חשבתי שפרנקן הוציא אותך להורג.
- הוא לא אמר לך שברחנו?

895
01:47:58,080 --> 01:48:01,330
פרנקן? תגיד לי משהו?

896
01:48:01,500 --> 01:48:04,540
את השבועות האחרונים הסתתרנו.
הרגע הגענו הביתה.

897
01:48:04,710 --> 01:48:08,760
- אתה לא עומד לחתוך ולברוח?
- למה אתה מתכוון?

898
01:48:08,970 --> 01:48:12,220
אבטחת שדה קנדי
מרים אותי בכל רגע.

899
01:48:12,390 --> 01:48:15,510
טוב... אז נלך איתך.

900
01:48:15,680 --> 01:48:17,560
נחכה במשרד.

901
01:48:17,720 --> 01:48:20,100
- לזוז.
- לודוויג, מה קרה לך?

902
01:48:22,480 --> 01:48:24,270
לְהִתִיַשֵׁב.

903
01:48:24,440 --> 01:48:26,440
אמרתי, שב.

904
01:48:30,700 --> 01:48:34,320
אתה חושב שאני אחראי
ניסיון ההצלה ההרסני הזה?

905
01:48:34,490 --> 01:48:37,580
ולחצייה כפולה
הלקוחות היהודים שלך.

906
01:48:37,740 --> 01:48:40,200
איך אתה מעז. בעלי
מכיר אותם שנים.

907
01:48:40,370 --> 01:48:44,170
הם היו חברים שלנו...
- מה המניע שלי?

908
01:48:44,330 --> 01:48:47,630
לגנוב את החפצים שבמשמרת שלך
יחד עם פרנקן.

909
01:48:47,800 --> 01:48:51,470
סיפרת לפרנקן על המיקרופון.
ניסיון החילוץ היה הרעיון שלך.

910
01:48:51,670 --> 01:48:54,840
– הובלת את הנס ואנשיו לטבח.
- חכה רגע.

911
01:48:55,050 --> 01:48:57,970
לא הייתי היחיד.
גם קייפרס היה בתוכנית.

912
01:48:58,140 --> 01:49:01,140
אף אחד לא יהרוג את הבן שלו.

913
01:49:01,310 --> 01:49:05,060
לכולם יש עומקים לא ידועים,
Hauptsturmführer.

914
01:49:06,360 --> 01:49:09,780
אפשר להראות לך משהו?

915
01:49:11,490 --> 01:49:15,570
כשאשתי ואני היינו במחבוא,
דנו בזה.

916
01:49:15,740 --> 01:49:18,450
עברנו על המחברת שלי.

917
01:49:18,620 --> 01:49:22,540
הגענו למסקנה שונה מאוד.
נכון, יקירי?

918
01:49:22,710 --> 01:49:24,120
וזהו?

919
01:49:25,040 --> 01:49:29,170
אני יכול רק להגיד לך
בנוכחות הקנדים.

920
01:49:29,340 --> 01:49:33,510
ספר לנו עכשיו.
- כעורך דין, אני לא יכול לעשות את זה.

921
01:49:34,090 --> 01:49:37,050
אתה צריך להיות חסר פניות.

922
01:49:38,180 --> 01:49:40,390
אלה בטח הקנדים.

923
01:49:41,560 --> 01:49:44,770
לכל חשוד יש זכות להליך הוגן.

924
01:49:45,560 --> 01:49:50,070
- אפילו הממזר הכי גדול?
כן.

925
01:50:01,450 --> 01:50:04,290
וים?

926
01:50:48,460 --> 01:50:52,090
תראה.
לעזאזל, זה מינצה. קבל אותו!

927
01:51:04,310 --> 01:51:06,890
יש לנו את Müntze.

928
01:51:20,320 --> 01:51:23,910
לעזאזל, זה אליס דה פריס.
קדימה.

929
01:51:48,940 --> 01:51:51,900
ברור, כלבה.

930
01:55:33,160 --> 01:55:35,700
לָקוּם!

931
01:55:36,330 --> 01:55:39,710
אתה הולך לשיעור תנ"ך. קדימה!

932
01:55:39,920 --> 01:55:43,170
תביא את דלי החרא שלך.

933
01:55:43,460 --> 01:55:45,880
הכנסייה נמצאת למעלה.

934
01:55:46,050 --> 01:55:47,800
קדימה.

935
01:55:47,970 --> 01:55:49,380
מַהֲלָך. תמשיכי לנוע.

936
01:55:51,890 --> 01:55:54,180
היי, אתה. תזרוק שם את החרא שלך.

937
01:55:57,140 --> 01:55:59,850
גרור את זה למעלה. לְהִזדַרֵז.

938
01:56:03,230 --> 01:56:08,070
הקשיבו לקול אלוהים.
זו ההזדמנות שלך לחזור בתשובה.

939
01:56:08,280 --> 01:56:10,740
עיניים מקדימה.

940
01:56:34,140 --> 01:56:36,220
שֶׁקֶט.

941
01:56:40,430 --> 01:56:44,400
אנחנו כאן כדי להסתכל על בוגדים.
הראה לנו את הפנים שלך.

942
01:56:44,560 --> 01:56:45,690
ראש למעלה!

943
01:56:45,860 --> 01:56:48,360
תראה את הפרצופים האלה.
איזה ספלים מכוערים.

944
01:56:48,530 --> 01:56:50,950
אולי השאר יותר מעניין.

945
01:56:51,110 --> 01:56:52,570
תוריד את הבגדים.

946
01:56:52,740 --> 01:56:55,740
- גברים, מכנסיים.
- ישבנים חשופים.

947
01:56:55,950 --> 01:56:57,830
רחבים, ללא חזה.

948
01:56:57,990 --> 01:57:00,450
אני רוצה לראות ציצים.

949
01:57:05,080 --> 01:57:06,500
גם זה.

950
01:57:07,380 --> 01:57:09,260
אל תאפשרו לבעלי החיים האלה
לגבנת אחד את השני.

951
01:57:09,420 --> 01:57:11,670
לְהִתְפַּשֵׁט.

952
01:57:14,390 --> 01:57:17,810
היא הייתה שרה עבור הגרמנים,
כדי שהיא תוכל לשיר עבורנו.

953
01:57:17,970 --> 01:57:22,140
- בשבילך? לְעוֹלָם לֹא.
- ברור שתעשה זאת. כולנו נשיר.

954
01:57:24,060 --> 01:57:25,520
לָשִׁיר.

955
01:57:29,150 --> 01:57:32,900
זונה מזוינת.
אתה חושב שאתה יכול להתעסק איתי?

956
01:57:33,450 --> 01:57:34,910
אני אראה לך, כלבה נאצית.

957
01:57:43,910 --> 01:57:46,630
תתרחקי ממנה.
צא מהדרך.

958
01:58:08,690 --> 01:58:11,570
אלוהים, זה מסריח.

959
01:58:12,070 --> 01:58:14,200
למישהו יש בושם?

960
01:58:19,870 --> 01:58:22,790
מַהֲלָך. הנה מגיעים מכבי האש.

961
01:58:32,550 --> 01:58:33,970
לַעֲזוֹב!

962
01:58:37,390 --> 01:58:38,800
החזר אותו לאחור.

963
01:58:39,180 --> 01:58:41,640
לחיילים אין פה שום מילה.
אני קורא את היריות.

964
01:58:49,980 --> 01:58:52,980
אני קולונל אקרמנס,
מהצוות של הנסיך.

965
01:58:53,150 --> 01:58:55,400
זו חרפה מטורפת.

966
01:59:07,540 --> 01:59:11,210
אתם פשיסטים מלוכלכים,
כולכם יפוטרו תוך 24 שעות.

967
01:59:11,380 --> 01:59:15,260
לך מפה לעזאזל, חלאות.

968
01:59:24,890 --> 01:59:28,980
אליס, זה נגמר. זה נגמר.

969
01:59:31,810 --> 01:59:34,530
קח אותי מכאן.

970
01:59:43,950 --> 01:59:46,000
רגע אחד, מיס דה פריס.

971
01:59:46,160 --> 01:59:48,370
החפצים האישיים שלך.

972
01:59:48,540 --> 01:59:50,580
תבדוק בבקשה.

973
01:59:57,420 --> 02:00:00,340
זה של סמאל?

974
02:00:06,770 --> 02:00:09,810
תראה. זה הרופא.
זה ד"ר אקרמנס.

975
02:00:09,980 --> 02:00:12,440
הרופא היה בהתנגדות.

976
02:00:12,610 --> 02:00:14,400
יחי הרופא.

977
02:00:14,570 --> 02:00:16,110
שׁוֹקוֹלַד!

978
02:00:16,280 --> 02:00:19,990
אל תמסור את הכל.
זו עדיין לא ארץ השפע.

979
02:00:45,010 --> 02:00:47,350
אני רוצה להראות לך משהו.

980
02:00:56,070 --> 02:00:59,650
- מאיפה השגת את כל זה?
פרנקן ניסה לברוח איתו.

981
02:00:59,820 --> 02:01:01,490
לא נתתי לו.

982
02:01:01,650 --> 02:01:04,740
זה השלל שהוא לקח
מהיהודים שנרצחו.

983
02:01:09,250 --> 02:01:12,160
קיבלתי את זה מאבא שלי.

984
02:01:13,670 --> 02:01:16,000
להופעת הבמה הראשונה שלי.

985
02:01:16,170 --> 02:01:20,380
פרנקן הממזר הזה.
הוא ניסה להטיל עליך את האשמה.

986
02:01:21,510 --> 02:01:25,930
אני אקח את זה עם קייפרס.
או אפילו עם הנסיך.

987
02:01:27,260 --> 02:01:29,060
אני אסביר.

988
02:01:29,220 --> 02:01:31,980
הם לעולם לא יאמינו לך.
- זה יסתדר.

989
02:01:32,140 --> 02:01:35,150
הכל טוב שנגמר טוב...
רוצה משקה?

990
02:01:37,190 --> 02:01:38,860
עוד משהו...

991
02:01:39,030 --> 02:01:42,320
Müntze נעצר,
ואני רוצה לראות אותו.

992
02:01:42,490 --> 02:01:45,660
- לא שמעת?
- מה?

993
02:01:47,620 --> 02:01:50,450
- זה מטורף, באמת.
- מה קרה?

994
02:01:50,620 --> 02:01:53,580
איזה אידיוט קנדי...

995
02:01:57,000 --> 02:02:01,800
... אפשר לקראוטים לבצע
גזר דין המוות על Müntze.

996
02:02:23,820 --> 02:02:26,740
האם זה לא ייגמר לעולם?

997
02:03:06,110 --> 02:03:08,820
זה ירגיע אותך.

998
02:03:14,080 --> 02:03:16,870
בוא תשכב.

999
02:03:39,190 --> 02:03:40,610
אתה בסדר?

1000
02:04:13,930 --> 02:04:15,770
כן, אינסולין.

1001
02:04:16,270 --> 02:04:18,890
הרבה אינסולין.

1002
02:04:19,310 --> 02:04:20,850
זה יגרום לך לישון.

1003
02:04:21,480 --> 02:04:23,650
לָנֶצַח.

1004
02:04:43,170 --> 02:04:45,420
ה'גיבור' חייב לקשת.

1005
02:04:46,380 --> 02:04:51,880
שכב שם בשקט. בעוד כמה דקות
תתאחד עם המשפחה שלך.

1006
02:04:52,260 --> 02:04:55,350
ואולי אפילו Müntze.

1007
02:06:14,300 --> 02:06:16,300
תעצרו אותה.

1008
02:06:17,680 --> 02:06:21,680
היא מטופלת. היא חולה.
תעצרו אותה.

1009
02:06:34,990 --> 02:06:37,110
תעצרו אותה.

1010
02:06:40,910 --> 02:06:43,910
תעצרו אותה, היא מסוכנת.

1011
02:06:44,080 --> 02:06:46,210
תאכזב אותי, לעזאזל.

1012
02:06:46,540 --> 02:06:48,830
אני אשיג אותך, זונה!

1013
02:07:14,740 --> 02:07:17,240
טבעת זהב, מספר 23.

1014
02:07:22,410 --> 02:07:24,870
מצאנו אותו.

1015
02:07:26,000 --> 02:07:27,540
גרבן...

1016
02:07:27,750 --> 02:07:30,290
עדיף שתעזוב לרגע.

1017
02:07:53,730 --> 02:07:57,280
האם האנשים שלנו יכולים לעשות את זה?
אל תתנו לקראוטים לגעת בו.

1018
02:07:58,400 --> 02:08:01,240
אתה שם... עצור.

1019
02:08:02,530 --> 02:08:06,000
השתלטו, חבר'ה.
זה בשביל גרבן.

1020
02:08:54,840 --> 02:08:57,550
אתה יודע מי זה?

1021
02:08:57,710 --> 02:09:00,470
- מה יש לך לומר על זה?
- זה.

1022
02:09:01,680 --> 02:09:04,640
הכל כאן.

1023
02:09:04,800 --> 02:09:09,270
מאז 1942 הנס וחבריו לקולג'
סייעו ליהודים להסתתר.

1024
02:09:09,480 --> 02:09:14,860
בעיקר המטופלים שלו, או הלקוחות של מרטן
וקי, בנקאי ועורך דין.

1025
02:09:18,400 --> 02:09:20,570
תראה, סמאל רשם את השמות:

1026
02:09:20,740 --> 02:09:24,030
'וייסמן, גוד, ואן וויץ'.

1027
02:09:24,200 --> 02:09:27,620
הם קיבלו את הכסף שלהם מסמאל,
כדי שיוכלו לברוח לבלגיה.

1028
02:09:30,870 --> 02:09:34,040
פיתו אותם לביצות,
אחר כך נהרג ונשדד.

1029
02:09:34,250 --> 02:09:36,250
הנה ההורים שלי.

1030
02:09:36,460 --> 02:09:41,010
- האם הנס היה הרופא שלהם?
לא, לאחי היה דלקת התוספתן.

1031
02:09:41,220 --> 02:09:45,590
הם היו צריכים רופא, וסמאל שלח
הנס. תראה: 'ד"ר. א' שלח לשטיין'.

1032
02:09:51,060 --> 02:09:53,600
אז הוא התקשר לפרנקן
והסגיר אותם.

1033
02:09:53,770 --> 02:09:57,440
פרנקן שלח את ואן גן,
וכעבור יומיים הם מתו.

1034
02:09:58,820 --> 02:10:01,110
אני לא מאמין... הנס!

1035
02:10:01,820 --> 02:10:04,240
האם ידעת
הוא נעצר בשנה שעברה?

1036
02:10:04,410 --> 02:10:05,070
לא.

1037
02:10:18,960 --> 02:10:23,920
שלושה שבועות לאחר מכן כתב סמאל:
'ד"ר. א' שוחרר מחוסר ראיות'.

1038
02:10:27,850 --> 02:10:29,970
הממזר.

1039
02:10:32,390 --> 02:10:34,270
קיס, מרטן, כולם.

1040
02:10:34,440 --> 02:10:37,900
אז הם לא ישאלו על זה
לקוחותיהם היהודים לאחר המלחמה.

1041
02:12:02,900 --> 02:12:06,360
תראה... זה הג'יפ של הנס.

1042
02:12:20,710 --> 02:12:22,590
גלגל המתים נעלם.

1043
02:12:22,750 --> 02:12:26,170
הוא משתמש באותו טריק כדי לברוח.
- לאן הוא יכול ללכת?

1044
02:12:26,670 --> 02:12:31,300
בלגיה, אני מניח. אבל הקפטן
אמרו שהם בודקים את כל החסימות.

1045
02:12:31,470 --> 02:12:33,430
אתה נוהג.

1046
02:12:37,270 --> 02:12:38,940
אני אתקשר לאבטחת שדה.

1047
02:12:50,990 --> 02:12:54,580
חלף מכוניתו
מחסום ליד הולנדס דיפ.

1048
02:12:57,700 --> 02:12:59,120
פנה לכאן.

1049
02:13:24,560 --> 02:13:27,400
- בדיקה בטחונית.
בדיוק עברתי מחסום.

1050
02:13:27,570 --> 02:13:29,940
תְעוּדַת זֶהוּת!

1051
02:13:38,490 --> 02:13:39,910
ווילי?

1052
02:13:40,080 --> 02:13:41,500
מהר, הגב.

1053
02:13:42,870 --> 02:13:44,420
מה קורה? לעזאזל.

1054
02:13:48,130 --> 02:13:50,460
אליס, זה אתה?

1055
02:13:54,390 --> 02:13:58,310
אל תעשה את זה, אליס. תן לי לצאת.

1056
02:14:15,990 --> 02:14:18,410
אליס, תראה. בשבילך...

1057
02:14:18,580 --> 02:14:20,410
תכשיטים.

1058
02:14:20,580 --> 02:14:24,000
יש עוד הרבה. אבני חן, זהב...

1059
02:14:24,170 --> 02:14:26,960
וגם דולרים. קח את זה. הכל שלך.

1060
02:14:27,710 --> 02:14:31,050
פתח את הארון. אָנָא.

1061
02:14:31,210 --> 02:14:33,260
מה אתה עושה?

1062
02:14:36,680 --> 02:14:37,800
לעזאזל.

1063
02:14:38,550 --> 02:14:40,680
אליס, מה אתה עושה?

1064
02:14:42,560 --> 02:14:44,730
מה אתה עושה, אליס?

1065
02:14:50,980 --> 02:14:53,740
אל תעשה את זה, אליס. לעזאזל.

1066
02:14:55,780 --> 02:14:59,160
לא היה לי מה לעשות עם זה.
פתח את המכסה.

1067
02:14:59,330 --> 02:15:03,290
תן לי לצאת. לעזאזל.

1068
02:15:04,750 --> 02:15:06,670
אל תעשה את זה.

1069
02:15:10,170 --> 02:15:12,300
לעזאזל.

1070
02:15:17,590 --> 02:15:20,390
אל תעשה, אליס. אל תעשה.

1071
02:15:23,430 --> 02:15:27,600
בבקשה תן לי להסביר,
מתוקה, יקירה.

1072
02:15:30,820 --> 02:15:33,030
לעזאזל.

1073
02:15:33,230 --> 02:15:36,150
כוס מטונפת. אני אשיג אותך, כלבה.

1074
02:15:36,320 --> 02:15:39,950
זונה נאצית לעזאזל.
אני אשיג אותך, כלבה. אני אהרוג אותך!

1075
02:16:23,990 --> 02:16:28,410
אנחנו צריכים לפתוח את הארון.

1076
02:16:31,710 --> 02:16:34,300
כן... אנחנו צריכים...

1077
02:16:39,550 --> 02:16:42,010
מה נעשה עם כל הכסף?

1078
02:16:43,180 --> 02:16:45,140
זה לא שייך לנו.

1079
02:16:45,310 --> 02:16:47,520
לא לאף אחד.

1080
02:16:49,520 --> 02:16:51,650
חוץ מהמתים.

1081
02:17:04,490 --> 02:17:06,620
הוא שקט עכשיו.

1082
02:17:06,790 --> 02:17:09,040
לְבָסוֹף.

1083
02:17:11,000 --> 02:17:13,580
נראה היה שזה לקח נצח.

1084
02:17:35,690 --> 02:17:37,820
אמא!

1085
02:17:44,950 --> 02:17:47,490
שלום, יקירי.

1086
02:17:48,910 --> 02:17:51,790
- איפה היית?
- הייתי כאן..