1 00:02:35,850 --> 00:02:38,353 Je n'arrive toujours pas à croire nous sommes vraiment en route. 2 00:02:38,354 --> 00:02:40,322 Moi non plus. 3 00:02:40,323 --> 00:02:42,489 C'est tellement fantastique. 4 00:02:42,490 --> 00:02:44,781 Merci, chérie. 5 00:02:51,833 --> 00:02:54,864 Ne vous enfuyez pas. Je ne serai pas une seconde. 6 00:03:47,923 --> 00:03:49,882 Fiona. 7 00:03:54,929 --> 00:03:56,597 Merde. 8 00:03:56,598 --> 00:03:57,899 Quel est le problème? 9 00:03:57,900 --> 00:04:01,032 Pouvez-vous me donner un coup de main? 10 00:04:01,704 --> 00:04:04,233 Nous y sommes. 11 00:04:04,373 --> 00:04:06,332 Dieu. 12 00:04:08,277 --> 00:04:10,779 Et voilà, c'est mieux. 13 00:04:10,780 --> 00:04:14,640 Je vais essuyer ces larmes. 14 00:04:18,954 --> 00:04:20,913 Dieu. 15 00:04:24,726 --> 00:04:27,394 Respirez profondément. 16 00:04:27,395 --> 00:04:29,030 Vous vous sentirez mieux. 17 00:04:29,031 --> 00:04:32,166 Une grande bouffée d'air frais, c'est ce dont tu as besoin. 18 00:04:32,167 --> 00:04:34,127 Ici. 19 00:04:34,269 --> 00:04:37,003 - Là. - Tu es très jolie. 20 00:04:39,207 --> 00:04:40,809 Nous y sommes. 21 00:04:40,810 --> 00:04:42,770 Là. 22 00:04:45,680 --> 00:04:47,581 Allez-vous à Istanbul ? 23 00:04:47,582 --> 00:04:50,951 Oui. Ensuite, nous prenons l'avion pour Bombay. 24 00:04:50,952 --> 00:04:53,811 Jusqu'où vas-tu ? 25 00:04:55,323 --> 00:04:57,421 Plus loin. 26 00:04:59,394 --> 00:05:01,684 Beaucoup plus loin. 27 00:05:03,532 --> 00:05:06,401 Mais pourquoi diable aller en Inde ? 28 00:05:06,402 --> 00:05:09,404 Je pense que nous avions besoin d'une pause de la course de rats... 29 00:05:09,405 --> 00:05:12,106 et l'Inde a tellement de choses pour enseigner à l'Occident. 30 00:05:12,107 --> 00:05:14,074 Vraiment? Quoi, par exemple ? 31 00:05:14,075 --> 00:05:17,611 Eh bien, tu sais, la sérénité intérieure, ce genre de choses. 32 00:05:17,612 --> 00:05:21,349 Le syndrome Karma-Nirvana. Beaucoup de conneries, j'en ai peur. 33 00:05:21,350 --> 00:05:23,852 Non, l'Inde est toute mouche, des odeurs, et des mendiants... 34 00:05:23,853 --> 00:05:27,387 et quant à la sérénité, c'est l'endroit le plus bruyant de la planète. 35 00:05:27,388 --> 00:05:29,790 Si vous le dites, j'en suis sûr. 36 00:05:29,791 --> 00:05:32,494 Maintenant, je suis sûr que M. Singh c'est juste être modeste... 37 00:05:32,495 --> 00:05:33,794 sur sa propre partie du monde. 38 00:05:33,795 --> 00:05:35,964 J'ai hâte d'y arriver. 39 00:05:35,965 --> 00:05:37,465 C'est mon cadeau d'anniversaire. 40 00:05:37,466 --> 00:05:39,567 Nous sommes mariés depuis sept ans. 41 00:05:39,568 --> 00:05:42,136 C'est donc une forme de thérapie conjugale. 42 00:05:42,137 --> 00:05:45,440 C'est tout à fait inutile, chère dame. Avec une femme aussi belle que toi... 43 00:05:45,441 --> 00:05:48,607 n'importe quel homme en serait la preuve contre la démangeaison de sept ans. 44 00:05:53,182 --> 00:05:54,414 Tu es fatiguée, chérie ? 45 00:05:54,415 --> 00:05:56,151 Absolument dévasté. 46 00:05:56,152 --> 00:05:58,942 Ça doit être tout cet air marin. 47 00:06:00,555 --> 00:06:02,022 Que diriez-vous d'un dernier verre ? 48 00:06:02,023 --> 00:06:03,191 Et le lit ? 49 00:06:03,192 --> 00:06:04,758 Allez, juste un. 50 00:06:04,759 --> 00:06:06,760 Non, honnêtement non. Tu vas. 51 00:06:06,761 --> 00:06:09,597 Emmène-moi dans ma cabine. Je suis debout. 52 00:06:09,598 --> 00:06:11,032 Si tu es sûr. 53 00:06:11,033 --> 00:06:12,199 J'en suis certain. 54 00:06:12,200 --> 00:06:14,201 De toute façon, c'est mauvais pour un vieux couple marié... 55 00:06:14,202 --> 00:06:18,302 à coller tout le temps. 56 00:06:54,376 --> 00:06:56,577 Qu'est-ce que ce sera, monsieur ? 57 00:06:56,578 --> 00:06:59,108 Du whisky et du soda, s'il vous plaît. 58 00:07:28,978 --> 00:07:30,677 Tu te sens mieux ? 59 00:07:30,678 --> 00:07:32,380 Mieux que quoi ? 60 00:07:32,381 --> 00:07:34,182 Vous vous souvenez du... 61 00:07:34,183 --> 00:07:36,917 cet après-midi au... 62 00:07:36,918 --> 00:07:38,418 dans les toilettes. 63 00:07:38,419 --> 00:07:39,754 Les toilettes ? 64 00:07:39,755 --> 00:07:43,080 Est-ce votre routine habituelle de ramassage ? 65 00:07:49,932 --> 00:07:51,900 Bien sûr, je m'en souviens. 66 00:07:51,901 --> 00:07:54,801 J'ai un souvenir parfait... 67 00:07:54,802 --> 00:07:57,038 quand j'en ai envie. 68 00:07:57,039 --> 00:07:59,204 Droite. 69 00:07:59,707 --> 00:08:02,998 Est-ce une sorte de jeu ? 70 00:08:03,711 --> 00:08:06,502 Tu veux danser ? 71 00:08:07,048 --> 00:08:10,408 Je ne suis pas vraiment une danseuse. 72 00:08:11,419 --> 00:08:13,585 Cela représente. 73 00:08:19,194 --> 00:08:20,794 Quel est ton nom? 74 00:08:20,795 --> 00:08:22,755 Nigel Dobson. 75 00:08:25,534 --> 00:08:28,970 OK, Nigel, amuse-moi. 76 00:08:28,971 --> 00:08:31,499 Dites quelque chose de drôle. 77 00:08:33,608 --> 00:08:35,636 Merde. 78 00:08:36,845 --> 00:08:40,414 Vous êtes français, n'est-ce pas ? Je peux le dire à ton accent. 79 00:08:40,415 --> 00:08:42,250 Votre anglais est très, très bon, mais pour une raison quelconque... 80 00:08:42,251 --> 00:08:44,584 Je peux toujours le dire avec les grenouilles. 81 00:08:44,585 --> 00:08:47,288 Désolé. Chose stupide à dire. 82 00:08:47,289 --> 00:08:49,056 Je viens de m'échapper. Expression d'écolier. 83 00:08:49,057 --> 00:08:51,458 Vient du travail en ville. Je suis un négociant en eurobonds. 84 00:08:51,459 --> 00:08:53,955 Nous traitons toujours les gens de grenouilles. 85 00:08:55,030 --> 00:08:56,496 Tu as raison. Ennuyeux. 86 00:08:56,497 --> 00:09:00,535 Mais de toute façon, tu nous appelles du rosbif, n'est-ce pas ? 87 00:09:00,536 --> 00:09:01,803 C'est du rosbif. 88 00:09:01,804 --> 00:09:04,638 Je pense que c'est comme ça que tu prononcez-le, quand même. 89 00:09:04,639 --> 00:09:07,140 Tu es trop drôle pour moi, Nigel. 90 00:09:07,141 --> 00:09:09,499 Je m'étouffe de rire. 91 00:09:11,914 --> 00:09:13,414 Si longtemps. 92 00:09:13,415 --> 00:09:18,208 Je te laisse à ton magnétique, personnalité irrésistible. 93 00:09:25,994 --> 00:09:28,996 Romantique, n'est-ce pas ? 94 00:09:28,997 --> 00:09:31,663 Ouais, c'est vrai. Splendide. 95 00:09:37,005 --> 00:09:39,295 Vous êtes Nigel, n'est-ce pas ? 96 00:09:41,209 --> 00:09:43,943 Désolé. Je vous connais? 97 00:09:46,014 --> 00:09:48,304 Méfiez-vous d'elle. 98 00:09:50,318 --> 00:09:52,279 Droite. 99 00:09:53,521 --> 00:09:55,223 C'est un piège à homme ambulant. 100 00:09:55,224 --> 00:09:57,025 Désolé, je ne sais pas quoi tu parles. 101 00:09:57,026 --> 00:09:59,053 Bien sûr, c'est le cas. 102 00:09:59,627 --> 00:10:02,054 Je suis son mari. 103 00:10:02,997 --> 00:10:06,289 Regardez ce qu'elle m'a fait. 104 00:10:07,268 --> 00:10:09,103 Je suis désolé. 105 00:10:09,104 --> 00:10:11,973 Laisse-moi te demander quelque chose, Nigel. 106 00:10:11,974 --> 00:10:15,476 Cela ne vous dérange pas si je t'appelle Nigel, n'est-ce pas ? 107 00:10:15,477 --> 00:10:17,878 Que penses-tu d'elle ? 108 00:10:17,879 --> 00:10:20,348 Si tu veux dire qui je pense tu veux dire... 109 00:10:20,349 --> 00:10:22,015 elle est très jolie. 110 00:10:22,016 --> 00:10:24,117 Ouais, bien sûr, tout ça et bien plus encore. 111 00:10:24,118 --> 00:10:26,686 Elle te fait bander, n'est-ce pas ? 112 00:10:26,687 --> 00:10:30,024 - Je vous demande pardon ? - Allez, ne sois pas si britannique. 113 00:10:30,025 --> 00:10:33,393 Tu aimerais la baiser. Admettez-le. Ce n'est pas un crime. 114 00:10:33,394 --> 00:10:35,395 Je n'ai aucune idée de où vous voulez en venir. 115 00:10:35,396 --> 00:10:36,930 Arrêtez les conneries ! 116 00:10:36,931 --> 00:10:41,169 Tu as hâte d'en savoir plus sur elle, n'est-ce pas ? 117 00:10:41,170 --> 00:10:43,203 Eh bien, n'est-ce pas ? 118 00:10:43,204 --> 00:10:44,539 Ici. 119 00:10:44,540 --> 00:10:47,140 Faites-moi une faveur, voulez-vous ? 120 00:10:47,141 --> 00:10:50,143 Aide-moi à franchir cette foutue étape. 121 00:10:50,144 --> 00:10:53,246 Ils ne les conçoivent pas des bateaux pour mon espèce. 122 00:10:53,247 --> 00:10:55,208 Ouais, bien sûr. 123 00:10:56,151 --> 00:10:58,418 Entrez là-dedans. 124 00:10:59,454 --> 00:11:02,522 Prenez les roues. Les roues. 125 00:11:02,523 --> 00:11:04,483 En haut. 126 00:11:09,764 --> 00:11:13,124 Je déteste ces putains de bateaux. 127 00:11:19,140 --> 00:11:23,643 C'est gentil à toi d'avoir pitié sur un infirme odieux. 128 00:11:23,644 --> 00:11:26,114 Je ne te connais pas du tout... 129 00:11:26,115 --> 00:11:27,814 mais d'une manière ou d'une autre, j'ai le sentiment... 130 00:11:27,815 --> 00:11:31,786 que tu es exactement l'auditeur que je cherchais. 131 00:11:31,787 --> 00:11:35,255 J'espère que tu trouveras mon histoire intéressante. 132 00:11:35,256 --> 00:11:38,593 Je réalise que c'est difficile de se rapporter à quelque chose... 133 00:11:38,594 --> 00:11:41,028 cela ne vous concerne pas. 134 00:11:41,029 --> 00:11:43,819 Ou peut-être que c’est déjà le cas. 135 00:11:51,974 --> 00:11:55,409 Nous avons l'endroit pour nous seuls. 136 00:11:55,410 --> 00:11:58,234 Mimi a sa propre cabine. 137 00:12:04,385 --> 00:12:06,346 Merci. 138 00:12:15,230 --> 00:12:19,367 L'éternité pour moi a commencé un jour d'automne à Paris... 139 00:12:19,368 --> 00:12:21,035 à bord du bus 96... 140 00:12:21,036 --> 00:12:23,637 quelles navettes entre Montparnasse... 141 00:12:23,638 --> 00:12:26,168 et Porte des Lilas. 142 00:13:02,911 --> 00:13:06,235 Contrôle des billets, s'il vous plaît. 143 00:13:08,350 --> 00:13:11,084 Mademoiselle. 144 00:13:26,067 --> 00:13:28,028 Madame. 145 00:13:34,375 --> 00:13:36,336 Merci. 146 00:13:42,618 --> 00:13:46,148 Monsieur, votre billet, s'il vous plaît. 147 00:13:47,422 --> 00:13:50,382 Je ne l'ai pas. 148 00:14:20,222 --> 00:14:22,723 on m'avait accordé un aperçu du paradis.... 149 00:14:22,724 --> 00:14:25,558 puis jeté sur le trottoir de la rue d'Assas. 150 00:14:25,559 --> 00:14:28,863 Je ne sais toujours pas pourquoi tu me dis tout ça. 151 00:14:28,864 --> 00:14:32,466 J'ai toujours voulu être écrivain. 152 00:14:32,467 --> 00:14:34,200 Mon grand-père... 153 00:14:34,201 --> 00:14:37,203 a fait fortune en chirurgie entreprise d'électroménager... 154 00:14:37,204 --> 00:14:39,740 et créé un fonds en fiducie pour moi. 155 00:14:39,741 --> 00:14:41,909 A sa mort, Je me suis retrouvé en réception... 156 00:14:41,910 --> 00:14:46,543 d'une allocation suffisante pour permettez-moi de déménager à Paris. 157 00:14:51,519 --> 00:14:52,920 Paris.... 158 00:14:52,921 --> 00:14:55,121 ma ville de rêve. 159 00:14:55,122 --> 00:14:56,991 Hemingway, Miller... 160 00:14:56,992 --> 00:14:58,726 Scott Fitzgerald. 161 00:14:58,727 --> 00:15:02,329 J'étais déterminé à suivre sur leurs traces... 162 00:15:02,330 --> 00:15:05,332 peut-être trop déterminé pour mon propre bien. 163 00:15:05,333 --> 00:15:09,804 C'est peut-être ce qui en a tué certains originalité que j'ai toujours possédée. 164 00:15:09,805 --> 00:15:11,972 Après huit ans, tout ce que j'avais à montrer... 165 00:15:11,973 --> 00:15:15,843 car mes efforts littéraires étaient trois romans inédits... 166 00:15:15,844 --> 00:15:19,312 et une pile de rejets glisse aussi haut. 167 00:15:19,313 --> 00:15:21,081 Mais qui s’en souciait ? 168 00:15:21,082 --> 00:15:22,882 Les cafés-terrasses... 169 00:15:22,883 --> 00:15:24,617 jupes flottantes... 170 00:15:24,618 --> 00:15:26,453 affaires passagères. 171 00:15:26,454 --> 00:15:32,191 Paris était le paradis jusqu'à ce jour-là dans le bus. 172 00:15:54,882 --> 00:15:56,911 Et tu m'aides? 173 00:16:04,825 --> 00:16:07,728 Ce n'était pas bon. 174 00:16:07,729 --> 00:16:10,598 Je ne pouvais pas écrire, je ne pouvais pas dormir... 175 00:16:10,599 --> 00:16:13,534 Je n'arrivais pas à la sortir de mon esprit. 176 00:16:13,535 --> 00:16:16,537 Elle était quelque part là-bas... 177 00:16:16,538 --> 00:16:19,806 ma sorcière en baskets blanches. 178 00:16:19,807 --> 00:16:22,166 Mais où ? 179 00:16:28,182 --> 00:16:31,419 J'ai hanté cette ligne de bus 96. 180 00:16:31,420 --> 00:16:33,386 C'est devenu une obsession. 181 00:16:33,387 --> 00:16:36,157 Même les chauffeurs j'ai commencé à me reconnaître. 182 00:16:36,158 --> 00:16:38,289 Ca va ? 183 00:17:51,398 --> 00:17:52,933 Désirez-vous un apéritif ? 184 00:17:52,934 --> 00:17:54,267 Moi, je meurs de faune. 185 00:17:54,268 --> 00:17:55,669 Ouais, ouais moi aussi. 186 00:17:55,670 --> 00:17:59,339 Alors sur commande tout de suite. Qu'est-ce qui vous tente? 187 00:17:59,340 --> 00:18:02,176 Alors, mois, j'ai envie d'un tartare. 188 00:18:02,177 --> 00:18:05,002 - Voilà. - Un tartare. 189 00:18:06,647 --> 00:18:11,645 Non attendez plutot une soupe du jour pour moi. 190 00:18:14,755 --> 00:18:16,089 Non finalement. 191 00:18:16,090 --> 00:18:20,656 J'vais prendre un avocat avec des crevattes. 192 00:18:24,131 --> 00:18:27,668 J'aurais un apéritif après tout. 193 00:18:27,669 --> 00:18:29,703 Heu martini. 194 00:18:29,704 --> 00:18:31,663 Double. 195 00:18:32,239 --> 00:18:33,407 Et vous? 196 00:18:33,408 --> 00:18:38,076 Moi je prendrai un kir royal, s'il vous plait. 197 00:18:40,214 --> 00:18:42,710 Excusez-moi. 198 00:18:46,887 --> 00:18:48,087 Je suis desole... 199 00:18:48,088 --> 00:18:50,256 je ne pouvais pas vous parler tout a l'heure. 200 00:18:50,257 --> 00:18:51,425 C'est pas grave. 201 00:18:51,426 --> 00:18:52,592 Vous rappelez? 202 00:18:52,593 --> 00:18:53,760 You're American? 203 00:18:53,761 --> 00:18:55,296 You remember me? 204 00:18:55,297 --> 00:18:57,764 Of course I remember. You were very kind. 205 00:18:57,765 --> 00:19:00,266 Maintenant c'est à ton tour de le faire quelque chose de gentil pour moi. 206 00:19:00,267 --> 00:19:02,436 Dîne avec moi un jour. Bientôt, comme demain. 207 00:19:02,437 --> 00:19:03,636 As-tu déjà eu une nuit de congé ? 208 00:19:03,637 --> 00:19:04,837 - Oui. - Quand? 209 00:19:04,838 --> 00:19:06,105 - Demain. - Bien? 210 00:19:06,106 --> 00:19:09,033 Mimi, magnes le cul ? Ça planche! 211 00:19:11,612 --> 00:19:13,777 Mimi. 212 00:19:17,152 --> 00:19:18,851 Elle m'a dit de la rencontrer... 213 00:19:18,852 --> 00:19:22,355 au Centre du Marais à 10h30. 214 00:19:22,356 --> 00:19:23,924 J'étais tellement énervé... 215 00:19:23,925 --> 00:19:27,093 J'y étais arrivé un une demi-heure entière plus tôt. 216 00:19:27,094 --> 00:19:31,159 Mes terminaisons nerveuses étaient tintant comme des cloches. 217 00:20:15,643 --> 00:20:18,934 Voici l'ancienne ligne de bus 96. 218 00:20:27,689 --> 00:20:29,323 Voilà, voilà, voilà. 219 00:20:29,324 --> 00:20:31,959 Bonsoir, bonsoir, monsieur, madame... 220 00:20:31,960 --> 00:20:35,995 vous allez bien qu'est-ce que vous préfèrez ce soir? 221 00:20:35,996 --> 00:20:38,364 Should we just let him decide? 222 00:20:38,365 --> 00:20:39,866 Ecoutez m'sieur mi char... 223 00:20:39,867 --> 00:20:42,436 ce soir on vous laisse l'initiative. 224 00:20:42,437 --> 00:20:43,736 Alors, alors. 225 00:20:43,737 --> 00:20:45,939 Permettez-moi de proposer pour commencer... 226 00:20:45,940 --> 00:20:47,441 "Perle du Blue Elephant." 227 00:20:47,442 --> 00:20:49,076 Non, non, non. Surprenez-nous. 228 00:20:49,077 --> 00:20:50,577 Très bien, très bien, monsieur. 229 00:20:50,578 --> 00:20:52,079 Faites moi confiance. 230 00:20:52,080 --> 00:20:54,614 I hope, I hope I didn't make a mistake... 231 00:20:54,615 --> 00:20:56,115 by letting him order... 232 00:20:56,116 --> 00:20:58,618 because I don't speak Thai so good... 233 00:20:58,619 --> 00:21:03,412 and we might have wound up eating puppy-dog tails. 234 00:21:05,092 --> 00:21:07,383 Do you mind if I do? 235 00:22:13,061 --> 00:22:16,729 There was a freshness et l'innocence à son sujet... 236 00:22:16,730 --> 00:22:18,699 un mélange presque déconcertant... 237 00:22:18,700 --> 00:22:21,935 de maturité sexuelle et une naïveté enfantine... 238 00:22:21,936 --> 00:22:24,438 cela a touché mon cœur fatigué du monde… 239 00:22:24,439 --> 00:22:27,441 et effacé l'âge différence entre nous. 240 00:22:27,442 --> 00:22:31,912 Mon colocataire est américain. Cindy. Vous l'avez vue au cours de danse. 241 00:22:31,913 --> 00:22:33,814 Je l'ai rencontrée lorsque j'étudiais à New York. 242 00:22:33,815 --> 00:22:35,149 Combien de temps es-tu resté là ? 243 00:22:35,150 --> 00:22:37,151 Jusqu'à ce que mon argent soit épuisé. 244 00:22:37,152 --> 00:22:38,786 Signification? 245 00:22:38,787 --> 00:22:41,387 Six mois. J'adore New York. 246 00:22:41,388 --> 00:22:44,223 C'est le meilleur endroit pour un danseur. Pas pour un écrivain ? 247 00:22:44,224 --> 00:22:47,093 Pas celui-ci. J'aime trop Paris. 248 00:22:47,094 --> 00:22:50,096 C'est de ça que tu parles, Paris ? 249 00:22:50,097 --> 00:22:51,565 Paris et les gens. 250 00:22:51,566 --> 00:22:54,067 Veux-tu me laisser lire quelque chose de toi ? 251 00:22:54,068 --> 00:22:55,669 Voudrais-tu danser pour moi un jour ? 252 00:22:55,670 --> 00:22:57,503 Si tu veux. 253 00:22:57,504 --> 00:22:58,672 Promesse? 254 00:22:58,673 --> 00:23:00,803 Promesse. 255 00:23:44,718 --> 00:23:48,254 Je t'ai cherché partout, tu sais. 256 00:23:48,255 --> 00:23:51,081 As-tu déjà pensé tu me reverrais ? 257 00:23:51,659 --> 00:23:52,826 Vraiment? 258 00:23:52,827 --> 00:23:54,727 Vraiment. 259 00:23:54,728 --> 00:23:56,688 Vraiment? 260 00:24:03,204 --> 00:24:05,494 Vous l'avez gardé. 261 00:24:16,984 --> 00:24:19,308 J'ai les pieds froids. 262 00:25:05,966 --> 00:25:07,633 Oh, tu as une cheminée. 263 00:25:07,634 --> 00:25:09,169 Est-ce que ça marche ? 264 00:25:09,170 --> 00:25:10,736 C’est certainement le cas. 265 00:25:10,737 --> 00:25:13,073 Pourquoi ne te détends-tu pas une seconde ? 266 00:25:13,074 --> 00:25:14,574 Je vais faire du café. 267 00:25:14,575 --> 00:25:17,277 - Veux-tu un chocolat chaud ? - Oui s'il vous plait. Chocolat. 268 00:25:17,278 --> 00:25:18,912 Pouvons-nous faire un feu ? 269 00:25:18,913 --> 00:25:20,814 Pourquoi pas? 270 00:25:20,815 --> 00:25:24,284 Tu fais le feu, Je vais préparer le café... 271 00:25:24,285 --> 00:25:26,575 et le chocolat. 272 00:27:41,588 --> 00:27:43,722 Rien n'a jamais dépassé le ravissement... 273 00:27:43,723 --> 00:27:45,525 de ce premier réveil. 274 00:27:45,526 --> 00:27:47,527 J'aurais pu être Adam... 275 00:27:47,528 --> 00:27:50,463 au goût de pomme frais dans ma bouche. 276 00:27:50,464 --> 00:27:53,599 Je regardais tous les la beauté du monde... 277 00:27:53,600 --> 00:27:55,902 incarné dans une seule forme féminine... 278 00:27:55,903 --> 00:27:59,673 et j'ai su, d'un coup une certitude aveuglante... 279 00:27:59,674 --> 00:28:02,738 c'était ça. 280 00:28:28,569 --> 00:28:32,572 Nous n'avons pas quitté l'appartement pendant trois jours entiers après cela. 281 00:28:32,573 --> 00:28:36,576 Nous étions inséparables le jour et insatiable la nuit. 282 00:28:36,577 --> 00:28:40,580 Je vivais juste d'amour et croissants rassis. 283 00:28:40,581 --> 00:28:42,582 Elle a abandonné son travail. 284 00:28:42,583 --> 00:28:45,085 Je ne pouvais pas supporter de me séparer d'elle. 285 00:28:45,086 --> 00:28:47,586 "On m'avait accordé un aperçu du paradis... 286 00:28:47,587 --> 00:28:49,923 "puis jeté sur le trottoir de la rue d'Assas. 287 00:28:49,924 --> 00:28:52,091 "Les portes du paradis s'étaient ouvertes... 288 00:28:52,092 --> 00:28:54,093 "seulement pour me claquer au visage." 289 00:28:54,094 --> 00:28:56,530 Mais ils ont rouvert, non ? 290 00:28:56,531 --> 00:28:58,097 C'est sûr qu'ils l'ont fait, bébé. 291 00:28:58,098 --> 00:29:00,099 Assez large, en plus. 292 00:29:00,100 --> 00:29:01,600 Continuez. Ne vous arrêtez pas. 293 00:29:01,601 --> 00:29:03,102 C'est tout ce qu'il y a. 294 00:29:03,103 --> 00:29:06,998 Quel dommage. je pourrais je t'écoute toujours. 295 00:29:25,560 --> 00:29:27,760 Bravo ! Monsieur à gagné un beau p'tit nounours... 296 00:29:27,761 --> 00:29:29,062 pour la p'tite dame. 297 00:29:29,063 --> 00:29:32,065 C'est bravo ça m'sieur ! Un bon tiers ça! 298 00:29:32,066 --> 00:29:35,068 V'zavez le choix avec ce p'tit nounours là celui-ci! 299 00:29:35,069 --> 00:29:37,870 Y vous tressez... celui-ci! 300 00:29:37,871 --> 00:29:40,298 Voilà ! Celui-ci! 301 00:29:41,075 --> 00:29:43,577 Madame prend le plus beaux noms du stand. 302 00:29:43,578 --> 00:29:45,078 Madame est une connaisseuse... 303 00:29:45,079 --> 00:29:47,972 et monsieur c'est un bon tireur. 304 00:30:15,609 --> 00:30:17,476 Je t'aime. 305 00:30:17,477 --> 00:30:18,644 Quoi? 306 00:30:18,645 --> 00:30:20,112 Vous m'avez entendu. 307 00:30:20,113 --> 00:30:22,904 Tu m'aimes? 308 00:33:23,063 --> 00:33:25,532 N'est-ce pas dangereux ? 309 00:33:25,533 --> 00:33:28,600 Pas si tu sais ce que tu fais. 310 00:33:28,601 --> 00:33:31,103 Pourquoi n'utilises-tu pas un appareil électrique ? 311 00:33:31,104 --> 00:33:34,395 Les Américains aiment les choses électriques. 312 00:33:34,607 --> 00:33:36,608 Pas cet Américain. 313 00:33:36,609 --> 00:33:41,175 Je sais. Cela vous fait sentir machiste. 314 00:33:42,215 --> 00:33:44,616 Tu es un vrai tigre. 315 00:33:44,617 --> 00:33:46,618 Vous pensez que vous êtes Hemingway. 316 00:33:46,619 --> 00:33:49,121 Hemingway avait une barbe. 317 00:33:49,122 --> 00:33:50,722 Laissez-moi l'essayer. 318 00:33:50,723 --> 00:33:53,827 Certainement pas. Certainement pas! J'apprécie ma peau. 319 00:33:53,828 --> 00:33:55,627 S'il te plaît? 320 00:33:55,628 --> 00:33:59,420 S'il te plaît. S'il vous plaît, juste un petit essai. 321 00:33:59,632 --> 00:34:02,900 Qui peut vous refuser quoi que ce soit ? 322 00:34:06,440 --> 00:34:08,570 Comme ça. 323 00:34:09,609 --> 00:34:12,138 Pas trop d'angle. 324 00:34:53,621 --> 00:34:57,624 Sa chatte était soignée, petite fente discrète... 325 00:34:57,625 --> 00:35:00,626 mais dès que l'animal à l'intérieur... 326 00:35:00,627 --> 00:35:04,130 était réveillé par mes caresses, ça remuerait... 327 00:35:04,131 --> 00:35:07,634 écarte le rideau de soie couvrant son antre... 328 00:35:07,635 --> 00:35:10,136 et deviens une fleur carnivore... 329 00:35:10,137 --> 00:35:12,138 la bouche d'un bébé... 330 00:35:12,139 --> 00:35:14,207 me suçant goulûment le doigt. 331 00:35:14,208 --> 00:35:18,378 J'adorais taquiner son clitoris avec le bout de ma langue... 332 00:35:18,379 --> 00:35:19,913 puis abandonne-le... 333 00:35:19,914 --> 00:35:21,580 mouillé et brillant... 334 00:35:21,581 --> 00:35:26,579 comme un petit canard qui barbote dans une mare de chair rose. 335 00:35:29,323 --> 00:35:32,491 Nigel, allez. N'aie pas l'air si choqué. 336 00:35:32,492 --> 00:35:34,326 Continue, mon vieux. 337 00:35:34,327 --> 00:35:36,396 Je n'entre que dans les détails... 338 00:35:36,397 --> 00:35:39,431 pour te montrer à quel point j'étais esclave... 339 00:35:39,432 --> 00:35:40,899 corps et âme... 340 00:35:40,900 --> 00:35:42,868 par cette créature dont des charmes dangereux... 341 00:35:42,869 --> 00:35:44,771 vous ont fait une telle impression. 342 00:35:44,772 --> 00:35:49,042 - Pourquoi tu continues à dire ça ? - Tu veux dire que je me trompe ? 343 00:35:49,043 --> 00:35:51,610 D'accord. 344 00:35:51,611 --> 00:35:54,814 Laisse tomber. Laissez-moi avec mes souvenirs. 345 00:35:54,815 --> 00:35:59,919 Si cela vous aide d'une manière ou d'une autre à obtenir ça sur ta poitrine ou quelque chose comme ça... 346 00:35:59,920 --> 00:36:02,554 Quelle compassion tu es un homme, Nigel. 347 00:36:02,555 --> 00:36:05,124 En fait, à vrai dire, Je devrais y aller. 348 00:36:05,125 --> 00:36:08,126 Ma femme pensera Je suis tombé par-dessus bord. 349 00:36:08,127 --> 00:36:10,630 Vous auriez fait un très bon analyste. 350 00:36:10,631 --> 00:36:14,889 Peu d'hommes auraient écouté à tant de choses depuis si longtemps. 351 00:36:16,135 --> 00:36:18,903 Quoi qu'il en soit, merci pour le verre. 352 00:37:11,190 --> 00:37:14,060 Je ne comprends pas pourquoi il je pense que ça t'intéresserait... 353 00:37:14,061 --> 00:37:15,560 dans tous ces détails sordides. 354 00:37:15,561 --> 00:37:16,729 Je n'en ai aucune idée. 355 00:37:16,730 --> 00:37:20,332 Il laisse probablement tomber ses cheveux à chaque fois qu'il coince un public captif, le pauvre type. 356 00:37:20,333 --> 00:37:23,568 Pauvre gars. C'est un exhibitionniste verbal. 357 00:37:23,569 --> 00:37:25,570 C'est sa femme que je plains. 358 00:37:25,571 --> 00:37:28,574 Ouais. Ai-je mentionné que j'ai rencontré elle était au bar hier soir ? 359 00:37:28,575 --> 00:37:30,842 - Non. - Non, je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ? 360 00:37:30,843 --> 00:37:33,945 - Est-ce qu'elle se sentait mieux ? - Ouais, c'est beaucoup mieux. 361 00:37:33,946 --> 00:37:37,238 Elle n'est pas méchante, en fait. 362 00:37:39,085 --> 00:37:40,386 Merci. 363 00:37:40,387 --> 00:37:41,586 Ils arrivent. 364 00:37:41,587 --> 00:37:42,955 Quoi? 365 00:37:42,956 --> 00:37:45,814 Votre ami américain et sa femme. 366 00:37:48,462 --> 00:37:51,229 Dieu. Tant qu'il ne se gare pas sur nous. 367 00:37:51,230 --> 00:37:52,665 Après ce qu'il t'a dit hier soir ? 368 00:37:52,666 --> 00:37:53,999 Il n’oserait pas, n’est-ce pas ? 369 00:37:54,000 --> 00:37:57,102 Nigel, mon vieux. Content de vous voir. 370 00:37:57,103 --> 00:37:59,372 Ce doit être votre charmante épouse. 371 00:37:59,373 --> 00:38:03,335 Salut, je m'appelle Oscar. Mimi tu le sais déjà, n'est-ce pas ? 372 00:38:04,244 --> 00:38:06,704 Et toi aussi, Nigel, n'est-ce pas ? 373 00:38:07,147 --> 00:38:08,780 Je déteste rompre un couple... 374 00:38:08,781 --> 00:38:10,483 mais ça te dérangerait si je te rejoignais ? 375 00:38:10,484 --> 00:38:12,951 Nous avons eu une invitation à la table du capitaine. 376 00:38:12,952 --> 00:38:14,886 Le problème, c'est que je suis allergique à la barbe. 377 00:38:14,887 --> 00:38:17,552 Etes-vous allergique aux infirmes ? 378 00:38:18,391 --> 00:38:20,727 Après une introduction comme celle-là, comment peut-on refuser ? 379 00:38:20,728 --> 00:38:22,227 Bien. C'est réglé, alors. 380 00:38:22,228 --> 00:38:23,729 C'est parti, bébé. 381 00:38:23,730 --> 00:38:26,699 Merci. Amusez-vous. 382 00:38:26,700 --> 00:38:29,401 Mimi ne partage pas mon aversion. 383 00:38:29,402 --> 00:38:32,405 En fait, elle ne l'est pas trop exigeants en général. 384 00:38:32,406 --> 00:38:35,538 Cela ne peut pas être le cas, ou elle ne pouvait pas m'a épousé. 385 00:38:36,809 --> 00:38:39,644 Quelle fille. 386 00:38:39,645 --> 00:38:41,580 Je les mets à mort, comme d'habitude. 387 00:38:41,581 --> 00:38:43,582 Juste du vin pour moi. Blanc. 388 00:38:43,583 --> 00:38:47,219 N'importe quoi, pourvu que ce n'est pas de la résine. 389 00:38:47,220 --> 00:38:50,122 Oui, Mimi est très adorable, mais toi... 390 00:38:50,123 --> 00:38:51,957 je ne sais toujours pas au fait, ton nom. 391 00:38:51,958 --> 00:38:53,126 Fiona. 392 00:38:53,127 --> 00:38:55,594 Fiona. J'espère que tu ne le feras pas pense-moi en avant... 393 00:38:55,595 --> 00:38:58,731 mais je trouve ta propre marque de beauté plus subtile. 394 00:38:58,732 --> 00:39:00,665 Il a ça inimitable Qualité britannique.... 395 00:39:00,666 --> 00:39:04,604 une sorte de réticence qui laisse entendre à un potentiel inexploité. 396 00:39:04,605 --> 00:39:08,274 Nigel m'a tapoté des potentialités depuis des années... 397 00:39:08,275 --> 00:39:09,608 n'est-ce pas, Nigel ? 398 00:39:09,609 --> 00:39:11,843 Eh bien, Nigel ? 399 00:39:12,613 --> 00:39:15,380 Allez, ta charmante ma femme vient de sous-entendre... 400 00:39:15,381 --> 00:39:17,749 qu'elle a tout perdu son mystère pour toi. 401 00:39:17,750 --> 00:39:19,318 Vrai ou faux ? 402 00:39:19,319 --> 00:39:21,521 Je pense qu'il y a probablement un coin de tout le monde... 403 00:39:21,522 --> 00:39:23,516 cela reste à explorer. 404 00:39:24,758 --> 00:39:28,060 Sans enthousiasme, mais mieux que rien. 405 00:39:28,061 --> 00:39:30,596 Eh bien, Fiona, ils auront se contenter de ça. 406 00:39:30,597 --> 00:39:34,499 Mais il a raison. Tout le monde a des coins et recoins secrets. 407 00:39:34,500 --> 00:39:36,568 Chaque relation, peu importe à quel point c'est harmonieux... 408 00:39:36,569 --> 00:39:40,361 contient des graines de farce ou de tragédie. 409 00:39:46,847 --> 00:39:48,580 Je n'aime pas l'aspect de ce ciel. 410 00:39:48,581 --> 00:39:49,949 Je ne suis pas sûr si le le temps va tenir. 411 00:39:49,950 --> 00:39:52,852 Jésus, ne me dis pas que tu es se réfugier face aux intempéries. 412 00:39:52,853 --> 00:39:54,352 Tu sais ce que j'espère ? 413 00:39:54,353 --> 00:39:55,822 J'espère que le navire coulera... 414 00:39:55,823 --> 00:39:57,890 et nous sommes tous abandonnés sur une île déserte. 415 00:39:57,891 --> 00:39:59,457 Je finirais par être le seul survivant. 416 00:39:59,458 --> 00:40:01,560 C'est charmant. Et pourquoi tu dis ça ? 417 00:40:01,561 --> 00:40:03,261 Parce que personne ne serait tenté... 418 00:40:03,262 --> 00:40:06,327 pour cannibaliser ma carcasse ratatinée. 419 00:40:24,450 --> 00:40:26,786 J'espère qu'il ne vous a pas ennuyé. 420 00:40:26,787 --> 00:40:28,286 Non, pas du tout. 421 00:40:28,287 --> 00:40:30,056 Votre mari a un grand sens de l'humour. 422 00:40:30,057 --> 00:40:32,624 De l'humour noir, mais quand même, il nous garde... 423 00:40:32,625 --> 00:40:33,626 complètement diverti. 424 00:40:33,627 --> 00:40:35,628 - Tu vois, bébé ? - Tu vois quoi ? 425 00:40:35,629 --> 00:40:37,463 Nos amis britanniques trouve-moi amusant. 426 00:40:37,464 --> 00:40:39,665 À petites doses, peut-être. 427 00:40:39,666 --> 00:40:42,401 Mais maintenant, nous devons les laisser en paix. 428 00:40:42,402 --> 00:40:44,703 Ah. En effet. 429 00:40:44,704 --> 00:40:46,638 Merci de prendre soin de lui. 430 00:40:46,639 --> 00:40:48,608 Pas du tout. 431 00:40:48,609 --> 00:40:51,943 Ah, Fiona, j'ai déjà t'est imposé... 432 00:40:51,944 --> 00:40:53,913 mais puis-je vous demander une faveur ? 433 00:40:53,914 --> 00:40:55,348 Comme je suis sûr qu'il vous l'a dit... 434 00:40:55,349 --> 00:40:57,483 Nigel et moi avons discuté hier soir. 435 00:40:57,484 --> 00:41:00,453 Je l'ai trouvé en compagnie tellement stimulante. 436 00:41:00,454 --> 00:41:02,687 Puis-je l'emprunter encore cet après midi ? 437 00:41:02,688 --> 00:41:04,457 Juste pour une heure ou deux. 438 00:41:04,458 --> 00:41:07,885 Il est bien adulte. Il ne le fait pas il faut avoir la permission de maman. 439 00:41:19,605 --> 00:41:21,606 Les saisons allaient et venaient. 440 00:41:21,607 --> 00:41:25,511 Le visage de Mimi avait toujours un mille mystères pour moi... 441 00:41:25,512 --> 00:41:29,114 son corps mille douces promesses. 442 00:41:29,115 --> 00:41:31,183 Mais caché au fond de mon esprit... 443 00:41:31,184 --> 00:41:34,320 C'était une peur inexprimée que nous déjà atteint les sommets... 444 00:41:34,321 --> 00:41:36,122 de notre relation... 445 00:41:36,123 --> 00:41:39,124 que tout serait en descente à partir de maintenant. 446 00:41:39,125 --> 00:41:41,917 Et puis quelque chose s'est produit. 447 00:41:42,962 --> 00:41:47,665 Quelque chose qui mettrait les choses sur un plan totalement différent. 448 00:41:49,135 --> 00:41:53,038 Nous étions à Kitzbühel, des vacances au ski. 449 00:41:53,039 --> 00:41:55,040 J'y avais loué un chalet. 450 00:41:55,041 --> 00:41:57,409 C'était une de ces nuits... 451 00:41:57,410 --> 00:41:59,945 chaleureux et confortable à l'intérieur... 452 00:41:59,946 --> 00:42:02,181 de superbes et gros flocons de neige... 453 00:42:02,182 --> 00:42:06,151 dériver dans le noir au-delà des vitres givrées. 454 00:42:06,152 --> 00:42:09,655 Pas de lumière mais la lueur du décor. 455 00:42:09,656 --> 00:42:12,491 Mimi sur le sol portant un T-shirt et rien d'autre... 456 00:42:12,492 --> 00:42:17,028 je regarde un vieil Américain savon doublé en allemand... 457 00:42:17,029 --> 00:42:19,497 et moi sur le canapé en train de la regarder... 458 00:42:19,498 --> 00:42:22,501 affalé dans une sorte de stupeur arrosée. 459 00:42:22,502 --> 00:42:25,292 Tout d'un coup, elle se leva... 460 00:42:26,339 --> 00:42:29,241 je me suis dirigé vers le plateau... 461 00:42:29,242 --> 00:42:32,078 écarte les jambes... 462 00:42:32,079 --> 00:42:34,179 et énervé sur l'écran... 463 00:42:34,180 --> 00:42:37,116 comme si elle voulait l'effacer. 464 00:42:37,117 --> 00:42:41,286 Le temps s'est arrêté un instant, et puis je me suis levé du canapé. 465 00:42:41,287 --> 00:42:43,455 J'ai rampé comme un fou. 466 00:42:43,456 --> 00:42:45,858 Je me suis faufilé entre ses jambes... 467 00:42:45,859 --> 00:42:47,826 et je me suis retourné. 468 00:42:47,827 --> 00:42:49,028 Et tout de suite... 469 00:42:49,029 --> 00:42:54,600 J'ai été submergé par ça cascade chaude et dorée. 470 00:42:54,601 --> 00:42:57,036 Ça m'a éclaboussé les joues... 471 00:42:57,037 --> 00:42:59,971 ça a rempli mes narines, ça m'a piqué les yeux... 472 00:42:59,972 --> 00:43:03,142 et puis quelque chose m'a secoué le cerveau... 473 00:43:03,143 --> 00:43:06,411 avec une intensité de plusieurs mégavolts. 474 00:43:06,412 --> 00:43:11,316 Il y a eu cet éclair aveuglant au fond de mes yeux. 475 00:43:11,317 --> 00:43:14,386 J'ai vécu le l'orgasme d'une vie. 476 00:43:14,387 --> 00:43:16,455 Pour l'amour de Dieu, mec ! 477 00:43:16,456 --> 00:43:20,026 C'était comme une lame chauffée à blanc me transperçant de part en part. 478 00:43:20,027 --> 00:43:23,028 C'était mon Nil, mon Gange, mon Jourdain... 479 00:43:23,029 --> 00:43:25,330 ma Fontaine de Jouvence, mon deuxième baptême. 480 00:43:25,331 --> 00:43:27,767 Je pense que je suis probablement aussi large d'esprit... 481 00:43:27,768 --> 00:43:30,435 comme le prochain homme... mais je veux dire, évidemment... 482 00:43:30,436 --> 00:43:31,570 il y a des limites. 483 00:43:31,571 --> 00:43:33,104 Arrête de twitter, Nigel. 484 00:43:33,105 --> 00:43:36,608 je partage une révélation avec toi, bon sang. 485 00:43:36,609 --> 00:43:39,078 J'essaie d'élargir vos horizons sexuels. 486 00:43:39,079 --> 00:43:41,179 Je vois. Et qu'est-ce qui te fait pensez-vous qu'ils ont besoin d'être agrandis ? 487 00:43:41,180 --> 00:43:45,618 Je suis sûr que tu te déchaînes avec Fiona sont tous parfaitement adéquats... 488 00:43:45,619 --> 00:43:48,019 très hygiénique et hygiéniques à leur manière. 489 00:43:48,020 --> 00:43:50,955 Vous avez bien raison de nous laisser en dehors de ça. 490 00:43:50,956 --> 00:43:53,124 Au moins, nous avons un peu de décence. 491 00:43:53,125 --> 00:43:55,126 Que penses-tu faire... 492 00:43:55,127 --> 00:43:58,130 partager les détails de ta vie sexuelle perverse... 493 00:43:58,131 --> 00:43:59,564 avec un parfait inconnu ? 494 00:43:59,565 --> 00:44:01,032 C'est tout simplement carrément obscène. 495 00:44:01,033 --> 00:44:02,233 Obscène? 496 00:44:02,234 --> 00:44:05,638 Vous êtes-vous déjà senti réel, une passion irrésistible ? 497 00:44:05,639 --> 00:44:08,441 Avez-vous déjà vraiment idolâtré une femme ? 498 00:44:08,442 --> 00:44:11,142 Rien ne peut être obscène dans un tel amour. 499 00:44:11,143 --> 00:44:13,278 Tout ce qui se passe entre vous... 500 00:44:13,279 --> 00:44:16,377 devient un sacrement, tu ne vois pas ? 501 00:44:17,650 --> 00:44:19,084 Allez. Asseyez-vous. 502 00:44:19,085 --> 00:44:21,519 Prenez une autre tasse de thé. 503 00:44:21,520 --> 00:44:23,947 Cela calmera vos nerfs. 504 00:44:26,093 --> 00:44:29,661 Alors, de toute façon... 505 00:44:29,662 --> 00:44:32,497 c'était notre Rubicon sexuel. 506 00:44:32,498 --> 00:44:36,893 Il a ouvert toutes sortes de nouvelles possibilités. 507 00:45:17,143 --> 00:45:19,378 J'ai toujours eu un soupçon... 508 00:45:19,379 --> 00:45:21,580 ça pourrait être extrêmement agréable... 509 00:45:21,581 --> 00:45:26,084 être humilié par un belle femme... 510 00:45:26,085 --> 00:45:29,320 mais c'est seulement maintenant que j'ai réalisé... 511 00:45:29,321 --> 00:45:32,316 ce que cela pourrait impliquer. 512 00:47:38,083 --> 00:47:42,421 On s'enferme avec nos jouets pendant des semaines... 513 00:47:42,422 --> 00:47:44,088 je ne sors jamais... 514 00:47:44,089 --> 00:47:46,892 ne voir personne d'autre que les uns les autres. 515 00:47:46,893 --> 00:47:50,094 Je suppose que c'était une question trop de n'importe quel couple. 516 00:47:50,095 --> 00:47:51,296 Oscar? 517 00:47:51,297 --> 00:47:53,292 Juste une minute. 518 00:47:53,700 --> 00:47:56,467 Aviez-vous vraiment toutes ces femmes ? 519 00:47:56,468 --> 00:47:58,102 Quelles femmes ? 520 00:47:58,103 --> 00:48:00,962 Ceux sur lesquels vous écrivez. 521 00:48:02,609 --> 00:48:04,108 Est-ce important ? 522 00:48:04,109 --> 00:48:06,110 C'est un livre, pour l'amour de Dieu. 523 00:48:06,111 --> 00:48:07,612 Je sais. Je suis juste curieux. 524 00:48:07,613 --> 00:48:10,616 Aimez-vous? C'est ce qui compte. 525 00:48:10,617 --> 00:48:12,517 C'est très sexy. 526 00:48:12,518 --> 00:48:15,586 Oubliez le sexe pendant deux secondes. 527 00:48:15,587 --> 00:48:17,989 Que pensez-vous du qualité de l'écriture ? 528 00:48:17,990 --> 00:48:21,092 Je ne peux pas juger. Mon anglais n'est pas assez bon. 529 00:48:21,093 --> 00:48:23,094 "Mon anglais n'est pas assez bon." 530 00:48:23,095 --> 00:48:25,096 Pourquoi lire ce putain de livre ? 531 00:48:25,097 --> 00:48:26,564 Parce que je t'aime. 532 00:48:26,565 --> 00:48:29,167 Parce que j'aime tout à voir avec toi. 533 00:48:29,168 --> 00:48:31,570 C'est dommage que vous ne soyez pas dans l'édition. 534 00:48:31,571 --> 00:48:35,074 je serais au sommet du liste des best-sellers à l'heure actuelle. 535 00:48:35,075 --> 00:48:37,308 Quand sera-t-il publié ? 536 00:48:37,309 --> 00:48:39,542 À vous de me dire. 537 00:48:39,879 --> 00:48:42,013 J'y travaille. 538 00:48:42,014 --> 00:48:45,751 Nous allions être comme deux poissons rouges dans un bol. 539 00:48:45,752 --> 00:48:48,921 "Allez," lui dis-je, "Nous avons besoin d'un changement de décor. 540 00:48:48,922 --> 00:48:52,691 "Rassemblons chacun quelques-uns amis et je vais en ville." 541 00:49:21,020 --> 00:49:26,119 Vous le savez. C'est vrai. C'est vrai. 542 00:50:38,531 --> 00:50:40,855 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? 543 00:50:45,137 --> 00:50:47,138 J'ai toujours trouvé l'infidélité... 544 00:50:47,139 --> 00:50:51,009 l'aspect le plus excitant de toute relation. 545 00:50:51,010 --> 00:50:54,413 Cette scène aurait dû m'exciter. 546 00:50:54,414 --> 00:50:57,382 Alors pourquoi pas ? 547 00:50:57,383 --> 00:51:00,413 Pourquoi est-ce que je me suis senti si blessé ? 548 00:51:01,520 --> 00:51:04,881 Pas de cigarette, s'il vous plaît. 549 00:51:30,916 --> 00:51:33,843 Pourquoi as-tu fait ça ? 550 00:51:37,289 --> 00:51:40,024 Pourquoi tu ne dis rien ? 551 00:51:40,025 --> 00:51:41,560 Que veux-tu que je dise ? 552 00:51:41,561 --> 00:51:44,630 Pourquoi m'as-tu abandonné comme ça ? 553 00:51:44,631 --> 00:51:46,130 Vous ne savez pas ? 554 00:51:46,131 --> 00:51:47,965 Eh bien, c'est vous qui avez commencé. 555 00:51:47,966 --> 00:51:50,501 Flirter avec mon propre colocataire. 556 00:51:50,502 --> 00:51:52,169 Tu étais partout sur elle. 557 00:51:52,170 --> 00:51:54,439 Connerie. Nous étions avoir quelques rires. 558 00:51:54,440 --> 00:51:55,973 Et nous étions juste en train de danser. 559 00:51:55,974 --> 00:52:00,144 Certains dansent. Décent de ta part pas pour le baiser par terre. 560 00:52:00,145 --> 00:52:03,447 Je suis désolé. je l'ai fait parce que j'étais jaloux. 561 00:52:03,448 --> 00:52:05,651 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 562 00:52:05,652 --> 00:52:07,151 Tu es mon Tigre. 563 00:52:07,152 --> 00:52:09,987 Je ne veux personne d'autre que toi... 564 00:52:09,988 --> 00:52:11,822 jamais. 565 00:52:11,823 --> 00:52:15,693 Je t'aime. Je t'aime. 566 00:52:15,694 --> 00:52:20,231 Je l'aimais aussi, mais notre le crédit s’épuisait. 567 00:52:20,232 --> 00:52:23,831 Nous allions vers la faillite sexuelle. 568 00:52:36,315 --> 00:52:39,583 Je sens le cochon. 569 00:52:43,121 --> 00:52:44,288 Ne riez pas. 570 00:52:44,289 --> 00:52:45,890 Ne parle pas. 571 00:52:45,891 --> 00:52:48,693 Viens, cochon. 572 00:52:48,694 --> 00:52:50,796 Où est-il ? 573 00:52:50,797 --> 00:52:54,064 Viens, cochon-perruque. 574 00:52:54,867 --> 00:52:57,566 Où es-tu? 575 00:53:09,482 --> 00:53:12,613 Descendez. Descendez. 576 00:53:13,152 --> 00:53:17,556 Comment oses-tu essayer de baise-moi, sale bête ! 577 00:53:17,557 --> 00:53:19,482 Prends ça. 578 00:53:24,764 --> 00:53:26,098 Plus fort. 579 00:53:26,099 --> 00:53:28,058 Fermez-la. 580 00:53:29,601 --> 00:53:33,064 Oh, tu l'as gâché. 581 00:53:33,605 --> 00:53:35,106 Les cochons ne parlent pas. 582 00:53:35,107 --> 00:53:38,570 Comment puis-je croire en un cochon qui parle ? 583 00:53:43,281 --> 00:53:45,572 Tu sais quelque chose ? 584 00:53:46,619 --> 00:53:49,909 Je n'y crois pas non plus. 585 00:53:50,623 --> 00:53:52,913 Pas plus. 586 00:54:01,067 --> 00:54:02,767 C'était tout. 587 00:54:02,768 --> 00:54:04,969 Le charme était enfin rompu. 588 00:54:04,970 --> 00:54:07,773 C’est aussi une bonne chose, si vous me le demandez. 589 00:54:07,774 --> 00:54:09,941 J'ai peur de penser quoi tu passerais à la suite. 590 00:54:09,942 --> 00:54:13,477 Ne t'inquiète pas. Il y a encore beaucoup à dire. 591 00:54:13,478 --> 00:54:15,747 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je veux l'entendre ? 592 00:54:15,748 --> 00:54:17,915 je ne sais toujours pas quoi ça te donne l'idée... 593 00:54:17,916 --> 00:54:19,951 que j'aime être utilisé comme une décharge... 594 00:54:19,952 --> 00:54:21,286 pour vos souvenirs peu recommandables. 595 00:54:21,287 --> 00:54:23,554 N'est-ce pas ? 596 00:54:23,555 --> 00:54:26,256 N'est-ce pas vraiment, Nigel ? 597 00:54:29,428 --> 00:54:31,096 Il est toujours là ? 598 00:54:31,097 --> 00:54:35,967 J'ai peur, oui, mais je pars maintenant. 599 00:54:35,968 --> 00:54:40,439 Vous savez, Nigel a été extrêmement patient avec moi. 600 00:54:40,440 --> 00:54:44,342 Nous ne sommes pas d'accord sur tout... 601 00:54:44,343 --> 00:54:47,612 mais nous partageons au moins un intérêt en commun... 602 00:54:47,613 --> 00:54:49,080 toi, bébé. 603 00:54:49,081 --> 00:54:53,852 Je suppose que c'est pour ça qu'il continue de revenir pour en savoir plus. 604 00:54:53,853 --> 00:54:56,687 Quoi qu'il en soit, comme je l'ai dit, je m'en vais. 605 00:54:56,688 --> 00:54:59,056 Alors, merci beaucoup pour le thé. 606 00:54:59,057 --> 00:55:01,085 Toodle-oo. 607 00:55:20,079 --> 00:55:21,245 Oh. Désolé. 608 00:55:21,246 --> 00:55:23,080 Tu es parti assez longtemps. 609 00:55:23,081 --> 00:55:24,582 Je suis vraiment désolé, chérie. 610 00:55:24,583 --> 00:55:26,584 j'allais aller à dîner sans toi. 611 00:55:26,585 --> 00:55:28,419 C'est juste incroyablement difficile de s'en sortir. 612 00:55:28,420 --> 00:55:30,155 Vous avez vu à quoi il ressemble. 613 00:55:30,156 --> 00:55:33,225 - Elle était là aussi ? - OMS? 614 00:55:33,226 --> 00:55:34,392 Mauvaise réponse, Nigel. 615 00:55:34,393 --> 00:55:36,761 "Oui" ou "non" aurait ça allait, mais "qui?" 616 00:55:36,762 --> 00:55:38,796 Vous savez parfaitement de qui je parle. 617 00:55:38,797 --> 00:55:43,235 C'est vrai, Mimi. Ouais, elle a roulé debout au moment où je partais. 618 00:55:43,236 --> 00:55:44,435 Étrange créature. 619 00:55:44,436 --> 00:55:47,104 Alors tu as dit... "Bizarre, mais pas méchant." 620 00:55:47,105 --> 00:55:48,606 La plupart des hommes la trouveraient magnifique. 621 00:55:48,607 --> 00:55:50,142 La plupart des femmes aussi, d’ailleurs. 622 00:55:50,143 --> 00:55:53,612 Eh bien, écoutez, je ne suis pas « la plupart des hommes ». 623 00:55:53,613 --> 00:55:57,114 Je suis ton mari. Droite? 624 00:55:57,115 --> 00:55:58,616 Et voilà. 625 00:55:58,617 --> 00:56:01,886 Les voici, tous enfermés. 626 00:56:01,887 --> 00:56:03,622 Je dis, c'est ta petite fille ? 627 00:56:03,623 --> 00:56:06,124 C’est effectivement le cas. Amrita, dis bonjour à la dame et au monsieur. 628 00:56:06,125 --> 00:56:07,626 Bonjour Amrita. C'est un très joli nom. 629 00:56:07,627 --> 00:56:09,227 C'est presque aussi joli que toi. 630 00:56:09,228 --> 00:56:12,130 Elle est enchanteresse. Où l'as-tu cachée ? 631 00:56:12,131 --> 00:56:14,132 J'ai une nounou qui s'occupe d'elle. 632 00:56:14,133 --> 00:56:16,901 - Et ta femme ? - Je suis veuf, chère dame. 633 00:56:16,902 --> 00:56:18,903 Oh, je suis vraiment désolé. 634 00:56:18,904 --> 00:56:21,572 Quoi qu'il en soit, c'est agréable de avoir un enfant à bord. 635 00:56:21,573 --> 00:56:24,074 Cela fait un changement de toutes les rides. 636 00:56:24,075 --> 00:56:27,078 Et toi? Avez-vous fourni pour votre postérité ? 637 00:56:27,079 --> 00:56:28,245 Désolé? 638 00:56:28,246 --> 00:56:30,148 Tu as une femme qui aime tellement les enfants. 639 00:56:30,149 --> 00:56:32,384 Je me demandais juste si tu vous avez une famille. 640 00:56:32,385 --> 00:56:34,251 Non, nous ne l'avons pas fait, en fait. 641 00:56:34,252 --> 00:56:36,755 Non, Nigel pense que le monde assez surpeuplé comme ça... 642 00:56:36,756 --> 00:56:39,257 sans que nous ajoutions au problème. 643 00:56:39,258 --> 00:56:41,759 Un sentiment admirable en Inde, peut-être... 644 00:56:41,760 --> 00:56:43,794 Mais sûrement le vert champs d'Angleterre... 645 00:56:43,795 --> 00:56:46,765 peut se permettre d'en avoir quelques-uns plus de bouches à nourrir. 646 00:56:46,766 --> 00:56:48,600 Je dis, regarde ça. 647 00:56:48,601 --> 00:56:50,100 Oh, regarde, Amrita, regarde. Voir. 648 00:56:50,101 --> 00:56:52,437 - N'est-ce pas beau ? - Tu as froid, chérie ? 649 00:56:52,438 --> 00:56:54,939 Mon Dieu, j'aurais dû apporter mon manteau. 650 00:56:54,940 --> 00:56:57,274 S'il vous plaît, permettez-moi. 651 00:56:57,275 --> 00:56:58,610 C'est très gentil. 652 00:56:58,611 --> 00:57:00,901 - Nous y sommes. - Merci. 653 00:57:01,446 --> 00:57:03,814 Allons-y et je vais te chercher quelque chose de la cabine. 654 00:57:03,815 --> 00:57:06,276 On se voit dans une seconde. 655 00:57:07,252 --> 00:57:09,086 Croyez-moi, chère dame... 656 00:57:09,087 --> 00:57:11,755 les enfants sont meilleurs une forme de thérapie conjugale... 657 00:57:11,756 --> 00:57:14,218 que n'importe quel voyage en Inde. 658 00:57:26,438 --> 00:57:28,773 Il ne faut pas croire tout ce qu'il dit. 659 00:57:28,774 --> 00:57:30,808 C'est un homme malade. 660 00:57:30,809 --> 00:57:33,077 Il imagine des choses. 661 00:57:36,748 --> 00:57:40,210 S'il vous plaît, ne pensez pas du mal de moi. 662 00:57:41,420 --> 00:57:42,854 Maintenant, attendez une minute. 663 00:57:42,855 --> 00:57:45,189 A quoi joues-tu en ce moment ? 664 00:57:45,190 --> 00:57:48,693 Ce que vous pensez m'importe. 665 00:57:48,694 --> 00:57:50,722 Est-ce que c'est vrai ? 666 00:57:51,363 --> 00:57:52,864 Est-ce vraiment le cas ? 667 00:57:52,865 --> 00:57:55,366 Je dois te parler, Nigel. 668 00:57:55,367 --> 00:57:58,260 Je dois expliquer. 669 00:57:58,770 --> 00:58:01,171 Très bien, allez-y. 670 00:58:01,172 --> 00:58:02,673 Non, pas ici. 671 00:58:02,674 --> 00:58:04,175 Dans ma cabine. 672 00:58:04,176 --> 00:58:07,344 Nous n'y serons pas dérangés. 673 00:58:07,345 --> 00:58:08,546 S'il te plaît. 674 00:58:08,547 --> 00:58:12,850 J'ai bien peur de ne pas pouvoir. Pas maintenant. 675 00:58:12,851 --> 00:58:14,519 Non, plus tard. 676 00:58:14,520 --> 00:58:16,620 Cinq heures. 677 00:58:16,621 --> 00:58:19,413 Cabine DS1. 678 00:58:31,569 --> 00:58:34,361 Qu'est-ce que c'est? 679 00:58:36,575 --> 00:58:38,706 Un journal. 680 00:58:39,077 --> 00:58:40,578 J'ai apporté ton manteau. 681 00:58:40,579 --> 00:58:42,080 Merci, M. Singh. 682 00:58:42,081 --> 00:58:44,075 De rien. 683 00:58:45,650 --> 00:58:47,919 - Quelle belle histoire. - Merci. 684 00:58:47,920 --> 00:58:49,487 Dis merci, Amrita. 685 00:58:49,488 --> 00:58:51,255 Alors si ton papa me laisse Je viendrai te dire... 686 00:58:51,256 --> 00:58:54,889 quelques autres histoires parfois. Aimeriez-vous ça ? 687 00:58:55,160 --> 00:58:57,094 Deux coeurs. 688 00:58:57,095 --> 00:58:59,726 Je passe. 689 00:59:00,432 --> 00:59:02,100 Quatre coeurs. 690 00:59:02,101 --> 00:59:03,600 Je passe. 691 00:59:03,601 --> 00:59:04,769 Aucune offre. 692 00:59:04,770 --> 00:59:06,730 Passer. 693 00:59:27,893 --> 00:59:29,394 Vous ne le croirez pas... 694 00:59:29,395 --> 00:59:32,229 mais je dois revoir ce type. 695 00:59:32,230 --> 00:59:34,733 Je pensais que tu aurais eu assez de tout ça. 696 00:59:34,734 --> 00:59:39,070 Je sais, c'est juste... il ne le fera pas prenez non pour réponse. 697 00:59:39,071 --> 00:59:42,574 Je suis vraiment désolé, mais j'ai je dois simplement y aller. 698 00:59:42,575 --> 00:59:45,876 Je me demande, est-ce que tu tu veux prendre ma place ? 699 00:59:45,877 --> 00:59:47,846 - Je devrais être ravi. - Super. 700 00:59:47,847 --> 00:59:49,747 Le bridge est le roi des jeux. 701 00:59:49,748 --> 00:59:52,751 Une fois, j'ai joué quarante-huit heures non-stop. 702 00:59:52,752 --> 00:59:55,253 Vous laissez votre partenaire entre de bonnes mains. 703 00:59:55,254 --> 00:59:56,755 Excellent. Je m'excuse. 704 00:59:56,756 --> 00:59:58,255 S'il vous plaît, excusez-moi. 705 00:59:58,256 --> 01:00:01,024 Entschuldigung et tout ça. 706 01:00:37,529 --> 01:00:39,820 Puis-je entrer ? 707 01:00:47,039 --> 01:00:49,738 Ferme la porte. 708 01:01:12,397 --> 01:01:15,462 Poisson d'avril ! 709 01:01:19,037 --> 01:01:22,238 Espèce de pathétique, de malade... 710 01:01:24,410 --> 01:01:26,511 Tu la veux ? 711 01:01:26,512 --> 01:01:28,213 Oui ou non. 712 01:01:28,214 --> 01:01:31,282 Je ne veux plus rien faire avec l'un de vous, jamais. 713 01:01:31,283 --> 01:01:33,818 Lâcher. Laisse-moi partir, ou je vais... 714 01:01:33,819 --> 01:01:36,888 Laisse-moi partir ou j'appelle ma maman. 715 01:01:36,889 --> 01:01:39,390 Continue. 716 01:01:39,391 --> 01:01:41,225 Sortir. 717 01:01:41,226 --> 01:01:44,859 Retournez à votre tombeau matrimonial. 718 01:01:50,236 --> 01:01:52,737 Vous savez quoi? Je te plains. 719 01:01:52,738 --> 01:01:54,705 Je vous plains sincèrement tous les deux... 720 01:01:54,706 --> 01:01:57,142 si c'est comme ça que tu prends ton pied. 721 01:01:57,143 --> 01:01:59,711 Cela ne me plaît pas. 722 01:01:59,712 --> 01:02:01,646 Alors quelle était cette farce ? 723 01:02:01,647 --> 01:02:04,937 Sinon, comment pourrions-nous vous amener ici ? 724 01:02:07,152 --> 01:02:10,655 Pourquoi est-ce soudainement une importance si incroyable ? 725 01:02:10,656 --> 01:02:14,092 Mimi veut que tu entendes le reste de notre histoire. 726 01:02:14,093 --> 01:02:17,227 Elle pense que ça va aider ses chances avec toi. 727 01:02:17,228 --> 01:02:19,429 Qu'est-ce que tu es, son souteneur ? 728 01:02:19,430 --> 01:02:21,866 Je n'en veux pas à Mimi c'est le droit de chercher ailleurs... 729 01:02:21,867 --> 01:02:24,935 pour ce que je ne peux plus fournir. 730 01:02:24,936 --> 01:02:28,439 Je la surveille simplement affaires au lieu de... 731 01:02:28,440 --> 01:02:30,706 se soumettant à eux. 732 01:02:31,609 --> 01:02:33,945 Tu peux l'avoir, Nigel... 733 01:02:33,946 --> 01:02:35,445 avec mes bénédictions. 734 01:02:35,446 --> 01:02:38,249 A une condition... 735 01:02:38,250 --> 01:02:40,381 tu m'écoutes. 736 01:02:44,956 --> 01:02:46,624 Vous me dégoûtez. 737 01:02:46,625 --> 01:02:49,415 Pourquoi es-tu toujours là ? 738 01:02:50,129 --> 01:02:53,564 Allez, Nigel, c'était une blague. 739 01:02:53,565 --> 01:02:56,733 Ayez le sens de l'humour, pour l'amour du Christ. 740 01:02:56,734 --> 01:02:58,068 Allez, asseyez-vous. 741 01:02:58,069 --> 01:02:59,671 Installez-vous confortablement. 742 01:02:59,672 --> 01:03:01,700 Utilisez mon fauteuil roulant. 743 01:03:09,815 --> 01:03:12,708 Le frein ! Le frein ! 744 01:03:17,188 --> 01:03:19,923 Aie du cœur, Nigel. 745 01:03:23,127 --> 01:03:24,628 Ne soyez pas trop dur... 746 01:03:24,629 --> 01:03:29,161 sur un homme démoli par un un amour trop fort. 747 01:03:34,607 --> 01:03:36,608 Oui Monsieur. 748 01:03:36,609 --> 01:03:39,843 Nous aurions dû nous arrêter là. 749 01:03:40,613 --> 01:03:45,249 Les amoureux devraient arrêter quand leur la passion est à son comble... 750 01:03:45,250 --> 01:03:49,383 n'attends pas qu'il soit déclin inévitable. 751 01:03:54,827 --> 01:04:00,121 Tel quel, mon désir de elle avait commencé à décliner. 752 01:04:01,500 --> 01:04:03,167 Là, elle mentirait... 753 01:04:03,168 --> 01:04:06,403 magnifique, voluptueux... 754 01:04:06,404 --> 01:04:09,439 et ça n'a rien fait pour moi. 755 01:04:09,440 --> 01:04:12,342 Je suis venu pour lui en vouloir impossible de m'exciter... 756 01:04:12,343 --> 01:04:14,804 comme elle le faisait avant. 757 01:04:21,152 --> 01:04:25,822 Nous développions un stupéfiant dépendance à la télévision... 758 01:04:25,823 --> 01:04:29,626 l'aide matrimoniale qui permet couple pour s'endurer... 759 01:04:29,627 --> 01:04:32,760 sans avoir à parler. 760 01:04:42,573 --> 01:04:45,610 Une rédactrice new-yorkaise était passer la nuit à Paris... 761 01:04:45,611 --> 01:04:47,711 en route vers le Salon du livre de Francfort. 762 01:04:47,712 --> 01:04:50,314 Je voulais lui faire passer un bon moment. 763 01:04:50,315 --> 01:04:51,983 C'était un travail de relations publiques... 764 01:04:51,984 --> 01:04:54,985 et j'avais peur de sa réaction envers Mimi... 765 01:04:54,986 --> 01:04:58,288 qui avait tendance à éclipser la scène chaque autre femme en vue. 766 01:04:58,289 --> 01:05:00,250 Tu portes ça ? 767 01:05:00,492 --> 01:05:01,659 Cette robe ? 768 01:05:01,660 --> 01:05:03,790 Et ça ? 769 01:05:04,930 --> 01:05:07,288 Tu ne pourrais pas porter autre chose ? 770 01:05:09,335 --> 01:05:10,667 Qu'est-ce qui ne va pas ? 771 01:05:10,668 --> 01:05:12,636 Ah rien. 772 01:05:12,637 --> 01:05:15,234 Comment ça, rien ? 773 01:05:16,208 --> 01:05:20,511 Tu penses que ça me fait paraître gros, ça me fait paraître gros le cul. 774 01:05:20,512 --> 01:05:22,179 Ai-je dit ça ? 775 01:05:22,180 --> 01:05:25,717 - Tu penses que j'ai un gros cul. - Tu as dit ça. Je ne l'ai pas fait. 776 01:05:25,718 --> 01:05:28,219 Donc tu penses que j'ai un gros cul. 777 01:05:28,220 --> 01:05:29,987 Donnez-moi une pause. 778 01:05:29,988 --> 01:05:32,957 Tu n'aurais pas dit qu'il était une fois. 779 01:05:32,958 --> 01:05:34,292 Tu aimais mon cul. 780 01:05:34,293 --> 01:05:38,495 J'aime toujours ton cul. Je suis fou de ton cul. 781 01:05:38,496 --> 01:05:40,130 Tu ne m'aimes plus. 782 01:05:40,131 --> 01:05:42,199 Portez ce que vous voulez, putain. 783 01:05:42,200 --> 01:05:45,935 Mets un putain de peignoir, pour tout ce qui m'importe. 784 01:05:53,077 --> 01:05:56,146 Le problème est que la publication n'est plus ce que c'était. 785 01:05:56,147 --> 01:06:00,917 C'est le résultat qui compte maintenant antécédents éprouvés, ventes anticipées. 786 01:06:00,918 --> 01:06:03,388 Personne n'investira dans un nouveau venu qui n'a pas fait ses preuves. 787 01:06:03,389 --> 01:06:06,491 Donc un inconnu ne peut pas obtenir publié à moins qu'il soit connu. 788 01:06:06,492 --> 01:06:08,292 Cela me semble être une impasse. 789 01:06:08,293 --> 01:06:10,128 On pourrait l'appeler ainsi. 790 01:06:10,129 --> 01:06:12,330 Et ton parisien les paramètres n'aident pas. 791 01:06:12,331 --> 01:06:15,265 Quand vas-tu rentrer à la maison de retour aux États-Unis, où en est-on ? 792 01:06:15,266 --> 01:06:16,800 Non, il ne ferait pas ça. 793 01:06:16,801 --> 01:06:19,437 Oscar est un incontournable ici. Il est comme la Tour Eiffel. 794 01:06:19,438 --> 01:06:21,739 Il a raison, Beverly. J'adore ça ici. 795 01:06:21,740 --> 01:06:24,207 - Je me sens chez moi. - Bien pour vous. 796 01:06:24,208 --> 01:06:27,278 Allez, gagne une vie. Paris est sorti. Vieux jeu. 797 01:06:27,279 --> 01:06:28,745 C'est un mausolée littéraire. 798 01:06:28,746 --> 01:06:31,848 Henry Miller l'a utilisé il y a cinquante ans. 799 01:06:31,849 --> 01:06:36,550 Mon Dieu, je ne pense pas que la France n'ait pas été pareil depuis qu’ils ont abandonné l’absinthe. 800 01:06:37,522 --> 01:06:40,290 C'est bon. Tout ira bien. Merci. 801 01:06:40,291 --> 01:06:43,286 Je vais bien. Je vais bien. 802 01:06:44,696 --> 01:06:48,733 Vous savez quoi? Je devrais faire de toi mon agent. 803 01:06:48,734 --> 01:06:50,802 Cela résoudrait tous mes problèmes. 804 01:06:50,803 --> 01:06:52,969 "Paris est sorti. Vieux jeu." 805 01:06:52,970 --> 01:06:56,274 Tu m'as vraiment fait du bon ce soir... 806 01:06:56,275 --> 01:06:58,308 comme si je n'en avais pas assez difficulté à être publié. 807 01:06:58,309 --> 01:07:00,477 Je ne pouvais pas supporter de te voir ramper dans son cul comme ça. 808 01:07:00,478 --> 01:07:03,114 Je ramperai dans le cul de n'importe qui J'en ai vraiment l'impression. 809 01:07:03,115 --> 01:07:04,681 Le vôtre n'est pas le seul en ville. 810 01:07:04,682 --> 01:07:06,884 Est-ce que c'est ce que tu ressens ? 811 01:07:06,885 --> 01:07:08,318 C'est exactement ce que je ressens. 812 01:07:08,319 --> 01:07:10,320 Dans ce cas, je ferais mieux d'y aller. 813 01:07:10,321 --> 01:07:12,748 D'ACCORD. Tu fais ça. 814 01:07:46,992 --> 01:07:49,157 J'y vais maintenant. 815 01:07:51,295 --> 01:07:53,756 Es-tu triste que j'y aille ? 816 01:07:55,900 --> 01:07:57,861 Tu n'es pas triste. 817 01:07:58,637 --> 01:08:02,804 Je suis triste, mais c'est mieux ainsi. 818 01:08:23,327 --> 01:08:24,929 Mes clés. 819 01:08:24,930 --> 01:08:26,889 Merci. 820 01:08:29,934 --> 01:08:32,003 Je t'aime. Je t'aime tellement. 821 01:08:32,004 --> 01:08:35,966 S'il vous plaît, ne m'obligez pas à partir. 822 01:08:40,612 --> 01:08:42,901 Arrête de pleurer. 823 01:08:44,448 --> 01:08:47,409 Va faire du café ou quelque chose comme ça, hein ? 824 01:09:18,082 --> 01:09:21,612 J'en suis venu à redouter l'heure du coucher. 825 01:09:23,589 --> 01:09:25,756 Je ressentirais ça... 826 01:09:25,757 --> 01:09:29,616 désir irrésistible de dormir. 827 01:09:31,662 --> 01:09:33,929 Je suis dans le pétrin. 828 01:09:43,108 --> 01:09:45,108 Je me sentirais désolé pour elle... 829 01:09:45,109 --> 01:09:46,611 Bonne nuit. 830 01:09:46,612 --> 01:09:49,779 ... allongé là avec elle le ventre crie : "Famine..." 831 01:09:49,780 --> 01:09:52,350 ses organes en ébullition. 832 01:09:52,351 --> 01:09:54,812 Embrasse-moi bonne nuit. 833 01:10:02,159 --> 01:10:04,995 Pas comme ça. Tenez-moi. 834 01:10:04,996 --> 01:10:07,131 J'écraserais mes lèvres contre les siennes... 835 01:10:07,132 --> 01:10:10,635 comme si tu écrasais un le cul dans un cendrier... 836 01:10:10,636 --> 01:10:12,236 mais ce n'était qu'un prélude... 837 01:10:12,237 --> 01:10:15,306 au moins original acte connu de l'homme... 838 01:10:15,307 --> 01:10:19,507 le processus visé comme copulation. 839 01:10:26,318 --> 01:10:29,519 Je me sentais comme un rat pris au piège. 840 01:10:29,520 --> 01:10:32,423 Là-bas, les gens s'amusaient... 841 01:10:32,424 --> 01:10:35,459 danser, faire l'amour. 842 01:10:35,460 --> 01:10:38,628 Paris palpitait à son rythme propres rythmes frénétiques. 843 01:10:38,629 --> 01:10:42,695 Ils ont martelé mon tête, me rendant fou. 844 01:10:43,300 --> 01:10:44,769 J'avais envie de variété. 845 01:10:44,770 --> 01:10:48,902 J'avais faim de bruit et d'excitation. 846 01:11:39,658 --> 01:11:42,084 Putain de merde ! 847 01:11:49,667 --> 01:11:52,169 Est-ce qu'il faut le boire de cette façon ? 848 01:11:52,170 --> 01:11:54,504 Pourquoi ne peux-tu pas utiliser un verre ? 849 01:11:54,505 --> 01:11:57,007 Quelle est la différence ? Ça a le même goût. 850 01:11:57,008 --> 01:11:59,008 Cela n'a pas l'air pareil. 851 01:11:59,009 --> 01:12:01,678 Oh-la-la. je ne savais pas tu étais si délicat. 852 01:12:01,679 --> 01:12:04,281 - Comment ça, délicat ? - Je veux dire délicat. 853 01:12:04,282 --> 01:12:05,448 Je sais ce que tu veux dire... 854 01:12:05,449 --> 01:12:07,184 mais ce n'est tout simplement pas le mot juste en anglais. 855 01:12:07,185 --> 01:12:09,487 Si tu ne connais pas le bon mot en anglais, dites-le en français. 856 01:12:09,488 --> 01:12:12,490 Je ne le dis pas en français parce que votre français n'est pas assez bon. 857 01:12:12,491 --> 01:12:14,791 C'est mieux que ton anglais. 858 01:12:14,792 --> 01:12:18,762 Après toutes ces années à Paris, donc ça devrait être. 859 01:12:18,763 --> 01:12:21,232 Peut-être que ton anglais n'est-ce pas bon non plus. 860 01:12:21,233 --> 01:12:24,834 C'est peut-être pour ça que personne ne veut pour publier vos livres. 861 01:12:24,835 --> 01:12:26,837 Alors maintenant tu es critique littéraire ? 862 01:12:26,838 --> 01:12:28,773 C'est génial venant d'une serveuse. 863 01:12:28,774 --> 01:12:31,541 Je ne suis pas serveuse. Je suis danseuse. 864 01:12:31,542 --> 01:12:33,978 Danseuse, bon sang. Vous demanderiez toujours des conseils... 865 01:12:33,979 --> 01:12:37,771 si je ne t'avais pas récupéré de ce putain de restaurant. 866 01:12:44,255 --> 01:12:47,785 Espèce de petite salope ! 867 01:12:52,831 --> 01:12:54,632 OK, le spectacle est terminé. 868 01:12:54,633 --> 01:12:57,458 Vous pouvez vous lever maintenant. 869 01:13:13,517 --> 01:13:15,919 Jésus, ne me fais pas ça. 870 01:13:15,920 --> 01:13:17,087 Bébé? 871 01:13:17,088 --> 01:13:18,522 Allez, dis quelque chose. 872 01:13:18,523 --> 01:13:20,482 S'il te plaît. 873 01:13:25,129 --> 01:13:27,420 Dieu Tout-Puissant. 874 01:13:46,451 --> 01:13:47,984 Sos médecin. Bonjour. 875 01:13:47,985 --> 01:13:51,487 Ma femme, elle est évanouie surviennent. 876 01:13:51,488 --> 01:13:52,990 Dans quelles circonstances ? 877 01:13:52,991 --> 01:13:56,393 Elle est tombée. Tombée. 878 01:13:56,394 --> 01:13:58,661 Sa tête heurte un meuble. 879 01:13:58,662 --> 01:14:01,760 Saigne-t-elle due nez ou des oreilles? 880 01:14:03,300 --> 01:14:06,136 Est-ce qu'elle prend des médicaments ? 881 01:14:06,137 --> 01:14:08,529 Quel âge à-t-elle ? 882 01:14:15,714 --> 01:14:18,311 - J'ai mal. - Où? 883 01:14:20,452 --> 01:14:22,741 Ou tu es mal ? 884 01:14:23,955 --> 01:14:25,455 Ma tête. 885 01:14:25,456 --> 01:14:28,122 Est-ce mauvais ? 886 01:14:28,392 --> 01:14:30,460 À quel point est-ce grave ? 887 01:14:30,461 --> 01:14:33,025 Tigre. 888 01:14:33,899 --> 01:14:38,135 - Dois-je appeler un médecin ? - Non. Tenez-moi. 889 01:14:43,440 --> 01:14:45,742 Bébé, pardonne-moi, s'il te plaît. 890 01:14:45,743 --> 01:14:49,478 Je t'aime. 891 01:14:59,791 --> 01:15:02,592 Ouah. C'est super ! 892 01:15:02,593 --> 01:15:06,921 Merci. Merci. Je suis tellement heureux. 893 01:15:22,913 --> 01:15:24,515 Quelle belle soirée. 894 01:15:24,516 --> 01:15:26,983 J'aimerais que cela dure pour toujours. 895 01:15:26,984 --> 01:15:30,345 C'est long pour toujours, bébé. 896 01:15:30,855 --> 01:15:32,956 Je ne peux pas penser en ces termes. 897 01:15:32,957 --> 01:15:34,124 Je n'ai jamais pu. 898 01:15:34,125 --> 01:15:36,125 Mais quand quelque chose va bien... 899 01:15:36,126 --> 01:15:38,628 tu ne veux pas que ça dure éternellement ? 900 01:15:38,629 --> 01:15:42,366 Bien sûr, mais les bonnes choses ne se produisent jamais. 901 01:15:42,367 --> 01:15:44,656 Pas même nous ? 902 01:15:45,637 --> 01:15:48,305 Sommes-nous si bons ? 903 01:15:48,306 --> 01:15:50,333 N'est-ce pas ? 904 01:15:50,641 --> 01:15:54,444 Eh bien, maintenant que tu viens pour le mentionner, non. 905 01:15:54,445 --> 01:15:56,769 Pas plus. 906 01:15:59,150 --> 01:16:01,484 Je... 907 01:16:01,485 --> 01:16:05,722 Allez, Mimi, arrêtons de nous leurrer. 908 01:16:05,723 --> 01:16:07,924 Je ne comprends pas. 909 01:16:07,925 --> 01:16:11,228 Écoute, c'était doux tant que ça durait. 910 01:16:11,229 --> 01:16:16,692 Garçon, c'était doux, mais ça tourne mal, n'est-ce pas ? 911 01:16:17,501 --> 01:16:19,735 Eh bien, n'est-ce pas ? 912 01:16:20,839 --> 01:16:23,774 J'espérais que tu le ferais prendre l'initiative... 913 01:16:23,775 --> 01:16:27,611 mais non, tu as l'air plutôt heureux laisser les choses traîner ainsi. 914 01:16:27,612 --> 01:16:29,012 Eh bien, je ne le suis pas. 915 01:16:29,013 --> 01:16:31,281 je me dégrade en vous dégradant. 916 01:16:31,282 --> 01:16:34,607 Nous nous dégradons chacun autre, pour l'amour de Dieu. 917 01:16:35,854 --> 01:16:38,422 Ne gâchons pas un beau souvenir. 918 01:16:38,423 --> 01:16:42,749 Arrêtons pendant qu'il nous reste il reste quelques lambeaux de dignité. 919 01:16:44,129 --> 01:16:47,531 Mais je t'aime. Tout ce que je veux, c'est toi. 920 01:16:47,532 --> 01:16:51,467 Je veux t'épouser. Je veux te donner des bébés. 921 01:16:51,468 --> 01:16:53,636 je veux te donner le reste de ma vie. 922 01:16:53,637 --> 01:16:56,240 Je ne veux pas du reste de ta vie. Je veux le mien. 923 01:16:56,241 --> 01:16:58,507 Tu ne peux pas le mettre dans ta tête ? 924 01:16:59,944 --> 01:17:01,979 Qu'ai-je fait de mal ? 925 01:17:01,980 --> 01:17:04,771 Est-ce que je t'ai déjà fait du mal ? 926 01:17:05,816 --> 01:17:08,413 Oscar, dis-moi. 927 01:17:08,852 --> 01:17:11,955 Même un criminel est informé de son crime. 928 01:17:11,956 --> 01:17:14,087 Qu'ai-je fait ? 929 01:17:17,928 --> 01:17:20,096 Tu n'as rien fait. 930 01:17:20,097 --> 01:17:21,298 Vous existez. 931 01:17:21,299 --> 01:17:23,292 C'est tout. 932 01:17:35,246 --> 01:17:37,240 Je comprends. 933 01:17:54,731 --> 01:17:56,967 Est-ce qu'elle m'a manqué ? 934 01:17:56,968 --> 01:17:59,068 Bien sûr, je l'ai fait... 935 01:17:59,069 --> 01:18:03,407 mais j'ai aussi vécu une incroyable sentiment de liberté. 936 01:18:03,408 --> 01:18:05,908 L'avenir semblait brillant de promesses... 937 01:18:05,909 --> 01:18:10,147 peuplé de mille des images séduisantes... 938 01:18:10,148 --> 01:18:12,779 la plupart sont des femmes. 939 01:18:17,621 --> 01:18:19,854 Oh merde. 940 01:18:27,030 --> 01:18:29,025 C'est moi. 941 01:18:31,101 --> 01:18:33,103 Je suis là. 942 01:18:33,104 --> 01:18:34,270 J'ai peur. 943 01:18:34,271 --> 01:18:35,439 Quoi? 944 01:18:35,440 --> 01:18:37,274 Je ne peux pas vivre sans toi. 945 01:18:37,275 --> 01:18:39,275 J'ai peur que tu sois obligé de le faire. 946 01:18:39,276 --> 01:18:41,203 Je ne le ferai pas. 947 01:18:41,746 --> 01:18:44,248 Nous avons vécu ça avant, n'est-ce pas ? 948 01:18:44,249 --> 01:18:46,916 Alors pourquoi ne pas laisser tomber ça ? 949 01:18:46,917 --> 01:18:50,286 Cherchez des amis. Amusez-vous. 950 01:18:50,287 --> 01:18:52,623 Nous venons de passer le haut, c'est tout. 951 01:18:52,624 --> 01:18:53,956 Dans quelques jours... 952 01:18:53,957 --> 01:18:58,454 tu me seras reconnaissant pour ayant fait le premier pas. 953 01:19:05,637 --> 01:19:07,670 Était-elle une comédienne ? 954 01:19:07,671 --> 01:19:09,006 Je ne pouvais pas en être sûr. 955 01:19:09,007 --> 01:19:11,374 J'ai appelé son ancienne colocataire. 956 01:19:11,375 --> 01:19:13,310 Pas de dés. 957 01:19:13,311 --> 01:19:15,612 J'ai passé le reste de le jour, je me demande... 958 01:19:15,613 --> 01:19:18,744 et la moitié de la nuit à boire. 959 01:19:39,336 --> 01:19:41,037 Je t'attendais. 960 01:19:41,038 --> 01:19:43,540 Je peux voir ça. Je me demande pourquoi. 961 01:19:43,541 --> 01:19:44,708 Vous savez pourquoi. 962 01:19:44,709 --> 01:19:46,910 Je sais que je suis détruit et je vais m'écraser. 963 01:19:46,911 --> 01:19:49,412 - Non. Attends. - Lâche-moi. 964 01:19:49,413 --> 01:19:51,714 Je veux te dire quelque chose. 965 01:19:51,715 --> 01:19:53,249 Il n'y a plus rien à dire. 966 01:19:53,250 --> 01:19:54,383 - S'il te plaît! 967 01:19:54,384 --> 01:19:55,752 Ça ne fera pas c'est plus facile pour toi. 968 01:19:55,753 --> 01:19:58,754 Vous devez m'écouter. S'il te plaît. S'il vous plaît, écoutez-moi. 969 01:19:58,755 --> 01:20:01,251 Oh, pour l'amour de Dieu. 970 01:20:04,128 --> 01:20:06,417 Rita, veux-tu. Rita. 971 01:20:08,699 --> 01:20:12,491 D'accord. Tu ferais mieux d'entrer. 972 01:20:33,590 --> 01:20:35,721 En veux-tu un ? 973 01:20:39,663 --> 01:20:41,897 D'accord. 974 01:20:42,467 --> 01:20:44,000 Qu'est-ce qui est si important ? 975 01:20:44,001 --> 01:20:46,003 C'est vrai ce que j'ai dit. 976 01:20:46,004 --> 01:20:48,170 Je ne peux pas vivre sans toi. 977 01:20:48,171 --> 01:20:50,140 Si c'est tout ce que tu es venu me dire... 978 01:20:50,141 --> 01:20:52,108 S'il vous plaît, ne me jetez pas dehors. 979 01:20:52,109 --> 01:20:54,310 Donnez-moi une dernière chance. 980 01:20:54,311 --> 01:20:58,181 Je suis prêt à vivre avec toi à n’importe quelles conditions, pas du tout. 981 01:20:58,182 --> 01:21:02,644 Je peux tout supporter aussi longtemps comme je suis avec toi parfois. 982 01:21:04,355 --> 01:21:06,023 Vous pouvez me crier dessus. 983 01:21:06,024 --> 01:21:07,524 Tu peux me frapper. 984 01:21:07,525 --> 01:21:09,525 Vous pouvez avoir d'autres femmes. 985 01:21:09,526 --> 01:21:13,728 Je m'en fiche de ce que tu fais, mais, s'il te plaît... 986 01:21:14,198 --> 01:21:16,487 ne me renvoie pas. 987 01:21:17,201 --> 01:21:20,403 Même si tu ne m'aimes plus... 988 01:21:20,404 --> 01:21:23,672 garde-moi avec toi par pitié. 989 01:21:24,141 --> 01:21:27,144 Il n'y a rien que je ne ferais pas faire pour rester avec toi. 990 01:21:27,145 --> 01:21:30,175 S'il te plaît. S'il te plaît. 991 01:21:30,480 --> 01:21:32,149 S'il te plaît. 992 01:21:32,150 --> 01:21:34,849 Je vous en prie. 993 01:21:35,153 --> 01:21:38,820 S'il te plaît! S'il te plaît! 994 01:21:39,190 --> 01:21:40,390 Je vous en prie. 995 01:21:40,391 --> 01:21:43,160 Tout le monde a un côté sadique. 996 01:21:43,161 --> 01:21:44,827 Rien ne le fait mieux ressortir... 997 01:21:44,828 --> 01:21:48,398 que les connaissances que vous avez J'ai quelqu'un à ta merci. 998 01:21:48,399 --> 01:21:52,568 Si elle avait vraiment envie vivre dans un enfer... 999 01:21:52,569 --> 01:21:57,100 Je le ferais si chaud, même elle voudrait sortir. 1000 01:22:00,411 --> 01:22:02,905 Ouais, c'est si bon. 1001 01:22:03,681 --> 01:22:06,312 Oui, c'est vrai, Cindy. 1002 01:22:06,851 --> 01:22:09,052 Cindy ? 1003 01:22:09,053 --> 01:22:12,845 Je veux dire Minnie, euh, Mimi. 1004 01:22:55,366 --> 01:22:57,334 Bien sûr, j'y vais. 1005 01:22:57,335 --> 01:22:59,362 Ouais, pourquoi pas ? 1006 01:22:59,803 --> 01:23:03,640 Rassemblez quelques filles. Nous en ferons une soirée. 1007 01:23:03,641 --> 01:23:05,541 OMS? 1008 01:23:05,542 --> 01:23:06,810 Oh, tu paries. 1009 01:23:06,811 --> 01:23:10,409 C'est le meilleur morceau de cul de ce côté de la rivière. 1010 01:23:12,783 --> 01:23:15,018 D'accord. 1011 01:23:15,019 --> 01:23:17,514 Ouais, je te verrai là-bas. 1012 01:23:19,323 --> 01:23:20,657 Le dîner est prêt. 1013 01:23:20,658 --> 01:23:22,625 Je mange dehors. 1014 01:23:22,626 --> 01:23:23,826 Ce soir? 1015 01:23:23,827 --> 01:23:25,661 Qu'y a-t-il de si spécial ce soir ? 1016 01:23:25,662 --> 01:23:27,029 C'est tes vacances. 1017 01:23:27,030 --> 01:23:28,564 Quelles vacances ? 1018 01:23:28,565 --> 01:23:30,299 Action de grâces. 1019 01:23:30,300 --> 01:23:33,136 Je voulais te surprendre. 1020 01:23:33,137 --> 01:23:36,268 D'accord. Voyons ce que tu as. 1021 01:23:46,016 --> 01:23:48,117 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? 1022 01:23:48,118 --> 01:23:50,052 Dinde. 1023 01:23:50,053 --> 01:23:52,788 Je l'ai cuisiné spécialement pour toi. 1024 01:23:54,424 --> 01:23:56,920 Je l'ai incinéré, tu veux dire. 1025 01:23:58,729 --> 01:24:01,564 C'est ça. Je m'en vais. 1026 01:24:01,565 --> 01:24:03,967 Tu ne veux même pas essayer un peu ? 1027 01:24:03,968 --> 01:24:05,135 Vous plaisantez. 1028 01:24:05,136 --> 01:24:08,170 j'ai trop de respect pour mon dentiste. 1029 01:24:08,171 --> 01:24:10,573 Écoute, dans le futur, oubliez la cuisine. 1030 01:24:10,574 --> 01:24:12,475 Restez fidèle à ce que vous pouvez faire. 1031 01:24:12,476 --> 01:24:15,144 Ce qui me rappelle ce qui s'est passé à tes cours de danse ? 1032 01:24:15,145 --> 01:24:18,181 La danse doit venir du cœur. 1033 01:24:18,182 --> 01:24:19,607 Donc? 1034 01:24:20,507 --> 01:24:23,171 Mon cœur est brisé. 1035 01:24:29,182 --> 01:24:31,350 J'arrivais enfin à elle. 1036 01:24:31,351 --> 01:24:33,886 J'avais réalisé l'impossible. 1037 01:24:33,887 --> 01:24:36,387 Elle perdait son look et sa silhouette... 1038 01:24:36,388 --> 01:24:37,955 dépérir... 1039 01:24:37,956 --> 01:24:39,690 éclatant en éruptions nerveuses... 1040 01:24:39,691 --> 01:24:42,187 taches en développement. 1041 01:24:48,267 --> 01:24:51,636 Nous étions juste en train d'admirer votre nouvelle coiffure. 1042 01:24:51,637 --> 01:24:52,938 Vraiment? 1043 01:24:52,939 --> 01:24:56,307 Susan ici présente pense que ça te convient. Moi aussi. 1044 01:24:56,308 --> 01:25:00,378 Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus, mais ça me rappelle quelque chose. 1045 01:25:00,379 --> 01:25:02,737 Je sais! Rita ! 1046 01:25:03,215 --> 01:25:04,616 Rita ? 1047 01:25:04,617 --> 01:25:06,250 Vous connaissez Rita. 1048 01:25:06,251 --> 01:25:09,144 Rita. Le chien du voisin. 1049 01:25:11,758 --> 01:25:13,559 Juste une minute. Attendez. 1050 01:25:13,560 --> 01:25:15,994 Qu'est ce que c'est? On dirait un bouton. 1051 01:25:15,995 --> 01:25:17,628 C'est. 1052 01:25:17,629 --> 01:25:19,597 Et ton nez est brillant aussi. 1053 01:25:19,598 --> 01:25:24,893 Je ne suis pas maquilleuse, mais je pourrais faire mieux que ça. 1054 01:25:53,065 --> 01:25:58,098 Hé! Je ne savais pas que nous l'étions organiser une fête d'Halloween. 1055 01:26:02,108 --> 01:26:04,877 Elle était si facile à blesser... 1056 01:26:04,878 --> 01:26:08,805 ça devenait comme tirer du poisson dans un tonneau. 1057 01:26:18,223 --> 01:26:21,426 Pas maintenant, pour l'amour de Dieu ! 1058 01:26:21,427 --> 01:26:24,717 Tu ne vois pas ça J'essaye de travailler ? 1059 01:26:26,266 --> 01:26:30,234 Quoi qu'il en soit, est-ce que je t'ai déjà demandé faire le ménage pour moi ? 1060 01:26:30,235 --> 01:26:33,205 Non. Alors arrêtez de jouer au martyr. 1061 01:26:33,206 --> 01:26:35,206 Enlève ce truc de ta tête. 1062 01:26:35,207 --> 01:26:38,777 Ça te fait paraître encore plus laid que d'habitude. 1063 01:26:38,778 --> 01:26:40,144 Tu te laisses vraiment aller. 1064 01:26:40,145 --> 01:26:44,108 J'ai honte d'être vu partir avec toi ces jours-ci. 1065 01:26:51,291 --> 01:26:53,820 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 1066 01:26:56,729 --> 01:26:59,861 J'attends... 1067 01:27:07,073 --> 01:27:09,107 Qu'attendez-vous ? 1068 01:27:09,108 --> 01:27:11,067 Un bébé. 1069 01:27:19,686 --> 01:27:21,653 Qu'est-ce que vous avez dit? 1070 01:27:21,654 --> 01:27:24,445 Je vais avoir un bébé. 1071 01:27:25,324 --> 01:27:28,150 Oh mon Dieu. 1072 01:27:32,497 --> 01:27:34,065 Depuis combien de temps le sais-tu ? 1073 01:27:34,066 --> 01:27:36,301 Seulement depuis hier. 1074 01:27:36,302 --> 01:27:38,933 Deux mois, dit le médecin. 1075 01:27:46,912 --> 01:27:49,942 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 1076 01:27:52,751 --> 01:27:55,042 En faire ? 1077 01:27:56,689 --> 01:27:58,853 Regardez-moi. 1078 01:27:59,359 --> 01:28:02,150 Est-ce que je ressemble à un papa ? 1079 01:28:02,795 --> 01:28:06,860 Pouvez-vous nous voir apporter élever un enfant dans cet endroit ? 1080 01:28:07,967 --> 01:28:09,133 J'approche la quarantaine. 1081 01:28:09,134 --> 01:28:12,637 je n'ai même pas vendu un seul livre pour l'instant. 1082 01:28:12,638 --> 01:28:15,463 Le monde ne sait pas que j'existe. 1083 01:28:17,843 --> 01:28:20,011 Il ne se passe pas un jour sans que je le fasse je pense que ça pourrait être mieux... 1084 01:28:20,012 --> 01:28:23,111 juste pour me suicider et en finir avec ça. 1085 01:28:37,996 --> 01:28:42,255 Serait-il juste de seller un enfant avec un père comme ça ? 1086 01:28:42,769 --> 01:28:45,160 Soyez honnête. 1087 01:29:13,766 --> 01:29:15,934 Ils me l'avaient dit là-bas il y avait des complications... 1088 01:29:15,935 --> 01:29:17,269 mais je n'étais pas préparé... 1089 01:29:17,270 --> 01:29:21,572 de la voir ressembler à une figure en marbre sur un tombeau. 1090 01:29:21,573 --> 01:29:26,708 Pendant un instant, j'ai failli m'affaiblir. 1091 01:29:27,546 --> 01:29:29,213 Vous êtes venu. 1092 01:29:29,214 --> 01:29:31,448 Pourquoi pas ? 1093 01:29:32,884 --> 01:29:35,675 Je t'ai apporté des fleurs. 1094 01:29:43,929 --> 01:29:45,162 Vous êtes ici. 1095 01:29:45,163 --> 01:29:47,454 Rien d'autre ne compte. 1096 01:29:54,774 --> 01:29:58,910 J'ai pensé, que quand tu es debout... 1097 01:29:58,911 --> 01:30:02,480 nous partirons ensemble, juste nous deux. 1098 01:30:02,481 --> 01:30:03,714 S'en aller? 1099 01:30:03,715 --> 01:30:08,451 Ouais. Loin, très loin. 1100 01:30:15,762 --> 01:30:18,223 Merde. Pas de place. 1101 01:30:18,931 --> 01:30:21,366 Tu es pâle, bébé. 1102 01:30:21,367 --> 01:30:22,867 Vous vous sentez bien ? 1103 01:30:22,868 --> 01:30:24,862 Pardon, madame. 1104 01:30:25,705 --> 01:30:27,664 Excusez-moi. 1105 01:30:28,374 --> 01:30:31,642 Oh, pardon. Je m'excuse. 1106 01:30:40,420 --> 01:30:43,711 Regarder. Voilà. 1107 01:30:43,823 --> 01:30:46,791 C'est ce dont tu as besoin, bébé. 1108 01:30:46,792 --> 01:30:50,128 Je peux juste te voir te prélasser sous l'une de ces paumes... 1109 01:30:50,129 --> 01:30:53,055 avec un grand verre à la main. 1110 01:30:54,199 --> 01:30:57,636 Oh, bon sang, je ne peux pas rester assis tout le voyage de cette façon. 1111 01:30:57,637 --> 01:31:00,705 je vais les amener à rangez-le quelque part. 1112 01:31:00,706 --> 01:31:03,905 Je reviens tout de suite. 1113 01:31:16,288 --> 01:31:18,290 Votre bagage a déjà été chargé... 1114 01:31:18,291 --> 01:31:19,991 et il ne peut pas voyager sans vous. 1115 01:31:19,992 --> 01:31:23,060 Non, c'est tout ce que j'ai. 1116 01:31:23,061 --> 01:31:26,498 Vous n'avez pas de bagage dans la soute? 1117 01:31:26,499 --> 01:31:29,324 Puis-je voir votre billet, s'il vous plaît ? 1118 01:31:32,404 --> 01:31:34,906 Voulez-vous que je fasse une annonce... 1119 01:31:34,907 --> 01:31:38,198 pour savoir s'il y a un médecin à bord ? 1120 01:31:39,645 --> 01:31:43,175 il faudra que je vérifie avec le capitaine. 1121 01:32:30,795 --> 01:32:32,863 Je pourrais l'imaginer en regardant par la fenêtre... 1122 01:32:32,864 --> 01:32:35,200 à cette belle lune... 1123 01:32:35,201 --> 01:32:37,601 le même que j'ai pu voir... 1124 01:32:37,602 --> 01:32:40,572 mais je parie que non lui ressemble. 1125 01:32:40,573 --> 01:32:44,508 Cela dépend de votre état d'esprit, la façon dont les choses vous saisissent. 1126 01:32:44,509 --> 01:32:48,313 Pour elle, cela devait être du poison. 1127 01:32:48,314 --> 01:32:52,606 Pour moi, doux comme une pêche. 1128 01:32:53,286 --> 01:32:55,587 Je ne sais pas pour vous. 1129 01:32:55,588 --> 01:32:57,822 Parfois je pense que tu fais les choses évoluent au fur et à mesure. 1130 01:32:57,823 --> 01:32:59,357 J'aimerais que tu aies raison. 1131 01:32:59,358 --> 01:33:02,994 Mon imagination n'est pas moitié moins fertile. 1132 01:33:02,995 --> 01:33:05,496 j'aurais pu y arriver imprimé après tout. 1133 01:33:05,497 --> 01:33:08,999 Je veux dire, même si la moitié cette histoire était vraie... 1134 01:33:09,000 --> 01:33:12,530 tu serais trop foutu honte de le dire. 1135 01:33:14,372 --> 01:33:16,434 Garçon... 1136 01:33:16,875 --> 01:33:20,440 tu ne me connais toujours pas du tout. 1137 01:33:33,925 --> 01:33:36,716 Es-tu toujours en colère contre moi ? 1138 01:33:41,500 --> 01:33:44,268 Je ne sais pas. Je suis confus. 1139 01:33:47,073 --> 01:33:49,864 Je voulais que tu l'entendes. 1140 01:33:52,411 --> 01:33:56,347 J'aurais préféré l'entendre de ta bouche. 1141 01:33:56,348 --> 01:34:00,675 Je lui laisse les mots. C'est tout ce qu'il lui reste. 1142 01:34:29,981 --> 01:34:34,519 Quand pouvons-nous être seuls ensemble ? 1143 01:34:34,520 --> 01:34:37,488 Je veux dire, tu sais, vraiment seul. 1144 01:34:37,489 --> 01:34:40,554 Écoutez d’abord le reste de l’histoire. 1145 01:34:41,894 --> 01:34:44,558 Ensuite, nous verrons. 1146 01:35:35,314 --> 01:35:36,915 Te voilà. Je me demandais où tu étais. 1147 01:35:36,916 --> 01:35:38,583 Vous avez manqué le dîner. 1148 01:35:38,584 --> 01:35:41,585 J'ai complètement perdu la notion du temps. Je suis vraiment désolé. 1149 01:35:41,586 --> 01:35:43,887 Pas grave. Dado a été me tient compagnie. 1150 01:35:43,888 --> 01:35:45,890 Bien. Comment s'est passé le pont ? 1151 01:35:45,891 --> 01:35:48,525 - C'était un désastre. - Vraiment. 1152 01:35:48,526 --> 01:35:51,428 Nous avons eu très, très malchance. 1153 01:35:51,429 --> 01:35:54,298 Je n'ai jamais eu d'aussi terrible mains dans toute ma vie. 1154 01:35:54,299 --> 01:35:57,769 Peu importe, Dado. Malchanceux aux cartes, chanceux en amour. 1155 01:35:57,770 --> 01:35:59,971 Puis-je vous offrir un verre? 1156 01:35:59,972 --> 01:36:02,806 Non, merci beaucoup. Je pense une autre fois. 1157 01:36:02,807 --> 01:36:04,938 Tu viens, chérie ? 1158 01:36:13,519 --> 01:36:15,220 Petit bougre. 1159 01:36:15,221 --> 01:36:17,756 Je parie qu'il aimerait grimper à l'intérieur de ton pantalon. 1160 01:36:17,757 --> 01:36:19,423 Vous pouvez parler. 1161 01:36:19,424 --> 01:36:21,258 Que veux-tu dire? 1162 01:36:21,259 --> 01:36:24,229 Oh mon Dieu, Nigel, Je ne suis pas complètement idiot. 1163 01:36:24,230 --> 01:36:26,197 Ces séances avec ce monstre américain. 1164 01:36:26,198 --> 01:36:28,932 Je sais quelle est l'attraction. Ce ne sont pas ses grands yeux bleus. 1165 01:36:28,933 --> 01:36:30,601 Je suis désolé. Je ne suis pas. 1166 01:36:30,602 --> 01:36:31,802 C'est sa femme que vous recherchez. 1167 01:36:31,803 --> 01:36:33,571 Tu as le béguin pour elle, n'est-ce pas ? 1168 01:36:33,572 --> 01:36:36,741 Quoi? je me sens désolé pour la fille, c'est tout. 1169 01:36:36,742 --> 01:36:41,501 Ouais, je suis vraiment désolé que ton la langue pend. 1170 01:36:41,814 --> 01:36:44,482 Maintenant, regarde ça, Nigel. 1171 01:36:44,483 --> 01:36:47,945 Tout ce que vous pouvez faire, je peux le faire mieux. 1172 01:37:08,674 --> 01:37:10,341 Oh, mon Dieu. 1173 01:37:10,342 --> 01:37:13,577 Chérie, je n'arrive pas à comprendre pourquoi vous ne prendrez pas de Dramamine. 1174 01:37:13,578 --> 01:37:15,547 Je te l'ai dit, ils m'ont assommé. 1175 01:37:15,548 --> 01:37:20,018 Sûrement, maintenant, c'est mieux dormir que souffrir. 1176 01:37:20,019 --> 01:37:21,718 Nous avons hâte de vous accueillir... 1177 01:37:21,719 --> 01:37:23,354 à notre bal costumé de gala ce soir. 1178 01:37:23,355 --> 01:37:24,522 Tout ira bien. 1179 01:37:24,523 --> 01:37:27,524 Voir la nouvelle année dans et danser jusqu'à l'aube... 1180 01:37:27,525 --> 01:37:30,528 sur la musique de Danny Garcy et ses garçons. 1181 01:37:30,529 --> 01:37:32,029 Pour ceux qui ne sont pas costumés... 1182 01:37:32,030 --> 01:37:34,032 les stewards peuvent fournir des chapeaux rigolos et... 1183 01:37:34,033 --> 01:37:36,133 Des chapeaux rigolos. Pour l'amour de Dieu. 1184 01:37:36,134 --> 01:37:38,128 Ici. 1185 01:37:42,842 --> 01:37:45,075 Tiens, prends-en un autre. 1186 01:37:50,649 --> 01:37:54,084 Tu aimes que je prenne des pilules, n'est-ce pas, Nigel ? 1187 01:37:54,085 --> 01:37:56,286 Si ce n’est pas une sorte, c’en est une autre. 1188 01:37:56,287 --> 01:37:58,088 Je ne sais pas pourquoi je m'embête. 1189 01:37:58,089 --> 01:37:59,858 Désolé, chérie. De quoi parles-tu? 1190 01:37:59,859 --> 01:38:02,994 La pilule, Nigel. La pilule. 1191 01:38:02,995 --> 01:38:06,330 On ne le fait pas assez souvent de nos jours pour que cela en vaille la peine. 1192 01:38:06,331 --> 01:38:08,333 Oh vraiment. Allez, s'il te plaît. 1193 01:38:08,334 --> 01:38:09,834 Que faisons-nous ici ? 1194 01:38:09,835 --> 01:38:13,338 Que recherchons-nous qu'on ne trouve pas chez nous ? 1195 01:38:13,339 --> 01:38:15,839 Sept ans. Regardez où ça nous a mené. 1196 01:38:15,840 --> 01:38:18,275 Je réalise quelque chose maintenant. Nous ne devrions pas du tout aller en Inde. 1197 01:38:18,276 --> 01:38:20,878 je vais passer le six mois entiers au lit. 1198 01:38:20,879 --> 01:38:23,213 Désolé, chérie. Je ne suis pas avec toi. 1199 01:38:23,214 --> 01:38:25,782 Trop raison, ce n'est pas le cas. Tu es quelque part putain d'autre et je sais où ! 1200 01:38:25,783 --> 01:38:27,217 C'est comme une drogue. 1201 01:38:27,218 --> 01:38:30,120 En fait, c'est tout ça devient très ennuyeux. 1202 01:38:30,121 --> 01:38:31,522 Si tu es si obsédé... 1203 01:38:31,523 --> 01:38:34,625 avec ton petit sale esprit infirme et sa femme sexy... 1204 01:38:34,626 --> 01:38:37,194 pourquoi n'y retournes-tu pas pour un autre aide-moi et laisse-moi en paix. 1205 01:38:37,195 --> 01:38:40,658 Bien! Si c'est ce que tu ressens, Je le ferai très bien. 1206 01:38:54,178 --> 01:38:57,814 Avec le temps, Mimi est devenue un lointain souvenir... 1207 01:38:57,815 --> 01:39:00,418 un chapitre clos. 1208 01:39:00,419 --> 01:39:04,518 Mon sentiment de liberté revint avec vengeance. 1209 01:39:05,823 --> 01:39:09,294 Je n'avais pas largué Mimi depuis une femme en particulier. 1210 01:39:09,295 --> 01:39:12,688 Je l'avais échangée contre toutes les femmes. 1211 01:39:13,331 --> 01:39:16,998 Et j'ai résolu de faire rattraper le temps perdu. 1212 01:39:23,775 --> 01:39:26,644 Fini les enchevêtrements émotionnels. 1213 01:39:26,645 --> 01:39:31,214 Je viens de me vautrer dans une femme chair comme un cochon dans un trèfle... 1214 01:39:31,215 --> 01:39:34,117 ricoché de lit en lit... 1215 01:39:34,118 --> 01:39:36,120 j'ai attrapé tout ce qui se passait... 1216 01:39:36,121 --> 01:39:38,547 je me suis dépêché. 1217 01:39:40,058 --> 01:39:42,060 Chaque jour tenait la promesse... 1218 01:39:42,061 --> 01:39:45,495 de quelque chose de nouveau et de courte durée expérience sexuelle... 1219 01:39:45,496 --> 01:39:47,197 plus c'est court, mieux c'est. 1220 01:39:47,198 --> 01:39:50,367 Chaque fois que je regardais les yeux d'une femme... 1221 01:39:50,368 --> 01:39:53,933 Je pouvais voir le reflet du prochain. 1222 01:40:11,690 --> 01:40:14,057 Après deux ans de conneries... 1223 01:40:14,058 --> 01:40:16,193 J'ai abandonné toute prétention d'écrire... 1224 01:40:16,194 --> 01:40:18,161 et a transformé la nuit en jour. 1225 01:40:18,162 --> 01:40:19,330 Comme Dracula... 1226 01:40:19,331 --> 01:40:24,795 Je me suis levé au crépuscule et je me suis retiré à mon pad à l'aube. 1227 01:40:41,854 --> 01:40:44,689 Il faut qu'je rentre. Il faut que je rentre, Oscar. 1228 01:40:44,690 --> 01:40:48,592 Mais non, on s'amuse. La nuit est jeune. 1229 01:40:48,593 --> 01:40:51,329 Moi, je suis fatigué. Je me lève dans deux heures. 1230 01:40:51,330 --> 01:40:53,865 Arrêtez vos pays. On va rigoler un peu. 1231 01:40:53,866 --> 01:40:57,566 Non! Arrêtez-vous! 1232 01:41:08,447 --> 01:41:12,579 Quelque chose ne va pas. 1233 01:41:17,088 --> 01:41:19,488 J'ai eu plus de chance que je ne le méritais. 1234 01:41:19,489 --> 01:41:21,891 Juste une commotion cérébrale et un fémur fracturé... 1235 01:41:21,892 --> 01:41:26,161 ça m'avait gardé allongé là comme une maman pendant des semaines. 1236 01:41:26,162 --> 01:41:27,496 Aucune de mes conquêtes... 1237 01:41:27,497 --> 01:41:31,232 pris la peine de vérifier si je respirais encore. 1238 01:41:44,148 --> 01:41:47,381 Eh bien, je serai damné. 1239 01:41:47,884 --> 01:41:49,786 Jésus. 1240 01:41:49,787 --> 01:41:52,022 Donc tu ne t'es pas suicidé. 1241 01:41:52,023 --> 01:41:53,423 Pourquoi? 1242 01:41:53,424 --> 01:41:55,391 J'étais déjà mort. 1243 01:41:55,392 --> 01:41:57,226 Tu es superbe en tout cas. 1244 01:41:57,227 --> 01:41:58,928 Je me sens bien. 1245 01:41:58,929 --> 01:42:01,697 Ici. Je t'ai apporté ça. 1246 01:42:01,698 --> 01:42:03,692 Merci. 1247 01:42:06,037 --> 01:42:09,066 Autant s'asseoir pendant que tu es là. 1248 01:42:12,209 --> 01:42:14,244 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 1249 01:42:14,245 --> 01:42:17,147 Vous avez acheté les billets. Tu devrais le savoir. 1250 01:42:17,148 --> 01:42:20,745 Martinique ? Vous êtes resté ? 1251 01:42:21,585 --> 01:42:23,919 Qu'as-tu été faire avec toi-même ? 1252 01:42:23,920 --> 01:42:27,155 - Travailler dans un hôtel. - Des tables d'attente ? 1253 01:42:28,158 --> 01:42:30,225 Jusqu'à ce que le manager trouve je pourrais danser. 1254 01:42:30,226 --> 01:42:32,028 Puis il m'a fait participer à un spectacle au sol. 1255 01:42:32,029 --> 01:42:33,196 Gentil de sa part. 1256 01:42:33,197 --> 01:42:36,165 Oui. Il était très gentil. 1257 01:42:36,166 --> 01:42:39,135 Il a presque restauré mon foi en la nature humaine. 1258 01:42:39,136 --> 01:42:40,569 Presque seulement ? 1259 01:42:40,570 --> 01:42:42,237 Il l'a fait... 1260 01:42:42,238 --> 01:42:44,938 jusqu'à ce que je me souvienne de toi. 1261 01:42:46,177 --> 01:42:48,603 Touché. 1262 01:42:48,713 --> 01:42:50,680 Que fais-tu ici ? 1263 01:42:50,681 --> 01:42:53,549 Je viens de visiter. j'ai entendu à propos de ton malheur... 1264 01:42:53,550 --> 01:42:56,252 je pensais voir si tu avais besoin de quelque chose. 1265 01:42:56,253 --> 01:42:59,254 Tu sais de quoi j'ai vraiment besoin, bébé ? 1266 01:42:59,255 --> 01:43:02,291 J'ai besoin que tu restes en dehors de ma vie. 1267 01:43:02,292 --> 01:43:05,427 Tu n'as pas perdu ton charme, Oscar. J'aurais dû le savoir. 1268 01:43:05,428 --> 01:43:10,358 Eh bien... au revoir. 1269 01:43:22,379 --> 01:43:24,447 Vous vous souvenez du carrousel ? 1270 01:43:24,448 --> 01:43:26,448 Bien sûr, je me souviens du carrousel. 1271 01:43:26,449 --> 01:43:29,818 Je m'en souviens comme d'un voyage chez le dentiste. 1272 01:43:29,819 --> 01:43:31,887 Facile! Facile! 1273 01:43:31,888 --> 01:43:34,280 Arrêt! 1274 01:43:38,362 --> 01:43:42,289 Connard. Tu pensais que j'avais oublié ? 1275 01:43:56,580 --> 01:43:59,782 Elle est venue me voir quand Je suis sorti des soins intensifs. 1276 01:43:59,783 --> 01:44:02,152 Elle a dit : "Il y a de mauvaises nouvelles et il y a de bonnes nouvelles. 1277 01:44:02,153 --> 01:44:05,822 "Tu es paralysé à cause du taille baissée, en permanence." 1278 01:44:05,823 --> 01:44:07,689 "D'accord," dis-je. 1279 01:44:07,690 --> 01:44:09,258 "Passons la bonne nouvelle." 1280 01:44:09,259 --> 01:44:12,761 "C'était une bonne nouvelle", a-t-elle déclaré. 1281 01:44:12,762 --> 01:44:15,532 "La mauvaise nouvelle, c'est qu'à partir de maintenant... 1282 01:44:15,533 --> 01:44:18,267 "Je prends soin de toi." 1283 01:44:22,940 --> 01:44:25,809 Nous étions à nouveau en couple. 1284 01:44:25,810 --> 01:44:28,911 Elle est revenue chez moi et il s'est occupé de moi... 1285 01:44:28,912 --> 01:44:31,748 avec un genre étrange de dévouement au devoir. 1286 01:44:31,749 --> 01:44:35,851 Elle était ma cuisinière, ma gouvernante, mon geôlier... 1287 01:44:35,852 --> 01:44:38,950 et mon infirmière. 1288 01:44:46,029 --> 01:44:48,031 Oh, tu ne pourrais pas... 1289 01:44:48,032 --> 01:44:50,165 Je veux dire, ça me fait trembler la jambe... 1290 01:44:50,166 --> 01:44:53,870 si tu tires toujours moi au même endroit. 1291 01:44:53,871 --> 01:44:56,839 Tu vois? Cela fait trembler la jambe. 1292 01:44:56,840 --> 01:44:59,241 Tu n'as pas trouvé un autre endroit ? 1293 01:44:59,242 --> 01:45:02,745 - Tu veux que je fasse une autre tentative ? - Non, la prochaine fois. 1294 01:45:02,746 --> 01:45:06,037 Regarde ce que tu m'as fait faire, idiot. 1295 01:45:12,956 --> 01:45:15,390 Mon Dieu, tu n'es pas tu vas l'utiliser à nouveau ? 1296 01:45:15,391 --> 01:45:17,226 Il n’en reste plus aucun. 1297 01:45:17,227 --> 01:45:19,619 J'en aurai d'autres demain. 1298 01:45:23,266 --> 01:45:27,737 Cela m'a traversé l'esprit elle pourrait encore m'aimer... 1299 01:45:27,738 --> 01:45:30,140 malgré tout. 1300 01:45:30,141 --> 01:45:32,842 Après tout, ce n'est pas amusant blesser quelqu'un... 1301 01:45:32,843 --> 01:45:35,310 qui ne représente rien pour toi. 1302 01:45:35,311 --> 01:45:39,205 Hé, Tigre. Venez le chercher. 1303 01:45:47,057 --> 01:45:48,458 Tu n'en as pas ? 1304 01:45:48,459 --> 01:45:50,590 Je sors. 1305 01:45:53,197 --> 01:45:54,363 Rien dedans ? 1306 01:45:54,364 --> 01:45:55,665 Comme quoi? 1307 01:45:55,666 --> 01:45:59,035 Je ne sais pas. Peut-être des tomates, des champignons ? 1308 01:45:59,036 --> 01:46:01,136 Voudriez-vous des champignons? 1309 01:46:01,137 --> 01:46:04,337 Eh bien, ouais. Ce serait bien. 1310 01:46:04,541 --> 01:46:07,606 Vous en voulez, allez en choisir. 1311 01:46:12,448 --> 01:46:14,739 Oui je le fais. 1312 01:46:15,519 --> 01:46:17,653 Oh non, il n'est pas disponible. 1313 01:46:17,654 --> 01:46:20,252 Qui appelle, s'il vous plaît ? 1314 01:46:24,093 --> 01:46:27,096 Non, c'est son infirmière qui parle. 1315 01:46:27,097 --> 01:46:30,388 Qu'est-ce que... Qui a dit que je ne suis pas disponible ? 1316 01:46:30,935 --> 01:46:34,033 Ah, vous avez entendu. 1317 01:46:34,238 --> 01:46:36,869 Ouais, très triste. 1318 01:46:38,141 --> 01:46:40,272 Qui est-ce? 1319 01:46:41,245 --> 01:46:43,479 Non, c'est tout à fait impossible, j'en ai peur. 1320 01:46:43,480 --> 01:46:46,510 Il est complètement incapable. 1321 01:46:48,686 --> 01:46:50,253 Je vais. 1322 01:46:50,254 --> 01:46:52,254 Vous êtes les bienvenus. Au revoir. 1323 01:46:52,255 --> 01:46:54,284 Qui était-ce ? 1324 01:46:54,691 --> 01:46:57,726 "Paris est sorti. Vieux jeu." 1325 01:46:57,727 --> 01:47:01,087 Beverly, tu veux dire ? Que voulait-elle ? 1326 01:47:03,066 --> 01:47:05,568 Que voulait-elle, pour l'amour de Dieu ? 1327 01:47:05,569 --> 01:47:07,069 Comment le saurais-je ? 1328 01:47:07,070 --> 01:47:10,361 Tu aurais pu me laisser lui parler. 1329 01:47:12,175 --> 01:47:14,710 J'ai dit, tu aurais peut-être laisse-moi lui parler. 1330 01:47:14,711 --> 01:47:16,446 Je t'ai entendu. 1331 01:47:16,447 --> 01:47:21,918 Jésus, Mimi, je ne peux jamais voir ou parler à une âme ces jours-ci. 1332 01:47:21,919 --> 01:47:24,153 C'est comme si j'étais en isolement. 1333 01:47:24,154 --> 01:47:26,147 Vraiment ? 1334 01:47:28,191 --> 01:47:30,220 Regardez... 1335 01:47:30,794 --> 01:47:34,119 Je sais que je mérite tout ce que je reçois. 1336 01:47:34,198 --> 01:47:36,698 Je t'ai traité comme un monstre. 1337 01:47:36,699 --> 01:47:38,201 Je suis un monstre. 1338 01:47:38,202 --> 01:47:41,938 Tigre! Vous n'avez pas le droit de vous critiquer. 1339 01:47:41,939 --> 01:47:43,773 C'est mon privilège. 1340 01:47:43,774 --> 01:47:46,141 - Je sais. - Je l'ai bien mérité. 1341 01:47:46,142 --> 01:47:50,106 Mais je le promets, je le ferai je ne te ferai plus jamais de mal. 1342 01:47:54,585 --> 01:47:56,919 Tu... m'as blessé ? 1343 01:47:56,920 --> 01:47:58,982 Très drôle. 1344 01:48:02,759 --> 01:48:05,927 Et ne joue pas avec ton zizi pendant mon absence. 1345 01:48:05,928 --> 01:48:08,356 Cela ne sert à rien. 1346 01:49:09,726 --> 01:49:12,228 Dieu merci, tu es à la maison. 1347 01:49:12,229 --> 01:49:14,664 Je t'ai manqué ? 1348 01:49:14,665 --> 01:49:17,132 Autant que tu as manqué moi après que tu m'as largué ? 1349 01:49:17,133 --> 01:49:18,801 Oh non, pas encore ça. 1350 01:49:18,802 --> 01:49:21,169 S'il vous plaît, ne faisons pas de scène. 1351 01:49:21,170 --> 01:49:23,539 Pourquoi pas? J'adore les scènes. 1352 01:49:23,540 --> 01:49:25,674 J'ai développé un goût pour eux. 1353 01:49:25,675 --> 01:49:28,778 En fait, je ne peux pas m'en passer. 1354 01:49:28,779 --> 01:49:30,580 Qu'est-ce que c'est? 1355 01:49:30,581 --> 01:49:33,483 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 1356 01:49:33,484 --> 01:49:37,878 À quoi t'attends-tu si tu pars sortir et me laisser seul toute la nuit ? 1357 01:49:38,689 --> 01:49:40,656 Je me suis mouillé, bien sûr. 1358 01:49:40,657 --> 01:49:42,557 Oh, pauvre Tigre. 1359 01:49:42,558 --> 01:49:44,726 Je ferais mieux de changer ta couche. 1360 01:49:44,727 --> 01:49:46,362 Mon Dieu, tu pues. 1361 01:49:46,363 --> 01:49:49,331 Pourquoi tu ne m'achèves pas ? 1362 01:49:49,332 --> 01:49:50,999 Pourquoi ne fais-tu pas une overdose pour moi... 1363 01:49:51,000 --> 01:49:54,998 ou pousse-moi vers le bas des escaliers ou quoi ? 1364 01:49:55,905 --> 01:49:58,195 J'ai presque oublié. 1365 01:50:02,178 --> 01:50:04,776 C'est ton anniversaire, n'est-ce pas ? 1366 01:50:06,750 --> 01:50:08,785 Vraiment ? 1367 01:50:08,786 --> 01:50:10,882 Je ne m'en souvenais pas. 1368 01:50:49,560 --> 01:50:50,992 Joyeux anniversaire à toi 1369 01:50:50,993 --> 01:50:52,361 Joyeux anniversaire à toi 1370 01:50:52,362 --> 01:50:53,762 Joyeux anniversaire, cher Oscar 1371 01:50:53,763 --> 01:50:55,724 Joyeux anniversaire à toi 1372 01:51:15,952 --> 01:51:18,955 Même si elle m'a gardé privé de contact humain... 1373 01:51:18,956 --> 01:51:21,323 elle aimait me sortir... 1374 01:51:21,324 --> 01:51:24,125 parce qu'elle savait à quel point ça fait mal de se le rappeler... 1375 01:51:24,126 --> 01:51:29,454 des petits plaisirs simples qui m'ont été refusés pour toujours. 1376 01:51:29,967 --> 01:51:32,301 Antoine, laisse le monsieur tranquille.... 1377 01:51:32,302 --> 01:51:35,092 tu vois qu'il a bobo. 1378 01:51:38,342 --> 01:51:41,177 Drôle. Vous pourriez avoir j'ai été bien avec les enfants. 1379 01:51:41,178 --> 01:51:42,878 Qui sait ? 1380 01:51:42,879 --> 01:51:45,944 Vous ne le ferez jamais. C'est sûr. 1381 01:51:47,049 --> 01:51:50,318 Ce n'était pas que je ne l'avais pas fait je veux cet enfant que nous avons fait. 1382 01:51:50,319 --> 01:51:52,988 Je ne pensais pas en être digne. 1383 01:51:52,989 --> 01:51:55,491 Vous pourriez encore en avoir. 1384 01:51:55,492 --> 01:51:56,826 Aucune crainte de cela. 1385 01:51:56,827 --> 01:51:59,394 Je suis un putain de protégé ces jours-ci. 1386 01:51:59,395 --> 01:52:01,526 Que veux-tu dire? 1387 01:52:02,799 --> 01:52:05,467 Cet avortement tu es tellement gentiment payé pour... 1388 01:52:05,468 --> 01:52:08,069 m'a laissé une infection. 1389 01:52:08,070 --> 01:52:10,039 J'ai été assez malade en Martinique. 1390 01:52:10,040 --> 01:52:13,342 En fait, il a failli mourir. 1391 01:52:13,343 --> 01:52:15,343 Tu ne me l'as jamais dit. 1392 01:52:15,344 --> 01:52:17,879 Eh bien, je vous le dis maintenant. 1393 01:52:17,880 --> 01:52:21,783 Oh, mon Dieu, quelle merde j'étais. Je me méprise. 1394 01:52:21,784 --> 01:52:23,318 Je me hais. 1395 01:52:23,319 --> 01:52:26,322 Je me déteste encore plus que tu pourrais jamais me détester. 1396 01:52:26,323 --> 01:52:28,124 Ne te fais pas d'illusions, Oscar. 1397 01:52:28,125 --> 01:52:31,917 Personne ne pourrait te détester plus que moi. 1398 01:52:36,198 --> 01:52:38,467 Pourquoi restes-tu avec moi ? 1399 01:52:38,468 --> 01:52:40,302 Tu ne sais vraiment pas ? 1400 01:52:40,303 --> 01:52:45,774 Parce que tu es précieux pour moi, plus précieux que jamais. 1401 01:52:45,775 --> 01:52:47,143 Ici. 1402 01:52:47,144 --> 01:52:48,644 Et voilà. 1403 01:52:48,645 --> 01:52:52,538 Nous avions besoin l'un de l'autre, elle et moi. 1404 01:52:53,816 --> 01:52:56,607 Il fait terriblement froid. 1405 01:52:58,387 --> 01:53:01,451 Mimi, l'eau devient froide. 1406 01:53:01,824 --> 01:53:05,394 Oh merde. Il est à nouveau épuisé. 1407 01:53:05,395 --> 01:53:08,458 I must speak to the concierge about it. 1408 01:53:09,366 --> 01:53:11,655 Don't go away. 1409 01:53:15,205 --> 01:53:18,473 Ouais? Ouais et toi? 1410 01:53:21,243 --> 01:53:23,745 Non j'peux pas je suis vraiment cassée. 1411 01:53:23,746 --> 01:53:28,084 Non je voudrais bien mais je suis vraiment cassée. 1412 01:53:28,085 --> 01:53:31,354 Quais m'en plus j'ai rien à m'foutre sur le cul. 1413 01:53:31,355 --> 01:53:33,722 Vous bouffez a quelle heure? 1414 01:53:33,723 --> 01:53:36,719 Ah, laisse tomber ouf. 1415 01:53:37,794 --> 01:53:39,794 C'est wrai? 1416 01:53:39,795 --> 01:53:43,190 Ah, c'est cool de l'avoir invite pour moi. 1417 01:53:49,372 --> 01:53:53,164 Moi remarque j'sais pas je me le ferai bien quandmeme. 1418 01:54:01,183 --> 01:54:03,143 Ouais? 1419 01:54:03,819 --> 01:54:06,611 Ah, ça doit etre beau. 1420 01:54:07,323 --> 01:54:10,284 Ouais, tu me la passeras? 1421 01:54:10,993 --> 01:54:12,954 Ouais? 1422 01:54:16,065 --> 01:54:18,026 Ouais. 1423 01:54:27,243 --> 01:54:28,778 That was great. Thank you. 1424 01:54:28,779 --> 01:54:31,246 Tu ne savais pas que je tu savais cuisiner, n'est-ce pas ? 1425 01:54:31,247 --> 01:54:33,015 Je pensais que je pouvais seulement secouer une jambe, hein ? 1426 01:54:33,016 --> 01:54:35,551 - Tu secoues vraiment bien une jambe. - Mieux que je cuisine ? 1427 01:54:35,552 --> 01:54:38,821 Bien sûr... Eh bien, je veux dire, euh, non. 1428 01:54:38,822 --> 01:54:41,823 Tu cuisines très bien, mais tu pourrais danser encore mieux. 1429 01:54:41,824 --> 01:54:42,958 Vous n'y travaillez pas. 1430 01:54:42,959 --> 01:54:44,125 À quoi ça sert ? 1431 01:54:44,126 --> 01:54:45,593 Je ne pourrai jamais danser aussi bien que toi. 1432 01:54:45,594 --> 01:54:46,761 Bien sûr, vous pourriez. 1433 01:54:46,762 --> 01:54:48,963 Allez. Tu es spécial. 1434 01:54:48,964 --> 01:54:51,595 N'est-il pas spécial, Tiger ? 1435 01:54:52,335 --> 01:54:53,502 Absolument. 1436 01:54:53,503 --> 01:54:56,338 Tu vois? Il adore te regarder danser. 1437 01:54:56,339 --> 01:54:57,839 Il pense que tu es magnifique. 1438 01:54:57,840 --> 01:54:59,608 C'est vrai, Tigre ? 1439 01:54:59,609 --> 01:55:00,775 Droite. 1440 01:55:00,776 --> 01:55:02,978 Et ça ? Regardez ça. 1441 01:55:02,979 --> 01:55:05,814 Obtenez-en une charge. Allez. 1442 01:55:05,815 --> 01:55:07,817 Hé, Mims, tu es folle. 1443 01:55:07,818 --> 01:55:09,777 Allez. 1444 01:55:10,820 --> 01:55:12,822 N'est-ce pas quelque chose ? 1445 01:55:12,823 --> 01:55:16,092 Et il n'est pas gay non plus. C'est très rare. 1446 01:55:16,093 --> 01:55:18,527 Montre-lui ton poste. 1447 01:55:18,528 --> 01:55:20,487 Allez. 1448 01:55:25,267 --> 01:55:27,569 Et ça, Tigre ? 1449 01:55:27,570 --> 01:55:29,572 Tu devrais l'essayer un jour. 1450 01:55:29,573 --> 01:55:33,676 Allez, Basil. Dansez un peu pour Oscar. 1451 01:55:33,677 --> 01:55:36,378 - Je ne sais pas. J'ai trop mangé. - Allez. 1452 01:55:36,379 --> 01:55:41,080 Le pauvre bébé reçoit si peu c'est amusant de vivre ces jours-ci. 1453 01:55:41,183 --> 01:55:43,884 Aucun divertissement du tout. 1454 01:55:45,121 --> 01:55:47,082 Bien? 1455 01:55:56,832 --> 01:55:59,623 Allez! Ne vous arrêtez pas ! 1456 01:56:11,714 --> 01:56:14,949 Danse! Danse! 1457 01:58:04,261 --> 01:58:08,797 je m'étais habitué à n'étant qu'à moitié un homme... 1458 01:58:08,798 --> 01:58:14,136 mais cette nuit-là, I really hit rock bottom. 1459 01:58:14,137 --> 01:58:17,139 It was a kind of catharsis, I guess. 1460 01:58:17,140 --> 01:58:19,575 We both knew we'd never rediscover... 1461 01:58:19,576 --> 01:58:23,011 the same extremes of passion and cruelty... 1462 01:58:23,012 --> 01:58:24,545 with another living soul. 1463 01:58:24,546 --> 01:58:26,080 Monsieur Oscar Benton... 1464 01:58:26,081 --> 01:58:28,350 consentez-vous a prendre pour espouse... 1465 01:58:28,351 --> 01:58:31,381 Mademoiselle Micheline Bouvier? 1466 01:58:31,588 --> 01:58:33,055 Mademoiselle Micheline Bouvier... 1467 01:58:33,056 --> 01:58:35,056 consentez-vous a prendre pour epoux... 1468 01:58:35,057 --> 01:58:37,291 Monsieur Oscar Benton? 1469 01:58:37,761 --> 01:58:39,761 Conformement a la loi je vous declare unis... 1470 01:58:39,762 --> 01:58:41,397 par les liens du mariage. 1471 01:58:41,398 --> 01:58:45,567 We were like the survivors d'une catastrophe si terrible... 1472 01:58:45,568 --> 01:58:47,802 ça a créé un lien entre nous... 1473 01:58:47,803 --> 01:58:51,732 partagé par personne d’autre au monde. 1474 01:59:11,561 --> 01:59:14,295 Donc la relation la boucle était bouclée. 1475 01:59:14,296 --> 01:59:17,087 Nous avions atteint un plateau. 1476 01:59:17,500 --> 01:59:22,170 La poussière est retombée depuis, mais je vis dans une peur constante. 1477 01:59:22,171 --> 01:59:25,073 J'ai toujours peur de perdre ce qui reste de son coeur... 1478 01:59:25,074 --> 01:59:27,502 à un salaud chanceux. 1479 01:59:30,779 --> 01:59:32,982 C'est étrange de je vais l'avouer... 1480 01:59:32,983 --> 01:59:35,584 à quelqu'un qui espère ce sera lui. 1481 01:59:35,585 --> 01:59:37,085 Maintenant, ne le niez pas. 1482 01:59:37,086 --> 01:59:40,946 Il n'y a que de la place là-dedans cabane pour un hypocrite. 1483 01:59:42,859 --> 01:59:46,528 Si tu ne vas pas rester et prendre un autre verre... 1484 01:59:46,529 --> 01:59:48,629 autant y aller. 1485 01:59:48,630 --> 01:59:51,091 Il n'y a plus rien à dire. 1486 02:00:03,812 --> 02:00:06,447 Je pense que je te comprends mieux maintenant. 1487 02:00:06,448 --> 02:00:08,409 Et elle ? 1488 02:00:11,053 --> 02:00:13,344 Ouais, et elle. 1489 02:00:21,030 --> 02:00:24,595 Merde, merde, merde. 1490 02:00:31,473 --> 02:00:33,604 Regardez... 1491 02:00:33,810 --> 02:00:36,941 Soyons adultes à ce sujet, d'accord ? 1492 02:00:38,113 --> 02:00:41,382 Ouais, adulte. C'est le mot. 1493 02:00:41,383 --> 02:00:44,419 Tout ce que je peux faire, tu peux faire mieux. N'hésitez pas. 1494 02:00:44,420 --> 02:00:47,656 Je ne m'y opposerai pas si tu avoir une petite aventure... 1495 02:00:47,657 --> 02:00:50,823 avec cet italien, par exemple. 1496 02:02:41,504 --> 02:02:43,965 Se lancer enfin ? 1497 02:03:23,779 --> 02:03:26,639 Je pense que j'ai besoin d'un verre. 1498 02:03:28,150 --> 02:03:31,942 J'ai dit, je pense que j'ai besoin d'un verre. Puis-je vous en procurer un ? 1499 02:03:38,928 --> 02:03:42,663 Puis-je avoir un whisky, s'il vous plaît ? Pas de glace. 1500 02:03:43,198 --> 02:03:45,633 C'était un coup monté. 1501 02:03:45,634 --> 02:03:49,370 Plutôt bien pour un mec avec deux pieds gauches. 1502 02:03:49,371 --> 02:03:51,406 Eh bien, je ne prétends pas être un danseur. 1503 02:03:51,407 --> 02:03:55,699 Je plaisante, Nigel. Je n'ai pas trop chaud moi-même. 1504 02:03:56,812 --> 02:04:01,104 Veux-tu regarder ça Le garçon amoureux du latin y va ? 1505 02:04:05,154 --> 02:04:08,353 Attention. Il va l'attraper. 1506 02:04:15,665 --> 02:04:18,032 Il est presque temps. 1507 02:04:18,033 --> 02:04:19,935 Où est ta rose anglaise ? 1508 02:04:19,936 --> 02:04:21,903 Elle manquera tout le plaisir si elle ne se dépêche pas. 1509 02:04:21,904 --> 02:04:25,474 Fiona n'est pas une grande marinière. Elle est à plat ventre sur sa couchette. 1510 02:04:25,475 --> 02:04:27,908 C'est une déception. 1511 02:04:27,909 --> 02:04:30,411 Ouais, ouais. Elle s'est administrée de la Dramamine. 1512 02:04:30,412 --> 02:04:33,115 Pitié. Mimi et moi espérions... 1513 02:04:33,116 --> 02:04:35,549 casser une bouteille de champagne avec toi plus tard... 1514 02:04:35,550 --> 02:04:37,486 vous deux. 1515 02:04:37,487 --> 02:04:39,688 Une petite réunion d'adieu avec nos amis spéciaux. 1516 02:04:39,689 --> 02:04:41,956 Très bien, les amis, ça y est. 1517 02:04:41,957 --> 02:04:44,826 Tu as quelque chose que tu veux faire cette année, tu ferais mieux de te dépêcher. 1518 02:04:44,827 --> 02:04:48,095 Nous n'avons qu'environ il reste dix secondes. 1519 02:04:48,298 --> 02:04:50,499 Neuf... huit... 1520 02:04:50,500 --> 02:04:52,801 sept... six... 1521 02:04:52,802 --> 02:04:54,970 cinq... quatre... 1522 02:04:54,971 --> 02:04:57,139 trois... deux... 1523 02:04:57,140 --> 02:04:59,338 un ! 1524 02:05:15,090 --> 02:05:17,050 Eh bien, bébé ? 1525 02:05:22,230 --> 02:05:24,165 Bonnes journées, Oscar. 1526 02:05:24,166 --> 02:05:26,127 Bien sûr. 1527 02:05:26,501 --> 02:05:28,768 Des jours heureux. 1528 02:05:38,013 --> 02:05:40,982 Votre bonne santé. 1529 02:05:40,983 --> 02:05:43,984 Vous remarquez que je ne dis pas, "Bonne année." 1530 02:05:43,985 --> 02:05:46,153 À ceux dont le regard est tourné vers l'éternité... 1531 02:05:46,154 --> 02:05:49,290 une année est la même que la suivante. 1532 02:05:49,291 --> 02:05:50,791 Vous ne dites pas. 1533 02:05:50,792 --> 02:05:52,593 Dans ce cas, bravo. 1534 02:05:52,594 --> 02:05:56,732 Livrer une bouteille de champagne à la salle A-29. 1535 02:05:56,733 --> 02:05:58,065 Sur mon onglet. 1536 02:05:58,066 --> 02:06:00,458 Oscar Benton. D'ACCORD? 1537 02:06:14,984 --> 02:06:16,951 Très bien, les garçons et les filles, ça ira. 1538 02:06:16,952 --> 02:06:18,220 Allez, arrête ça. 1539 02:06:18,221 --> 02:06:21,289 Est-ce une façon de commencer une nouvelle année ? 1540 02:06:21,290 --> 02:06:24,023 Paix! Ayons un peu de paix ! 1541 02:06:24,427 --> 02:06:27,752 Shalom ! Shalom ! 1542 02:06:28,230 --> 02:06:32,091 Très bien, très bien. Installez-vous, garçons et filles. 1543 02:07:29,158 --> 02:07:31,220 Pourquoi? 1544 02:07:31,794 --> 02:07:33,194 Je pensais... 1545 02:07:33,195 --> 02:07:35,462 Tu pensais quoi ? 1546 02:07:35,698 --> 02:07:38,432 Mais tu as dit... 1547 02:07:38,433 --> 02:07:40,669 Je veux dire, je sais comment votre histoire se termine maintenant. 1548 02:07:40,670 --> 02:07:42,269 Non, ce n'est pas le cas. 1549 02:07:42,270 --> 02:07:44,605 Pas encore. 1550 02:07:44,606 --> 02:07:46,668 Je pense... 1551 02:07:47,509 --> 02:07:50,177 Je pense que je suis tombé amoureux de toi. 1552 02:07:50,178 --> 02:07:56,349 Allez. Je ne suis qu'un fantasme, un divertissement lors d'un voyage ennuyeux. 1553 02:07:56,952 --> 02:07:59,588 Tu veux dire que ce n'est encore qu'un jeu ? 1554 02:07:59,589 --> 02:08:02,652 Ai-je déjà dit que ce n'était pas le cas ? 1555 02:08:03,125 --> 02:08:05,459 Mais... 1556 02:08:05,460 --> 02:08:08,295 Je suis vraiment, sincèrement amoureux de toi. 1557 02:08:08,296 --> 02:08:11,565 C'est pourquoi tu ne m'auras jamais. 1558 02:08:15,570 --> 02:08:17,906 Tu me fais terriblement mal. 1559 02:08:17,907 --> 02:08:20,508 La façon dont tu fais du mal à ta femme ? 1560 02:08:20,509 --> 02:08:23,077 Elle ne sait rien de nous. Elle ne sait rien. 1561 02:08:23,078 --> 02:08:26,211 Elle nous regarde droit dans les yeux. 1562 02:08:33,689 --> 02:08:35,089 Passer un bon moment ? 1563 02:08:35,090 --> 02:08:37,391 Chérie, c'est merveilleux. 1564 02:08:37,392 --> 02:08:39,894 - Oui, n'est-ce pas ? - Comment te sens-tu? 1565 02:08:39,895 --> 02:08:42,397 Comme neuf, grâce à vos soins. 1566 02:08:42,398 --> 02:08:43,564 Là. 1567 02:08:43,565 --> 02:08:46,867 Vous pouvez maintenant créer votre Les résolutions du Nouvel An. 1568 02:08:46,868 --> 02:08:49,904 Pensez-vous qu'il est sécuritaire de boire à jeun ? 1569 02:08:49,905 --> 02:08:52,970 Qui veut être en sécurité ? 1570 02:08:54,376 --> 02:08:56,278 Je me sens dangereux ce soir. 1571 02:08:56,279 --> 02:08:58,612 C'est l'esprit, Fiona. 1572 02:08:58,613 --> 02:09:00,282 Je savais que ta présence... 1573 02:09:00,283 --> 02:09:03,285 ça ajouterait un peu de piquant aux débats de ce soir. 1574 02:09:03,286 --> 02:09:05,620 C'était très gentil j'ai pensé au tien. 1575 02:09:05,621 --> 02:09:06,955 Je n'ai jamais vu mon mari... 1576 02:09:06,956 --> 02:09:09,790 en action avec une autre femme auparavant. 1577 02:09:09,791 --> 02:09:12,794 Oscar m'a réveillé avec une bouteille de champagne. 1578 02:09:12,795 --> 02:09:14,295 Vous appelez ça de l'action ? 1579 02:09:14,296 --> 02:09:18,088 Je ne pense pas qu'il l'était aller n'importe où avec elle. 1580 02:09:20,001 --> 02:09:22,292 C'est dommage. 1581 02:11:00,235 --> 02:11:03,838 Peut-être que j'ai fait une erreur à propos de toi, Nigel. 1582 02:11:03,839 --> 02:11:07,539 Peut-être que ta femme l'aurait fait c'était un meilleur pari. 1583 02:11:17,987 --> 02:11:19,386 Allez, arrête de bouder, mec. 1584 02:11:19,387 --> 02:11:23,458 Tu devrais être heureux qu'ils le soient il s'entend si bien. 1585 02:11:23,459 --> 02:11:26,960 Allez. Mettez un drôle de chapeau. Cela vous fera vous sentir mieux. 1586 02:11:26,961 --> 02:11:29,957 Lancez-leur des banderoles. 1587 02:11:36,105 --> 02:11:37,439 Attaboy! 1588 02:11:37,440 --> 02:11:39,974 C'est à nouveau le "Titanic" ! 1589 02:11:39,975 --> 02:11:43,878 Plus près de toi mon Dieu 1590 02:11:43,879 --> 02:11:47,614 Plus près de toi 1591 02:12:16,045 --> 02:12:18,278 Je sais ce que tu ressens, Nigel. 1592 02:12:18,279 --> 02:12:20,482 J'ai été un perdant toute ma vie. 1593 02:12:20,483 --> 02:12:21,983 Rejoignez le club. 1594 02:12:21,984 --> 02:12:23,818 Ne me touche pas ! 1595 02:12:23,819 --> 02:12:26,321 Si tu n'étais pas infirme, Je te casserais la tête. 1596 02:12:26,322 --> 02:12:28,322 Allez-y si ça peut aider. 1597 02:12:28,323 --> 02:12:29,690 Je mérite votre haine. 1598 02:12:29,691 --> 02:12:32,824 Je suis abominable. Je suis pathétique. 1599 02:12:37,133 --> 02:12:39,133 Non, pas comme ça, Nigel. 1600 02:12:39,134 --> 02:12:40,635 Nigel, tu ferais mieux de te dépêcher. 1601 02:12:40,636 --> 02:12:44,200 Il ne vous restera plus rien. 1602 02:12:48,544 --> 02:12:52,369 Bon sang ! 1603 02:13:58,613 --> 02:14:00,711 Est-elle ici ? 1604 02:14:16,198 --> 02:14:21,335 Avez-vous déjà vu un tel allégorie de la grâce et de la beauté ? 1605 02:14:21,336 --> 02:14:26,163 Deux nymphes dorment leurs efforts amoureux. 1606 02:14:27,810 --> 02:14:29,978 Tu as vraiment raté quelque chose, Nigel. 1607 02:14:29,979 --> 02:14:33,947 Fiona a été une révélation. 1608 02:14:33,948 --> 02:14:37,148 Tout feu. 1609 02:14:38,254 --> 02:14:43,957 Je doute que tu l'aies déjà fait j'ai vraiment profité d'elle. 1610 02:14:45,060 --> 02:14:46,628 Porc! 1611 02:14:46,629 --> 02:14:50,761 Enlève tes putains de mains de moi. 1612 02:14:57,872 --> 02:15:00,401 Tu piques. 1613 02:15:03,711 --> 02:15:06,814 Tu ne mérites pas d'entendre le reste de mon histoire. 1614 02:15:06,815 --> 02:15:09,049 Mon. 1615 02:15:09,050 --> 02:15:10,484 Tiens, donne-le. 1616 02:15:10,485 --> 02:15:12,753 Donne-moi juste ce truc, d'accord ? 1617 02:15:12,754 --> 02:15:15,657 Sinon, tu vas blesser quelqu'un. Allez, mec, ne sois pas un imbécile. 1618 02:15:15,658 --> 02:15:18,050 - Donne-le-moi. - Blesser quelqu'un ? 1619 02:15:21,330 --> 02:15:23,721 Pas plus. 1620 02:15:30,271 --> 02:15:33,666 Nous étions tout simplement trop gourmands, bébé. 1621 02:15:35,109 --> 02:15:37,377 C'était tout. 1622 02:16:16,484 --> 02:16:17,818 Bonjour, chérie. 1623 02:16:17,819 --> 02:16:21,885 Mon père dit de souhaiter vous une bonne année.