1 00:00:00,710 --> 00:00:03,160 [epizoda 3] 2 00:00:29,110 --> 00:00:32,570 [Žádné příspěvky] 3 00:00:37,290 --> 00:00:40,100 [Kvůli helmě jsem měl uhlazené vlasy.] 4 00:00:40,100 --> 00:00:43,360 [Moje nedávné focení.] 5 00:00:43,360 --> 00:00:48,630 [Karaoke čas s poraženými.] 6 00:01:56,730 --> 00:02:01,730 [Jak bych mohl milovat rozchod? Miluji tě.] 7 00:02:50,880 --> 00:02:52,610 Dobrý den? 8 00:02:53,100 --> 00:02:55,110 Ahoj, Han Seong, dobře. 9 00:02:55,110 --> 00:02:57,060 Není to pro vás těžké? 10 00:02:57,060 --> 00:03:00,090 Jak mi můžeš ani jednou nezavolat? 11 00:03:00,770 --> 00:03:04,740 Myslím, že umřu hned teď. jsi úplně v pohodě? 12 00:03:07,020 --> 00:03:09,240 chybíš mi. 13 00:03:09,870 --> 00:03:12,360 Řekl jsem, chybíš mi. 14 00:03:13,200 --> 00:03:15,630 A nezacházíš s tím příliš daleko? 15 00:03:15,630 --> 00:03:19,240 Byli jsme spolu navždy. Jak se můžeme rozejít? 16 00:03:19,850 --> 00:03:21,700 Vážně. 17 00:03:23,920 --> 00:03:26,170 bolí mě to. 18 00:03:26,170 --> 00:03:28,680 Řekněte alespoň něco! 19 00:03:28,680 --> 00:03:30,040 Han Seong Dobře! 20 00:03:30,040 --> 00:03:33,380 Hovor neprobíhá. Budete připojeni k hlasové schránce. 21 00:03:33,380 --> 00:03:36,750 Po pípnutí dojde k nabití. 22 00:03:48,770 --> 00:03:50,710 Seong Dobře! 23 00:04:08,220 --> 00:04:10,230 pil jsi? 24 00:04:16,520 --> 00:04:18,540 Ano. 25 00:04:18,540 --> 00:04:22,660 Trochu jsem s klukama popíjel. 26 00:04:25,330 --> 00:04:27,780 Vypadá to, že jste se bavili. 27 00:04:30,330 --> 00:04:32,440 myslíš... 28 00:04:37,530 --> 00:04:39,400 Nevadí. 29 00:04:41,910 --> 00:04:44,750 Přemýšlel jsem. my... 30 00:04:52,000 --> 00:04:53,750 co je to? 31 00:04:53,750 --> 00:04:56,910 Sbalil jste si věci ze studia? 32 00:04:59,470 --> 00:05:01,910 - Ne. - Připravoval ses na to, že? 33 00:05:01,910 --> 00:05:03,170 Není to tak. 34 00:05:03,170 --> 00:05:05,010 Co to tedy je? 35 00:05:05,890 --> 00:05:08,450 Jak jsi mohl zabalit věci, jako jsi na tohle čekal? 36 00:05:08,450 --> 00:05:10,450 Myslíš, že náš společný čas byl vtip? 37 00:05:10,450 --> 00:05:12,020 Nikdy jsem neřekl, že je to vtip. 38 00:05:12,020 --> 00:05:13,530 Tak co je tohle? 39 00:05:13,530 --> 00:05:15,830 co je to? 40 00:05:18,790 --> 00:05:21,230 Jsi opilý. Promluvme si zítra! 41 00:05:21,230 --> 00:05:23,870 Nejsem opilý. Pojďme si promluvit! 42 00:05:23,870 --> 00:05:25,150 Jste opilý. 43 00:05:25,150 --> 00:05:27,850 Ano. Jsem opilý. 44 00:05:27,850 --> 00:05:31,050 Utečeš a použiješ to jako výmluvu? 45 00:05:31,050 --> 00:05:32,120 Co to má znamenat? 46 00:05:32,120 --> 00:05:35,230 Od kdy jsi myslel na to, že se se mnou rozejdeš? 47 00:05:36,150 --> 00:05:38,790 - To stačí! - Jen řekni, že ne! 48 00:05:38,790 --> 00:05:39,840 Proč to prostě nemůžeš říct? 49 00:05:39,840 --> 00:05:44,000 Teď jsi opilý. Řekl jsem, že bychom si měli promluvit zítra. 50 00:05:45,610 --> 00:05:47,130 Je to proto, že nestačím? 51 00:05:47,130 --> 00:05:50,160 - Ahoj! - To proto, ne? 52 00:05:50,160 --> 00:05:52,570 Zastavme se! Půjdu dovnitř. 53 00:05:54,810 --> 00:05:56,600 Nechoď! 54 00:05:59,670 --> 00:06:02,400 Pokud takhle odejdeš, 55 00:06:03,480 --> 00:06:05,850 bylo by to, jako bychom skončili. 56 00:06:05,850 --> 00:06:07,550 A přemýšlejte o tom! 57 00:06:07,550 --> 00:06:11,330 Jak se můžeme rozejít? co? 58 00:06:12,530 --> 00:06:16,720 Pojďme si promluvit! Jen moment. Potřebuji jen chvilku. 59 00:06:18,520 --> 00:06:20,640 Promluvme si později! 60 00:06:25,540 --> 00:06:28,690 Hej! Seong Dobře! 61 00:06:29,410 --> 00:06:31,470 Han Seong Dobře! 62 00:07:29,790 --> 00:07:32,050 Je to tak otravné. 63 00:07:57,810 --> 00:07:59,340 co se děje? 64 00:07:59,340 --> 00:08:01,090 jsi v pořádku? 65 00:08:01,090 --> 00:08:03,880 Nech mě se podívat! Ty krvácíš. 66 00:08:04,750 --> 00:08:06,480 Vydrž. 67 00:08:20,940 --> 00:08:24,750 Přemýšlíme o tom, že to půjde pod boky. 68 00:08:24,750 --> 00:08:26,020 - Tam? - Ano, ano. 69 00:08:26,020 --> 00:08:31,950 Zatím půjdeme s černou a kolem krku přemýšlíme o... 70 00:09:09,740 --> 00:09:13,210 Nakonec jsem se schoval, aniž bych si to uvědomoval. 71 00:09:31,810 --> 00:09:36,780 Strávíme spolu noc, ale ani se nedržíme za ruce. 72 00:09:38,040 --> 00:09:39,860 já... 73 00:09:40,500 --> 00:09:43,030 míval tě rád. 74 00:09:43,910 --> 00:09:46,080 Měla mě ráda? 75 00:09:46,080 --> 00:09:49,780 Je pravda, že na střední jsem nebyl tak špatný. 76 00:09:49,780 --> 00:09:53,050 Má mě od té doby ráda? 77 00:10:06,880 --> 00:10:08,780 Ahoj, Kim Hye Ryeong! 78 00:10:12,790 --> 00:10:15,370 Probuď se, Kim Hye Ryeong! 79 00:10:15,920 --> 00:10:18,590 Probuď se, řekl jsem! 80 00:10:29,010 --> 00:10:31,330 co myslíš? 81 00:10:31,330 --> 00:10:33,110 co tu dělám? 82 00:10:33,110 --> 00:10:35,770 To proto, že jsi se zhroutil... 83 00:10:36,450 --> 00:10:40,510 Jak mohl malý člověk tolik pít? 84 00:10:43,820 --> 00:10:46,120 Měl jsem tě nechat spát na ulici. 85 00:10:46,120 --> 00:10:49,940 Skoro jsi zemřel a já tě zachránil. Přesto se o mně odvažuješ mít stinné myšlenky? 86 00:10:49,940 --> 00:10:52,100 No, myslím... 87 00:10:52,920 --> 00:10:54,810 je mi to líto. 88 00:11:02,920 --> 00:11:04,640 Hej! 89 00:11:07,500 --> 00:11:09,250 Pamatujete si... 90 00:11:09,250 --> 00:11:12,210 Pamatuješ si, co jsi mi řekl včera večer? 91 00:11:14,230 --> 00:11:15,840 co jsem řekl? 92 00:11:16,370 --> 00:11:18,250 Zapomeň na to! 93 00:11:18,250 --> 00:11:22,110 Neobtěžujme se. Nemůžu s tebou mluvit. 94 00:11:23,000 --> 00:11:25,370 Rychle vstávej! Pojďme si dát polévku na kocovinu! 95 00:11:25,370 --> 00:11:28,390 Co? co jsem řekl? 96 00:11:28,930 --> 00:11:32,020 Řekl jsem, že tě zase pohostím jídlem? 97 00:11:33,140 --> 00:11:35,190 Samozřejmě. 98 00:11:35,190 --> 00:11:39,000 Je to tak vždycky, když jsem s ní. 99 00:11:40,740 --> 00:11:43,830 Spěchat! Pospěšte si a vystupte! 100 00:11:43,830 --> 00:11:47,030 Min Hyeok, mohl bych spát trochu déle? 101 00:11:47,030 --> 00:11:48,290 Pospěšte si a vystupte! 102 00:11:48,290 --> 00:11:51,510 - Jsem tak unavený. - Zavolali mě, abych vyšel. 103 00:11:51,510 --> 00:11:53,680 kdo volal? 104 00:11:56,150 --> 00:11:58,320 Počkejte na mě! 105 00:12:02,120 --> 00:12:06,290 Hej, prase! Dívat se na tebe za denního světla... 106 00:12:06,290 --> 00:12:08,330 vypadáš tlustší. 107 00:12:08,850 --> 00:12:10,860 Jo, ztloustl jsem. co s tím uděláš? 108 00:12:10,860 --> 00:12:12,360 Není to tak, že bych něco dělal. 109 00:12:12,360 --> 00:12:16,520 Ale je škoda, že trávíš 20 let jako prase. 110 00:12:19,980 --> 00:12:22,410 Páni, úžasné. 111 00:12:22,410 --> 00:12:24,110 Bože, ty jsi tak hnusný. 112 00:12:24,110 --> 00:12:26,340 Myslíš si, že jsi mnohem lepší? 113 00:12:29,770 --> 00:12:33,820 Není to atraktivní, když je hezká dívka jako já nohama na zemi? 114 00:12:34,510 --> 00:12:37,900 - Zkontrolujte si přední zuby! - Cože? Zaseklo se něco? 115 00:12:42,850 --> 00:12:45,180 Podívejte. Všechno dobré, že? 116 00:12:45,180 --> 00:12:48,460 Všechno dobré. Velmi čisté. 117 00:12:54,910 --> 00:12:58,200 Kdy vám zase končí prázdniny ve školce? 118 00:12:58,200 --> 00:12:59,630 Tento týden. 119 00:12:59,630 --> 00:13:01,890 Tento týden... 120 00:13:02,600 --> 00:13:05,110 - Jaká úleva. - Co tím myslíš? 121 00:13:05,110 --> 00:13:08,550 Takhle byste nežili, kdybyste měli ráno kam jít. 122 00:13:08,550 --> 00:13:13,430 Nepijete celou noc a ráno před dětmi voníte alkoholem, že? 123 00:13:13,430 --> 00:13:16,300 Jak se opovažujete? Nejsem na tom tak špatně. 124 00:13:16,810 --> 00:13:19,750 - Nechystáš se sníst svého seonjiho? - Jsem. 125 00:13:19,750 --> 00:13:21,970 Dobře. 126 00:13:24,170 --> 00:13:25,360 jsi blázen? 127 00:13:25,360 --> 00:13:27,080 You told me to eat it. 128 00:13:27,080 --> 00:13:29,070 je mi to líto. 129 00:13:30,020 --> 00:13:32,260 Ty hlupáku. Myslel jsem, že to sním později. 130 00:13:32,260 --> 00:13:35,480 Dělám to všechno pro vaši dietu. 131 00:13:35,480 --> 00:13:39,060 Myslíš, že jsem chtěl sníst tvůj zbytek seonji? 132 00:13:40,530 --> 00:13:42,330 žádné nemám. 133 00:13:43,770 --> 00:13:45,230 Sakra! That was good. 134 00:13:45,230 --> 00:13:48,180 - Děkuji. - Thank you, Pig. 135 00:13:49,520 --> 00:13:51,630 Bože, co to říkáš? 136 00:13:51,630 --> 00:13:54,430 Určitě jsi mi slíbil, že mi dáš polévku na kocovinu. 137 00:13:54,430 --> 00:13:55,790 Oh, right! 138 00:13:55,790 --> 00:14:01,470 Myslel jsem, že ano, dokud nepoužiješ mou kartu k zaplacení za motel poté, co jsem omdlel opilý. 139 00:14:01,470 --> 00:14:04,750 I knew you'd be like this. 140 00:14:04,750 --> 00:14:07,630 já zaplatím. I'll pay, I said. 141 00:14:07,630 --> 00:14:10,110 It's on Nuna! 142 00:14:10,110 --> 00:14:12,470 It's missing the object. 143 00:14:12,470 --> 00:14:15,600 Pojď. Cokoliv. You thought this would work on me? 144 00:14:15,600 --> 00:14:18,470 Of course, I knew you'd say that, too. 145 00:14:18,470 --> 00:14:20,430 - I, Kim Hye Ryeong... - Správně. 146 00:14:20,430 --> 00:14:22,140 - will buy Oh Min Hyeok... - Správně. 147 00:14:22,140 --> 00:14:23,920 - hangover soup... - Dobře. 148 00:14:23,920 --> 00:14:26,820 - tomorrow. - Dobře. 149 00:14:26,820 --> 00:14:28,730 - Páni. - Promise. 150 00:14:30,910 --> 00:14:33,250 Dobře. prohrál jsem. 151 00:14:33,250 --> 00:14:36,160 Páni, nějak zbystřil. 152 00:14:36,160 --> 00:14:37,800 Ano! 153 00:14:37,800 --> 00:14:40,300 - Tady to máš. - Dobře. 154 00:14:42,560 --> 00:14:46,660 Zdá se, že není ani muž, ani žena. Jako by to byl jiný druh. 155 00:14:46,660 --> 00:14:48,900 Ale cítím se pohodlně, když jsem s ní. 156 00:14:48,900 --> 00:14:51,580 Tak zaplaťte za motel hned! 157 00:14:52,140 --> 00:14:53,370 Tady to máš. 158 00:14:53,370 --> 00:14:55,330 - Děkuji. - Měl bych? 159 00:14:55,330 --> 00:14:57,210 Děkuju. 160 00:15:01,520 --> 00:15:03,750 Teď můžeš odejít. Vezmu si taxi. 161 00:15:03,750 --> 00:15:05,290 Měli byste utrácet méně. 162 00:15:05,290 --> 00:15:06,310 Jsou to moje peníze. 163 00:15:06,310 --> 00:15:08,130 Doufám, že zakopneš, ošklivé káčátko. 164 00:15:08,130 --> 00:15:10,430 Hned zpátky na tebe. 165 00:15:10,430 --> 00:15:12,530 Hned zpátky na tebe. 166 00:15:27,330 --> 00:15:31,280 Vraťte mi to omakase jídlem pro motel! 167 00:15:31,280 --> 00:15:34,370 Nepoužívejte symbol srdce! Je to hnusné. 168 00:15:45,580 --> 00:15:48,490 Oh Fatty, co to děláš? 169 00:15:57,360 --> 00:16:01,310 Procházela si paní Han stránku s nabídkou práce nebo? 170 00:16:01,310 --> 00:16:06,570 vyjadřoval v poslední době často nespokojenost s firmou? 171 00:16:12,250 --> 00:16:14,860 Máte nějaké dobré zprávy? 172 00:16:15,850 --> 00:16:18,650 Ne. To nic. 173 00:16:21,080 --> 00:16:23,210 Usmála se a podívala se na telefon. 174 00:16:23,210 --> 00:16:25,810 Usmála se? Seong Dobře? 175 00:16:25,810 --> 00:16:27,350 Ano. 176 00:16:27,820 --> 00:16:32,310 Když o tom tak přemýšlím, myslím, že to bylo poprvé, co jsem ji viděl usmívat se. 177 00:16:32,310 --> 00:16:35,170 Dostala nabídku práce odněkud pěkného? 178 00:16:35,170 --> 00:16:36,630 Udělal jsi správnou věc. 179 00:16:36,630 --> 00:16:40,450 Měl bys využít prázdniny. Ty sis nevzal volno, že? 180 00:16:40,450 --> 00:16:42,280 Od teď je budu bez obav používat. 181 00:16:42,280 --> 00:16:45,510 Ano. Měl by sis taky odpočinout. 182 00:16:47,310 --> 00:16:49,290 - Na co se díváš? - Letenky. 183 00:16:49,290 --> 00:16:53,580 Pěkný. V takovou chvíli je dobré odjet někam daleko. 184 00:16:57,830 --> 00:16:59,560 [Hyeong Seop] 185 00:16:59,560 --> 00:17:02,310 Všimněte si. Tento pátek má Kim Hyeong Seop narozeniny. 186 00:17:02,310 --> 00:17:05,210 Vážně. Hyeong Seop se opravdu miluje. 187 00:17:05,210 --> 00:17:08,400 Vypráví nám o svých narozeninách. 188 00:17:08,400 --> 00:17:10,030 - Jdeš, že? - Ne. 189 00:17:10,030 --> 00:17:14,320 proč ne? Bude naštvaný, když nepřijdeš. 190 00:17:17,680 --> 00:17:18,900 Jdeme. 191 00:17:18,900 --> 00:17:20,770 Neudělal jsi nic špatného. Proč by ses mu vyhýbal? 192 00:17:20,770 --> 00:17:23,480 Místo toho by se ti měl vyhýbat. 193 00:17:27,710 --> 00:17:29,570 jsi v pořádku? 194 00:17:29,570 --> 00:17:31,200 Ano. 195 00:17:31,200 --> 00:17:33,190 Samozřejmě, jsem v pořádku. 196 00:17:33,190 --> 00:17:35,130 Nemám důvod být v pořádku. 197 00:17:35,130 --> 00:17:37,060 Samozřejmě, že ano. 198 00:17:37,060 --> 00:17:39,500 A když vás to bolí, tak vás to bolí. 199 00:17:39,500 --> 00:17:42,600 Nepotřebujete k tomu důvod. 200 00:17:44,150 --> 00:17:47,200 Chodil jsem s jednou osobou, 201 00:17:48,000 --> 00:17:51,630 ale proč se musím rozejít s tolika lidmi? 202 00:17:51,630 --> 00:17:55,610 Mám pocit, že ztrácím celý svět, který má co do činění s Hyeon Seong. 203 00:17:55,610 --> 00:17:57,110 Opravdu se s ním rozejdete? 204 00:17:57,110 --> 00:18:02,320 Jak jsi řekl, byli jsme spolu jen kvůli připoutanosti. 205 00:18:03,060 --> 00:18:05,930 Řekl jsem to, ale... 206 00:18:07,860 --> 00:18:10,030 pořád vám jde o Hyeon Seonga. 207 00:18:10,030 --> 00:18:12,980 Nezranil by ses víc, kdyby ses takhle rozešel? 208 00:18:12,980 --> 00:18:15,450 Kdybys byl mnou... 209 00:18:17,130 --> 00:18:19,450 okamžitě byste se rozešli, že? 210 00:18:21,440 --> 00:18:23,080 Ano. 211 00:18:23,080 --> 00:18:25,040 Vidět? 212 00:18:28,310 --> 00:18:31,160 Ale ty jsi Han Seong Ok. 213 00:18:31,160 --> 00:18:33,610 Byla jsi s ním sedm let kvůli tomu, kdo jsi. 214 00:18:33,610 --> 00:18:36,910 Nemohu být loajální a důvěřivý jako ty. 215 00:18:36,910 --> 00:18:40,430 Víš, že nemůžu jít déle než tři měsíce. 216 00:18:41,390 --> 00:18:43,940 Byli jsme spolu příliš dlouho. 217 00:18:45,460 --> 00:18:47,960 O to je těžší přijít na to, co dělat. 218 00:18:47,960 --> 00:18:51,040 Zkoušel jsi s ním vůbec mluvit? 219 00:18:51,540 --> 00:18:53,340 Ještě ne. 220 00:18:58,010 --> 00:18:59,860 já... 221 00:19:00,460 --> 00:19:03,400 ještě nemáš odvahu mu čelit. 222 00:19:57,230 --> 00:19:59,800 [Zmeškané hovory: švadlena, textilní společnost, pronajímatel...] 223 00:20:11,550 --> 00:20:13,570 Ano, pane. 224 00:20:16,100 --> 00:20:19,500 Zapomněl jsem zaplatit nájem. je mi to líto. 225 00:20:19,500 --> 00:20:21,870 Brzy ti zaplatím. Ano. 226 00:20:21,870 --> 00:20:24,620 Dobře. Uvidíme se. čau! 227 00:20:26,530 --> 00:20:30,490 Ano, pane. Ahoj. Samozřejmě, že ti zaplatím. 228 00:20:30,490 --> 00:20:33,600 Někdy tě navštívím a... 229 00:20:36,770 --> 00:20:38,590 Dlužím ti za látku. 230 00:20:38,590 --> 00:20:41,600 Ano, děkuji. čau! 231 00:20:58,990 --> 00:21:01,540 [Jezte správně!] 232 00:21:08,500 --> 00:21:12,190 [8. - Večírek k sedmému výročí | 10. - Setkání Winders, Boj] 233 00:21:29,370 --> 00:21:34,230 Ne. Nezaplatil jsi ani opožděnou platbu. Nemohu začít pracovat na nové lince. 234 00:21:34,790 --> 00:21:36,420 Prosím, podívejte se! 235 00:21:36,420 --> 00:21:39,550 Přišel jsem s novými návrhy. Jsem si jistý, že by to mělo úspěch. 236 00:21:39,550 --> 00:21:41,520 - Pane Jeongu! - Ano? 237 00:21:41,520 --> 00:21:43,500 Minule sis byl taky jistý. 238 00:21:43,500 --> 00:21:48,260 Líbíš se mi, protože jsi sebevědomý a řízený. 239 00:21:48,880 --> 00:21:50,920 O designu toho moc nevím, 240 00:21:50,920 --> 00:21:55,800 ale neměli byste zvážit prodejnost místo toho, abyste trvali na svém vlastním stylu? 241 00:21:55,800 --> 00:21:57,340 Hyeong! 242 00:21:57,340 --> 00:21:59,350 Aigoo, vedoucí týmu. Vítejte. 243 00:21:59,350 --> 00:22:01,450 - Vzorky jsou připraveny. - Dobře. 244 00:22:01,450 --> 00:22:03,930 Věděl jsem, že jsi to ty, Hyeon Seong. 245 00:22:03,930 --> 00:22:05,210 Ahoj, zase se setkáváme. 246 00:22:05,210 --> 00:22:07,020 Pracujete s nimi také? 247 00:22:07,020 --> 00:22:10,240 Věděl jsem, že dlouhé vlasy mi připadají povědomé. 248 00:22:10,240 --> 00:22:12,150 Vypadá to, že se znáte. 249 00:22:12,150 --> 00:22:13,500 Známe se dobře. 250 00:22:13,500 --> 00:22:15,790 Byl hvězdou oddělení módního návrhářství. 251 00:22:15,790 --> 00:22:18,070 Vážně? 252 00:22:18,070 --> 00:22:20,100 co to děláš? Pozdravit! 253 00:22:20,100 --> 00:22:21,440 Ahoj. 254 00:22:21,440 --> 00:22:22,510 Ano, ahoj. 255 00:22:22,510 --> 00:22:24,760 Je to vysokoškolák, kterého si vážím nejvíc. 256 00:22:24,760 --> 00:22:26,590 Dobře, Hyeon Seong? 257 00:22:26,590 --> 00:22:30,110 Musí být opravdu působivý, pokud ho respektujete. 258 00:22:30,110 --> 00:22:31,670 Byl. 259 00:22:31,670 --> 00:22:33,760 Vyhrál hlavní cenu, kdykoli se přihlásil do soutěže. 260 00:22:33,760 --> 00:22:36,940 Mohl jednou nechat své juniory vyhrát, 261 00:22:36,940 --> 00:22:40,670 ale nikdy to nedovolil. 262 00:22:40,670 --> 00:22:44,260 Každopádně jsem byl tak zklamaný, že jsi odešel. 263 00:22:44,260 --> 00:22:49,240 Moji spolužáci mi řekli, že H2 je pro vás a vaši přítelkyni velmi smysluplná. 264 00:22:49,240 --> 00:22:52,370 Ale viděl jsem, proč jsi byl naštvaný, když jsi to slyšel. 265 00:22:52,370 --> 00:22:56,620 Tak jsem požádal Jun Beoma, aby to přehodnotil. 266 00:22:57,220 --> 00:22:58,900 Hyeong! 267 00:22:59,500 --> 00:23:01,620 Dělám to, protože si tě vážím. 268 00:23:01,620 --> 00:23:05,700 Nedělal bych to pro značku jako H2, kdyby nebylo vás. 269 00:23:14,750 --> 00:23:17,010 Tak mi zavolej! 270 00:23:17,010 --> 00:23:19,850 - Kde jsou vzorky? - Támhle. Jdeme na to! 271 00:23:19,850 --> 00:23:22,130 opatruj se. 272 00:23:24,710 --> 00:23:27,550 [Navíječky | Vedoucí designového týmu Lee Myeong Jin] 273 00:23:37,750 --> 00:23:40,780 [Navíječky | Vedoucí designového týmu Lee Myeong Jin] 274 00:23:45,400 --> 00:23:49,530 Je to vanilkové latte. Dejte si při práci něco sladkého. 275 00:23:51,450 --> 00:23:53,270 Děkuju. 276 00:23:53,270 --> 00:23:55,890 Opravdu jsem cítil tvou nepřítomnost, když jsi byl pryč. 277 00:23:55,890 --> 00:24:00,850 Uvědomil jsem si, jak jsi odváděl tak skvělou práci. 278 00:24:01,910 --> 00:24:04,590 - Děkuji. -Takže... 279 00:24:04,590 --> 00:24:08,280 Přemýšlím, že vás doporučím na nadcházející propagační setkání. 280 00:24:08,280 --> 00:24:12,940 Můžete se stát vedoucím týmu na své úrovni kompetencí. 281 00:24:13,640 --> 00:24:16,000 No já... 282 00:24:16,000 --> 00:24:17,630 Není třeba se cítit pod tlakem, že jste vedoucí týmu. 283 00:24:17,630 --> 00:24:21,460 Musíte jen dělat to, co právě děláte. Miluju to, co děláš. 284 00:24:28,550 --> 00:24:31,030 Stalo se náhodou něco, když jsem byl pryč? 285 00:24:31,030 --> 00:24:34,050 - Myslím, že se bojí, že bys změnil práci. - Cože? 286 00:24:34,050 --> 00:24:36,880 Měla být hezčí dřív. 287 00:24:47,100 --> 00:24:48,820 [16 Kim Geon Yeop] 288 00:24:50,350 --> 00:24:53,420 Ahoj, Geone Yeop. co se děje? 289 00:25:03,130 --> 00:25:04,840 SZO? 290 00:25:13,020 --> 00:25:14,720 Nuna! 291 00:25:16,540 --> 00:25:18,450 Geon Yeop! 292 00:25:26,000 --> 00:25:28,400 co to děláš? Vstupte! 293 00:25:30,710 --> 00:25:32,470 Děkuju. 294 00:25:32,950 --> 00:25:35,050 Pozor na hlavu! 295 00:25:42,570 --> 00:25:46,620 Seong Ok pracoval jako koníček. 296 00:26:52,570 --> 00:26:53,830 - Proč? - Protože jsem šťastný. 297 00:26:53,830 --> 00:26:55,380 Co? 298 00:26:55,380 --> 00:26:57,230 Panebože! 299 00:27:11,800 --> 00:27:13,120 To jsi nemusel. 300 00:27:13,120 --> 00:27:15,580 Udělal si na mě čas. To je to nejmenší, co můžu udělat. 301 00:27:15,580 --> 00:27:18,880 Víš, že není mnoho mužů jako já, že? 302 00:27:19,540 --> 00:27:21,540 Děkuju. 303 00:27:23,150 --> 00:27:25,790 Daří se vám a Hyeon Seong dobře? 304 00:27:28,480 --> 00:27:31,670 Samozřejmě, že jsme. 305 00:27:31,670 --> 00:27:33,850 Mimochodem, proč jsi mě najednou chtěl vidět? 306 00:27:33,850 --> 00:27:36,020 No, věc se má... 307 00:27:42,250 --> 00:27:45,520 [Šperky A | MD Kim Geon Yeop] 308 00:27:45,520 --> 00:27:48,400 Správně. Slyšel jsem, že máš práci. 309 00:27:49,610 --> 00:27:50,870 Gratuluji. 310 00:27:50,870 --> 00:27:55,190 Tak mě napadlo, jestli bys mi mohl pomoci. 311 00:27:55,190 --> 00:27:57,070 - Cože? - Vlastně... 312 00:27:57,070 --> 00:27:59,800 Potřebuji designéra. 313 00:28:00,820 --> 00:28:04,020 Moc se mi líbila tvoje práce, když jsme byli ve škole. 314 00:28:04,020 --> 00:28:07,270 Nemohou si dovolit odpovídat vašemu aktuálnímu platu. 315 00:28:07,270 --> 00:28:10,670 Tak to asi není tak skvělá nabídka, ale... 316 00:28:10,670 --> 00:28:15,300 Ale s designem jsem už dávno skončil. 317 00:28:15,300 --> 00:28:16,600 Nemyslím si, že bych byl užitečný. 318 00:28:16,600 --> 00:28:20,360 Pojď. Můžete se k tomu vrátit. Jsi přirozený. 319 00:28:20,960 --> 00:28:25,190 - Jsem? - Ano. Máš skvělý vkus na design. 320 00:28:26,130 --> 00:28:28,870 Žádám příliš mnoho, že? 321 00:28:28,870 --> 00:28:30,810 Ne. 322 00:28:31,460 --> 00:28:34,670 Jde o to, že to není o penězích. 323 00:28:36,040 --> 00:28:40,880 Nejsem v pozici, abych se teď rozhodoval. 324 00:28:41,530 --> 00:28:43,850 Je to nějak složité. 325 00:28:45,680 --> 00:28:48,340 jak to? děje se něco? 326 00:28:48,340 --> 00:28:53,580 No, H2 zvažovala připojení k Winders. 327 00:28:53,580 --> 00:28:54,970 Ale nevyšlo to. 328 00:28:54,970 --> 00:28:58,140 Proč? Není to skvělá příležitost? 329 00:28:58,760 --> 00:29:01,050 No prostě to nevyšlo. 330 00:29:01,550 --> 00:29:05,460 Znám někoho z Winders. Mám se jich zeptat? 331 00:29:06,420 --> 00:29:08,700 Ne, to je v pořádku. 332 00:29:12,870 --> 00:29:15,210 Jak je to s jídlem? Je to podle vašeho gusta? 333 00:29:15,210 --> 00:29:18,570 Ano. Tohle bych ti měl ošetřit. 334 00:29:18,570 --> 00:29:20,880 Choval jsi mě hodně, když jsme byli ve škole. 335 00:29:20,880 --> 00:29:24,880 Jsem daleko od toho, abych ti to oplatil. Jezte tedy pohodlně! 336 00:29:32,770 --> 00:29:36,120 Jdi se mnou ven. 337 00:29:57,220 --> 00:29:58,790 Co? 338 00:29:59,350 --> 00:30:01,330 Ne, to nic není. 339 00:30:10,140 --> 00:30:11,540 Děkuji, že jste si na mě udělal čas. 340 00:30:11,540 --> 00:30:12,820 Ne, měl bych ti poděkovat. 341 00:30:12,820 --> 00:30:14,300 Zavolej mi. Budu čekat. 342 00:30:14,300 --> 00:30:15,860 Dobře. Jezděte bezpečně! 343 00:30:15,860 --> 00:30:18,030 Ano, vraťte se bezpečně domů! 344 00:30:21,120 --> 00:30:24,160 - Opatrujte se. - Sbohem, Nuno! 345 00:30:50,090 --> 00:30:52,910 Je zavírací doba. kde jsi byl? 346 00:30:52,910 --> 00:30:56,270 Nemohl jsem jít domů čekat na tebe. 347 00:30:56,270 --> 00:30:59,330 Dobře. Zavřu registr. 348 00:30:59,330 --> 00:31:01,880 Dobře. 349 00:31:01,880 --> 00:31:04,140 Pojďme zavřít! 350 00:31:12,470 --> 00:31:15,630 [dětské knihy] 351 00:31:20,070 --> 00:31:22,480 Dobře. 352 00:31:37,930 --> 00:31:40,280 můj bože... 353 00:31:43,630 --> 00:31:46,840 Prase, prase, prase. 354 00:31:46,840 --> 00:31:48,620 Ahoj, já jsem Ah Bin. 355 00:31:48,620 --> 00:31:50,310 Wow, je tak strašně hezká. 356 00:31:50,310 --> 00:31:53,160 - Během focení si dávám pauzu. - Přečtěte si také můj. 357 00:31:53,160 --> 00:31:55,590 Přečtěte si i můj! 358 00:31:56,300 --> 00:31:58,600 - Co to děláte? - Sakra, vážně. 359 00:31:58,600 --> 00:32:00,710 Hovno! 360 00:32:02,570 --> 00:32:04,820 - Cože? - Hej, prase! co chystáš? 361 00:32:04,820 --> 00:32:06,680 Jsem zaneprázdněn. Zavěsit! 362 00:32:06,680 --> 00:32:09,280 Nejsi zaneprázdněný. Pojďte se se mnou seznámit! 363 00:32:09,280 --> 00:32:11,000 Jsem zaneprázdněn... 364 00:32:12,220 --> 00:32:13,260 Řekl jsem, že jsem zaneprázdněn. 365 00:32:13,260 --> 00:32:14,870 co to děláš? 366 00:32:14,870 --> 00:32:17,680 Jsem v knihkupectví Saegil. Knihy jsou tak těžké. 367 00:32:17,680 --> 00:32:20,060 Prosím, pomozte mi. 368 00:32:20,560 --> 00:32:22,630 Ty nemáš svědomí? 369 00:32:22,630 --> 00:32:25,780 Vím, jak silné jsou tvé paže. Jak byste mohli požádat o pomoc? 370 00:32:25,780 --> 00:32:26,880 chceš zemřít? 371 00:32:26,880 --> 00:32:29,850 Jsem si jistý, že zemřu, když mě udeříš těmi pažemi. 372 00:32:29,850 --> 00:32:32,440 Zavěsit! Zavolám ti později. 373 00:32:33,110 --> 00:32:35,940 Co? Později? H-Ahoj... 374 00:32:37,530 --> 00:32:39,740 Teď mi dokonce zavěsí. 375 00:32:41,060 --> 00:32:42,790 Zvládnu to. 376 00:32:47,040 --> 00:32:49,200 Děkuju. opatruj se. 377 00:32:49,200 --> 00:32:51,340 Přijďte znovu. 378 00:32:53,590 --> 00:32:56,920 Prase, už ti nikdy nebudu kupovat jídlo. 379 00:32:57,550 --> 00:33:00,790 Píše, že platba neproběhla. Máte jinou kartu? 380 00:33:00,790 --> 00:33:03,480 - No, moment. - Dobře. 381 00:33:04,800 --> 00:33:07,760 Toto bylo také odmítnuto. 382 00:33:07,760 --> 00:33:11,220 No, nemám hotovost. 383 00:33:12,160 --> 00:33:16,040 Promiňte. Ve frontě je mnoho lidí... 384 00:33:25,570 --> 00:33:28,440 je mi to líto. Moje karty nefungují. 385 00:33:28,440 --> 00:33:31,100 Cítím se špatně. Chcete jet první? 386 00:33:32,340 --> 00:33:34,150 Chcete, abych zaplatil? 387 00:33:34,150 --> 00:33:37,130 Pardon? Zaplatíš za mě? 388 00:33:37,130 --> 00:33:39,980 Chci říct, můžeš mi poslat peníze. 389 00:33:39,980 --> 00:33:41,490 Jasně. 390 00:33:41,490 --> 00:33:44,220 - Byl bych tak vděčný, kdybyste mohl. - Dobře. 391 00:33:44,220 --> 00:33:46,070 Tak ti to hned pošlu. 392 00:33:46,070 --> 00:33:47,660 Dobře. 393 00:33:48,320 --> 00:33:51,690 - Zaplatím za něj taky. - Dobře. 394 00:33:56,450 --> 00:33:58,700 Můžete to teď zkontrolovat? 395 00:33:58,700 --> 00:34:00,040 Dobře. 396 00:34:00,590 --> 00:34:03,160 Oh, rozumím. 397 00:34:03,790 --> 00:34:06,750 Jang Eun Wu? I jméno je hezké. 398 00:34:06,750 --> 00:34:09,900 Vypadají těžce. Mám ti je nést? 399 00:34:09,900 --> 00:34:11,360 To by se mi opravdu líbilo! 400 00:34:11,360 --> 00:34:13,430 Promiňte? 401 00:34:14,150 --> 00:34:15,890 Vezmu je. 402 00:34:23,600 --> 00:34:25,700 No, jedu taxíkem... 403 00:34:25,700 --> 00:34:29,300 - Jedu autobusem přes ulici. -Taky jedu autobusem. 404 00:34:30,990 --> 00:34:33,120 Tak pojďme spolu! 405 00:34:33,120 --> 00:34:34,840 Dobře. 406 00:34:36,320 --> 00:34:39,700 Sakra, on je tak strašně hezký. 407 00:34:43,640 --> 00:34:46,970 Proč nezvedá telefon? 408 00:34:46,970 --> 00:34:49,170 Vážně. 409 00:34:52,940 --> 00:34:56,990 Páni, jeho život musí být zábava. 410 00:35:52,900 --> 00:35:53,960 Půjdu, Nuno. 411 00:35:53,960 --> 00:35:56,380 Dobře. opatruj se. 412 00:36:17,870 --> 00:36:20,070 kde to jsem? 413 00:36:37,550 --> 00:36:39,300 Prase? 414 00:36:40,400 --> 00:36:42,760 - Ahoj! - Proč nechceš... 415 00:36:42,760 --> 00:36:45,130 Proč nezvedáš telefon? 416 00:36:45,130 --> 00:36:46,730 Nejste v knihkupectví Saegil v Mangwon-dongu? 417 00:36:46,730 --> 00:36:49,510 Ano. Toto je... 418 00:36:50,800 --> 00:36:51,870 Yeongrim-dong. 419 00:36:51,870 --> 00:36:53,620 Jsi mimo. 420 00:36:53,620 --> 00:36:56,400 Chtěl jsi, abych přišel na Yeongrim-dong? 421 00:36:56,400 --> 00:36:57,830 Je to více než hodina cesty. 422 00:36:57,830 --> 00:36:59,630 no... 423 00:36:59,630 --> 00:37:03,180 prosím, jen přijď, Min Hyeoku. 424 00:37:04,570 --> 00:37:06,670 Je při smyslech. 425 00:37:10,220 --> 00:37:12,900 Kim Hye Ryeong je zase naštvaná. 426 00:37:12,900 --> 00:37:15,190 je to dnes. Hyeong Seop má narozeniny. 427 00:37:15,190 --> 00:37:18,220 Pojďme se napít! Přineste dárky. 428 00:37:20,940 --> 00:37:23,110 Cokoliv. 429 00:37:30,840 --> 00:37:32,380 Ještě jste se nenalíčili? 430 00:37:32,380 --> 00:37:36,080 Hej, to ani nebyl boj. vynahradit co? Měli by se jen omluvit. 431 00:37:36,080 --> 00:37:37,980 - chci říct - - Hej, hej. 432 00:37:37,980 --> 00:37:39,920 Teď nemůžeš bojovat. Je mi z toho špatně. 433 00:37:39,920 --> 00:37:42,140 Jo. Jsem si jistý, že čas věci vyléčí. 434 00:37:42,140 --> 00:37:44,580 Příliš mnoho času může situaci zhoršit. 435 00:37:44,580 --> 00:37:46,790 No, mimochodem... 436 00:37:46,790 --> 00:37:50,420 Seong Ok není jen přítelkyně Hyeon Seong. Trochu mě mrzí, že nepřišla. 437 00:37:50,420 --> 00:37:52,570 Proč? Líbil se vám Seong Ok? 438 00:37:52,570 --> 00:37:55,530 Páni. Zbláznil ses? 439 00:37:55,530 --> 00:37:58,190 Páni, taky jsem neměl chodit. 440 00:37:58,190 --> 00:37:59,870 odcházím. 441 00:37:59,870 --> 00:38:01,210 Kam si myslíš, že jdeš? 442 00:38:01,210 --> 00:38:04,840 To je dost! Seong Ok si vede dobře. 443 00:38:06,320 --> 00:38:08,520 jak to víš? 444 00:38:08,520 --> 00:38:10,170 Co? 445 00:38:12,980 --> 00:38:14,830 Viděl jsem ji na sociálních sítích. 446 00:38:14,830 --> 00:38:17,160 Vypadalo to, že je v těchto dnech zaneprázdněná. 447 00:38:17,160 --> 00:38:19,680 Neviděl jsi její příspěvky? 448 00:38:24,410 --> 00:38:28,210 Ne. Poslední dobou jsem zaneprázdněný. 449 00:38:56,900 --> 00:38:58,840 [ok__ok2] 450 00:38:58,840 --> 00:39:03,670 Modré auto. Modré auto. Modré auto... 451 00:39:06,000 --> 00:39:11,000 [iamking] 452 00:39:12,550 --> 00:39:16,440 Tento bastard. Jsem si jistý, že jeho život je v reálném životě na hovno. 453 00:39:16,440 --> 00:39:19,380 Ale pořád se předvádí. 454 00:39:20,620 --> 00:39:24,870 Páni, nemůžu ho vystát. Taky jsem si jeden mohl dovolit. 455 00:39:26,580 --> 00:39:28,060 [k.ye0p] 456 00:39:28,060 --> 00:39:29,590 co? 457 00:39:29,590 --> 00:39:34,310 Bože. Je to ještě dítě a už naráží na ženy. 458 00:39:34,310 --> 00:39:37,270 Jaký špinavý parchant! 459 00:39:37,270 --> 00:39:40,230 Je ošklivější než já. 460 00:39:43,190 --> 00:39:46,310 Jaký propadák! kdo je to? 461 00:39:50,430 --> 00:39:54,760 co? Bože. Je to Hyeong Sop. 462 00:40:11,630 --> 00:40:14,240 Hej, nemohli bychom uspořádat narozeninovou oslavu bez ní? 463 00:40:14,240 --> 00:40:15,380 Pospěšte si a zapalte svíčky! 464 00:40:15,380 --> 00:40:18,500 Dobře. Dostal jsi dort? 465 00:40:21,130 --> 00:40:23,260 Sakra, vážně. 466 00:40:23,260 --> 00:40:25,470 Seong Ok měl vždy na starosti dorty. 467 00:40:25,470 --> 00:40:28,470 Kdo nám bude od nynějška kupovat narozeninové dorty? 468 00:40:36,830 --> 00:40:38,720 Je to dort. 469 00:41:10,070 --> 00:41:12,020 Měli bychom... 470 00:41:13,460 --> 00:41:15,880 - trochu mluvit? - Cože? 471 00:41:18,930 --> 00:41:20,550 Dobře. 472 00:41:21,150 --> 00:41:23,360 Promluvíme si venku? 473 00:41:24,680 --> 00:41:26,550 Dobře. 474 00:41:38,340 --> 00:41:41,160 Páni, myslel jsem, že umírám. 475 00:41:42,790 --> 00:41:44,840 Pokud jsi mě požádal, abych přišel, 476 00:41:45,480 --> 00:41:47,470 měl bys se mnou mluvit. 477 00:42:01,530 --> 00:42:03,380 je mi to líto. 478 00:42:05,340 --> 00:42:07,820 I když na to myslím... 479 00:42:07,820 --> 00:42:09,610 Byl jsem otravný. 480 00:42:09,610 --> 00:42:14,170 Určitě tě to taky bolí, ale šel jsem za tebou. 481 00:42:16,940 --> 00:42:18,880 To jsi ty... 482 00:42:19,500 --> 00:42:22,120 - promiň? - Co? 483 00:42:23,530 --> 00:42:25,290 Ano. 484 00:42:28,570 --> 00:42:30,390 to je v pořádku. 485 00:42:30,950 --> 00:42:33,050 Ten den jsem byl taky citlivý. je mi to líto. 486 00:42:33,050 --> 00:42:36,910 Ne. Nemělo by ti to být líto. 487 00:42:44,350 --> 00:42:46,790 - Víš, ten den... - Vydrž. 488 00:42:47,900 --> 00:42:50,190 Můžeme si o tom promluvit později? Pořád nejsem — 489 00:42:50,190 --> 00:42:52,470 Nic se nestalo. 490 00:42:52,470 --> 00:42:56,640 - Cože? - Není to tak, jak si myslíš. 491 00:42:57,820 --> 00:43:01,310 Nic se nestalo. Myslím to vážně. 492 00:43:17,700 --> 00:43:19,950 Musím ti taky něco říct. 493 00:43:20,540 --> 00:43:22,440 Abych byl upřímný... 494 00:43:24,410 --> 00:43:27,540 - Abych byl upřímný- - Hej, brácho! 495 00:43:28,420 --> 00:43:31,010 Co tady děláte? co? 496 00:43:31,010 --> 00:43:34,120 Hyeong Seop má narozeniny. Nebuďte tak asociální! 497 00:43:34,120 --> 00:43:35,560 - Pojďme dovnitř! - Vydrž. 498 00:43:35,560 --> 00:43:38,330 Jen mluvte uvnitř! 499 00:43:38,330 --> 00:43:42,270 Přátelé, dnes jde o Hyeong Seop, dobře? 500 00:43:43,120 --> 00:43:46,240 Hej! Vy jste pili? 501 00:43:46,240 --> 00:43:47,790 Co? Proč se vracíš s Oh Fatty? 502 00:43:47,790 --> 00:43:49,810 Venku jsme na sebe narazili. 503 00:43:49,810 --> 00:43:52,340 Dort musíme nakrájet společně. Nemohou být sami. 504 00:43:52,340 --> 00:43:53,530 A vy dva. 505 00:43:53,530 --> 00:43:57,690 Vím, že jste pár, ale musíte svou lásku ukázat na narozeniny svého přítele? 506 00:43:57,690 --> 00:44:01,410 Myslíš, že jsme spolu neměli vztah? 507 00:44:03,440 --> 00:44:05,880 Co je s tou atmosférou? Stalo se něco? 508 00:44:05,880 --> 00:44:07,920 Hej, netahej na štěstí! 509 00:44:07,920 --> 00:44:09,700 Proč? 510 00:44:09,700 --> 00:44:11,520 Vy dva... 511 00:44:11,520 --> 00:44:14,110 B-Náhodou... 512 00:44:14,780 --> 00:44:17,440 d-rozešli jste se? 513 00:44:29,980 --> 00:44:32,110 Myslíte, že byste si ze mě mohl udělat srandu? 514 00:44:32,110 --> 00:44:34,660 Nedělejte takové věci! Už to není vtipné. 515 00:44:34,660 --> 00:44:37,440 Řekněme, že jste se rozešli. Jaký byl plán poté? 516 00:44:37,440 --> 00:44:39,040 Hej, tak to není. 517 00:44:39,040 --> 00:44:42,000 Co? Nečekal jsi, že budu reagovat takhle, co? 518 00:44:42,000 --> 00:44:43,800 Vážně, co je s tebou? 519 00:44:43,800 --> 00:44:47,130 Sakra, vážně. Nemůžu uvěřit, že jsem propadl tvým nedbalým žertům. 520 00:44:47,130 --> 00:44:50,940 Dobře, uznávám. Vaše herectví se trochu zlepšilo. 521 00:44:50,940 --> 00:44:52,930 Jiní lidé by si mysleli, že jste se skutečně rozešli. 522 00:44:52,930 --> 00:44:56,110 Hej, proč se vlastně tentokrát nerozejdete? 523 00:44:56,110 --> 00:44:59,590 Vztahy vyžadují příliš mnoho energie, peněz a času. 524 00:44:59,590 --> 00:45:03,070 Prostě se rozejít! Rozbít! Přestávka — 525 00:45:03,070 --> 00:45:05,710 - Přestaň s tím! - Vážně, přestaň! 526 00:45:06,370 --> 00:45:08,060 V pořádku. 527 00:45:08,520 --> 00:45:10,880 Proč to přeháníš? 528 00:45:11,780 --> 00:45:15,110 - Pojď se mnou ven! - Cože? Co? Co? Co? 529 00:45:17,800 --> 00:45:19,040 To je taky herectví? 530 00:45:19,040 --> 00:45:20,300 Páni, málem jsem se zase nechal zmást. 531 00:45:20,300 --> 00:45:22,470 Buď zticha a jdi s ním! 532 00:45:22,470 --> 00:45:24,970 Vyjít! Bože, ty jsi tak těžký. 533 00:45:26,170 --> 00:45:27,730 Sakra! 534 00:45:27,730 --> 00:45:29,940 Udělal jsem zase něco špatně? 535 00:45:33,560 --> 00:45:35,420 Proč tolik mluvíš? 536 00:45:35,420 --> 00:45:37,740 Proč jsou všichni tak dole? 537 00:45:38,340 --> 00:45:40,320 Je to prase. 538 00:45:42,240 --> 00:45:44,430 Hovno! 539 00:45:44,430 --> 00:45:46,270 Proč? 540 00:45:46,930 --> 00:45:48,600 Ani my nevíme. 541 00:45:48,600 --> 00:45:50,630 Tentokrát je to vážné. Neměli bychom si dělat srandu. 542 00:45:50,630 --> 00:45:52,400 Sakra! 543 00:45:52,900 --> 00:45:54,120 co mám dělat? 544 00:45:54,120 --> 00:45:56,640 co můžeš dělat? Nevěděl jsi. 545 00:45:56,640 --> 00:45:58,080 Choval jsem se opravdu bezradně? 546 00:45:58,080 --> 00:45:59,830 Ano. 547 00:46:00,580 --> 00:46:02,480 Měl jsi mě zastavit! 548 00:46:02,480 --> 00:46:07,240 Hej! Není to jen tak někdo. jsou to oni. Nerozejdou se. 549 00:46:07,240 --> 00:46:10,130 Souhlasím s tebou, ale... 550 00:46:10,830 --> 00:46:12,990 já nevím. Tentokrát to vypadá trochu vážně. 551 00:46:12,990 --> 00:46:14,970 bože... 552 00:46:15,820 --> 00:46:18,320 Co třeba Hyeon Seong? je v pořádku? 553 00:46:18,320 --> 00:46:19,660 Myslíš, že je? 554 00:46:19,660 --> 00:46:22,470 Sakra, jsem v háji, jestli se rozejdou. 555 00:46:23,040 --> 00:46:24,920 Proč jsi v háji? 556 00:46:24,920 --> 00:46:28,240 Už nebudu moct mít ramen Seong Ok. 557 00:46:30,770 --> 00:46:32,730 Vážně. 558 00:46:33,420 --> 00:46:35,940 Teď to myslím vážně. 559 00:46:46,560 --> 00:46:49,080 Hej. Není dnes šťastný den? 560 00:46:49,080 --> 00:46:51,520 Proč neslavíme? 561 00:46:52,600 --> 00:46:54,290 Zde. 562 00:46:55,130 --> 00:46:57,130 Kluci, vezměte je taky ven. 563 00:46:57,130 --> 00:46:58,570 Dobře. 564 00:46:59,150 --> 00:47:00,560 Saop! 565 00:47:00,560 --> 00:47:03,270 Překvapení! 566 00:47:05,240 --> 00:47:08,540 Co? Řekl jsi, že jsi nic nepřinesl. 567 00:47:08,540 --> 00:47:10,730 Nejprve otevřete můj! 568 00:47:10,730 --> 00:47:12,730 No, právě teď? 569 00:47:12,730 --> 00:47:15,270 Ano. Proč? nechceš? 570 00:47:15,270 --> 00:47:17,360 Ne. No... 571 00:47:17,920 --> 00:47:20,540 Dobře. Bože. 572 00:47:25,370 --> 00:47:27,860 - Cítím? - Ano. 573 00:47:27,860 --> 00:47:29,020 Dělám si srandu. 574 00:47:29,020 --> 00:47:30,680 Pokračujte a otevřete i můj! 575 00:47:30,680 --> 00:47:32,030 Dobře. 576 00:47:32,030 --> 00:47:35,170 Nemůžu uvěřit, že od vás dostávám dárky... 577 00:47:35,170 --> 00:47:37,320 Jsem tak šťastný... 578 00:47:39,510 --> 00:47:42,830 Měl bych to otevřít později. 579 00:47:46,240 --> 00:47:48,850 Hej! Jak dlouho to budeš dělat? 580 00:47:48,850 --> 00:47:52,380 Buď se rozejděte, nebo se stále vídejte. 581 00:47:52,380 --> 00:47:54,860 Jak se mohou rozejít? 582 00:47:54,860 --> 00:47:56,710 souhlasím. 583 00:47:56,710 --> 00:47:58,710 Já... myslím... 584 00:47:58,710 --> 00:48:00,870 Nemůžeme to přijmout. 585 00:48:00,870 --> 00:48:05,240 Na Štědrý den na pláži. Pamatujete si? 586 00:48:05,240 --> 00:48:07,970 Bylo nám 25 nebo 26 let. 587 00:48:07,970 --> 00:48:10,580 Hodně jste se hádali a mluvili o rozchodu. 588 00:48:10,580 --> 00:48:13,310 Tak jsme tě vzali na pláž a společně jsme jedli grilované škeble. 589 00:48:13,310 --> 00:48:14,380 Na Štědrý večer. 590 00:48:14,380 --> 00:48:16,070 Proč teď vychováváš grilované škeble? 591 00:48:16,070 --> 00:48:19,240 No, jen říkám... 592 00:48:19,240 --> 00:48:24,940 Doufám, že se tomu později taky zasmějeme. 593 00:48:26,670 --> 00:48:28,090 Posaď se, Fatty! 594 00:48:28,090 --> 00:48:29,780 Dobře. 595 00:48:33,110 --> 00:48:36,390 Jeong Hyeon Seong, nemáš co říct Seongovi Ok? 596 00:48:36,390 --> 00:48:38,840 Hej, hej! Nebuď takový. 597 00:48:38,840 --> 00:48:40,260 Rozejděte se, pokud si nemáte co říct! 598 00:48:40,260 --> 00:48:42,530 Ani si jí nevážíš. 599 00:48:42,530 --> 00:48:44,080 Jsem proti tomu. 600 00:48:44,080 --> 00:48:45,810 Nevím, co se stalo, 601 00:48:45,810 --> 00:48:49,440 ale pojďme jen plácnout Hyeon Seong do hlavy a dostat se přes to. 602 00:48:49,440 --> 00:48:51,430 Nemyslím si, že byste se měli rozcházet. 603 00:48:51,430 --> 00:48:54,730 Taky jsem proti. Sdíleli jsme i váš sedmiletý vztah. 604 00:48:54,730 --> 00:48:58,330 Co budeme dělat, když se rozejdete? 605 00:48:58,330 --> 00:49:00,310 Máme jít znovu na pláž? Měli bychom? 606 00:49:00,310 --> 00:49:02,460 Proč? Proč? 607 00:49:02,460 --> 00:49:05,540 Vztahy mohou na chvíli zatuhnout. Nemůžeš se kvůli tomu rozejít. 608 00:49:05,540 --> 00:49:06,890 Jste spolu sedm let. 609 00:49:06,890 --> 00:49:08,420 Netuší, jaké má štěstí. 610 00:49:08,420 --> 00:49:09,990 Nejsi úspěšný nebo tak něco. 611 00:49:09,990 --> 00:49:12,740 Měl bys děkovat Seong Ok, že s tebou chodil. 612 00:49:12,740 --> 00:49:14,810 Není to tak, že by tě podváděla nebo tak něco. 613 00:49:14,810 --> 00:49:16,980 Je to tvoje chyba, pokud to neudělala. 614 00:49:16,980 --> 00:49:18,580 Řekl jsi právě teď "podvádět"? 615 00:49:18,580 --> 00:49:19,680 Nevíte, Ok? 616 00:49:19,680 --> 00:49:24,010 Sedm let se na jiného muže ani nepodívala. 617 00:49:24,010 --> 00:49:26,110 Mýlím se, dobře? 618 00:49:36,360 --> 00:49:38,250 Han Seong Dobře. 619 00:49:39,180 --> 00:49:41,260 Tys to neudělal, že? 620 00:49:49,490 --> 00:49:51,550 abych byl upřímný, 621 00:49:56,930 --> 00:49:58,700 já... 622 00:50:01,660 --> 00:50:06,670 [Mezi ním a ní] 623 00:50:22,350 --> 00:50:24,460 Je to přítelkyně, ke které nic necítím. 624 00:50:24,460 --> 00:50:26,670 Je normální cítit vzrušení, i když ji nemám rád, že? 625 00:50:26,670 --> 00:50:28,640 Buďte upřímní! Jsem roztomilý, že? 626 00:50:28,640 --> 00:50:31,650 Nepřipadám si roztomilý? 627 00:50:35,850 --> 00:50:37,840 Hye Ryeong, pojďme si chvíli povídat. 628 00:50:37,840 --> 00:50:40,340 Musím ti taky něco říct. 629 00:50:41,340 --> 00:50:42,510 O čem to mluvíte? 630 00:50:42,510 --> 00:50:44,900 On a já máme hodně společného. 631 00:50:44,900 --> 00:50:47,930 Nebojte se! Ujistím se, že se k ní žádní muži nepřiblíží. 632 00:50:47,930 --> 00:50:49,690 Je to tajemství mezi Hyeong Seopem a mnou. 633 00:50:49,690 --> 00:50:51,440 Ty a já jsme také přátelé. 634 00:50:51,440 --> 00:50:56,150 Neměli bychom se přestat stýkat, protože jsi se rozešel s Hyeon Seong. 635 00:50:56,150 --> 00:50:57,300 mám dobré zprávy. 636 00:50:57,300 --> 00:51:00,340 Byla by škoda nechat si takový den jako dnes odejít. 637 00:51:00,340 --> 00:51:02,310 kde jsi? 638 00:51:09,020 --> 00:51:11,150 Kim Hyeong Seop...