1 00:00:14,718 --> 00:00:17,302 Belinda qui. 2 00:00:17,304 --> 00:00:18,720 Sì. 3 00:00:21,471 --> 00:00:23,521 - Nome. - Charles McGill. 4 00:00:23,557 --> 00:00:25,356 Visita al cliente. 5 00:00:52,836 --> 00:00:54,636 Ecco Johnny! 6 00:00:54,671 --> 00:00:57,255 Ehi, sapevo che saresti venuto. 7 00:00:57,307 --> 00:00:59,557 Va bene. Sei uno spettacolo per gli occhi irritati. 8 00:00:59,593 --> 00:01:00,759 Stai bene. 9 00:01:00,811 --> 00:01:02,010 Jimmy. 10 00:01:02,012 --> 00:01:03,228 Mi dispiace che tu abbia dovuto fare tutta questa strada. 11 00:01:03,263 --> 00:01:04,646 È una lunga strada, vero? 12 00:01:04,681 --> 00:01:07,398 - E' una lunga strada. - Sì. Scusa. 13 00:01:07,434 --> 00:01:09,818 So solo due cose di Albuquerque... 14 00:01:09,853 --> 00:01:12,437 Bugs Bunny dovrebbe averli lì ho svoltato a sinistra. 15 00:01:12,489 --> 00:01:15,440 E dammi 100 tentativi, Non sarò mai capace di scriverlo. 16 00:01:18,695 --> 00:01:22,113 Comunque. Come puoi vedere, 17 00:01:22,165 --> 00:01:24,749 Sono in... un po' nei guai. 18 00:01:24,785 --> 00:01:27,368 Certamente lo sei. 19 00:01:27,370 --> 00:01:30,588 Dimentica i danni alla proprietà e accuse di aggressione. 20 00:01:30,624 --> 00:01:33,341 Rischi di essere etichettato un molestatore sessuale, Jimmy. 21 00:01:33,376 --> 00:01:34,709 Se ciò accade, 22 00:01:34,711 --> 00:01:35,927 ti seguirà per il resto della tua vita. 23 00:01:35,962 --> 00:01:38,763 E' pazzesco, ok? 24 00:01:38,799 --> 00:01:41,766 Il... E' un carico inventato di merda di cavallo, Chuck. 25 00:01:41,802 --> 00:01:43,802 - Dai. - È questo che dico al giudice... 26 00:01:43,854 --> 00:01:45,019 "Un carico inventato di merda di cavallo"? 27 00:01:45,055 --> 00:01:46,354 Non sono l'avvocato qui, ok? 28 00:01:46,389 --> 00:01:48,189 Ma era un semplice tettuccio apribile di Chicago. 29 00:01:48,225 --> 00:01:50,809 Delinquente sessuale? Non è nemmeno lontanamente un... 30 00:01:53,697 --> 00:01:56,648 Parliamo di strategia, ok? 31 00:01:56,700 --> 00:01:58,867 Perché ho bisogno che tu faccia la tua magia 32 00:01:58,902 --> 00:02:01,152 e far impazzire tutta questa situazione. 33 00:02:01,204 --> 00:02:04,789 Hai un piano d'attacco? Eh? Dai. 34 00:02:04,825 --> 00:02:06,624 So che non ti ho reso le cose facili, 35 00:02:06,660 --> 00:02:10,829 ma tu sei... tu sei l'uomo! 36 00:02:10,881 --> 00:02:14,465 Giusto? So che hai capito un milione di scappatoie legali 37 00:02:14,501 --> 00:02:18,887 attraverso il quale possiamo ballare... Un sacco di trucchi, sai? 38 00:02:18,922 --> 00:02:22,090 Qualche tecnicismo intelligente, eh? 39 00:02:22,092 --> 00:02:27,011 E roba del tipo ragionevole dubbio? Andiamo, Chuck. 40 00:02:27,063 --> 00:02:30,231 Non ti vedo da quanto, cinque anni? 41 00:02:30,267 --> 00:02:32,851 Ti sentiamo a malapena. 42 00:02:32,903 --> 00:02:35,270 Ora che ci sei dentro al collo, non puoi nemmeno 43 00:02:35,272 --> 00:02:37,071 chiamami tu stesso... mi fai chiamare da mamma? 44 00:02:37,107 --> 00:02:39,073 La mamma si è presa la briga di chiamarti! 45 00:02:39,109 --> 00:02:40,909 Le stavo solo facendo sapere dov'ero. 46 00:02:40,944 --> 00:02:43,912 - Non le hai pianto al telefono? - Che cosa? No. 47 00:02:43,947 --> 00:02:46,331 Non hai pianto chiedendo aiuto alla mamma? 48 00:02:46,366 --> 00:02:48,199 Che cosa? Gesù! 49 00:02:48,251 --> 00:02:50,618 Sente quello che vuole sentire, ok? 50 00:02:50,620 --> 00:02:52,170 Piangerò su un telefono pubblico 51 00:02:52,205 --> 00:02:53,955 nel bel mezzo della prigione della contea di Cook. 52 00:02:53,957 --> 00:02:56,591 Gesù! 53 00:02:56,626 --> 00:03:02,430 Possiamo... possiamo parlare di strategia qui, eh? 54 00:03:02,465 --> 00:03:05,049 Guarda... 55 00:03:05,101 --> 00:03:08,269 So di essere un fratello schifoso. 56 00:03:09,940 --> 00:03:12,891 Sono un fratello schifoso. Sono un gran disastro. 57 00:03:12,943 --> 00:03:16,110 E se solo fossi una persona migliore, 58 00:03:16,146 --> 00:03:19,314 Non solo smetterei di deluderti... 59 00:03:19,316 --> 00:03:22,734 Sai cosa? Smetterei di deludermi. 60 00:03:22,786 --> 00:03:24,569 Ed era ora 61 00:03:24,621 --> 00:03:28,406 che ho iniziato a renderci orgogliosi entrambi. 62 00:03:28,458 --> 00:03:29,874 Ho ragione? 63 00:03:29,910 --> 00:03:31,075 - Guardia. - Aspettare. 64 00:03:31,127 --> 00:03:33,077 Chuck, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 65 00:03:33,129 --> 00:03:35,079 No, no. Non puoi lasciarmi. No. 66 00:03:35,131 --> 00:03:38,499 Se... se non capisco fuori da questo, la mia vita è finita! 67 00:03:40,637 --> 00:03:43,588 A patto che tu lo capisca. 68 00:03:43,640 --> 00:03:45,006 Sì. 69 00:03:45,008 --> 00:03:48,426 Jimmy, se lo faccio... 70 00:03:48,478 --> 00:03:53,898 Se... Non prendermi in giro. 71 00:03:53,934 --> 00:03:57,318 Prometto che non lo farò. 72 00:03:57,354 --> 00:03:58,686 Tutto quello che stai facendo, 73 00:03:58,688 --> 00:04:01,322 tutto ciò in cui sei coinvolto con... è finita. 74 00:04:01,358 --> 00:04:05,526 Dimmi solo cosa fare. 75 00:04:05,528 --> 00:04:09,163 Qualunque cosa sia, lo farò. 76 00:04:09,199 --> 00:04:12,000 Dillo e basta. 77 00:04:12,035 --> 00:04:14,669 Per favore, Chuck? 78 00:04:14,704 --> 00:04:16,537 Aiutami. 79 00:04:35,796 --> 00:04:38,196 Sincronizzato e corretto da oykubuyuk www.addic7ed.com 80 00:05:47,698 --> 00:05:48,898 Ciao? 81 00:05:48,996 --> 00:05:50,795 EHI. Sono io. 82 00:05:54,751 --> 00:05:59,554 Jimmy? Cosa c'è... ehm... Gesù, che ore sono? 83 00:05:59,590 --> 00:06:01,973 L'orologio dice 2:00, 84 00:06:02,009 --> 00:06:04,392 ma penso che potrebbe essere Il fuso orario di Ho Chi Minh. 85 00:06:04,428 --> 00:06:06,595 Che cosa? Cosa sta succedendo? Chuck sta bene? 86 00:06:06,647 --> 00:06:10,432 Sì. Chuck... Chuck è Chuck, va bene? 87 00:06:10,484 --> 00:06:12,267 E... va tutto bene. 88 00:06:12,319 --> 00:06:14,269 Volevo solo chiamarti. 89 00:06:14,321 --> 00:06:18,740 Allora, ehi, cosa stai facendo? 90 00:06:18,775 --> 00:06:23,361 Jimmy... No. Non ti sto parlando sporco. 91 00:06:23,363 --> 00:06:24,829 Che cosa? 92 00:06:24,865 --> 00:06:26,197 Aspetta, pensi che sia l'unica ragione 93 00:06:26,199 --> 00:06:27,616 Ti chiamerei a quest'ora della notte? 94 00:06:27,668 --> 00:06:29,451 Voglio dire, puoi semplicemente darmi... 95 00:06:29,503 --> 00:06:31,286 Dammi un po' di credito, ok? 96 00:06:31,338 --> 00:06:33,288 E non stai parlando sporco neanche con me. 97 00:06:33,340 --> 00:06:35,123 - Va bene, ciao. - Lo sapevo. 98 00:06:35,175 --> 00:06:38,510 Eh, sto scherzando. Solo... sto solo scherzando, divertirmi con te. 99 00:06:38,545 --> 00:06:40,345 Ti chiamo stasera 100 00:06:40,380 --> 00:06:45,350 con un telefono PG di qualità conversazione... PG-13 nel peggiore dei casi. 101 00:06:45,385 --> 00:06:46,551 Uh-eh. 102 00:06:46,553 --> 00:06:48,303 Mano a Dio, sai? 103 00:06:48,355 --> 00:06:54,225 Uh, ma... se riattacchi adesso e guidare dritto, 104 00:06:54,227 --> 00:06:55,610 solo per un periodo limitato, 105 00:06:55,646 --> 00:06:58,113 Offro una pedicure e un pediluvio gratuiti. 106 00:06:58,148 --> 00:07:01,950 È giusto? Beh, forse la prossima volta. 107 00:07:01,985 --> 00:07:06,371 Ehi, più per me. 108 00:07:06,406 --> 00:07:10,375 Uh, probabilmente sei sommerso con il lavoro comunque, 109 00:07:10,410 --> 00:07:13,545 cosa, con quella grossa, grassa, gigantesca custodia 110 00:07:13,580 --> 00:07:14,763 cadendoti direttamente in grembo. 111 00:07:14,796 --> 00:07:16,963 - Di che caso si tratta? - Non lo so. 112 00:07:17,015 --> 00:07:19,966 Alcuni... alcuni funzionari della contea o qualcosa del genere? 113 00:07:20,018 --> 00:07:22,385 Era su tutti i giornali. 114 00:07:22,387 --> 00:07:23,636 Craig Kettlemann. 115 00:07:23,688 --> 00:07:25,638 Craig Kettleman, sì! 116 00:07:25,690 --> 00:07:27,140 Il primo cliente, il tuo capo dipwad 117 00:07:27,192 --> 00:07:28,641 mi è sfuggito di mano. 118 00:07:28,693 --> 00:07:32,946 Nessuno ha rubato nessuno. I Kettleman hanno fatto una scelta. 119 00:07:32,981 --> 00:07:35,365 Già, anche la festa dei Donner quando hanno preso quella scorciatoia. 120 00:07:35,400 --> 00:07:37,984 Andiamo, Jimmy. Hamlin non è poi così male. 121 00:07:38,036 --> 00:07:42,622 E io sarò il secondo presidente se mai si andrà al processo, quindi... 122 00:07:42,657 --> 00:07:44,290 Sii felice per me. 123 00:07:44,326 --> 00:07:49,913 Ehi, quanto esattamente? Kettleman se l'è cavata? 124 00:07:49,915 --> 00:07:53,550 Ehi, scusami, innocente fino a prova contraria? 125 00:07:53,585 --> 00:07:56,553 Uh, scusami, ma è così un contribuente in questa contea. 126 00:07:56,588 --> 00:07:58,755 Penso di avere il diritto di sapere. 127 00:07:58,757 --> 00:08:02,308 E inoltre, non è così Sono il suo avvocato o qualcosa del genere. 128 00:08:02,344 --> 00:08:05,311 Devo andare a dormire. Anche tu. 129 00:08:05,347 --> 00:08:07,013 So che hai il tribunale domattina. 130 00:08:07,065 --> 00:08:10,650 Se n'è andato con 1 milione di dollari, Almeno 1,6 milioni di dollari? 131 00:08:10,685 --> 00:08:13,653 Non sto parlando di dettagli del caso con te. Buona notte. 132 00:08:13,688 --> 00:08:15,438 Dove metti tutta quella pasta? 133 00:08:15,440 --> 00:08:17,690 Voglio dire, oltre che per l'acquisto quella barca idiota. 134 00:08:17,742 --> 00:08:19,325 Ciao, colpevole. 135 00:08:19,361 --> 00:08:20,743 Riaggancia adesso. 136 00:08:20,779 --> 00:08:24,747 Questo tizio... sì, probabilmente è un bersaglio. 137 00:08:24,783 --> 00:08:28,585 A qualcuno potrebbero venire delle brutte, pessime idee. 138 00:08:28,620 --> 00:08:31,204 Sai, se Kettleman non sta attento con quei soldi, 139 00:08:31,256 --> 00:08:34,207 Voglio dire, tutta la sua famiglia potrebbe essere in pericolo. 140 00:08:34,259 --> 00:08:36,092 Cosa intendi con "pericolo"? 141 00:08:36,127 --> 00:08:39,929 Jimmy, perché dici una cosa del genere? 142 00:08:39,965 --> 00:08:42,348 Che cosa? 143 00:08:42,384 --> 00:08:46,553 Hai detto che la famiglia potrebbe essere in pericolo. 144 00:08:46,605 --> 00:08:49,772 L'ho fatto? Io... oh, io, ehm... 145 00:08:49,808 --> 00:08:52,392 Sono... sono ubriaco. 146 00:08:52,444 --> 00:08:56,229 Quindi sto solo... uh... sto pensando ad alta voce. 147 00:08:56,281 --> 00:09:00,450 Sono... sono in piedi, sto girando, uh... Pensieri rotanti. 148 00:09:00,485 --> 00:09:02,652 - Sei sicuro? - Sì. 149 00:09:02,654 --> 00:09:06,289 Sì, sì, sì. Ehm... 150 00:09:06,324 --> 00:09:11,711 Allora, ci vediamo giù la corte viscere ma�ana. 151 00:09:11,746 --> 00:09:13,713 Buonanotte, Kim. 152 00:09:13,748 --> 00:09:15,748 Buonanotte, Jimmy. 153 00:09:25,343 --> 00:09:29,312 Non sono un eroe. 154 00:11:13,618 --> 00:11:17,453 Ciao! Hai raggiunto il team Kettleman! 155 00:11:17,455 --> 00:11:19,288 Per favore, lasciate un messaggio per Craig... 156 00:11:19,290 --> 00:11:20,707 - Betsy... - Warren... 157 00:11:20,759 --> 00:11:21,924 E Jo Jo... 158 00:11:21,960 --> 00:11:24,293 Dopo il segnale acustico! 159 00:11:36,641 --> 00:11:40,226 Ciao! Hai raggiunto il team Kettleman! 160 00:11:40,278 --> 00:11:42,612 Per favore, lasciate un pasticcio... 161 00:12:07,589 --> 00:12:09,389 Ciao? 162 00:12:09,424 --> 00:12:11,174 Kettlemans, sei in pericolo. 163 00:12:11,176 --> 00:12:13,893 Sei in pericolo. 164 00:12:13,928 --> 00:12:16,512 - Sono... mi dispiace. Che cosa? - Craig, chi è? 165 00:12:16,514 --> 00:12:17,930 Non ne sono sicuro. Aspettare. 166 00:12:17,982 --> 00:12:19,982 Dillo... dillo ancora, per favore. 167 00:12:20,018 --> 00:12:22,185 Conoscono i tuoi soldi. 168 00:12:22,187 --> 00:12:23,436 Attento. 169 00:12:23,488 --> 00:12:25,021 Sì, cosa stai cercando di dire? 170 00:12:27,358 --> 00:12:30,359 Questo è un avvertimento. Sei in pericolo. 171 00:12:30,361 --> 00:12:32,912 Stanno venendo per i tuoi soldi. 172 00:12:32,947 --> 00:12:35,748 Questo è uno sconosciuto amichevole. Tutta la tua famiglia è in pericolo. 173 00:12:35,784 --> 00:12:37,583 I soldi... loro sanno dei soldi! 174 00:12:37,619 --> 00:12:39,419 Hai un legame terribile. 175 00:12:39,454 --> 00:12:40,837 Ti avverto. 176 00:12:40,872 --> 00:12:43,256 Conoscono i tuoi soldi. Stai attento. 177 00:12:43,291 --> 00:12:45,792 - Pensi... - Puoi richiamare su una linea migliore? 178 00:12:45,844 --> 00:12:47,794 Kettlemans, sei in pericolo. 179 00:12:47,846 --> 00:12:49,262 Stanno venendo per i tuoi soldi. Ciao. 180 00:13:01,526 --> 00:13:03,893 Cosa ha detto? Siamo... 181 00:13:03,895 --> 00:13:07,897 In pericolo. Stanno arrivando. 182 00:13:07,899 --> 00:13:10,533 Chi... 183 00:13:10,568 --> 00:13:11,984 Chi viene? 184 00:13:49,225 --> 00:13:51,525 Ok, che ne dici di questo... Tempo servito più consulenza? 185 00:13:51,725 --> 00:13:54,092 - Non posso farlo. - E' la sua prima offesa. 186 00:13:54,094 --> 00:13:55,911 - Non posso farlo, McGill. - "Non posso farlo." "Non posso farlo." 187 00:13:55,993 --> 00:13:57,359 Lavoreresti con me qui? 188 00:13:57,361 --> 00:13:58,994 Sto ascoltando, vero? 189 00:13:59,030 --> 00:14:01,247 Beh, sei una specie di pubblico prigioniero. 190 00:14:01,282 --> 00:14:03,249 Cosa hai mangiato a pranzo... L'intera bestia arrosto? 191 00:14:03,284 --> 00:14:04,667 Divertente. 192 00:14:04,702 --> 00:14:06,202 Va bene. Va bene. 193 00:14:06,204 --> 00:14:09,038 Ma ascoltami. Oh. 194 00:14:09,040 --> 00:14:11,040 I 30 che ha fatto, che sono 60 crediti, 195 00:14:11,042 --> 00:14:12,875 più altri 60 giorni. 196 00:14:12,877 --> 00:14:14,710 Non posso farlo. 197 00:14:14,712 --> 00:14:18,347 La migliore offerta... sei mesi, più il tempo che ha finito, 198 00:14:18,382 --> 00:14:20,349 metà tempo per buona condotta... fuori nei 90'. 199 00:14:20,384 --> 00:14:22,551 - Questa è la mia finale. - Non succederà mai. 200 00:14:22,553 --> 00:14:25,771 OH! Dai. Ora, stai scherzando? 201 00:14:25,806 --> 00:14:27,623 Ora, questo è l'accordo migliore otterrai. 202 00:14:27,658 --> 00:14:30,025 Non posso farlo. 203 00:14:30,061 --> 00:14:32,311 Il tuo uomo è entrato ubriaco in un centro commerciale 204 00:14:32,363 --> 00:14:33,646 e uccise tre persone. 205 00:14:33,698 --> 00:14:36,699 Aspettare. Centro commerciale? Desmond Rojas. 206 00:14:36,734 --> 00:14:38,868 Rapina a mano armata, negozio di liquori. 207 00:14:38,903 --> 00:14:41,737 Ha aggredito una cassiera con una bottiglia di Kahl�a. 208 00:14:41,739 --> 00:14:43,572 OH. 209 00:14:43,574 --> 00:14:45,491 Stavo pensando a Daryl Redwood. 210 00:14:45,543 --> 00:14:48,827 Sì, va bene. Colpa mia. Desmond Rojas. Ok, vai. 211 00:14:48,880 --> 00:14:50,412 Ricominciare. 212 00:14:50,414 --> 00:14:51,964 Non ricomincio da capo. 213 00:14:51,999 --> 00:14:53,799 Mi sto rompendo le palle qui tutti i giorni per 700 al tiro, 214 00:14:53,834 --> 00:14:55,334 inalando il tuo B.M., 215 00:14:55,386 --> 00:14:57,303 che viene direttamente dal buco del culo di Satana, 216 00:14:57,338 --> 00:15:00,306 e non puoi dirlo imputato da un altro?! 217 00:15:00,341 --> 00:15:03,726 90 giorni di buona condotta... Lo stiamo facendo. 218 00:15:03,761 --> 00:15:05,728 Sì. Ok, sì. 219 00:15:05,763 --> 00:15:08,347 Dillo. Pronuncia le parole "Accetto l'accordo". 220 00:15:08,399 --> 00:15:11,267 Si', io... accetto... accetto l'accordo. 221 00:15:22,780 --> 00:15:24,780 Buongiorno. 222 00:15:26,951 --> 00:15:30,119 W... cosa intendi, cosa volevo dire? 223 00:15:30,121 --> 00:15:34,123 Io... io... no, te l'ho detto. Io... ero ubriaco. io semplicemente... 224 00:15:36,127 --> 00:15:39,962 Kim, perché sei... Perché me lo chiedi? 225 00:15:39,964 --> 00:15:42,598 Oh, dannazione. 226 00:15:42,633 --> 00:15:44,183 Qui. Sono davvero di fretta. 227 00:15:44,218 --> 00:15:46,518 Non ho avuto il tempo di ottenere la convalida. 228 00:15:46,554 --> 00:15:49,388 Bene. 9 dollari. 229 00:15:51,976 --> 00:15:55,144 Io... non ce l'ho. 230 00:15:55,146 --> 00:15:57,146 Ho $ 5. Per favore? 231 00:15:57,148 --> 00:15:59,565 Conosci la procedura... Il denaro o la convalida. 232 00:15:59,617 --> 00:16:01,400 Senti, questa è un'emergenza, ok? 233 00:16:01,452 --> 00:16:02,818 Un’emergenza grave, gravissima. 234 00:16:02,820 --> 00:16:04,653 Devo uscire di qui. 235 00:16:04,655 --> 00:16:07,072 Prometto, sull'anima dei miei antenati, 236 00:16:07,124 --> 00:16:09,291 Ti prenderò gli adesivi quando torno. 237 00:16:09,327 --> 00:16:12,745 Ti darò un extra se mi lasci andare. 238 00:16:13,914 --> 00:16:15,714 Bene! 239 00:16:15,750 --> 00:16:18,133 Bene! Mi costringerai tornare indietro e prendere gli adesivi?! 240 00:16:18,169 --> 00:16:21,337 Torno indietro e prendo gli adesivi! 241 00:16:21,339 --> 00:16:24,974 Non ti sto obbligando a fare niente. Queste sono le regole. 242 00:16:25,009 --> 00:16:27,643 Ehi, qualunque cosa ti aiuti a dormire la notte. 243 00:16:32,316 --> 00:16:34,650 Fottiti, idiota! 244 00:17:02,213 --> 00:17:04,463 Copialo, spedisci. 245 00:17:33,285 --> 00:17:37,254 Jimmy. Cosa ti ha portato qui? 246 00:17:37,289 --> 00:17:38,572 Me? Ehm... 247 00:17:38,588 --> 00:17:40,472 Uh, io... stavo navigando nello scanner della polizia. 248 00:17:40,486 --> 00:17:42,870 Ho sentito che c'era molta attività fuori in questo modo. 249 00:17:42,905 --> 00:17:45,322 Beh, non c'è niente da fare sei qui, quindi forse la prossima volta. 250 00:17:45,375 --> 00:17:47,908 Uh, è stata un'invasione domestica? Uh, i Kettleman stanno bene? 251 00:17:47,910 --> 00:17:50,127 Non lo sappiamo. 252 00:17:50,163 --> 00:17:51,545 Un vicino stava portando a spasso il cane ieri sera 253 00:17:51,581 --> 00:17:53,381 e vide la porta d'ingresso spalancata. 254 00:17:53,416 --> 00:17:55,583 Il posto è stato saccheggiato. Nessun segno della famiglia. 255 00:17:55,585 --> 00:17:59,303 Non c'è nessuna nota, quindi... Lo stiamo ancora cercando di capire. 256 00:17:59,338 --> 00:18:01,722 Devo tornare indietro. 257 00:18:01,758 --> 00:18:05,559 Yeah Yeah. Ovviamente. Buona fortuna. 258 00:18:16,105 --> 00:18:18,489 Perché sei venuto qui? 259 00:18:18,524 --> 00:18:20,691 Sto solo sostenendo un amico nel momento del bisogno. 260 00:18:20,743 --> 00:18:23,661 Vuoi essere di supporto? Dimmi perché hai detto queste cose ieri sera. 261 00:18:23,696 --> 00:18:25,246 Sto solo leggendo le foglie di tè, 262 00:18:25,281 --> 00:18:26,864 nello stesso modo in cui lo sapevo i Kettleman avevano bisogno di un avvocato. 263 00:18:26,916 --> 00:18:28,282 Tutti quei soldi che fluttuano là fuori... 264 00:18:28,284 --> 00:18:30,419 È logico che qualcuno venga a cercarlo. 265 00:18:30,483 --> 00:18:33,234 Quindi, la stessa notte in cui ti preoccupi riguardo a loro, loro... scompaiono? 266 00:18:33,286 --> 00:18:36,385 Sì, è pazzesco. E' "Ripley". 267 00:18:36,585 --> 00:18:39,586 Jimmy, non è solo Craig e Betsy Kettleman... 268 00:18:39,588 --> 00:18:41,921 Ci sono anche i loro due figli. 269 00:18:41,923 --> 00:18:46,009 Dovresti... Dire qualcosa se potresti aiutarli a trovarli, vero? 270 00:18:48,013 --> 00:18:50,180 Non... non lo so cosa è successo loro. 271 00:18:50,232 --> 00:18:52,599 Davvero, io... non lo so. 272 00:18:52,601 --> 00:18:54,601 Più a lungo rimani qui, 273 00:18:54,603 --> 00:18:56,069 più devo spiegare ad Hamlin. 274 00:18:56,104 --> 00:18:57,687 Ti parlerò più tardi. 275 00:18:57,739 --> 00:19:01,324 Ehi, me lo dirai se c'è qualcosa che posso fare? 276 00:19:18,043 --> 00:19:21,628 Andrà tutto bene. 277 00:19:21,630 --> 00:19:23,847 Funzionerà. 278 00:19:23,882 --> 00:19:26,466 Un okay. Andrà tutto bene. 279 00:19:56,832 --> 00:19:58,631 Nacho. Lascialo. 280 00:19:58,667 --> 00:20:01,050 Uh, sì, sono, ehm... 281 00:20:02,637 --> 00:20:05,221 Questa è la festa con cui hai parlato l'altro giorno. 282 00:20:05,257 --> 00:20:09,926 Uh, e voglio sinceramente aiutarti. 283 00:20:09,978 --> 00:20:15,765 Riduci la situazione, ehm, legalmente e in altro modo. 284 00:20:16,217 --> 00:20:22,006 Uhm, allora chiamami al 146-8729 al più presto possibile. 285 00:20:23,658 --> 00:20:26,159 Ma presto, per favore. 286 00:20:49,801 --> 00:20:51,968 Nacho. Lascialo. 287 00:20:52,020 --> 00:20:53,970 Sì, Nacho, ciao. 288 00:20:54,022 --> 00:20:58,191 Uh... Giusto per chiarire, guarda, non so niente. 289 00:20:58,226 --> 00:21:01,394 Uh, non ho parlato con nessuno, 290 00:21:01,396 --> 00:21:03,613 e... non ci sono topi su questa nave. 291 00:21:03,648 --> 00:21:07,450 Ma per il bene di tutti i soggetti coinvolti, 292 00:21:07,485 --> 00:21:10,453 Vorrei solo aprire un dialogo. 293 00:21:10,488 --> 00:21:13,656 Quindi... 146-8729. 294 00:21:13,708 --> 00:21:15,074 Chiamami quando senti questo. 295 00:21:29,257 --> 00:21:32,425 Se non l'avessi detto prima, 296 00:21:32,427 --> 00:21:34,227 il tempo è essenziale in questa materia, 297 00:21:34,262 --> 00:21:39,232 quindi adesso riattacco... Se stai provando a chiamare. 298 00:21:39,267 --> 00:21:43,653 Uh, non ci sono chiamate in attesa qui se ricevi il segnale di occupato. 299 00:21:43,688 --> 00:21:46,072 146-8729. 300 00:21:46,107 --> 00:21:48,825 Continua a provare. Sarò qui. 301 00:21:48,860 --> 00:21:54,247 Posso spegnere questo fuoco, se c'è un incendio. 302 00:21:54,282 --> 00:21:58,952 Per la speranza delle speranze, questo è tutto un grosso malinteso. 303 00:21:58,954 --> 00:22:03,006 146-8729. 304 00:22:19,608 --> 00:22:22,392 Ciao? 305 00:22:22,444 --> 00:22:26,279 Ciao? Nacho? 306 00:22:26,314 --> 00:22:28,898 Nacho? 307 00:23:40,889 --> 00:23:44,273 A piedi. Sto solo camminando. 308 00:23:44,309 --> 00:23:47,477 Semplicemente passeggiando. 309 00:24:04,913 --> 00:24:07,880 - Oh, grazie a Dio! Aiuto! Aiuto! - Giù! Mostraci le tue mani! 310 00:24:07,916 --> 00:24:09,415 - Fermare! A terra! - Oh, voi siete poliziotti? 311 00:24:09,417 --> 00:24:12,218 - Mostraci le tue mani! - Ho male alle ginocchia! Oh! Ohh! 312 00:24:12,253 --> 00:24:13,970 Andiamo, agenti. 313 00:24:14,005 --> 00:24:16,172 Stai commettendo un errore. Mi chiamo McGill, James McGill. 314 00:24:16,224 --> 00:24:17,974 Sono un avvocato. 315 00:24:18,009 --> 00:24:19,592 Facile, facile! 316 00:24:21,846 --> 00:24:23,479 E' il suo avvocato. 317 00:24:23,515 --> 00:24:25,431 L'avvocato di chi? 318 00:24:36,945 --> 00:24:39,362 Sei sicuro che abbia chiesto di me? 319 00:24:39,414 --> 00:24:41,247 Entrare o cosa? 320 00:24:50,542 --> 00:24:53,709 EHI. 321 00:24:53,762 --> 00:24:57,547 Hai chiesto di me e sono venuto. 322 00:24:57,599 --> 00:25:01,551 Voglio dirti che è stata una mossa saggia... 323 00:25:01,603 --> 00:25:04,971 Molto intelligente, perché sono qui per aiutare... Tutti... 324 00:25:04,973 --> 00:25:07,807 Tutte le parti, ma soprattutto tu. 325 00:25:10,812 --> 00:25:12,612 Uh, quei due detective... 326 00:25:12,647 --> 00:25:15,815 Mi hanno appena fatto un orecchio. 327 00:25:15,817 --> 00:25:20,238 E cosa mi stavano dicendo è... è problematico. 328 00:25:22,290 --> 00:25:24,323 Te lo riproporrò 329 00:25:24,325 --> 00:25:27,960 quindi so che siamo sulla stessa lunghezza d'onda. 330 00:25:27,996 --> 00:25:30,046 Una signora vicina ha visto un furgone sospetto 331 00:25:30,081 --> 00:25:32,665 parcheggiato dall'altra parte della strada dalla casa dei Kettleman 332 00:25:32,667 --> 00:25:34,083 due notti di seguito. 333 00:25:34,135 --> 00:25:36,719 Ha annotato la targa. 334 00:25:36,754 --> 00:25:38,921 Era la tua targa. 335 00:25:38,973 --> 00:25:42,058 I poliziotti hanno rintracciato te e il tuo furgone, 336 00:25:42,093 --> 00:25:46,062 l'ho perquisito e ho trovato sangue sul pavimento. 337 00:25:46,097 --> 00:25:49,265 Quindi... Eccoci qui. 338 00:25:52,136 --> 00:25:57,941 Uhm... Uhm... Stanno chiamando l'FBI è al corrente di questo, 339 00:25:58,776 --> 00:26:01,577 che lo rende federale. 340 00:26:01,613 --> 00:26:03,329 È una brutta cosa, Nacho. 341 00:26:03,364 --> 00:26:04,947 È... è molto brutto, 342 00:26:04,999 --> 00:26:07,033 ma se mi dici dov'è la famiglia, 343 00:26:07,035 --> 00:26:08,835 se... se li rinunci adesso... 344 00:26:08,870 --> 00:26:11,037 Piena collaborazione, profondo rimorso... 345 00:26:11,039 --> 00:26:14,674 Mi sento molto bene di infrangere la tua frase 346 00:26:14,709 --> 00:26:19,295 fino al minimo... 18 anni. 347 00:26:22,050 --> 00:26:25,852 Prendono questo buon comportamento la cosa molto seriamente, 348 00:26:25,887 --> 00:26:28,688 quindi inizia da qui, proprio da qui. 349 00:26:30,141 --> 00:26:33,526 Dimmi che la famiglia sta bene. 350 00:26:33,561 --> 00:26:36,562 Dimmi che i bambini stanno bene. 351 00:26:41,486 --> 00:26:46,289 Sì... vuoi dirmelo i tuoi pensieri e il tuo peso? 352 00:26:46,324 --> 00:26:51,494 Ti sembra un piano? che puoi restare indietro? 353 00:26:51,546 --> 00:26:55,882 Miserabile pezzo di merda. 354 00:26:58,419 --> 00:27:01,053 - Mi hai incastrato. - Io cosa? 355 00:27:01,089 --> 00:27:03,256 Hai dato il mio punteggio a un'altra squadra, 356 00:27:03,258 --> 00:27:05,258 e ora mi stai incastrando. 357 00:27:05,260 --> 00:27:08,394 Io... cosa diavolo? D... i poliziotti ti hanno picchiato? 358 00:27:08,429 --> 00:27:10,763 Perché stai parlando come una persona con un trauma cranico. 359 00:27:10,765 --> 00:27:12,216 - Pensi di essere divertente? - Cosa stai dicendo? 360 00:27:12,265 --> 00:27:14,084 Stai dicendo che tu non c'entra niente con questo? 361 00:27:14,165 --> 00:27:16,352 Quello era il tuo furgone fuori casa. 362 00:27:16,404 --> 00:27:20,189 - S... non c'eri? - Sì, ero lì. 363 00:27:20,241 --> 00:27:22,825 Stavo esaminando il posto, 364 00:27:22,860 --> 00:27:24,443 capire il modo migliore per entrare e uscire, 365 00:27:24,445 --> 00:27:26,445 a che ora sono andati a letto... tutto il resto. 366 00:27:26,447 --> 00:27:29,865 Stavano bene quando me ne sono andato. Questo è tutto. 367 00:27:29,918 --> 00:27:32,501 Non hai niente a che fare con i Kettleman? 368 00:27:32,537 --> 00:27:35,755 Non sono mai stato in casa. 369 00:27:37,792 --> 00:27:40,376 E il sangue nel tuo furgone? 370 00:27:40,428 --> 00:27:42,178 Hanno il DNA della mia corsa, 371 00:27:42,213 --> 00:27:45,381 tutto ciò che troveranno sarà il sangue dei tuoi gemelli skater, 372 00:27:45,433 --> 00:27:47,016 oltre a qualunque piscio e merda 373 00:27:47,051 --> 00:27:50,102 sei scappato mentre eri lì. 374 00:27:50,138 --> 00:27:54,523 Nessuno è stato nel sul retro di quel furgone da allora. 375 00:27:54,559 --> 00:27:58,945 Io... non capisco. 376 00:27:58,980 --> 00:28:03,950 Ecco cosa ho capito, avvocato. 377 00:28:03,985 --> 00:28:08,154 Ho raccontato il mio piano a un'altra persona. 378 00:28:08,156 --> 00:28:11,374 Uno... tu. 379 00:28:11,409 --> 00:28:14,377 Ora eccomi qui, in arresto. 380 00:28:14,412 --> 00:28:16,379 Vai a capire. 381 00:28:16,414 --> 00:28:19,382 Non so niente su un setup o un altro equipaggio. 382 00:28:23,421 --> 00:28:26,389 Sai cosa? Non mi interessa nemmeno. 383 00:28:26,424 --> 00:28:29,392 I poliziotti sono là fuori, giusto ora, curiosando nei miei affari, 384 00:28:29,427 --> 00:28:34,230 e se trovano qualcosa su di me o i miei soci, davvero, 385 00:28:34,265 --> 00:28:38,684 sarà un male per te... davvero un male. 386 00:28:40,521 --> 00:28:43,739 Cattivo? Cattivo come in... 387 00:28:43,775 --> 00:28:47,743 Portami fuori di qui, oggi... 388 00:28:47,779 --> 00:28:50,112 Oppure sei un uomo morto. 389 00:29:11,330 --> 00:29:14,131 Oh, ehi. 390 00:29:14,166 --> 00:29:15,716 Ho chiesto se sapevi qualcosa. 391 00:29:15,765 --> 00:29:18,266 Non mi hai detto che lo eri rappresentare il principale sospettato. 392 00:29:18,268 --> 00:29:19,817 Non lo sapevo in quel momento. 393 00:29:19,853 --> 00:29:21,269 Ha rinunciato a qualcosa? 394 00:29:21,271 --> 00:29:24,906 - Che cosa? - Ti ha detto dov'è la famiglia? 395 00:29:24,941 --> 00:29:26,324 H... lui non lo sa. 396 00:29:26,359 --> 00:29:27,942 Cosa significa... non lo sa? 397 00:29:27,944 --> 00:29:29,410 Li ha dati a qualcun altro? 398 00:29:29,445 --> 00:29:30,828 Lui... lui non lo sa perché non l'ha fatto. 399 00:29:30,864 --> 00:29:32,163 Ah, Cristo. Dammi una pausa. 400 00:29:32,198 --> 00:29:34,749 Ragazzi, potete darci solo un minuto? 401 00:29:37,754 --> 00:29:41,122 Jimmy, quella famiglia è in serio pericolo. 402 00:29:41,124 --> 00:29:43,541 Non devi restare indietro Privilegio avvocato-cliente. 403 00:29:43,593 --> 00:29:44,659 Non lo sono. 404 00:29:44,745 --> 00:29:46,627 Queste persone possono essere sepolte in una scatola, 405 00:29:46,629 --> 00:29:48,045 succhiando aria con una cannuccia in questo momento. 406 00:29:48,097 --> 00:29:49,881 E mi dispiace se è lì che sono, 407 00:29:49,933 --> 00:29:51,299 ma il mio ragazzo non l'ha fatto. 408 00:29:51,301 --> 00:29:53,718 Come fai ad essere così sicuro? 409 00:29:54,971 --> 00:29:56,437 Sai cosa farai? 410 00:29:56,472 --> 00:29:58,639 Lo otterrai la tua gente speciale di CSI, giusto? 411 00:29:58,641 --> 00:30:00,641 E metterai alla prova il sangue da quel furgone, 412 00:30:00,643 --> 00:30:02,476 perché te lo garantisco, un miliardo per cento, 413 00:30:02,478 --> 00:30:03,945 non è dei Kettleman. 414 00:30:03,980 --> 00:30:05,563 Di chi è? 415 00:30:05,615 --> 00:30:08,199 Io... non è quello dei Kettleman. Basta provarlo. 416 00:30:08,234 --> 00:30:09,817 Ci vorranno settimane 417 00:30:09,819 --> 00:30:11,819 se potessimo anche ottenere un campione di DNA con cui confrontarlo. 418 00:30:11,821 --> 00:30:14,539 Beh, non è conveniente? 419 00:30:14,574 --> 00:30:17,625 Hai un uomo innocente lì proprio adesso, 420 00:30:17,660 --> 00:30:19,744 che ti chiedo di rilasciare con le scuse! 421 00:30:19,796 --> 00:30:21,829 Guarda, non ci sono altri sospettati. 422 00:30:21,831 --> 00:30:24,665 Non ci sono prove questo indica qualcun altro. 423 00:30:24,667 --> 00:30:26,417 Bene, allora voglio vedere la scena del crimine, 424 00:30:26,469 --> 00:30:28,052 perché a voi ragazzi manca qualcosa. 425 00:30:28,068 --> 00:30:29,837 Fottiti, "mi manca qualcosa". 426 00:30:29,839 --> 00:30:34,058 No, detective, io... Penso che sia una buona idea. 427 00:30:34,093 --> 00:30:35,977 - Una buona idea? - SÌ. 428 00:30:36,012 --> 00:30:38,563 Penso che dovremmo invitare Il signor McGill a casa. 429 00:30:38,598 --> 00:30:39,564 Perché? 430 00:30:39,599 --> 00:30:41,816 Sì, perché? 431 00:30:48,608 --> 00:30:50,575 Allora, cosa ci siamo persi? 432 00:31:13,383 --> 00:31:17,802 Questa è la stanza del figlio... Warren. 12 anni. 433 00:31:34,064 --> 00:31:37,238 La stanza di Jo Jo. 434 00:31:37,240 --> 00:31:39,824 Ha 7 anni. 435 00:31:48,918 --> 00:31:51,085 Va bene, volevi che crollassi? 436 00:31:51,087 --> 00:31:53,087 Missione compiuta. 437 00:31:53,089 --> 00:31:55,723 Ma ti sto dicendo... Il mio cliente non l'ha fatto. 438 00:31:55,758 --> 00:31:57,558 Sappiamo che Varga era fuori casa 439 00:31:57,593 --> 00:31:59,393 la notte la famiglia scomparso. Questo è un dato di fatto. 440 00:31:59,429 --> 00:32:01,512 Difendi il ragazzo quanto vuoi 441 00:32:01,564 --> 00:32:03,931 dopo che avremo riportato queste persone al sicuro. 442 00:32:03,933 --> 00:32:06,567 Nel frattempo aiutateci. 443 00:32:06,602 --> 00:32:08,319 Dov'è la bambola? 444 00:32:08,354 --> 00:32:10,154 Dov'è cosa? 445 00:32:10,189 --> 00:32:13,357 Uh, ho delle scarpette, un mucchio di vestiti, 446 00:32:13,409 --> 00:32:14,992 un tavolo e sedie, una spazzola per capelli, 447 00:32:15,028 --> 00:32:16,827 ma dov'è la bambola? va bene con tutta questa roba? 448 00:32:16,863 --> 00:32:18,663 In ogni foto di questa bambina, 449 00:32:18,698 --> 00:32:20,197 ha in mano la stessa bambola. 450 00:32:20,249 --> 00:32:23,034 - Allora, dov'è la bambola? - Che importa? 451 00:32:23,086 --> 00:32:25,252 La bambola se n'è andata... la ragazza se n'è andata 452 00:32:25,288 --> 00:32:27,088 che significa bambola e ragazza molto probabilmente stanno insieme, 453 00:32:27,123 --> 00:32:28,339 il che significa... 454 00:32:28,374 --> 00:32:29,840 Non ho idea di cosa significhi. 455 00:32:29,876 --> 00:32:32,209 Il che significa il ragazzo non è stato trascinato fuori di casa. 456 00:32:32,261 --> 00:32:34,178 - Ipso facto... - Aspetta. Aspettare. 457 00:32:34,213 --> 00:32:36,013 Cosa stai dicendo? 458 00:32:36,049 --> 00:32:39,884 Forse i Kettleman si sono rapiti. 459 00:32:42,388 --> 00:32:44,972 Questo è tutto. Tu sei... Hai... hai finito. Andiamo. 460 00:32:44,974 --> 00:32:47,108 - Io... ha perfettamente senso. - Che senso ha? 461 00:32:47,143 --> 00:32:48,526 Perché dovrebbero farlo? 462 00:32:48,561 --> 00:32:51,612 Hanno rubato più di un milione di dollari, giusto? 463 00:32:51,647 --> 00:32:53,230 Tu... tu vuoi andartene con tutti quei soldi squisiti, 464 00:32:53,282 --> 00:32:55,066 cosa fai? Correre? No, non puoi. 465 00:32:55,118 --> 00:32:58,736 Se corri, lo sanno tutti sei colpevole. Ah! 466 00:32:58,788 --> 00:33:02,289 Ma se vieni rapito, sei una vittima, vero? 467 00:33:02,325 --> 00:33:04,492 Hanno inscenato tutto questo per depistare tutti. 468 00:33:04,494 --> 00:33:06,994 Ragazzi, state cercando nel posto sbagliato. 469 00:33:06,996 --> 00:33:09,997 Chissà quanti chilometri Messico o Canada potrebbero essere? 470 00:33:09,999 --> 00:33:12,833 Tu... devi spargere la voce. 471 00:33:12,835 --> 00:33:14,251 Oh, dai... andiamo. 472 00:33:14,303 --> 00:33:16,554 Non pensi che sia possibile, ho ragione? 473 00:33:16,589 --> 00:33:18,556 È possibile... improbabile. 474 00:33:18,591 --> 00:33:21,759 - Improbabile? - Tutte le loro macchine sono qui. 475 00:33:21,811 --> 00:33:24,595 Non c'è traccia di un taxi o servizio auto a casa, 476 00:33:24,647 --> 00:33:27,398 e non ne sono saliti su nessuno aerei, autobus o treni. 477 00:33:27,433 --> 00:33:29,350 - Hai controllato tutto? - Sì, l'abbiamo controllato. 478 00:33:29,352 --> 00:33:32,103 E la bambola... non è una novità. Abbiamo visto che mancava. 479 00:33:32,155 --> 00:33:33,237 Allora dov'è? 480 00:33:33,272 --> 00:33:35,072 La ragazza era spaventata e piangeva. 481 00:33:35,108 --> 00:33:37,108 Il cattivo ragazzo lascia andare il bambino prendi la bambola per farla stare zitta. 482 00:33:37,160 --> 00:33:39,744 Che cosa? 483 00:33:39,779 --> 00:33:42,163 Non pensi che sia possibile? 484 00:33:42,198 --> 00:33:47,001 Ho bisogno di parlarti da solo. 485 00:33:47,036 --> 00:33:49,620 Devo dirti una cosa sul Q.T., 486 00:33:49,672 --> 00:33:51,038 e promettimi di non arrabbiarti con me. 487 00:33:51,040 --> 00:33:53,257 Non posso assolutamente fare quella promessa. 488 00:33:53,292 --> 00:33:54,875 Ho chiamato i Kettleman. 489 00:33:54,877 --> 00:33:56,710 Dopo che ti ho riattaccato, Ho dato loro una chiamata di avvertimento. 490 00:33:56,712 --> 00:33:58,462 Una chiamata di avvertimento? 491 00:33:58,514 --> 00:34:00,881 Sì, ero preoccupato per il mio amico Varga stava cercando i loro soldi. 492 00:34:00,883 --> 00:34:03,300 E lo era. Li avrebbe derubati. 493 00:34:03,352 --> 00:34:05,970 L'ho dedotto da a conversazione che abbiamo avuto. 494 00:34:06,022 --> 00:34:07,555 Era da avvocato a cliente, 495 00:34:07,557 --> 00:34:09,774 quindi c'era, sai, questioni di riservatezza. 496 00:34:09,809 --> 00:34:13,477 Ma ho chiamato i Kettleman in modo anonimo per avvisarli. 497 00:34:13,529 --> 00:34:14,645 In modo anonimo? 498 00:34:14,697 --> 00:34:17,064 Non hai... oh, Dio, non hai... 499 00:34:17,066 --> 00:34:18,699 Non hai fatto tu la voce da robot sessuale, vero? 500 00:34:18,734 --> 00:34:21,118 L'ho fatto, con il tubo e tutto il resto, 501 00:34:21,154 --> 00:34:23,988 che probabilmente ha spaventato loro sono la merda vivente, 502 00:34:24,040 --> 00:34:25,823 e se ne sono andati, il che, sai, 503 00:34:25,875 --> 00:34:27,958 archiviarlo alla voce "conseguenze indesiderate" 504 00:34:27,994 --> 00:34:31,162 ma tu... mi credi adesso? 505 00:34:31,214 --> 00:34:33,798 - Eh... - Grande. 506 00:34:33,833 --> 00:34:35,416 Ora dobbiamo trovarli. 507 00:34:35,418 --> 00:34:40,254 Voglio dire... o, meglio ancora, chiedi alla polizia di lasciare andare Varga 508 00:34:40,256 --> 00:34:43,557 perché in questo momento il mio culo lo è su un'autostrada verso la zona pericolosa. 509 00:34:43,593 --> 00:34:44,925 Ebbene, perché sei in pericolo? 510 00:34:44,927 --> 00:34:47,812 Nacho Varga... non ha rapito la famiglia. 511 00:34:47,847 --> 00:34:51,432 Ma è un cattivo ragazzo. E' un ragazzo molto cattivo. 512 00:34:51,434 --> 00:34:53,434 E se i poliziotti continuano a spingerlo, 513 00:34:53,436 --> 00:34:54,819 troveranno qualcosa. 514 00:34:54,854 --> 00:34:56,437 E quando ciò accade, Nacho mi incolpa, 515 00:34:56,439 --> 00:35:00,741 e poi i suoi ragazzi mi trasformano in una pi�ata di carne. 516 00:35:00,776 --> 00:35:02,493 Jimmy, dillo alla polizia. 517 00:35:02,528 --> 00:35:04,328 No, non c'è... non c'è modo Farò la spia a questo ragazzo. 518 00:35:04,363 --> 00:35:06,330 Non sarò mai al sicuro. 519 00:35:06,365 --> 00:35:08,782 No, devo convincere la polizia che ho ragione, 520 00:35:08,784 --> 00:35:10,534 farli smettere di guardare Nacho, 521 00:35:10,586 --> 00:35:12,336 e cattura i Kettleman in fuga. 522 00:35:12,371 --> 00:35:13,871 E se non li prendono mai? 523 00:35:13,923 --> 00:35:15,706 I Kettleman? 524 00:35:15,758 --> 00:35:17,258 Beh, hai incontrato queste persone, giusto? 525 00:35:17,293 --> 00:35:19,677 Sono... non sono esattamente menti, giusto? 526 00:35:19,712 --> 00:35:22,096 Verranno catturati se la polizia li stanno cercando, 527 00:35:22,131 --> 00:35:24,098 quindi glielo dici tu, ok? 528 00:35:24,133 --> 00:35:26,300 Anche l'FBI... ho sentito stanno entrando in questa faccenda. 529 00:35:26,302 --> 00:35:28,602 Perché l'FBI dovrebbe ascoltarmi? 530 00:35:28,638 --> 00:35:30,221 Ebbene, Hamlin... Lo ascolteranno, vero? 531 00:35:30,273 --> 00:35:33,057 Almeno l'APD. Sì... Tu... parla con Howard. 532 00:35:33,109 --> 00:35:34,942 Gli spieghi le cose. 533 00:35:34,977 --> 00:35:36,527 Ha influenza con queste persone. 534 00:35:36,562 --> 00:35:38,062 Che cosa? È... è un no oppure... 535 00:35:38,114 --> 00:35:39,563 Hamlin non sarà mai d'accordo. 536 00:35:39,615 --> 00:35:41,148 I Kettleman sono nostri clienti. 537 00:35:41,150 --> 00:35:43,067 Ciò significherebbe incriminarli. 538 00:35:43,119 --> 00:35:46,070 Oh, tu... vedi? Questo è il motivo la gente odia gli avvocati. 539 00:35:46,122 --> 00:35:49,490 È la chiamata di Hamlin, e Hamlin non sarà mai d'accordo. 540 00:35:49,492 --> 00:35:53,327 E anche se dipendesse da me, sai che non potrei. 541 00:35:53,329 --> 00:35:55,546 Mi dispiace. io semplicemente... 542 00:35:55,581 --> 00:35:57,414 Ho capito. 543 00:36:01,671 --> 00:36:03,053 Dove stai andando? 544 00:36:03,089 --> 00:36:04,672 Vado a parlare con Nacho. 545 00:36:04,674 --> 00:36:08,092 Cercherò di farlo ragionare. 546 00:36:08,144 --> 00:36:10,895 Per elemosinare! 547 00:36:17,186 --> 00:36:18,652 Dai. 548 00:36:18,688 --> 00:36:20,771 Dai! 549 00:36:29,332 --> 00:36:33,117 Giusto. Sì. EHI. 550 00:36:33,169 --> 00:36:35,536 Sono stato un idiota, ok? 551 00:36:35,538 --> 00:36:39,173 Quindi, lo farò... ti pagherò quello che ti devo, 552 00:36:39,208 --> 00:36:41,625 più interessi, se solo mi lasci passare. 553 00:36:46,549 --> 00:36:49,967 Ti consiglio di trovare parcheggio da qualche altra parte. 554 00:36:50,019 --> 00:36:52,386 Da qualche altra parte, come in... Dove da qualche altra parte? 555 00:36:52,388 --> 00:36:53,721 Non mi riguarda. 556 00:36:53,723 --> 00:36:55,723 Uh, in realtà, questo è il tuo lavoro, 557 00:36:55,725 --> 00:36:57,725 quindi, per definizione, è una tua preoccupazione. 558 00:36:57,727 --> 00:37:01,946 Quindi tira fuori il biglietto e aprilo già lo stupido cancello, per favore. 559 00:37:01,981 --> 00:37:05,783 Voglio dire, non ho tempo per questo. 560 00:37:09,238 --> 00:37:12,406 Tutto... 561 00:37:12,408 --> 00:37:14,625 Va bene! 562 00:37:17,413 --> 00:37:21,248 EHI. io... Parcheggerò proprio qui. 563 00:37:21,250 --> 00:37:23,584 Non penso che tu voglia farlo. 564 00:37:23,586 --> 00:37:26,320 O si? 565 00:37:26,355 --> 00:37:28,505 Cosa farai? Hai capito un pannolino pieno di cacca lì dentro? 566 00:37:28,557 --> 00:37:30,341 Me lo lancerai addosso? 567 00:37:30,393 --> 00:37:33,594 Mi truccerai a morte, eh, vecchio? 568 00:37:33,596 --> 00:37:34,845 Ohh! Whoa, ow! 569 00:37:34,897 --> 00:37:37,264 Oh! Oh! Oh! Ohh! Ohh! 570 00:37:37,266 --> 00:37:38,649 Oh! Oh! 571 00:37:41,501 --> 00:37:43,919 Stiamo parlando di una famiglia... Mamma, papà, due bambini. 572 00:37:45,400 --> 00:37:47,566 L'avvocato ha questa teoria del cavolo 573 00:37:47,602 --> 00:37:50,186 riguardo a loro che hanno messo in scena tutto questo e scappare con i soldi. 574 00:37:50,238 --> 00:37:51,487 Conosci la storia? 575 00:37:51,522 --> 00:37:53,757 Già, il tesoriere della contea ha sottratto fondi. Ho letto il giornale. 576 00:37:53,806 --> 00:37:55,973 Sì, beh, abbiamo capito gangbanger morto per i diritti. 577 00:37:56,025 --> 00:37:59,810 L'unico problema è il tuo ragazzo laggiù. 578 00:37:59,862 --> 00:38:03,230 Ha bisogno di aiutarci a ottenere il suo cliente schifoso per parlare. 579 00:38:03,232 --> 00:38:05,483 Allora, cosa ne dici? Sei a bordo? 580 00:38:05,535 --> 00:38:07,535 Aiutaci a fare del bene. 581 00:38:10,072 --> 00:38:11,455 Sicuro. 582 00:38:11,491 --> 00:38:13,073 Ok, ecco l'accordo... Hai aggredito quest'uomo. 583 00:38:13,075 --> 00:38:15,075 Dammi una pausa. Ho appena toccato il ragazzo. 584 00:38:15,077 --> 00:38:16,911 Ma tu per primo gli hai messo le mani addosso. 585 00:38:16,913 --> 00:38:19,411 Dito... gli ho messo il dito addosso. 586 00:38:19,611 --> 00:38:21,945 Beh, qualunque sia la tua interpretazione, era pur sempre un'aggressione. 587 00:38:22,010 --> 00:38:24,313 Ora, questo signore è disposto a lasciar perdere, 588 00:38:24,315 --> 00:38:25,948 non sporgere denuncia, se ci aiuti. 589 00:38:25,984 --> 00:38:27,016 Devi trovare il tuo cliente 590 00:38:27,083 --> 00:38:28,602 per dirci dove ha nascosto la famiglia. 591 00:38:28,647 --> 00:38:32,032 Aspetta, ragazzi, sono io la definizione di un disco rotto su questo. 592 00:38:32,067 --> 00:38:34,901 Nacho è "non-cho", amico, capito? 593 00:38:34,903 --> 00:38:38,321 Nessuno ha preso i Kettleman. I Kettleman si sono presi! 594 00:38:38,373 --> 00:38:41,541 Continuerai a giocare quella linea, sarà dura. 595 00:38:41,577 --> 00:38:44,377 Sai cosa? Fai del tuo peggio. 596 00:38:44,413 --> 00:38:46,079 Va bene, andiamo... alla prenotazione. 597 00:38:46,081 --> 00:38:47,547 Sì, certo. 598 00:38:47,583 --> 00:38:48,665 Bene. 599 00:38:48,717 --> 00:38:50,083 Conclusione perfetta per una giornata perfetta. 600 00:38:50,085 --> 00:38:52,469 Ehi, ragazzi, aspettate un secondo. Ho cambiato idea. 601 00:38:52,504 --> 00:38:54,888 - Mi dispiace. Che cosa? - Non voglio sporgere denuncia. 602 00:38:54,923 --> 00:38:57,724 Ne abbiamo parlato. Vuoi sporgere denuncia. 603 00:38:57,759 --> 00:39:00,143 No. No, non lo so. 604 00:39:00,179 --> 00:39:02,262 Cosa stai facendo, amico? Pensavo che fossi al nostro fianco. 605 00:39:02,264 --> 00:39:06,349 No, non credo di averlo detto, amico. 606 00:39:06,401 --> 00:39:08,568 Allora, cosa... hai la possibilità di fare la cosa giusta e ti fai uscire? 607 00:39:08,604 --> 00:39:09,986 Mmm... 608 00:39:10,022 --> 00:39:13,740 Sì. Beh, immagino sia una mia perdita. 609 00:39:15,611 --> 00:39:18,245 Ehi, Cagney, Lacey. 610 00:39:18,280 --> 00:39:20,864 Quando ti rendi conto di quanto sia sbagliato sei tu per tutto questo, 611 00:39:20,916 --> 00:39:22,699 Prenderò un commestibile disposizione come "scusa". 612 00:39:22,751 --> 00:39:24,534 Pesante sull'ananas. 613 00:39:28,624 --> 00:39:30,590 EHI. Sostenere. 614 00:39:30,626 --> 00:39:32,592 Come mai me lo hai permesso? fuori dai guai laggiù? 615 00:39:32,628 --> 00:39:34,427 Senti, torno al lavoro. 616 00:39:34,463 --> 00:39:36,429 Perché non smetti per un po'? sei avanti e vai per la tua strada? 617 00:39:36,465 --> 00:39:38,431 No, mi rifiuto di credere che sia perché 618 00:39:38,467 --> 00:39:40,851 hai qualcosa che ti somiglia un cuore dentro il tuo corpo. 619 00:39:40,886 --> 00:39:42,853 Non lo avrai un cuore dentro il tuo corpo 620 00:39:42,888 --> 00:39:43,970 in circa cinque secondi. 621 00:39:43,972 --> 00:39:45,188 Ok, non dirmelo, va bene? 622 00:39:45,224 --> 00:39:46,806 So già perché l'hai fatto. 623 00:39:46,808 --> 00:39:49,142 Sì? Perché? 624 00:39:49,144 --> 00:39:51,144 Perché mi credi. 625 00:39:51,146 --> 00:39:53,446 Quella famiglia si è rapita. 626 00:39:55,901 --> 00:39:57,367 Va bene, ti credo. 627 00:39:57,402 --> 00:39:59,569 Lo sapevo! Lo sapevo! 628 00:39:59,621 --> 00:40:01,204 Finalmente qualcuno mi crede! 629 00:40:01,240 --> 00:40:04,374 W... perché mi credi? 630 00:40:04,409 --> 00:40:06,660 Ho sentito i dettagli. La tua storia ha senso. 631 00:40:06,662 --> 00:40:08,662 Certo che lo fa! Ma... 632 00:40:08,664 --> 00:40:11,081 L'avvocato del diavolo... come hanno detto i poliziotti, 633 00:40:11,133 --> 00:40:12,916 uh, le auto dei Kettleman sono ancora a casa loro. 634 00:40:12,968 --> 00:40:14,251 Non c'è traccia della loro partenza. 635 00:40:14,303 --> 00:40:16,253 H... come hanno fatto a lasciare il paese? 636 00:40:16,305 --> 00:40:17,754 Non l'hanno fatto. 637 00:40:17,806 --> 00:40:19,389 Le probabilità sono che non lo abbiano fatto uscire dal loro quartiere. 638 00:40:19,424 --> 00:40:21,224 Che cosa? Che cosa? Loro... vengono di nuovo? 639 00:40:21,260 --> 00:40:25,228 Guarda quando ero fermo al lavoro a Philadelphia, 640 00:40:25,264 --> 00:40:26,646 abbiamo avuto questo caso... 641 00:40:26,682 --> 00:40:28,398 Whoa, aspetta. Sostenere. 642 00:40:28,433 --> 00:40:31,234 Adesso aspetta. "Sul lavoro", come in eri un poliziotto sul lavoro? 643 00:40:31,270 --> 00:40:35,238 Questo allibratore è scomparso dopo il super bowl... 644 00:40:35,274 --> 00:40:39,492 Cowboys/steeler... hanno preso 6 milioni di dollari in scommesse 645 00:40:39,528 --> 00:40:41,328 e ho saltato la città quando le cose non sono andate per il verso giusto. 646 00:40:41,363 --> 00:40:43,613 Ora, tutti pensavano che lo fosse sulla spiaggia alle Bahamas 647 00:40:43,665 --> 00:40:48,451 o morto nel Jersey Pine Barens... non era il caso. 648 00:40:48,503 --> 00:40:52,505 Era due porte più in là viveva in una casa pignorata. 649 00:40:52,541 --> 00:40:55,842 Nascosto lì per sei mesi senza che nessuno lo sospettasse. 650 00:40:55,877 --> 00:40:57,877 Ma... ma perché? Perché non correre? 651 00:40:57,879 --> 00:41:00,714 Ora, questo è quello che tutti si aspettano. 652 00:41:00,716 --> 00:41:03,550 È la natura umana voler restare vicino a casa, 653 00:41:03,552 --> 00:41:05,769 e se questo Kettleman capito come farlo, 654 00:41:05,804 --> 00:41:08,188 questo è quello che ha fatto. 655 00:41:11,310 --> 00:41:13,893 Nessuno vuole uscire di casa. 656 00:43:58,693 --> 00:44:01,478 Lo so. È piuttosto emozionante. 657 00:44:01,530 --> 00:44:04,114 Vendiamolo davvero. Va bene? 658 00:44:04,149 --> 00:44:06,116 Facciamolo. E... 659 00:44:32,894 --> 00:44:34,978 Ehi, sono io. Ascolta questo. 660 00:44:39,015 --> 00:44:40,934 Lo hai sentito? Ho trovato i tuoi clienti idioti. 661 00:44:45,740 --> 00:44:48,691 Guarda, li... li prendo tornare al loro posto. 662 00:44:48,743 --> 00:44:50,326 Ci vediamo lì. 663 00:44:50,362 --> 00:44:51,945 G... dammi un paio d'ore. 664 00:44:57,619 --> 00:44:58,618 EHI. Sìì! 665 00:44:58,620 --> 00:45:00,086 È stato grandioso, ragazzi. 666 00:45:00,121 --> 00:45:02,505 Sì, penso che abbiamo tempo per un altro prima di andare a letto. 667 00:45:02,541 --> 00:45:03,756 - Dobbiamo? - OH. 668 00:45:03,792 --> 00:45:05,175 Oh, ehi, non so te, 669 00:45:05,210 --> 00:45:06,593 ma mi piacerebbe un po' 670 00:45:06,628 --> 00:45:08,428 "John Jacob Jingleheimer Schmidt." 671 00:45:08,463 --> 00:45:09,963 Sì, e... e sai una cosa? 672 00:45:09,965 --> 00:45:12,382 Divertiamoci davvero questo, ok, squadra Kettle? 673 00:45:12,434 --> 00:45:14,133 Facciamolo! E... 674 00:45:14,135 --> 00:45:15,518 Ecco Johnny! 675 00:45:15,554 --> 00:45:17,937 EHI. Ehi, Warren. 676 00:45:17,973 --> 00:45:20,356 Ehi, Jo Jo. Uh, mi dispiace. 677 00:45:20,392 --> 00:45:22,192 Sono tuo zio Jimmy, va bene? 678 00:45:22,227 --> 00:45:25,028 Adesso verranno i tuoi genitori portarti giù dalla montagna, 679 00:45:25,063 --> 00:45:27,230 tornare a casa tua. Suona bene? 680 00:45:27,282 --> 00:45:28,648 - Ehm, noi... - Sì, vedi? Sono emozionati. 681 00:45:28,650 --> 00:45:31,234 M... Signor McGill, possiamo parlarne? 682 00:45:31,286 --> 00:45:33,653 No, non possiamo, ok? Hai finito qui. 683 00:45:33,655 --> 00:45:36,155 Prepara le tue cose, seppellisci le tue scat, perché stiamo tornando indietro. 684 00:45:36,157 --> 00:45:38,575 - La civiltà attende. - Finalmente. 685 00:45:39,995 --> 00:45:42,212 Uh, guarda, potremmo... per favore, potremmo semplicemente 686 00:45:42,247 --> 00:45:44,130 - parlane, ok? - Non è un'opzione. 687 00:45:44,165 --> 00:45:46,216 O lo fai di tua iniziativa 688 00:45:46,251 --> 00:45:48,301 oppure arrivano i poliziotti e trascinarti per i talloni. 689 00:45:48,336 --> 00:45:49,502 -Io... - andiamo. 690 00:45:49,504 --> 00:45:50,553 - Kettleman. - No. 691 00:45:50,589 --> 00:45:52,088 - È ora di spedire. - NO! 692 00:45:52,140 --> 00:45:53,506 - Sì, sei tu! - NO! 693 00:45:53,508 --> 00:45:55,308 - Sta succedendo! - No, questo non sta succedendo! 694 00:45:55,343 --> 00:45:57,677 Sì! SÌ! Kettleman! 695 00:45:57,679 --> 00:45:59,729 - NO! - Sì, lo stai facendo adesso! 696 00:45:59,764 --> 00:46:00,847 NO! 697 00:46:16,698 --> 00:46:19,532 Sì.