1 00:00:37,308 --> 00:00:39,560 mai 1940 2 00:00:39,727 --> 00:00:45,691 Germania a invadat Polonia, Danemarca, Norvegia, Belgia, Țările de Jos și Luxemburg. 3 00:00:46,609 --> 00:00:49,737 Forța expediționară engleză trimis în Europa. 4 00:00:49,904 --> 00:00:57,578 Soldații sapă de-a lungul frontierei franceze. Și așteptând. 5 00:01:17,140 --> 00:01:22,061 - Nu știi cine este? - Nu mă interesează. 6 00:01:22,228 --> 00:01:25,565 - Spune, sergent. - Nu am auzit niciodată de el. 7 00:01:25,690 --> 00:01:28,359 Da, el are. 8 00:01:30,695 --> 00:01:34,699 - Mă enervezi. - Fii atent, soldat. 9 00:01:55,470 --> 00:01:59,682 Acesta este Danny Finnegan. Danny Boy. Danny Boy însuși. 10 00:01:59,849 --> 00:02:03,478 - Neînvins în câte meciuri? - Nu știu. 11 00:02:03,603 --> 00:02:08,274 - Scuze. Fără interes. - Nu aș intra în asta acum. 12 00:02:08,441 --> 00:02:12,445 - Ar putea boxa pentru Anglia. - Dacă nu ar fi început războiul? 13 00:02:16,616 --> 00:02:19,368 Ar trebui să-l vezi în picioare. 14 00:02:19,535 --> 00:02:25,249 Nu e vorba de lovituri dai, dar despre cei pe care nu le primești. 15 00:02:25,416 --> 00:02:29,921 Parcă nu o face atingând pânza. Arată-i asta. 16 00:02:30,129 --> 00:02:32,507 A fost un meci de box. 17 00:02:32,632 --> 00:02:36,010 - Încă mergea în turul al 11-lea. - Aşezaţi-vă. 18 00:02:36,219 --> 00:02:40,389 Danny Boy Finnegan este ușor pe picioare, pe măsură ce se apropie de Pol. 19 00:02:40,556 --> 00:02:44,227 Lovitură la dreapta, la stânga rapidă, care lovea ca un ciocan. 20 00:02:44,393 --> 00:02:48,814 Litowinski se împiedică, Danny împinge, arbitrul intervine și... 21 00:02:56,364 --> 00:02:59,200 Lasă-mă să văd. 22 00:02:59,367 --> 00:03:02,620 Doamne. Este o asistentă aici? 23 00:03:03,621 --> 00:03:06,457 E mort! Lasă-l în pace! 24 00:03:11,546 --> 00:03:13,965 Billy, haide! 25 00:03:14,173 --> 00:03:18,261 - Ce ar trebui să facem? - Asigurați foc de acoperire! 26 00:03:19,303 --> 00:03:22,515 Bine ați venit în război, băieți. 27 00:03:23,641 --> 00:03:26,644 - Hai, Billy! - Billy! 28 00:03:30,231 --> 00:03:32,441 Întoarce focul! 29 00:03:37,572 --> 00:03:39,740 Totul în regulă? 30 00:03:47,582 --> 00:03:50,251 Ei împușcă în noi. 31 00:03:50,418 --> 00:03:56,048 Încă unul și vom fi uimiți în bucăți și bucăți. Trebuie să mergem. Voi doi primii. 32 00:03:56,257 --> 00:03:59,719 - Nu pot. - Hai, Billy! 33 00:04:00,720 --> 00:04:02,722 Sergent! 34 00:04:04,807 --> 00:04:10,605 Soldat, dă-mi foc de acoperire. Nu trebuie să vă abțineți. Billy! 35 00:04:10,730 --> 00:04:15,276 Vino cu mine. Sunteţi gata? Unu, doi, trei, haide! 36 00:04:38,758 --> 00:04:41,761 Nu vreau să mor aici. 37 00:04:50,102 --> 00:04:52,188 Danny, haide! 38 00:04:53,814 --> 00:04:55,816 Sergent! 39 00:04:57,068 --> 00:04:59,612 Nu trebuie să te oprești! 40 00:05:05,785 --> 00:05:08,412 Lasă-l în pace! Haide! 41 00:05:10,498 --> 00:05:14,919 - Ce faci? - Nu reușim să folosim gaz. 42 00:05:15,086 --> 00:05:19,090 - Vom fi doborâți. - Nu azi, Billy. Haide. 43 00:05:19,298 --> 00:05:22,343 - Domnule? - Vin prea repede. 44 00:05:22,510 --> 00:05:25,888 Trebuie să întoarcem focul. Vor fi sacrificați. 45 00:05:26,055 --> 00:05:29,433 - Trebuie să ne retragem. - Trebuie să întoarcem focul. 46 00:05:29,600 --> 00:05:32,561 - Cu ce? - Unde sunt mitralierele? 47 00:05:32,728 --> 00:05:36,190 - Au fost lăsaţi în urmă. - Care este planul? 48 00:05:37,316 --> 00:05:41,529 Am alergat până la capăt Roubaix. Trebuie să ne retragem. 49 00:05:41,696 --> 00:05:44,865 - Atunci ajungem în mare. - Acesta este planul. 50 00:05:45,032 --> 00:05:49,704 Un loc numit Dunkirk. Flota va veni și ne va duce acasă. 51 00:05:49,829 --> 00:05:55,084 Întreaga forță expediționară. Transmite mesajul mai departe. Este un ordin. 52 00:05:55,251 --> 00:05:58,254 Dați-vă înapoi, băieți! 53 00:06:00,589 --> 00:06:03,217 Ne retragem! Haide! 54 00:06:04,135 --> 00:06:08,347 - Billy, nu mă aude. - O să-l iau eu. 55 00:06:08,514 --> 00:06:11,559 Hai, ne retragem. 56 00:06:13,602 --> 00:06:16,814 Plecam, la naiba! 57 00:06:16,939 --> 00:06:19,191 Oprit. 58 00:06:42,298 --> 00:06:45,801 - Unde sunt toţi? - Nu știu. 59 00:06:46,719 --> 00:06:51,515 Nu pot recunoaște nimic. Unde este harta ta? 60 00:06:52,892 --> 00:06:57,730 - În tiruri. - E şi al meu. 61 00:06:59,565 --> 00:07:04,570 - Sau ce a mai rămas din ea. - Suntem pe fund, Danny Boy. 62 00:07:04,737 --> 00:07:08,741 - Încă respirăm. - Suntem pierduți. 63 00:07:15,581 --> 00:07:21,253 Trebuie să găsim acel loc. Cum se numea? Dunkerque. 64 00:07:23,631 --> 00:07:26,008 Trebuie să mergem... 65 00:07:27,218 --> 00:07:29,845 ... spre nord. Facem. 66 00:07:29,970 --> 00:07:34,141 Mergem spre nord până vedem un semn rutier. Ceva ce recunoaștem. 67 00:07:34,308 --> 00:07:37,311 - Sau marea. - Da, sau marea, Billy. 68 00:07:37,520 --> 00:07:41,482 - Și acasă. - Da. 69 00:08:19,395 --> 00:08:22,398 Recunoști ceva? 70 00:08:23,816 --> 00:08:28,070 Toate clădirile de aici sunt ferme. Toate sunt la fel. 71 00:08:33,409 --> 00:08:39,206 - Așteptaţi un minut. Am putea să o întrebăm. - Nu cred că ar trebui să facem asta. 72 00:08:39,373 --> 00:08:43,627 Trebuie să aflăm unde suntem altfel vom rata evacuarea. 73 00:08:43,794 --> 00:08:47,590 Haide. Încet. Ține-ți ochii deschiși. 74 00:09:07,776 --> 00:09:11,822 Scuzați-mă? nu-ți face griji, suntem soldati englezi! 75 00:09:11,989 --> 00:09:15,659 - Dispare! - Pune arma jos! 76 00:09:15,826 --> 00:09:20,706 Nu o voi repeta! trag! Pune arma jos! 77 00:09:20,873 --> 00:09:23,792 - Pune arma jos! - Nu o voi repeta! 78 00:09:23,959 --> 00:09:25,794 Așteaptă! 79 00:09:25,961 --> 00:09:29,131 - Uite aici. - Pune arma jos! 80 00:09:29,298 --> 00:09:32,801 - Ce faci? - Mi-am coborât pușca. 81 00:09:37,723 --> 00:09:41,310 Doar relaxează-te. 82 00:09:42,895 --> 00:09:46,065 - Vrem să știm unde suntem. - Nu te pot intelege. 83 00:09:46,231 --> 00:09:50,945 - Nu te putem înțelege. - Căutăm coasta. Marea. 84 00:09:51,070 --> 00:09:55,074 Marea, tată. Ei caută malul. 85 00:09:55,199 --> 00:09:59,787 E în regulă. nu cred ne vor face ceva. 86 00:09:59,954 --> 00:10:04,667 - E speriat. - Engleză, slavă Domnului. 87 00:10:04,833 --> 00:10:09,505 - Trebuie să găsim o cale spre coastă. - Tată, taci. 88 00:10:09,713 --> 00:10:12,633 - Coasta, la nord? - Nordul este așa. 89 00:10:12,800 --> 00:10:16,053 Dar nemții sunt deja acolo. Unde te duci? 90 00:10:16,178 --> 00:10:20,057 - Într-un loc numit Dunkirk. - Tată, taci. 91 00:10:20,182 --> 00:10:23,811 Dar avem nevoie de un... Cum se numește o hartă în franceză? 92 00:10:23,978 --> 00:10:26,772 - Planificați. - Avem nevoie de un plan. 93 00:10:26,939 --> 00:10:30,275 - Ce vrea? - Pot să desenez unul. 94 00:10:30,442 --> 00:10:35,656 Pune arma jos înainte să împuști pe cineva. Intră și ia ceva de mâncare. 95 00:10:35,823 --> 00:10:40,744 Nu-i lăsa să intre în casă. Trimite-le departe. 96 00:10:40,911 --> 00:10:43,747 El spune că ești binevenit aici. 97 00:10:44,748 --> 00:10:49,962 - Ai încredere în el, Danny? - Ține-ți arma pe tine. Oprit. 98 00:10:53,090 --> 00:10:57,636 - Chantalle, nu-i lăsa să intre în casă. - E în regulă. 99 00:10:57,803 --> 00:11:03,267 mă asigur că nimeni nu-i urmează. 100 00:11:15,863 --> 00:11:21,910 Sunt 40 km. Trebuie să-l găsești pe Hazebrouck și apoi mergi spre nord, spre Dunkerque. 101 00:11:22,077 --> 00:11:24,038 Mulţumesc. 102 00:11:26,373 --> 00:11:29,793 Trebuie să ai ceva de mâncare înainte de a pleca. 103 00:11:38,385 --> 00:11:42,181 Cât sunt 40 de kilometri în mile? 104 00:11:46,310 --> 00:11:50,355 Îmi pare rău tatălui meu. El nu este el însuși. 105 00:11:57,488 --> 00:12:01,492 Soțul meu a mers la Lille, cu o zi înainte de venirea germanilor. 106 00:12:01,700 --> 00:12:07,206 Nu l-am mai văzut de atunci. spun ei că nemții împușcă pe toți oamenii. 107 00:12:10,626 --> 00:12:14,838 La Lille? Nu, am fost acolo acum câteva zile. 108 00:12:15,005 --> 00:12:19,843 - Mulţi bărbaţi au scăpat. - Da, destule. 109 00:12:26,433 --> 00:12:30,604 Mai bine mergem. 110 00:12:30,813 --> 00:12:37,069 - Mulțumesc pentru mâncare și... pentru card. - A fost atât de puţin. 111 00:12:38,070 --> 00:12:43,200 El este celebru. Le poți spune oamenilor l-ai cunoscut pe marele Danny Finnegan. 112 00:12:43,325 --> 00:12:46,745 - O vedetă de cinema? - Nu, boxer. 113 00:12:46,912 --> 00:12:49,915 Ea crede că ești o vedetă de cinema. 114 00:12:51,125 --> 00:12:53,293 Danny? 115 00:12:57,464 --> 00:12:59,800 În acoperire. 116 00:13:06,640 --> 00:13:09,601 - Ne-a înjunghiat. - Nu. 117 00:13:10,936 --> 00:13:13,397 Nu o lăsa să se uite afară. 118 00:13:13,564 --> 00:13:16,984 - Împuşcă-l! - Nu trebuie să tragi. 119 00:13:17,151 --> 00:13:20,988 - Ne-a trădat. Ai mințit. - N-ar face asta niciodată. 120 00:13:21,155 --> 00:13:25,200 Există o altă ieșire? Nu există alte ieșiri? 121 00:13:28,203 --> 00:13:32,249 E serios. Trebuie să găsim o altă cale de ieșire. naşul. 122 00:13:36,211 --> 00:13:38,213 Pune-l jos! 123 00:13:39,882 --> 00:13:42,384 - Ieși. - Ce faci? 124 00:13:43,802 --> 00:13:48,640 Ieși. Ei sunt după tine, nu pe el. 125 00:13:52,352 --> 00:13:55,647 Ascultă, dacă mă împuști... 126 00:13:55,856 --> 00:13:59,401 - apoi te împușcă, și apoi ți-au împușcat tatăl. 127 00:14:02,112 --> 00:14:05,032 Știi asta bine. Vino acum. 128 00:14:05,240 --> 00:14:07,409 Vino acum. 129 00:14:13,290 --> 00:14:16,084 Vor să-l împuște, Danny. 130 00:14:20,297 --> 00:14:23,217 Suntem înconjurați. Ce ar trebui să facem? 131 00:14:25,761 --> 00:14:29,056 Suntem soldați, Billy. 132 00:14:29,223 --> 00:14:31,934 - Nu suntem eroi. - Ce faci? 133 00:14:32,100 --> 00:14:35,646 Pune jos pușca și rucsacul, altfel am terminat. 134 00:14:35,854 --> 00:14:40,651 - Și mai bine te ascunzi. - Danny, vreau doar să merg acasă. 135 00:14:42,778 --> 00:14:45,239 Mâinile sus. 136 00:14:51,745 --> 00:14:56,583 - Cine e înăuntru? - Sunt doar un fermier. 137 00:14:58,752 --> 00:15:01,421 te implor. 138 00:15:01,588 --> 00:15:04,466 te implor. 139 00:15:04,633 --> 00:15:08,762 Sunt doar un fermier. 140 00:15:18,397 --> 00:15:21,483 Ai căutat toată casa? 141 00:15:21,650 --> 00:15:25,445 Era o singură fată și acești doi. 142 00:15:25,612 --> 00:15:28,282 Condu-i la camion. 143 00:15:38,292 --> 00:15:41,003 Unde ne duc? 144 00:15:41,169 --> 00:15:47,092 Privește drept, porcușule. Acum sunteți prizonieri ai Regatului. 145 00:16:12,617 --> 00:16:16,288 Ieși. Viteza pe. 146 00:16:19,124 --> 00:16:21,043 Haide. 147 00:17:11,676 --> 00:17:15,138 Danny Boy. Încântat de cunoştinţă. 148 00:18:00,225 --> 00:18:03,812 Nu au cheltuit pe saltele, ce? 149 00:18:10,152 --> 00:18:12,571 Totul în regulă? 150 00:18:17,534 --> 00:18:23,540 Uite, nu a fost vina ta. Chestia cu bătrânul fermier. 151 00:18:25,417 --> 00:18:28,420 Sunt naziști. 152 00:18:32,883 --> 00:18:38,722 Nu prea știu. Mă simt destul de rău înăuntru. 153 00:18:40,432 --> 00:18:44,019 Da, am și asta. 154 00:18:49,232 --> 00:18:51,860 Încă respirăm. 155 00:18:56,156 --> 00:18:58,742 Ce ar trebui să facem acum? 156 00:19:20,055 --> 00:19:22,516 Intră. 157 00:19:42,160 --> 00:19:44,704 Danny Finnegan subofițer 158 00:20:18,780 --> 00:20:26,329 Bună dimineaţa. Eu sunt Hauptsturmführer Drexler și temnicerul tău, - 159 00:20:26,496 --> 00:20:30,625 - până când ești trimis la unul dintre noile noastre lagăre de prizonieri din Germania. 160 00:20:30,750 --> 00:20:34,045 Există probleme, apoi vino la mine. 161 00:20:34,254 --> 00:20:39,676 vorbesc excelent engleza. Am studiat la Cambridge. 162 00:20:39,801 --> 00:20:42,762 Dar cât de nepoliticos din partea mea. 163 00:20:44,389 --> 00:20:48,727 stii cine sunt dar nu știu cine ești. 164 00:20:50,270 --> 00:20:53,857 Ești acolo, cum te cheamă? 165 00:20:54,024 --> 00:20:56,610 Soldatul Williams. 166 00:20:56,735 --> 00:20:59,988 Williams. galeză. 167 00:21:03,992 --> 00:21:06,745 Și ce rămâne cu tine? 168 00:21:08,455 --> 00:21:11,458 Am deja o listă. 169 00:21:13,293 --> 00:21:15,378 Caporalul Bennett. 170 00:21:17,922 --> 00:21:21,426 Și care dintre voi este Finnegan? 171 00:21:36,274 --> 00:21:39,152 Danny Finnegan. 172 00:21:39,361 --> 00:21:43,990 Marele Danny Finnegan. 173 00:21:49,663 --> 00:21:52,957 Se dovedește a fi un război excelent. 174 00:21:53,124 --> 00:21:57,212 Și abia am început. Urmați-mă. 175 00:21:58,213 --> 00:22:00,674 Scoate-l pe Finnegan. 176 00:22:06,596 --> 00:22:09,182 Arată-i ce poți face. 177 00:22:16,564 --> 00:22:20,735 Nu vreau să te jignesc dar este cel mai bun boxer al meu. 178 00:22:20,860 --> 00:22:22,862 Este suficient. 179 00:22:25,824 --> 00:22:29,828 În Convenția de la Geneva se vede clar, - 180 00:22:29,994 --> 00:22:33,998 - că prizonierii de război nu pot expus la acte de violenţă. 181 00:22:34,165 --> 00:22:40,171 E ridicol. Suntem în război. Toată această afacere este un act de violență. 182 00:22:42,549 --> 00:22:50,140 Îți voi da o șansă să găsesc ceva cinste în această nebunie. 183 00:22:51,224 --> 00:22:54,561 Va fi în mare măsură ar putea plăti. 184 00:22:54,728 --> 00:23:01,860 Mulțumesc foarte mult, dar nu vreau lupta cu el. Nu pentru tine. 185 00:23:06,114 --> 00:23:08,867 - Ce se întâmplă? - Taci. 186 00:23:10,869 --> 00:23:14,956 Urmați-mă. Stai acolo, agent. 187 00:23:16,916 --> 00:23:19,002 Unde-l duce? 188 00:23:19,169 --> 00:23:24,090 Bărbații ca noi nu sunt făcuți la ororile războiului. 189 00:23:24,257 --> 00:23:27,927 Suntem dansatori, vânători, sportivi. 190 00:23:28,094 --> 00:23:31,806 Suntem sportivi. Urmăm un cod de onoare. 191 00:23:31,931 --> 00:23:36,227 Regulile Queensberry. „Judecătorul are ultimul cuvânt”. 192 00:23:36,436 --> 00:23:40,523 Soarta are temporar ne-a pus pe părți opuse, - 193 00:23:40,690 --> 00:23:47,864 - dar îți voi da o șansă să fii adevărat cu tine însuți. 194 00:23:48,990 --> 00:23:52,160 Nu vreau să lupt pentru a vă oferi emoție. 195 00:23:52,327 --> 00:23:55,246 Nu, nu pentru plăcerea mea. 196 00:23:55,455 --> 00:24:00,210 În două zile vom fi onorați cu vizita superiorului meu. 197 00:24:00,418 --> 00:24:06,424 Obersturmbannführer Lang este un zelot sportiv și interesat de... 198 00:24:06,591 --> 00:24:11,846 Nu, e un adevărat fan a artei nobile, - 199 00:24:11,971 --> 00:24:15,892 - așa cum ai făcut și tu a stăpâni eu. 200 00:24:16,017 --> 00:24:21,689 Ești un fel de dar de la mine pentru el. 201 00:24:21,856 --> 00:24:28,154 Pe de altă parte, mă pot îmbunătăți experiența ta de război în mod semnificativ. 202 00:24:30,198 --> 00:24:34,786 - Dar băieții? - Nu are nimic de-a face cu ei. 203 00:24:34,953 --> 00:24:38,456 Excelent. 204 00:24:38,623 --> 00:24:44,879 Atunci le poți elibera, iar eu o voi face lupta cu cine vrei tu. 205 00:24:45,004 --> 00:24:50,009 - Ştii că nu pot. - Atunci nici eu nu pot. 206 00:24:51,803 --> 00:24:55,181 Vei veni cu gânduri mai bune, și vei lupta. 207 00:24:55,348 --> 00:24:58,726 Altfel va fi război extrem de inconfortabil. 208 00:24:58,893 --> 00:25:03,481 Constable! Ia-l departe. 209 00:25:22,959 --> 00:25:27,088 Trebuie să o faci. Trebuie bate-l până la moarte de dragul nostru. 210 00:25:27,255 --> 00:25:31,092 Atunci o poți face. Nu depinde de tine. 211 00:25:31,259 --> 00:25:35,972 - E un laş. - Nu e un laş. 212 00:25:36,097 --> 00:25:39,851 - Am luptat alături de el. - Are dreptate. 213 00:25:40,018 --> 00:25:44,647 Chiar dacă câștigă, este o victorie pentru ei, nu pentru noi. 214 00:25:44,814 --> 00:25:48,776 - Cine l-a întrebat pe Ali Baba? - Sunt un soldat francez. 215 00:25:48,943 --> 00:25:52,739 Credeți că arată francez? 216 00:25:54,324 --> 00:26:00,163 Nu suntem niște jucării, se pot distra cu ea când au chef. 217 00:26:03,708 --> 00:26:08,129 - I-am spus asta. - Ești pacifist? Bate porcul. 218 00:26:08,296 --> 00:26:12,175 - Te voi bate al naibii. - Haide! 219 00:26:12,342 --> 00:26:17,221 Ne fac să luptăm între noi, când ar trebui să ne luptăm cu ei. 220 00:26:17,388 --> 00:26:19,891 Germanul este foarte viclean. 221 00:26:20,058 --> 00:26:23,978 Această aventură cu boxul ne-a distras atenția din datoria noastră. 222 00:26:24,103 --> 00:26:26,564 Aşezaţi-vă! 223 00:26:29,400 --> 00:26:34,030 - Daţi-i drumul. - Trebuie să scăpăm. 224 00:26:34,155 --> 00:26:37,909 Nu este datoria noastră pentru a-i bate în sport. 225 00:26:39,661 --> 00:26:43,456 Dar unde doare. În război. 226 00:26:43,665 --> 00:26:46,876 Așa că trebuie să găsim o cale de ieșire de aici. 227 00:26:47,043 --> 00:26:51,297 - Trebuie să le evaluăm apărarea. - Cum o vom face? 228 00:27:28,876 --> 00:27:31,254 Urmați-mă. 229 00:27:32,296 --> 00:27:34,757 Urmați-mă. 230 00:27:37,719 --> 00:27:40,138 Haide baieti. 231 00:27:41,347 --> 00:27:44,559 - Urmați-mă. - Degetele departe. 232 00:27:54,277 --> 00:27:57,280 Cred că e timpul băii, băieți. 233 00:28:05,288 --> 00:28:08,291 Nu putem fi toți în ea. 234 00:28:14,172 --> 00:28:18,843 - Ce vedem? - O mitralieră deasupra porții. 235 00:28:20,511 --> 00:28:23,056 Și încă unul acolo. 236 00:28:23,181 --> 00:28:26,059 Bănuiesc că 50 de metri. 237 00:28:26,184 --> 00:28:29,187 Presupun că 50 de metri. 238 00:28:33,107 --> 00:28:37,445 trebuie să spun că el Drexler nu este prost. 239 00:28:37,612 --> 00:28:41,908 Ai putea să ne ții în frâu pe 50 dintre noi cu blestemata de arma aia. 240 00:28:42,075 --> 00:28:48,206 - Nu este o posibilitate reală. - Nu vom ieși așa vii. 241 00:28:48,372 --> 00:28:52,502 Are dreptate. Va trebui să căutăm în altă parte, băieți. 242 00:29:10,436 --> 00:29:13,397 Tipul de livrare este dezarmat. 243 00:29:30,123 --> 00:29:33,042 Danny Finnegan subofițer 244 00:29:54,397 --> 00:29:57,316 Aveți grijă, băieți. Vine un gardian. 245 00:30:02,405 --> 00:30:07,410 Soldatul Danny Finnegan. Soldatul Jamie Williams. Urmați-mă. 246 00:30:07,577 --> 00:30:11,455 - Despre ce este vorba? - Ce vor ei? 247 00:30:11,622 --> 00:30:17,253 - Grăbiţi-vă. - Haide, Jamie. Probabil va funcționa. 248 00:30:19,046 --> 00:30:21,924 Ce se întâmplă? 249 00:30:39,483 --> 00:30:44,322 Tocmai am vorbit la telefon cu Obersturmbannführer Lang. 250 00:30:44,488 --> 00:30:48,701 El așteaptă cu mare nerăbdare sa te vad in actiune. 251 00:30:48,910 --> 00:30:54,290 Deși nepotrivit pentru un neamț ofițer să negocieze cu prizonierii, - 252 00:30:54,415 --> 00:30:59,337 - atunci este si responsabilitatea ofiterului pentru a se adapta nevoilor imediate. 253 00:30:59,462 --> 00:31:04,133 Circumstanțele speciale necesită soluții speciale. 254 00:31:05,635 --> 00:31:09,555 O sa fac o oferta, pe care îl vei primi o singură dată, - 255 00:31:09,722 --> 00:31:15,353 - și permiteți, ca colegii tăi deținuți să primească anumite beneficii. 256 00:31:17,939 --> 00:31:19,732 Precum ce? 257 00:31:19,941 --> 00:31:23,653 Am o influență asupra în ce tabără vei fi trimis. 258 00:31:23,861 --> 00:31:27,073 Unele sunt mult mai mici confortabil decât alții. 259 00:31:27,240 --> 00:31:29,242 Nu este suficient. 260 00:31:29,367 --> 00:31:33,996 Dacă ai întâlnit vreunul dintre colegii mei mai zeloși, - 261 00:31:34,163 --> 00:31:38,167 - nu ai percepe aceasta oferta? ca nesemnificativ. 262 00:31:38,334 --> 00:31:42,255 - Nu este suficient de bun. - Ultima şansă. 263 00:31:42,380 --> 00:31:45,591 - Nu-l vom lăsa să lupte. - Stai, Jamie. 264 00:31:48,135 --> 00:31:52,515 - E în regulă, Danny. - E în regulă, Danny. 265 00:31:53,641 --> 00:31:56,018 Intră aici! 266 00:32:03,442 --> 00:32:06,112 Ce nu înțelege el? 267 00:32:11,826 --> 00:32:14,203 Închide-l. 268 00:32:14,412 --> 00:32:16,998 Nu, stai! Așteaptă! 269 00:32:17,164 --> 00:32:21,752 Rezistaţi! Așteaptă! Probabil mă voi lupta cu el. 270 00:32:23,129 --> 00:32:25,298 Magnific. 271 00:32:27,508 --> 00:32:34,015 de unde stiu ca vei da tot ce ai? 272 00:32:34,181 --> 00:32:36,350 Îți dau cuvântul meu. 273 00:32:36,475 --> 00:32:41,439 - Dar ce garanție am? - Am spus că vreau să mă lupt cu el. 274 00:32:41,564 --> 00:32:46,694 Deci să nu deranjăm, în timpul antrenamentului. Vino. 275 00:32:46,861 --> 00:32:49,530 Așteaptă! am spus o voi face! 276 00:32:49,697 --> 00:32:53,075 voi lupta! Voi lupta, pe cuvântul meu de onoare! 277 00:32:53,242 --> 00:32:58,331 Ai pierdut șansa de a lupta pentru onoare și a făcut-o un troc. 278 00:32:58,456 --> 00:33:00,875 Am spus da! 279 00:33:05,796 --> 00:33:09,675 Forțele aeriene britanice a fost ocupat cu Merville aseară. 280 00:33:09,842 --> 00:33:13,971 Nu ne oprește împingerea, dar azi dimineață se pare că... 281 00:33:14,138 --> 00:33:19,977 - pe care o are cea mai mare parte a orașului mai puțină nevoie de scări decât ieri. 282 00:33:20,144 --> 00:33:24,190 Pot să înțeleg că vor săpa carcase zile întregi. 283 00:33:24,357 --> 00:33:29,070 Apoi vine sarcina dificilă pentru a stabili cine este cine. 284 00:33:29,236 --> 00:33:33,240 Multe dintre cadavrele pe care le găsesc nu vor fi niciodată identificate. 285 00:33:33,407 --> 00:33:38,496 Încă un cadavru printre atâtea nu va fi observat de nimeni. 286 00:33:38,621 --> 00:33:40,623 domnule Hauptsturmführer. 287 00:33:42,666 --> 00:33:44,502 Doamne. 288 00:33:47,254 --> 00:33:49,882 Ce ți-au făcut? 289 00:34:10,277 --> 00:34:12,279 Moarte. 290 00:34:17,159 --> 00:34:21,330 - Am spus că o voi face. - Da, ți-ai dat cuvântul. 291 00:34:21,497 --> 00:34:25,292 Și acum sunt sigur că o vei păstra. 292 00:35:40,659 --> 00:35:43,120 Poate mai târziu. 293 00:36:12,358 --> 00:36:15,653 Este proteine. Forță pentru luptă. 294 00:36:16,570 --> 00:36:21,033 Nu pot să-ți accept mâncarea. 295 00:36:23,035 --> 00:36:26,080 Băieții și-au pierdut orice speranță. 296 00:36:30,417 --> 00:36:35,464 Dacă e să plecăm de aici, ne poti ajuta 297 00:36:35,631 --> 00:36:38,759 Nu sunt sigur Pot să-i ajut. 298 00:36:38,926 --> 00:36:44,682 Dă-ne speranța înapoi. Speranța că putem câștiga. 299 00:36:46,308 --> 00:36:49,812 Atunci vom găsi o cale de ieșire de aici. 300 00:36:57,361 --> 00:37:00,781 Toți vom muri de foame, ca tu sa castigi. 301 00:37:12,334 --> 00:37:15,337 Vrei să fac eu să lupți cu germanul? 302 00:37:15,504 --> 00:37:20,342 - Da, puștiule. - Nu eu. Nu-mi place cârnații. 303 00:38:00,633 --> 00:38:03,510 E o noapte mare mâine. 304 00:38:05,971 --> 00:38:10,559 Ai dreptate în privința lui Jamie. Nu schimba nimic. 305 00:38:12,728 --> 00:38:15,856 Nu trebuie să faci asta. Vă puteți retrage în continuare. 306 00:38:16,023 --> 00:38:20,069 Ar fi trebuit să facem asta. înainte să ne înscriem. 307 00:38:20,277 --> 00:38:24,114 Ce faci aici? De ce te-ai inscris? 308 00:38:24,323 --> 00:38:28,619 Arăți ca niciodată a fost în afara Angliei de Est. 309 00:38:30,537 --> 00:38:34,625 Am fost acuzat de furt în 1939. 310 00:38:34,792 --> 00:38:39,797 Am fost pentru un judecător, care sunt prieteni cu colonelul Doyle. 311 00:38:41,548 --> 00:38:47,513 Mi-a dat de ales, și iată-mă. 312 00:38:47,680 --> 00:38:51,809 Era o opțiune destul de mare, ți-a dat 313 00:38:51,975 --> 00:38:56,647 Îi dai o lovitură neamțului, așa că ne întoarcem pe picioare, - 314 00:38:56,814 --> 00:38:59,692 - și apoi vom găsi o cale de ieșire de aici. 315 00:39:01,735 --> 00:39:05,698 Da. De ce nu? 316 00:39:21,380 --> 00:39:26,260 Toți băieții sunt acolo. Drexler a spus, ar da atmosfera potrivită. 317 00:39:26,468 --> 00:39:31,223 El este mai viclean decât atât. Ei sunt acolo să mă privească pierd. 318 00:39:31,432 --> 00:39:35,686 Sunt și câțiva localnici si mult de la SS. 319 00:39:35,853 --> 00:39:40,274 Nu m-ar surprinde, dacă pune ceva în mișcare. 320 00:39:41,275 --> 00:39:44,653 Trebuie să-ți spun ceva. 321 00:39:45,779 --> 00:39:49,825 Când am câștigat centura, Am învins o mulțime de bărbați duri. 322 00:39:49,950 --> 00:39:52,661 Îmi pot imagina asta. 323 00:39:52,828 --> 00:39:56,999 Dar când am câștigat-o, totul s-a schimbat. 324 00:39:58,542 --> 00:40:04,882 Odată ce ești campion, te ridici pariurile și tu trăiești într-un vis. 325 00:40:05,007 --> 00:40:07,468 Ce vrei să spui? 326 00:40:11,764 --> 00:40:15,642 nu am avut o luptă grea de șapte ani. 327 00:40:15,809 --> 00:40:18,896 - Nu se potriveşte. - Sunt serios. 328 00:40:19,062 --> 00:40:24,777 A fost mediocru sau adversari slabi sau coluziune. 329 00:40:24,902 --> 00:40:30,032 Ce vrei să spui? m-am gândit că nu te-ai lupta pentru că... 330 00:40:30,199 --> 00:40:35,037 Nu ştiu asta. Nu pentru că ți-ar fi fost frică. 331 00:40:42,461 --> 00:40:44,880 Afară cu tine. 332 00:40:45,005 --> 00:40:48,926 Nu trebuie să-l întrebi. Afară cu el. 333 00:40:56,975 --> 00:41:00,437 am venit pentru sa-ti urez lupta buna. 334 00:41:00,604 --> 00:41:04,566 Și să vă reamintesc de acordul nostru. 335 00:41:06,235 --> 00:41:09,071 Și apoi mai e doar un lucru. 336 00:41:10,364 --> 00:41:13,575 - E prea strâns? - Nu, e bine. 337 00:41:16,286 --> 00:41:20,749 Nu vei câștiga această bătălie. 338 00:41:22,876 --> 00:41:26,380 Se înțelege asta? Asigurați-vă că este o potrivire bună. 339 00:41:26,588 --> 00:41:29,007 O luptă strânsă. 340 00:41:29,174 --> 00:41:35,180 Dar dacă încă stai în turul al 10-lea, apoi te lasi knock-out. 341 00:41:37,307 --> 00:41:40,143 Dacă încă ești în picioare. 342 00:41:44,231 --> 00:41:48,026 esti sigur nu e prea strans? 343 00:41:48,193 --> 00:41:52,531 Nu trebuie să-ți reamintesc, că vreau să spun sincer. 344 00:41:52,698 --> 00:41:58,954 Sunt destul de sigur că nu vrei îți voi lega mâinile data viitoare. 345 00:41:59,079 --> 00:42:04,167 Ai grijă. Sportivitatea și onoarea lor pare să fi căzut peste el. 346 00:42:04,334 --> 00:42:07,588 Acum oprește-te. Nu ești prost. 347 00:42:07,754 --> 00:42:11,633 Niciodată nu e vorba de glorie. Doar despre câștig și pierdere. 348 00:42:11,800 --> 00:42:17,806 Suntem în război. Războinici victorioși mai întâi câștigă și apoi pleacă în război, - 349 00:42:17,973 --> 00:42:24,605 - în timp ce învingeți mai întâi războinicii merge la război și apoi încearcă să câștige. 350 00:42:26,315 --> 00:42:28,734 Știe el că trebuie să fiu eliminat? 351 00:42:28,901 --> 00:42:33,196 Liderul plutonului Bartho Kraus a primit propriile comenzi. 352 00:42:36,199 --> 00:42:39,453 Va încerca să te omoare. 353 00:42:39,661 --> 00:42:42,039 Noroc. 354 00:43:19,076 --> 00:43:21,203 Ascultă aici... 355 00:43:21,370 --> 00:43:23,664 Haide. 356 00:43:25,290 --> 00:43:28,168 Îți spun mai târziu. 357 00:43:32,756 --> 00:43:37,678 Ofițeri, onoare doamnelor și domnilor, - 358 00:43:37,844 --> 00:43:44,685 - SS prezintă un concurs sportiv, - 359 00:43:44,851 --> 00:43:49,189 - unde se vor lupta războinici onorabili pentru propria lor onoare - 360 00:43:49,356 --> 00:43:55,487 - cât şi pentru trupele lor si onoarea tarii. 361 00:43:55,696 --> 00:44:02,411 Pe partea mea dreaptă, din Divizia a treia SS Panzer, - 362 00:44:02,619 --> 00:44:05,622 - plutonierul Bartho Kraus! 363 00:44:07,958 --> 00:44:14,214 Pe partea stângă, Agentul Danny Finnegan, - 364 00:44:14,381 --> 00:44:20,804 - reprezentarea învinsului Forța expediționară engleză. 365 00:44:20,971 --> 00:44:26,184 Fie ca cel mai bun războinic să învingă. Salut Hitler! 366 00:44:57,758 --> 00:45:02,345 Danny, uită ce sa întâmplat. Totul a dispărut acum. 367 00:45:02,512 --> 00:45:05,807 Doar du-te acolo și câștigă de dragul nostru. 368 00:45:06,808 --> 00:45:10,771 nu stiu ce sa spun. Nici măcar nu știu regulile. 369 00:45:10,937 --> 00:45:14,107 Presupun că nu e nimeni în seara asta. 370 00:45:15,901 --> 00:45:19,279 Fii ușor în picioare, și l-a bătut tare. 371 00:45:22,908 --> 00:45:25,285 Hai, Danny! 372 00:45:31,416 --> 00:45:33,877 Păstrează-ți distanța, Danny! 373 00:45:38,090 --> 00:45:40,467 Hai, Danny! 374 00:45:44,387 --> 00:45:46,932 Păstrează-ți distanța, Danny. 375 00:45:54,189 --> 00:45:56,858 Hai, Danny! 376 00:45:58,944 --> 00:46:00,946 Unul. 377 00:46:02,864 --> 00:46:07,244 - L-ai prins. Este KO. - Nu de data asta. 378 00:46:07,410 --> 00:46:11,289 Patru. Cinci. Şase. 379 00:46:11,456 --> 00:46:14,584 Șapte. Opt. 380 00:46:14,793 --> 00:46:16,795 Nouă. 381 00:47:06,720 --> 00:47:09,848 - E bun. - Esti mai bine. 382 00:47:11,725 --> 00:47:15,228 - Danny, ai câștigat. - Haide. 383 00:48:03,860 --> 00:48:06,613 Danny, arăți minunat. 384 00:48:07,656 --> 00:48:11,326 - Nu se poate descurca cu tine, tip frumos. - Ce? 385 00:48:12,744 --> 00:48:15,497 - Unde este vaselina? - Unde se duce? 386 00:48:15,664 --> 00:48:19,542 Doar aplicați-l pe răni. Așa. 387 00:48:19,709 --> 00:48:23,672 - Numai pe răni. - La ce va fi bine? 388 00:48:23,880 --> 00:48:28,009 - Face pumnii să alunece. - Merge? 389 00:48:28,176 --> 00:48:32,806 Vom afla. Haide. Așa este acum. 390 00:49:26,151 --> 00:49:29,195 L-ai îmbrățișat acum. 391 00:49:30,196 --> 00:49:32,657 - Ce rundă este? - 10. 392 00:49:32,824 --> 00:49:38,204 Așa este acum. Bate-l să pescuiască. Scapa de el. Dă o lovitură de porc. 393 00:50:08,568 --> 00:50:12,072 - Hai, Danny! - Sus cu tine! 394 00:50:12,238 --> 00:50:14,491 Sus cu tine, Danny! 395 00:50:16,701 --> 00:50:21,247 - Hai, Danny! - Puteți! 396 00:50:22,665 --> 00:50:25,668 Sus cu tine, Danny! 397 00:50:34,928 --> 00:50:38,515 - Patru. - Sus cu tine, Danny! 398 00:50:38,681 --> 00:50:41,726 - Cinci. - Așa! 399 00:50:41,893 --> 00:50:44,145 - Şase. - Sus cu tine! 400 00:50:44,312 --> 00:50:48,108 - Șapte. - Puteți! 401 00:50:51,194 --> 00:50:55,115 - Opt. - Hai, Danny! Sus cu tine! 402 00:50:59,035 --> 00:51:01,246 - Nouă. - Puteți! 403 00:52:34,756 --> 00:52:37,217 Danny! 404 00:53:30,812 --> 00:53:32,814 Danny? 405 00:54:18,484 --> 00:54:21,988 Ei zâmbesc și se bucură, pentru că ei cred că este învins. 406 00:54:22,155 --> 00:54:26,701 Dar copilul nostru nu se va întinde. Războinicul nostru se ridică în picioare - 407 00:54:26,826 --> 00:54:32,582 - și se bazează pe o forță profundă, nimeni indiciu pe care îl avea și se aruncă înainte. 408 00:54:32,749 --> 00:54:37,837 Marea fiară bavareză venind direct spre el. 409 00:54:38,004 --> 00:54:42,258 Dar ucigașul german răspunde cu o stanga si una dreapta. 410 00:54:42,425 --> 00:54:46,763 Și apoi vine băiatul de la Bethnal Green cu lovitura de grație. 411 00:54:49,766 --> 00:54:55,104 Sus cu tine, Finnegan. Începi să cunoști un adevărat erou. 412 00:54:57,774 --> 00:55:01,736 - E în regulă, Bill. - Ce naiba vrea? 413 00:55:21,798 --> 00:55:27,470 Ai un drept rapid și o stângă puternică. 414 00:55:27,637 --> 00:55:30,765 Ai luptat bine. 415 00:55:30,890 --> 00:55:34,727 - Ai luptat bine. - Felicitări. 416 00:55:36,145 --> 00:55:39,399 Este excelent pentru a învinge un polițist... 417 00:55:39,565 --> 00:55:44,153 Este excelent de învins un conetabil. Un amator. 418 00:55:44,362 --> 00:55:47,532 Ii lipseste... 419 00:55:47,699 --> 00:55:50,576 Tehnica și spirit suficiente, - 420 00:55:50,743 --> 00:55:55,581 - dar el a dispărut un adevărat fizic arian. 421 00:55:57,166 --> 00:56:01,379 Nu vei câștiga niciodată împotriva unui adevărat campion. 422 00:56:03,631 --> 00:56:05,174 Stăpânul meu. 423 00:56:07,635 --> 00:56:10,847 MAXIMUS CÂINELE SENNE CAMPIONA MONDIALĂ 1934 424 00:56:10,972 --> 00:56:15,435 Maximus Sennenhund era campion mondial la categoria grea. 425 00:56:17,061 --> 00:56:19,522 A terminat. 426 00:56:23,526 --> 00:56:29,157 Sunt de acord cu un meci împotriva ta omule. Nu vreau să fiu o jucărie. 427 00:56:33,161 --> 00:56:36,164 - Cutie de jucării? - Jucării. 428 00:56:38,666 --> 00:56:43,796 Juca? Crezi că asta e o glumă? 429 00:56:44,964 --> 00:56:48,301 Tot ceea ce facem are un scop. 430 00:56:48,509 --> 00:56:52,555 Național-socialismul nu constă în gesturi mărețe... 431 00:56:52,722 --> 00:56:55,516 Tot ceea ce facem are un scop. 432 00:56:55,683 --> 00:57:01,439 Național-socialismul nu constă în gesturi și acțiuni mărețe. 433 00:57:01,606 --> 00:57:05,067 Este o atitudine, un mod de viață. 434 00:57:05,234 --> 00:57:07,445 Un stil de viață. 435 00:57:09,197 --> 00:57:12,909 Milioane de mici actiuni zilnice... 436 00:57:13,075 --> 00:57:16,746 Milioane de mici acțiuni zilnice. 437 00:57:16,913 --> 00:57:22,502 Fiecare dintre ele este în sine nu mai mult decât o picătură de ploaie, - 438 00:57:22,668 --> 00:57:27,173 - dar împreună creează o furtună furioasă. 439 00:57:34,931 --> 00:57:41,187 am luat masuri și ți-a întârziat plecarea în Germania. 440 00:57:41,354 --> 00:57:47,235 am luat masuri și ți-a întârziat plecarea în Germania. 441 00:57:47,443 --> 00:57:49,695 Ai o săptămână să te recuperezi, 442 00:57:49,862 --> 00:57:54,826 - și atunci veți fi conduși cu toții într-un lagăr de prizonieri la sud de Berlin. 443 00:57:54,951 --> 00:57:59,789 Dar cu o noapte înainte să pleci... 444 00:58:00,873 --> 00:58:07,046 Te vei lupta cu soțul meu. Și vei pierde. 445 00:58:14,136 --> 00:58:16,597 Hrănește-l. 446 00:58:21,185 --> 00:58:24,730 ce s-a întâmplat cu el Am luptat împotriva? 447 00:58:26,357 --> 00:58:30,069 Agentul Kraus a fost transferat. 448 00:58:33,197 --> 00:58:36,325 am spus că ar trebui să te lași bătut. 449 00:58:37,326 --> 00:58:40,913 Ți-am ținut prietenii aici ca asigurare. 450 00:58:41,038 --> 00:58:48,045 Dacă devii din nou, toți cei din hambar o vor face ajung la fundul unei școli franceze bombardate. 451 00:58:59,307 --> 00:59:03,811 - O săptămână? Unde? - Nu a spus exact asta. 452 00:59:03,978 --> 00:59:08,149 Germania. Nu trebuie să știm mai multe. 453 00:59:09,150 --> 00:59:15,114 În timp ce te distrai și a început micul tău fan club, - 454 00:59:15,281 --> 00:59:18,159 - ai uitat cine suntem? si unde mergem. 455 00:59:18,326 --> 00:59:22,038 - Nu mergem nicăieri. - Vrei să te lupți pentru a ieși din Germania? 456 00:59:22,204 --> 00:59:26,292 - Nu, Archie, nu vreau. - Şi ce dacă? 457 00:59:28,085 --> 00:59:31,422 fugim înainte să fim duși în Germania. 458 00:59:31,631 --> 00:59:37,595 - Neamțul trebuie să te fi lovit prea tare. - Are dreptate. Trebuie să scăpăm. 459 00:59:37,762 --> 00:59:40,556 Cum ar trebui să o facem? 460 00:59:42,975 --> 00:59:45,019 Nu ştiu asta. 461 00:59:48,064 --> 00:59:50,566 Mai bine venim cu ceva. 462 00:59:50,733 --> 00:59:55,863 Altfel, trebuie să lupți cu fiara, și suntem cu toții în drum spre Germania. 463 00:59:56,030 --> 00:59:58,491 Nu noi toți. Nu Danny. 464 00:59:58,699 --> 01:00:02,870 Nu supraviețuiești la trei ture împotriva acelui munte de carne. 465 01:00:03,913 --> 01:00:07,625 Nimic nu este atât de rău ca nu este bun la nimic. 466 01:00:10,086 --> 01:00:12,088 Urmați-mă. 467 01:00:13,422 --> 01:00:15,883 Urmați-mă. 468 01:01:03,222 --> 01:01:07,101 Ce ai spus despre bătăliile dinaintea războiului. 469 01:01:07,226 --> 01:01:13,107 - Îmi pare rău, am spus că ești speriat. - Ai avut dreptate. Mi-a fost frică. 470 01:01:13,232 --> 01:01:19,196 Nu-mi pasă. Săracii sunt mereu victime ale complicității celor bogați. 471 01:01:19,363 --> 01:01:22,158 Uită-te în jur. 472 01:01:26,120 --> 01:01:30,458 - Billy, uite cine este. - Tipul care livrează mărfuri. 473 01:01:30,666 --> 01:01:33,878 Nu, nu este un tip. Aruncă o privire. 474 01:01:34,045 --> 01:01:37,048 E fata de la fermă. 475 01:01:40,092 --> 01:01:45,264 Asta e soluția noastră, nu? Acoperă foc, Billy. 476 01:01:47,683 --> 01:01:50,102 ce facem? 477 01:01:56,358 --> 01:02:00,362 Îmi pare rău, Archie. Voi explica mai târziu. 478 01:02:04,325 --> 01:02:06,327 Opreste-te! 479 01:02:06,494 --> 01:02:10,414 - Stai departe! - Suntem pe aceeași pagină! 480 01:02:33,020 --> 01:02:35,856 - Du-te cu tine. - Trebuie să vorbesc cu tine. 481 01:02:36,023 --> 01:02:39,944 Ne vei ucide pe amândoi. sun pe gardian. 482 01:02:42,196 --> 01:02:44,657 Haide! 483 01:02:44,865 --> 01:02:49,495 - Când vine, conduce. - Nu trebuie să sari în trăsura mea. 484 01:03:03,759 --> 01:03:06,679 Nu există nicio speranță pentru ei. 485 01:04:00,399 --> 01:04:03,360 - Ce faci? - Vreau doar să vorbesc cu tine. 486 01:04:03,527 --> 01:04:07,740 - Nu, ai distrus totul. - Am fost înconjurați. 487 01:04:07,948 --> 01:04:10,242 Ce vrei sa spui? 488 01:04:10,367 --> 01:04:13,454 - Tatăl tău la fermă. - Nu, nu la fermă. 489 01:04:13,621 --> 01:04:19,376 La meciul de box. am avut îl îmbrăţişa pe comandantul-şef. 490 01:04:19,543 --> 01:04:22,880 Cine este comandantul șef? 491 01:04:23,047 --> 01:04:26,217 A fost perfect. Toată lumea s-a uitat la tine. 492 01:04:30,262 --> 01:04:32,014 În afară de mine. 493 01:04:33,891 --> 01:04:35,392 am vrut doar sa... 494 01:04:40,439 --> 01:04:43,234 Și apoi ai sărit în sus. 495 01:04:45,569 --> 01:04:48,572 S-a mutat. 496 01:04:49,990 --> 01:04:53,369 Mi-ai stricat singura șansă. Du-te cu tine. 497 01:04:53,535 --> 01:04:57,456 De unde trebuia să știu? Nu vedeam decât dintr-un ochi. 498 01:04:57,623 --> 01:05:00,376 Nu contează acum. 499 01:05:00,501 --> 01:05:05,631 - Dacă ai mai avea o șansă? - Te ascult. 500 01:05:08,968 --> 01:05:14,598 - Ai prieteni în care ai încredere? - Ce vor face? 501 01:05:16,767 --> 01:05:20,980 - Vine. Le poți găsi? - Cred că da, dar ce vor face? 502 01:05:22,231 --> 01:05:26,694 - Găsește-i doar. - Da, dar care este planul tău? 503 01:05:26,902 --> 01:05:28,988 Urmați-mă. 504 01:05:30,489 --> 01:05:33,200 Viteza pe. Haide. 505 01:06:14,950 --> 01:06:17,703 - În regulă. - Despre ce era vorba? 506 01:06:17,870 --> 01:06:21,457 - Ce a spus ea? - Nu am ajuns atât de departe. 507 01:06:22,458 --> 01:06:26,545 - Despre ce vorbeai? - Asta a fost ciudat, sergent. 508 01:06:26,712 --> 01:06:31,717 A spus că vrea să-l omoare pe Lang la meciul de box. 509 01:06:31,884 --> 01:06:37,306 - Ea? Cum? - A făcut contrabandă cu un cuțit. 510 01:06:37,473 --> 01:06:44,271 Era împachetat, dar ea s-a furișat înainte, fără ca gardienii să o observe. 511 01:06:44,438 --> 01:06:47,900 Era la 30 cm distanță de Lang. 512 01:06:48,108 --> 01:06:55,115 30 cm de la tăierea gâtului, pentru că erau preocupați de meci. 513 01:07:04,041 --> 01:07:06,043 Danny? 514 01:07:07,378 --> 01:07:10,881 Trebuie să fi trimis un mesaj lui Chantalle. 515 01:07:12,007 --> 01:07:14,468 Ia hârtie și creion. 516 01:07:14,593 --> 01:07:18,931 Trebuie să scriem, pentru că vin nu din nou aproape de ea. 517 01:07:19,139 --> 01:07:24,103 Scrie că ea trebuie să adune tot, se poate avea încredere în ea. 518 01:07:24,269 --> 01:07:28,941 - Soldati? - Local. Nu există soldați. 519 01:07:29,149 --> 01:07:35,948 Toată lumea ar trebui să aducă câteva paltoane la meciul de box. 520 01:07:36,156 --> 01:07:40,953 Fiecare dintre ei trebuie să dea unul dintre voi purtând o haină. 521 01:07:41,161 --> 01:07:46,166 Și în timp ce toată lumea urmărește meciul, apoi te strecori afară. 522 01:07:47,251 --> 01:07:51,422 Ne scot pe furiș afară? Eşti nebun? Suntem prinși imediat. 523 01:07:51,547 --> 01:07:55,634 Nu, pentru că le dau o luptă, nu-și pot lua ochii de la ochi. 524 01:07:59,847 --> 01:08:03,517 - Şi tu? - M-am lăsat KO în runda a cincea. 525 01:08:08,147 --> 01:08:09,940 Cineva trebuie să mă strecoare afară. 526 01:08:10,149 --> 01:08:14,236 Sau poartă-mă pe mine afara in dressing. 527 01:08:14,403 --> 01:08:18,740 Va fi păzit în față, dar încuietoarea ușii din spate este spartă. 528 01:08:18,907 --> 01:08:22,453 Următorul lucru pe care îl vedem este Stâncile Albe din Dover. 529 01:08:23,704 --> 01:08:27,541 - Glumești, nu? - Nu, Maurice. 530 01:08:27,666 --> 01:08:31,670 Daca are cineva o idee mai buna, privit înainte. 531 01:08:31,837 --> 01:08:36,300 Dacă nu are succes în decurs de trei zile, suntem prinsi in Germania. 532 01:08:36,467 --> 01:08:42,598 Vom fi înconjurați de naziști, Gestapo și poliția secretă. 533 01:08:45,934 --> 01:08:52,149 Suntem încă în Franța, băieți. Mai este război. 534 01:08:53,150 --> 01:08:57,613 Are dreptate. trebuie să mergem înainte să ne ducă în Germania. 535 01:08:57,738 --> 01:09:00,532 În timp ce există încă haos acolo. 536 01:09:00,657 --> 01:09:04,828 - Şi ce? - Dunkerque. 537 01:09:06,914 --> 01:09:10,125 Da, apoi acasă. 538 01:09:16,632 --> 01:09:20,594 Ai primit totul? Acum trebuie doar asigură-te că o primește. 539 01:09:20,719 --> 01:09:25,057 Speranța noastră de a scăpa depinde de acea bucată de hârtie. 540 01:09:25,265 --> 01:09:30,229 Nu trebuie să mă descopere aproape din nou, pentru că atunci ea a terminat. 541 01:09:30,395 --> 01:09:36,568 Avem nevoie de o manevră de diversiune, așa că niciun gardian nu se uită la mine. 542 01:09:36,693 --> 01:09:41,657 Germanii sunt nervoși după eșec. Ei nu mai sar în lupte. 543 01:09:41,823 --> 01:09:45,786 - Are dreptate. - Da, a făcut-o. 544 01:09:45,953 --> 01:09:51,166 - Trebuie să venim cu altceva. - Ceva mult mai mare. 545 01:09:52,167 --> 01:09:54,795 Am o idee. 546 01:11:05,741 --> 01:11:10,078 Fă-o. Fă-o înainte să mă răzgândesc. 547 01:11:15,709 --> 01:11:17,711 Ce? 548 01:11:20,964 --> 01:11:23,508 - Doctore! - Porc! 549 01:11:23,675 --> 01:11:27,888 - Avem nevoie de un doctor! - Înapoi! 550 01:11:28,055 --> 01:11:31,683 Înapoi sau trag! 551 01:11:31,808 --> 01:11:36,521 - Avem nevoie de un doctor! - Înapoi! 552 01:11:36,688 --> 01:11:42,027 Am nevoie de un doctor! Uită-te la mâna mea! 553 01:11:42,986 --> 01:11:46,031 Doctor! Haide! 554 01:11:46,198 --> 01:11:50,577 Țintește-te pe toți ceilalți. 555 01:11:50,744 --> 01:11:53,205 Grăbiţi-vă! Haide! 556 01:11:58,543 --> 01:12:00,545 Grăbiţi-vă! 557 01:13:00,272 --> 01:13:05,193 - Bine, băieți. - Acum sperăm că fata își face partea. 558 01:13:06,820 --> 01:13:12,743 - Nu mă pricep la topor. - Trebuie doar să găsească acel bilet. 559 01:13:12,868 --> 01:13:17,247 Altfel e degeaba, că nu voi mai putea cânta niciodată la pian. 560 01:13:17,456 --> 01:13:20,667 Doamne, ai cântat la pian. 561 01:13:20,834 --> 01:13:23,545 Aș fi putut să-l învăț. 562 01:13:25,630 --> 01:13:28,008 Nu mai. 563 01:13:29,801 --> 01:13:31,803 Ea o găsește. 564 01:13:31,928 --> 01:13:37,142 - De unde ştiţi? - Altfel am terminat cu toții. 565 01:14:38,745 --> 01:14:41,122 Este o prostie. 566 01:14:47,629 --> 01:14:50,006 Prostii. 567 01:14:55,846 --> 01:14:58,223 Un dezastru. 568 01:15:04,771 --> 01:15:08,692 Cu toții ați ratat-o cea mai mare slăbiciune a planului. 569 01:15:10,485 --> 01:15:16,032 Va funcționa doar dacă supraviețuiești suficient de mult ca să scăpăm. 570 01:15:16,199 --> 01:15:21,580 Trebuie să fii capabil să faci față cel puțin cinci runde împotriva acelei fiare. 571 01:15:21,746 --> 01:15:25,542 Este vorba despre, dacă poți rămâne în viață. 572 01:15:43,935 --> 01:15:49,274 Am venit să-mi iau rămas bun. În caz că nu reușești. 573 01:15:49,441 --> 01:15:51,443 Amenda. 574 01:15:53,778 --> 01:16:01,369 Dacă situația ar fi fost diferită, noi doi am fi fost prieteni. 575 01:16:04,581 --> 01:16:09,419 Nu-mi vor spune că trebuie să mă las knock-out din nou, nu? 576 01:16:09,628 --> 01:16:11,880 Dimpotrivă. 577 01:16:12,047 --> 01:16:18,762 In seara asta as vrea, ca dai tot ce ai. 578 01:16:20,096 --> 01:16:24,476 - Numai așa îți vei păstra onoarea. - Își lovește capul în stomac. 579 01:16:24,684 --> 01:16:27,354 Aștept cu nerăbdare să-l văd încercând. 580 01:16:27,562 --> 01:16:32,484 Divizia a treia SS Panzer Vom vorbi despre această seară foarte mult timp. 581 01:16:34,069 --> 01:16:36,321 Poți să înjuri asta. 582 01:16:45,080 --> 01:16:48,166 Într-un fel sau altul. 583 01:16:49,167 --> 01:16:53,254 Finnegan. Noroc. 584 01:17:06,935 --> 01:17:08,812 Astfel de! 585 01:17:16,486 --> 01:17:19,155 L-ai prins, Danny! 586 01:17:22,117 --> 01:17:24,703 Haide! 587 01:17:24,869 --> 01:17:26,830 Da! 588 01:17:34,796 --> 01:17:36,715 Haide! 589 01:17:37,716 --> 01:17:39,926 Da! Haide! 590 01:17:46,558 --> 01:17:49,769 Ești prea rapid pentru el. 591 01:17:52,063 --> 01:17:57,110 Nu știu dacă mă descurc cinci runde. Pregătește-le. 592 01:17:57,235 --> 01:17:59,904 Apoi trebuie să-l pun din nou. 593 01:18:02,198 --> 01:18:04,325 Pe el! Haide! 594 01:18:04,492 --> 01:18:07,454 Pe el! Da! 595 01:18:07,662 --> 01:18:10,165 Hai, Danny! 596 01:18:17,422 --> 01:18:19,883 Hai, Danny! 597 01:18:35,190 --> 01:18:37,817 Hai, Danny! 598 01:19:03,301 --> 01:19:08,389 Haide! Hai, Danny! 599 01:19:15,230 --> 01:19:18,316 Haide! 600 01:19:18,483 --> 01:19:21,027 Haide! Haide! 601 01:19:32,664 --> 01:19:34,916 Pe el! Da! 602 01:20:03,695 --> 01:20:06,197 - Cum stă treaba? - Trei au scăpat. 603 01:20:06,322 --> 01:20:09,909 Harry, Rich și Zaid. De fapt funcționează. 604 01:20:10,076 --> 01:20:14,205 Sunt la jumătatea drumului spre coastă acum. Archie și Maurice sunt următorii. 605 01:20:14,330 --> 01:20:18,376 - Haide. - Și atunci suntem noi. Verific ușa. 606 01:20:26,509 --> 01:20:30,930 Pe el! Da! Haide! 607 01:21:02,420 --> 01:21:06,424 Au descoperit ușa. Este blocat. 608 01:21:06,591 --> 01:21:10,303 Ușa din spate. Nu există nicio cale de ieșire. 609 01:21:42,627 --> 01:21:48,591 - Uită-te să scapi. - Nu te părăsesc. 610 01:21:48,758 --> 01:21:51,719 Va trebui să. Oprit. 611 01:21:51,928 --> 01:21:56,391 Vom reuși împreună. Vom găsi o cale de ieșire din Germania. 612 01:21:57,392 --> 01:22:00,812 Trebuie să mă lași să câștig un meci pe cont propriu. 613 01:22:03,189 --> 01:22:06,901 - Nu vei câștiga. - Am câștigat deja. 614 01:22:07,068 --> 01:22:10,029 - Nu pot. - Acoperi focul. 615 01:22:10,196 --> 01:22:12,657 Nu! 616 01:22:44,105 --> 01:22:46,107 Haide! 617 01:24:41,848 --> 01:24:49,564 SFÂRȘIT 618 01:27:45,448 --> 01:27:48,451 Traducere: Louise Munk Alminde Serviciul de text scandinav