1 00:01:13,574 --> 00:01:15,041 Aici, Beethoven. 2 00:01:17,645 --> 00:01:18,771 Aici, băiete. 3 00:01:20,748 --> 00:01:22,841 Iată un tratament special. 4 00:01:22,917 --> 00:01:25,112 Aici, Beethoven. 5 00:01:28,322 --> 00:01:31,723 Aceasta este de la noi toți. 6 00:01:31,793 --> 00:01:34,660 Beethoven. 7 00:01:34,729 --> 00:01:38,187 Vreau să ai asta. 8 00:01:41,936 --> 00:01:44,598 Mamă, am rămas fără hârtie igienică! 9 00:01:44,672 --> 00:01:46,003 Aici! 10 00:02:00,221 --> 00:02:03,713 Hai, copii! O să întârzii. 11 00:02:20,541 --> 00:02:24,068 Chestia este că banca trebuie să vadă că ceea ce facem aici este important. 12 00:02:24,145 --> 00:02:27,273 Că odorizantele fac mai mult decât doar aer proaspăt. 13 00:02:27,348 --> 00:02:30,681 - Sunt sigur că banca este conștientă de asta. - Sunt sigur că sunt. 14 00:02:30,751 --> 00:02:33,447 Dacă acest manager de bancă are orice imaginație, va înțelege. 15 00:02:33,521 --> 00:02:36,319 Ryce, micul dejun! Daţi-i drumul. 16 00:02:36,390 --> 00:02:39,553 - Spune-mi cum vei începe. - O să spun, „Domnule Bickert... 17 00:02:39,627 --> 00:02:43,188 M-am trezit într-o dimineață un cuplu luni în urmă și mi-am dat seama de ceva.” 18 00:02:43,264 --> 00:02:46,631 - Nu am avut cârnați? - Ai mâncat-o, dragă. 19 00:03:01,949 --> 00:03:05,612 Dragă, nu spune „provocare”. Este un cuvânt înfricoșător pentru o bancă. 20 00:03:05,686 --> 00:03:07,916 - Oportunitate. - Ah, bine. Mult mai bine. 21 00:03:07,989 --> 00:03:10,514 Există o mult mai mare oportunitate acolo. 22 00:03:10,591 --> 00:03:12,525 - Bună, tati. - Bună, dragă. 23 00:03:12,593 --> 00:03:14,925 - Bună dimineața, tată. - Bună dimineaţa. Nu doar... 24 00:03:14,996 --> 00:03:16,987 Nu doar pentru a vă conecta odorizante pentru oameni... 25 00:03:17,064 --> 00:03:19,555 - Nu acum, băiete. Am întârziat. - sau la camionul lor. 26 00:03:19,634 --> 00:03:20,999 Ascultă asta. 27 00:03:21,068 --> 00:03:24,697 - Ryce, haide! - Bună, mulțumesc că m-ai luat. 28 00:03:25,706 --> 00:03:27,003 Nu. 29 00:03:28,609 --> 00:03:31,407 Ce voi purta? 30 00:03:37,084 --> 00:03:39,143 Hi. Mulțumesc că m-ai luat. 31 00:03:50,564 --> 00:03:52,361 Ce crezi? 32 00:03:55,436 --> 00:03:56,528 Mamă, viața este uimitoare. 33 00:03:56,604 --> 00:03:59,971 Mă duc la școală cu Michelle şi Taylor Devereaux. 34 00:04:00,041 --> 00:04:02,407 - Cine este Taylor Devereaux? - Un băiat. 35 00:04:02,476 --> 00:04:04,341 Un băiat. 36 00:04:07,114 --> 00:04:10,413 Nu este o provocare, este o oportunitate. 37 00:04:10,484 --> 00:04:14,215 Nu doar pentru a conecta odorizante la mașina sau camionul unei persoane... 38 00:04:14,288 --> 00:04:16,848 - dar pentru a conecta odorizante... - Domnule Newton! 39 00:04:16,924 --> 00:04:18,323 pentru întreaga viață a unei persoane. 40 00:04:18,392 --> 00:04:19,518 Tu suni terenul. 41 00:04:19,593 --> 00:04:22,892 Aceasta este o oportunitate pentru a conecta odorizante... 42 00:04:22,964 --> 00:04:25,398 la mașina sau camionul unei persoane. 43 00:04:25,466 --> 00:04:29,926 Nooo! Ooo-ooh. Aaah! 44 00:04:30,004 --> 00:04:33,064 Oh, nu! 45 00:04:33,140 --> 00:04:35,108 Aaah! 46 00:04:35,176 --> 00:04:37,474 Alice, a spus puștiul hârtia, bătu cafeaua. 47 00:04:37,545 --> 00:04:39,536 - O, asta e groaznic. - Încercam să mă concentrez. 48 00:04:39,613 --> 00:04:43,049 Acum trebuie să-mi schimb hainele. 49 00:04:45,786 --> 00:04:48,755 - Bună. - Bună. 50 00:04:48,823 --> 00:04:50,791 Michelle a spus că ai putea folosi o plimbare la scoala. 51 00:04:50,858 --> 00:04:52,587 Da. 52 00:04:53,928 --> 00:04:56,726 - Bună. - Bună. 53 00:04:56,797 --> 00:04:59,391 - Sunt Taylor Devereaux. - Și eu sunt mama lui Ryce. 54 00:05:02,903 --> 00:05:04,996 - Și acesta este tatăl meu. - Bună. 55 00:05:07,008 --> 00:05:09,306 Nu vă faceți griji. Îl voi duce pe Ryce la școală și înapoi în siguranță. 56 00:05:09,377 --> 00:05:12,540 Oh, nu sunt îngrijorat. Ești foarte frumos, așa că poate întârzia puțin. 57 00:05:13,948 --> 00:05:16,280 Mulțumesc, mamă. Pa, tată. 58 00:05:18,419 --> 00:05:19,750 Centuri de siguranță. 59 00:05:23,591 --> 00:05:24,580 Ce? 60 00:05:24,658 --> 00:05:28,094 Ăsta e cel mai frumos copil Am văzut vreodată în viața mea. 61 00:05:28,162 --> 00:05:29,151 Oh, Doamne! 62 00:05:29,230 --> 00:05:31,790 Dragă, el doar îi dă o plimbare la scoala. 63 00:05:31,866 --> 00:05:33,697 De ce are nevoie de o plimbare? 64 00:05:33,768 --> 00:05:36,601 - Este o plimbare de două minute. - Bună, Michelle. 65 00:05:36,670 --> 00:05:38,365 Mi-ai dat o plimbare la școală, îți amintești? 66 00:05:38,439 --> 00:05:39,633 Pe o bicicletă. 67 00:05:39,707 --> 00:05:44,440 Totuși, dragă, ai fost foarte, foarte... Nu, ai fost destul de... 68 00:05:44,512 --> 00:05:48,676 - Mami, am întârziat? - Oh, Doamne, trebuie să plec! 69 00:05:50,251 --> 00:05:51,582 - Mult succes, tată. - Mulţumesc. 70 00:05:51,652 --> 00:05:53,950 Bine. E în regulă. Ia-o ușurel. 71 00:05:54,021 --> 00:05:57,013 Oooh, George, dragă, șosetele voastre! 72 00:05:57,091 --> 00:05:59,218 Aaah! Am întârziat! 73 00:05:59,293 --> 00:06:02,558 E în regulă. Doar nu trece picioarele tale. E ușor, nu? 74 00:07:03,591 --> 00:07:05,559 Frumos. 75 00:08:15,728 --> 00:08:18,162 - Deci, ai căpșuni? - Uh-huh. 76 00:08:18,230 --> 00:08:19,925 Are căpșuni adevărate în el? 77 00:08:19,999 --> 00:08:24,129 Voi avea un singur con, te rog. Ce vei avea, Missy? 78 00:08:24,203 --> 00:08:28,003 Bine, fă cele două căpșuni. 79 00:08:28,073 --> 00:08:30,837 Să vedem. 80 00:08:37,416 --> 00:08:41,750 Ce, îl cunoști pe tipul ăsta? huh? Buna ziua? Missy? 81 00:08:46,225 --> 00:08:49,023 Cred că are o întâlnire. 82 00:09:04,843 --> 00:09:07,368 Uh, mai bine fă asta trei căpşuni. 83 00:09:18,590 --> 00:09:22,720 Bine, acesta este pe mine. Dar data viitoare, cumperi. 84 00:09:22,795 --> 00:09:24,729 Poftim. 85 00:09:24,797 --> 00:09:27,231 Poftim. Cum e? huh? 86 00:09:49,755 --> 00:09:53,191 Sărută câinele la revedere, Brillo. Orele de vizită s-au încheiat. 87 00:09:53,258 --> 00:09:55,351 Regina. 88 00:09:55,427 --> 00:09:58,555 Uite, pentru ce vrei s-o iei pe Missy? Urăști câinii. 89 00:09:58,630 --> 00:10:02,430 - Urăști toate ființele vii. - Uite, nu este vorba despre animale. 90 00:10:02,501 --> 00:10:06,437 Este vorba despre pensie alimentară. Și de când am primit ordin judecătoresc, câinele rămâne cu mine... 91 00:10:06,505 --> 00:10:08,598 până când negociem micul nostru divorț. 92 00:10:08,674 --> 00:10:11,040 Avocatul meu v-a spus ce vreau? 93 00:10:11,110 --> 00:10:13,010 Da, 50.000 de dolari. 94 00:10:13,078 --> 00:10:14,636 Asta e corect. 95 00:10:14,713 --> 00:10:17,841 Dacă aș avea cei 50.000, lucrurile ar fi altfel, dar eu nu. 96 00:10:17,916 --> 00:10:19,679 - Ei bine, atunci ia-l. - Care câine, iubito? 97 00:10:19,752 --> 00:10:22,619 Acela. Cel cu arcul. 98 00:10:22,688 --> 00:10:26,715 - E un câine mare. - Uite, pune-o în spate. 99 00:10:26,792 --> 00:10:29,090 - Nu face asta, Regina. - Brillo, taci și plătește! 100 00:10:29,161 --> 00:10:31,129 Vino aici. 101 00:10:31,196 --> 00:10:33,061 Haide! 102 00:10:33,966 --> 00:10:36,025 plecăciune proastă. 103 00:10:37,870 --> 00:10:41,362 Îți vrei câinele înapoi? Sună-mi avocatul. 104 00:10:41,440 --> 00:10:44,238 Să mergem, Missy. 105 00:10:47,846 --> 00:10:49,814 Mută-l, prostule. 106 00:12:19,938 --> 00:12:22,668 Când îl ascundem pe ticălosul ăla unde nu o poate vedea... 107 00:12:22,741 --> 00:12:25,437 slobul mut se va destrama la cusături. 108 00:12:25,511 --> 00:12:28,674 Atunci plătește banii mari. 109 00:12:28,747 --> 00:12:32,183 Stiu tipul. Din punct de vedere emoțional vulnerabil. El este un adevărat marshmallow. 110 00:12:32,251 --> 00:12:35,084 Floyd? 111 00:12:35,153 --> 00:12:38,247 - Fă-mi o favoare, bine? - Da, dragă. 112 00:12:38,323 --> 00:12:42,623 Oamenii din California înghite în general înainte de a începe să vorbească. 113 00:12:42,694 --> 00:12:47,757 Hei. Știu să mănânc în California, bine? 114 00:13:54,333 --> 00:13:56,801 Și apoi avem în fiecare geantă de sport... 115 00:13:56,868 --> 00:14:01,328 în fiecare vestiar, în fiecare sănătate club din America: odorizante sportive. 116 00:14:01,406 --> 00:14:03,271 Iată, miros asta. 117 00:14:05,944 --> 00:14:07,639 Asta miroase groaznic. 118 00:14:07,713 --> 00:14:10,773 Lenjerie veche, jockstrap nespălat, sandviș cu brânză. 119 00:14:10,849 --> 00:14:13,340 - E dezgustător. - Dar avem o soluție! 120 00:14:13,418 --> 00:14:15,943 - Aruncă un triton. - Aruncă un Newton! Acum miroși. 121 00:14:16,021 --> 00:14:17,852 O să te cred pe cuvânt. 122 00:14:19,224 --> 00:14:21,692 Durează o secundă pentru a se stabili. 123 00:14:21,760 --> 00:14:24,661 Chiar credem că avem un câștigător aici, domnule Bickert. 124 00:14:24,730 --> 00:14:27,756 Avem nevoie doar de 45.000 de dolari pentru a repara și obțineți niște mașini noi. 125 00:14:27,833 --> 00:14:29,630 Și 20.000 de dolari pentru o reclamă TV. 126 00:14:29,701 --> 00:14:30,861 Asta e cheia. 127 00:14:30,936 --> 00:14:34,428 Nu pot autoriza un alt împrumut la compania ta... 128 00:14:34,506 --> 00:14:37,134 dar mă pot restructura datoria ta... 129 00:14:37,209 --> 00:14:40,701 și extinde un împrumut la cerere garantat pentru voi doi ca indivizi. 130 00:14:40,779 --> 00:14:45,216 - Ce înseamnă asta? - Produsul tău eșuează, îți pierzi casa. 131 00:14:47,552 --> 00:14:50,020 Aha. 132 00:16:21,077 --> 00:16:23,443 - Îl luăm pe Alex. - Jeff. 133 00:16:23,513 --> 00:16:26,539 - James. - David. 134 00:16:26,616 --> 00:16:28,550 Tim. 135 00:16:28,618 --> 00:16:30,552 J.J. 136 00:16:32,255 --> 00:16:36,248 - Îl luăm pe Darrell. - Îl primim pe Brian. 137 00:16:37,326 --> 00:16:39,453 Îl luăm pe Alex. 138 00:16:39,529 --> 00:16:41,793 Îl luăm pe Jeff. 139 00:16:43,399 --> 00:16:44,957 Și poți avea un shorty. 140 00:16:45,034 --> 00:16:47,502 În nici un caz. Este alegerea ta. Tu iei shorty. 141 00:16:50,706 --> 00:16:52,401 Ei bine, o vom lua pe Heather. 142 00:16:52,475 --> 00:16:55,638 - Heather, vrei să te joci? - Da. 143 00:17:00,550 --> 00:17:03,781 - Pot folosi asta? - Haide. Să mergem. 144 00:17:08,658 --> 00:17:11,354 Știi, m-am gândit. 145 00:17:11,427 --> 00:17:13,395 - Te-ai gândit? - Da. 146 00:17:13,463 --> 00:17:15,090 La ce te-ai gandit? 147 00:17:15,164 --> 00:17:17,428 Ei bine, mă gândesc, — Ce crezi? 148 00:17:17,500 --> 00:17:20,333 - Ei bine... - Știi la ce mă gândesc, iubito? 149 00:17:20,403 --> 00:17:22,701 Dacă lucrurile continuă cum sunt acum... 150 00:17:22,772 --> 00:17:24,763 vom ajunge vinde casa oricum. 151 00:17:24,841 --> 00:17:26,809 Ei bine... 152 00:17:26,876 --> 00:17:30,368 A vinde casa nu este tocmai același lucru cu pierderea casei. 153 00:17:31,747 --> 00:17:34,045 - Ăsta e un gând. - La asta m-am gândit. 154 00:17:34,116 --> 00:17:36,209 Dragă, e aruncat. S-a terminat. 155 00:17:41,557 --> 00:17:43,821 Ei bine, mulțumesc pentru călătorie. 156 00:17:43,893 --> 00:17:47,021 Știi, te-am văzut trezit la munte vara trecută. 157 00:17:47,096 --> 00:17:48,791 Ai o cabană acolo sus? 158 00:17:48,865 --> 00:17:51,857 Uh... nu, doar închiriem unul timp de o saptamana. 159 00:17:51,934 --> 00:17:56,837 Motivul pentru care îmi amintesc este pentru că când Te-am văzut, am avut acest gând. 160 00:17:56,906 --> 00:17:59,534 Ei bine, ce crezut? 161 00:17:59,609 --> 00:18:04,239 M-am gândit: „Mă întreb dacă a fost vreodată sărutată?" 162 00:18:24,534 --> 00:18:27,935 - Ne vedem mâine. - Bine. 163 00:18:43,753 --> 00:18:45,983 - Dragă, dacă asta crezi. - O să sun la bancă. 164 00:18:46,055 --> 00:18:47,989 - Bine. - Sunteţi sigur? 165 00:18:48,057 --> 00:18:50,025 - Ei bine... - Da. 166 00:18:54,430 --> 00:18:56,125 Bună, dragă. 167 00:18:59,268 --> 00:19:00,792 Este 7:30. 168 00:20:40,936 --> 00:20:43,928 Cred că al lui Beethoven am o prietena. 169 00:20:44,006 --> 00:20:45,564 Ce te face să crezi asta? 170 00:20:45,641 --> 00:20:48,132 El continuă să se strecoare afară a casei asa. 171 00:20:48,210 --> 00:20:49,199 Haide! 172 00:21:37,293 --> 00:21:38,555 Vreun semn de ea? 173 00:21:38,627 --> 00:21:40,618 Nu. M-am uitat pe alee. M-am uitat sub pod. 174 00:21:40,696 --> 00:21:42,687 M-am uitat chiar și în noul conductele de canalizare în care le pun. 175 00:21:42,765 --> 00:21:44,130 Nu știu unde s-a dus. 176 00:21:44,200 --> 00:21:46,395 - Pentru ce te-ai întors? - Am nevoie de un duș. 177 00:21:46,469 --> 00:21:49,961 Ceea ce ai nevoie este un transplant de creier. Acum, Floyd, du-te înapoi și găsește câinele. 178 00:21:50,039 --> 00:21:53,133 Fără acel câine, divortul meu valoreaza arahide! 179 00:21:53,209 --> 00:21:54,540 Relaxați-vă. Vom găsi câinele. 180 00:21:54,610 --> 00:21:57,738 Voi pune anunţuri. Cineva e legat să o văd și să o aduc înapoi. 181 00:21:57,813 --> 00:22:02,614 Cineva trebuie s-o aducă înapoi? In ce an traiesti? 182 00:22:02,685 --> 00:22:04,482 Nimeni nu va aduce înapoi un câine dispărut. 183 00:22:04,553 --> 00:22:06,578 Oamenii nu fac lucruri mai unul pentru altul. 184 00:22:06,655 --> 00:22:10,022 Poate că câinele se va întoarce propriul său! Câinii sunt foarte loiali. 185 00:22:10,092 --> 00:22:11,081 Nu, Floyd. 186 00:22:11,160 --> 00:22:14,561 Câinii sunt proști. Și trebuie să stai așa? 187 00:22:14,630 --> 00:22:16,962 Nu te-a învățat antrenorul meu? cum sa stai? 188 00:22:17,032 --> 00:22:19,933 Cum putem avea o relație daca nu poti suporta. 189 00:22:20,002 --> 00:22:22,095 O să omor câinele ăla prost. 190 00:22:23,839 --> 00:22:26,171 Asta e ea. Ăsta e câinele. 191 00:22:26,242 --> 00:22:28,437 Câinii nu bat, Floyd. 192 00:22:29,678 --> 00:22:30,736 Cine eşti tu? 193 00:22:30,813 --> 00:22:34,840 Gus, portarul. Ți-am găsit câinele. E jos în camera de depozitare. 194 00:22:34,917 --> 00:22:38,045 - Cred că a dormit acolo. - Ea are? Slavă domnului. 195 00:22:38,120 --> 00:22:40,680 Luați bagajul, puneți-l în mașină, scoate-l în față. 196 00:22:40,756 --> 00:22:42,815 Plecăm de aici. 197 00:23:10,252 --> 00:23:11,378 Cățeluși! 198 00:23:11,453 --> 00:23:14,183 Micul Beethoven. 199 00:23:14,256 --> 00:23:16,986 Ai făcut-o tu și prietena ta ai copii? 200 00:23:20,830 --> 00:23:23,321 Nu sunt cei mai drăguți? 201 00:23:40,616 --> 00:23:43,312 Bine, Gus, unde este câinele? 202 00:23:45,988 --> 00:23:49,185 Nu știu. Am lăsat-o chiar aici. 203 00:23:50,492 --> 00:23:52,050 Aici, cățeluș, cățeluș, cățeluș. 204 00:23:55,297 --> 00:23:57,026 Aici, căţelule, căţelule. 205 00:23:58,833 --> 00:24:02,428 Nu știu cum cineva ca tine reușește să își păstreze un loc de muncă, Gus. domnisoara! 206 00:24:02,503 --> 00:24:06,735 - Unde ești, Missy? - Trebuie să fie undeva pe aici. 207 00:24:06,808 --> 00:24:08,867 - Missy. - Câine. 208 00:24:08,943 --> 00:24:10,433 Vino aici, Missy. 209 00:24:14,115 --> 00:24:16,106 Mai bine vino să vezi asta. 210 00:24:16,651 --> 00:24:18,744 Ce este asta? 211 00:24:19,620 --> 00:24:22,418 Nu ești o mare durere în fund? 212 00:24:22,490 --> 00:24:24,651 Ce vrei să fac cu acesti catelusi? 213 00:24:24,726 --> 00:24:27,559 Nu știu. Scapa de ei. 214 00:24:27,628 --> 00:24:31,120 Adăposturile pentru animale percep bani a preda câinii. 215 00:24:31,199 --> 00:24:33,463 Deci? Îneca-i. ce imi pasa? 216 00:24:33,534 --> 00:24:35,559 Să mergem, Missy! 217 00:24:35,636 --> 00:24:38,571 Haide, Missy. Nu ești altceva decât probleme. 218 00:24:42,276 --> 00:24:46,269 Cu cât sunt mai puțini câini în lume, cu atât mai bine! Nu pot să cred că ai rămas însărcinată! 219 00:24:46,347 --> 00:24:48,907 Să mergem! Haide! 220 00:24:50,852 --> 00:24:55,050 Trebuie să facem ceva. Aici, aici, ia una. 221 00:24:55,123 --> 00:24:57,148 Haide. Să mergem, Missy. 222 00:24:57,225 --> 00:24:59,750 Oh, Doamne, acest câine. 223 00:24:59,827 --> 00:25:02,591 Știi, cățelușii sigur că arată ca niște pur-sânge. 224 00:25:02,663 --> 00:25:03,687 Da. Aşa? 225 00:25:03,765 --> 00:25:05,630 Cățeluși așa merită bani mari. 226 00:25:05,700 --> 00:25:09,397 Le-ai putea vinde la un magazin de animale de companie și faceți un pachet. 227 00:25:09,470 --> 00:25:11,199 Da crezi? 228 00:25:11,272 --> 00:25:14,264 - Da. - Nu m-am gândit niciodată la asta. 229 00:25:14,342 --> 00:25:16,333 Există un Mercedes roșu parcat in fata. 230 00:25:16,410 --> 00:25:18,708 Spune-i iubitului meu să o pun în spate. 231 00:25:18,780 --> 00:25:20,771 Am să am grijă de tine mai târziu. Du-te, Missy, du-te. 232 00:25:23,084 --> 00:25:26,884 - De ce nu te uiți unde mergi? - Hm... salut. 233 00:25:26,954 --> 00:25:30,788 Vrei să cumperi niște bomboane? Ei vor strânge bani pentru școala noastră. 234 00:25:30,858 --> 00:25:34,589 Oh, chiar aşa? Cât sunt ele? 235 00:25:36,664 --> 00:25:38,256 Unsprezece dolari fiecare. 236 00:25:38,332 --> 00:25:40,061 Unsprezece dolari? Ce ești, nebun? 237 00:25:40,134 --> 00:25:42,534 Scoate-ți fundele de aici înainte să sun la securitate! 238 00:25:42,603 --> 00:25:45,163 - Nu locuiești aici! - Mulţumesc. 239 00:25:46,407 --> 00:25:47,669 Multumesc. 240 00:26:02,990 --> 00:26:05,754 Cățeluși mici! 241 00:26:05,827 --> 00:26:08,625 Vino la Regina. catelus. 242 00:26:08,696 --> 00:26:11,893 catelusi? Cățeluș? 243 00:26:11,966 --> 00:26:14,161 Ce... 244 00:26:18,139 --> 00:26:21,267 Micuții ăia. 245 00:26:21,342 --> 00:26:24,311 Am fi putut face o avere pe puii aceia. 246 00:26:24,378 --> 00:26:27,973 Relaxează-te, dragă. Banii mari sunt pe bancheta din spate. 247 00:26:28,049 --> 00:26:30,813 Nimeni nu mă fură, niciodată! 248 00:26:30,885 --> 00:26:36,517 Crede-mă, Floyd. O să le iau pe alea cățeluși înapoi dacă mă omoară. Haide. 249 00:26:40,962 --> 00:26:42,156 Grăbiţi-vă! 250 00:27:15,563 --> 00:27:16,723 Tata e pe gazon. 251 00:27:16,797 --> 00:27:19,960 Nu va dori pui. Nici măcar nu l-a vrut pe Beethoven. 252 00:27:20,034 --> 00:27:22,867 Distrage-i atenția în timp ce mă strec pe spate. 253 00:27:22,937 --> 00:27:25,565 Pune-i o întrebare unde ajunge dându-ți o prelegere. 254 00:27:25,640 --> 00:27:27,164 - Bine. - Du-te. 255 00:27:35,716 --> 00:27:38,207 Bună, arahide. 256 00:27:39,487 --> 00:27:42,217 Tati, de unde vin bebelușii? 257 00:27:42,290 --> 00:27:44,315 Bebeluși? 258 00:27:44,392 --> 00:27:46,724 Bebeluși? De unde vin? 259 00:27:49,530 --> 00:27:51,555 Ei bine... 260 00:27:55,836 --> 00:28:01,570 Fiecare mamă are un mic... uh, mic ou în corpul ei. 261 00:28:01,642 --> 00:28:04,167 Un ou? Ca un ou de Paște? 262 00:28:04,245 --> 00:28:08,306 Un Paște... Nu, nu-nu ca un Paște ou. Mai mic decât un ou de Paște. 263 00:28:08,382 --> 00:28:11,317 Ca un ou de robin? 264 00:28:11,385 --> 00:28:15,879 Uh... într-adevăr, într-adevăr, uh... mai mic decât, uh... 265 00:28:15,957 --> 00:28:18,448 Mai mult ca un... Mai mult ca un ou de pește auriu, cu excepția... 266 00:28:20,695 --> 00:28:21,992 Să vedem aici. 267 00:28:33,174 --> 00:28:36,541 Uh, asta-a-a... înoată în sus, uh... 268 00:28:36,610 --> 00:28:38,544 - un-a-un râu. - Un râu? 269 00:28:38,612 --> 00:28:41,740 Un râu care-aia fiecare mamica are in ea... 270 00:28:41,816 --> 00:28:45,115 asa, asa, uh... uh, așa-atât-atât... 271 00:28:45,186 --> 00:28:47,347 un teeny-weeny ou mic, uh... 272 00:28:47,421 --> 00:28:50,288 doar înoată în sus, uh, râul. 273 00:28:50,358 --> 00:28:53,122 Acum, băieți, micile scârțâituri sunt în regulă. 274 00:28:53,194 --> 00:28:56,652 Doar nu latra până nu îmi dau seama ce vom face cu tine. 275 00:29:11,879 --> 00:29:14,211 Și sunt mii și mii... milioane! 276 00:29:14,281 --> 00:29:18,650 Milioane de mormoloci doar înoată în jurul oului mic... 277 00:29:18,719 --> 00:29:22,849 - în-în-în râul mic. - Cum ajung mormolocii în râu? 278 00:29:26,761 --> 00:29:29,525 Sunt acolo. Sunt doar acolo. 279 00:29:29,597 --> 00:29:32,225 Și-Și-Și cel mai puternic mormolocul tuturor... 280 00:29:32,299 --> 00:29:35,700 cel care... cel mai hotărât mormoloc. 281 00:29:35,770 --> 00:29:39,900 Mormolocul care-acela ar câștiga medalia de aur la Jocurile Olimpice. 282 00:29:39,974 --> 00:29:43,910 Chiar nu știi multe despre asta, tu, tată? 283 00:29:51,185 --> 00:29:52,516 Ryce, vino aici. 284 00:29:52,586 --> 00:29:54,850 - Ce este? - Shhh. Trebuie să vii jos. 285 00:29:54,922 --> 00:29:58,688 Ei bine, eu studiez. Am o finală vineri. De ce soptim? 286 00:30:02,163 --> 00:30:05,257 Cățeluși! Doamne. De unde le-ai luat? 287 00:30:05,332 --> 00:30:06,424 Sunt ale lui Beethoven. 288 00:30:06,500 --> 00:30:09,298 Doamna care a avut mama lor avea să-i înece. 289 00:30:12,106 --> 00:30:15,473 Oh, Doamne. Sunt atât de drăguți! 290 00:30:15,543 --> 00:30:17,738 Mama și tata încă nu știu. 291 00:30:19,513 --> 00:30:21,447 Vom aștepta până la tata într-o dispoziție bună. 292 00:30:21,515 --> 00:30:25,178 Da, ei bine, va trebui să fie o dispoziție foarte bună. 293 00:30:46,307 --> 00:30:48,332 Hei, domnule Newton! 294 00:31:02,056 --> 00:31:05,253 Bine, Jordan. Chiar jos pe stiuca. 295 00:31:11,532 --> 00:31:13,432 Îmi pare rău. 296 00:31:17,838 --> 00:31:21,137 - Alice! - Poate că laptele proaspăt va ajuta. 297 00:31:21,208 --> 00:31:24,200 - Ai luat medicul veterinar? - Sunt în aşteptare. 298 00:31:28,682 --> 00:31:32,778 Haide, cățelușule. Vă rog să luați o înghițitură. 299 00:31:35,322 --> 00:31:37,085 - Nu are rost. - Da, doctore. 300 00:31:37,158 --> 00:31:40,252 Da, sunt foarte tineri, iar mama lor a plecat... 301 00:31:40,327 --> 00:31:42,522 și nu vor bea lapte dintr-un vas. 302 00:31:42,596 --> 00:31:47,226 Pudră de înlocuire a laptelui? Cu picuratoare pentru ochi? 303 00:31:47,301 --> 00:31:48,495 Da. 304 00:31:49,570 --> 00:31:52,300 De șase până la opt ori pe zi? 305 00:31:56,710 --> 00:32:00,846 Clienții noștri se gândesc la ei înșiși ca oameni hipersensibili. 306 00:32:00,979 --> 00:32:04,676 Ei cred că sunt la mila a acestor mirosuri iritante. 307 00:32:04,749 --> 00:32:06,774 Vreau să le dau ceva cu care să ripostezi. 308 00:32:06,852 --> 00:32:09,150 Când ei spun: „Aruncă un Newton”... 309 00:32:09,221 --> 00:32:11,849 Vreau ca oamenii să se gândească să arunce o grenadă, o rachetă, o bombă atomică... 310 00:32:11,923 --> 00:32:13,390 Încetinește. 311 00:32:14,726 --> 00:32:18,162 - Cred că muncești prea mult. - Crezi? 312 00:32:18,230 --> 00:32:22,360 Oh da. Da. Așa știu. 313 00:32:22,434 --> 00:32:25,232 Mă bucur că vine 4 iulie. Vom merge undeva. 314 00:32:25,303 --> 00:32:28,636 Alice, nu putem merge undeva. Nu avem bani. 315 00:32:28,707 --> 00:32:30,732 Știu. Nu vorbesc despre mare lucru. 316 00:32:30,809 --> 00:32:33,403 - Vorbesc despre un lucru mic. - Alice, te rog. 317 00:32:33,478 --> 00:32:37,505 George, ia doar un minut acum. Fă altceva. Doar relaxează-te. 318 00:32:37,582 --> 00:32:42,110 - Du-te să petreci timp cu copiii. În regulă? - Copiii? 319 00:32:42,187 --> 00:32:44,781 Marți, joi și vineri diminețile vor fi probleme. 320 00:32:44,856 --> 00:32:47,017 Dar celelalte zile? 321 00:32:47,092 --> 00:32:49,686 Luni și miercuri, Am o menstruație liberă dimineața. 322 00:32:49,761 --> 00:32:53,857 Em și cu mine vom face ora prânzului hrănind în timp ce mama e la birou. 323 00:32:53,932 --> 00:32:56,526 Oricum poți ajunge acasă și înapoi în timpul pauzei? 324 00:32:56,601 --> 00:32:58,193 Pauza de dimineață este prea scurtă. 325 00:32:58,270 --> 00:33:00,568 - După-amiezi putem. - Dacă fugim. 326 00:33:01,640 --> 00:33:02,629 Copii! 327 00:33:02,707 --> 00:33:05,141 Trage. Uite, ia asta. Continuă. 328 00:33:10,849 --> 00:33:12,146 Copii? 329 00:33:16,621 --> 00:33:19,715 - Bună, copii. - Bună, tată. 330 00:33:19,791 --> 00:33:22,589 Am uitat sa fac ceva? 331 00:33:22,661 --> 00:33:24,595 Nu. 332 00:33:24,663 --> 00:33:27,223 Ne-ai dori sa fac ceva? 333 00:33:27,299 --> 00:33:28,698 Nu. 334 00:33:30,468 --> 00:33:34,199 Joci Monopoly! Pot fi cuirasatul? Pot fi bancherul? 335 00:33:35,874 --> 00:33:38,536 Ei bine... bancherul lui Emily. 336 00:33:38,610 --> 00:33:41,010 Ajută la îmbunătățirea abilitățile mele de matematică. 337 00:33:41,079 --> 00:33:44,446 - Da? - Și eu sunt omul de proprietate. 338 00:33:50,055 --> 00:33:51,488 Aproape am terminat. 339 00:33:51,556 --> 00:33:53,217 - Da. - Bine. 340 00:33:53,291 --> 00:33:55,816 Data viitoare când vei juca, sună-mă, bine? 341 00:33:55,894 --> 00:33:58,362 - Bine. Sigur. - Bine? 342 00:33:59,331 --> 00:34:01,390 - La revedere, copii. - La revedere. 343 00:34:01,466 --> 00:34:03,127 la revedere. 344 00:34:08,873 --> 00:34:11,239 Em, ți-am spus să nu o faci adu-i aici. 345 00:34:11,309 --> 00:34:16,372 Asta era aproape. Bine, acum cine vrea marți și joi? 346 00:34:16,448 --> 00:34:18,473 „Dragă domnișoară Anderson... 347 00:34:18,550 --> 00:34:22,486 vă rog să-l scuzați pe Ryce de la cursuri luni, marti si joi... 348 00:34:22,554 --> 00:34:25,489 pentru că trebuie să meargă la doctor pentru a face vaccinuri cu alergii. 349 00:34:25,557 --> 00:34:27,548 cu adevărat, George M. Newton." 350 00:34:33,531 --> 00:34:37,490 Ah, uită-o. El te place. Mi-a spus. 351 00:34:38,803 --> 00:34:41,636 Doamne, poți să-i vezi sutienul chiar prin cămașa ei. 352 00:34:41,706 --> 00:34:44,607 Ca total accidental, sunt sigur. 353 00:34:44,676 --> 00:34:46,701 Haide. 354 00:35:10,168 --> 00:35:12,363 Haideți, băieți. 355 00:35:12,437 --> 00:35:14,234 Foame? 356 00:35:17,175 --> 00:35:19,473 Dragă? 357 00:35:19,544 --> 00:35:23,275 Ce parere ai despre menta pentru jucătorii de racheta? 358 00:35:31,089 --> 00:35:33,319 Sau ar trebui să fie mentă? 359 00:36:35,887 --> 00:36:39,152 Despre ce crezi mentă pentru jucătorii de fotbal? 360 00:36:39,224 --> 00:36:42,682 Crezi că este suficient fotbal jucătorii să-și justifice propriul parfum? 361 00:36:58,576 --> 00:37:01,010 Ei mănâncă. 362 00:37:01,079 --> 00:37:03,070 Ei mănâncă singuri. 363 00:37:19,931 --> 00:37:23,298 Uau, e devreme pentru culcare pentru voi doi în seara asta. 364 00:37:26,971 --> 00:37:28,905 - Buna ziua? - Doamna Newton? 365 00:37:28,973 --> 00:37:31,703 Linda Anderson, Profesorul de chimie al lui Ryce. 366 00:37:31,776 --> 00:37:35,177 - Da. - O sun să văd dacă e bine. 367 00:37:35,246 --> 00:37:37,714 - De ce, sa întâmplat ceva? - Nu. 368 00:37:37,782 --> 00:37:40,342 Doar că cu mai puțin de au mai rămas opt săptămâni de școală... 369 00:37:40,418 --> 00:37:43,387 și orele ei lipsă pentru a-i face vaccinuri împotriva alergiei... 370 00:37:43,454 --> 00:37:45,581 ea poate avea o problemă prinderea din urmă. 371 00:37:45,657 --> 00:37:47,625 Injecții pentru alergii? 372 00:37:50,528 --> 00:37:52,052 Intră. 373 00:37:53,565 --> 00:37:55,658 - Bună. - Bună. 374 00:37:55,733 --> 00:37:58,429 Tocmai am vorbit la telefon cu domnişoara Anderson. 375 00:38:00,805 --> 00:38:03,933 Vrei să-mi spui ce se întâmplă, Ryce? 376 00:38:04,976 --> 00:38:07,376 Nu pot. 377 00:38:07,445 --> 00:38:10,039 Nu poţi? 378 00:38:10,114 --> 00:38:11,411 Oh, dragă, da, poți. 379 00:38:11,482 --> 00:38:14,610 Întotdeauna am fost foarte sinceri unul cu celălalt, nu-i așa? 380 00:38:17,322 --> 00:38:20,348 Sari peste scoala? sa petreci timp cu baietii? 381 00:38:20,425 --> 00:38:22,791 Pentru că dacă ești, a fost un timp... 382 00:38:22,860 --> 00:38:27,593 Nu, mamă. Nu. Nu folosesc droguri si nu sunt insarcinata. 383 00:38:29,467 --> 00:38:30,764 Ce se întâmplă? 384 00:38:37,875 --> 00:38:42,471 Ted, Emily și cu mine ne-am ascuns patru cățeluși în subsol. 385 00:38:49,187 --> 00:38:51,451 Dragă, sunt acasă! 386 00:38:51,522 --> 00:38:53,888 Nu-i spune tatălui tău. 387 00:38:55,893 --> 00:39:00,728 Îi arăt jucătorul de hochei. El se răstoarnă pentru vanilia de mahon. Îi plăcea. 388 00:39:00,798 --> 00:39:04,859 Vrea să miroasă restul firului imediat. Buzz-ul chiar începe. 389 00:39:04,936 --> 00:39:07,598 Se aude un bâzâit. Ați auzit asta, copii? 390 00:39:07,672 --> 00:39:11,438 Acum, acum, acum, pe alt front, acesta este unul mare. 391 00:39:11,509 --> 00:39:14,603 Din cauza unei cereri speciale de la mama ta... 392 00:39:14,679 --> 00:39:19,673 Am găsit locul perfect de vacanță pentru o familie cu un flux de numerar limitat. 393 00:39:19,751 --> 00:39:21,912 Așteptaţi un minut. Nu putem permite orice chiar acum. 394 00:39:21,986 --> 00:39:23,010 Nu. Asta ne putem permite. 395 00:39:23,087 --> 00:39:25,214 Furnizorul nostru cu velcro, Fred Serbiak... 396 00:39:25,290 --> 00:39:28,088 ne-a oferit cabana lui ani la munte. 397 00:39:28,159 --> 00:39:31,595 Ei bine, e gol în 4 iulie, si din moment ce mi-ai spus... 398 00:39:31,663 --> 00:39:34,632 că nu vor fi afaceri acest 4 iulie, am spus da. 399 00:39:34,699 --> 00:39:37,463 Deci, acest 4 iulie... 400 00:39:37,535 --> 00:39:42,666 vom cheltui patru zile pline de distracție la Fred Serbiak... 401 00:39:42,740 --> 00:39:46,540 - escapadă la munte absolut gratuit! - Oh, Doamne. 402 00:39:46,611 --> 00:39:49,444 - Dragă, asta va fi grozav. - Da. 403 00:39:49,514 --> 00:39:51,573 Fred era puțin îngrijorat ca am avut un caine... 404 00:39:51,649 --> 00:39:53,514 dar am spus tipul nostru nu ar fi nicio problemă. 405 00:39:55,853 --> 00:39:57,650 nu-i asa, tu micuțul Chihuahua, tu? 406 00:40:01,025 --> 00:40:04,329 Să vă binecuvânteze. Adică nicio afacere, fara telefoane, fara nimic. 407 00:40:04,329 --> 00:40:05,694 Să vă binecuvânteze. Adică nicio afacere, fara telefoane, fara nimic. 408 00:40:05,763 --> 00:40:08,630 O să rulez o încărcătură prin mașina de spălat vase. 409 00:40:08,700 --> 00:40:12,101 Nu este obișnuit să faci asta după ce luăm cina? 410 00:40:12,170 --> 00:40:15,503 - Uh... da. - Nu știu despre voi băieți... 411 00:40:15,573 --> 00:40:17,871 dar chiar am nevoie de o pauză. 412 00:40:21,913 --> 00:40:24,040 Doar câteva zile pentru a scăpa. 413 00:40:30,188 --> 00:40:33,851 Vin acele sunete? din exterior sau la subsol? 414 00:40:33,925 --> 00:40:35,552 Exterior. 415 00:40:38,796 --> 00:40:41,321 Cred că aud ceva de la subsol. 416 00:40:53,911 --> 00:40:56,004 Oh, nu! 417 00:40:56,080 --> 00:40:58,776 Roll, cineva? 418 00:40:58,850 --> 00:41:02,183 Nu, nu, nu, nu! 419 00:41:02,253 --> 00:41:07,452 Uite, acesta nu este un singur câine. Aceasta este cinci câini. Știu că sunt drăguți acum. 420 00:41:07,525 --> 00:41:10,119 Dar destul de curând vor fi câini monstru. 421 00:41:10,194 --> 00:41:11,855 Ne vor distruge casa... 422 00:41:11,929 --> 00:41:16,127 vor ruina cabana sârbească, și mă vor scoate din minte. 423 00:41:16,200 --> 00:41:21,228 Din punct de vedere igienic, emoțional, financiar, nu ne permitem acești câini. 424 00:41:21,305 --> 00:41:23,967 Crezi că sunt nebun? 425 00:41:25,176 --> 00:41:28,634 Nu-mi arunca acele priviri. Răspunsul este nu! 426 00:41:28,713 --> 00:41:31,739 Ar fi multe probleme, nu-i asa? 427 00:41:31,816 --> 00:41:35,616 Probleme? Patru căței? Cinci Sfinți Bernardi? 428 00:41:35,686 --> 00:41:37,813 E dincolo de necazuri. 429 00:41:37,889 --> 00:41:40,790 Ei bine, am avut multe probleme când eram copil? 430 00:41:43,795 --> 00:41:45,490 Nu. 431 00:41:45,563 --> 00:41:48,691 - Dar când eram trei? - Da. 432 00:41:48,766 --> 00:41:52,167 Ei bine, ai fi preferat să bei mai puțin necaz și te-ai oprit după ce m-ai avut? 433 00:41:52,236 --> 00:41:55,899 - Sunteți copiii noștri. Aceștia sunt câini. - Aceștia sunt copiii noștri. 434 00:41:55,973 --> 00:41:59,465 Nu vreau să fiu responsabil pentru cinci câini. 435 00:41:59,544 --> 00:42:02,035 Nu ai a fi responsabil. 436 00:42:02,113 --> 00:42:05,605 Am fost responsabili. Am trecut prin iad pentru acești câini. 437 00:42:05,683 --> 00:42:08,948 Și dacă a fi responsabil înseamnă că trebuie să le pierdem acum... 438 00:42:09,020 --> 00:42:10,419 atunci urasc responsabilitatea. 439 00:42:12,323 --> 00:42:16,487 Tată, i-am ținut în viață ca tu și mama ne-ați ținut în viață. 440 00:42:19,597 --> 00:42:22,760 Și nu vei face ia-le de la noi. 441 00:42:24,735 --> 00:42:30,071 Uite. Dacă le păstrăm acum, când sunt mai mari le putem găsi case noi. 442 00:42:30,141 --> 00:42:33,838 Dar aceasta ar trebui să fie o situație cu care poate trăi întreaga familie. 443 00:42:41,552 --> 00:42:43,816 Uite! 444 00:42:48,659 --> 00:42:51,753 - Da! - Oh, mulțumesc mult, tată. 445 00:42:51,829 --> 00:42:54,855 Nu! Nu mi le aduce la mine. Aceasta este o greșeală! 446 00:42:54,966 --> 00:42:59,096 Acum că puii fac parte din familiei, ar trebui să le dăm nume. 447 00:42:59,170 --> 00:43:01,798 Ei bine, aceasta este o fată, deci ce zici dacă i-am spune Morgan? 448 00:43:01,873 --> 00:43:06,674 - Nu, arată mai mult ca o Dolly. - Cum arată o Dolly? 449 00:43:06,744 --> 00:43:09,474 - Ca ea. - Bine. 450 00:43:09,547 --> 00:43:13,813 Apoi pot să-l numesc pe acesta. Din moment ce tatăl lui îl cheamă Beethoven... 451 00:43:13,885 --> 00:43:16,251 atunci numele lui ar trebui să fie... Ceaikovski. 452 00:43:16,320 --> 00:43:20,484 Îmi place, dar asta sună cam prost. 453 00:43:21,759 --> 00:43:24,660 Cum ar trebui să-i denumim, hmm? 454 00:43:24,729 --> 00:43:26,754 Arată ca un Dolofan. 455 00:43:26,831 --> 00:43:28,822 Cu siguranta un Dolofan. 456 00:43:28,900 --> 00:43:32,734 Ești cool. Ești cel mai tare în întreaga familie. 457 00:43:32,803 --> 00:43:34,828 Îți voi numi Mo. 458 00:43:34,906 --> 00:43:38,342 - Mo, ca în Mozart? - Nu, Mo ca în Mohawk. 459 00:43:38,409 --> 00:43:40,343 Uită-te la părul lui. 460 00:43:40,411 --> 00:43:43,938 Mo. Cool. Hei, Mo. 461 00:43:44,015 --> 00:43:45,983 Ce știi? 462 00:44:05,536 --> 00:44:08,596 Stai acolo. Nu! 463 00:44:11,943 --> 00:44:13,171 Nu, nu! 464 00:45:51,809 --> 00:45:54,039 Cățeluș! 465 00:45:58,783 --> 00:46:01,581 Cățeluș! 466 00:46:18,302 --> 00:46:22,033 A fost un file de pește? Erau burgeri, nu? 467 00:46:22,106 --> 00:46:24,666 Am nevoie de un prajit mare și... 468 00:46:24,742 --> 00:46:28,701 Bună. Pot primi comanda ta, te rog? 469 00:46:28,779 --> 00:46:33,079 Și vrei cartofi prăjiți cu cheeseburger-ul tău? Multumesc. 470 00:46:55,039 --> 00:46:56,597 Uite, are un doc! 471 00:46:56,674 --> 00:46:59,905 Și o barcă cu motor! 472 00:46:59,977 --> 00:47:03,413 - Stai. - Tată, uită-te la asta. Ceas. 473 00:47:03,481 --> 00:47:06,245 Oh, asta e frumos. 474 00:47:06,317 --> 00:47:09,411 Wow. Fred are un loc. 475 00:47:09,487 --> 00:47:13,287 Nu mi-am dat seama că există genul ăsta de bani în Velcro. 476 00:47:13,357 --> 00:47:15,951 Aceasta a fost o idee grozavă. 477 00:47:40,417 --> 00:47:42,180 Hi. 478 00:47:45,122 --> 00:47:47,317 Există niște ciocolată caldă, daca vrei ceva. 479 00:47:47,391 --> 00:47:48,483 Oh, mulțumesc. 480 00:47:51,729 --> 00:47:54,357 Probleme cu somnul? 481 00:47:54,431 --> 00:47:58,458 Da. Pat nou. 482 00:47:58,536 --> 00:48:01,801 - Ce-i asta? - Albumul familiei sârbului. 483 00:48:01,872 --> 00:48:04,534 Oh da? 484 00:48:04,608 --> 00:48:06,906 Poftim. 485 00:48:06,977 --> 00:48:10,378 - Hei, ăla e domnul Serb, nu? - Corect. 486 00:48:10,511 --> 00:48:12,741 Cine este acel tip cu mustata langa el? 487 00:48:13,881 --> 00:48:15,872 Asta e doamna Serbiak. 488 00:48:17,885 --> 00:48:20,820 Probabil că se întâlneau în acest moment. 489 00:48:20,888 --> 00:48:25,086 Cum se face că tu și mama nu aveți poze de cand aveai aceasta varsta? 490 00:48:25,159 --> 00:48:28,890 Ei bine, știi, după liceu, a plecat la facultate și... 491 00:48:28,963 --> 00:48:33,730 chiar nu ne-am văzut atât timp de vreo patru ani. 492 00:48:33,801 --> 00:48:36,861 Deci cum ați ținut-o împreună? 493 00:48:36,937 --> 00:48:41,203 - Scrisori. - Scrisori? Asta este? 494 00:48:41,275 --> 00:48:45,678 Scriam două, trei scrisori pe zi. Scriu o scrisoare foarte frumoasa. 495 00:48:46,914 --> 00:48:48,313 Trebuie să fi fost greu. 496 00:48:51,218 --> 00:48:54,710 Adică, fiind plecat de la cineva iubit. 497 00:48:54,789 --> 00:48:58,555 A fi departe de cineva pe care îl iubești este una dintre cele mai grele lucruri din lume. 498 00:48:58,626 --> 00:49:01,891 Adică, au fost momente în care m-am întrebat chiar dacă aș revedea-o. 499 00:50:05,926 --> 00:50:09,054 Ai putea avea câinele imediat ce primesc cecul. 500 00:50:09,129 --> 00:50:12,257 Da. Uite, ai cuvântul meu. 501 00:50:12,333 --> 00:50:14,528 Da. Bine, la revedere. 502 00:50:14,602 --> 00:50:17,469 Ha! A luat un împrumut. A vândut niște obligațiuni. 503 00:50:17,538 --> 00:50:19,529 Știam că nu poate trăi fără acel câine. 504 00:50:19,607 --> 00:50:20,596 Bun. 505 00:50:20,674 --> 00:50:24,075 Dacă trebuie să suport mult mai mult dintre aceste păsări și acești copaci... 506 00:50:24,144 --> 00:50:26,135 și toată porcăria asta de natură, Voi vomita. 507 00:50:32,620 --> 00:50:34,281 Ce se întâmplă cu ea? 508 00:50:35,356 --> 00:50:37,517 Nu știu. Poate îi este foame. 509 00:50:37,591 --> 00:50:40,856 Foame? Doar... Vai! 510 00:50:40,928 --> 00:50:44,955 Tocmai am hrănit-o ieri, pentru că am plâns cu voce tare. Trebuie să mănânce în fiecare zi? 511 00:51:09,723 --> 00:51:11,156 Nu începe cu „vreau”. 512 00:51:11,225 --> 00:51:13,557 Doar primim alimente de bază, fara chestii prostii. 513 00:51:13,627 --> 00:51:16,152 - Pentru că nu suntem milionari, nu? - Corect. 514 00:51:16,230 --> 00:51:18,494 - Suntem miilari? - Ei bine, nu tocmai. 515 00:51:18,566 --> 00:51:20,659 - Poate până la Crăciun? - Pot fi. 516 00:51:21,802 --> 00:51:25,898 Sper că nimeni nu se gândește la al lui Beethoven la vânzare cu 50 de cenți, nu? 517 00:51:25,973 --> 00:51:28,498 - Foarte amuzant, mamă. - Oh, haide acum. 518 00:51:28,576 --> 00:51:30,703 Nu-ți critic glumele, nu-i așa? 519 00:51:37,751 --> 00:51:41,084 Îți vine să crezi că nu vând Apă Evian acolo? 520 00:51:41,155 --> 00:51:43,521 Și se uită la mine parcă aș fi un ciudat. 521 00:51:43,591 --> 00:51:46,617 Și încerci să vorbești cu ei, parcă nu trece nimic. 522 00:51:51,532 --> 00:51:54,228 - Haide. - Da, dragă. 523 00:52:09,783 --> 00:52:13,241 - Bună. - Bună. 524 00:52:13,320 --> 00:52:15,914 - Ești nou aici, nu? - Da. 525 00:52:15,990 --> 00:52:18,151 - Care e numele tău? - Ryce. 526 00:52:18,225 --> 00:52:21,251 - Ryce? Îți place mâncarea? - Da. 527 00:52:21,328 --> 00:52:25,230 Eu sunt Seth. Nu este un grup alimentar sau orice, dar funcționează. 528 00:52:25,299 --> 00:52:28,962 Știi, „Seth, ridică-te. Seth, repara barca. Seth, ești pe pământ.” 529 00:52:29,036 --> 00:52:32,472 Este destul de de bază. Vei fi pe aici o vreme? 530 00:52:33,540 --> 00:52:35,565 De fapt, mă uitam pentru cei Devereaux. 531 00:52:35,643 --> 00:52:38,203 Ştii. Taylor Devereaux? 532 00:52:38,278 --> 00:52:41,611 - Ştii unde locuieşte? - Da. Hm. 533 00:52:41,682 --> 00:52:44,947 Eu și tatăl meu le vindem lemne de foc. Locuiește pe malul de vest. 534 00:52:45,019 --> 00:52:47,385 M-ai putea duce acolo? 535 00:52:51,125 --> 00:52:53,821 Sigur. Sari mai departe. 536 00:52:58,832 --> 00:53:02,131 Cel mare e Dolofan. Cea cu funde este Dolly. 537 00:53:02,202 --> 00:53:07,367 Cel maro este Ceaikovski și cel mic este Mo. Și eu sunt Ted. 538 00:53:07,441 --> 00:53:09,602 Bună, Ceaikovski. 539 00:53:09,677 --> 00:53:13,044 Deci, uh, pot iti cumperi o Cola? 540 00:53:16,250 --> 00:53:21,517 - Nu sunt un pic înalt pentru tine? - Păi, nu pentru mine. 541 00:53:21,588 --> 00:53:24,614 - Nu ești puțin scundă? - Ei bine, înălțimea e doar temporară. 542 00:53:24,692 --> 00:53:27,456 Când te trezești dimineața, esti putin mai inalt. 543 00:53:27,528 --> 00:53:30,088 - Nu? - Nu. 544 00:53:31,098 --> 00:53:32,395 ne vedem. 545 00:53:41,675 --> 00:53:44,439 - Acolo jos. - Mulţumesc. 546 00:54:21,782 --> 00:54:24,444 - L-ai găsit? - Da. 547 00:54:51,512 --> 00:54:53,810 În regulă, uita-te la asta. 548 00:55:10,230 --> 00:55:11,561 Salutare. 549 00:55:11,632 --> 00:55:16,228 Uh, tată, el este Seth. M-a plimbat din oraș. 550 00:55:18,138 --> 00:55:20,402 - Cât timp ai bicicleta aia? - Câţiva ani. 551 00:55:20,474 --> 00:55:21,771 Despicarea lemnului? 552 00:55:21,842 --> 00:55:25,073 Da. Trebuie să fie atent cu acelea. 553 00:55:25,145 --> 00:55:26,840 Da. 554 00:55:32,186 --> 00:55:33,551 Mă bucur să te cunosc. 555 00:55:47,334 --> 00:55:49,393 Îți place tipul ăla? 556 00:55:49,469 --> 00:55:51,630 Nu știu. Ce crezi? 557 00:55:55,442 --> 00:55:57,603 Da, bine. 558 00:56:04,484 --> 00:56:09,251 - Îți place cercelul lui, totuși, nu? - Oh, îmi place cercelul lui. 559 00:56:09,322 --> 00:56:12,120 O să iau o pereche pentru fiecare ureche. 560 00:56:14,461 --> 00:56:18,397 Bine. Dacă mă cere să mă căsătoresc cu el, Îi voi spune că am nevoie de puțin mai mult timp. 561 00:56:18,465 --> 00:56:19,454 Căsătorește-te cu el. 562 00:56:29,542 --> 00:56:31,772 - Mamă, pot să-ți pun o întrebare? - Sigur. 563 00:56:36,750 --> 00:56:38,741 Ți-au plăcut vreodată doi băieți? la un moment dat? 564 00:56:39,853 --> 00:56:40,877 Da, am făcut-o. 565 00:56:40,954 --> 00:56:44,185 Cum ai ajuns să-l alegi pe tata? 566 00:56:44,257 --> 00:56:46,452 Ei bine, tati era un... 567 00:56:50,997 --> 00:56:52,965 Doamne! 568 00:56:53,032 --> 00:56:56,490 M-a făcut să râd. Asta e sigur. Bine, dragă. În regulă. 569 00:57:01,808 --> 00:57:04,709 Aoleu. Bine. În regulă, dragă. Bine. 570 00:57:04,778 --> 00:57:08,009 În regulă. Ştii o sa cazi. O să cad. 571 00:57:08,081 --> 00:57:10,174 Dragă, te rog. 572 00:58:26,426 --> 00:58:29,156 - Eşti tu? - Bună. 573 00:58:29,229 --> 00:58:31,823 Ce faci aici? 574 00:58:31,898 --> 00:58:36,130 - Doar făceam o plimbare. - Ei bine, haide. Îți voi arăta în jur. 575 00:58:36,202 --> 00:58:39,171 Nu ştiu. E cam târziu. 576 00:58:39,239 --> 00:58:42,402 Haide! Haide! 577 00:58:49,249 --> 00:58:51,945 S-ar putea să vrei să legi acea minge de blană sus. 578 00:59:11,938 --> 00:59:15,203 - Vrei o bere? - Nu, doar apă, te rog. 579 00:59:15,275 --> 00:59:18,142 - Hei, relaxează-te. Bea o bere. - Nu, nu beau. 580 00:59:18,211 --> 00:59:19,405 De unde știi asta? 581 00:59:19,479 --> 00:59:22,312 Adică, poate că bei, dar pur și simplu nu știi încă. 582 00:59:22,382 --> 00:59:25,476 Uite, ea nu vrea să bea, ea nu vrea să bea. 583 00:59:25,552 --> 00:59:28,316 Hei, domnilor, cat este ceasul? 584 00:59:28,388 --> 00:59:31,357 E timpul Brewski! 585 00:59:36,462 --> 00:59:39,397 Știi, probabil că ar trebui să fiu ajungând acasă destul de curând. 586 00:59:41,200 --> 00:59:44,636 O să fie bine. Iţi promit. 587 00:59:44,704 --> 00:59:47,832 Vino sus și vezi priveliștea. Doar pentru o secundă. 588 00:59:49,275 --> 00:59:52,108 Haide. Haide. 589 00:59:52,178 --> 00:59:54,874 Bine. Doar pentru o secundă, totuși. 590 00:59:58,184 --> 01:00:01,176 Știi ce este atât de ciudat este că tocmai am avut un vis despre tine. 591 01:00:01,254 --> 01:00:04,018 S-a întâmplat vreodată? Tu visezi pe cineva și apoi te întâlnești cu ei? 592 01:00:06,559 --> 01:00:09,027 Hei, un câine. Vrei o bere, tip mare? 593 01:00:09,095 --> 01:00:11,188 El a spus da. 594 01:00:13,733 --> 01:00:15,724 Oh, nu! 595 01:00:18,404 --> 01:00:21,771 - Asta e tare! - Asta e tare! 596 01:00:21,841 --> 01:00:23,240 Oh da! 597 01:00:27,981 --> 01:00:30,006 Doamne. 598 01:00:36,889 --> 01:00:39,585 E frumos, nu-i așa? 599 01:00:51,137 --> 01:00:54,766 Hei, amintește-ți vremea aceea ne-am sărutat în mașina mea? 600 01:00:58,344 --> 01:01:00,778 Încă mă gândesc la asta. 601 01:01:14,661 --> 01:01:17,255 Oh, asta va fi grozav. 602 01:01:21,000 --> 01:01:25,664 Hm, probabil că ar trebui întoarce-te la petrecere. 603 01:01:32,879 --> 01:01:35,109 Ai încuiat ușa? 604 01:01:37,884 --> 01:01:41,615 Hei, cățelușule! 605 01:01:47,894 --> 01:01:50,829 Taylor, asta nu e amuzant. Doar descuie ușa. 606 01:01:50,897 --> 01:01:54,993 Ryce, relaxează-te. Asta va fi o experiență pe care nu o vei uita niciodată. 607 01:02:03,576 --> 01:02:05,635 Vai! 608 01:02:08,715 --> 01:02:13,345 Aaaah! 609 01:02:25,064 --> 01:02:27,498 Hei, Taylor, petrecere grozavă! 610 01:02:31,070 --> 01:02:32,970 Mulțumesc, Beethoven! 611 01:02:43,649 --> 01:02:48,746 Dragă Doamne, avem acești căței, și îi iubim cu adevărat, cu adevărat, cu adevărat. 612 01:02:48,821 --> 01:02:53,520 Și tati spune că când devin mai mari, trebuie să le dăm. 613 01:02:53,593 --> 01:02:56,653 Și știu că ești foarte ocupat si totul... 614 01:02:56,729 --> 01:02:59,755 dar mă întrebam daca ai putea sa o faci... 615 01:02:59,832 --> 01:03:02,630 deci puteau doar ramai catelus pentru totdeauna. 616 01:03:04,604 --> 01:03:06,595 Atunci le-am putea păstra. 617 01:03:08,608 --> 01:03:09,905 Multumesc. 618 01:03:43,476 --> 01:03:47,139 A fost ca ziua mea preferată din an. Aveau acest roller coaster. 619 01:03:47,213 --> 01:03:49,579 Pippinul; Mi-a plăcut. 620 01:03:49,649 --> 01:03:52,516 Iepurele, asta a fost alta. 621 01:03:52,585 --> 01:03:56,077 Acești cartofi prăjiți sunt fantastici. O să mai iau câteva. 622 01:03:56,155 --> 01:03:58,783 - Nu ești sătul după micul dejun? - Este o vacanță. 623 01:03:58,858 --> 01:04:01,019 Ar trebui să scapi. Fudge! 624 01:04:01,761 --> 01:04:02,728 George, încetinește. 625 01:04:02,795 --> 01:04:05,787 - Pot să merg la unele dintre plimbări? - Sigur. Ted, o iei? 626 01:04:05,865 --> 01:04:09,426 - Oh, sigur, dar am nevoie de niște bani. - Acum rămâneți împreună. 627 01:04:19,679 --> 01:04:23,215 - Ar trebui să lăsăm câinele? - Nu vom mai fi atât de mult. O să fie bine. 628 01:04:43,168 --> 01:04:46,001 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 629 01:04:50,308 --> 01:04:52,936 - Hei, dă-mi alea. - Ce ai de gând să faci, fasole? 630 01:04:53,011 --> 01:04:56,105 - Sunt ai mei. - Ah, cândva. Nu mai. 631 01:04:56,181 --> 01:04:58,741 - Dă-le înapoi. - Dacă le vrei, vino și ia-le. 632 01:04:58,817 --> 01:05:01,786 - Dă-le înapoi. Sunt ai mei! - Hei! 633 01:05:01,853 --> 01:05:04,048 Hei, ce, scurtule? 634 01:05:04,122 --> 01:05:07,888 - Vrei să vezi ce poate face câinele meu? - Ce? 635 01:05:07,959 --> 01:05:10,086 Câinele meu. Vreau să-ți arăt ce poate face. 636 01:05:12,197 --> 01:05:14,358 Beethoven, stai. 637 01:05:17,068 --> 01:05:21,630 Oh, sunt impresionat... nu! Acum stinge-te! 638 01:05:21,706 --> 01:05:22,832 încă unul. 639 01:05:25,744 --> 01:05:27,268 Beethoven, scoarță. 640 01:05:30,248 --> 01:05:33,376 Vrei să-ți zdrobești fața, creveți? Dispari! 641 01:05:34,586 --> 01:05:37,077 Ultimul. Iţi promit. 642 01:05:38,223 --> 01:05:39,451 Beethoven... 643 01:05:40,292 --> 01:05:42,283 mușcă-l pe tipul ăsta în wiener. 644 01:05:49,901 --> 01:05:51,869 Cred că acestea sunt ale tale. 645 01:05:53,004 --> 01:05:54,471 Mulțumesc, Ed. 646 01:05:54,539 --> 01:05:56,404 Ted. 647 01:05:57,876 --> 01:06:00,367 A fost foarte tare, Ted. 648 01:06:00,445 --> 01:06:02,913 Încă vrei să iei Coca-Cola? 649 01:06:02,981 --> 01:06:05,381 Sigur. Dar eu cumpăr. 650 01:06:05,450 --> 01:06:07,418 Haide, puștiule. 651 01:06:07,485 --> 01:06:11,717 Patru bile pentru un dolar. Mulțumesc, domnule. 652 01:06:12,657 --> 01:06:15,683 - Hei. - Hei, Ryce. Cum merge? 653 01:06:15,760 --> 01:06:17,785 - Destul de bine. - Ești aici cu părinții tăi? 654 01:06:17,862 --> 01:06:20,524 Da. știi, timp de unire în familie. 655 01:06:20,598 --> 01:06:23,863 Tatăl meu e ca, "Hei, vrei să joci niște Scrabble?" 656 01:06:23,935 --> 01:06:27,098 Cu tatăl meu este, — Vrei să te ridici și să mergi la vânătoare? 657 01:06:27,172 --> 01:06:29,800 - Poftim. - Mulţumesc. 658 01:06:29,874 --> 01:06:32,001 Ei bine, ne vedem mai târziu. 659 01:06:32,077 --> 01:06:36,036 Hei, vrei să pleci la un picnic sau ceva? 660 01:06:36,114 --> 01:06:38,639 - Sigur. - Grozav. 661 01:06:38,717 --> 01:06:41,584 - Trebuie să-l întreb pe tatăl meu, totuși. - Oh. 662 01:06:41,653 --> 01:06:46,283 Ei bine, tatăl tău va spune nu. El se gândește Sunt un prost, nesofisticat. 663 01:06:46,358 --> 01:06:48,292 - Nu, nu are. - Nu, e în regulă. 664 01:06:48,360 --> 01:06:50,760 Doar că nu mă cunoaște încă. 665 01:06:50,829 --> 01:06:55,391 Odată ce va ajunge să mă cunoască, se va gândi Sunt un idiot inteligent, nesofisticat. 666 01:06:55,467 --> 01:06:57,935 - Îmi place ursul tău. - Oh, îți place ursul meu? 667 01:06:58,002 --> 01:07:00,163 - Da. - L-am câștigat doar pentru tine. 668 01:07:00,238 --> 01:07:03,503 - Domnișoară, aș putea avea două floricele? - Poftim. 669 01:07:03,575 --> 01:07:07,773 - Voi avea o altă comandă din astea. - Hei, tată! Tată, vești grozave! 670 01:07:07,846 --> 01:07:10,781 - Frumos nachos! - Te-am înscris în acest concurs tare. 671 01:07:10,849 --> 01:07:14,615 Oh, nu. Nu aș putea fă ceva fizic chiar acum. 672 01:07:14,686 --> 01:07:17,849 Nu trebuie să faci nimic. Doar stai acolo. 673 01:07:17,922 --> 01:07:19,389 Beethoven te va ajuta. 674 01:07:19,457 --> 01:07:22,187 Ce fel de concurs este unde stai acolo? 675 01:07:22,260 --> 01:07:26,629 Și acum, omule care face echipă si cel mai bun prieten al omului... 676 01:07:26,698 --> 01:07:30,065 al șaptelea nostru Burger Binge anual. 677 01:07:34,038 --> 01:07:39,305 Echipa numarul unu: Arthur Lewis și Wolfgang! 678 01:07:39,377 --> 01:07:43,575 Si pe pozitia a doua, campioni timp de trei ani consecutiv: 679 01:07:43,648 --> 01:07:47,277 Cliff Klamath și Jaws. 680 01:07:50,388 --> 01:07:52,322 Ți-e foame, Cliff? 681 01:07:52,390 --> 01:07:54,585 Sunt foame, Steve. 682 01:07:54,659 --> 01:07:57,753 Si pe pozitia a treia, hai sa oferim o primire calda... 683 01:07:57,829 --> 01:08:00,161 pentru câțiva locuitori din afara orașului: 684 01:08:00,231 --> 01:08:02,722 George Newton și Beethoven. 685 01:08:05,103 --> 01:08:07,799 Avem o singură regulă simplă. 686 01:08:07,872 --> 01:08:11,308 Echipa care mănâncă cei mai mulți burgeri în trei minute victorii. 687 01:08:11,376 --> 01:08:13,367 Concurenți! 688 01:08:13,445 --> 01:08:15,640 Sunteţi gata? 689 01:08:15,713 --> 01:08:17,738 Ești pregătit? 690 01:08:17,816 --> 01:08:20,046 Merge! 691 01:08:34,899 --> 01:08:37,766 Tată, haide! Du-te, tată! 692 01:08:37,836 --> 01:08:40,430 Haide, tată! Haide! 693 01:08:40,505 --> 01:08:44,407 Hei, prost! Unde iti este pofta de mancare? 694 01:08:44,476 --> 01:08:47,343 Nu e un prost! El este tatăl meu! 695 01:08:47,412 --> 01:08:50,540 Hei, uită-te la sloboberul ăla pe gura acela de sfânt Bernard! 696 01:08:50,615 --> 01:08:52,583 - Da, fata de saliva! - Față de saliva! 697 01:08:52,650 --> 01:08:55,210 - Față de saliva! Față de saliva! Față de saliva! - Wimp! Wimp! 698 01:08:56,654 --> 01:08:58,713 Să mergem, marele! 699 01:09:00,959 --> 01:09:04,395 În regulă! Iată-ne! 700 01:09:08,967 --> 01:09:11,959 Merge! Merge! Hei, uite! 701 01:09:45,336 --> 01:09:47,702 Suntem pe homestretch. 702 01:09:47,772 --> 01:09:50,832 Mai am câteva secunde! 703 01:09:50,909 --> 01:09:53,605 Zece, nouă... 704 01:09:53,678 --> 01:09:55,737 opt, sapte... 705 01:09:55,813 --> 01:09:59,408 sase, cinci, patru... 706 01:09:59,484 --> 01:10:01,679 trei, doi... 707 01:10:03,488 --> 01:10:05,581 Băiat bun, Beethoven. 708 01:10:05,657 --> 01:10:08,182 Acum stabilim câștigătorul. 709 01:10:15,366 --> 01:10:18,233 Și numai cu au mai ramas trei burgeri... 710 01:10:18,303 --> 01:10:21,170 castigatorii sunt George Newton și Beethoven! 711 01:10:21,239 --> 01:10:24,072 Da! În regulă! 712 01:10:24,142 --> 01:10:26,804 - Bine! În regulă, tată! - Te-ai descurcat de minune, dragă. 713 01:10:26,878 --> 01:10:28,869 Felicitări, Beethoven. 714 01:10:28,947 --> 01:10:31,211 Și tu, Beethoven. 715 01:10:33,451 --> 01:10:37,114 Nu este distractiv, hicks și câinii lor. 716 01:10:52,470 --> 01:10:55,906 - Te simți bine? - Sunt bine. sunt fi... 717 01:11:53,031 --> 01:11:54,726 Vai! 718 01:12:12,482 --> 01:12:15,144 - Floyd, du-te și verifică-l pe Missy. - E bine. 719 01:12:15,218 --> 01:12:18,346 Uite, am un sentiment. Doar du-te și verifică-o. 720 01:12:18,421 --> 01:12:20,412 În regulă. 721 01:12:33,202 --> 01:12:35,136 Oh, nu! 722 01:12:35,204 --> 01:12:38,332 Oh, nu! 723 01:12:38,408 --> 01:12:40,467 Oh, nu. 724 01:12:40,543 --> 01:12:43,671 Oh, trebuie să fii bate joc de mine. Oh, băiete. 725 01:12:57,293 --> 01:12:59,284 Unsprezece dolari pentru batoane de ciocolată, nu? 726 01:12:59,362 --> 01:13:02,160 - Ea este. - Dar ei sunt cățeii noștri. 727 01:13:02,231 --> 01:13:04,165 - Nu sunt ai tăi. - Dă-le înapoi! 728 01:13:04,233 --> 01:13:07,498 Hei, acești căței aparțin mamei, iar mama îmi aparține. 729 01:13:07,570 --> 01:13:10,835 Așa că pierdeți-vă. - Nu le poți avea. 730 01:13:10,907 --> 01:13:14,308 Sărutăți cățeluși la revedere, dragilor. Nu o să-i mai vezi niciodată. 731 01:13:14,377 --> 01:13:17,141 Missy a plecat cu celălalt ticălos mare. S-au îndreptat spre munte. 732 01:13:17,213 --> 01:13:20,273 - Ce? - Câinele lor prost! 733 01:13:22,185 --> 01:13:26,588 Dacă găsesc câinele tău prost, nu-l vei mai vedea niciodată. 734 01:13:27,957 --> 01:13:30,949 - Dă-mi-i nebunii. - Ia-le. 735 01:13:32,862 --> 01:13:36,389 Trebuie să le spunem mamei și tatalui. 736 01:13:36,466 --> 01:13:39,663 Găsește-te pe mami și pe tati. Găsește-te pe mami și pe tati. Da. 737 01:13:42,004 --> 01:13:44,234 Găsește-te pe mami și pe tati. Continuă. 738 01:13:45,274 --> 01:13:48,038 Funcționează! Haide! 739 01:13:52,915 --> 01:13:55,884 Doar le-au luat? Ce fel a unei persoane ia pui de la copii? 740 01:13:55,952 --> 01:13:59,786 - E o persoană rea, tată. - Avea să-i înece. 741 01:13:59,856 --> 01:14:02,791 - Îi vom aduce înapoi cățeii. - Haide. Să mergem. 742 01:14:36,926 --> 01:14:38,553 Cățeluși! 743 01:14:38,628 --> 01:14:40,596 Beethoven! 744 01:14:45,635 --> 01:14:48,627 Așa este, cățeluși. Du-te găsește-ți pe mama. 745 01:14:48,704 --> 01:14:51,798 Uf! Sper că acești căței proști găsiți-le pe mama. 746 01:14:51,874 --> 01:14:53,865 Sunt obosit de urmat... 747 01:15:14,030 --> 01:15:16,498 Oh, sunt o mizerie. 748 01:15:27,109 --> 01:15:29,100 Se scurge pe mine! 749 01:15:29,178 --> 01:15:31,339 Se face pipi pe mine! Oh, Doamne! 750 01:15:31,414 --> 01:15:33,780 Oh, Doamne! 751 01:15:40,356 --> 01:15:42,153 Uite! 752 01:15:42,225 --> 01:15:43,556 Caca de catelus! 753 01:15:43,626 --> 01:15:47,118 Dacă este cald, înseamnă suntem aproape. Atingeți-l. 754 01:15:47,196 --> 01:15:49,858 - Nu, îl atingi. - Nu mă voi atinge. 755 01:15:49,932 --> 01:15:51,331 O voi atinge. 756 01:15:59,542 --> 01:16:01,169 E cald. 757 01:16:01,244 --> 01:16:03,303 Bine, bine. Sunt aproape. 758 01:16:04,313 --> 01:16:05,974 Mai bine spală-te pe mâini. 759 01:16:27,937 --> 01:16:31,236 - Uau! Vai! - Oh, Doamne! Floyd! 760 01:16:49,825 --> 01:16:50,883 Floyd! 761 01:16:50,960 --> 01:16:54,361 Floyd, unde ești? 762 01:16:54,430 --> 01:16:57,422 Acei catelusi, Vor plăti pentru asta. 763 01:17:07,209 --> 01:17:09,177 - Floyd! - Regina! 764 01:17:09,245 --> 01:17:13,375 - Ce ai pe capul tău? - Este un ciot. Nu pot să-l scot. 765 01:17:13,449 --> 01:17:15,542 Apleacă. 766 01:17:26,062 --> 01:17:28,394 Mulțumesc, Regina! 767 01:18:27,556 --> 01:18:28,716 Acolo sunt. 768 01:18:32,061 --> 01:18:35,258 - O voi lua pe Missy. - Și mă voi ocupa de restul. 769 01:18:35,331 --> 01:18:36,559 Haide. 770 01:18:48,811 --> 01:18:51,712 Ia-l departe de mine! 771 01:18:56,218 --> 01:18:58,812 - Întoarce-te! - Pune-l! Haide! 772 01:18:58,888 --> 01:19:00,617 Agățați-l! 773 01:19:00,689 --> 01:19:03,590 Aha! M-am gândit că vei primi departe de mine, nu? 774 01:19:04,927 --> 01:19:08,055 - Aici, Floyd. - Hei, vrei ceva din asta? 775 01:19:08,130 --> 01:19:11,964 Nu vei veni la Regina? Haide, Missy. Regina te iubește. 776 01:19:12,034 --> 01:19:14,025 Nu-l poți avea! 777 01:19:14,103 --> 01:19:16,867 Ești bulgăre gras, inutil de untură! Haide! 778 01:19:18,374 --> 01:19:20,968 Hei, vrei ceva din asta? Înapoi! 779 01:19:21,043 --> 01:19:23,170 Pune cățelul jos. 780 01:19:24,713 --> 01:19:28,615 - Ei bine, uite pe cine avem aici. - Înapoi. Ai ieșit din liga ta. 781 01:19:28,684 --> 01:19:30,276 Pune cățelul jos! 782 01:19:30,352 --> 01:19:33,412 - Te referi la cățelușul ăsta? - Nu, nu! 783 01:19:33,489 --> 01:19:36,253 - Pune cățelul jos. - Vrei acest catelus? 784 01:19:36,325 --> 01:19:39,556 - Nu? Nu-l poți avea. - Ce fel de persoană ești? 785 01:19:39,628 --> 01:19:41,960 Nu iti place de mine? Ce fel de persoană ești? 786 01:19:42,031 --> 01:19:43,020 Pune cățelul jos. 787 01:19:43,098 --> 01:19:45,293 Putem vorbi despre asta? Ne putem liniști? 788 01:19:45,367 --> 01:19:48,996 Acest lucru nu trebuie să devină urât. Pune cățelul jos. 789 01:19:49,071 --> 01:19:50,163 Nu te-ai văzut urât. 790 01:19:50,239 --> 01:19:52,537 Asta nu e urât. E urât! 791 01:20:18,664 --> 01:20:20,359 Stai! 792 01:20:20,433 --> 01:20:22,663 Taci și nu ne face niciun favor! 793 01:20:23,803 --> 01:20:26,203 Ia-ți cățelușii împuțiți și umple-l! 794 01:20:26,272 --> 01:20:29,298 - Da, umple-l! - Taci! 795 01:20:29,375 --> 01:20:31,843 Te vom ajuta! Va fi bine! 796 01:20:31,911 --> 01:20:32,900 idiotule! 797 01:20:32,978 --> 01:20:36,243 - Toată afacerea asta cu câini a fost ideea ta! - Ideea mea? 798 01:20:46,292 --> 01:20:49,420 prost! M-ai băgat în asta! 799 01:20:51,030 --> 01:20:53,658 nici nu mi-a păsat despre ei câini! 800 01:20:53,733 --> 01:20:56,896 Bine. 801 01:20:56,969 --> 01:20:58,698 Ți-e foame? 802 01:21:03,509 --> 01:21:08,003 Dragă, sunt acasă! Lucrurile merg atât de grozav. Avem... 803 01:21:50,923 --> 01:21:52,948 Tată, trezește-te. Trezeşte-te. 804 01:21:57,563 --> 01:21:59,554 Ce sa întâmplat, tată? 805 01:22:03,169 --> 01:22:04,500 O voi primi! 806 01:22:09,408 --> 01:22:11,342 - Bună. - Bună. 807 01:22:11,410 --> 01:22:13,640 - Intră. - Mulţumesc. 808 01:22:13,712 --> 01:22:17,307 - Ești gata să pleci? - Da, trebuie doar să-mi iau jacheta. 809 01:22:17,383 --> 01:22:20,614 - Mă întorc imediat. - Bine. Mare. 810 01:22:23,489 --> 01:22:26,424 - Îl duci pe Ryce la un concert? - Da, domnule. 811 01:22:26,492 --> 01:22:29,359 - Îți conduci motocicleta? - Am adus jeep-ul tatălui meu. 812 01:22:29,428 --> 01:22:32,226 - Jeep! - Un Jeep. Va fi distractiv. 813 01:22:32,298 --> 01:22:35,267 - Nu crezi? Ce mai faci, Seth? - O, bine. Ce mai faci? 814 01:22:35,334 --> 01:22:37,825 - Bine. Să ai un timp frumos în seara asta. - Mulţumesc. 815 01:22:37,903 --> 01:22:40,872 - Te distrezi bine. - Arăți dulce, Ryce. Scuzați-mă. 816 01:22:42,374 --> 01:22:43,705 - Bună. - Bună, Brillo. 817 01:22:43,776 --> 01:22:45,141 Uite cine e aici. 818 01:22:45,211 --> 01:22:47,202 - Bună, Missy. - Hei, Missy. 819 01:22:48,481 --> 01:22:51,644 Sper să nu întrerup. Am niște vești bune. 820 01:22:51,717 --> 01:22:54,345 Tocmai am venit de la tribunal. Judecătorul a respins cererea Reginei. 821 01:22:54,420 --> 01:22:58,356 - E grozav. - O păstrez pe Missy, iar Regina nu primește nimic. 822 01:22:58,424 --> 01:23:01,689 - Merită. - Asta e minunat. 823 01:23:01,760 --> 01:23:02,556 Felicitări. 824 01:23:02,628 --> 01:23:05,153 Și chiar și-ar dori să vadă copiii ei. Sunt prin preajmă? 825 01:23:05,231 --> 01:23:08,860 Da. Cățeluși! Cățeluși, mama voastră e aici! 826 01:23:08,934 --> 01:23:12,267 Cățeluși! O, cățeluși!