1
00:00:18,090 --> 00:00:20,440
[Brent]Fred!

2
00:00:21,160 --> 00:00:23,060
- Ne?
- Bütün gün uyuyacak mısın?

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,250
- Saat kaç?
- sabah 8

4
00:00:25,730 --> 00:00:27,040
- Sabah mı?
- Evet, hadi.

5
00:00:27,290 --> 00:00:29,140
bana yardım etmeni istiyorum
raf kilitlerini takın.

6
00:00:29,380 --> 00:00:30,170
Bugün cumartesi.

7
00:00:30,460 --> 00:00:32,219
koyacağız
birlikte bir bebek askısı.

8
00:00:32,459 --> 00:00:35,180
Bebek biraz değil mi
bir askı için genç mi?

9
00:00:35,700 --> 00:00:37,120
Lavabo için.

10
00:00:37,360 --> 00:00:39,730
En ölümcül yaralanmaların olduğunu söylüyorlar
banyoda olur.

11
00:00:40,820 --> 00:00:42,120
Onlar kim"?

12
00:00:42,367 --> 00:00:44,490
Ayrıca annem de geliyor.

13
00:00:45,230 --> 00:00:46,740
Bunu halledemem.

14
00:00:47,040 --> 00:00:48,260
[Brent] Günaydın!

15
00:01:01,720 --> 00:01:03,700
Fred! Duşa gir!

16
00:01:04,349 --> 00:01:05,560
[elektrikli alet sızlanır]

17
00:01:08,800 --> 00:01:09,980
Aman Tanrım.

18
00:01:10,950 --> 00:01:12,260
[çekiç poundu]

19
00:01:12,980 --> 00:01:13,760
Ah!

20
00:01:15,400 --> 00:01:16,560
Brent!

21
00:01:46,200 --> 00:01:48,160
[Brent] Bunun ne olduğunu bile bilmiyorum.

22
00:01:48,490 --> 00:01:50,440
[Rose] Yakışıklı, endişelenmeyi bırak.

23
00:01:50,680 --> 00:01:51,970
[Rose] Şunu izle.

24
00:01:52,210 --> 00:01:54,080
- Bu benim evcil hayvanımdır.
- Onu yere bırak.

25
00:01:54,320 --> 00:01:56,300
- Video izlemek istemiyorum.
- Şşşt!!

26
00:01:56,750 --> 00:01:58,250
İşte kedi var

27
00:01:58,490 --> 00:01:59,870
sütü yudumluyor...

28
00:02:00,490 --> 00:02:02,330
salatalığı arkasına koydular...

29
00:02:02,960 --> 00:02:04,760
arkasını döndü ve...

30
00:02:05,000 --> 00:02:05,980
[miyav!!]

31
00:02:06,610 --> 00:02:07,620
Her zaman!

32
00:02:09,290 --> 00:02:10,120
Durmak!

33
00:02:10,620 --> 00:02:11,680
Bayıldım!

34
00:02:12,330 --> 00:02:14,770
Sorun ne? Sorun nedir?

35
00:02:15,010 --> 00:02:17,380
Bu bebeğe bir aydan az kaldı

36
00:02:17,620 --> 00:02:19,880
ve biz hazır değiliz.

37
00:02:20,120 --> 00:02:22,080
Hadi tatlım, hazırsın.

38
00:02:22,320 --> 00:02:23,620
Hazırsın, endişelenmeyi bırak.

39
00:02:23,860 --> 00:02:25,520
Şu saçmalığa bak.

40
00:02:25,760 --> 00:02:26,920
Bu da ne böyle?

41
00:02:27,160 --> 00:02:28,470
Koruyucu bir bebek konisi...

42
00:02:28,710 --> 00:02:29,920
bebeğin kafasının etrafında dolaşıyor

43
00:02:30,160 --> 00:02:31,240
yani kafasına çarpmaz.

44
00:02:31,480 --> 00:02:32,320
Kendini duyuyor musun?

45
00:02:32,580 --> 00:02:33,750
Evet. Tamam, yakında büyükanne mi olacaksın?

46
00:02:34,000 --> 00:02:35,300
Bu temel ihtiyaçlar listesinde

47
00:02:35,540 --> 00:02:36,760
Babies R Us'ta.

48
00:02:37,000 --> 00:02:38,200
Yani, bu, yani.

49
00:02:38,440 --> 00:02:39,240
Bu saçmalık da ne?

50
00:02:39,480 --> 00:02:41,290
Bu çok önemli

51
00:02:41,890 --> 00:02:43,320
turkuaz parça

52
00:02:43,560 --> 00:02:45,480
aşırı korumacı bebek saçmalığı.

53
00:02:46,610 --> 00:02:47,320
Hadi tatlım,

54
00:02:47,560 --> 00:02:48,850
harika olacaksınız.

55
00:02:49,090 --> 00:02:51,480
Oturmak. Bana bak.

56
00:02:51,720 --> 00:02:53,520
Bunu nasıl yapacağını biliyorsun. Sen akıllısın.

57
00:02:53,760 --> 00:02:55,030
Kocaman bir kalbin var.

58
00:02:55,270 --> 00:02:56,573
İyi olacaksın.

59
00:02:56,856 --> 00:02:57,780
Beni emzirdin mi?

60
00:02:58,020 --> 00:02:59,490
Elbette. Bu göğüslerle mi?

61
00:02:59,730 --> 00:03:01,220
Oturma odasında oturuyor olabilirim

62
00:03:01,460 --> 00:03:03,270
ve yatak odasında emzirin.

63
00:03:04,240 --> 00:03:06,370
Tanıdığımız tüm insanlardan
kim ebeveyn olmamalı...

64
00:03:06,690 --> 00:03:07,570
Evet?

65
00:03:07,890 --> 00:03:10,210
İyi olacaksın, tamam mı?
Onu öldüreceksin.

66
00:03:10,480 --> 00:03:11,686
- Bebek.
- Evet.

67
00:03:12,080 --> 00:03:13,730
- Sen berbat bir annesin.
- Bunu biliyorum.

68
00:03:15,130 --> 00:03:18,240
Kocan nerede?
Aklın sesi olması gerekmez mi?

69
00:03:18,480 --> 00:03:19,820
Bunu söylediğime inanamıyorum.

70
00:03:20,060 --> 00:03:21,180
Kendisi "düzenleme mağarasında".

71
00:03:21,420 --> 00:03:23,150
Ve oraya kimsenin girmesine izin verilmiyor.

72
00:03:23,420 --> 00:03:24,700
Hala o şey üzerinde mi çalışıyorsun?

73
00:03:25,400 --> 00:03:27,530
Yatırımımı ne zaman geri alacağım?

74
00:03:27,840 --> 00:03:29,120
Ayılar filmlere para ödemez.

75
00:03:29,360 --> 00:03:31,000
Plandaki kusur bu.

76
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
[Rose] Selam, Fred baba.

77
00:03:32,800 --> 00:03:34,950
Merhaba anne! Çok üzgünüm.

78
00:03:35,190 --> 00:03:36,500
Dikkatim dağıldı. Nasılsın?

79
00:03:36,740 --> 00:03:39,520
Harika! için çok heyecanlıyım
torunum gelecek.

80
00:03:40,000 --> 00:03:42,600
Ona cinsiyetçi olmayan oyuncaklar alacağım.
ahşap, el yapımı...

81
00:03:42,860 --> 00:03:45,200
- Harika.
- Onu protesto yürüyüşlerine götüreceğim.

82
00:03:45,440 --> 00:03:46,690
Onu Burning Man'e götüreceğim.

83
00:03:46,930 --> 00:03:48,240
İkimiz de çıplak olacağız.

84
00:03:48,480 --> 00:03:49,540
Ve bol şeker.

85
00:03:49,780 --> 00:03:52,030
Ona şeker alacağım
ve pasta ve kek!

86
00:03:52,640 --> 00:03:54,920
Öyle olup olmadığını bilmiyoruz
henüz kız olacağım...

87
00:03:55,160 --> 00:03:56,490
Dilini ısır, o bir kız.

88
00:03:56,730 --> 00:03:57,470
Bekle!

89
00:03:57,710 --> 00:03:58,920
Sen nasılsın benim...

90
00:03:59,160 --> 00:04:00,100
belgeselin mi?

91
00:04:00,340 --> 00:04:02,620
Harika gidiyor,
muhteşem olacak.

92
00:04:02,900 --> 00:04:04,080
Şu anda üzerinde çalışıyorum.

93
00:04:04,320 --> 00:04:05,440
Gelin oturun lütfen.

94
00:04:05,680 --> 00:04:09,130
[telefon çalar]
Bu Max, editörüm.

95
00:04:09,390 --> 00:04:11,290
Bu aramayı cevaplayacağım
diğer odada.

96
00:04:11,530 --> 00:04:12,640
Devam et Tarantino.

97
00:04:15,280 --> 00:04:17,180
Görmek? Kayıp, tamamen kayıp.

98
00:04:18,970 --> 00:04:19,670
İyi görünüyor.

99
00:04:19,910 --> 00:04:21,560
O korkmadı
ya da aşırı endişeli.

100
00:04:21,800 --> 00:04:23,010
Hiç ilgilenmiyor!

101
00:04:23,250 --> 00:04:24,050
Sorun bu.

102
00:04:24,290 --> 00:04:26,820
Çünkü o karanlıkta,
filmle uğraşırken,

103
00:04:27,060 --> 00:04:29,600
ve hiçbir şey için endişelenmiyorum
bir ayda baba olmak gibi!

104
00:04:29,860 --> 00:04:31,406
Bir içkiye ihtiyacım var.
Bana Bloody Mary yap.

105
00:04:31,693 --> 00:04:33,630
- Saat sabah 10.
- Domates suyu var.

106
00:04:33,880 --> 00:04:34,930
Vitaminleri var.

107
00:04:35,190 --> 00:04:37,520
Ve kereviz! Birini seviyorum
içinde yiyecek olan kokteyl.

108
00:04:37,760 --> 00:04:39,210
Burrito martini ister misin?

109
00:04:39,450 --> 00:04:40,940
Evet! Zeytinler...

110
00:04:41,180 --> 00:04:42,520
Pastırma margarita.

111
00:04:42,760 --> 00:04:43,610
Ne yapıyorsun?

112
00:04:43,850 --> 00:04:44,920
Düğmeye basmaya çalışıyorum.

113
00:04:45,160 --> 00:04:46,280
Tanrım, izin ver ben yapayım.

114
00:04:47,260 --> 00:04:48,500
Ta da!

115
00:04:49,240 --> 00:04:50,680
Yılın Büyükannesi.

116
00:05:25,000 --> 00:05:27,970
bir şey giymen gerekmez mi
Fransız hizmetçi kıyafeti bunu yapacak mı?

117
00:05:28,210 --> 00:05:29,990
Tatlım, giyinmen lazım.

118
00:05:30,230 --> 00:05:32,760
Kızınız yarım saat içinde gelecek.

119
00:05:33,000 --> 00:05:34,760
O mutfak çok sıcak.

120
00:05:35,970 --> 00:05:37,760
Eğer sıcağa dayanamıyorsan...

121
00:05:39,060 --> 00:05:40,760
Demek bu şekilde oynamak istiyorsun.

122
00:05:41,000 --> 00:05:41,840
Belki de öyleyim.

123
00:05:42,080 --> 00:05:44,060
Hımm, hımm.

124
00:05:46,450 --> 00:05:47,820
Buraya gel.

125
00:05:55,420 --> 00:05:56,640
Film çekmek!

126
00:05:59,240 --> 00:06:02,300
Üzgünüm - deniyordum
düzeltmek için. Sıkıştı.

127
00:06:02,540 --> 00:06:03,420
Durmak.

128
00:06:03,770 --> 00:06:07,240
senden bunu istemiyorum
Carlos'u hayatından sil.

129
00:06:07,480 --> 00:06:08,920
Biliyorum ama bütün günlerin arasında...

130
00:06:09,160 --> 00:06:10,580
Michael...

131
00:06:11,130 --> 00:06:13,900
başına gelenler trajikti.

132
00:06:14,520 --> 00:06:18,240
Kaybınızı anlayamıyorum.

133
00:06:21,080 --> 00:06:23,880
Ama seni sevdiğimi biliyorum.

134
00:06:26,810 --> 00:06:28,710
Ve beklemeye hazırım.

135
00:06:29,610 --> 00:06:33,350
Çünkü beklemeye değeriz.

136
00:06:38,910 --> 00:06:42,450
[duman alarmı çalar]
Vay, tatlı çöreklerim!

137
00:06:43,750 --> 00:06:46,150
Şu tatlı çörekler görünüyor
buradan gerçekten güzel.

138
00:06:55,820 --> 00:06:57,360
[kapı zili çalar]

139
00:06:57,600 --> 00:06:59,320
- Kahretsin, o burada!
- Tanrım!

140
00:06:59,560 --> 00:07:02,400
öyle olmam gerektiğini düşündüm
gergin olan olmak!

141
00:07:10,480 --> 00:07:12,700
[Michael] Harika görünüyorsun!

142
00:07:13,000 --> 00:07:15,510
Baban giyiniyor...

143
00:07:15,750 --> 00:07:17,180
bir dakika bekle.

144
00:07:17,720 --> 00:07:19,530
Babaların nasıl olduğunu bilirsin.

145
00:07:20,640 --> 00:07:22,270
Şeyini koymayı mı tercih ederdin?

146
00:07:23,200 --> 00:07:24,970
sorun değil, orada bırak.

147
00:07:31,240 --> 00:07:32,520
Emma!

148
00:07:32,870 --> 00:07:37,080
Sonunda başarabildiğim için çok mutluyum
seni evime davet ediyorum.

149
00:07:40,290 --> 00:07:41,430
Bak...

150
00:07:41,670 --> 00:07:44,220
Bunun babamın fikri olduğunu biliyorum.

151
00:07:44,460 --> 00:07:45,880
Gurur duymalısın.

152
00:07:46,120 --> 00:07:47,790
Bu muhtemelen seni sevdiği anlamına geliyor.

153
00:07:48,030 --> 00:07:50,520
Ben de onu seviyorum.

154
00:07:51,020 --> 00:07:52,560
Evet biliyorum. Önemli olan şu ki

155
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
siz her zaman bulursunuz
onu mahvetmenin bir yolu

156
00:07:54,840 --> 00:07:57,030
ve sonunda buna sahip oluyorum
tamamen aynı konuşma

157
00:07:57,270 --> 00:07:59,840
birkaç yılda bir
farklı şişman adamın oturma odası.

158
00:08:00,080 --> 00:08:03,180
O halde hadi güzel oynayalım
ve bu işi bitir.

159
00:08:04,770 --> 00:08:06,216
[Dalton] İşte benim küçük kızım!

160
00:08:06,570 --> 00:08:07,640
Merhaba baba!

161
00:08:08,680 --> 00:08:12,020
Şu halinize bir bakın, hepiniz bastırmak için giyinmişsiniz.

162
00:08:13,340 --> 00:08:16,000
Michael bunu benim için seçti.

163
00:08:16,380 --> 00:08:17,690
Ninjamın bir tarzı var.

164
00:08:17,930 --> 00:08:19,680
Kesinlikle öyle.

165
00:08:19,920 --> 00:08:23,030
Teşekkür ederim Michael, bunun için
beni evinde ağırlamak.

166
00:08:23,270 --> 00:08:25,440
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

167
00:08:29,280 --> 00:08:30,560
Memnuniyetle.

168
00:08:30,800 --> 00:08:32,090
Ne yaptın baba?

169
00:08:32,330 --> 00:08:34,380
Senin gibi kokuyor
evi yaktı.

170
00:08:36,220 --> 00:08:38,740
Tam olarak yakmadım.

171
00:08:38,980 --> 00:08:40,230
Tatlı çörekler yaptım.

172
00:08:49,000 --> 00:08:50,890
James, sadece bir şeye ihtiyacım var

173
00:08:51,130 --> 00:08:52,870
mikrofon standı, bir tabure ve bir

174
00:08:53,110 --> 00:08:54,690
Gitarım için kablo lütfen.

175
00:08:54,930 --> 00:08:56,000
Ben ilgileneceğim.

176
00:08:56,240 --> 00:08:57,060
Teşekkürler.

177
00:09:00,200 --> 00:09:00,900
Merhaba Roger.

178
00:09:01,140 --> 00:09:01,890
Kyle.

179
00:09:02,520 --> 00:09:04,660
Nate'e olanları duyduğuma üzüldüm ve...

180
00:09:04,900 --> 00:09:06,240
senin durumun.

181
00:09:06,890 --> 00:09:08,850
Kötü şeyler olur, değil mi?

182
00:09:09,090 --> 00:09:09,820
Evet.

183
00:09:10,060 --> 00:09:11,250
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

184
00:09:11,490 --> 00:09:12,500
Hayır, endişelenme.

185
00:09:12,740 --> 00:09:14,150
Merhaba Rex.

186
00:09:14,390 --> 00:09:16,650
Bana her zamanki içkimi ver ve...
Kyle, ne istiyorsun?

187
00:09:16,890 --> 00:09:17,640
Su.

188
00:09:18,300 --> 00:09:19,420
Su? Gerçekten mi?

189
00:09:19,660 --> 00:09:20,860
Şarkı söylemeliyim.

190
00:09:21,100 --> 00:09:22,240
Rex, musluk iyi.

191
00:09:22,480 --> 00:09:23,570
Rex, ona bir şişe ver.

192
00:09:23,810 --> 00:09:24,760
benimkini duble yap.

193
00:09:25,000 --> 00:09:25,770
Açık tut.

194
00:09:27,140 --> 00:09:28,510
Sanırım yanlış bilgilendirildim.

195
00:09:28,750 --> 00:09:29,450
Sanırım öyleydin.

196
00:09:29,700 --> 00:09:30,700
Bunlar nasıl?

197
00:09:30,940 --> 00:09:32,410
İyi! bunu yapıyorum

198
00:09:32,660 --> 00:09:34,000
burada özel akustik seans

199
00:09:34,240 --> 00:09:35,950
gün sarhoşları için.

200
00:09:36,190 --> 00:09:37,560
"Gündüz sarhoşları" mı?

201
00:09:37,800 --> 00:09:38,900
Benimle mi konuşuyorsun?

202
00:09:42,000 --> 00:09:43,710
[Rex] Kredi kartı makinesi

203
00:09:43,950 --> 00:09:45,890
çalışmak istemiyor gibi görünüyor.

204
00:09:46,170 --> 00:09:47,340
Nakit almanın bir yolu var mı?

205
00:09:47,670 --> 00:09:48,400
Anladım.

206
00:09:48,640 --> 00:09:50,060
Hayır, burada bir ATM var.

207
00:09:50,300 --> 00:09:52,600
Roger, sakin ol. Anladım.

208
00:09:54,010 --> 00:09:55,200
Yani...

209
00:09:55,440 --> 00:09:57,580
Ben gidip bu işi yapacağım.

210
00:09:57,820 --> 00:09:58,720
Evet.

211
00:09:59,460 --> 00:10:01,740
Dört gözle bekliyorum.

212
00:10:02,470 --> 00:10:04,360
İçki için teşekkürler.

213
00:10:11,480 --> 00:10:13,850
[Rex] Bunun için üzgünüm Roger.

214
00:10:14,860 --> 00:10:16,860
Sen ve ben ikimiz de.

215
00:10:21,310 --> 00:10:23,360
Emma, ​​ne düşünüyorsun?

216
00:10:23,600 --> 00:10:25,340
Anneninki kadar iyi mi?

217
00:10:27,040 --> 00:10:29,440
Pek değil ama ona öyle olduklarını söyleyeceğim.

218
00:10:29,680 --> 00:10:31,040
İyi kız!

219
00:10:32,030 --> 00:10:33,510
Michael, başka bir tatlı çörek ister misin?

220
00:10:34,000 --> 00:10:35,220
Ah evet.

221
00:10:41,040 --> 00:10:44,160
Peki Carlos'a ne oldu?

222
00:10:45,380 --> 00:10:47,280
[Dalton] Az önce hackledin mi
onun resim çerçevesi mi?

223
00:10:47,520 --> 00:10:48,250
Hayır.

224
00:10:48,490 --> 00:10:49,690
Neyim ben, bir çaylak mı?

225
00:10:49,930 --> 00:10:51,080
İçeri girdiğimde bunu yaptım.

226
00:10:51,320 --> 00:10:52,350
Ver şu telefonu bana!

227
00:10:52,730 --> 00:10:54,360
Sadece ödevimi yapıyorum baba.

228
00:10:54,600 --> 00:10:56,220
Sorun değil.

229
00:10:58,420 --> 00:11:00,870
Üzgünüm baba, ben sadece

230
00:11:01,110 --> 00:11:02,830
onu tanımaya çalışıyorum.

231
00:11:03,070 --> 00:11:04,900
Hepimiz bu yüzden burada değil miyiz?

232
00:11:06,290 --> 00:11:07,680
Evet. Ama bak,

233
00:11:07,980 --> 00:11:09,940
bir şey bilmek istersen sorman yeterli.

234
00:11:10,180 --> 00:11:12,720
O burada. Ve ben buradayım...

235
00:11:12,960 --> 00:11:13,850
onunla.

236
00:11:18,340 --> 00:11:20,510
Tamam aşkım. Peki, bu uygulama
zaten çalışmıyor.

237
00:11:20,750 --> 00:11:22,640
Öyle olduğu söylendi
sabaha karşı 4'te bir barın önünde bıçaklandı.

238
00:11:22,880 --> 00:11:24,470
Barın sahibiydi!!

239
00:11:29,020 --> 00:11:32,750
Tam olarak saat 4:43'tü.

240
00:11:35,040 --> 00:11:37,640
Onu soydular...

241
00:11:37,880 --> 00:11:41,420
ve onu sokakta kanlar içinde bıraktı.

242
00:11:45,900 --> 00:11:47,480
[telefon çanları]

243
00:11:51,280 --> 00:11:54,350
Tamamen unuttum! bende var
şehir merkezinde bir toplantı.

244
00:11:54,590 --> 00:11:55,830
Bu bir iş meselesi.

245
00:11:56,070 --> 00:11:58,260
Emma, ​​geldiğin için teşekkürler.

246
00:11:58,500 --> 00:12:00,950
Evet... beni kabul ettiğin için teşekkürler.

247
00:12:06,980 --> 00:12:09,060
Senin sorunun ne?

248
00:12:10,260 --> 00:12:11,080
Çok üzgünüm baba.

249
00:12:11,320 --> 00:12:13,260
Sanki mutlu olmamı istemiyorsun!

250
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
Hayır, ben sadece...

251
00:12:14,750 --> 00:12:17,310
yani ne yapıyorsun
onu gerçekten biliyor musun?

252
00:12:17,550 --> 00:12:20,670
Bir yıldır onunla birlikte değildin
ve biz zaten "öğle yemeğini" yiyoruz.

253
00:12:20,910 --> 00:12:22,850
Bu doğru! Biz öyleydik!

254
00:12:24,600 --> 00:12:26,500
Fazla güveniyorsun baba.

255
00:12:27,680 --> 00:12:30,060
Annen konuşuyor.

256
00:12:30,780 --> 00:12:32,046
Her neyse.

257
00:12:32,286 --> 00:12:33,003
Ben dışarıdayım.

258
00:12:33,243 --> 00:12:34,969
Bu muhtemelen iyi bir fikir.

259
00:12:42,230 --> 00:12:51,260
♪ Burada olacağım ♪

260
00:12:51,500 --> 00:13:01,160
♪ Ve seni bekleyeceğim
nehir kuruyana kadar ♪

261
00:13:01,400 --> 00:13:05,040
♪ Ve seni bekleyeceğim... ♪

262
00:13:05,860 --> 00:13:07,120
Güzel giriş.

263
00:13:07,940 --> 00:13:09,900
Biraz memenin işe yarayacağını düşündüm.

264
00:13:10,140 --> 00:13:12,640
Michael, senin hakkında hiçbir şey küçük değil.

265
00:13:13,880 --> 00:13:15,000
Sana bir içki daha ısmarlayabilir miyim?

266
00:13:15,240 --> 00:13:17,280
Görünüşe göre yapamıyorum bile
bir şişe su al.

267
00:13:17,520 --> 00:13:19,060
- Ne?
- Hiç bir şey.

268
00:13:19,320 --> 00:13:20,600
Hemen döneceğim.

269
00:13:20,840 --> 00:13:22,240
Teşekkür ederim.

270
00:13:23,780 --> 00:13:28,280
♪ Adını dudaklarımda hissediyorum ♪

271
00:13:28,520 --> 00:13:33,180
♪ Biz bu öpücüğün içinde kaybolurken ♪

272
00:13:33,420 --> 00:13:38,300
♪ Ruhlarımız iç içe geçerken ♪

273
00:13:38,540 --> 00:13:43,360
♪ Böyle mi hissettiriyor?
ilahi olana dokunmak mı? ♪

274
00:13:47,380 --> 00:13:48,420
[Michael] Ne yapıyorsun?

275
00:13:48,660 --> 00:13:50,120
Hiçbir şey, bilmiyorum.

276
00:13:51,040 --> 00:13:53,700
Michael, içkilerimi almak zorunda değilsin.

277
00:13:56,020 --> 00:13:57,360
İş arama nasıl gidiyor?

278
00:13:57,640 --> 00:14:00,590
Hangi iş arayışı? Kimse istemiyor
lanetli bir borsa komisyoncusunu işe almak.

279
00:14:00,830 --> 00:14:02,820
Sen lanetli değilsin...
birkaç kötü telefon görüşmesi yaptın.

280
00:14:03,060 --> 00:14:03,920
[Roger] Bir çift mi?

281
00:14:04,920 --> 00:14:07,777
Zaten bunların hepsi kumar.
Her seferinde kazanamazsınız.

282
00:14:08,607 --> 00:14:10,167
Yeni daire nasıl?

283
00:14:11,200 --> 00:14:13,220
O kadar da küçük değil.

284
00:14:13,540 --> 00:14:15,060
Yeni bir iş bulacaksın.

285
00:14:15,300 --> 00:14:16,820
Bu, bunu yapacak olan adamdan geliyor

286
00:14:17,060 --> 00:14:19,260
midesinin yarısını kesti
iş bulamayınca

287
00:14:19,600 --> 00:14:21,200
Tabii ki yapmadım.

288
00:14:22,060 --> 00:14:23,500
Sen bir amcıksın!

289
00:14:23,740 --> 00:14:24,500
Ama seni seviyorum.

290
00:14:24,740 --> 00:14:26,120
Ve iyi olacaksın.

291
00:14:27,060 --> 00:14:28,680
Tyler'ı düşünmeden duramıyorum.

292
00:14:28,930 --> 00:14:31,440
Her şey farklı olurdu
Eğer o düğünü durdurmasaydım.

293
00:14:31,680 --> 00:14:35,000
Ah bebeğim, bu doğru değil.
İkiniz de bu kararı verdiniz.

294
00:14:35,300 --> 00:14:38,720
Çok fazla donut yemek zorunda kalacaksın
bu günlerde o çocuğu geri almak için.

295
00:14:38,960 --> 00:14:41,320
Bu, o çocuğu geri almalı.

296
00:14:42,460 --> 00:14:46,240
Büyük gecen bu gece mi?
Dalton'un kızıyla buluşacaksın, değil mi?

297
00:14:46,480 --> 00:14:48,940
Hayır, bu öğleden sonraydı.

298
00:14:49,180 --> 00:14:51,320
Ve umarım onunla bir daha asla karşılaşmam.

299
00:14:51,660 --> 00:14:52,540
Ne yaptın?

300
00:14:52,780 --> 00:14:53,780
Benim yaptığım bu değil.

301
00:14:54,020 --> 00:14:56,400
Daireme girdi,
fotoğraf çerçevemi hackledi

302
00:14:56,640 --> 00:15:00,560
Carlos'un bir resmini çıkarıyor, çalıştırıyor
lanet bir yüz tanıma uygulaması aracılığıyla

303
00:15:00,800 --> 00:15:03,160
ve pratik olarak ölüm ilanını okuyor
masada bana!

304
00:15:03,400 --> 00:15:05,640
- Ne?
- Beni sorguya çekti!

305
00:15:06,380 --> 00:15:07,640
Bu çok komik!

306
00:15:07,880 --> 00:15:09,200
Demek istediğim, bu hiç de komik değil.

307
00:15:09,440 --> 00:15:11,440
bu berbat bir şey.
O kızla sevişme.

308
00:15:11,680 --> 00:15:13,820
Her şeyi o başlattı
yapacağımı söyleyerek

309
00:15:14,060 --> 00:15:16,610
diğer şişmanlar gibi onu da mahvederim.

310
00:15:16,850 --> 00:15:18,310
Kime şişman diyor?

311
00:15:19,240 --> 00:15:22,400
Bu bize ders olsun
baba olacaklar: gençler.

312
00:15:23,100 --> 00:15:24,770
Yapay penisleri çocuklara karşı korumak yerine,

313
00:15:25,010 --> 00:15:26,660
bir güvenlik duvarı oluşturmaları gerekiyor.

314
00:15:26,900 --> 00:15:29,020
Bir yapay penisin bebek için güvenli olmasını nasıl sağlarsınız?

315
00:15:29,460 --> 00:15:30,680
Eğer birisi bunu yapabilseydi...

316
00:15:32,220 --> 00:15:33,020
Fred'i gördün mü?

317
00:15:33,270 --> 00:15:35,960
Hayır, "editör mağarasında" saklanıyor.

318
00:15:36,200 --> 00:15:37,130
- Hala?
- Her gün.

319
00:15:37,370 --> 00:15:38,440
O çocuk berbat.

320
00:15:38,680 --> 00:15:40,760
- Roger!
- Şaka yapıyorum.

321
00:15:41,160 --> 00:15:42,480
Muhtemelen haklısın.

322
00:15:43,220 --> 00:15:45,690
Bugüne kadar...

323
00:15:45,930 --> 00:15:48,030
İyi bir Anne Ayı olacağımı düşündüm.

324
00:15:50,200 --> 00:15:51,040
Orospu!

325
00:15:51,670 --> 00:15:52,620
Ne yapmamız gerektiğini biliyor musun?

326
00:15:52,860 --> 00:15:54,620
Eşcinsel boşanma hukuku bürosu açın.

327
00:15:54,940 --> 00:15:56,920
Bir zamanlar bu çok moda olacak
bu kraliçeler farkında

328
00:15:57,160 --> 00:15:58,470
bir evlilik sözleşmesi yapmaları gerekirdi.

329
00:15:58,710 --> 00:16:01,330
Bugün karanlık bir yerde olduğumu sanıyordum.

330
00:16:01,570 --> 00:16:09,640
♪ seni bekleyeceğim
nehir kuruyana kadar. ♪

331
00:16:10,640 --> 00:16:11,620
Peki, peki...

332
00:16:12,300 --> 00:16:13,940
[Brent] Eğlence geldi!

333
00:16:14,660 --> 00:16:15,630
Nihayet!

334
00:16:16,240 --> 00:16:18,500
Evet, evet, evet...

335
00:16:18,740 --> 00:16:19,540
Brrrrrrgggg!

336
00:16:19,780 --> 00:16:20,940
Evet, evet, evet...

337
00:16:21,180 --> 00:16:22,000
Brrrrrrgggg!

338
00:16:23,410 --> 00:16:24,970
1980 aradı; telefonlarını geri istiyorlar.

339
00:16:25,210 --> 00:16:27,440
[Michael'ın telefonu çalar]
Bunu almalıyım.

340
00:16:29,380 --> 00:16:30,100
Güle güle!

341
00:16:32,160 --> 00:16:33,880
Teşekkürler Rex.

342
00:16:34,220 --> 00:16:34,940
Evin üzerinde.

343
00:16:35,180 --> 00:16:36,260
Benim için yok; hamileyim.

344
00:16:36,500 --> 00:16:38,020
Çok hamile.

345
00:16:38,960 --> 00:16:40,340
Hamile demişken, Suzie nasıl?

346
00:16:40,580 --> 00:16:41,370
Bir ev kadar büyük.

347
00:16:41,610 --> 00:16:43,350
hala inanamıyorum
bunu yapmayı kabul etti.

348
00:16:43,590 --> 00:16:45,040
Lezbiyenleri başka ne için kullanabilirsiniz?

349
00:16:45,280 --> 00:16:46,640
- İnşaat...
- Kedi evlat edinme...

350
00:16:46,890 --> 00:16:49,560
- Tabandan gelen siyasi kampanyalar...
- Sevgi dolu kız kardeşler.

351
00:16:51,700 --> 00:16:52,940
Ne zaman geleceğiz?

352
00:16:53,180 --> 00:16:55,980
Birkaç hafta içinde, değil mi?

353
00:16:56,260 --> 00:16:57,800
Çok heyecanlıyız.

354
00:16:58,040 --> 00:16:58,750
Yay!

355
00:16:58,990 --> 00:17:00,190
[tüm telefonlar aynı anda çalar] Ah!

356
00:17:00,430 --> 00:17:02,380
Bu Tyler'dan bir haykırıştı.

357
00:17:02,620 --> 00:17:06,140
"Dom Top Sub Santa'yı arıyor
Kuzey Kutbu'nda sallanmak için."

358
00:17:06,660 --> 00:17:07,440
Ne?

359
00:17:11,400 --> 00:17:13,020
Komik.

360
00:17:16,589 --> 00:17:18,220
Fred, ne yapmamız gerektiğini biliyorsun...

361
00:17:18,460 --> 00:17:19,169
Ne?

362
00:17:19,409 --> 00:17:21,658
The Woods'a git
ve kız kardeşini gör.

363
00:17:22,118 --> 00:17:24,680
Harika fikir! Filmi göstereceğiz!

364
00:17:24,920 --> 00:17:27,000
- Ne?!
- Ön izleme yapmak istedin.

365
00:17:27,240 --> 00:17:29,440
Biraz ses getireceğiz
Outfest'ten önce gidiyorum.

366
00:17:29,680 --> 00:17:31,080
Sen öyle bir yapımcısın ki.

367
00:17:31,320 --> 00:17:32,920
Akademi'ye teşekkür etmek istiyorum.

368
00:17:33,440 --> 00:17:34,430
Ve menajerim.

369
00:17:34,670 --> 00:17:36,140
Ben gitmiyorum.

370
00:17:36,390 --> 00:17:37,090
Neden?

371
00:17:37,340 --> 00:17:39,180
Tyler artık orada yaşıyor.
Onun bilmesini istemiyorum

372
00:17:39,420 --> 00:17:40,800
hayatım ne kadar boktan bir gösteriye dönüştü.

373
00:17:41,040 --> 00:17:42,750
Ona her zaman söylemediğimiz için mi?

374
00:17:42,990 --> 00:17:43,800
Şaka yapıyorum...

375
00:17:44,040 --> 00:17:45,220
Rog, film daha bitmedi.

376
00:17:45,460 --> 00:17:46,820
endişelenmeyin, gitmiyoruz.

377
00:17:47,060 --> 00:17:48,400
Onu ve Max'i duymalısın.

378
00:17:48,640 --> 00:17:50,220
[Brent] Onu kilitlememiz lazım.

379
00:17:50,460 --> 00:17:53,140
- Ses karışımımız yok, kredimiz yok.
- Bebeğim, bitti!

380
00:17:53,380 --> 00:17:54,970
- Elimizde hiç...
- Çal, çal!

381
00:17:55,240 --> 00:17:57,560
Max mi? MERHABA. O istiyor
seninle konuşalım - o istifa etti.

382
00:18:00,960 --> 00:18:03,720
O telefon asla eskimez.

383
00:18:04,040 --> 00:18:06,260
Bekle, geri dön.

384
00:18:07,330 --> 00:18:09,120
Daha geride.

385
00:18:09,800 --> 00:18:11,000
[Fred] Tam orada.

386
00:18:11,240 --> 00:18:13,020
[Max] Bunda bozuk ses var...

387
00:18:13,260 --> 00:18:14,410
[Fred] Sorun değil.

388
00:18:14,650 --> 00:18:15,390
Çal onu.

389
00:18:15,630 --> 00:18:17,770
[Ekrandaki baba] Çikolata istiyoruz!
Onu bize ver!

390
00:18:19,140 --> 00:18:20,220
[Baba ekranda] Evet!

391
00:18:20,460 --> 00:18:22,055
[ekranda kahkahalar]

392
00:18:22,385 --> 00:18:24,715
[Baba ekranda] Yapacağız
kız kardeşine ver.

393
00:18:31,100 --> 00:18:33,200
İşte bu.

394
00:18:34,320 --> 00:18:35,160
İyi misin?

395
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Evet.

396
00:18:37,240 --> 00:18:39,150
İyiyim. Devam ediyorum.

397
00:18:39,390 --> 00:18:41,200
Biz buradaydık
altı aydır.

398
00:18:41,440 --> 00:18:44,340
Ne zaman iyi olduğunu biliyorum
ve bu değil.

399
00:18:44,580 --> 00:18:46,020
Peki neler oluyor?

400
00:18:46,260 --> 00:18:47,520
Bilmiyorum...

401
00:18:47,760 --> 00:18:50,520
her şeymiş gibi hissettiriyor
çok hızlı hareket ediyor.

402
00:18:50,760 --> 00:18:52,900
Biz sadece... hızla yükseliyoruz.

403
00:18:53,140 --> 00:18:55,140
Suzie bize yardım etmekten çok mutlu oldu ve...

404
00:18:55,380 --> 00:18:58,320
Kötü bir baba olma konusunda mı endişeleniyorsun?

405
00:18:59,840 --> 00:19:01,520
Hayır. Hayır değilim.

406
00:19:02,520 --> 00:19:04,640
Harika bir baba olma konusunda endişeleniyorum.

407
00:19:05,300 --> 00:19:07,660
Olmayacağını sana düşündüren ne?

408
00:19:07,980 --> 00:19:10,000
Olmayacağımı sanmıyorum.

409
00:19:11,500 --> 00:19:13,840
Bir şeyim olduğuna inanmak istiyorum...

410
00:19:14,080 --> 00:19:16,840
Bu çocuğa sunmak benzersiz.

411
00:19:17,080 --> 00:19:21,310
Onu hazırlayacak bir şey... ya da onu...
her neyse... için...

412
00:19:21,550 --> 00:19:23,420
Bilmiyorum...

413
00:19:23,660 --> 00:19:26,390
...bir bakış açısı. Bilirsin?

414
00:19:27,140 --> 00:19:28,800
Sadece Brent ve ben

415
00:19:29,040 --> 00:19:31,800
bu çocuğa teklif edebilir.

416
00:19:32,040 --> 00:19:38,400
Böylece yaşamın değerini nasıl anlayacağını bilir.

417
00:19:38,640 --> 00:19:39,440
Bilirsin?

418
00:19:40,660 --> 00:19:43,540
Neden bahsettiğimi bilmiyorum.

419
00:19:44,720 --> 00:19:46,200
Üzgünüm.

420
00:19:46,440 --> 00:19:49,200
Kapa çeneni, bu çok güzeldi.

421
00:19:50,400 --> 00:19:53,360
Sadece babam asla
tüm bu saçmalıkları düşündüm.

422
00:19:53,600 --> 00:19:55,040
Bir dakika değil.

423
00:19:56,300 --> 00:19:58,120
Babanı tanımadığını sanıyordum.

424
00:19:58,500 --> 00:19:59,520
Onun kim olduğunu biliyordum.

425
00:20:00,060 --> 00:20:01,390
Annem bana onun kim olduğunu gösterdi

426
00:20:01,630 --> 00:20:03,010
ve hangi binada yaşadığını,

427
00:20:03,250 --> 00:20:04,530
ama bununla ilgiliydi.

428
00:20:05,060 --> 00:20:06,480
Onunla hiç konuşmadın mı?

429
00:20:07,600 --> 00:20:09,660
Arada sırada onun yanından geçerdim...

430
00:20:10,140 --> 00:20:12,240
...ve o da benim kim olduğumu biliyordu.

431
00:20:13,340 --> 00:20:16,580
Ama bana hiç bakmadı.

432
00:20:17,600 --> 00:20:18,450
Bu berbat.

433
00:20:18,960 --> 00:20:22,300
Yani yapabileceğini düşünüyorsun
bundan daha iyisini yapabilir misin?

434
00:20:23,620 --> 00:20:24,660
Evet.

435
00:20:24,920 --> 00:20:26,540
Evet.

436
00:20:30,240 --> 00:20:31,320
Teşekkür ederim.

437
00:20:32,660 --> 00:20:35,240
İşte bu yüzden buradayız
bu resmi ölesiye düzenlemek.

438
00:20:35,480 --> 00:20:37,720
Hayır, ölene kadar düzenliyorduk
çünkü yapılmadı.

439
00:20:37,960 --> 00:20:39,560
Ah, tatlı bezelyem, bitti.

440
00:20:39,820 --> 00:20:41,190
Ve demek istediğim bitti...

441
00:20:41,430 --> 00:20:42,460
yapılmış, abartılmış, yeniden yapılmış.

442
00:20:42,700 --> 00:20:44,160
Hey! Burada ne yapıyorsun?

443
00:20:44,400 --> 00:20:46,630
Sadece içeri dalmıyorsun
böyle tatlım!

444
00:20:46,870 --> 00:20:48,380
Ben Yapımcıyım! Ne istersem onu ​​yaparım.

445
00:20:48,620 --> 00:20:49,530
O hatalı değil.

446
00:20:50,090 --> 00:20:51,200
Bunu nereden buldun?

447
00:20:51,440 --> 00:20:53,060
Başardım.

448
00:20:53,300 --> 00:20:55,040
Yani buna göre,

449
00:20:55,280 --> 00:20:56,690
filmimizi gösteriyoruz

450
00:20:56,930 --> 00:20:58,040
gelecek hafta The Woods'ta.

451
00:20:58,280 --> 00:21:00,990
Kesinlikle! Bu yüzden bunu istiyorum
resim hemen yapılır lütfen.

452
00:21:01,230 --> 00:21:02,060
- Tamamlamak.
- Teşekkür ederim.

453
00:21:02,300 --> 00:21:03,000
Ne?

454
00:21:03,240 --> 00:21:05,100
Belli ki giyiyor
ailedeki pantolon.

455
00:21:05,340 --> 00:21:07,000
almaya çalışmıyorum
Babanın kötü tarafında.

456
00:21:07,240 --> 00:21:09,260
- Burada baba benim, o değil.
- Tamam baba.

457
00:21:09,500 --> 00:21:10,380
Maksimum!

458
00:21:10,620 --> 00:21:12,400
Anladım. Resim kilidi tamamlandı.

459
00:21:12,720 --> 00:21:13,620
Teşekkür ederim. Seni seviyorum.

460
00:21:13,860 --> 00:21:14,860
Burada neler oluyor?

461
00:21:15,100 --> 00:21:16,390
Tamam, çık buradan

462
00:21:16,630 --> 00:21:17,640
çünkü görünüşe göre

463
00:21:17,880 --> 00:21:19,060
Bitirmemiz gereken bir film var.

464
00:21:19,300 --> 00:21:20,360
[Brent] Burası kokuyor.

465
00:21:20,600 --> 00:21:21,720
Seni seviyorum.

466
00:21:23,560 --> 00:21:24,600
Senden tek kelime çıkmadı.

467
00:21:24,840 --> 00:21:26,020
Tamam anne.

468
00:21:26,360 --> 00:21:27,140
Hadi bunu yapalım.

469
00:21:27,380 --> 00:21:28,700
Teşekkür ederim.

470
00:21:47,860 --> 00:21:49,860
Defol buradan!

471
00:22:13,280 --> 00:22:16,720
- Hayır, hayır, hayır!
- Zamanınız azalıyor.

472
00:22:17,540 --> 00:22:19,640
Bir tane daha ister misin?

473
00:23:00,520 --> 00:23:01,520
Ne yapıyorsun?

474
00:23:01,760 --> 00:23:04,860
Onlara iyi görünmem lazım
prömiyer. Bu film!

475
00:23:05,100 --> 00:23:07,640
seninkini çoktan paketledim
gala için kıyafet.

476
00:23:07,880 --> 00:23:08,600
Yaptın mı?

477
00:23:08,840 --> 00:23:09,590
Evet.

478
00:23:09,900 --> 00:23:11,760
Arabayı mı aradın?

479
00:23:12,000 --> 00:23:13,220
Arabayı aradım.

480
00:23:13,460 --> 00:23:15,510
Her şeyi düşünüyorsun.

481
00:23:20,620 --> 00:23:23,950
Tamam... Michael, sadece şunu söylemek istedim.

482
00:23:24,190 --> 00:23:28,860
Ben gerçekten... adil... değildim.

483
00:23:29,100 --> 00:23:31,390
(iç çeker) Peki Michael, ben sadece...

484
00:23:31,630 --> 00:23:34,040
Bunun için özür dilemek istedim...

485
00:23:34,280 --> 00:23:38,400
...hackleme... canını acıttığın için...

486
00:23:40,420 --> 00:23:41,540
Bak...

487
00:23:41,780 --> 00:23:43,240
...insanlar yalan söyler.

488
00:23:43,480 --> 00:23:45,360
Ve anneme zarar verdiler

489
00:23:45,600 --> 00:23:47,820
ve babama zarar verdiler.

490
00:23:48,060 --> 00:23:49,860
Ve ben öyle bir dünyada yaşamıyorum

491
00:23:50,100 --> 00:23:51,760
insanların olmadığı yerde...

492
00:23:52,520 --> 00:23:54,760
...yalan söylemek ya da incitmek.

493
00:23:55,000 --> 00:23:56,280
[asansör zili çalıyor]

494
00:23:57,740 --> 00:23:59,800
Sen Dalton'un kızı olmalısın.

495
00:24:00,060 --> 00:24:00,770
Evet.

496
00:24:01,010 --> 00:24:04,140
babana söyleyebilir misin
arabası hazır mı?

497
00:24:04,400 --> 00:24:05,670
Telefonuna cevap vermiyor.

498
00:24:05,910 --> 00:24:07,440
İnsanlarla dolu bir lobim var.

499
00:24:07,680 --> 00:24:08,460
Evet.

500
00:24:09,520 --> 00:24:10,400
Teşekkür ederim.

501
00:24:22,160 --> 00:24:24,160
[Michael homurdanıyor]

502
00:24:30,600 --> 00:24:32,900
[Dalton gülüyor] Aman Tanrım!

503
00:24:34,600 --> 00:24:36,960
Sen şimdiye kadarki en tatlı şeysin.

504
00:24:42,640 --> 00:24:44,820
Seni çok seviyorum Michael.

505
00:24:45,420 --> 00:24:47,450
Eğer beni bu kadar seviyorsan,

506
00:24:47,700 --> 00:24:50,100
Buraya gel ve şu çantanın fermuarını kapatmama yardım et.

507
00:24:52,880 --> 00:24:54,880
"Üç"te kapatalım.

508
00:24:57,360 --> 00:24:58,070
Bir!

509
00:24:58,880 --> 00:24:59,780
İki!

510
00:25:00,020 --> 00:25:01,000
Üç!

511
00:25:02,240 --> 00:25:04,120
Tanrıya şükür!

512
00:25:09,100 --> 00:25:11,100
Hangi cehennemdeydi bu?

513
00:25:13,660 --> 00:25:15,300
Yerdeydi... orada.

514
00:25:16,960 --> 00:25:19,080
Cebimden düşmüş olmalı.

515
00:25:19,650 --> 00:25:21,960
Durduğunu söylediğini sanıyordum
o şeyi yanında taşımak.

516
00:25:22,200 --> 00:25:23,310
Yaptım ama seyahate çıktığımda...

517
00:25:23,550 --> 00:25:25,330
Senin sorunun ne, Michael?

518
00:25:27,120 --> 00:25:28,120
İki yaşında...

519
00:25:28,360 --> 00:25:30,960
Üzerinde hâlâ kan lekeleri var!

520
00:25:44,180 --> 00:25:46,240
Onu asla bırakmayacaksın, değil mi?

521
00:25:49,760 --> 00:25:52,140
Olay yerinde geriye kalan tek şey buydu.

522
00:25:54,220 --> 00:25:55,840
Bunu benim için eve getiriyordu.

523
00:25:56,080 --> 00:25:57,960
Bu çok sarsıntılı, Michael!

524
00:25:58,200 --> 00:25:59,820
Geriye kalan tek şey bu!

525
00:26:01,620 --> 00:26:03,150
[Dalton] Beni asla içeri almayacaksın.

526
00:26:03,400 --> 00:26:05,190
sen misin? Hmm?

527
00:26:08,200 --> 00:26:10,700
O kocaman kalbinde...

528
00:26:10,940 --> 00:26:12,720
o kalp...

529
00:26:12,960 --> 00:26:15,050
aşık olduğum...

530
00:26:17,220 --> 00:26:19,840
asla yer açamayacaksın.

531
00:26:22,040 --> 00:26:24,260
Bu doğru değil.

532
00:26:24,780 --> 00:26:28,300
Seni seviyorum. Evet.

533
00:26:29,000 --> 00:26:32,500
Biraz daha zamanım olmalı.

534
00:26:38,620 --> 00:26:40,790
Bunu arabaya götüreceğim.

535
00:26:43,500 --> 00:26:44,960
[Ekranda] Ne söylerdin?

536
00:26:45,200 --> 00:26:48,220
ayılar ve yavrular sadece
Bear topluluğunu keşfediyor musunuz?

537
00:26:48,460 --> 00:26:50,860
Olası nedenlerden bazıları
kendin hakkında güvensiz hissetmek

538
00:26:51,100 --> 00:26:53,660
nedenleri olacak
Ayı topluluğu sizi kutlayacak.

539
00:26:53,900 --> 00:26:56,220
Öyleyse 50 inçlik belinizi serbest bırakın,
sırtınızdaki o halı ve

540
00:26:56,460 --> 00:26:57,960
sadece eğlenmek
parti tatlım!

541
00:26:58,200 --> 00:26:59,540
- Ahh.
- Bunu seviyorum.

542
00:27:01,220 --> 00:27:02,300
Harika.

543
00:27:02,540 --> 00:27:04,160
Evet öyle.

544
00:27:05,740 --> 00:27:06,640
Filmimiz mi var?

545
00:27:06,880 --> 00:27:07,800
Bir filmimiz var.

546
00:27:08,860 --> 00:27:10,600
- Kamp yapmaya gidelim!
- Evet!

547
00:27:11,640 --> 00:27:12,620
Geliyor musun?

548
00:27:34,400 --> 00:27:35,450
Cheeseburger?

549
00:27:35,770 --> 00:27:36,760
Cheeseburger?

550
00:27:37,000 --> 00:27:37,700
Ah!

551
00:27:47,950 --> 00:27:48,910
Merhaba Joe!

552
00:27:50,660 --> 00:27:51,580
Merhaba!

553
00:28:19,800 --> 00:28:21,710
[Carol-Lee] Sende öyle bir şey var ki
çok uzun yaşam çizgisi.

554
00:28:21,950 --> 00:28:23,030
[Doug] Bu hiç doğru değil.

555
00:28:23,270 --> 00:28:24,880
Avuç içi yalan söylemez; sessiz ol.

556
00:28:25,120 --> 00:28:26,160
Anne, ne yapıyorsun?

557
00:28:26,400 --> 00:28:27,410
Bir avuç içi okuyorum.

558
00:28:27,650 --> 00:28:28,740
Elbette öylesin.

559
00:28:29,340 --> 00:28:30,060
Sonraki.

560
00:28:30,840 --> 00:28:33,700
Yüzük parmağınız daha yukarıda
işaret parmağından daha

561
00:28:35,330 --> 00:28:36,440
Bu şunu gösteriyor...

562
00:28:36,680 --> 00:28:37,890
eşcinsel olarak doğduğunu.

563
00:28:39,900 --> 00:28:40,810
Bunu biliyor musun?

564
00:28:41,140 --> 00:28:42,350
Hayır. Yine de tamamen eşcinselim.

565
00:28:42,590 --> 00:28:44,680
[Dan] Açıkçası.
[Doug] Gerçekten eşcinsel.

566
00:28:45,310 --> 00:28:46,980
Anne, Tyler hangi cehennemde?

567
00:28:49,430 --> 00:28:54,340
[telefon titrer]

568
00:28:58,990 --> 00:29:00,780
Üzgünüm... ımm...

569
00:29:01,020 --> 00:29:01,730
Luke.

570
00:29:01,970 --> 00:29:04,790
Luke! Evet! Bu benim yapımcım.
Bunu almalıyım. Üzgünüm.

571
00:29:05,030 --> 00:29:06,200
Deneyebilirsin.

572
00:29:06,720 --> 00:29:08,480
Merhaba Michael?

573
00:29:09,250 --> 00:29:12,850
Michael mı? MERHABA. Beni duyabiliyor musun?

574
00:29:13,520 --> 00:29:15,200
Hayır, sorun değil. Ben sadece...

575
00:29:17,210 --> 00:29:19,050
işteyim. Naber?

576
00:29:19,290 --> 00:29:20,000
Durmak!

577
00:29:20,240 --> 00:29:22,790
Hiçbir şey; sadece bir adam.
Neler oluyor?

578
00:29:24,240 --> 00:29:26,390
Ne dedin?

579
00:29:27,050 --> 00:29:29,090
Michael, ayrılıyorsun.
Seni duyamıyorum.

580
00:29:30,040 --> 00:29:30,980
Michael mı?

581
00:29:31,660 --> 00:29:33,770
Kahretsin! Buradaki servis berbat.

582
00:29:34,010 --> 00:29:35,490
"Bir adam" mı?

583
00:29:36,390 --> 00:29:37,620
Hadi ama...

584
00:29:37,860 --> 00:29:39,300
olana kadar beklemen gerekiyor

585
00:29:39,540 --> 00:29:41,000
hilenin yatağından senden önce...

586
00:29:41,240 --> 00:29:42,240
Üzgünüm, durum karmaşık.

587
00:29:42,580 --> 00:29:45,010
Biliyorum. Profilinizi okudum.

588
00:29:45,640 --> 00:29:47,020
Her şey yolunda mı?

589
00:29:47,260 --> 00:29:51,030
Arkadaşım getiriyor
bir çocuk... E... Eric?

590
00:29:51,270 --> 00:29:52,660
Onu anlayamadım.

591
00:29:52,900 --> 00:29:54,940
[Simon] Emma! Dalton
çocuğu Emma'yı buraya getiriyor!

592
00:29:55,200 --> 00:29:56,920
Tanrım, Simon, sen
bizi çok korkuttu!

593
00:29:57,160 --> 00:29:59,100
Tamamen kömür alıyorsunuz
bu yıl küçük oğlum.

594
00:29:59,340 --> 00:30:00,040
Brüt.

595
00:30:00,280 --> 00:30:01,160
Az önce ne dedin?

596
00:30:01,400 --> 00:30:02,900
Dalton kızını buraya getiriyor.

597
00:30:03,140 --> 00:30:05,360
Neden? 18 yaş ve üzeri
kamp alanı.

598
00:30:06,180 --> 00:30:07,540
John Adam onların içeri girmesine asla izin vermez.

599
00:30:07,780 --> 00:30:09,320
Biliyorum! Ofise gitmeliyiz!

600
00:30:09,560 --> 00:30:11,600
Beni nasıl buldun?

601
00:30:11,970 --> 00:30:12,890
Hah.

602
00:30:13,760 --> 00:30:15,650
Ayrıca Rape Buddy uygulamamda da varsın.

603
00:30:15,890 --> 00:30:17,080
Bunun için bir uygulamaları var mı?

604
00:30:17,320 --> 00:30:18,930
Bu çok ürkütücü Simon.

605
00:30:19,780 --> 00:30:20,480
Gitmeliyim.

606
00:30:20,720 --> 00:30:22,180
Haydi, Julie gemi turu müdürü.

607
00:30:22,420 --> 00:30:23,700
İşe dönelim.

608
00:30:23,940 --> 00:30:25,900
Aslında ben sadece Julie'nin asistanıyım.

609
00:30:29,390 --> 00:30:30,700
Oh, ah, ah, kaltak!

610
00:30:31,790 --> 00:30:33,300
Güle güle! Bekle...

611
00:30:34,450 --> 00:30:35,680
[Simon] Tyler!

612
00:30:37,620 --> 00:30:40,980
[Fred] Ayılar! Yay!
[Brent] ♪ Ormandaki Ayılar! ♪

613
00:30:41,220 --> 00:30:42,990
[Fred] Mekan harika görünüyor.

614
00:30:43,230 --> 00:30:45,000
[Brent]İnanamıyorum
Buraya hiç gelmedim.

615
00:30:45,240 --> 00:30:47,810
[Brent] Pembe golf arabası! Bu benim drag ismim!

616
00:30:50,300 --> 00:30:52,040
MERHABA!

617
00:30:55,170 --> 00:30:57,080
Kardeşim!

618
00:30:57,370 --> 00:30:58,710
Sana dokunmak istemiyorum...

619
00:30:58,950 --> 00:31:00,430
Fred, onu kıramayacaksın.

620
00:31:00,680 --> 00:31:01,430
O?!

621
00:31:01,670 --> 00:31:05,090
O? O? Bilmiyorum.
Bok okumayı bırak. Bana biraz sevgi ver.

622
00:31:06,400 --> 00:31:07,700
Aman Tanrım, tekme attığını hissettim.

623
00:31:07,940 --> 00:31:09,800
Görmek? Onun gibi tekmeliyor, değil mi?

624
00:31:10,040 --> 00:31:11,320
Evet. Fred, hisset şunu.

625
00:31:11,560 --> 00:31:13,000
Kız kardeşiminkine dokunmama gerek yok...

626
00:31:13,240 --> 00:31:14,770
Bunun için bolca zamanın olacak.

627
00:31:15,010 --> 00:31:17,050
Benimle yürü. mecburum
prezervatif kovalarını doldurun

628
00:31:17,290 --> 00:31:19,190
Karşılama Merkezi'nde.
[Brent] "Karşılama Merkezi" mi?

629
00:31:19,430 --> 00:31:21,200
[Fred] Kafa mı döküldü?
[Susan] "Köşk."

630
00:31:21,440 --> 00:31:23,160
Ah, doğru: eşcinsel insanlar.

631
00:31:23,550 --> 00:31:24,810
Hamile bayan. Ağır kova.

632
00:31:25,760 --> 00:31:27,250
Ah, özür dilerim!

633
00:31:33,220 --> 00:31:34,350
[Susan] Bu çok güzel değil mi?

634
00:31:34,600 --> 00:31:36,270
[Brent] Evet!
[Fred] Muhteşem!

635
00:31:36,530 --> 00:31:38,230
Tebrikler!

636
00:31:38,470 --> 00:31:40,700
Bu yüzden oraya "Orman" diyorlar.

637
00:31:43,100 --> 00:31:45,700
Fred, bak! Nadir
Afro-Amerikan Sapan Kertenkelesi.

638
00:31:45,940 --> 00:31:48,180
Sadece bekleyeceğim
birisi ortaya çıkacak...

639
00:31:48,420 --> 00:31:49,510
...pizza sipariş et.

640
00:31:51,550 --> 00:31:54,100
Fred—heyecanlı mısın?
ön izleme yarın mı?

641
00:31:54,340 --> 00:31:56,700
Keşke düzenlemek için bir hafta daha olsaydı.

642
00:31:56,940 --> 00:31:58,300
Sanırım bunu mükemmel hale getirebilirim.

643
00:31:58,540 --> 00:32:00,570
Durdur şunu. Eminim harikadır.

644
00:32:00,810 --> 00:32:02,480
Her zaman kendinin en kötü eleştirmeni oldun.

645
00:32:02,720 --> 00:32:04,130
Amin ablacım, teşekkür ederim.

646
00:32:05,370 --> 00:32:07,090
Merhaba Dick Hanedanı.

647
00:32:10,150 --> 00:32:11,480
Merhaba millet.

648
00:32:12,180 --> 00:32:13,490
Kapat şunu, Derek.

649
00:32:14,090 --> 00:32:17,290
Ağaç özsuyu kullanabileceğini biliyorsun
bir tutam yağlayıcı olarak.

650
00:32:17,530 --> 00:32:19,150
Süper yapıştırıcı gibi.

651
00:32:19,390 --> 00:32:21,280
Daha sonra tik olup olmadığını kontrol edin—
oldukça bulanık.

652
00:32:23,540 --> 00:32:24,710
Heyecanlı olduğunu biliyorum Brent.

653
00:32:24,950 --> 00:32:26,200
Harika babalar olacağız.

654
00:32:26,440 --> 00:32:27,170
Değil mi Fred?

655
00:32:27,410 --> 00:32:29,300
Evet, harika babalar olacağız.

656
00:32:29,540 --> 00:32:31,060
Tamam, bu oluyor...

657
00:32:31,300 --> 00:32:33,460
Deliverance'dan bir sahne.

658
00:32:33,700 --> 00:32:34,790
Sana teşekkür etmek istiyorum.

659
00:32:35,030 --> 00:32:36,660
Bizim için yaptıklarını takdir ediyorum.

660
00:32:36,900 --> 00:32:39,840
Kaydet onu. İkiniz adına da çok mutluyum.

661
00:32:40,090 --> 00:32:40,800
Teşekkür ederim.

662
00:32:41,040 --> 00:32:42,620
Bunu neden yapıyorsun? Bırak ben yapayım.

663
00:32:42,860 --> 00:32:44,670
Simon ve Tyler neden bunu yapmıyor?

664
00:32:44,910 --> 00:32:47,110
Onlar en kötüsü
şimdiye kadar sahip olduğum çalışanlar.

665
00:32:48,200 --> 00:32:49,250
Çok teşekkürler Fred.

666
00:32:49,490 --> 00:32:50,950
Bu benim hatam değil.

667
00:32:51,190 --> 00:32:52,930
Onları buraya getireceğim.

668
00:32:53,370 --> 00:32:54,510
Harika, bar yok.

669
00:32:54,750 --> 00:32:56,960
Çünkü ibneler tatil yapmayı sever
hiçliğin ortasında.

670
00:32:57,200 --> 00:32:59,010
Şu haline bir bak, bebeğinin annesini koruyorsun.

671
00:32:59,250 --> 00:33:01,670
Aslında bebeğimi koruyorum.
ama sen bunun bir parçasısın, yani...

672
00:33:01,910 --> 00:33:04,000
Onu evde görmelisin.
dildoları bebek korumalı hale getirmek.

673
00:33:04,240 --> 00:33:05,290
- Nasılsın...?
- Sorma.

674
00:33:05,530 --> 00:33:07,210
- Siz neden...?
- Gerçekten sorma.

675
00:33:07,450 --> 00:33:09,030
Bu aslında çok ciddi.

676
00:33:09,860 --> 00:33:11,750
Bu çocuğun her şeye sahip olmasını istiyorum.

677
00:33:11,990 --> 00:33:14,620
İnanılmaz bir hayat.
Ona tamamen tapan iki baba.

678
00:33:15,260 --> 00:33:17,590
Ve sen de öyle giyinmelisin
Noel sabahı Noel Baba.

679
00:33:17,830 --> 00:33:19,460
[Fred gülüyor]

680
00:33:20,030 --> 00:33:21,490
Bu komik mi?

681
00:33:21,730 --> 00:33:22,570
Çok tatlı.

682
00:33:22,810 --> 00:33:25,390
Seni kurabiye yerken yakalamasını istiyorum.

683
00:33:25,820 --> 00:33:26,800
Kurabiye yemek.

684
00:33:27,480 --> 00:33:28,940
Şekerli kurabiyeleri çok seviyor!

685
00:33:29,380 --> 00:33:31,360
istemiyorsun
kurabiye yerken yakalanmak

686
00:33:33,510 --> 00:33:34,340
Hadi!!

687
00:33:34,580 --> 00:33:36,150
Bunu Noel Baba'ya mı yapacaksın?

688
00:33:36,390 --> 00:33:37,140
Gerçekten mi?

689
00:33:37,580 --> 00:33:38,820
Taşınabilir bir askı mı?

690
00:33:39,060 --> 00:33:40,540
Fred, bunun fotoğrafını çekme!

691
00:33:40,780 --> 00:33:42,170
Bir kupa üzerinde harika görünecek!

692
00:33:42,410 --> 00:33:45,010
- Bir Numaralı Baba!
- Noel için!

693
00:33:45,270 --> 00:33:46,700
- Sen benim Noel Baba'msın.
- Ne?

694
00:33:46,940 --> 00:33:47,860
Sen benim Noel Baba'msın.

695
00:33:48,100 --> 00:33:49,940
Sen benim Bayan Claus'umsun.

696
00:33:52,570 --> 00:33:53,490
Seni seviyorum tatlım.

697
00:33:53,730 --> 00:33:54,800
Seni seviyorum bebeğim.

698
00:33:56,070 --> 00:33:57,570
Kapatın şunu, siz ikiniz.

699
00:33:57,810 --> 00:33:59,940
Aksi taktirde sonunuz böyle olur.
Bu böyle oluyor.

700
00:34:00,180 --> 00:34:01,030
Bu senin kız kardeşin.

701
00:34:01,270 --> 00:34:03,020
Ve bebeğimiz anne.

702
00:34:03,260 --> 00:34:03,960
Doğru.

703
00:34:04,320 --> 00:34:05,340
Biraz kafayı çalıştıralım.

704
00:34:05,580 --> 00:34:07,067
Yapalım mı?

705
00:34:40,270 --> 00:34:41,780
Lanet etmek!

706
00:34:42,020 --> 00:34:43,150
Ne?

707
00:34:43,600 --> 00:34:44,580
Brüt.

708
00:34:47,540 --> 00:34:48,830
Tamam, Vanna.

709
00:34:49,469 --> 00:34:50,418
[Tyler] Ne?

710
00:34:57,539 --> 00:34:59,980
Bakın, o bir doktor!

711
00:35:00,770 --> 00:35:01,620
Süslü.

712
00:35:01,860 --> 00:35:03,650
Dr.Wayne'e çağrı,
10:30'daki prostat muayeneniz...

713
00:35:03,890 --> 00:35:06,600
[telefon çanları]
Fotoğraflarının kilidini açtı.

714
00:35:06,840 --> 00:35:09,020
Sen tam bir sürtüksün.

715
00:35:09,260 --> 00:35:10,780
Nedenini bilmiyorum
Jay sana katlanıyor.

716
00:35:11,020 --> 00:35:12,780
Açık ilişki
onun fikriydi, unuttun mu?

717
00:35:13,020 --> 00:35:15,160
Hatırlıyorum - sen
dolap yapmayın.

718
00:35:15,400 --> 00:35:17,390
Vay. Bu beni soğuk gösteriyor.

719
00:35:17,630 --> 00:35:20,480
Horoz halkası uyuyorsa...
Şaka yapıyorum. Anladım.

720
00:35:20,720 --> 00:35:21,940
Ama buraya senin için taşındı.

721
00:35:22,180 --> 00:35:24,860
İtfaiye binasına taşındı
onu her zaman sokakta görüyorum

722
00:35:25,100 --> 00:35:27,662
ziyaret edebilseydim ne iyi olurdu
ama sanki ben yokmuşum gibi.

723
00:35:27,902 --> 00:35:29,670
Yine aynı saçmalık mı?

724
00:35:29,910 --> 00:35:31,700
Adama biraz zaman ver, o eski kafalı.

725
00:35:31,940 --> 00:35:33,000
Ve sen çok yeni okuldasın.

726
00:35:33,250 --> 00:35:33,950
Kovuldu.

727
00:35:34,190 --> 00:35:35,600
- Terfi mi istiyorsun?
- Evet lütfen!

728
00:35:35,840 --> 00:35:37,660
Michael ve Dalton
buradalar. Geri döneceğim.

729
00:35:37,900 --> 00:35:38,980
Babadan bahsetmişken.

730
00:35:39,220 --> 00:35:39,940
Merhaba John Adam!

731
00:35:40,180 --> 00:35:43,090
EMT'nin sorunu ne?
tahtada gördüğüm gönderi?

732
00:35:43,330 --> 00:35:44,710
Sertifikalı değilsiniz.

733
00:35:44,950 --> 00:35:46,310
Sertifika alın; iş sizin.

734
00:35:46,550 --> 00:35:47,320
Gerçekten mi?

735
00:35:47,560 --> 00:35:50,040
Ama çabuk yap evlat...
Sezon sonunda buna ihtiyacım yok.

736
00:35:50,280 --> 00:35:51,290
Evet efendim!

737
00:35:53,410 --> 00:35:55,210
Hey, n'aber D?

738
00:35:55,450 --> 00:35:56,670
- Tyler.
- Ne haber dostum?

739
00:35:56,910 --> 00:35:58,200
Seni görmek güzel dostum.

740
00:35:58,440 --> 00:35:59,390
Ben de seni gördüğüme sevindim.

741
00:35:59,630 --> 00:36:00,390
Nasıl gidiyor?

742
00:36:00,630 --> 00:36:01,610
Ah...

743
00:36:01,850 --> 00:36:03,050
Az önce John Adam'la konuştum

744
00:36:03,290 --> 00:36:06,350
ve gelebileceğini söyledi
gösterime ama...

745
00:36:06,590 --> 00:36:08,620
Sorun değil. Bir otelimiz var
yolun aşağısındaki oda.

746
00:36:08,860 --> 00:36:10,210
Mükemmel.

747
00:36:11,050 --> 00:36:12,360
Onu neden buraya getirdin?

748
00:36:12,600 --> 00:36:15,260
Biz yapmadık. Arkaya saklandı.

749
00:36:15,500 --> 00:36:17,450
Neden?

750
00:36:17,800 --> 00:36:20,960
Bizi karşı karşıya yakaladı
sarsıntılı bir şekilde kapalı.

751
00:36:21,950 --> 00:36:23,470
Bok.

752
00:36:23,710 --> 00:36:25,000
Hala yanında mı taşıyor?

753
00:36:25,240 --> 00:36:27,110
Evet.

754
00:36:27,570 --> 00:36:29,630
Kız bebek sadece istiyor
babasını korumak için.

755
00:36:29,870 --> 00:36:31,750
Anladım.

756
00:36:31,990 --> 00:36:36,020
Gerçekten çok fazla korku gördü
ormandaki beyaz insanlarla ilgili filmler.

757
00:36:38,450 --> 00:36:40,100
Merhaba D.

758
00:36:40,680 --> 00:36:42,100
Ona biraz daha zaman ver.

759
00:36:43,470 --> 00:36:44,330
Evet.

760
00:36:45,200 --> 00:36:46,140
[Michael] Genç adam!

761
00:36:46,380 --> 00:36:49,480
Buraya gelsen iyi olur ve
Anne Ayı'nıza biraz şeker verin.

762
00:36:50,010 --> 00:36:52,390
Yakalanmış! MERHABA!

763
00:36:53,610 --> 00:36:54,720
Ah! Ahh!

764
00:36:56,440 --> 00:36:57,680
Şimdi gülüyorsun.

765
00:36:58,930 --> 00:36:59,870
Kime mesaj atıyorsun?

766
00:37:00,110 --> 00:37:01,790
Ben Google'ın bu yerin haritasını çıkarıyorum.

767
00:37:02,030 --> 00:37:03,130
Her ihtimale karşı.

768
00:37:03,370 --> 00:37:05,160
Bu konuda oldukça kurnazsın.

769
00:37:05,400 --> 00:37:06,840
Arabada zaten özür dilemiştim.

770
00:37:07,080 --> 00:37:08,590
beni e-postanı hacklemeye zorlama.

771
00:37:08,830 --> 00:37:09,660
Duyulmuş.

772
00:37:09,900 --> 00:37:11,480
Şu anda her şey yolunda gibi görünüyor.

773
00:37:11,720 --> 00:37:13,480
Evet, Anne Ayı tam etki altında.

774
00:37:13,720 --> 00:37:15,810
Buraya gel bebeğim.

775
00:37:23,535 --> 00:37:24,535
Ahh!

776
00:37:25,590 --> 00:37:26,830
Kenara kaydırın.

777
00:37:28,920 --> 00:37:29,690
MERHABA!

778
00:37:29,930 --> 00:37:30,650
Emma.

779
00:37:30,890 --> 00:37:32,830
Emma, ​​bu güzel bir isim.

780
00:37:33,070 --> 00:37:34,090
Teşekkürler.

781
00:37:36,200 --> 00:37:37,620
Ben Tyler'ım.

782
00:37:38,950 --> 00:37:40,300
Merhaba Tyler Hall.

783
00:37:40,540 --> 00:37:41,980
"Çıplak Ayı Twister" nedir?

784
00:37:42,220 --> 00:37:42,990
Ne?

785
00:37:43,230 --> 00:37:44,640
Bugünün programında vardı.

786
00:37:44,900 --> 00:37:47,290
Tamam, işimiz bitti. Hadi gidelim.

787
00:37:49,130 --> 00:37:50,140
Hoşçakal Tyler Hall!

788
00:37:50,380 --> 00:37:52,530
Güle güle Kerry Washington!

789
00:37:52,820 --> 00:37:54,040
Aman Tanrım, onu seviyorum.

790
00:37:54,280 --> 00:37:55,650
Yapacağını biliyordum.

791
00:37:55,890 --> 00:37:57,300
Soyadımı nereden biliyordu?

792
00:37:57,540 --> 00:37:59,060
- Şifrenizi değiştirin.
- Affedersin?

793
00:37:59,390 --> 00:38:00,340
[Dalton] Michael!

794
00:38:00,580 --> 00:38:01,670
Babam arıyor.

795
00:38:03,970 --> 00:38:04,680
Evet!

796
00:38:04,920 --> 00:38:07,060
John Adam'a onu sonra arayacağımı söyle.

797
00:38:07,300 --> 00:38:10,090
Tamam aşkım. Sadece güneşleneceğim.

798
00:38:11,280 --> 00:38:13,180
Ah! Sessizlik.

799
00:38:28,970 --> 00:38:30,440
Üzgünüm efendim.

800
00:38:30,680 --> 00:38:33,260
"Sayın"? Bana efendim deme, babam...

801
00:38:34,500 --> 00:38:35,510
...efendim.

802
00:38:43,520 --> 00:38:44,720
[korna sesi]

803
00:38:55,595 --> 00:38:58,595
[kamyondan müzik sesi geliyor]

804
00:39:04,082 --> 00:39:05,132
[müzik durur]

805
00:39:17,090 --> 00:39:18,030
Merhaba.

806
00:39:18,270 --> 00:39:19,020
Hey.

807
00:39:19,260 --> 00:39:20,360
Yanımdan geçip gittin.

808
00:39:20,600 --> 00:39:21,560
Hiçbir şey söylemedin.

809
00:39:21,800 --> 00:39:22,500
Çığlık attım.

810
00:39:22,740 --> 00:39:23,890
Çok yüksek sesle çığlık atmadın.

811
00:39:24,130 --> 00:39:24,830
Evet yaptım.

812
00:39:25,070 --> 00:39:26,070
Hayır.

813
00:39:28,120 --> 00:39:29,230
- Merhaba.
- MERHABA.

814
00:39:30,950 --> 00:39:33,590
Ne kadar erken ulaşırsak
bu kamyon boşaltıldı,

815
00:39:33,830 --> 00:39:37,110
içeri ne kadar erken girersek
ve işe koyulun.

816
00:39:37,910 --> 00:39:39,160
O halde yukarı çık.

817
00:39:39,400 --> 00:39:40,470
"Siktir" de.

818
00:39:40,710 --> 00:39:42,460
Yukarı çık... pislik.

819
00:39:42,700 --> 00:39:44,110
Evet Şef!

820
00:39:45,540 --> 00:39:46,670
Neredeyse bitti.

821
00:39:46,910 --> 00:39:49,040
Daha yeni başlıyorum.

822
00:39:50,960 --> 00:39:52,070
Antrenmanlar nasıl gidiyor?

823
00:39:52,310 --> 00:39:53,670
Harika gidiyor.

824
00:39:53,910 --> 00:39:55,600
Onlara şekil veriyorum.

825
00:39:56,270 --> 00:39:59,340
Tabii ki burası bir itfaiye binası yani
bir kardeşlik evi de olabilir.

826
00:39:59,580 --> 00:40:00,590
Ne demek istediğimi biliyorsun?

827
00:40:00,830 --> 00:40:02,860
Yapmıyorum. Ama bunu çok isterim.

828
00:40:04,370 --> 00:40:06,600
Yapacağını biliyorum Tyler.
Ben de bunu isterim.

829
00:40:08,010 --> 00:40:09,870
Ama...

830
00:40:13,220 --> 00:40:15,020
Yorgunum Tyler.

831
00:40:18,330 --> 00:40:20,470
Ben de yoruldum.

832
00:40:34,320 --> 00:40:35,910
Ve sadece burada değil.

833
00:40:36,250 --> 00:40:39,330
Her yer. Halkın içinde, sokaklarda.

834
00:40:39,570 --> 00:40:41,510
İtfaiyeci arkadaşlarınızın önünde.

835
00:40:41,750 --> 00:40:43,860
Şu anda bunu yapamam Tyler.

836
00:40:44,100 --> 00:40:45,700
Emekliliğimi düşünmem lazım.

837
00:40:45,940 --> 00:40:47,260
İşte başlıyoruz.

838
00:40:47,500 --> 00:40:48,760
Anlamıyorsun.

839
00:40:49,000 --> 00:40:50,170
Teknik olarak hâlâ çalışıyorum

840
00:40:50,410 --> 00:40:52,130
Teksas'taki itfaiye teşkilatı.

841
00:40:52,370 --> 00:40:54,180
Billy burada sadece uzaktan çalışmama izin veriyor

842
00:40:54,420 --> 00:40:55,950
Böylece oğlunu eğitebilirim.

843
00:40:56,190 --> 00:40:57,880
Ya oğlu burada olmasaydı?

844
00:40:59,380 --> 00:41:01,200
Oğlu burada, Blanche.

845
00:41:01,440 --> 00:41:02,620
O burada.

846
00:41:03,580 --> 00:41:05,660
Bunu önünde söylüyorsun
itfaiyeci arkadaşların?

847
00:41:05,900 --> 00:41:07,680
Çünkü o zaman senin eşcinsel olduğunu kesinlikle biliyorlar.

848
00:41:09,960 --> 00:41:12,290
Kapa çeneni, pislik...

849
00:41:12,530 --> 00:41:14,100
...ve beni yatağıma götür.

850
00:41:14,340 --> 00:41:16,430
Evet Şef.

851
00:41:19,840 --> 00:41:21,940
Benimle gel.

852
00:41:25,240 --> 00:41:27,000
Yaz stoku yapacaktım.

853
00:41:27,240 --> 00:41:28,720
ama bu daha eğlenceli.

854
00:41:28,960 --> 00:41:30,600
Hayat seçimleri, haksız mıyım?

855
00:41:30,840 --> 00:41:32,280
Benimle hayattaki seçimler hakkında konuşma.

856
00:41:32,570 --> 00:41:33,300
Geçen gece

857
00:41:33,540 --> 00:41:35,040
Tyler sözünü unuttu

858
00:41:35,280 --> 00:41:36,340
ve sonra gülmeye başladım.

859
00:41:36,580 --> 00:41:37,520
Ben de gülmeye başladım

860
00:41:37,760 --> 00:41:39,390
ama seyirci kesinlikle onu sevdi.

861
00:41:39,630 --> 00:41:42,520
Gösterinin yarısını doğaçlama yaptık.

862
00:41:43,570 --> 00:41:45,990
Michael asla izin vermez
bundan kurtulursun.

863
00:41:47,030 --> 00:41:48,020
Burası Broadway değil.

864
00:41:48,260 --> 00:41:50,390
gerçi bu kraliçelerden bazıları
öyle olduğunu düşünmek isterim.

865
00:41:50,630 --> 00:41:51,640
Ama sahipleri harika

866
00:41:51,880 --> 00:41:54,050
ve o kadar uzun süre umrumda değil
biz işlerimizi hallederken.

867
00:41:54,290 --> 00:41:56,350
Selam Simon!

868
00:41:56,590 --> 00:41:57,980
Ah. Ayılar.

869
00:41:59,160 --> 00:42:02,330
Aman Tanrım! Kesinlikle yapmalısın
hafta sonu kardeşlik partisine gelin!

870
00:42:02,570 --> 00:42:05,090
Ben ve Ty'da biraz var
tamamen harika şeyler planlandı!

871
00:42:05,330 --> 00:42:06,390
Ty nasıl?

872
00:42:06,630 --> 00:42:08,360
O harika!

873
00:42:08,600 --> 00:42:12,460
Onun dışında tamamen her yerde
Noel Baba'ya benzeyen dostum.

874
00:42:13,430 --> 00:42:14,850
Durun, artık Jay'le birlikte değil mi?

875
00:42:15,090 --> 00:42:15,960
Ah hayır, öyle.

876
00:42:16,200 --> 00:42:17,360
Aman Tanrım! Sana söylemedim.

877
00:42:17,600 --> 00:42:18,300
Aman Tanrım! Ne?

878
00:42:18,540 --> 00:42:20,240
Birine tamamen aşığım!

879
00:42:20,610 --> 00:42:21,370
Tamamen mi?

880
00:42:21,610 --> 00:42:23,130
O gerçekten harika mı
ve tamamen sıcak mı?

881
00:42:23,370 --> 00:42:24,770
Ve tamamen harika mı?

882
00:42:25,070 --> 00:42:26,630
Siktir git, kaltak.

883
00:42:26,990 --> 00:42:28,480
Tamamen!

884
00:42:29,380 --> 00:42:31,190
Nate nasıl bu arada?

885
00:42:31,430 --> 00:42:33,640
İşte bu yapabileceğim bir ayı
için karanlık tarafa geçin.

886
00:42:33,880 --> 00:42:35,070
Geliyor mu?

887
00:42:35,310 --> 00:42:38,410
Hayır, yaz olduğu için o da burada
Sezon için Ptown.

888
00:42:38,650 --> 00:42:40,300
Ah, doğru; kumul turları.

889
00:42:41,490 --> 00:42:43,330
Doğru bekarı seçtim
o hafta sonu parti.

890
00:42:43,570 --> 00:42:44,350
Hey!

891
00:42:44,590 --> 00:42:47,030
Sahilde şenlik ateşi çok daha iyi
burada bir şenlik ateşinden daha fazla.

892
00:42:47,270 --> 00:42:49,180
Sadece seksi kastetmiştim
Saunadaydım,

893
00:42:49,420 --> 00:42:53,620
kum tepesinin üzerinde... sizin... yaptığınız şeyler.

894
00:42:53,860 --> 00:42:56,340
Ne demek istediğini biliyordum Simon.

895
00:42:56,700 --> 00:42:57,720
Michael'ın yeri nerede?

896
00:42:57,960 --> 00:42:59,470
Bu tarafta.

897
00:43:01,010 --> 00:43:02,320
[Tyler] Ah, kahretsin!

898
00:43:02,560 --> 00:43:03,640
Ah, kahretsin!

899
00:43:04,660 --> 00:43:05,740
Aah!

900
00:43:10,920 --> 00:43:12,080
Beğendin mi şef?

901
00:43:12,320 --> 00:43:14,040
Şef buna bayılıyor, Acemi!

902
00:43:25,120 --> 00:43:25,950
Şu şeye bak!

903
00:43:26,190 --> 00:43:27,590
Nerede uyuyacağız?

904
00:43:29,020 --> 00:43:30,630
Kuyu! MERHABA!

905
00:43:32,830 --> 00:43:34,320
[Roger] Selam Ty.

906
00:43:34,560 --> 00:43:36,320
Bu çok tuhaf.

907
00:43:36,560 --> 00:43:38,480
Tyler!

908
00:43:41,200 --> 00:43:43,300
Jay, sorun değil; hepsini daha önce gördüm.

909
00:43:43,540 --> 00:43:44,270
Nasılsın?

910
00:43:44,510 --> 00:43:45,880
Kesinlikle daha iyi oldum.

911
00:43:46,120 --> 00:43:47,800
Bebeğim, iyi misin?

912
00:43:48,040 --> 00:43:49,360
Kuyruk kemiğimi kırdım.

913
00:43:52,540 --> 00:43:55,870
Kuyu! artık yok sanırım
Sizin için ayrı yataklar var çocuklar.

914
00:43:56,110 --> 00:43:58,000
Ne? Şuna bak!

915
00:43:58,240 --> 00:43:59,000
Ayrı yataklar mı?

916
00:43:59,240 --> 00:44:03,200
çok geç geliyorum
itfaiyeden...

917
00:44:03,850 --> 00:44:05,690
Nate'e olanları duyduğuma üzüldüm.

918
00:44:06,180 --> 00:44:07,620
[Jay] Nate'e ne oldu?

919
00:44:07,860 --> 00:44:10,110
Hiçbir şey, sadece... yaz zamanı...

920
00:44:10,350 --> 00:44:12,910
yazlarını burada geçiriyor
Kumul turları ile Ptown.

921
00:44:13,390 --> 00:44:14,230
[Simon] Vay be.

922
00:44:14,470 --> 00:44:15,960
Siz bu işi gerçekten berbat ettiniz.

923
00:44:16,200 --> 00:44:17,620
Hey! Bize bir iyilik yapmaya ne dersin?

924
00:44:17,860 --> 00:44:19,930
ve bize biraz pantolon getir lütfen.

925
00:44:29,850 --> 00:44:31,200
Brüt!

926
00:44:31,770 --> 00:44:33,340
Kapa çeneni oğlum ve bana pantolonumu getir.

927
00:44:33,580 --> 00:44:35,650
Tamam, bu biraz ateşliydi.

928
00:44:35,890 --> 00:44:37,810
Bunun neden işe yaradığını artık tamamen anlıyorum.

929
00:44:38,450 --> 00:44:39,940
50 beden mi?

930
00:44:40,340 --> 00:44:41,370
Ah!

931
00:44:42,010 --> 00:44:42,770
Şaka yapmak.

932
00:44:45,860 --> 00:44:47,670
Siz yapmalısınız
slaytı tamamen tut

933
00:44:47,920 --> 00:44:50,020
Dalton'un kızı için.
Buna bayılırdı!

934
00:44:50,260 --> 00:44:50,980
DSÖ?

935
00:44:51,220 --> 00:44:52,110
Dalton'un kızı.

936
00:44:52,350 --> 00:44:54,000
Arabalarının arkasına gizlice girdi

937
00:44:54,242 --> 00:44:55,940
ve onlar farkına varmadılar
Ta ki onlar buraya gelene kadar.

938
00:44:56,180 --> 00:44:57,340
Kaldığın yer orası mı?

939
00:44:57,580 --> 00:45:00,050
Michael'ın kulübesi, evet.
Yolun aşağısında bir otel tuttular.

940
00:45:00,290 --> 00:45:01,830
Bu muhtemelen iyi bir fikir.

941
00:45:02,070 --> 00:45:04,510
Burası geceleri çocuklara göre bir yer değil.

942
00:45:04,750 --> 00:45:06,560
Gerçek bir heteroseksüel adam gibi konuştun.

943
00:45:06,800 --> 00:45:09,110
[Roger] Onunla aynı fikirdeyim Ty.

944
00:45:09,350 --> 00:45:12,140
Yapmıyorum. Avrupalılar kendi
çocuklar her zaman çıplaklar plajlarına gidiyor.

945
00:45:12,380 --> 00:45:14,220
Amerika'da bunu yapmıyorlar.

946
00:45:15,670 --> 00:45:17,790
O tam bir paket, değil mi?

947
00:45:18,730 --> 00:45:20,266
Pekala, pislikler!

948
00:45:20,506 --> 00:45:22,230
Tyler, silahımı getir.

949
00:45:23,523 --> 00:45:24,860
Silahını mı getirdin?

950
00:45:34,093 --> 00:45:37,316
Jay, John Adam alabileceğimi söyledi
EMT sertifikası alırsam daha iyi bir iş.

951
00:45:37,560 --> 00:45:39,730
Bana bu konuda yardımcı olabilir misin?

952
00:45:40,290 --> 00:45:43,680
Sabah 7'de burada ol. Başlayacağız.

953
00:45:44,150 --> 00:45:45,050
sabah 7'de mi?

954
00:45:45,290 --> 00:45:46,460
sabah

955
00:45:47,820 --> 00:45:50,730
Tamam, tamam, sabah 7'de burada olacağım.

956
00:45:50,970 --> 00:45:53,020
Aman Tanrım! Saat kaç?

957
00:45:53,260 --> 00:45:55,030
Parıltı partisine hazırlanmalıyız!

958
00:45:55,270 --> 00:45:56,590
Aman Tanrım! Ben gitmiyorum.

959
00:45:56,830 --> 00:45:57,890
Parıltı partisi mi?

960
00:45:58,130 --> 00:46:00,560
Yaptıkları bir parti
baş kulübesinde.

961
00:46:00,800 --> 00:46:03,610
Sen daha heyecanlısın
Sebastian'a hazırlanıyorum.

962
00:46:03,850 --> 00:46:05,443
Oooh, evet!!

963
00:46:05,683 --> 00:46:06,826
- Sonra görüşürüz sürtükler!
- Hoşçakal.

964
00:46:07,076 --> 00:46:08,080
[telefon bip sesi]

965
00:46:08,640 --> 00:46:11,490
Kahretsin, başka bir yangın
yaşlı bayan Haggerty'nin orada.

966
00:46:11,730 --> 00:46:13,290
[Tyler] Gerçekten mi?
[Jay] Yine!

967
00:46:13,620 --> 00:46:16,490
Ah... endişelenme...

968
00:46:16,730 --> 00:46:19,130
Eminim Roger bunu temizlememe yardım edecektir.

969
00:46:19,370 --> 00:46:21,460
Evet. Elbette.

970
00:46:22,080 --> 00:46:27,730
Peki, pekala... peki, teşekkürler... çocuklar.

971
00:46:34,550 --> 00:46:36,480
[Jay] Lanet gömleğim nerede?

972
00:46:36,720 --> 00:46:37,615
[Jay] Bu tam bir karmaşa!

973
00:46:37,865 --> 00:46:39,105
[takırdama sesleri]

974
00:46:42,990 --> 00:46:45,170
Bekle, gömleğin açık.

975
00:46:46,860 --> 00:46:47,980
Git onları al!

976
00:46:48,220 --> 00:46:49,080
Tekrar teşekkürler Roger.

977
00:46:49,320 --> 00:46:50,730
[Roger] Evet, endişelenmene gerek yok.

978
00:46:55,980 --> 00:46:56,780
[kamyonun kapısı çarpılır]

979
00:46:57,020 --> 00:46:58,640
[kamyon motoru çalışır]

980
00:47:00,340 --> 00:47:03,350
[kamyon uzaklaşıyor]

981
00:47:04,960 --> 00:47:06,420
İşe mi başlamamız gerekiyor?

982
00:47:06,660 --> 00:47:08,870
Kalmana gerek yok.

983
00:47:09,110 --> 00:47:11,016
Bunun tuhaf olmasına gerek yok Tyler.

984
00:47:11,256 --> 00:47:13,233
Bir ilişkimiz vardı, arkadaşız.

985
00:47:13,473 --> 00:47:15,273
Birlikte çok şey başardık.

986
00:47:15,513 --> 00:47:16,700
Ve şimdi...

987
00:47:17,460 --> 00:47:18,460
Bir açılır pencereyi düzelteceğiz.

988
00:47:21,250 --> 00:47:22,000
Evet öyleyiz.

989
00:47:24,620 --> 00:47:26,240
Şimdi, Fred'in çocuğu mu var?

990
00:47:26,480 --> 00:47:28,740
Bu çok tuhaf. Bu çok saçma.

991
00:47:28,980 --> 00:47:30,700
- Hadi.
- Sadece şaka yapıyorum.

992
00:47:30,970 --> 00:47:32,770
Harika ebeveynler olacaklar.

993
00:47:34,100 --> 00:47:35,650
- Yatak?
- Evet.

994
00:47:36,290 --> 00:47:37,970
[Roger] Bir, iki, üç!

995
00:47:38,480 --> 00:47:41,780
Görmek? İyi bir takım olduğumuzu her zaman biliyordum.

996
00:47:42,020 --> 00:47:43,640
Bunun olmadığını düşündüm
tuhaf olacak.

997
00:47:43,880 --> 00:47:45,480
- Gariplikten bahsetmişken...
- Roger.

998
00:47:45,820 --> 00:47:46,820
Yapma.

999
00:47:47,180 --> 00:47:48,810
Ne diyeceğimi nereden biliyorsun?

1000
00:47:49,050 --> 00:47:50,240
Bununla gitmek ister misin?

1001
00:47:50,480 --> 00:47:52,000
Elini bile tutmazdı.

1002
00:47:55,550 --> 00:47:57,350
Teksaslı.

1003
00:47:57,590 --> 00:47:59,000
Bilmiyorum.

1004
00:47:59,700 --> 00:48:01,240
Son cevap?

1005
00:48:01,480 --> 00:48:03,020
Senden nefret ediyorum.

1006
00:48:05,320 --> 00:48:06,410
Hayır, yapmıyorsun.

1007
00:48:10,050 --> 00:48:11,720
İşe dönmek mi?

1008
00:48:12,570 --> 00:48:13,990
İyi.

1009
00:48:20,230 --> 00:48:21,230
[Michael] Selam çocuklar!

1010
00:48:21,470 --> 00:48:23,840
Daha sonra seni almaya döneceğim!

1011
00:48:44,580 --> 00:48:45,990
[Michael] Ah, bak! Bir geyik!

1012
00:48:46,230 --> 00:48:47,230
[Emma] Ah!

1013
00:49:01,990 --> 00:49:03,910
[kahkahalar] Bu harika!

1014
00:49:11,410 --> 00:49:13,380
MERHABA! Burada buluşmak ne güzel.

1015
00:49:13,620 --> 00:49:14,400
Su diyeti mi?

1016
00:49:14,640 --> 00:49:15,350
Hımm, hımm.

1017
00:49:16,120 --> 00:49:17,670
Çok sıcak!

1018
00:49:18,450 --> 00:49:22,710
- Peki...
- Biliyorum ama genellikle burayı seviyorum.

1019
00:49:22,950 --> 00:49:26,070
Burayı çok soğuk tutuyorlar
tüm bu terli ayılar için.

1020
00:49:26,310 --> 00:49:27,740
Dışarı çıkabiliriz...

1021
00:49:27,980 --> 00:49:29,240
Hayır, nereye gidersem gideyim ateşliyim.

1022
00:49:31,130 --> 00:49:32,000
Ah!

1023
00:49:32,240 --> 00:49:33,360
Buyrun hanımlar.

1024
00:49:33,600 --> 00:49:35,480
Bu Bayan Richards-Dean.

1025
00:49:35,720 --> 00:49:36,420
Çok tatlısın.

1026
00:49:36,660 --> 00:49:38,440
eğer istersen bana haber ver
Başka bir şeye ihtiyacım var Suzie.

1027
00:49:38,680 --> 00:49:40,880
- Teşekkür ederim Flo.
- Şu etlere bak.

1028
00:49:41,120 --> 00:49:42,250
Kızartılmış turşuyu deneyin.

1029
00:49:42,490 --> 00:49:43,750
Sadece duygularımı yiyeceğim.

1030
00:49:43,990 --> 00:49:44,810
PMS'li misiniz?

1031
00:49:45,050 --> 00:49:46,530
Evet seninle aynı döngüdeyim.

1032
00:49:48,010 --> 00:49:50,630
- Bunun ne anlama geldiğini bile bilmiyorsun.
- Sadece biraz gerginim.

1033
00:49:50,870 --> 00:49:53,160
olmana imkan yok
Şimdi geri çekiliyorum bayım.

1034
00:49:53,400 --> 00:49:55,860
Bunu kastetmiyorum.
Bundan bahsetmiyorum. Haydi.

1035
00:49:56,100 --> 00:49:57,200
Elbette.

1036
00:49:57,580 --> 00:49:59,050
Tavuk kanatlarını deneyin. Onlar iyiler.

1037
00:49:59,290 --> 00:50:01,790
Harika diyet derslerine başlıyorsunuz.

1038
00:50:02,030 --> 00:50:02,880
Sen tam bir kaltaksın.

1039
00:50:03,120 --> 00:50:04,870
İyi, beslenme seçimleri.

1040
00:50:05,110 --> 00:50:06,570
Açım.

1041
00:50:06,810 --> 00:50:08,590
Ağabeyim nasıl? O da mı gergin?

1042
00:50:08,830 --> 00:50:10,080
- Hayır.
- Güzel.

1043
00:50:10,320 --> 00:50:11,450
Sanırım.

1044
00:50:13,220 --> 00:50:14,640
- Brent neler oluyor?
- Ne?

1045
00:50:14,880 --> 00:50:17,500
- Tükür şunu.
- Saklayacak hiçbir şeyim yok.

1046
00:50:17,740 --> 00:50:18,900
Sana başka bir şey getirebilir miyim?

1047
00:50:19,140 --> 00:50:20,220
Evet, bir votka martini.

1048
00:50:20,460 --> 00:50:21,170
Susan!

1049
00:50:21,440 --> 00:50:22,400
Bu senin için anne!

1050
00:50:22,640 --> 00:50:24,740
Hayır, teşekkür ederim. Ben iyiyim.

1051
00:50:24,980 --> 00:50:27,900
Müthiş. eğer istersen bana haber ver
aslında sahip olduğumuz her şeyi istiyoruz.

1052
00:50:28,140 --> 00:50:29,900
Şımarık! Sudan nefret ediyorum.

1053
00:50:31,190 --> 00:50:32,580
Şaka yapmak!

1054
00:50:34,260 --> 00:50:36,390
Oyalanıyorsun ve
yani ince değil. Konuşmak!

1055
00:50:36,630 --> 00:50:38,280
İyi! Evet hormonlar. Sana söyleyeceğim.

1056
00:50:38,520 --> 00:50:41,880
Ben sadece öyle olduğumu hissediyorum
bu konuda yalnızım.

1057
00:50:42,120 --> 00:50:44,180
Sağ? tek kişi benim
ciddiye almak.

1058
00:50:44,420 --> 00:50:45,610
Ne kadar meraklı olduğunu hatırlıyor musun?

1059
00:50:45,850 --> 00:50:47,360
Elbette. Açıkçası demek istiyorum.

1060
00:50:47,600 --> 00:50:49,750
Kimse için kapılmıyorum.

1061
00:50:49,990 --> 00:50:51,450
Bir zamanlar öyle bir şey vardı ki...

1062
00:50:51,690 --> 00:50:52,420
Odaklan.

1063
00:50:52,660 --> 00:50:54,380
Sen odaklan! Brent,
bu gerçekten neyle ilgili?

1064
00:50:54,620 --> 00:50:57,220
Efendim, bir restorandasınız.

1065
00:50:57,460 --> 00:50:59,010
Sorun bu.

1066
00:50:59,250 --> 00:51:00,450
Bunda yanlış bir şey yok.

1067
00:51:00,690 --> 00:51:02,580
Ah! Eşcinsel insanlar!

1068
00:51:02,820 --> 00:51:03,850
Eşcinsel...

1069
00:51:04,090 --> 00:51:05,220
...insanlar.

1070
00:51:05,460 --> 00:51:06,700
Ben...

1071
00:51:06,940 --> 00:51:08,480
Belki de çocuk sahibi olmamalılar.

1072
00:51:08,720 --> 00:51:10,520
Şunu orada bırak, tamam mı?

1073
00:51:10,760 --> 00:51:13,470
düşünen yeterince insan var
bu şekilde Brent ve bu doğru değil.

1074
00:51:13,710 --> 00:51:16,206
Elbette eşcinseller
cinsellikle bağlı,

1075
00:51:16,446 --> 00:51:17,963
ama aynı zamanda sevgiyle de bağlılar.

1076
00:51:18,203 --> 00:51:20,870
Ve bu olmuş bir aşk
uğruna savaştı ve kazandı.

1077
00:51:21,220 --> 00:51:23,760
Bunların öyle olmadığını düşünüyorsanız
Bir çocuğun bu dünyada ihtiyaç duyduğu değerleri,

1078
00:51:24,000 --> 00:51:26,860
o zaman sen de insanlar kadar aptalsın
onu yetiştirmeye uygun olmadığını düşünenler.

1079
00:51:29,680 --> 00:51:30,610
Tamam aşkım.

1080
00:51:31,410 --> 00:51:33,000
O? "O" dedin!

1081
00:51:33,240 --> 00:51:33,940
- O?
- O?

1082
00:51:34,180 --> 00:51:34,880
- O?
- Ne?

1083
00:51:35,120 --> 00:51:36,320
- Bilmiyorum!
- Öyle mi diyorsun?

1084
00:51:36,560 --> 00:51:37,760
- Şu anda söyleyebilirim.
- Hayır.

1085
00:51:38,000 --> 00:51:39,740
- Bu bir...
- Söyle bana. Yapma.

1086
00:51:39,980 --> 00:51:41,190
- Bana söyleme.
- Bu bir...

1087
00:51:42,020 --> 00:51:42,730
Kedi.

1088
00:51:42,970 --> 00:51:44,680
Bir kedi mi?

1089
00:51:47,790 --> 00:51:49,100
Teşekkür ederim.

1090
00:51:49,340 --> 00:51:50,690
Rica ederim.

1091
00:51:51,560 --> 00:51:54,400
Ayrıca heteroseksüel insanlar ortalıkta dolaşıyor
iç çamaşırlarıyla da böyle

1092
00:51:54,640 --> 00:51:56,120
ama bunu yaparken o kadar da iyi görünmüyorlar.

1093
00:51:56,360 --> 00:51:57,940
Fred çok iyi görünüyor
eşeksiz iç çamaşırlarıyla.

1094
00:51:58,180 --> 00:51:58,880
At kızım.

1095
00:51:59,740 --> 00:52:00,600
Yemek yemek!

1096
00:52:00,840 --> 00:52:01,880
Sen şişman bir domuzsun.

1097
00:52:04,450 --> 00:52:05,400
Ve bundan gurur duyuyorum.

1098
00:52:30,920 --> 00:52:31,740
Lanet olsun!

1099
00:52:31,980 --> 00:52:35,840
Kontrol etmediğimize inanamıyorum
Bütün bu zaman boyunca gaz göstergesi.

1100
00:52:37,060 --> 00:52:38,510
Yapmadığıma inanamayacağını mı söylüyorsun?

1101
00:52:38,750 --> 00:52:40,300
Bunu ben söylemedim.

1102
00:52:41,540 --> 00:52:42,500
Cep telefonu hizmeti yok.

1103
00:52:42,740 --> 00:52:43,510
Tabii ki değil.

1104
00:52:43,750 --> 00:52:46,200
Hiçliğin ortasındayız!

1105
00:52:46,450 --> 00:52:47,170
Bal!

1106
00:52:47,410 --> 00:52:48,290
[Dalton] Ne?!

1107
00:52:50,330 --> 00:52:51,180
Emma!

1108
00:52:51,420 --> 00:52:53,430
Emma, ​​bekle.

1109
00:52:55,350 --> 00:52:56,220
Beklemek.

1110
00:52:58,770 --> 00:53:00,360
Üzgünüm. Ben sadece...

1111
00:53:00,600 --> 00:53:02,190
Sen sadece ne?

1112
00:53:04,460 --> 00:53:05,290
Sadece bizi istiyorum...

1113
00:53:05,530 --> 00:53:07,020
Ne yapmamızı istiyorsunuz?

1114
00:53:07,260 --> 00:53:10,250
Mutlu küçük bir aile olmamızı ister misin?
Ona "baba" dememi ister misin?

1115
00:53:11,180 --> 00:53:14,540
Evet, eninde sonunda bu güzel olurdu.

1116
00:53:16,270 --> 00:53:18,800
O mu?
Baba, gerçekten öyle biri mi?

1117
00:53:19,040 --> 00:53:21,280
Çünkü yanında taşıyor
ölü bir adamın sarsıntısı.

1118
00:53:24,380 --> 00:53:27,000
Bu neden komik?
Hangi dünyada bu komik?

1119
00:53:27,240 --> 00:53:29,770
Bir parça seçiyor
üzerinize kurutulmuş et.

1120
00:53:35,420 --> 00:53:38,830
Bak, bağırdığım için üzgünüm.

1121
00:53:39,070 --> 00:53:40,740
Üzgünüm.

1122
00:53:41,920 --> 00:53:44,330
Her neyse. Ona hâlâ güvenmiyorum.

1123
00:53:44,730 --> 00:53:46,680
Bu tıpkı şu şekilde
beyaz insanlar filmleri.

1124
00:53:46,920 --> 00:53:49,230
Ortada mahsur kaldık
artık onun yanında hiçbir yer yok.

1125
00:53:49,690 --> 00:53:50,800
Hadi.

1126
00:53:51,800 --> 00:53:52,850
Seni seviyorum.

1127
00:53:53,420 --> 00:53:54,850
[Emma] Ben de seni seviyorum baba.

1128
00:53:55,540 --> 00:53:56,690
Hadi.

1129
00:54:07,800 --> 00:54:08,790
Üzgünüm.

1130
00:54:09,030 --> 00:54:11,150
Tek kelime duymadım.

1131
00:54:11,640 --> 00:54:12,680
Her şeyi duydum.

1132
00:54:12,920 --> 00:54:13,980
Biliyorum.

1133
00:54:14,480 --> 00:54:17,890
Belki vardır
bagajda biraz gaz var.

1134
00:54:25,940 --> 00:54:27,700
Gaz yok.

1135
00:54:27,940 --> 00:54:29,250
Bir çadır var.

1136
00:54:31,090 --> 00:54:33,690
Bu kimin ATV'si demiştin?

1137
00:54:34,470 --> 00:54:36,940
John Adam mı? Yoksa Wayne mi? Bilmiyorum.

1138
00:54:38,860 --> 00:54:39,720
Bu ne için?

1139
00:54:39,960 --> 00:54:42,080
Ver şunu bana. Hiç bir şey.

1140
00:54:42,500 --> 00:54:43,680
Emma...

1141
00:54:44,220 --> 00:54:46,110
Sen ve ben gidip biraz yakacak odun bulmaya ne dersiniz?

1142
00:54:46,350 --> 00:54:48,040
ve baban çadırı kurabilir mi?

1143
00:54:51,490 --> 00:54:52,500
(Ciddi mi?)

1144
00:54:52,740 --> 00:54:54,730
Geç oluyor...
başka ne yapabiliriz?

1145
00:54:54,970 --> 00:54:56,780
[Michael]Elimizde bir
biraz yiyecek ve

1146
00:54:57,020 --> 00:54:59,470
kim bilir daha neler var bu ATV'de?

1147
00:54:59,710 --> 00:55:00,710
Sonra ne olacak?

1148
00:55:00,950 --> 00:55:02,800
Umarım birileri
yarın ortaya çıkıyor mu?

1149
00:55:03,040 --> 00:55:04,320
(Bebeğim!)

1150
00:55:07,770 --> 00:55:09,680
Evet. Eğlenceli olacak.

1151
00:55:10,040 --> 00:55:11,910
Güven bana.

1152
00:55:12,440 --> 00:55:13,690
Çadırı kuracağım

1153
00:55:13,930 --> 00:55:17,510
ve ikiniz gidip biraz eğlenin.

1154
00:55:17,750 --> 00:55:19,610
Biraz odun getir.

1155
00:55:25,730 --> 00:55:26,910
Eşcinsel insanlar.

1156
00:55:29,680 --> 00:55:30,560
[Tyler] Tamam, vay be,

1157
00:55:30,800 --> 00:55:32,050
göğsüm ve fıstıklarım

1158
00:55:32,290 --> 00:55:34,420
kelimenin tam anlamıyla kızartılıyor
bu açık ateşte.

1159
00:55:35,670 --> 00:55:37,720
Ben gidip flip cup oynayacağım.
Bu çok sıkıcı. Güle güle!

1160
00:55:46,020 --> 00:55:47,520
Bunlardan bazılarını erimeden yiyin.

1161
00:55:47,760 --> 00:55:49,290
Eğer böyle söylersen.

1162
00:55:49,530 --> 00:55:51,290
Bunlar Üzüm Maymunları...

1163
00:55:51,530 --> 00:55:53,610
ve bunlar Tereyağlı Meme Uçları.

1164
00:55:53,850 --> 00:55:55,260
Şimdi konuşuyorsun!

1165
00:55:55,500 --> 00:55:56,280
Bir çekim için bize katılmak ister misiniz?

1166
00:55:56,520 --> 00:56:00,170
Hayır, zaten on tane içtim, yani...
ama teşekkür ederim.

1167
00:56:00,410 --> 00:56:01,940
Kendinize uygun.

1168
00:56:02,180 --> 00:56:05,160
Oh, vay, Jell-O shotları!

1169
00:56:05,400 --> 00:56:07,490
Bok kafalı, neden hep bunu yapıyorsun?

1170
00:56:08,300 --> 00:56:09,370
Bu gece parıltı partisi yok mu?

1171
00:56:09,610 --> 00:56:12,360
Parıltı partisi yok. gideceğim
kapaklı bardakla randevun var.

1172
00:56:17,710 --> 00:56:19,100
Hile yapıyor! Gördün mü?

1173
00:56:19,340 --> 00:56:20,440
Sen bir sahtekarsın!

1174
00:56:20,680 --> 00:56:21,900
Bardağa düşürdü!

1175
00:56:22,140 --> 00:56:23,860
Bir ünlü fotoğrafı çekeceğim.

1176
00:56:27,440 --> 00:56:28,800
Evet! Ben varım!

1177
00:56:29,040 --> 00:56:30,460
Ben de.

1178
00:56:31,720 --> 00:56:33,590
İkiniz de içiyorsunuz.

1179
00:56:38,210 --> 00:56:40,020
Sırada kim var?

1180
00:56:44,470 --> 00:56:46,470
[Simon] Bu harika!

1181
00:56:49,010 --> 00:56:50,900
Merhaba çocuklar!

1182
00:56:51,520 --> 00:56:53,200
Bu ikiniz için mükemmel bir iş.

1183
00:56:53,440 --> 00:56:54,580
Doğruyu biliyorum?

1184
00:56:54,820 --> 00:56:55,870
Yukarı çıkın.

1185
00:56:56,110 --> 00:56:57,600
- Evet lütfen!
- Geçeceğim.

1186
00:56:57,840 --> 00:56:59,690
Buraya gel küçük çocuk, Noel Baba bekliyor.

1187
00:56:59,930 --> 00:57:01,170
Evet memur bey.

1188
00:57:01,410 --> 00:57:02,110
Hazır?

1189
00:57:02,350 --> 00:57:03,650
Hazır doğdum, Noel Baba.

1190
00:57:06,430 --> 00:57:08,600
Bu eğlenceliydi ama ben
Gidip Sebastian'ı bulacağım.

1191
00:57:08,840 --> 00:57:09,630
Arkada.

1192
00:57:09,880 --> 00:57:10,710
Sıra sende, Brent.

1193
00:57:11,450 --> 00:57:12,480
Bu da ne?

1194
00:57:15,120 --> 00:57:16,110
Selam, selam!

1195
00:57:16,350 --> 00:57:17,800
Ben üniformalıyım.

1196
00:57:19,560 --> 00:57:22,910
Bu yeri sırasında görmelisiniz
Aydınlatma. Bu harika.

1197
00:57:23,150 --> 00:57:24,150
Bahse girerim.

1198
00:57:24,530 --> 00:57:26,960
Kraliçeler çay mumlarını severler.

1199
00:57:28,100 --> 00:57:29,470
Evet, öyle.

1200
00:57:30,440 --> 00:57:34,900
Bunu yapan bir adam var
tüm bu duvar resmi onlarla birlikte.

1201
00:57:35,140 --> 00:57:37,190
Gerçekten çok güzel.

1202
00:57:38,800 --> 00:57:40,940
Yeniden seninle olmak
gerçekten çok güzel.

1203
00:57:44,600 --> 00:57:46,430
Durmak.

1204
00:57:47,750 --> 00:57:51,570
Bizi hiç özlemedin mi, Ty?

1205
00:57:53,710 --> 00:57:55,240
Evet.

1206
00:57:56,300 --> 00:57:59,100
Tabii ki seviyorum; sen benim ilk aşkımdın.

1207
00:58:01,560 --> 00:58:03,580
Artık işler farklı.

1208
00:58:04,580 --> 00:58:06,930
Ayrı yollardayız.

1209
00:58:07,480 --> 00:58:10,490
Ben Jay'leyim, sen de Nate'lesin.

1210
00:58:11,740 --> 00:58:14,100
Belki ayrı yollarda değiliz

1211
00:58:14,340 --> 00:58:18,110
belki de sadece, bilmiyorum...

1212
00:58:18,350 --> 00:58:20,670
bir yerde yanlış yola saptı.

1213
00:58:23,410 --> 00:58:25,310
Burada mutluyum.

1214
00:58:25,550 --> 00:58:26,810
Heyyy!!

1215
00:58:27,490 --> 00:58:29,180
Merhaba çocuklar!

1216
00:58:29,420 --> 00:58:30,540
Heidi Ho!

1217
00:58:30,780 --> 00:58:32,420
Nasılsın'?

1218
00:58:32,940 --> 00:58:34,370
Çok iyi yakaladın.

1219
00:58:34,610 --> 00:58:35,870
Bu sadece arkadaşım.

1220
00:58:36,120 --> 00:58:37,270
Hımm, hımm.

1221
00:58:39,000 --> 00:58:41,280
Tyler'a göre biraz zayıf.

1222
00:58:43,410 --> 00:58:44,543
Senin için "biraz zayıfım".

1223
00:58:45,923 --> 00:58:47,303
O da öyle söyledi.

1224
00:58:47,543 --> 00:58:48,860
Ne demek istediklerini biliyorsun.

1225
00:58:49,100 --> 00:58:52,890
Hayır, ben biraz zayıfım ve sen...
daha kabarık gibiler.

1226
00:58:54,740 --> 00:58:56,510
Kullanmak istediğin kelime "Fluffier" mı?

1227
00:58:56,750 --> 00:58:58,230
"Kabarık." Onları böyle mi seviyorum?

1228
00:58:58,470 --> 00:59:00,160
Artık peluş sekse ilgim var.

1229
00:59:18,200 --> 00:59:20,230
Bu çok harika!

1230
00:59:29,900 --> 00:59:31,870
Jackson Pollock'un seks partisi.

1231
00:59:34,280 --> 00:59:35,280
Fred!

1232
00:59:35,720 --> 00:59:36,720
Jimmy!

1233
00:59:38,665 --> 00:59:39,985
[Brent] Ah, hayır!

1234
00:59:41,397 --> 00:59:44,397
[hepsi aynı anda konuşuyor]

1235
00:59:45,830 --> 00:59:47,820
- Kocalarınız nerede?
- Arkadalar.

1236
00:59:48,060 --> 00:59:49,560
Munchkin kızartırken tükürüyorlar mı?

1237
00:59:49,800 --> 00:59:51,560
Önemli değil
hadi biraz yapalım.

1238
00:59:51,800 --> 00:59:53,550
Jimmy, sen bir sanatçısın.

1239
00:59:53,790 --> 00:59:55,510
Aydınlatıcını emebilir miyim?

1240
00:59:57,810 --> 00:59:58,570
Merhaba bebeğim.

1241
00:59:58,810 --> 00:59:59,750
Merhaba!

1242
00:59:59,990 --> 01:00:01,090
Bir saniye bekle.

1243
01:00:03,000 --> 01:00:05,030
Hey Smiffy, anladın mı?

1244
01:00:24,470 --> 01:00:25,420
Harika görünüyorsun.

1245
01:00:25,660 --> 01:00:28,040
Yakalanmış bir travesti gibi
Pazar sabahı.

1246
01:00:28,280 --> 01:00:28,990
Hayır...

1247
01:00:32,230 --> 01:00:34,800
Şimdi mahvolmuş gibi görünüyorsun
Pazar sabahı drag queen.

1248
01:00:35,060 --> 01:00:37,120
Parıltı. Işıltılı mı? Senden nefret ediyorum.

1249
01:00:37,360 --> 01:00:38,710
Hayır, yapmıyorsun.

1250
01:00:39,100 --> 01:00:40,040
Hayır, istemiyorum.

1251
01:00:43,680 --> 01:00:44,710
Sebastián!

1252
01:00:44,950 --> 01:00:45,950
Ne?

1253
01:00:46,190 --> 01:00:47,190
Ne yapıyorsun?

1254
01:00:47,430 --> 01:00:48,830
Sadece...

1255
01:00:49,520 --> 01:00:51,710
...bölgemi işaretliyorum.

1256
01:00:52,320 --> 01:00:53,340
Gerçekten mi?

1257
01:00:53,580 --> 01:00:54,800
Ben senin miyim?

1258
01:00:55,040 --> 01:00:56,100
Evet.

1259
01:00:56,950 --> 01:00:58,550
Markalı.

1260
01:01:22,920 --> 01:01:23,930
[Brent]Fred!

1261
01:01:24,170 --> 01:01:25,230
- Merhaba Ben!
- Merhaba Brent!

1262
01:01:25,470 --> 01:01:26,480
Fred'i gördün mü?

1263
01:01:26,720 --> 01:01:27,870
Fred'i görmedim.

1264
01:01:28,806 --> 01:01:29,960
Bir içki ister misin?

1265
01:01:30,200 --> 01:01:31,530
Evet, bunlardan biri, nedir bu?

1266
01:01:31,770 --> 01:01:33,100
Bu "Sonbahar Gündoğumu."

1267
01:01:33,340 --> 01:01:34,730
Tamam, Ortisha!

1268
01:01:36,290 --> 01:01:37,020
Aman Tanrım!

1269
01:01:37,260 --> 01:01:38,090
Şimdiye kadarki en iyi parti!

1270
01:01:38,330 --> 01:01:39,590
Palyaçonun kıçını mı yedin?

1271
01:01:39,830 --> 01:01:41,240
Doktor Seuss'a mı saldırdın?

1272
01:01:41,480 --> 01:01:43,110
- DSÖ?
- Lütfen.

1273
01:01:43,350 --> 01:01:44,390
Fred'i gören var mı?

1274
01:01:44,630 --> 01:01:45,420
Bir içki alabilir miyim?

1275
01:01:45,660 --> 01:01:47,440
Warren, Fred'i yakın zamanda görmedin mi?

1276
01:01:47,680 --> 01:01:50,440
- Evet, şurada...
- Hayır, hayır, aslında bir şans istiyor.

1277
01:01:50,700 --> 01:01:51,920
Warren, onu nerede gördün?

1278
01:01:52,160 --> 01:01:53,640
- Şuraya bir atış...
- Her neyse.

1279
01:01:53,880 --> 01:01:55,510
...ve seninle bir atış yapacağım.

1280
01:02:00,160 --> 01:02:01,200
Nerede?

1281
01:02:04,450 --> 01:02:06,260
Uyuyakaldım mı?

1282
01:02:07,410 --> 01:02:08,900
Evet.

1283
01:02:09,580 --> 01:02:11,740
Çünkü ben o kadar iyiyim.

1284
01:02:11,980 --> 01:02:13,060
Evet öylesin.

1285
01:02:14,250 --> 01:02:16,000
Ama iyi bir öğretmenin vardı.

1286
01:02:16,240 --> 01:02:17,040
Hmm.

1287
01:02:18,970 --> 01:02:21,010
Hepimiz daha önce buluşuyoruz
yarınki gösterim...

1288
01:02:21,250 --> 01:02:22,770
Tyler, tekrar bir araya gelmek istiyorum.

1289
01:02:24,100 --> 01:02:25,400
O kadar iyi değildim.

1290
01:02:26,710 --> 01:02:28,190
Ben ciddiyim.

1291
01:02:28,430 --> 01:02:30,280
Peki ya Nate?

1292
01:02:33,150 --> 01:02:35,150
Nate yok.

1293
01:02:36,390 --> 01:02:39,400
İşimi kaybettim, dairemi kaybettim.

1294
01:02:42,040 --> 01:02:43,980
Nate gitti.

1295
01:02:45,390 --> 01:02:47,080
Bu yüzden istiyorsun
tekrar bir araya gelmek için mi?

1296
01:02:47,320 --> 01:02:49,890
Tekrar bir araya gelmek istiyorum
çünkü sana hâlâ aşığım.

1297
01:02:53,130 --> 01:02:55,490
Başka birine aşığım.

1298
01:02:57,650 --> 01:03:00,190
Ve ona geri dönmeliyim.

1299
01:03:02,720 --> 01:03:05,190
Gösterimde görüşürüz.

1300
01:03:14,860 --> 01:03:17,630
Filminizde bize yer verdiğiniz için teşekkür ederiz.

1301
01:03:19,440 --> 01:03:20,940
Evet, teşekkür ederim.

1302
01:03:22,045 --> 01:03:23,415
Bu benim için onurdu.

1303
01:03:24,782 --> 01:03:26,112
Ben bir dipçiyim.

1304
01:03:27,020 --> 01:03:28,160
Ne yapıyorsun?

1305
01:03:28,400 --> 01:03:29,760
Bazı beceriler kazandım.

1306
01:03:30,000 --> 01:03:31,870
Az önce ne söylediğini biliyor musun?

1307
01:03:32,110 --> 01:03:33,320
Evet, "Ben zirvedeyim" dedim.

1308
01:03:33,560 --> 01:03:34,800
Bunu ona sen mi öğrettin?

1309
01:03:35,040 --> 01:03:36,120
Ona öğrettin mi?

1310
01:03:37,020 --> 01:03:38,610
Görmek? Üstüne çıkmak istiyor.

1311
01:03:39,080 --> 01:03:39,850
Salak.

1312
01:03:42,190 --> 01:03:43,170
Vay be.

1313
01:03:43,410 --> 01:03:44,440
Vay!

1314
01:03:45,595 --> 01:03:46,725
GRRRRRRRRRRRR!

1315
01:03:48,177 --> 01:03:49,977
Sert sikini kıçımda istiyorum.

1316
01:03:51,740 --> 01:03:53,080
Ne dedim?

1317
01:03:53,320 --> 01:03:54,160
Hiçbir şey.

1318
01:03:54,400 --> 01:03:56,800
Bunun anlamı "şu
adam gerçekten çok ateşli," değil mi?

1319
01:04:01,810 --> 01:04:02,970
Fred! Ne oluyor?

1320
01:04:03,210 --> 01:04:04,240
Ne?

1321
01:04:04,620 --> 01:04:07,160
Bir bebeğimiz oluyor.

1322
01:04:07,520 --> 01:04:08,580
Biliyorum.

1323
01:04:09,400 --> 01:04:10,600
İki hafta içinde!

1324
01:04:11,000 --> 01:04:11,900
Anladım.

1325
01:04:12,140 --> 01:04:14,640
Hayır yapmazsın ya da yapmazsın
oturup kafayı bulmak.

1326
01:04:14,880 --> 01:04:15,780
Alınmayın.

1327
01:04:18,300 --> 01:04:20,380
Buna tamamen aşırı tepki veriyorsun.

1328
01:04:20,620 --> 01:04:22,760
Hayır ciddiye almıyorsun.

1329
01:04:23,000 --> 01:04:24,390
Ne demek istiyorsun?

1330
01:04:26,265 --> 01:04:27,525
Dramaaa.

1331
01:04:29,007 --> 01:04:30,287
Ben bile yapamam.

1332
01:04:31,440 --> 01:04:32,970
Biliyor musun?

1333
01:04:34,090 --> 01:04:35,670
Siktir git.

1334
01:04:45,630 --> 01:04:46,900
Merhaba.

1335
01:04:47,140 --> 01:04:48,270
Hey!

1336
01:04:48,980 --> 01:04:49,910
Eve yeni mi geldin?

1337
01:04:50,150 --> 01:04:51,460
Hayır, bir süredir evdeydim.

1338
01:04:51,700 --> 01:04:52,660
- MERHABA.
- MERHABA.

1339
01:04:54,750 --> 01:04:56,680
Biftek istediğimi nasıl anladın?

1340
01:04:56,920 --> 01:05:01,530
Bu iki bifteğe ihtiyacım olduğunu düşündüm
mahvolmadan önce pişirilmeli ve

1341
01:05:01,770 --> 01:05:04,280
zaten yakında yanında olacaksın.

1342
01:05:04,520 --> 01:05:07,250
Açlıktan ölüyorum, o yüzden teşekkür ederim.

1343
01:05:07,540 --> 01:05:08,460
İyi.

1344
01:05:13,890 --> 01:05:15,680
Onun gibi kokuyorsun.

1345
01:05:41,630 --> 01:05:44,310
Bunu asla istemedim.

1346
01:05:46,370 --> 01:05:49,510
Biliyorum Tyler. Biliyorum.

1347
01:05:54,520 --> 01:05:56,380
Yani sanırım ayrıldılar?

1348
01:05:58,340 --> 01:05:59,480
Evet...

1349
01:06:01,190 --> 01:06:03,310
Sanırım onlar...

1350
01:06:03,550 --> 01:06:06,380
...bir mola falan. Bilmiyorum.

1351
01:06:11,090 --> 01:06:13,210
Molaya mı ihtiyacınız var?

1352
01:06:17,640 --> 01:06:21,820
Hayır Jay, ara vermeye ihtiyacım yok.

1353
01:06:24,620 --> 01:06:26,870
Bir adama ihtiyacım var...

1354
01:06:28,600 --> 01:06:30,590
...olduğu kişiden utanmıyor.

1355
01:06:32,140 --> 01:06:33,630
Bir adama ihtiyacım var...

1356
01:06:34,210 --> 01:06:37,250
...korkmuyorum
beni arkadaşlarıyla tanıştır.

1357
01:06:37,490 --> 01:06:40,680
Utanmayan bir adama ihtiyacım var
herkesin önünde elimi tutmak.

1358
01:06:40,920 --> 01:06:42,290
Deniyorum, Tyler!

1359
01:06:42,530 --> 01:06:44,850
sadece istemiyorum
emekliliğimi tehlikeye atmak

1360
01:06:45,090 --> 01:06:47,610
"Emekliliğim." Biliyorum, Jay.
Seni duydum ama...

1361
01:06:49,140 --> 01:06:50,740
Sırada ne var? Ha?

1362
01:06:51,990 --> 01:06:54,270
Bir sonraki bahanen ne, Jay?

1363
01:06:57,110 --> 01:06:59,450
Ya beni seversin...

1364
01:07:00,380 --> 01:07:02,930
...ve dünyanın bunu bilmesini istiyorsunuz.

1365
01:07:04,800 --> 01:07:06,560
Veya yapmıyorsun.

1366
01:07:08,200 --> 01:07:09,620
Bu o kadar basit değil.

1367
01:07:09,860 --> 01:07:10,700
Evet öyle!

1368
01:07:10,940 --> 01:07:12,320
Hayır, öyle değil Tyler!

1369
01:07:13,900 --> 01:07:16,530
Daha uzun süre dolapta kaldım
hayatta olduğundan daha!

1370
01:07:17,530 --> 01:07:19,800
Yükselmek o kadar basit değil
insanlara ve şunu söyleyin:

1371
01:07:20,040 --> 01:07:21,722
"Ah, benim olduğumu sandığın bu adamı tanıyor musun?"

1372
01:07:21,962 --> 01:07:22,754
"Bu ben değilim."

1373
01:07:22,994 --> 01:07:24,986
"Bunca zamandır sana yalan söyledim."

1374
01:07:25,226 --> 01:07:27,570
Anladım, Jay. Anladım. Ancak...

1375
01:07:30,140 --> 01:07:31,790
Hayatımı bıraktım.

1376
01:07:32,030 --> 01:07:33,900
Her şeyden vazgeçtim.

1377
01:07:34,140 --> 01:07:35,590
Ve buraya taşınmayı düşündüm

1378
01:07:35,830 --> 01:07:38,440
bakış açınızı değiştirecekti.

1379
01:07:38,680 --> 01:07:40,140
Değişti!

1380
01:07:42,070 --> 01:07:45,490
Ama Jesse biliyorsa Billy de biliyor demektir.

1381
01:07:45,900 --> 01:07:48,030
Billy—en iyi arkadaşım

1382
01:07:48,270 --> 01:07:50,250
hatırlayabildiğim kadarıyla.

1383
01:07:50,490 --> 01:07:52,410
Kariyeri olan arkadaş

1384
01:07:52,650 --> 01:07:55,360
ve emeklilik kapıda...

1385
01:07:55,930 --> 01:07:58,490
...hala Teksas'ta çalıştığımı söylüyorum.

1386
01:08:02,980 --> 01:08:05,610
Bakın: emekli olduğumda,

1387
01:08:05,850 --> 01:08:08,360
benim için yalan söylemeyi bırakabilir.

1388
01:08:08,600 --> 01:08:11,980
Ve sanırım ona yalan söylemeyi bırakabilirim.

1389
01:08:12,220 --> 01:08:14,990
Tahmin ettin mi? Jay mi?

1390
01:08:16,300 --> 01:08:18,520
Billy en iyi arkadaşınsa,

1391
01:08:19,410 --> 01:08:21,479
anlayacaktır.

1392
01:08:21,719 --> 01:08:22,629
İşte bu!

1393
01:08:22,868 --> 01:08:24,830
Ve eğer anlarsa,
sonra oğlu anlar.

1394
01:08:25,069 --> 01:08:26,300
Dönem.

1395
01:08:27,140 --> 01:08:29,578
Teksaslıları tanımıyorsun.

1396
01:08:29,819 --> 01:08:31,459
[biftek cızırtısı]

1397
01:08:35,738 --> 01:08:36,738
Ne?

1398
01:08:37,569 --> 01:08:39,689
Bunu etki olsun diye yaptın.

1399
01:08:39,930 --> 01:08:40,840
Ne yaptın?

1400
01:08:41,080 --> 01:08:43,219
Bir bifteği çeviriyorsun ve diyorsun ki
"Teksas'ı tanımıyorsun" mu?

1401
01:08:43,459 --> 01:08:44,358
Yanıyorlardı.

1402
01:08:44,598 --> 01:08:45,810
Öyle miydiler?

1403
01:08:46,050 --> 01:08:47,149
Evet.

1404
01:08:50,200 --> 01:08:52,779
Çeneni kapat ve beni öp, lütfen?

1405
01:09:03,729 --> 01:09:05,939
Seni seviyorum Jay.

1406
01:09:08,368 --> 01:09:11,509
Seni seviyorum Tyler.

1407
01:09:17,609 --> 01:09:19,850
Bifteği yakıyorsun.

1408
01:09:25,410 --> 01:09:26,430
Peki,

1409
01:09:27,149 --> 01:09:28,670
sonunda uykuya daldı.

1410
01:09:29,859 --> 01:09:30,799
İyi.

1411
01:09:32,469 --> 01:09:34,080
Bitkin düşmüştü.

1412
01:09:34,319 --> 01:09:36,118
Nasıl dayanıyorsun?

1413
01:09:36,359 --> 01:09:37,990
Yorgun.

1414
01:09:38,950 --> 01:09:40,323
Yatmak.

1415
01:09:40,563 --> 01:09:41,595
Ben nöbet tutacağım.

1416
01:09:41,836 --> 01:09:43,015
Nöbet tutmak zorunda değiliz.

1417
01:09:43,256 --> 01:09:45,060
Bronx'ta kamp yapmıyoruz.

1418
01:09:45,300 --> 01:09:47,999
Hey! Ben Bronx'ta büyüdüm bayım.

1419
01:09:51,099 --> 01:09:52,960
Çok korumacıdır.

1420
01:09:53,200 --> 01:09:54,940
O çok tatlı.

1421
01:09:57,200 --> 01:09:59,160
Babası gibi.

1422
01:10:03,960 --> 01:10:06,930
Bugün her şey için teşekkür ederim.

1423
01:10:07,750 --> 01:10:09,590
Seni seviyorum.

1424
01:10:09,880 --> 01:10:11,790
Ben de seni seviyorum D.

1425
01:10:22,280 --> 01:10:23,280
Yani...

1426
01:10:24,700 --> 01:10:26,450
şimdi ne olacak?

1427
01:10:26,690 --> 01:10:30,230
Peki, tüm bunlarla
ATV'deki çılgın oyuncaklar

1428
01:10:30,470 --> 01:10:34,420
Hareketli bir gece geçirebileceğimizi söyleyebilirim.

1429
01:10:35,090 --> 01:10:36,020
Ama...

1430
01:10:37,290 --> 01:10:40,250
...onu ömür boyu yaralarız.

1431
01:10:40,490 --> 01:10:43,110
Onu ömür boyu yaralarız.

1432
01:10:49,600 --> 01:10:50,600
Ah!

1433
01:10:52,070 --> 01:10:54,510
Bu partinin neye ihtiyacı olduğunu tam olarak biliyorum.

1434
01:11:01,170 --> 01:11:02,890
Ah! Neydi o?

1435
01:11:03,130 --> 01:11:04,580
Göreceksin.

1436
01:11:10,510 --> 01:11:12,680
Bu gerçekten eşcinsel.

1437
01:11:12,920 --> 01:11:14,220
Evet.

1438
01:11:17,870 --> 01:11:21,410
[müzik çalıyor]
Hayır, bu gerçekten eşcinsel.

1439
01:11:24,270 --> 01:11:28,180
Bu dansı yapabilir miyim?

1440
01:11:30,610 --> 01:11:31,960
Lütfen.

1441
01:11:54,300 --> 01:11:55,060
Ah! Bir tane gördüm!

1442
01:11:55,300 --> 01:11:56,060
Hayır, yapmadın.

1443
01:11:56,300 --> 01:11:57,050
Evet yaptım!

1444
01:11:57,290 --> 01:11:59,600
Bu otun konuşması.
Sen buna "ot" mu diyorsun?

1445
01:11:59,840 --> 01:12:02,130
Aslında bu şey
"Mor Yapışkan Yumruk" denir.

1446
01:12:02,370 --> 01:12:03,750
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

1447
01:12:03,990 --> 01:12:05,280
Hayır.

1448
01:12:06,120 --> 01:12:06,910
Bir tane daha gördüm!

1449
01:12:07,150 --> 01:12:08,990
Evet, o zaman yapmıştın.

1450
01:12:09,230 --> 01:12:10,410
Ben de daha önce bir tane görmüştüm!

1451
01:12:10,680 --> 01:12:11,660
- Hayır.
- Yaptım!

1452
01:12:11,900 --> 01:12:14,230
Artık hepimiz büyüdük
bayım. Sana karşı bilgeyim.

1453
01:12:14,490 --> 01:12:16,630
Muhtemelen sana geri ödemeliyim
bir gün yapmamalı mıyım?

1454
01:12:16,870 --> 01:12:17,590
Sizce?

1455
01:12:17,830 --> 01:12:19,680
Bu bebeği tutuyorum
bunu yapana kadar rehin alın.

1456
01:12:19,920 --> 01:12:21,220
İki katı mı yoksa hiçbir şey mi?

1457
01:12:21,820 --> 01:12:23,900
Seninle bahse girmeyi düşünmüyorum
kayan yıldızdaki bebek

1458
01:12:24,180 --> 01:12:26,280
iyiler listesinde
babalık yapılacak şeyler.

1459
01:12:28,040 --> 01:12:30,850
Ah! Kesinlikle kazanırdım.

1460
01:12:31,090 --> 01:12:32,300
Zaten yaptın.

1461
01:12:33,170 --> 01:12:34,620
İkizleriniz oluyor.

1462
01:12:35,450 --> 01:12:36,430
Ne?!

1463
01:12:38,720 --> 01:12:40,120
Aman tanrım!

1464
01:12:41,030 --> 01:12:42,140
Bu hiç komik değil!

1465
01:12:42,380 --> 01:12:43,260
Aslında öyleydi!

1466
01:12:43,500 --> 01:12:45,830
Suzie, beni çok korkuttun!

1467
01:12:52,360 --> 01:12:54,570
Merhaba? Hamile kadın.

1468
01:12:54,810 --> 01:12:56,690
Bu duman bile değil; buhar.

1469
01:12:56,970 --> 01:12:59,220
Çok zamanınız var
bu çocuğun geleceğini sikeyim

1470
01:12:59,460 --> 01:13:00,860
en azından önce doğurayım.

1471
01:13:01,100 --> 01:13:02,840
gerçekten düşünüyor musun
onu sikecek miyiz?

1472
01:13:03,080 --> 01:13:05,200
Aman tanrım! Siz misiniz?
östrojeni sürdürmek?

1473
01:13:05,440 --> 01:13:07,840
- İkiniz de beni öldürüyorsunuz.
- Sana ne dedi?

1474
01:13:08,080 --> 01:13:09,920
benim olmam gerekiyordu
ortalık karışıyor, siz ikiniz değil.

1475
01:13:10,160 --> 01:13:12,870
- Pekala kızım, tam bir pisliksin, tamam mı?
- Bu daha iyi.

1476
01:13:14,690 --> 01:13:16,010
Bir dilek tut.

1477
01:13:16,900 --> 01:13:18,220
Zaten gerçek oldu.

1478
01:13:18,460 --> 01:13:20,170
Kendine bir iyilik yap ve bunu ona söyle.

1479
01:13:21,990 --> 01:13:23,050
Yapacağım.

1480
01:13:23,290 --> 01:13:24,220
Teşekkür ederim kardeşim.

1481
01:13:24,460 --> 01:13:25,760
Rica ederim Şişman Freddie.

1482
01:13:26,000 --> 01:13:28,330
HAYIR! Ah, ha, ha!

1483
01:13:28,570 --> 01:13:29,800
Bebeğe zarar vereceksin!

1484
01:13:30,040 --> 01:13:32,400
Ahh! Amca! Amca! Amca! Amca!

1485
01:13:41,870 --> 01:13:44,760
[Michael horluyor]

1486
01:13:45,630 --> 01:13:47,080
[hırıltı]

1487
01:13:53,870 --> 01:13:55,370
Emma'yı bulmamız lazım.

1488
01:13:58,070 --> 01:13:59,350
Buraya gel!

1489
01:13:59,990 --> 01:14:00,960
Kıpırdama, tamam mı?

1490
01:14:01,200 --> 01:14:02,200
Yapma. Taşınmak.

1491
01:14:02,440 --> 01:14:03,220
Korkuyorum baba!

1492
01:14:03,460 --> 01:14:04,640
Biliyorum. Sorun değil.

1493
01:14:04,970 --> 01:14:06,400
Sorun değil, baban burada.

1494
01:14:09,690 --> 01:14:10,700
Şimdi değil.

1495
01:14:11,250 --> 01:14:12,070
Bu güzel.

1496
01:14:12,310 --> 01:14:14,000
Michael - sessiz ol!

1497
01:14:24,360 --> 01:14:25,120
Beni bırakma!

1498
01:14:25,360 --> 01:14:26,240
Şşşt!

1499
01:14:26,480 --> 01:14:27,560
Ben gitmiyorum.

1500
01:14:31,170 --> 01:14:32,410
Anladım.

1501
01:14:36,920 --> 01:14:38,120
Hayır.

1502
01:14:39,900 --> 01:14:41,590
Korkuyorum baba!

1503
01:14:47,340 --> 01:14:48,490
[grrrr]

1504
01:15:14,410 --> 01:15:15,240
[grrrr]

1505
01:15:26,990 --> 01:15:28,780
[KÜKREME]

1506
01:15:29,020 --> 01:15:30,570
Vaaahhhh!!!

1507
01:15:30,810 --> 01:15:31,560
[grrrr?]

1508
01:15:31,800 --> 01:15:33,390
Yaaaahhh!

1509
01:15:33,630 --> 01:15:34,370
[grrr]

1510
01:15:35,570 --> 01:15:36,760
[homurdanıyor]

1511
01:15:37,500 --> 01:15:38,720
Evet!!

1512
01:15:39,900 --> 01:15:41,240
[Emma bağırır]

1513
01:15:48,960 --> 01:15:50,140
[kısa mesaj sesi]

1514
01:16:01,800 --> 01:16:02,760
Kahretsin.

1515
01:16:07,510 --> 01:16:08,560
Lanet olsun.

1516
01:16:13,980 --> 01:16:15,670
Hareket etmeliyiz, hemen!

1517
01:16:15,910 --> 01:16:17,160
Evet, tamam.

1518
01:16:17,400 --> 01:16:18,700
Vay!!

1519
01:16:18,940 --> 01:16:19,760
Sorun nedir?

1520
01:16:20,000 --> 01:16:21,930
Sanırım dizim çıktı!

1521
01:16:22,620 --> 01:16:25,620
Sorun değil - hadi yapalım
ATV'ye gelin!

1522
01:16:28,120 --> 01:16:29,590
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

1523
01:16:29,830 --> 01:16:31,430
- Ne?!
- Bensiz devam etmelisin.

1524
01:16:31,670 --> 01:16:33,110
Seni bırakmayacağız Michael!

1525
01:16:33,350 --> 01:16:34,110
Bir fikrim var.

1526
01:16:34,350 --> 01:16:36,030
Emma, ​​onu direksiyona geçir.

1527
01:16:37,540 --> 01:16:38,990
Bunu yapabilirsin bebeğim!

1528
01:16:47,880 --> 01:16:50,330
- Baba, ne yapıyorsun?
- Onu çekeceğiz.

1529
01:16:51,030 --> 01:16:54,020
Hayır, çok ağır!
Çok ağırım!

1530
01:16:54,260 --> 01:16:56,930
- Her şey yokuş aşağı, sadece frene bas!
- Nereden biliyorsunuz?

1531
01:16:57,170 --> 01:16:59,796
Google'da ormanın haritasını çıkardım!
Bizi sonuna kadar götürecek.

1532
01:17:00,043 --> 01:17:01,740
- Güven bana baba.
- Sana güveniyorum.

1533
01:17:06,110 --> 01:17:07,850
- İyi iş çıkardı!
- Şimdi değil, siz ikiniz.

1534
01:17:08,860 --> 01:17:10,080
Tanrım, siz eşcinselsiniz.

1535
01:17:10,630 --> 01:17:11,900
Uyanıktı.

1536
01:17:19,450 --> 01:17:21,140
Sana ne oldu?

1537
01:17:21,380 --> 01:17:22,730
Mor Zihin Siliciler.

1538
01:17:22,970 --> 01:17:24,780
Ve bu pislik sabunla çıkmaz.

1539
01:17:25,020 --> 01:17:26,050
Ne, parıltı mı?

1540
01:17:26,290 --> 01:17:27,920
Parıltılar asla çıkmaz Bay Şef.

1541
01:17:28,160 --> 01:17:29,390
Ben boyayı kastetmiştim.

1542
01:17:29,630 --> 01:17:31,520
Günaydın!

1543
01:17:31,760 --> 01:17:33,260
Lanet etmek!

1544
01:17:33,500 --> 01:17:35,330
Başıboş bir travesti gibi görünüyorsun.

1545
01:17:35,570 --> 01:17:37,200
Ben de bunun için gidiyordum tatlım.

1546
01:17:37,440 --> 01:17:38,510
Duşa gireceğim

1547
01:17:38,750 --> 01:17:40,590
o zaman adamlara yardım et
bu gece için ayarlandı.

1548
01:17:40,830 --> 01:17:42,900
Elbette. Voleyboldan sonra görüşürüz.

1549
01:17:44,750 --> 01:17:45,680
- İyi eğlenceler.
- Hoşçakal.

1550
01:17:45,920 --> 01:17:48,470
Sen... voleybol oynar mısın?

1551
01:17:48,710 --> 01:17:50,150
Elbette! Zihnimi temizlemeye yardımcı oluyor.

1552
01:17:50,390 --> 01:17:52,500
Bunu nasıl bilmiyordum?

1553
01:17:52,740 --> 01:17:55,800
Bilmiyorum. Yapacak çok işimiz var.

1554
01:18:00,170 --> 01:18:01,160
Bir elinizi buraya koyun...

1555
01:18:02,675 --> 01:18:03,895
Sırtınızın tamamını kullanın.

1556
01:18:05,350 --> 01:18:06,580
Ne yapıyorsun?!

1557
01:18:14,450 --> 01:18:15,210
Bunu anladım.

1558
01:18:15,450 --> 01:18:16,890
Sadece kalemi hemen çıkar!

1559
01:18:17,860 --> 01:18:19,000
- Aman Tanrım...
- Yapma...

1560
01:18:19,240 --> 01:18:21,140
- Vay be!
- Onu yerine sar!

1561
01:18:21,380 --> 01:18:23,270
Hiçbir şey çekme!

1562
01:18:25,480 --> 01:18:27,040
Ve hareket etmeyecek.

1563
01:18:27,280 --> 01:18:28,650
Bu 5 mililitrelik bir torba.

1564
01:18:31,760 --> 01:18:33,010
Geri çevir.

1565
01:18:33,260 --> 01:18:34,880
Birkaç kez sıkın.

1566
01:18:36,140 --> 01:18:36,840
Sakin ol.

1567
01:18:37,080 --> 01:18:39,050
Bebek dışarı çıktığında başını destekleyin.

1568
01:18:39,290 --> 01:18:40,880
İyi gidiyorsun.

1569
01:18:41,280 --> 01:18:42,390
Evet. Ah...

1570
01:18:45,640 --> 01:18:47,520
Bak, öyle şeyler oluyor.

1571
01:18:52,500 --> 01:18:53,810
Fındık çuvalı.

1572
01:18:54,600 --> 01:18:55,750
O kadar doluyum ki!

1573
01:18:57,260 --> 01:18:58,140
Babacığım!

1574
01:18:58,380 --> 01:18:59,636
Kim iyi bir çocuktur?

1575
01:19:00,866 --> 01:19:04,013
Kim iyi bir çocuktur?

1576
01:19:04,540 --> 01:19:06,770
Sen öylesin! Sen öylesin!

1577
01:19:10,100 --> 01:19:11,860
- Yaranın üzerine sarmayın.
- Sağ.

1578
01:19:13,591 --> 01:19:15,021
Yeter ki asla küçümsemeyin...

1579
01:19:15,621 --> 01:19:16,502
...böyle.

1580
01:19:17,761 --> 01:19:18,852
(F bu iş.)

1581
01:19:19,422 --> 01:19:20,782
(Seni sikmek istiyorum.)

1582
01:19:22,400 --> 01:19:25,780
Onu yere bırak. koy
eller yumruk halinde. Etrafımda.

1583
01:19:26,186 --> 01:19:28,613
Ulaşamıyorlar demeyin.
O kadar da şişman değilim!

1584
01:19:29,540 --> 01:19:31,360
Bir top yapmalısın.

1585
01:19:31,700 --> 01:19:33,480
Şimdi alçalmalısın.

1586
01:19:34,310 --> 01:19:35,200
Evet, doğru.

1587
01:19:38,370 --> 01:19:40,380
Kazığın çok iyi hissettiriyor.

1588
01:19:41,015 --> 01:19:41,775
Öhöm.

1589
01:19:42,137 --> 01:19:43,277
Ne? İstiyor musun...

1590
01:19:47,820 --> 01:19:49,680
...bu adam, burayı itin...

1591
01:19:49,920 --> 01:19:50,990
ve bükün...

1592
01:19:51,730 --> 01:19:52,870
ez onu...

1593
01:19:55,040 --> 01:19:56,530
- Evet, bu iyi.
- Bu mu?

1594
01:19:56,770 --> 01:19:57,550
- Evet.
- Anladım?

1595
01:19:57,790 --> 01:19:58,670
İyi iş çıkardın.

1596
01:19:58,940 --> 01:19:59,880
Ah!

1597
01:20:01,900 --> 01:20:02,810
Hayır.

1598
01:20:03,050 --> 01:20:04,810
Elini kaldır.

1599
01:20:05,050 --> 01:20:06,980
Bir yumrukta.

1600
01:20:08,140 --> 01:20:09,536
- Vur şunu!
- Ah.

1601
01:20:09,783 --> 01:20:11,000
- Tekrar?
- Tamam aşkım.

1602
01:20:11,240 --> 01:20:13,490
Ve eğer gerçekten iyiysen,
vurduğunda...

1603
01:20:13,730 --> 01:20:15,040
Patlayın!

1604
01:20:15,710 --> 01:20:18,000
Vay! Bu çok eğlenceli!

1605
01:20:18,240 --> 01:20:20,280
Her gün yeni bir şeyler öğrenin.

1606
01:20:25,050 --> 01:20:27,240
[Gladys] Çizburger, orta boy!

1607
01:20:27,480 --> 01:20:30,110
[Gladys] Sosisli sandviçler ve
hamburger, işte bu kadar dostum.

1608
01:20:30,350 --> 01:20:31,240
Patates kızartması var mı?

1609
01:20:31,480 --> 01:20:34,440
Lanet patates kızartması yok. Nerede
Hilton olduğunu mu sanıyorsun?

1610
01:20:34,770 --> 01:20:37,250
[Gladys] Günün tadını çıkar!
Sosisli sandviçinizin tadını çıkarın, sürtükler!

1611
01:20:38,560 --> 01:20:40,890
[Gladys] Sıradaki restoran mı?
Otuz mil uzakta.

1612
01:20:42,840 --> 01:20:45,700
Hey dostum! Bana 7 dolar borçlusun
kahrolası çizburger için!

1613
01:20:45,940 --> 01:20:47,790
Ah! Tanrım, kahretsin... özür dilerim!

1614
01:21:19,240 --> 01:21:21,390
[Frank] İyi şanslar dostum. Görüşürüz çocuklar!

1615
01:21:23,120 --> 01:21:24,070
Merhaba Roger.

1616
01:21:24,310 --> 01:21:25,270
Jay.

1617
01:21:25,510 --> 01:21:26,970
Oynadığını bilmiyordum.

1618
01:21:27,210 --> 01:21:29,110
Ah, evet, gerçekten anlıyor
kan akıyor.

1619
01:21:29,350 --> 01:21:30,260
Evet öyle!

1620
01:21:30,500 --> 01:21:31,490
Ty nerede?

1621
01:21:31,730 --> 01:21:33,640
Buralarda bir yerlerde çalışıyor.

1622
01:21:34,420 --> 01:21:35,330
Bahse girerim.

1623
01:21:35,570 --> 01:21:36,670
Tamam, ben varım; hadi gidelim!

1624
01:21:53,840 --> 01:21:55,050
Yukarı! Üzerinde!

1625
01:21:55,710 --> 01:21:57,040
Bu senin, oğlum!

1626
01:21:57,430 --> 01:21:58,200
Evet!

1627
01:22:11,550 --> 01:22:12,680
Anladın!

1628
01:22:13,140 --> 01:22:13,870
Lanet olsun!

1629
01:22:14,110 --> 01:22:15,840
Ah! Bunu nasıl buldun?

1630
01:22:19,400 --> 01:22:21,080
Pekala çocuklar, sıradaki bizim!

1631
01:22:21,320 --> 01:22:23,420
O kadar emin olamazdım, koca adam.

1632
01:22:53,580 --> 01:22:54,920
- İyi misin?
- İyi misin?

1633
01:22:55,160 --> 01:22:56,260
Hadi! O iyi!

1634
01:22:56,500 --> 01:22:58,920
- Sorunun ne?
- Bunun arkasında hiçbir güç yoktu dostum.

1635
01:22:59,160 --> 01:23:01,500
Sakin ol Roger, biz
sadece iyi vakit geçirmeye çalışıyorum.

1636
01:23:03,590 --> 01:23:05,990
Tamam, sorun değil. Ben iyiyim.

1637
01:23:06,230 --> 01:23:07,830
Görmek? O iyi.

1638
01:23:08,850 --> 01:23:09,840
Beş tane alacağım.

1639
01:23:10,080 --> 01:23:11,070
[Ted]Kes şunu.

1640
01:23:11,310 --> 01:23:13,910
Evet, beş tane al, iyi olacaksın Jay.
Bunun için üzgünüm!

1641
01:23:15,930 --> 01:23:16,930
Ne? Üzgün ​​olduğumu söyledim!

1642
01:23:17,290 --> 01:23:18,100
Hadi gidelim!

1643
01:23:23,300 --> 01:23:24,470
- Buna hazır mısın?
- Tamam aşkım.

1644
01:23:24,850 --> 01:23:25,600
Yukarı çıkıyorum.

1645
01:23:25,840 --> 01:23:27,240
- Yukarı çıkıyorum...
- İyi görünüyorsun.

1646
01:23:27,480 --> 01:23:28,370
...aşağı gidiyor.

1647
01:23:28,610 --> 01:23:29,580
Max, bana yardım et.

1648
01:23:29,820 --> 01:23:31,190
Tamam, anladık.

1649
01:23:31,610 --> 01:23:32,760
Ah!

1650
01:23:33,600 --> 01:23:34,646
Bekle...

1651
01:23:34,886 --> 01:23:35,773
baş aşağı.

1652
01:23:36,193 --> 01:23:37,280
[Max] Bir deneme daha.

1653
01:23:37,760 --> 01:23:38,860
İşte başlıyoruz.

1654
01:23:39,100 --> 01:23:40,750
[Fred] Tanrım, millet,
bir araya getirin.

1655
01:23:41,220 --> 01:23:43,480
[Tyler] Bir köy gerekiyor.
[Max] İşte buradayız.

1656
01:23:45,030 --> 01:23:47,840
- Bu şeyin yeterince büyük olduğunu mu düşünüyorsun?
- Hiç şikayetim olmadı.

1657
01:23:48,080 --> 01:23:50,980
- Lanet etmek! Benim hattımı çaldın Max!
- Yeterince hızlı değil Ty.

1658
01:23:51,220 --> 01:23:53,900
- Bu doğru değil, çok küçük.
- Neden stres yapıyorsun?

1659
01:23:54,140 --> 01:23:56,320
- Çünkü her şeyin mükemmel olması gerekiyor!
- Olacak!

1660
01:23:56,640 --> 01:23:59,350
Yönlere bakın—
İngilizce bile değil.

1661
01:24:00,730 --> 01:24:03,150
Ah, hayır yapmadın!

1662
01:24:03,390 --> 01:24:05,680
Harika. Çok komik.
Konsantre olalım lütfen?

1663
01:24:05,920 --> 01:24:08,120
Burada, yükseltmemiz gerektiği yazıyor...

1664
01:24:08,360 --> 01:24:10,130
...yere doğru perdeleyin. Kesinlikle.

1665
01:24:10,370 --> 01:24:11,920
Şimdi işe koyulun.

1666
01:24:13,110 --> 01:24:14,110
Teşekkür ederim.

1667
01:24:15,750 --> 01:24:17,400
Cidden... teşekkür ederim.

1668
01:24:19,550 --> 01:24:21,040
Tamam, hadi yapalım şunu.

1669
01:24:33,170 --> 01:24:35,080
Bu çivi için yardıma mı ihtiyacınız var?

1670
01:24:35,320 --> 01:24:36,230
Hayır.

1671
01:24:36,560 --> 01:24:39,480
Ama kesinlikle buzlu bir limonataya ihtiyacım var.

1672
01:24:39,720 --> 01:24:41,170
Bunu sizin için alayım efendim.

1673
01:24:41,410 --> 01:24:44,050
Ben sadece bir gencim
üst orta sınıf garson.

1674
01:24:44,290 --> 01:24:45,970
Ah, bu çok hoş!

1675
01:24:46,210 --> 01:24:47,570
Ben sadece terli bir Carnie'yim

1676
01:24:47,810 --> 01:24:49,190
çadırı kurmak.

1677
01:24:49,430 --> 01:24:50,790
Tişörtünü ıslatacağım.

1678
01:24:51,250 --> 01:24:52,510
Ah, evet kızım!

1679
01:24:53,060 --> 01:24:54,200
Her tarafıma yay!

1680
01:24:54,440 --> 01:24:55,560
[kahkahalar]

1681
01:24:55,800 --> 01:24:57,290
Siz ikiniz delisiniz.

1682
01:24:57,530 --> 01:24:59,450
Hayır, bu sadece onların günlük hayatı.

1683
01:24:59,690 --> 01:25:01,410
Tamam, burası cehennem gibi sıcak.

1684
01:25:01,650 --> 01:25:04,500
Sana bir dakika içinde iki tane vereceğim
ve havuzu kontrol etmeye git.

1685
01:25:04,740 --> 01:25:06,000
- Haydi Tyler.
- Neden?

1686
01:25:06,240 --> 01:25:08,440
[Max] Onlara bir dakika ver aptal! Hadi!

1687
01:25:09,380 --> 01:25:10,270
Çekiç?

1688
01:25:10,510 --> 01:25:11,370
Çekiç zamanı!

1689
01:25:14,150 --> 01:25:14,860
Kovuldun!

1690
01:25:15,490 --> 01:25:18,020
Bu nedir? Ben bir yapımcıyım.
Bunu kullanmak zorunda değilim.

1691
01:25:18,260 --> 01:25:19,760
Daha önce olanlar için özür dilerim tatlım.

1692
01:25:20,000 --> 01:25:22,170
yapmak istemedim
bu konuda kendini yalnız hissediyorsun.

1693
01:25:23,770 --> 01:25:24,710
Ben de üzgünüm.

1694
01:25:24,950 --> 01:25:26,220
Biraz olabilirim...

1695
01:25:26,460 --> 01:25:27,560
- Ne?
- Bilmiyorum...

1696
01:25:27,990 --> 01:25:31,570
belki bazen değilim
mükemmel. Hatta belki de...

1697
01:25:31,870 --> 01:25:34,310
kusurlu, ben... nedir bu?
aradığım kelime?

1698
01:25:34,550 --> 01:25:37,130
Ben buna kanmıyorum. Yapmamak.

1699
01:25:37,530 --> 01:25:39,710
- Seni seviyorum Gobo.
- Ben de seni seviyorum Wembley.

1700
01:25:40,960 --> 01:25:42,650
Bu nasıl iş? Ne yapıyoruz?

1701
01:25:42,890 --> 01:25:45,053
Kazık atıyoruz; bum, bum, bum.

1702
01:25:45,293 --> 01:25:47,756
- Bunların her biri.
- Bu şey yeterince büyük mü?

1703
01:25:48,000 --> 01:25:49,930
Valla benim hiç şikayetim olmadı.

1704
01:25:50,170 --> 01:25:50,920
Gerçekten mi?

1705
01:25:51,160 --> 01:25:51,920
Hayır.

1706
01:25:53,060 --> 01:25:54,030
İşe koyulun.

1707
01:25:54,270 --> 01:25:55,660
[Simon] Merhaba çocuklar!
- Merhaba!

1708
01:25:55,900 --> 01:25:57,160
- MERHABA.
- Ne yapıyoruz?

1709
01:25:57,400 --> 01:25:59,060
Bu büyük zıplama kalesini havaya uçuruyoruz.

1710
01:25:59,300 --> 01:26:02,720
Çek! Aman Tanrım, zıplayan kalelere bayılıyorum!

1711
01:26:02,960 --> 01:26:04,070
Başka molly'miz var mı?

1712
01:26:04,310 --> 01:26:05,070
Evet ama...

1713
01:26:05,310 --> 01:26:07,260
öyle olduğunu düşünmüyorum
zıplayan bir kale bebeğim.

1714
01:26:07,500 --> 01:26:08,870
Durun, Molly'niz var mı?

1715
01:26:09,110 --> 01:26:11,770
Aman Tanrım, Brent, yapmalıyız
trippin' filmini kesinlikle izleyin!

1716
01:26:12,010 --> 01:26:14,220
Sana inanamıyorum Fred!!

1717
01:26:14,460 --> 01:26:16,070
- Ne?
- Defol git buradan!

1718
01:26:17,940 --> 01:26:18,810
Şimdi ne yaptım?

1719
01:26:19,050 --> 01:26:20,246
Biz...

1720
01:26:20,486 --> 01:26:21,593
bir bebek!

1721
01:26:21,943 --> 01:26:23,005
Bu gece değil, değiliz!

1722
01:26:23,245 --> 01:26:24,157
Bu benim gecem!

1723
01:26:24,397 --> 01:26:25,530
Kim dedin?

1724
01:26:26,120 --> 01:26:27,440
Bu bizim gecemiz diyorum.

1725
01:26:27,680 --> 01:26:29,630
Sanırım ilk seferde doğru yapmışsın.

1726
01:26:30,350 --> 01:26:32,550
Sorun değil! Bu senin gecen,
bu senin gecen.

1727
01:26:32,980 --> 01:26:34,320
Ben öyle demek istemedim.

1728
01:26:34,560 --> 01:26:35,720
Senin derdin ne?

1729
01:26:35,960 --> 01:26:38,600
Neden neyin tadını çıkaramıyorsun?
birlikte başardık mı?

1730
01:26:38,840 --> 01:26:41,190
Kıçıma kadar borçluyum
başarılarınız nedeniyle.

1731
01:26:41,430 --> 01:26:42,240
Siktir git.

1732
01:26:42,480 --> 01:26:45,450
Bebek sahibi olmak gerçekten pahalı
ve hazır olduğumuzu düşünüyor gibisin.

1733
01:26:45,690 --> 01:26:47,960
Hiç kimse hazır değil. sen
heteroseksüel insanların hazır olduğunu mu düşünüyorsun?

1734
01:26:48,200 --> 01:26:50,730
Zamanın yarısında görmüyorlar
geliyor, bu muhtemelen daha iyi

1735
01:26:50,970 --> 01:26:53,490
yani uğraşmak zorunda değiller
bir yıl boyunca sürekli dırdır etmek

1736
01:26:53,760 --> 01:26:56,490
sadece bunun devam etmesini sağlamak için
bir dokuz kahrolası ay daha!

1737
01:26:59,960 --> 01:27:00,820
Kuyu.

1738
01:27:01,440 --> 01:27:04,420
Gecenin tadını çıkar çünkü bunu hak ettin.

1739
01:27:07,050 --> 01:27:08,130
Harika.

1740
01:27:08,450 --> 01:27:09,180
Bu harika!

1741
01:27:09,420 --> 01:27:11,623
Öylece çekip gidecek misin?

1742
01:27:11,863 --> 01:27:13,226
Ve sen benim için endişeleniyor musun?

1743
01:27:13,466 --> 01:27:16,090
En azından çocuğu terk etmezdim!

1744
01:27:22,130 --> 01:27:22,860
Kahretsin.

1745
01:27:23,980 --> 01:27:25,760
- İyi gitti.
- Max!

1746
01:27:26,000 --> 01:27:26,760
Üzgünüm.

1747
01:27:27,490 --> 01:27:29,300
Bu konuda endişelenme Fred.
o bunu bırakacaktır.

1748
01:27:29,540 --> 01:27:31,960
Yapacağını sanmıyorum.
Bunu neden söyledin?

1749
01:27:32,200 --> 01:27:33,660
Bilmiyorum Ty.

1750
01:27:33,900 --> 01:27:35,900
Belki ben de korkuyorum.

1751
01:27:36,140 --> 01:27:37,880
ben konuşmuyordum
Eroin alma konusunda

1752
01:27:38,120 --> 01:27:40,100
hakkında konuşuyordum
ecstasy. Tanrım!

1753
01:27:40,340 --> 01:27:41,650
Ecstasy'miz var mı?

1754
01:27:41,900 --> 01:27:43,020
Gerçekten mi?

1755
01:27:43,410 --> 01:27:45,840
Arkadaşlar şunu alabilir miyiz?
yolda göster?

1756
01:27:46,080 --> 01:27:48,000
Bunu almalıyız
bu gece için birlikte.

1757
01:27:48,240 --> 01:27:49,140
Hayır.

1758
01:27:49,380 --> 01:27:51,200
Nasıl olduğuna bakacağım.

1759
01:27:51,440 --> 01:27:52,690
Senin sorunun ne?

1760
01:27:53,470 --> 01:27:55,330
Ne yapacağımı bilmiyorum Max.

1761
01:27:55,570 --> 01:27:56,800
Onu çok seviyorum ama yine de

1762
01:27:57,040 --> 01:27:59,190
sadece yaptığım her şey
onu hayal kırıklığına uğratmış gibi görünüyor.

1763
01:27:59,570 --> 01:28:00,953
Bu doğru değil.

1764
01:28:01,193 --> 01:28:02,283
Seninle çok gurur duyuyor,

1765
01:28:02,523 --> 01:28:03,656
ve filmle gurur duyuyor,

1766
01:28:03,896 --> 01:28:06,100
ve o olmaktan çok mutlu
seninle bir aile kurmak.

1767
01:28:06,900 --> 01:28:08,263
O sadece...

1768
01:28:08,503 --> 01:28:09,536
bilirsin...

1769
01:28:09,776 --> 01:28:10,880
Brent.

1770
01:28:14,860 --> 01:28:16,176
Belki haklıdır.

1771
01:28:16,416 --> 01:28:18,983
Belki bencillik yapıyorum
ve tüm bunlarla benmerkezci.

1772
01:28:19,240 --> 01:28:20,950
ben yanlış adamım
bunun hakkında konuşmak için.

1773
01:28:21,190 --> 01:28:22,880
- Evet, bu doğru.
- Bekle... ne?

1774
01:28:23,230 --> 01:28:24,020
Merhaba arkadaşlar.

1775
01:28:24,260 --> 01:28:25,440
Hey, herkes nerede?

1776
01:28:25,700 --> 01:28:27,760
Michael'ın bunu yapması gerekiyordu
benimle kafede buluş,

1777
01:28:28,000 --> 01:28:31,300
ve sonra Dalton'un şunu yapacağını düşündüm
burada sana yardım edeceğim. Onlardan haber aldın mı?

1778
01:28:31,540 --> 01:28:32,470
Hayır.

1779
01:28:32,710 --> 01:28:35,090
Sanırım kendi başımızayız.

1780
01:28:35,330 --> 01:28:37,220
Tamam, peki... Daha sonra döneceğim.

1781
01:28:37,460 --> 01:28:39,126
İyi şanlar! Dört gözle bekliyorum.

1782
01:28:39,373 --> 01:28:40,600
Teşekkürler dostum.

1783
01:28:45,910 --> 01:28:47,890
[Brent] Meraktan dolayı,
ne kadar ödüyorsun

1784
01:28:48,130 --> 01:28:49,490
Simon ve Tyler hiçbir şey yapmayacak mı?

1785
01:28:49,730 --> 01:28:51,070
Beni başlatma.

1786
01:28:51,310 --> 01:28:53,450
Sen iyi taşıyorsun
senin durumunda mı?

1787
01:28:53,690 --> 01:28:55,090
Sırtım ağrıyor ama yaşayacağım.

1788
01:28:56,030 --> 01:28:56,920
- Merhaba millet.
- Merhaba.

1789
01:28:57,160 --> 01:28:57,870
Hey.

1790
01:28:58,210 --> 01:28:59,590
Tutma havuzunun tadını çıkarıyor musunuz?

1791
01:28:59,830 --> 01:29:00,600
Güzel.

1792
01:29:00,840 --> 01:29:03,180
Suyunuz oradan geliyor.

1793
01:29:03,730 --> 01:29:06,130
Senin için endişeleniyorum...
ve Fred, tamam mı?

1794
01:29:06,370 --> 01:29:08,090
Beni bu bebekle baş başa bırakamazsın.

1795
01:29:08,330 --> 01:29:09,800
Bunu söylemek korkunç bir şey!

1796
01:29:10,040 --> 01:29:12,030
Cidden! Bu senin fikrindi.

1797
01:29:12,360 --> 01:29:14,120
Siz ikiniz birlikte hareket etmelisiniz.

1798
01:29:14,360 --> 01:29:17,020
Her şeyi toparladım - bu
kardeşin. O kişi

1799
01:29:17,260 --> 01:29:19,700
hemen önce ecstasy'yi düşürdüm
bebeği düşürmek üzeresin.

1800
01:29:19,940 --> 01:29:21,330
Bu olacak bir şey değil...

1801
01:29:21,570 --> 01:29:22,540
Ahh!!!

1802
01:29:23,660 --> 01:29:24,410
Tamam aşkım!

1803
01:29:24,650 --> 01:29:25,670
Ah, tamam!

1804
01:29:25,910 --> 01:29:28,310
Bir doktora ihtiyacı var!

1805
01:29:28,550 --> 01:29:30,680
- Çok kolaysın!
- Aman Tanrım. Durmak.

1806
01:29:30,920 --> 01:29:33,120
Komedi anlayışınız bu mu? Komik değil.

1807
01:29:33,360 --> 01:29:35,720
Bir havlu alın, şakalaşmayın
kıçın ağaçlarda.

1808
01:29:35,970 --> 01:29:37,210
Yüzünü görmeliydin!

1809
01:29:37,450 --> 01:29:40,040
Neden evlendim bilmiyorum
bu aileye sen kötüsün.

1810
01:29:40,280 --> 01:29:41,800
Çok iyi bir anne olacaksın.

1811
01:29:42,040 --> 01:29:45,120
- Artık seninle konuşmuyorum.
- Haydi, sadece oynuyorum.

1812
01:29:45,360 --> 01:29:48,040
Ne zaman yapacağımı bileceksin
bebeğim olacak - suyumu düşüreceğim

1813
01:29:48,280 --> 01:29:50,640
- lezbiyen sandaletlerinin üzerinde.
- Bunlar Birkenstock değil!

1814
01:29:50,880 --> 01:29:52,970
Birkenstocks diyorlar ama
Onlar Birkenstock değiller.

1815
01:29:54,930 --> 01:29:56,050
[su sıçraması]

1816
01:30:00,030 --> 01:30:01,240
İç çamaşırı giymiyor musun?

1817
01:30:01,480 --> 01:30:04,200
- Bu şu an önemli mi?
- Suyunuz mu geldi?

1818
01:30:04,440 --> 01:30:07,760
- Burada ne yapıyorsun?
- Seni ve Fred'i duydum, o yüzden seni takip ettim.

1819
01:30:08,000 --> 01:30:10,520
- Bizi mi takip ediyorsun?
- Sizi korumaya çalışıyorum çocuklar.

1820
01:30:10,760 --> 01:30:12,230
Siz ikiniz ciddi misiniz?

1821
01:30:13,360 --> 01:30:15,310
- Jay'i arayabilir misin?
- Hayır, çok uzakta.

1822
01:30:15,640 --> 01:30:17,460
- Bekle, anladım.
- Ne?

1823
01:30:17,700 --> 01:30:19,030
[telefon çanları]
Bu GROWLr mı?!

1824
01:30:19,270 --> 01:30:20,350
Arkadaşım doktor.

1825
01:30:21,290 --> 01:30:23,040
- Yardıma ihtiyacın var mı?
- Doktor musun?

1826
01:30:23,280 --> 01:30:24,160
Ben bir programcıyım.

1827
01:30:24,400 --> 01:30:26,184
Harika! Haydi sarhoş olalım
ve video oyunları oynayın.

1828
01:30:26,610 --> 01:30:29,180
Odak! kimse var mı
nasıl bebek doğurulacağını biliyor musun?

1829
01:30:29,750 --> 01:30:30,900
Bir bebek doğurabilirim!

1830
01:30:31,160 --> 01:30:32,460
[Susan] Evet mi?
[Brent] Ne?!

1831
01:30:32,700 --> 01:30:34,480
Arkadaşım yolda. O bir doktor.

1832
01:30:34,720 --> 01:30:36,360
Burada başka bir Noel Baba'ya ihtiyacımız yok Tyler!

1833
01:30:36,600 --> 01:30:37,600
Bu Wayne!

1834
01:30:37,940 --> 01:30:39,360
Onları otobüsle mi içeri alıyorsun?

1835
01:30:40,330 --> 01:30:41,670
Çocuklar! Bir bebek doğurabilirim!

1836
01:30:41,910 --> 01:30:44,190
Simon, arkadaşım gerçek bir doktor.

1837
01:30:44,430 --> 01:30:46,610
Neden onu dinlemiyorsun?
Bebeği doğurabilir!

1838
01:30:46,850 --> 01:30:49,400
Sizin bir şey olduğunuzu biliyorum ama
Simon'ı uzun zamandır tanıyorum...

1839
01:30:49,640 --> 01:30:50,690
- ve yapamaz...
- Ahh!!

1840
01:30:50,930 --> 01:30:52,380
Simon, emin misin?

1841
01:30:52,620 --> 01:30:55,600
Evet! Lütfen bana güvenin!
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım!

1842
01:30:55,960 --> 01:30:57,330
Bunu yapabilirim!

1843
01:30:59,680 --> 01:31:01,620
Tamam Simon, ne yapacağız?

1844
01:31:04,050 --> 01:31:05,200
Şu askıyı sterilize edin!

1845
01:31:05,440 --> 01:31:06,630
[Brent] Ne?!
Hayır!

1846
01:31:06,870 --> 01:31:09,020
[Fred] Çekim yapıyorduk
iğrenç bir hamam.

1847
01:31:09,970 --> 01:31:11,620
Uzun zaman almış gibi görünüyor.

1848
01:31:11,860 --> 01:31:13,390
Evet ve gülünç derecede sıcaktı.

1849
01:31:13,630 --> 01:31:14,330
Bahse girerim.

1850
01:31:14,570 --> 01:31:16,600
sadece sizin için
canlı podcast'e katılmak,

1851
01:31:16,840 --> 01:31:18,980
ve yaşa Fred, o yüzden yapma
pişman olacağın bir şey söyle.

1852
01:31:19,220 --> 01:31:20,330
Bunu her zaman yapıyorum.

1853
01:31:20,570 --> 01:31:21,490
Onu ödünç alabilir miyim?

1854
01:31:21,730 --> 01:31:22,520
[Bill] Elbette.

1855
01:31:23,150 --> 01:31:25,630
Millet, Fred'e benziyor
hızla uzaklaşıyor.

1856
01:31:25,870 --> 01:31:28,070
Ben Bill Z ve biz
bir sonraki bölüme geçin.

1857
01:31:28,310 --> 01:31:29,580
- Burada mı?
- Henüz değil.

1858
01:31:30,260 --> 01:31:33,110
hazır mısınız beyler
ayıya karşı bir eylem mi?

1859
01:31:33,350 --> 01:31:35,260
[alkış]

1860
01:31:35,500 --> 01:31:36,530
Bu bir porno, değil mi?

1861
01:31:37,800 --> 01:31:42,260
Hayır, cidden, John Adam ve ben
Bu filmin ilk gösterimini yapmaktan gurur duyuyorum.

1862
01:31:42,500 --> 01:31:43,850
Gelmeyeceğine inanamıyorum.

1863
01:31:44,090 --> 01:31:46,280
Burada olacak. Sadece git
oraya git ve onu öldür, tamam mı?

1864
01:31:46,520 --> 01:31:47,620
Bunu hak ettin.

1865
01:31:47,860 --> 01:31:49,310
Yani daha fazla uzatmadan,

1866
01:31:49,550 --> 01:31:51,520
tanıtmak isterim
sevgili bir arkadaşım,

1867
01:31:51,760 --> 01:31:53,790
ve Beartopia'nın yönetmeni:

1868
01:31:54,030 --> 01:31:55,450
Fred Richards-Dean!

1869
01:31:55,690 --> 01:31:57,640
[tezahüratlar ve alkışlar]

1870
01:31:57,880 --> 01:31:59,050
Teşekkürler Pat.

1871
01:31:59,290 --> 01:32:00,590
Teşekkürler arkadaşlar.

1872
01:32:00,830 --> 01:32:02,770
Burada olmak bizim için gerçekten heyecan verici.

1873
01:32:04,365 --> 01:32:07,080
[herkes aynı anda konuşuyor]

1874
01:32:12,580 --> 01:32:14,040
Bunun içinde alkol var.

1875
01:32:14,280 --> 01:32:16,580
- "Sfinkterin" mi?
- Kıçına göre Altoidler gibi.

1876
01:32:16,820 --> 01:32:17,970
Buna neden ihtiyacın var?

1877
01:32:18,800 --> 01:32:20,040
Şaka yapıyorsun.

1878
01:32:21,310 --> 01:32:22,260
biraz hoşuma gitti...

1879
01:32:22,570 --> 01:32:23,840
[Susan] Vay!!!

1880
01:32:24,100 --> 01:32:25,570
[herkes aynı anda bağırıyor]

1881
01:32:29,540 --> 01:32:31,140
Bir. İki. Üç!

1882
01:32:31,380 --> 01:32:32,540
Bir havlu alabilir miyim, Rex?

1883
01:32:32,780 --> 01:32:33,620
Temiz bir havlu!

1884
01:32:35,185 --> 01:32:36,110
Kolay, kolay...

1885
01:32:37,870 --> 01:32:39,320
Başınızı yukarı kaldırın.

1886
01:32:39,690 --> 01:32:40,960
- Bunu anladın mı?
- Bunu anladım.

1887
01:32:42,790 --> 01:32:43,740
Hey! Hey.

1888
01:32:47,650 --> 01:32:48,980
- Merhaba John Adam.
- Merhaba Roger.

1889
01:32:49,220 --> 01:32:50,620
Michael ya da Dalton'u gördün mü?

1890
01:32:50,860 --> 01:32:51,960
Dün buradaydılar.

1891
01:32:52,200 --> 01:32:54,630
Arabalarını burada bıraktılar çünkü
Onlara bir ATV ödünç verdik.

1892
01:32:55,470 --> 01:32:56,500
Anahtarları sana mı bıraktılar?

1893
01:32:56,740 --> 01:32:58,650
Evet. Hadi ama, onları burada tutuyorum.

1894
01:32:59,980 --> 01:33:03,110
Um... iki yılın büyük bir kısmını geçirdim

1895
01:33:03,350 --> 01:33:05,560
Bu filmi kocam Brent'le birlikte yapıyoruz.

1896
01:33:05,800 --> 01:33:07,440
Kim...

1897
01:33:07,680 --> 01:33:12,200
Bu gece burada olamayan biri var mı? Şey...

1898
01:33:12,440 --> 01:33:15,580
Ama... burada kim olabilir ki...

1899
01:33:15,820 --> 01:33:18,600
Demek istediğim, buradaki kişi harika bir adam

1900
01:33:18,840 --> 01:33:20,770
tempoyu bulmama yardım eden,

1901
01:33:21,010 --> 01:33:23,230
ve kalp, gerçekten

1902
01:33:23,470 --> 01:33:24,450
bizim filmimizin.

1903
01:33:24,690 --> 01:33:26,470
Beartopia'nın editörü:

1904
01:33:26,710 --> 01:33:27,470
Bay Max Russo.

1905
01:33:27,710 --> 01:33:29,780
[alkış]

1906
01:33:30,360 --> 01:33:31,710
- İtin!
- Ahh!!!

1907
01:33:31,950 --> 01:33:33,140
Resepsiyonunuz var mı?

1908
01:33:33,380 --> 01:33:34,480
Wayne yolda.

1909
01:33:34,760 --> 01:33:36,230
Hadi! Bu doğru mu?

1910
01:33:36,640 --> 01:33:38,500
Hayır, hayır! Sallanma!

1911
01:33:39,100 --> 01:33:39,900
Sadece itin.

1912
01:33:41,530 --> 01:33:43,220
Yapabilirsin! Hadi! İtmek!

1913
01:33:43,460 --> 01:33:45,930
Sepeti temizle ve koy
Havluları temizleyin, hemen!

1914
01:33:50,770 --> 01:33:52,220
Burası çok saçma!

1915
01:33:52,460 --> 01:33:54,150
Bana bak: neye ihtiyacın var?

1916
01:33:55,390 --> 01:33:56,230
Fred'e ihtiyacım var.

1917
01:33:56,470 --> 01:33:57,490
- Tamam aşkım.
- Evet.

1918
01:33:57,730 --> 01:33:58,730
- Tamam aşkım!
- Teşekkür ederim.

1919
01:33:58,970 --> 01:33:59,950
Onu yakalayacağım!

1920
01:34:01,480 --> 01:34:03,200
Evet! Hadi, yapabilirsin!

1921
01:34:04,570 --> 01:34:06,190
Yapıyoruz!

1922
01:34:10,920 --> 01:34:12,173
Burada olduğunuz için herkese teşekkürler.

1923
01:34:12,413 --> 01:34:14,943
Güneşin batmasını bekliyoruz
Filme başlamadan önce.

1924
01:34:15,926 --> 01:34:17,230
O zamana kadar...

1925
01:34:18,290 --> 01:34:19,930
Vay... çok tatlısın!

1926
01:34:21,130 --> 01:34:22,450
Sen ve ben daha sonra... kafamız dökülecek...

1927
01:34:22,690 --> 01:34:24,090
...arkadaşlarını getir. Tamam aşkım?

1928
01:34:25,530 --> 01:34:26,390
Benimle konuşuyordu.

1929
01:34:26,630 --> 01:34:28,920
Ben öyle düşünmüyorum Dick Hanedanı.

1930
01:34:29,180 --> 01:34:29,910
Vay be!

1931
01:34:30,560 --> 01:34:32,800
- Hiç durmaz, değil mi Max?
- Şey, biliyorsun...

1932
01:34:33,180 --> 01:34:34,270
- Nasılsın?
[Tyler] Fred!!

1933
01:34:35,530 --> 01:34:36,500
Fred!!

1934
01:34:37,280 --> 01:34:38,570
Vay!!

1935
01:34:41,360 --> 01:34:43,900
- Chris! Fred nerede?
- Ekranın altında!

1936
01:34:44,570 --> 01:34:45,450
Bir bebeğimiz olacak!

1937
01:34:45,690 --> 01:34:46,420
- Şimdi?!
- Evet!

1938
01:34:46,660 --> 01:34:48,200
- Brent onunla mı?
- Evet! Hadi!

1939
01:34:48,630 --> 01:34:50,360
- Max!
- Bunu anladım!

1940
01:34:51,320 --> 01:34:52,540
Vazgeçin millet!

1941
01:34:52,780 --> 01:34:54,500
Oğlumun bir bebeği olacak!

1942
01:34:55,980 --> 01:34:57,660
Git... şu tarafa...

1943
01:34:58,120 --> 01:34:59,690
aşağı... şu tarafa.

1944
01:34:59,940 --> 01:35:00,660
Suze!!

1945
01:35:00,900 --> 01:35:02,280
Geliyorum!

1946
01:35:02,630 --> 01:35:03,330
Brent!

1947
01:35:03,570 --> 01:35:05,900
Tamam Susan, bir kez daha it.
neredeyse geldik!

1948
01:35:08,205 --> 01:35:09,925
Ahh!!!

1949
01:35:11,070 --> 01:35:12,350
Aman Tanrım, bu çok iğrenç!

1950
01:35:14,060 --> 01:35:15,840
Havluya ve suya ihtiyacım var, hemen!

1951
01:35:22,048 --> 01:35:23,518
[Brent ağlıyor ve gülüyor]

1952
01:35:25,280 --> 01:35:26,636
Wayne, Tanrıya şükür buradasın.

1953
01:35:26,876 --> 01:35:29,340
Simon'ınkine benziyor
oldukça iyi bir iş çıkarıyor.

1954
01:35:29,580 --> 01:35:30,700
[Simon] Onu üstümden çekin!

1955
01:35:31,350 --> 01:35:33,020
[Brent hıçkırarak ağlıyor]

1956
01:35:33,260 --> 01:35:35,340
Bebeğim, bu muhteşemdi!

1957
01:35:37,230 --> 01:35:38,620
Aman Tanrım.

1958
01:35:38,860 --> 01:35:40,550
Sen öldün!

1959
01:35:40,790 --> 01:35:42,380
[Fred] Brent!

1960
01:35:42,620 --> 01:35:43,380
Fred!

1961
01:35:45,420 --> 01:35:46,580
Bebeğim, çok üzgünüm!

1962
01:35:46,820 --> 01:35:48,300
Ben de üzgünüm.

1963
01:35:48,540 --> 01:35:50,920
- Ve kaçırdığım için üzgünüm.
- Tam zamanında geldin.

1964
01:35:51,160 --> 01:35:52,210
Hayır, yapmadı.

1965
01:35:52,720 --> 01:35:53,700
Aman tanrım!

1966
01:35:55,420 --> 01:35:56,400
Suzie!

1967
01:36:01,270 --> 01:36:02,650
Bilin bakalım az önce ne gördüm?

1968
01:36:03,900 --> 01:36:05,040
Kayan bir yıldız mı?

1969
01:36:05,280 --> 01:36:07,570
Hayır, dileğin gerçekleşti.

1970
01:36:09,430 --> 01:36:10,380
Seni seviyorum kardeşim.

1971
01:36:10,620 --> 01:36:11,940
Daha iyi olursun.

1972
01:36:13,170 --> 01:36:14,380
Şuna bir bak.

1973
01:36:14,620 --> 01:36:15,650
Ben bir karmaşayım.

1974
01:36:15,890 --> 01:36:18,930
Tebrikler - başardınız
sağlıklı bir erkek bebek.

1975
01:36:19,170 --> 01:36:21,110
[bebek ağlıyor]

1976
01:36:21,350 --> 01:36:24,160
Çocuğu ona ver,
beni bu askıdan kurtar.

1977
01:36:28,430 --> 01:36:30,360
Aman Tanrım, o kadar ağır ki!

1978
01:36:30,600 --> 01:36:31,600
Tanrım.

1979
01:36:33,040 --> 01:36:34,350
[Brent hıçkırarak ağlıyor]

1980
01:36:34,590 --> 01:36:35,470
O çok güzel.

1981
01:36:35,710 --> 01:36:37,280
[bebek ağlıyor]

1982
01:36:38,800 --> 01:36:41,730
Tanrım, artık babayız.

1983
01:36:42,500 --> 01:36:44,200
Evet, öyleyiz.

1984
01:36:48,010 --> 01:36:49,080
Tebrikler çocuklar!

1985
01:36:55,700 --> 01:36:57,950
Çok teşekkür ederim Simon.
Bunu yapabileceğini biliyordum.

1986
01:36:58,200 --> 01:36:59,570
[Fred] Evet, teşekkürler Simon.

1987
01:36:59,810 --> 01:37:00,900
Durun... Simon ne yaptı?

1988
01:37:01,140 --> 01:37:02,340
Bebeği doğurdu!

1989
01:37:02,580 --> 01:37:03,820
[Tyler] Simon...
[Fred] Ne?

1990
01:37:04,060 --> 01:37:05,980
Sana inanmadığım için üzgünüm.

1991
01:37:06,220 --> 01:37:07,460
Sorun değil.

1992
01:37:07,700 --> 01:37:08,950
Sana her zaman inanacağım.

1993
01:37:13,030 --> 01:37:14,410
Hepinize inanıyorum arkadaşlar.

1994
01:37:15,610 --> 01:37:16,730
Biz bir aileyiz.

1995
01:37:17,690 --> 01:37:18,910
Hepimiz.

1996
01:37:27,900 --> 01:37:29,090
Kahretsin! Bok!

1997
01:37:30,250 --> 01:37:31,400
Bekle, bekle!

1998
01:37:31,910 --> 01:37:32,810
Ağaç çizgisi.

1999
01:37:33,050 --> 01:37:33,810
Peki ya bu?

2000
01:37:34,050 --> 01:37:35,630
Işığı kaybediyoruz...

2001
01:37:35,870 --> 01:37:37,210
ve yağlı tüm yiyecekleri yedi.

2002
01:37:37,450 --> 01:37:38,650
Hala buradayım!

2003
01:37:38,890 --> 01:37:43,190
Eyaletlerarası yol aşağıda
Tepe, şu ağaçların hemen yanında.

2004
01:37:43,430 --> 01:37:44,470
Emin misin?

2005
01:37:44,710 --> 01:37:46,040
Güven. Bunu aldık.

2006
01:37:46,760 --> 01:37:47,500
- Tamam aşkım!
- Evet?

2007
01:37:47,740 --> 01:37:48,600
Hadi yapalım!

2008
01:37:49,620 --> 01:37:50,610
Tamam!

2009
01:37:52,090 --> 01:37:52,950
Hazır mısınız?

2010
01:37:54,380 --> 01:37:55,210
İşte başlıyoruz.

2011
01:37:55,450 --> 01:37:57,860
[Emma] Yeterince ihtiyacımız var
Ağaç sınırını aşmak için hız.

2012
01:37:58,100 --> 01:37:59,690
[Michael] Ah, güven bana, yapacağız.

2013
01:38:47,780 --> 01:38:48,820
Vay vay!!

2014
01:38:49,060 --> 01:38:49,820
İşe yaradı!

2015
01:38:50,060 --> 01:38:51,570
Ah ha ha!!

2016
01:38:52,370 --> 01:38:53,090
Evet!!

2017
01:38:54,950 --> 01:38:57,040
İşte buradasınız arkadaşlar...
Seni arıyordum!

2018
01:38:57,280 --> 01:38:58,920
Sen bir hayat kurtarıcısın!

2019
01:38:59,160 --> 01:39:00,790
O hayat kurtarıcı!

2020
01:39:02,360 --> 01:39:03,590
Evet o.

2021
01:39:04,840 --> 01:39:06,170
Aslında,

2022
01:39:06,410 --> 01:39:08,380
diğer babam hayat kurtarıcıdır.

2023
01:39:08,620 --> 01:39:09,840
Ah!

2024
01:39:14,750 --> 01:39:16,780
[John Adam] Bu
heyecanlı bir akşamdı.

2025
01:39:17,020 --> 01:39:19,220
Ne düşünüyorsun Dan?
bir çocuk odası inşa etmeli miyiz?

2026
01:39:19,460 --> 01:39:22,270
[Dan] "Yavru Bakımı Mevcut."
Annen buna bayılacak.

2027
01:39:22,510 --> 01:39:24,780
Biz inşa etmediğimiz sürece
Pavilion'un yakınında.

2028
01:39:25,020 --> 01:39:26,270
[kahkahalar]

2029
01:39:28,150 --> 01:39:29,600
Fred, onu tutmak ister misin?

2030
01:39:30,570 --> 01:39:31,360
Hımm...

2031
01:39:31,870 --> 01:39:33,040
Hadi, hazırsın.

2032
01:39:33,560 --> 01:39:34,320
Tamam aşkım.

2033
01:39:36,950 --> 01:39:37,790
Başını destekleyin.

2034
01:39:38,600 --> 01:39:39,590
Ahh.

2035
01:39:40,550 --> 01:39:41,280
Merhaba.

2036
01:39:46,560 --> 01:39:48,440
O bizim gözümüze sahip.

2037
01:39:48,870 --> 01:39:50,350
Evet.

2038
01:39:53,670 --> 01:39:54,850
[Fred] Seni seviyorum kardeşim.

2039
01:39:55,100 --> 01:39:56,390
Seni seviyorum.

2040
01:40:02,620 --> 01:40:03,720
[Fred] Selam tatlım.

2041
01:40:15,280 --> 01:40:17,100
Henüz bir ismin var mı?

2042
01:40:17,630 --> 01:40:18,850
- Ah...
- Biz...

2043
01:40:19,090 --> 01:40:21,550
Film neredeyse bitti.

2044
01:40:22,030 --> 01:40:24,210
Soru-Cevap bölümünü tek başıma mı yapıyorum?

2045
01:40:26,200 --> 01:40:29,180
[seyirci tezahürat yapıyor]
Harika! Onu seviyorum!

2046
01:40:30,420 --> 01:40:32,140
Bravo!

2047
01:40:32,470 --> 01:40:35,880
Bu bir porno olmayabilir,
ama kesinlikle çok sıcaktı!

2048
01:40:38,030 --> 01:40:41,303
[Pat] Fred, daha sonra konuşacağız
Beni şu Nate denen adamla temasa geçirmemi sağladın.

2049
01:40:44,746 --> 01:40:46,210
(Roger eskiden Nate'le birlikteydi.)

2050
01:40:46,540 --> 01:40:48,080
[Pat] Şimdi mikrofonu vereceğim

2051
01:40:48,320 --> 01:40:50,920
filmin yaratıcılarına
küçük bir soru-cevap için ve ayrıca

2052
01:40:51,160 --> 01:40:54,310
bizi en yenilerle tanıştırmak için
Woods ailesinin bir üyesi.

2053
01:40:54,550 --> 01:40:56,940
Buradan alacağım. Elde etmek
çimenlerimin dışında, kızım.

2054
01:40:57,190 --> 01:40:59,400
[Max] Pat için pes edin, çıplak insanlar!

2055
01:41:00,200 --> 01:41:01,580
Teşekkürler Pat.

2056
01:41:02,490 --> 01:41:05,610
Benim adım Maximiliano Russo.
Ben senin korkusuz film editörünüm.

2057
01:41:05,850 --> 01:41:09,140
Lütfen yapımcı Brent'e hoş geldiniz
ve yönetmen Fred Richards-Dean!

2058
01:41:09,380 --> 01:41:10,940
[alkış]
[Michael] Fred, Fred!

2059
01:41:11,360 --> 01:41:13,270
[Tyler] Hanımefendi, göğüsleriniz sızdırıyor!

2060
01:41:13,510 --> 01:41:14,930
Sessiz ol, bebeği uyandıracaksın.

2061
01:41:16,890 --> 01:41:18,840
- (Bu bebek çok tatlı.)
- (Çok sevimli.)

2062
01:41:19,080 --> 01:41:20,420
- (Bunu sen yaptın.)
- (Bunu ben yaptım.)

2063
01:41:20,660 --> 01:41:23,970
Sizi ürünümüzle tanıştırmak istiyoruz
güzel erkek bebek:

2064
01:41:24,710 --> 01:41:26,240
Küçük "Çay Dansı."

2065
01:41:27,480 --> 01:41:28,190
Hey!

2066
01:41:28,530 --> 01:41:29,870
Bu her zaman ikinizle ilgili değil.

2067
01:41:30,860 --> 01:41:33,360
Diğer adıyla Justin Richards-Dean olarak da bilinir.

2068
01:41:33,600 --> 01:41:36,600
[alkış ve tezahürat]

2069
01:41:39,260 --> 01:41:40,840
[Fred] Merhaba arkadaşlar. Sorularınız mı var?

2070
01:41:44,310 --> 01:41:45,230
[Fred] Evet...?

2071
01:41:55,306 --> 01:41:56,033
[kalabalık çığlık atıyor]

2072
01:41:56,306 --> 01:41:57,166
Ahhhh!!!!!!

2073
01:41:57,496 --> 01:41:58,289
Ah, hayır!

2074
01:41:59,660 --> 01:42:00,670
Aman tanrım!!

2075
01:42:01,796 --> 01:42:02,533
Ona yardım edebilirim!

2076
01:42:02,773 --> 01:42:03,500
Sakin ol Roger.

2077
01:42:03,740 --> 01:42:04,940
Bu biraz acıtacaktır.

2078
01:42:05,180 --> 01:42:05,940
[Anlaşıldı] Ahh!!!!

2079
01:42:08,180 --> 01:42:10,550
Her şey kontrolüm altında; rahatlamaya çalış.

2080
01:42:12,040 --> 01:42:12,940
Elime dokunma!

2081
01:42:13,180 --> 01:42:14,070
Üzgünüm!

2082
01:42:14,310 --> 01:42:16,300
Tyler, 911'i ara. Hemen!

2083
01:42:17,570 --> 01:42:18,970
[Max] Bize biraz yer açın.

2084
01:42:19,820 --> 01:42:21,550
Jay, lütfen ölmeme izin verme.

2085
01:42:21,790 --> 01:42:23,150
Roger, ölmene izin vermeyeceğim.

2086
01:42:23,390 --> 01:42:24,880
Ambulansa ihtiyacımız var

2087
01:42:25,120 --> 01:42:26,570
Woods Kamp Alanı'na.

2088
01:42:26,810 --> 01:42:28,800
3500 Orman Caddesi.

2089
01:42:29,040 --> 01:42:30,120
Lütfen acele edin!

2090
01:42:32,670 --> 01:42:34,420
Tanrım, Jay, bana neler oluyor?

2091
01:42:34,660 --> 01:42:37,200
Roger, çadır kazığı...
Sanırım aortunu çentikledi.

2092
01:42:37,440 --> 01:42:39,530
Ama bende var
kanama kontrol altında.

2093
01:42:39,770 --> 01:42:42,270
Üstesinden geleceğiz
bu, tamam mı? Söz veriyorum.

2094
01:42:44,690 --> 01:42:45,603
Jay, ben...

2095
01:42:45,843 --> 01:42:46,986
Üzgünüm.

2096
01:42:48,090 --> 01:42:49,600
Çok üzgünüm.

2097
01:42:49,860 --> 01:42:51,600
Ben de üzgünüm, Roger.

2098
01:42:52,990 --> 01:42:55,020
[Jay] Sadece rahatlamaya çalış, tamam mı?

2099
01:42:55,260 --> 01:42:57,650
[Jay] En azından kanamayı durdurduk.

2100
01:42:57,890 --> 01:42:59,130
[Tyler] Roger!

2101
01:42:59,370 --> 01:43:00,400
Tanrım, Jay, o öldü mü?

2102
01:43:00,640 --> 01:43:02,050
Tyler, lütfen sakin ol!

2103
01:43:02,290 --> 01:43:03,726
O iyi.

2104
01:43:03,966 --> 01:43:06,373
Şokta. Ancak...

2105
01:43:06,863 --> 01:43:09,390
Üzgünüm Tyler. demek istemedim
onu bu şekilde incitmek...

2106
01:43:09,630 --> 01:43:11,420
ikisini gördüğümde
siz birlikte...

2107
01:43:11,660 --> 01:43:13,450
Sorun değil Jay, biliyorum.

2108
01:43:14,510 --> 01:43:16,010
- O sadece...
- Biliyorum.

2109
01:43:16,360 --> 01:43:17,940
Bilmeliydim.

2110
01:43:18,550 --> 01:43:21,700
Ama yapman gereken şey
şu anda sadece rahatlamak gerekiyor, tamam mı?

2111
01:43:25,040 --> 01:43:26,090
Hey.

2112
01:43:27,370 --> 01:43:28,600
İyileşecek mi?

2113
01:43:28,840 --> 01:43:29,830
İyi olacak.

2114
01:43:30,070 --> 01:43:31,756
Kanamayı durdurdum.

2115
01:43:31,996 --> 01:43:33,653
Elimi hareket ettirmediğim sürece...

2116
01:43:33,893 --> 01:43:35,575
Onu acil servise götürebiliriz.

2117
01:43:35,815 --> 01:43:37,895
bu yara olacak
Onlar için parkta yürüyün.

2118
01:43:38,135 --> 01:43:38,867
Tamam aşkım?

2119
01:43:40,557 --> 01:43:41,590
Hımm...

2120
01:43:42,380 --> 01:43:43,630
Ne?! Nedir?

2121
01:43:45,460 --> 01:43:48,110
İtfaiyeyi de gönderiyorlar.

2122
01:43:49,080 --> 01:43:50,590
Biliyorum.

2123
01:43:51,690 --> 01:43:54,170
İtfaiyeniz.

2124
01:43:55,750 --> 01:43:56,840
Bunu biliyorum Tyler.

2125
01:44:02,870 --> 01:44:05,760
bunu biliyor muydun?
elini oraya mı koydun?

2126
01:44:06,610 --> 01:44:08,240
Evet yaptım.

2127
01:44:13,530 --> 01:44:15,040
Ne yapmamı istiyorsun?

2128
01:44:15,520 --> 01:44:17,110
Tyler, elimi tutmana ihtiyacım var...

2129
01:44:17,400 --> 01:44:18,940
[yaklaşan sirenler bağırarak]

2130
01:44:21,040 --> 01:44:22,710
...ve boşuna gitmesine izin verme.

2131
01:44:22,950 --> 01:44:23,750
Yapmayacağım.

2132
01:44:25,470 --> 01:44:27,670
Seni seviyorum Jay.

2133
01:44:29,270 --> 01:44:31,000
Seni seviyorum Tyler.

2134
01:44:55,340 --> 01:44:57,300
[Fred]O bunu seviyor
bebek arabasını kaldırıyorsun.

2135
01:44:57,540 --> 01:44:58,390
[Rose] Öyle mi?

2136
01:44:58,630 --> 01:44:59,880
- Tekerlekli sandalye gibi mi?
- Evet!

2137
01:45:00,120 --> 01:45:02,233
Seni rapor edeceğim. Bu istismardır.

2138
01:45:02,476 --> 01:45:04,610
[Brent] Şunu düşünüyorum
o - tarih nedir?

2139
01:45:04,850 --> 01:45:06,430
[Rose] Ayılar yeter!

2140
01:45:06,670 --> 01:45:09,730
- Ya heteroseksüel çıkarsa? Peki zayıf mı?
- Bu bir olasılık.

2141
01:45:10,430 --> 01:45:12,920
Teşekkür ederiz, çok isteriz
festivalinizin bir parçası olmak.

2142
01:45:13,160 --> 01:45:15,080
Dur bir dakika—Fred, öyle mi yapacağız?
Avustralya'ya gitmek ister misin?

2143
01:45:15,320 --> 01:45:17,180
HAYIR! Bu çok uzak
bebeğin seyahat etmesi için.

2144
01:45:17,420 --> 01:45:18,430
Onunla ben ilgilenebilirim!

2145
01:45:18,670 --> 01:45:20,290
- Geçeceğiz.
- Neden?

2146
01:45:20,770 --> 01:45:23,360
Çok teşekkürler. Yapabilir miyim
seni geri mi arayacağım? Harika.

2147
01:45:24,240 --> 01:45:26,980
- Bir ara onu terk etmek zorunda kalacaksın.
- Aklından bile geçirme.

2148
01:45:27,220 --> 01:45:28,370
Bu doğru.

2149
01:45:28,610 --> 01:45:32,070
[telefon titrer] Eğer buysa
Fransız festivaline gidiyoruz.

2150
01:45:32,310 --> 01:45:34,980
Günaydın! Voulez-vous
coucher avec moi ce soir?

2151
01:45:35,220 --> 01:45:37,370
Oğlum ne zaman çok kötü Fransızca öğrendi?

2152
01:45:37,610 --> 01:45:39,450
Bir yapımcı olarak şu çılgın fikri var:

2153
01:45:39,690 --> 01:45:41,000
bazı yerel ifadeleri öğrenirse,

2154
01:45:41,240 --> 01:45:43,180
ona acıyacaklar
ve İngilizce konuş.

2155
01:45:43,770 --> 01:45:45,160
Aslında çok akıllıca!

2156
01:45:45,400 --> 01:45:46,530
[Rose] Bakın kim burada!

2157
01:45:46,770 --> 01:45:47,550
Merhaba bayan!

2158
01:45:47,790 --> 01:45:48,570
Seni görmek güzel.

2159
01:45:48,810 --> 01:45:50,500
Merhaba küçük bebeğim...

2160
01:45:51,720 --> 01:45:54,760
Ah, ah... ah. Merci beaucoup!

2161
01:45:55,850 --> 01:45:57,580
- Paris'e gidiyoruz.
- Bunu yapamayız!

2162
01:45:57,820 --> 01:45:58,740
Fermuarını kapat, gidiyoruz.

2163
01:45:58,980 --> 01:46:02,220
Ya kulak enfeksiyonu geçirirse
uçakta mı? Kulak zarı patlayabilir!

2164
01:46:02,460 --> 01:46:04,760
- Anne bana yardım edebilir misin?
- Kapa çeneni yoksa kulak zarlarım patlayacak.

2165
01:46:05,000 --> 01:46:06,800
Bu konuda bana yardım et
aşırı korumacı adam mı?

2166
01:46:07,040 --> 01:46:09,110
- Bence mahkumsun.
- Teşekkür ederim.

2167
01:46:09,350 --> 01:46:11,390
Michael, ailen nerede tatlım?

2168
01:46:11,680 --> 01:46:12,810
Tam buradayız.

2169
01:46:13,310 --> 01:46:15,120
Sonunda seni gördüğüme sevindim!

2170
01:46:15,360 --> 01:46:16,680
- MERHABA!
- MERHABA.

2171
01:46:16,920 --> 01:46:19,970
- Sen Emma olmalısın.
- Ve sen de Mama Rose olmalısın.

2172
01:46:20,370 --> 01:46:22,810
Anne? Çok iyi,
bunu nasıl bildin?

2173
01:46:23,050 --> 01:46:23,860
[Emma] Hey!

2174
01:46:27,320 --> 01:46:29,110
E-postalarına dikkat et baba.

2175
01:46:29,350 --> 01:46:30,900
Seninle tanıştığıma memnun oldum Rose Anne.

2176
01:46:31,140 --> 01:46:34,150
[Rose] Seninle tanıştığıma memnun oldum, o yüzden
büyüleyici ve akıllı. Fantastik!

2177
01:46:34,390 --> 01:46:36,830
Evet, o benim küçük Anonim'im.

2178
01:46:37,600 --> 01:46:38,900
Bir şey mi kaçırıyorum?

2179
01:46:39,140 --> 01:46:42,040
Siz ikiniz misiniz gerçekten
şu anda birbirinize mesaj mı atıyorsunuz?

2180
01:46:42,280 --> 01:46:43,250
Yargılamayın.

2181
01:46:44,070 --> 01:46:45,740
Sanki iki çocuk büyütüyorum.

2182
01:46:47,320 --> 01:46:48,310
[telefon titrer]

2183
01:46:48,910 --> 01:46:50,270
Fred. Burası Köln.

2184
01:46:50,510 --> 01:46:52,940
- Willst du mich binden?
- Hayır!

2185
01:46:53,180 --> 01:46:54,980
Az önce öyle olmayı mı istedi?
Almanca'da "bağlı" mı?

2186
01:46:55,220 --> 01:46:56,260
Sanırım yaptı.

2187
01:46:56,500 --> 01:46:57,380
Merhaba aşkım!

2188
01:46:57,620 --> 01:47:00,140
[Rose] Bakın kimmiş—
benim favorim. Gerisini söyleme.

2189
01:47:01,060 --> 01:47:02,480
Merhaba güzelim.

2190
01:47:02,720 --> 01:47:04,490
Kahramanı getirdin!

2191
01:47:04,790 --> 01:47:05,580
Tebrikler.

2192
01:47:05,820 --> 01:47:07,490
Teşekkür ederim. Ben sadece işimi yapıyordum.

2193
01:47:07,730 --> 01:47:09,656
Ooh, mütevazı davranıyor.

2194
01:47:09,896 --> 01:47:11,043
O muhteşemdi.

2195
01:47:11,283 --> 01:47:12,470
Aslında bu onun hatasıydı.

2196
01:47:13,480 --> 01:47:14,220
Emma!

2197
01:47:14,580 --> 01:47:15,350
Üzgünüm.

2198
01:47:15,840 --> 01:47:17,420
Üzgünüm. Çocuklar!

2199
01:47:17,690 --> 01:47:19,490
Teknik olarak haklı.

2200
01:47:19,730 --> 01:47:21,320
Öfkemi kaybettim ve ben...

2201
01:47:21,560 --> 01:47:22,590
bunun için çok üzgünüm.

2202
01:47:22,830 --> 01:47:25,260
Ama iyi şeyler de var
haber çıktı, değil mi?

2203
01:47:25,500 --> 01:47:28,490
En yakın arkadaşının oğlu
bizi oldukça kabul ediyor.

2204
01:47:28,730 --> 01:47:30,850
Babasını da aramıza katıyor.

2205
01:47:31,420 --> 01:47:33,370
O kadar ileri gitmezdim. Ama sana söylüyorum,

2206
01:47:33,670 --> 01:47:36,410
zorunda olmamak güzel
artık ikili bir hayat yaşa.

2207
01:47:36,650 --> 01:47:38,990
Ve oradaki adamlar
itfaiye beni seviyor!

2208
01:47:39,230 --> 01:47:40,700
Eminim öyledir.

2209
01:47:40,940 --> 01:47:41,940
Bu doğru.

2210
01:47:42,180 --> 01:47:44,520
Ve biz gidiyoruz
aynı zamanda aile birleşimi.

2211
01:47:44,760 --> 01:47:46,340
Bir daha asla haber alınamayacak.

2212
01:47:46,580 --> 01:47:47,380
Kapa çeneni.

2213
01:47:47,620 --> 01:47:48,760
[Rose] Her şey mükemmel!

2214
01:47:49,000 --> 01:47:51,000
Roger burada
orada, çadırın altında.

2215
01:47:51,460 --> 01:47:53,220
[Rob] Buyrun, burayı imzalayın.

2216
01:47:55,590 --> 01:47:57,920
için çok teşekkür ederim
desteğiniz. İyi günler.

2217
01:47:58,360 --> 01:47:59,780
- Anladın mı?
- Evet, iyiyiz.

2218
01:48:01,120 --> 01:48:03,550
Sen olacak mısın
o kurabiyelerin hepsini mi yiyorsun?

2219
01:48:04,140 --> 01:48:06,640
Merhaba! Bunlar ücretsiz çerezler!

2220
01:48:06,880 --> 01:48:09,210
- Bunlar müşteriler için.
- Ben yaptım.

2221
01:48:09,460 --> 01:48:11,190
Biliyorum ama hepsini yemek zorunda mısın?

2222
01:48:11,430 --> 01:48:12,250
Vay!

2223
01:48:14,660 --> 01:48:16,080
- Peki Roger...
- Evet?

2224
01:48:16,330 --> 01:48:17,860
Şu Kyle denen adama neler oluyor?

2225
01:48:18,100 --> 01:48:21,040
Ah. Hiçbir şey... Ben...

2226
01:48:21,470 --> 01:48:24,380
...bir süreliğine kendime odaklanacağım.

2227
01:48:24,670 --> 01:48:25,870
Mantıklı.

2228
01:48:41,460 --> 01:48:43,290
[Emma] Baba, bir kurabiye alabilir miyim?

2229
01:48:43,530 --> 01:48:44,310
Hayır.

2230
01:48:45,570 --> 01:48:46,380
Emma...

2231
01:48:46,620 --> 01:48:48,050
Baba, bir kurabiye alabilir miyim?

2232
01:48:48,290 --> 01:48:49,050
[Dalton] Michael!

2233
01:48:49,290 --> 01:48:50,640
Hadi baba, ben sadece...

2234
01:48:50,880 --> 01:48:51,970
- Bunu alacağım!
- Simon!

2235
01:48:52,210 --> 01:48:53,820
Sana yardım etmeye çalışıyorum kızım.

2236
01:48:54,060 --> 01:48:55,090
Brüt!

2237
01:48:56,390 --> 01:48:58,440
- Nefis!
- Sarsmak.

2238
01:48:59,555 --> 01:49:00,635
[Roger gülüyor]

2239
01:49:01,480 --> 01:49:04,400
Roger tişört satıyor
Şimdi Out Of The Closet için mi?

2240
01:49:04,640 --> 01:49:06,750
Bebeğim! Ölüme yakın bir deneyim yaşadı!

2241
01:49:06,990 --> 01:49:09,260
Onun o olduğunu bilmeni isterim
onlar için mali danışman.

2242
01:49:09,500 --> 01:49:11,740
O yüzden siz çocukların biraz saygıyı öğrenmeniz gerekiyor.

2243
01:49:11,980 --> 01:49:13,600
- Özür dilerim efendim.
- Özür dilerim, Anne Ayı.

2244
01:49:13,840 --> 01:49:15,450
Bu daha iyi.

2245
01:49:15,880 --> 01:49:17,300
Biraz kurabiye almalı mıyız?

2246
01:49:17,540 --> 01:49:19,360
[Michael] Şükürler olsun!
[Justin ağlamaya başlar]

2247
01:49:19,600 --> 01:49:20,940
[Brent] Kurabiyelerden bir söz

2248
01:49:21,180 --> 01:49:22,590
ve alarmı çalıyorsun.

2249
01:49:22,830 --> 01:49:23,830
Tıpkı büyükannesi gibi.

2250
01:49:24,070 --> 01:49:25,430
[Fred] Onu yakalayacağım.

2251
01:49:31,490 --> 01:49:32,800
Tanrım, bebek arabası etini seviyorum!

2252
01:49:33,040 --> 01:49:33,820
Doğruyu biliyorum?


