1 00:03:57,758 --> 00:04:01,784 Marinheiros das nuvens. Novos marinheiros da nuvem de brinquedo. 2 00:04:39,129 --> 00:04:40,995 Sora. Tumi. 3 00:04:41,660 --> 00:04:42,293 Bem-vindo. 4 00:04:42,366 --> 00:04:43,924 Roven, Tumi ainda está doente. 5 00:04:44,100 --> 00:04:45,730 Vamos dar uma olhada. 6 00:04:59,750 --> 00:05:02,343 - Presente. - Kima? 7 00:05:02,418 --> 00:05:03,578 Presente. 8 00:05:03,653 --> 00:05:06,190 - Dormir? - Presente. 9 00:05:06,890 --> 00:05:09,457 -Tumi? - Presente. 10 00:05:09,525 --> 00:05:10,787 Senn? 11 00:05:11,994 --> 00:05:13,688 Senn? 12 00:05:14,830 --> 00:05:17,231 Mala? 13 00:05:17,300 --> 00:05:18,665 Mala? 14 00:05:21,704 --> 00:05:23,102 Vamos, Senn! 15 00:05:23,171 --> 00:05:25,106 Só é uma corrida se você acompanhar. 16 00:05:30,846 --> 00:05:33,700 É minha culpa você continuar trapaceando? 17 00:05:33,810 --> 00:05:34,343 Eu não trapaceio. 18 00:05:38,587 --> 00:05:40,555 Nem sempre. 19 00:05:46,594 --> 00:05:47,652 Mala clássica. 20 00:05:47,728 --> 00:05:49,787 Ótimo. Tudo bem. 21 00:05:49,864 --> 00:05:51,126 Muito engraçado. Onde você está? 22 00:05:52,199 --> 00:05:53,826 Tchau! 23 00:05:56,736 --> 00:05:59,399 Isso foi muito engraçado. Você me pegou... de novo. 24 00:06:05,478 --> 00:06:07,207 Você ouve isso? Sou eu? 25 00:06:07,280 --> 00:06:09,976 Eu acho que está chegando logo abaixo… nós! 26 00:06:16,856 --> 00:06:19,722 Veja? Ela não pensa grande parte do seu vôo também. 27 00:06:28,167 --> 00:06:29,600 Lindo. 28 00:07:01,320 --> 00:07:02,589 Você está pensando o que eu estou pensando? 29 00:07:02,666 --> 00:07:04,601 Vire-se e vá para casa? 30 00:07:16,145 --> 00:07:19,581 Ei, Malá? Mala? Provavelmente não é um… 31 00:07:19,648 --> 00:07:21,116 Túnel de vento! 32 00:07:22,484 --> 00:07:24,419 Mala, suba! 33 00:07:24,487 --> 00:07:26,784 Senn, jogue a âncora! 34 00:07:26,855 --> 00:07:28,413 Mala! 35 00:07:34,597 --> 00:07:37,326 Vamos! Vamos! 36 00:08:02,656 --> 00:08:04,181 Você está pensando o que estou pensando agora? 37 00:08:04,259 --> 00:08:06,726 Porque claramente é hora de voltar. 38 00:08:10,430 --> 00:08:12,193 Mala, onde você vai? 39 00:08:12,266 --> 00:08:13,927 Você está louco? 40 00:08:14,100 --> 00:08:17,600 Mala, você sabe que este lugar é proibido. 41 00:08:19,773 --> 00:08:21,239 O túnel de vento não foi suficiente? 42 00:08:21,307 --> 00:08:23,902 E a enorme e maluca baleia do céu? 43 00:08:28,581 --> 00:08:30,276 Finalmente, você recuperou o juízo. 44 00:08:30,349 --> 00:08:33,250 Vamos voltar agora, ok? 45 00:08:33,319 --> 00:08:35,480 Senn? 46 00:08:35,121 --> 00:08:36,883 O que é isso? 47 00:09:12,289 --> 00:09:14,757 Mãe, o que é isso? 48 00:09:14,825 --> 00:09:16,689 Tumi, entre. 49 00:09:39,815 --> 00:09:41,477 Um novo deus! 50 00:09:42,684 --> 00:09:45,160 Um novo deus no céu. 51 00:09:48,256 --> 00:09:52,283 Vá para casa. Os mais velhos irão verificar você. 52 00:09:59,500 --> 00:10:01,435 Continue andando. 53 00:10:01,503 --> 00:10:03,260 Siga em frente. 54 00:10:04,171 --> 00:10:06,366 Está tudo bem. 55 00:10:06,441 --> 00:10:08,320 Já começou. 56 00:10:10,144 --> 00:10:12,305 Todos estão seguros aqui? 57 00:10:12,380 --> 00:10:15,143 Há alguma coisa que você precisa? 58 00:11:04,362 --> 00:11:07,126 Então você acha que é um deus? 59 00:11:07,199 --> 00:11:08,961 Poderia ser uma daquelas pedras grandes. 60 00:11:09,330 --> 00:11:10,898 Do tipo que cai do céu de vez em quando. 61 00:11:10,968 --> 00:11:13,402 Será o que for os mais velhos nos dizem que sim. 62 00:11:13,471 --> 00:11:15,336 Aposto que pude ver o que é. 63 00:11:15,406 --> 00:11:17,636 Aposto que poderia fazer alguma coisa para me ajudar a olhar mais de perto. 64 00:11:17,708 --> 00:11:20,175 Mala, você sabe que isso é proibido. 65 00:11:20,243 --> 00:11:22,302 Mas por quê? Não faria mal a ninguém. 66 00:11:22,379 --> 00:11:24,905 Invenções que não são aprovadas pelos mais velhos 67 00:11:24,982 --> 00:11:26,471 são contra nossos ensinamentos. 68 00:11:26,550 --> 00:11:27,983 Então talvez nossos ensinamentos estejam errados. 69 00:11:28,510 --> 00:11:31,578 Mala! Vá para o seu quarto. 70 00:11:31,655 --> 00:11:33,384 Agora mesmo. 71 00:12:14,896 --> 00:12:17,160 Chegando mais perto. 72 00:13:20,992 --> 00:13:23,392 O que é isso? 73 00:13:32,736 --> 00:13:33,930 Não. 74 00:13:41,110 --> 00:13:42,671 Soe o alarme! 75 00:13:44,480 --> 00:13:46,449 Todos, protejam-se! 76 00:13:51,689 --> 00:13:53,121 Mala? 77 00:13:53,189 --> 00:13:55,749 Todos, vão para suas casas. 78 00:13:55,825 --> 00:13:57,860 O que é isso? 79 00:13:58,595 --> 00:14:01,630 Mala! Onde você está? 80 00:14:01,130 --> 00:14:02,562 Mala! 81 00:14:13,542 --> 00:14:16,238 É um milagre! Eles são deuses! 82 00:14:17,713 --> 00:14:20,978 - Sim. Leve-me. - Não, espere! 83 00:14:22,516 --> 00:14:24,381 Mala! 84 00:14:24,452 --> 00:14:26,613 - Aqui! - Você vê isso? 85 00:14:26,687 --> 00:14:27,949 - Onde você está? - Estou pronto! 86 00:14:28,220 --> 00:14:30,650 Tumi! Tumi, onde você está? 87 00:14:30,725 --> 00:14:33,455 - Estou pronto! - Eu sabia que esse dia chegaria. 88 00:14:33,527 --> 00:14:34,926 - Leve-me! - Aqui! 89 00:14:34,996 --> 00:14:36,429 - Aqui! - Aqui! 90 00:14:36,497 --> 00:14:37,986 Mamãe? Mamãe? 91 00:14:38,650 --> 00:14:39,657 Mãe, onde você está? 92 00:14:42,302 --> 00:14:43,895 - Ah, não! - Leve-me! 93 00:14:43,971 --> 00:14:47,531 - Todos, por favor! - Onde está minha filha? 94 00:14:47,607 --> 00:14:48,733 Mala? 95 00:14:48,808 --> 00:14:50,333 Pai. 96 00:14:50,411 --> 00:14:53,208 Estou indo! Pai, cuidado! 97 00:14:55,782 --> 00:14:57,545 Não! Por favor! 98 00:14:57,617 --> 00:14:59,244 Deixe-o ir! Leve-me! 99 00:14:59,319 --> 00:15:02,287 A culpa é minha! Por favor! 100 00:15:03,556 --> 00:15:06,810 Leve-me! Aqui. 101 00:15:06,158 --> 00:15:07,148 Por favor. 102 00:15:10,729 --> 00:15:12,424 Tudo bem. 103 00:15:12,498 --> 00:15:13,988 Eu farei do meu jeito. 104 00:15:17,503 --> 00:15:20,280 Vamos, me leve. Leve-me. 105 00:17:13,613 --> 00:17:15,342 Fique onde você está! 106 00:17:43,274 --> 00:17:45,367 Afaste-se de mim… 107 00:17:45,442 --> 00:17:48,173 seu monstro. 108 00:18:16,306 --> 00:18:19,104 Por favor, permaneçam em suas casas. 109 00:18:25,582 --> 00:18:28,311 Permaneçam em suas casas por enquanto. 110 00:18:32,454 --> 00:18:33,785 Fique em casa! 111 00:18:37,592 --> 00:18:40,323 Tudo está sob controle. 112 00:18:59,146 --> 00:19:00,909 Fique em casa. 113 00:19:05,786 --> 00:19:07,879 Você está bem? Onde está Roven? 114 00:19:07,954 --> 00:19:09,889 Ele foi levado pelos deuses. 115 00:19:09,957 --> 00:19:12,117 Por favor, Doron, temos que ajudá-lo. 116 00:19:12,192 --> 00:19:13,716 Eles não são deuses. 117 00:19:13,793 --> 00:19:15,420 Eles são invasores, pretendentes. 118 00:19:15,495 --> 00:19:17,963 Perigoso. 119 00:19:18,310 --> 00:19:19,828 E meu pai? 120 00:19:19,900 --> 00:19:21,265 Como vamos recuperá-lo? 121 00:19:21,334 --> 00:19:23,631 Faremos o melhor que pudermos, Mala. 122 00:19:23,702 --> 00:19:26,297 Por enquanto, fique por dentro. 123 00:19:38,250 --> 00:19:40,513 Não toque nisso! 124 00:19:40,586 --> 00:19:42,383 Tenente Stanton, fale comigo. 125 00:19:42,454 --> 00:19:44,614 Você ainda está operacional? 126 00:19:45,890 --> 00:19:48,325 Pare com isso. Agora, agora, agora. 127 00:19:48,394 --> 00:19:50,589 Não há necessidade de violência. 128 00:19:50,663 --> 00:19:52,493 Não podemos nos comunicar verbalmente? 129 00:19:52,563 --> 00:19:55,430 Você fala nossa língua? Como? 130 00:19:55,500 --> 00:19:57,400 eu fui programado com os formulários básicos 131 00:19:57,468 --> 00:19:58,560 do seu vernáculo, sim. 132 00:19:58,636 --> 00:20:00,160 Ele fala a nossa língua? 133 00:20:00,238 --> 00:20:01,705 O quê? Não. Não, não, não. Agora ouça… 134 00:20:01,773 --> 00:20:04,401 Eu preciso falar com ele. Você pode me ensinar a língua dele? 135 00:20:04,474 --> 00:20:06,635 Prioridades primeiro. Ele está morrendo. 136 00:20:06,710 --> 00:20:09,271 Ensine-me ou não ajudarei. 137 00:20:09,347 --> 00:20:11,577 O Tenente Stanton não vai gostar disto. 138 00:20:12,750 --> 00:20:16,378 Fique quieto. Agora, não pisque. 139 00:20:25,695 --> 00:20:27,357 Minha cabeça. 140 00:20:27,431 --> 00:20:29,990 Está cheio de palavras. 141 00:20:30,660 --> 00:20:32,695 Que idioma é esse? Como você fez isso? 142 00:20:32,768 --> 00:20:34,963 Um simples download de dados orgânicos. 143 00:20:35,370 --> 00:20:38,404 Agora, por favor, você deve ajudar, ou ele morrerá. 144 00:20:38,474 --> 00:20:39,668 Por onde eu começo? 145 00:20:39,742 --> 00:20:42,711 O Tenente Stanton precisa de oxigênio, 146 00:20:42,778 --> 00:20:44,540 um elemento químico gasoso. 147 00:20:44,613 --> 00:20:46,580 Incolor, inodoro, insípido. 148 00:20:46,648 --> 00:20:48,139 Vital para a respiração. 149 00:20:48,217 --> 00:20:52,586 Precisamos selar esta sala e construir um gerador de ar. 150 00:20:52,654 --> 00:20:55,200 Devemos identificar uma planta de coleta de oxigênio 151 00:20:55,900 --> 00:20:57,456 e incorpore-o nesta montagem. 152 00:20:57,525 --> 00:21:00,551 Por favor, reúna todas as plantas disponíveis. 153 00:21:33,726 --> 00:21:36,580 Depressa. Ele está começando a sufocar. 154 00:21:36,129 --> 00:21:38,393 Por favor, inicie o procedimento. 155 00:21:58,917 --> 00:22:00,384 Nós conseguimos! 156 00:22:11,290 --> 00:22:12,757 O que… 157 00:22:12,830 --> 00:22:14,491 Tonto? 158 00:22:16,000 --> 00:22:17,592 Onde estou? 159 00:22:17,668 --> 00:22:19,693 Em uma habitação usada pelos nativos deste mundo. 160 00:22:19,770 --> 00:22:20,930 Eu sou um prisioneiro? 161 00:22:21,500 --> 00:22:22,438 Eu diria um convidado. 162 00:22:22,506 --> 00:22:25,600 Então não vamos exagerar nas boas-vindas. Chame-me a Força Terrestre. 163 00:22:25,676 --> 00:22:28,303 Negativo. Meu transmissor foi danificado. 164 00:22:28,379 --> 00:22:31,472 Ótimo. O navio. Como está meu navio? 165 00:22:31,548 --> 00:22:34,915 Condutor neutrônico sobrecarregado, engrenagens estabilizadoras fraturadas. 166 00:22:34,984 --> 00:22:37,714 Sim. Mas ela pode voar? 167 00:22:37,787 --> 00:22:38,879 Negativo. 168 00:22:41,124 --> 00:22:43,888 Tonto, é um deles. 169 00:22:43,960 --> 00:22:47,190 A unidade parental desta mulher foi levado por nossas naves de reconhecimento. 170 00:22:47,960 --> 00:22:49,997 Meu nome é Mala. Você pode me ajudar a salvar meu pai? 171 00:22:50,650 --> 00:22:52,499 Ele… Ele fala a nossa língua? 172 00:22:52,568 --> 00:22:54,399 Giddy me ensinou sua língua. 173 00:22:54,470 --> 00:22:55,903 Você ensinou isso? 174 00:22:55,972 --> 00:22:58,667 Ei, tonto, Eu nunca autorizei isso. 175 00:22:58,740 --> 00:23:03,177 Minhas desculpas, mas foi difícil para você emitir a devida autorização 176 00:23:03,245 --> 00:23:06,780 devido à sua asfixia. 177 00:23:06,148 --> 00:23:08,173 Você está sendo sarcástico? 178 00:23:08,250 --> 00:23:09,649 Impossível, senhor. 179 00:23:09,718 --> 00:23:11,583 Essa não é uma característica da minha programação. 180 00:23:17,250 --> 00:23:19,150 Uma missão de resgate. 181 00:23:24,265 --> 00:23:27,359 Traga meu pai para casa, por favor! 182 00:23:33,574 --> 00:23:34,972 Tenente Stanton! 183 00:23:35,976 --> 00:23:37,841 Jim, entre. 184 00:23:38,845 --> 00:23:40,500 Pare! 185 00:23:40,800 --> 00:23:42,206 Seus pulmões só podem suportar esta atmosfera 186 00:23:42,281 --> 00:23:44,450 por aproximadamente 27,6 segundos. 187 00:23:44,117 --> 00:23:45,948 - Depressa! - Mais ou menos. 188 00:23:46,190 --> 00:23:47,384 - Não consigo respirar. - Oh não. 189 00:23:47,453 --> 00:23:48,647 Não! 190 00:23:52,292 --> 00:23:53,986 Espere! Estou chegando! 191 00:23:57,620 --> 00:23:58,825 Espere! 192 00:24:00,166 --> 00:24:01,190 Não! 193 00:24:03,702 --> 00:24:05,192 Vamos. 194 00:24:08,773 --> 00:24:10,173 Vamos. 195 00:24:12,944 --> 00:24:14,206 Mala, espere. 196 00:24:14,279 --> 00:24:16,372 A ajuda está a caminho. 197 00:24:22,754 --> 00:24:24,619 Tonto, puxe! 198 00:25:05,328 --> 00:25:08,786 Por favor, perdoe-o. Ele está assustado. 199 00:25:08,864 --> 00:25:10,421 Eu o assusto? 200 00:25:10,498 --> 00:25:12,261 Tudo diferente os assusta. 201 00:25:12,334 --> 00:25:14,269 Eles nunca deveriam ter saído de casa. 202 00:25:14,336 --> 00:25:18,295 Lamento dizer que eles não têm escolha. 203 00:25:18,373 --> 00:25:21,705 Este era o mundo deles... Terra, 204 00:25:21,776 --> 00:25:24,108 um planeta de abundância… 205 00:25:25,747 --> 00:25:27,874 mas não sem seus limites. 206 00:25:27,948 --> 00:25:29,746 Eventualmente, os humanos exaustos 207 00:25:29,818 --> 00:25:32,285 os recursos naturais do seu mundo. 208 00:25:32,353 --> 00:25:34,651 Dois planetas vizinhos… Marte e Vênus… 209 00:25:34,722 --> 00:25:36,349 foram terraformados. 210 00:25:36,423 --> 00:25:38,500 Colônias foram estabelecidas. 211 00:25:38,125 --> 00:25:42,610 Dois séculos depois, as colônias exigia independência. 212 00:25:42,129 --> 00:25:43,528 Isso significava guerra. 213 00:25:44,731 --> 00:25:46,961 Guerra. 214 00:25:47,330 --> 00:25:49,628 Todos os três planetas foram destruídos. 215 00:25:49,703 --> 00:25:52,569 Tudo foi destruído. 216 00:25:52,640 --> 00:25:54,732 Os sobreviventes tiveram apenas uma escolha: 217 00:25:54,807 --> 00:25:56,638 Para viajar além de seu sistema solar 218 00:25:56,709 --> 00:25:59,974 para o planeta mais próximo com vida eles poderiam encontrar. 219 00:26:00,460 --> 00:26:03,777 A viagem durou várias gerações e os conduziu até aqui. 220 00:26:03,850 --> 00:26:06,444 Eles chamaram este planeta de Terra. 221 00:26:34,880 --> 00:26:36,500 Sua casa? 222 00:26:40,418 --> 00:26:43,876 Você fez isso? Para mim? 223 00:26:47,590 --> 00:26:51,391 Rotações síncronas, equilíbrio nos pontos focais. 224 00:26:51,462 --> 00:26:54,191 Isso é muito bom. Onde você aprendeu a fazer isso? 225 00:26:54,264 --> 00:26:58,640 Tudo o que fiz foi juntar as peças. Eles pareciam certos. 226 00:26:58,134 --> 00:27:01,331 Você é natural. 227 00:27:01,404 --> 00:27:03,200 Rotações síncronas. 228 00:27:03,272 --> 00:27:07,334 Engrenagens estabilizadoras fraturadas! 229 00:27:07,409 --> 00:27:08,569 Você pode… 230 00:27:08,644 --> 00:27:10,340 Ajude-me a consertar o navio, 231 00:27:10,413 --> 00:27:13,382 e eu vou levá-lo ao seu pai. 232 00:27:14,850 --> 00:27:16,340 Acordo? 233 00:27:57,257 --> 00:28:01,591 De acordo com meu projeto holográfico, isso dispositivo atende a todas as especificações exigidas 234 00:28:01,661 --> 00:28:04,755 para viagens espaciais, aproximadamente. 235 00:28:07,801 --> 00:28:10,827 Bem, não é exatamente titânio, 236 00:28:10,904 --> 00:28:13,964 mas se isso se mantiver, 237 00:28:14,400 --> 00:28:15,268 Eu posso ir para casa. 238 00:28:15,342 --> 00:28:17,276 Lembre-se, temos um acordo. 239 00:28:23,649 --> 00:28:26,209 O que é isso? 240 00:28:26,285 --> 00:28:29,253 A Cerimônia da Vida. 241 00:28:29,320 --> 00:28:32,483 Agradecemos à vida pelo que ela traz. 242 00:28:32,557 --> 00:28:34,525 Mesmo que isso lhe traga guerra? 243 00:28:38,960 --> 00:28:41,880 A Força Terrestre me recrutou quando eu tinha oito anos. 244 00:28:41,166 --> 00:28:43,259 Eles recrutam todas as crianças da Arca. 245 00:28:43,334 --> 00:28:46,462 Treinamento intensivo, combate corpo a corpo, 246 00:28:46,538 --> 00:28:48,802 simulação de vôo. 247 00:28:48,873 --> 00:28:52,100 Esteja preparado, sempre pronto. 248 00:28:52,750 --> 00:28:55,602 O melhor, o melhor, a última linha de defesa. 249 00:28:56,880 --> 00:29:00,680 Você não entenderia. 250 00:29:00,751 --> 00:29:02,776 Você só conhece a paz. 251 00:29:08,692 --> 00:29:09,681 Senn. 252 00:29:09,760 --> 00:29:11,387 - O que você está… - Eu precisava ver você. 253 00:29:11,462 --> 00:29:13,828 Você se trancou por uma semana. O que está acontecendo? 254 00:29:13,897 --> 00:29:16,456 - Hein? - Olha, eu sei como você deve se sentir. 255 00:29:16,532 --> 00:29:19,570 - Mas estou com saudades de você. - Também sinto saudade. 256 00:29:19,136 --> 00:29:21,695 Eu só... preciso de um pouco de tempo. Por favor, vá. 257 00:29:21,771 --> 00:29:24,350 Mala, a Cerimônia da Vida começou. Ainda vamos juntos? 258 00:29:25,274 --> 00:29:26,866 Que barulho é esse? 259 00:29:26,943 --> 00:29:28,933 - Você fez um brinquedo novo para o Tuki? - Senn, espere. 260 00:29:29,100 --> 00:29:30,910 Eu sabia que você estava trabalhando em alguma coisa. 261 00:29:37,520 --> 00:29:39,384 - Mala, corra! - Parar! Parar! Você está matando ele! 262 00:29:40,655 --> 00:29:42,589 - Eu vou levá-lo... - Não! 263 00:29:46,728 --> 00:29:47,751 Estou bem agora. 264 00:29:47,829 --> 00:29:49,887 - Por favor, ouça. - É um deles! 265 00:29:49,964 --> 00:29:53,366 - Eu sei. - O que? Você sabe? 266 00:29:53,435 --> 00:29:55,733 - Não podemos deixá-lo ir. - Ele é meu amigo! 267 00:29:55,804 --> 00:29:57,772 - Ele vai nos trair. - Já chega! 268 00:29:57,839 --> 00:29:59,567 Mala, o que... o que você fez? 269 00:29:59,640 --> 00:30:02,336 Ele disse que salvaria meu pai. 270 00:30:02,409 --> 00:30:03,569 Senn. 271 00:30:03,644 --> 00:30:05,372 Senn! 272 00:30:07,848 --> 00:30:09,281 Ela nos protegeu, Giddy. 273 00:30:09,350 --> 00:30:12,217 Ela nos defendeu contra sua própria espécie. 274 00:30:12,286 --> 00:30:14,276 "Ela"? 275 00:30:14,355 --> 00:30:16,755 Você disse "ela" e não "isso". 276 00:30:16,823 --> 00:30:20,418 Temos que ir. Ele estará de volta... com companhia. 277 00:30:30,469 --> 00:30:32,767 - O que há de errado, Senn? - É Mala. 278 00:30:32,838 --> 00:30:34,999 É a Malá. Ela está protegendo um deles. 279 00:30:35,730 --> 00:30:37,974 Há um daqueles invasores na casa dela. 280 00:30:54,992 --> 00:30:55,981 Eles estavam aqui. 281 00:30:57,128 --> 00:30:59,528 Ela construiu isso? 282 00:31:01,198 --> 00:31:04,395 Eu acredito que ela fez. Procure na casa. 283 00:31:05,536 --> 00:31:07,162 Encontre-os. 284 00:31:23,653 --> 00:31:25,916 Ei, tudo claro. 285 00:31:42,204 --> 00:31:45,710 Os mais velhos dizem há muito tempo, 286 00:31:45,140 --> 00:31:47,438 estávamos separados da natureza. 287 00:31:47,509 --> 00:31:48,941 Quase morremos. 288 00:31:50,813 --> 00:31:52,781 Mas agora estamos juntos, 289 00:31:52,848 --> 00:31:55,942 para sempre, na vida. 290 00:31:56,180 --> 00:31:58,420 Fascinante. 291 00:32:12,399 --> 00:32:14,732 Quais são essas grandes coisas lá no céu, mãe? 292 00:32:17,804 --> 00:32:19,362 Olha! 293 00:32:19,439 --> 00:32:20,906 Mala! 294 00:32:30,217 --> 00:32:32,811 Pare com isso! Estou aqui! 295 00:32:32,886 --> 00:32:33,943 Cessar fogo! 296 00:32:36,222 --> 00:32:37,314 Droga! Parar! 297 00:32:41,627 --> 00:32:45,280 Segure seu fogo! Estou aqui! 298 00:32:53,972 --> 00:32:56,532 Por quê? Por que eles estão fazendo isso? 299 00:32:56,609 --> 00:33:01,460 Eu não sei. Não era para ser assim. 300 00:33:36,680 --> 00:33:39,614 Tem certeza de que este é o lugar? 301 00:33:39,683 --> 00:33:41,206 Foi bem aqui. 302 00:33:43,319 --> 00:33:45,685 Vestígios sob a camada de neve recente sugira nosso artesanato 303 00:33:45,755 --> 00:33:48,519 foi realocado de sua posição. 304 00:33:48,591 --> 00:33:51,151 Alguém pegou. 305 00:34:09,845 --> 00:34:11,779 Mala, vamos! Manter-se! 306 00:34:19,621 --> 00:34:21,417 Estranho. 307 00:34:21,489 --> 00:34:23,650 Todo esse lugar é gentil de me dá arrepios. 308 00:34:23,724 --> 00:34:27,220 A estranheza está aumentando. 309 00:34:40,673 --> 00:34:43,500 O que é tudo isso? 310 00:34:48,681 --> 00:34:52,480 Tenente Stanton, todos os sinais indicam a trilha passa por lá. 311 00:35:12,871 --> 00:35:15,806 Aqueles velejadores das nuvens… o que eles estão fazendo? 312 00:35:15,874 --> 00:35:19,370 Não celebrando a vida, isso é certo. 313 00:35:48,138 --> 00:35:49,934 Guerra. 314 00:35:50,600 --> 00:35:52,804 Acho que nossa espécie tem mais em comum do que pensávamos. 315 00:36:15,330 --> 00:36:17,355 Ei, vamos lá. 316 00:36:17,432 --> 00:36:20,560 - Para onde vamos? - Pegando carona. 317 00:36:38,452 --> 00:36:41,615 Tudo bem! Aí está meu bebê. 318 00:36:41,688 --> 00:36:45,550 Parece que eles estão tentando para descobrir como funciona. 319 00:36:45,125 --> 00:36:47,252 A cabine ainda está trancada, então tivemos a oportunidade de… 320 00:36:47,326 --> 00:36:48,658 Jim… 321 00:36:48,729 --> 00:36:51,526 Abaixe sua arma. Você está cercado. 322 00:36:51,597 --> 00:36:53,565 Ah, não. 323 00:36:55,701 --> 00:36:58,101 - Pare! Afaste-se ou vou matá-la! -Jim! 324 00:36:58,170 --> 00:36:59,661 -Jim! - Jogue junto. 325 00:36:59,740 --> 00:37:01,229 Não! O que você está fazendo? 326 00:37:01,307 --> 00:37:03,400 -Jim! - Tonto, agora! 327 00:37:03,476 --> 00:37:05,307 - Estou a caminho. - Não! Deixe-me ir! 328 00:37:08,514 --> 00:37:10,982 Eu disse para voltar! 329 00:37:20,358 --> 00:37:22,519 Vamos, Mala. Eles não podem ver você. 330 00:37:22,594 --> 00:37:25,280 - Você pode parar de lutar agora. - Você disse que me mataria. 331 00:37:25,960 --> 00:37:26,688 Foi só uma encenação, Mala. 332 00:37:26,765 --> 00:37:28,699 Eu estava apenas fingindo. Eu não machucaria você. 333 00:37:28,767 --> 00:37:30,132 Honestamente. 334 00:37:30,200 --> 00:37:31,497 Pare ele! 335 00:37:31,569 --> 00:37:34,366 - Depressa, Tonto! Pressa! - Chegando. 336 00:37:37,375 --> 00:37:38,932 Abra a escotilha. 337 00:37:41,979 --> 00:37:43,207 Obrigado. 338 00:37:46,830 --> 00:37:48,176 Você pode fazer isso. Vamos. Segure-se. 339 00:37:49,553 --> 00:37:51,680 Vamos, querido. Vamos. 340 00:37:53,523 --> 00:37:57,153 - Não é bom? - Não. Nada bom. 341 00:37:59,280 --> 00:38:01,724 - O que… - Ah, ah. 342 00:38:09,806 --> 00:38:13,206 - Hora de ir? - Vamos. Apenas uma faísca. 343 00:38:21,250 --> 00:38:24,218 Tudo bem! Lá vamos nós! 344 00:38:24,286 --> 00:38:26,830 Vamos, Giddy. Estamos indo para casa. 345 00:38:29,570 --> 00:38:31,753 Segure firme, ok? Esta pode ser uma jornada acidentada. 346 00:39:13,733 --> 00:39:16,668 Seu pessoal... eles fizeram isso? 347 00:39:16,736 --> 00:39:20,136 Sim. Não se deixe enganar pela aparência dela. 348 00:39:20,205 --> 00:39:22,901 Ela não envelheceu muito bem. 349 00:39:22,975 --> 00:39:26,638 Controle Central, este é o tenente James Stanton. 350 00:39:26,712 --> 00:39:28,873 Solicitando permissão para pousar. 351 00:39:28,947 --> 00:39:29,971 Tenente Stanton. 352 00:39:30,490 --> 00:39:32,313 Que bom que você finalmente encontrou seu caminho de volta para nós. 353 00:39:32,384 --> 00:39:35,319 Acabei de me ter alguma licença em terra, só isso. 354 00:39:35,387 --> 00:39:38,184 Você está autorizado a pousar no convés A. 355 00:39:38,256 --> 00:39:39,587 Alerta! Alerta! 356 00:39:39,658 --> 00:39:41,888 Temos despressurização no Convés C! 357 00:39:41,960 --> 00:39:43,927 Sele as escotilhas! Violação do casco! 358 00:39:43,995 --> 00:39:46,657 Não. De novo não. 359 00:39:47,999 --> 00:39:50,920 Bem-vindo ao meu mundo. 360 00:40:04,347 --> 00:40:07,145 Ative o escudo da cabine. 361 00:40:12,155 --> 00:40:13,144 Espere, Mala. 362 00:40:13,223 --> 00:40:15,656 Você tem que ficar aqui, ok? Não é seguro. 363 00:40:15,724 --> 00:40:18,784 Jim, não vim até aqui para me esconder. Tenho que encontrar meu pai. 364 00:40:18,861 --> 00:40:21,193 Eu entendo. Vou levar você até ele, eu prometo. 365 00:40:21,263 --> 00:40:25,359 Mas você tem que confiar em mim. Já volto. 366 00:40:25,434 --> 00:40:28,267 Por favor, tente não tocar em nada, Mala. 367 00:40:39,248 --> 00:40:42,273 Como você sobreviveu ao acidente? 368 00:40:42,350 --> 00:40:46,719 Depois que meu navio afundou, Acordei e descobri que tinha sido resgatado e... 369 00:40:46,788 --> 00:40:48,415 Por quem? 370 00:40:48,490 --> 00:40:49,923 Um nativo. 371 00:40:49,991 --> 00:40:52,186 Os nativos são hostis? 372 00:40:52,259 --> 00:40:53,591 Não. 373 00:40:53,661 --> 00:40:55,651 Eles têm armas? 374 00:40:55,729 --> 00:40:57,526 Sim. 375 00:40:57,598 --> 00:41:00,897 Armas avançadas? 376 00:41:09,776 --> 00:41:13,302 “Já volto”, diz ele. 377 00:41:58,823 --> 00:42:00,881 Ah, não! Mala! 378 00:42:05,663 --> 00:42:08,631 Olá, Jim. Senti sua falta, mano. 379 00:42:08,699 --> 00:42:10,530 Stewart. 380 00:42:10,601 --> 00:42:12,364 Eu pensei que você fosse um caso perdido. 381 00:42:12,436 --> 00:42:16,132 Vamos. É preciso mais do que uma aterrissagem brusca para me matar. 382 00:42:16,206 --> 00:42:19,505 Mamãe e papai ficariam muito orgulhosos de você. 383 00:42:19,576 --> 00:42:22,137 Você é o homem do momento, Jim. 384 00:42:22,213 --> 00:42:24,578 Quero dizer, até o General Hemmer quer conhecer você. 385 00:42:24,647 --> 00:42:26,274 Hemmer? 386 00:42:26,350 --> 00:42:28,780 12 mortos. 387 00:42:28,151 --> 00:42:30,278 Uma dúzia de seres humanos. 388 00:42:30,353 --> 00:42:33,379 Um selo de segurança manchado e desgastado 389 00:42:33,456 --> 00:42:37,415 muito além da data de recall e desapareceu ... 390 00:42:37,493 --> 00:42:40,518 12 vidas valiosas e produtivas. 391 00:42:40,596 --> 00:42:43,122 Quanto mais teremos que esperar 392 00:42:43,198 --> 00:42:46,656 enquanto esta tumba desmorona ao nosso redor? 393 00:42:46,735 --> 00:42:49,727 Quando será que este conselho me dê a autoridade 394 00:42:49,805 --> 00:42:51,601 fazer o que deve ser feito? 395 00:42:51,672 --> 00:42:55,439 Seu plano não exige nada menos do que a conquista da Terra… 396 00:42:55,510 --> 00:42:59,343 um mundo estranho, um mundo ocupado. 397 00:42:59,413 --> 00:43:01,381 Meu plano, Senhor Presidente, 398 00:43:01,449 --> 00:43:04,247 é a única maneira de salvar a nossa espécie. 399 00:43:04,318 --> 00:43:07,116 Estamos morrendo. 400 00:43:07,189 --> 00:43:10,123 Somos as últimas relíquias da humanidade. 401 00:43:10,191 --> 00:43:12,751 O futuro depende de nós. 402 00:43:16,631 --> 00:43:20,465 Não teremos futuro se repetirmos os erros do passado. 403 00:43:20,534 --> 00:43:23,127 Temos tecnologia e poder de fogo superiores, 404 00:43:23,203 --> 00:43:25,535 defesas impenetráveis. 405 00:43:25,605 --> 00:43:28,597 O erro seria não agir. 406 00:43:28,675 --> 00:43:31,667 O seu plano está sob consideração, General. 407 00:43:31,745 --> 00:43:33,975 Votaremos sobre isso. 408 00:43:34,470 --> 00:43:37,777 Vote! Peço ação, eles votam. 409 00:43:37,850 --> 00:43:40,216 O que podemos esperar dos civis, senhor? 410 00:43:40,287 --> 00:43:42,277 Você é um bom soldado, Stewart, 411 00:43:42,354 --> 00:43:45,414 e, eu entendo, irmão de um herói de guerra. 412 00:43:45,491 --> 00:43:48,392 Obrigado, senhor, mas não sou um herói. 413 00:43:48,460 --> 00:43:50,360 À vontade, Tenente. 414 00:43:50,429 --> 00:43:53,694 Você é o primeiro homem distinguir-se neste conflito. 415 00:43:53,766 --> 00:43:55,996 Parabéns. 416 00:43:56,680 --> 00:43:58,558 Estou de olho em você há um tempo. 417 00:43:58,636 --> 00:44:01,663 James Stanton, 32º Aerotransportado. 418 00:44:01,739 --> 00:44:03,468 Quantos sobraram no dia 32? 419 00:44:03,542 --> 00:44:04,872 Oito, senhor. 420 00:44:04,942 --> 00:44:07,740 Falta um para um time de beisebol. 421 00:44:07,812 --> 00:44:09,473 Deixe-me adivinhar. 422 00:44:09,547 --> 00:44:12,573 Vazamentos de oxigênio, linhas de combustível defeituosas. 423 00:44:12,650 --> 00:44:14,709 Falha no motor? 424 00:44:14,786 --> 00:44:18,585 Cansado de ver camaradas morrerem por nada? 425 00:44:18,655 --> 00:44:22,819 Percorremos um longo caminho. Terra é o nosso prêmio. 426 00:44:22,893 --> 00:44:24,986 Uma joia pendurada no espaço. 427 00:44:25,620 --> 00:44:28,589 Tem água de verdade, não aquele lixo químico e aterrado. 428 00:44:28,665 --> 00:44:32,567 Deus, eu gostaria de me sentir firme debaixo dos meus pés um dia. 429 00:44:32,636 --> 00:44:36,300 Crianças nascidas na Arca nunca vi uma folha de grama 430 00:44:36,730 --> 00:44:38,597 ou ouvi um pássaro cantar. 431 00:44:38,674 --> 00:44:40,437 Você conheceu o inimigo? 432 00:44:40,509 --> 00:44:43,274 eu encontrei os terrianos nativos, sim, senhor. 433 00:44:44,548 --> 00:44:45,572 Como eles são? 434 00:44:45,648 --> 00:44:47,674 São uma espécie interessante, senhor. 435 00:44:47,750 --> 00:44:50,184 Eles são pacíficos e inteligentes. 436 00:44:50,252 --> 00:44:52,652 Suas vidas são repletas de arte e música. 437 00:44:52,722 --> 00:44:54,781 Eu quis dizer, eles podem lutar? 438 00:44:54,857 --> 00:44:57,552 Eles não vão nos bater com pinturas, não é? 439 00:44:58,828 --> 00:45:01,387 - Acredito que eles podem lutar, senhor. - Bom. 440 00:45:01,463 --> 00:45:03,488 Então eles morrerão com honra. 441 00:45:11,606 --> 00:45:13,960 Tonto. 442 00:45:43,403 --> 00:45:46,770 Não tenha medo. Vou tirar você daqui. 443 00:46:13,980 --> 00:46:15,464 Mala. 444 00:46:15,534 --> 00:46:16,626 Pai! 445 00:46:16,701 --> 00:46:19,260 Pai, sinto muito. 446 00:46:19,337 --> 00:46:21,703 Eu vou tirar você daqui. 447 00:46:23,875 --> 00:46:25,432 Ei! Um flutuador! 448 00:46:28,512 --> 00:46:30,480 Este é o General Hemmer. Relatório. 449 00:46:30,548 --> 00:46:32,675 Temos um flutuador terriano na Seção D, senhor. 450 00:46:32,750 --> 00:46:33,808 Mala. 451 00:46:36,220 --> 00:46:37,686 Pegue ela! 452 00:46:40,123 --> 00:46:41,682 Eu te amo. 453 00:46:50,533 --> 00:46:52,160 Pai! Pai! 454 00:46:56,239 --> 00:46:58,139 Pai, não! 455 00:47:14,455 --> 00:47:16,389 Aqui está sua prova de que os terrianos 456 00:47:16,457 --> 00:47:18,789 são uma espécie hostil e assassina. 457 00:47:18,860 --> 00:47:21,658 Mais duas vidas humanas perdidas. 458 00:47:21,729 --> 00:47:23,664 De acordo com o relatório do Tenente Stanton, 459 00:47:23,731 --> 00:47:25,824 o Terrian estava procurando seu pai, 460 00:47:25,900 --> 00:47:27,697 um dos sequestrados. 461 00:47:27,769 --> 00:47:29,759 As linhas foram traçadas. 462 00:47:29,837 --> 00:47:33,000 Somos humanos, eles são alienígenas. 463 00:47:33,740 --> 00:47:35,668 Não tome partido contra a sua própria espécie. 464 00:47:35,743 --> 00:47:38,337 Geral, nossa espécie tem outras opções. 465 00:47:38,411 --> 00:47:40,971 Precisamos de tempo para explorar, para pensar, 466 00:47:41,480 --> 00:47:43,150 antes de nos precipitarmos… 467 00:47:43,830 --> 00:47:46,109 Não temos mais tempo. 468 00:47:46,186 --> 00:47:49,383 Eu esperei pacientemente para que este conselho aja, 469 00:47:49,456 --> 00:47:53,392 mas nosso povo está cansado de morrer no casco apodrecido desta arca! 470 00:47:53,460 --> 00:47:57,760 Portanto, estou assumindo o comando. 471 00:47:57,831 --> 00:47:59,890 O conselho fica dissolvido. 472 00:47:59,966 --> 00:48:02,490 Você não tem autoridade, General! 473 00:48:02,568 --> 00:48:06,902 Se eu pecar, que as gerações futuras me julguem. 474 00:48:06,972 --> 00:48:09,532 Mas marque isto: só graças a mim 475 00:48:09,608 --> 00:48:12,420 haverá gerações futuras. 476 00:48:15,848 --> 00:48:18,681 Ei, Jim, onde você vai, cara? 477 00:48:18,751 --> 00:48:20,742 - Isso está errado. - Errado? 478 00:48:20,819 --> 00:48:22,946 - General Hemmer diz… - Como você pode segui-lo? 479 00:48:23,220 --> 00:48:25,388 - Somos soldados. - Obedeço ao meu comandante. 480 00:48:25,456 --> 00:48:27,822 Ei, nós obedecemos ao conselho. 481 00:48:27,892 --> 00:48:31,225 Tenente Stanton, eu gostaria que você para se juntar à força de ataque. 482 00:48:31,296 --> 00:48:34,493 Respeitosamente, senhor, eu recuso. 483 00:48:34,566 --> 00:48:36,557 Você é nosso único herói de guerra. 484 00:48:36,634 --> 00:48:38,431 É seu dever liderar o caminho. 485 00:48:38,503 --> 00:48:40,493 Eu morei com os terrianos, senhor. 486 00:48:40,571 --> 00:48:42,368 Eles são mais parecidos conosco do que você pode imaginar. 487 00:48:42,439 --> 00:48:44,203 Isso mudaria sua decisão se eu lhe contasse 488 00:48:44,275 --> 00:48:48,973 só temos ar na Arca por mais dois meses? 489 00:48:49,460 --> 00:48:53,608 Esta é a última esperança da humanidade… o terraformador. 490 00:48:53,684 --> 00:48:56,585 Atualmente, fornece oxigênio suficiente para a Arca. 491 00:48:56,653 --> 00:48:58,416 Uma vez enraizado na superfície da Terra, 492 00:48:58,488 --> 00:49:02,150 vai converter o planeta ao ar respirável dentro de sete dias. 493 00:49:02,920 --> 00:49:04,321 Sete dias, Jim. 494 00:49:04,393 --> 00:49:07,192 Muito bíblico, não acha? 495 00:49:07,264 --> 00:49:10,289 A Arca terá ar residual sobrando por mais algumas semanas, 496 00:49:10,366 --> 00:49:12,459 mas dentro desse prazo, 497 00:49:12,535 --> 00:49:14,469 teremos conquistado um planeta. 498 00:49:14,537 --> 00:49:16,334 E os terrianos? 499 00:49:17,373 --> 00:49:18,772 Fim do holograma. 500 00:49:20,543 --> 00:49:21,532 O quê? 501 00:49:21,611 --> 00:49:22,805 Olá? 502 00:49:22,878 --> 00:49:24,174 Mala! 503 00:49:24,245 --> 00:49:26,179 Olá? 504 00:49:26,247 --> 00:49:29,148 O alienígena não pode nos ver ou ouvir. Não se preocupe. 505 00:49:29,218 --> 00:49:31,845 O ar é pressurizado para a atmosfera terriana. 506 00:49:31,920 --> 00:49:33,649 Ele pode respirar. 507 00:49:33,722 --> 00:49:36,486 Um humano, entretanto, não pode. 508 00:49:36,558 --> 00:49:38,549 Alguém aí? 509 00:49:38,627 --> 00:49:41,600 Olá? 510 00:49:41,128 --> 00:49:42,117 Stewart? 511 00:49:44,164 --> 00:49:47,965 Onde está Jim? Você sabe quem é Jim? 512 00:49:48,360 --> 00:49:50,799 - Onde estamos? -Stewart! 513 00:49:50,871 --> 00:49:53,738 - Não consigo respirar. - Alguém me ajude! 514 00:49:53,807 --> 00:49:56,536 - Por quê? - Um teste, filho. 515 00:49:56,609 --> 00:49:59,440 O teste final. De que lado você está? 516 00:49:59,113 --> 00:50:00,239 Por favor, diga alguma coisa! 517 00:50:01,914 --> 00:50:03,473 Pare! Você está matando ele! 518 00:50:03,550 --> 00:50:05,848 Não. Você é. 519 00:50:05,919 --> 00:50:08,182 Pressione aquele botão vermelho, e você pode salvá-lo. 520 00:50:08,254 --> 00:50:10,882 Uma demonstração da terraformação a técnica começará. 521 00:50:10,957 --> 00:50:13,824 Seu irmão vai respirar. 522 00:50:13,893 --> 00:50:15,861 O Terrian não o fará. 523 00:50:15,928 --> 00:50:17,588 Olá! Alguém, por favor ajude! 524 00:50:17,663 --> 00:50:19,188 Tem que haver outra maneira. 525 00:50:19,265 --> 00:50:23,980 Não há. Nós ou eles. 526 00:50:23,168 --> 00:50:25,694 - Alguém, ele está sufocando! - Decida. 527 00:50:25,772 --> 00:50:27,706 Eu não consigo respirar. 528 00:50:30,776 --> 00:50:32,175 Alguém, por favor ajude! 529 00:50:46,857 --> 00:50:48,758 Afaste-se de mim! 530 00:50:48,827 --> 00:50:50,851 O que está acontecendo? 531 00:50:57,968 --> 00:51:00,527 Socorro! Eu não consigo respirar! 532 00:51:03,107 --> 00:51:04,869 Socorro! 533 00:51:04,941 --> 00:51:06,772 Eu não consigo respirar! 534 00:51:06,843 --> 00:51:09,400 Eu c… 535 00:51:09,790 --> 00:51:11,843 Tonto, salve Mala. 536 00:51:11,915 --> 00:51:13,348 Confirme o pedido. 537 00:51:13,416 --> 00:51:16,780 Salve Mala. 538 00:51:18,420 --> 00:51:19,718 O que aquele robô está fazendo? 539 00:51:19,789 --> 00:51:22,155 -Otham. Cotters. - Abaixe-se! 540 00:51:27,397 --> 00:51:29,627 Mala, seu respirador. 541 00:51:30,833 --> 00:51:31,959 Tonto. 542 00:51:32,340 --> 00:51:33,968 Por aqui. 543 00:51:36,700 --> 00:51:40,700 - Mala. - Você? 544 00:51:40,750 --> 00:51:42,976 Sinto muito. 545 00:51:44,412 --> 00:51:46,381 Mala, depressa. 546 00:51:50,752 --> 00:51:52,743 - Tonto… - Siga-me. 547 00:51:52,820 --> 00:51:55,584 - Ali! - Desta forma tem uma taxa de mortalidade muito menor. 548 00:51:55,656 --> 00:51:57,317 Pare-os! 549 00:52:13,206 --> 00:52:17,165 Mala, use o manípulo de controle. Dispare mísseis… agora! 550 00:52:27,953 --> 00:52:29,110 Mísseis chegando! 551 00:52:42,660 --> 00:52:44,193 Mala, fique calma. 552 00:52:45,905 --> 00:52:48,873 Estamos caindo muito rápido! 553 00:52:50,575 --> 00:52:52,167 Prepare-se para ejetar. 554 00:52:55,246 --> 00:52:57,373 Mala, agarre meu rabo. 555 00:53:02,654 --> 00:53:03,643 Ah, não! 556 00:53:49,731 --> 00:53:52,495 Ei. Já era hora de você se juntar a nós. 557 00:53:54,469 --> 00:53:57,460 Embora, agora que você está acordado, hum, Eu realmente não sei o que dizer. 558 00:53:57,539 --> 00:54:01,236 Eu nunca deveria ter contado a Doron sobre o invasor. 559 00:54:01,309 --> 00:54:04,835 Mala, você é minha melhor amiga, e eu deveria ter confiado em você. 560 00:54:04,912 --> 00:54:06,140 Sinto muito. 561 00:54:06,213 --> 00:54:08,147 Sinto muito também. 562 00:54:12,620 --> 00:54:15,350 - Onde está o Giddy? - A criatura com quem você estava? 563 00:54:15,422 --> 00:54:17,830 Está sendo mantido em cativeiro pelos mais velhos. 564 00:54:17,157 --> 00:54:18,818 Eu tenho que salvá-lo. 565 00:54:18,893 --> 00:54:21,622 Receio não poder permitir isso. 566 00:54:21,694 --> 00:54:22,854 Ele é uma ferramenta do inimigo. 567 00:54:22,930 --> 00:54:25,864 Eu não posso libertá-lo, mas posso levar você até ele. 568 00:54:29,102 --> 00:54:31,700 O que é esse lugar? 569 00:54:31,137 --> 00:54:35,390 Nosso passado e possivelmente nosso futuro. 570 00:54:35,108 --> 00:54:36,405 Navios de guerra? 571 00:54:38,277 --> 00:54:42,646 Chegamos perto de nos destruir. 572 00:54:42,714 --> 00:54:47,448 Um pequeno grupo de sobreviventes formou o presbitério. 573 00:54:47,520 --> 00:54:50,818 Eles juraram manter o passado em segredo 574 00:54:50,889 --> 00:54:54,325 e construir um futuro pacífico. 575 00:54:54,393 --> 00:54:57,590 Mas mesmo seres gentis devem se defender quando atacados. 576 00:55:02,668 --> 00:55:05,602 Temos observado os recém-chegados, 577 00:55:05,670 --> 00:55:09,505 mas não sabemos nada sobre seus planos ou intenções. 578 00:55:14,211 --> 00:55:18,409 Você é o único que tem esteve lá dentro e voltou. 579 00:55:18,482 --> 00:55:21,679 Não, eu não sou o único. 580 00:55:21,752 --> 00:55:23,845 Por favor, ajude. 581 00:55:23,921 --> 00:55:25,821 - Tonto! - Honestamente! 582 00:55:25,890 --> 00:55:28,722 - O que você está fazendo com ele? - Devemos dissecá-lo para ver como funciona. 583 00:55:28,792 --> 00:55:32,456 - Ah, querido. - Ele é meu amigo. Ele salvou minha vida. 584 00:55:32,530 --> 00:55:35,362 Na verdade, tenente Stanton salvou sua vida. 585 00:55:35,432 --> 00:55:38,526 - Ele ordenou que eu protegesse você. -Jim? 586 00:55:40,200 --> 00:55:42,904 - Devo dizer que isso não é muito agradável. - Deixe-o em paz! 587 00:55:42,973 --> 00:55:45,440 Precisamos de informações sobre o inimigo força e números. 588 00:55:45,507 --> 00:55:49,341 - Esta máquina pode conter a resposta. - Então pergunte a ele, não o torture. 589 00:55:49,411 --> 00:55:51,971 Você vai nos ajudar? 590 00:55:52,470 --> 00:55:53,605 Eu não posso. 591 00:55:53,682 --> 00:55:55,206 A Força Terrestre me criou. 592 00:55:55,284 --> 00:55:57,445 Jim ordenou que você me protegesse. 593 00:55:57,519 --> 00:56:00,352 - Você vai desobedecer às ordens dele? - Negativo. 594 00:56:00,422 --> 00:56:03,823 Mas se a Força Terrestre invadir, eles destruirão toda a vida neste mundo, 595 00:56:03,892 --> 00:56:06,190 incluindo eu. 596 00:56:06,940 --> 00:56:08,494 Afirmativo. 597 00:56:08,563 --> 00:56:12,897 Então a única maneira de me proteger é nos ajudar a derrotar a Força Terrestre. 598 00:56:14,680 --> 00:56:17,367 Bem, se... Mala, eu... 599 00:56:17,438 --> 00:56:20,430 Tenente Stanton... 600 00:56:20,508 --> 00:56:23,739 Sua lógica é complicada, difícil de calcular. 601 00:56:27,470 --> 00:56:28,537 Eu protegerei você. 602 00:56:37,290 --> 00:56:40,880 Ei, Jim, olhe, me desculpe sobre o que aconteceu 603 00:56:40,160 --> 00:56:41,751 na câmara ambiental, mas Hemmer disse… 604 00:56:41,827 --> 00:56:44,910 Como você pode defendê-lo, mesmo agora? 605 00:56:44,163 --> 00:56:46,188 Ele disse que era a única maneira 606 00:56:46,265 --> 00:56:51,134 que poderíamos ter certeza de sua lealdade. 607 00:56:52,338 --> 00:56:53,737 Senhor! 608 00:56:55,941 --> 00:56:57,306 Minhas desculpas, senhor. 609 00:56:57,375 --> 00:57:00,868 Eu acredito que o Terrian deve ter reprogramei meu robô 610 00:57:00,946 --> 00:57:02,572 durante nosso cativeiro. 611 00:57:02,647 --> 00:57:06,947 Como você disse, espécies interessantes. 612 00:57:07,180 --> 00:57:10,249 Cheio de surpresas. 613 00:57:10,321 --> 00:57:13,552 Temos algumas surpresas na manga também. 614 00:57:13,625 --> 00:57:16,423 Você está na campanha de terraformação, Tenente. 615 00:57:16,494 --> 00:57:19,462 - Isso é uma ordem. - Senhor! 616 00:57:24,302 --> 00:57:26,361 Eu não sei o que aconteceu para você na Terra, 617 00:57:26,438 --> 00:57:28,463 mas isso é guerra, 618 00:57:28,540 --> 00:57:31,269 e eu me sentiria muito melhor sabendo que você me protegeu. 619 00:57:31,341 --> 00:57:33,605 Sempre cuidei de você, garoto. 620 00:57:33,677 --> 00:57:35,542 Eu sempre farei. 621 00:57:35,612 --> 00:57:39,104 A questão é: Hemmer? 622 00:58:36,137 --> 00:58:39,106 Os alienígenas respiram algo chamado oxigênio, 623 00:58:39,173 --> 00:58:41,163 então nossa atmosfera é venenosa para eles. 624 00:58:41,242 --> 00:58:42,766 Devemos atacar cedo enquanto… 625 00:58:42,843 --> 00:58:44,902 E é aí que o terraformador deve pousar. 626 00:58:44,979 --> 00:58:47,538 As formações de oxigênio pode se espalhar mais rapidamente 627 00:58:47,614 --> 00:58:50,515 para os centros populacionais nativos, neutralizando-os. 628 00:58:50,583 --> 00:58:53,552 Filtros de ar aqui e aqui 629 00:58:53,620 --> 00:58:55,611 pode alterar sua atmosfera em oxigênio… 630 00:58:55,688 --> 00:58:57,485 Antes que o inimigo possa atacar o terraformador, 631 00:58:57,557 --> 00:59:02,152 devemos nos envolver e destruir sua primitiva força de ataque aéreo. 632 00:59:05,565 --> 00:59:08,330 Homens e mulheres da Força Terrestre, 633 00:59:08,101 --> 00:59:12,434 você detém todo o futuro da nossa espécie em suas mãos. 634 00:59:12,504 --> 00:59:14,495 Irmãos e irmãs, 635 00:59:14,573 --> 00:59:16,768 estamos engajados em uma luta pela sobrevivência. 636 00:59:16,842 --> 00:59:20,209 Não apenas o nosso, mas para o nosso mundo. 637 00:59:20,279 --> 00:59:25,450 Cada ser vivo em nosso planeta depende de nós. 638 00:59:25,116 --> 00:59:28,780 Se falharmos, falharemos com eles também. 639 00:59:30,155 --> 00:59:32,850 Suas ações nas próximas horas 640 00:59:32,924 --> 00:59:35,722 ou ganharemos um novo lar 641 00:59:35,793 --> 00:59:38,227 ou nos condenar à extinção. 642 00:59:38,296 --> 00:59:40,786 Eu acredito... devo acreditar 643 00:59:40,865 --> 00:59:42,729 que em nossa hora mais sombria, 644 00:59:42,799 --> 00:59:46,326 as mesmas qualidades que nos tornaram grandes nos tornará fortes… 645 00:59:46,404 --> 00:59:51,534 que o amor e a misericórdia possam triunfar sobre o ódio e a violência mais uma vez. 646 00:59:51,608 --> 00:59:54,600 Seja leal, seja corajoso. 647 00:59:54,678 --> 00:59:59,809 Lembre-se de quem você é e pelo que você luta… 648 00:59:59,883 --> 01:00:01,713 Terra! 649 01:00:04,187 --> 01:00:07,917 - Ei, se cuida aí em cima. - Você também, Jim. 650 01:00:45,930 --> 01:00:48,620 - Você está pronto? - Não, na verdade não. 651 01:01:11,418 --> 01:01:12,544 Retorne o fogo! 652 01:01:20,459 --> 01:01:21,448 Abaixo! 653 01:01:21,527 --> 01:01:24,495 Os Terrians estão pilotando novos navios com armas mais poderosas. 654 01:01:24,562 --> 01:01:27,690 Ninguém disse que não iríamos sofrer baixas, Tenente. 655 01:01:27,766 --> 01:01:30,894 Qualquer soldado que morra hoje viverá na história. 656 01:01:30,969 --> 01:01:31,958 Continue. 657 01:01:45,817 --> 01:01:47,790 Aproximando-se do alvo. 658 01:01:50,121 --> 01:01:52,145 Fechando. Fechando. 659 01:01:54,325 --> 01:01:55,986 É uma armadilha! 660 01:02:04,670 --> 01:02:07,230 São muitos! Eu preciso de reforços! 661 01:02:16,913 --> 01:02:18,346 Eles estão vindo direto para mim! 662 01:02:18,414 --> 01:02:20,348 Socorro! Eu preciso de ajuda! Eu preciso de reforços! 663 01:02:42,471 --> 01:02:45,269 - Inicie o terraformador. - Sim, senhor. 664 01:02:55,483 --> 01:02:56,472 Não. 665 01:03:26,845 --> 01:03:29,109 Preparem-se, homens. 666 01:03:40,250 --> 01:03:42,220 O que é isso? 667 01:03:50,702 --> 01:03:52,320 Agora. 668 01:04:01,278 --> 01:04:02,837 Senn? 669 01:04:02,914 --> 01:04:04,848 Está realmente acontecendo. 670 01:04:13,423 --> 01:04:17,860 0,5% de oxigênio produzido. 671 01:04:17,160 --> 01:04:22,393 1%, 3%, 5%. 672 01:04:22,466 --> 01:04:25,230 Meio milhão de libras cúbicas de oxigênio gerado. 673 01:04:25,302 --> 01:04:26,632 Acelere. 674 01:04:30,720 --> 01:04:32,700 Concentre suas forças em destruir aquela máquina. 675 01:04:32,775 --> 01:04:34,367 Siga-me! 676 01:04:39,148 --> 01:04:42,311 Pistoleiros se aproximando à sua esquerda. 677 01:04:43,318 --> 01:04:44,581 Mala, cuidado. 678 01:04:48,857 --> 01:04:50,348 Senn, preciso de ajuda! 679 01:04:55,763 --> 01:04:57,560 Mala, não se preocupe. Estou bem atrás de você. 680 01:05:06,941 --> 01:05:09,534 Produção até 7%. 681 01:05:09,610 --> 01:05:12,100 Pequenos danos nos filtros G a M. 682 01:05:12,800 --> 01:05:14,344 - Acelere. - Senhor? 683 01:05:15,483 --> 01:05:18,474 Senhor, produção de oxigênio a uma taxa avançada pode ser arriscado. 684 01:05:18,552 --> 01:05:19,746 Faça isso! 685 01:05:24,625 --> 01:05:26,889 É isso! Você está danificando-o! 686 01:05:26,960 --> 01:05:29,689 General, perdemos ar filtra A a F. 687 01:05:29,763 --> 01:05:32,163 A produção caiu. 688 01:05:32,232 --> 01:05:34,631 Desvie recursos para os filtros restantes. 689 01:05:34,700 --> 01:05:37,320 Acelere ao máximo. 690 01:05:37,103 --> 01:05:39,264 Se comprimirmos o processo de terraformação, 691 01:05:39,338 --> 01:05:42,239 nós estaremos nos deixando extremamente vulnerável à combustão. 692 01:05:42,308 --> 01:05:43,968 Essa é uma ordem direta! 693 01:05:44,420 --> 01:05:45,908 - Siga! - Senhor, sim, senhor. 694 01:05:45,977 --> 01:05:47,946 Segunda onda, ataque! 695 01:05:49,548 --> 01:05:51,881 Fase 1 até 25%. 696 01:05:51,951 --> 01:05:55,386 1,2 milhão de libras cúbicas de oxigênio gerado. 697 01:05:55,453 --> 01:05:58,130 Mas os filtros de terraformação estão sob muita tensão. 698 01:05:58,890 --> 01:06:00,455 Quanto tempo antes do processo ser concluído? 699 01:06:00,525 --> 01:06:03,551 Em 12 minutos, a reação em cadeia será irreversível. 700 01:06:03,628 --> 01:06:05,289 Aguente firme, linda. 701 01:06:10,340 --> 01:06:12,264 Chame os reforços. 702 01:06:12,336 --> 01:06:15,737 Ordens recebidas, General. Estamos a caminho. 703 01:06:15,806 --> 01:06:18,741 Bloqueie e carregue, pessoal. É hora da crise. 704 01:06:25,848 --> 01:06:27,975 Eu não consigo me livrar desse cara! 705 01:06:32,856 --> 01:06:35,449 Aguente firme, Jim. Eu peguei esse. 706 01:06:41,564 --> 01:06:43,122 Jim, você está bem? 707 01:06:43,199 --> 01:06:45,292 Sim, estou bem. Apenas um arranhão. 708 01:06:47,670 --> 01:06:48,863 Eu tenho um tiro certeiro. 709 01:06:55,844 --> 01:06:57,277 Mala, hostis de cima. 710 01:07:04,485 --> 01:07:07,460 Senhor, estamos dizimando a resistência terriana. 711 01:07:07,122 --> 01:07:08,453 Bom. 712 01:07:08,523 --> 01:07:11,958 Mantenha a produção no máximo. Vamos terminar isso. 713 01:07:44,991 --> 01:07:47,618 Vejo uma abertura. Eu estou entrando. 714 01:07:53,832 --> 01:07:56,858 - Mala, não consigo me livrar deles! - Aguentar. Já vou para lá. 715 01:08:09,647 --> 01:08:11,706 Não! Senn! 716 01:08:21,659 --> 01:08:22,956 Não! Não! 717 01:08:28,432 --> 01:08:29,730 Não! 718 01:08:33,804 --> 01:08:36,637 Lutador inimigo na minha cola. Eu preciso de reforços. 719 01:08:37,974 --> 01:08:40,135 Aguente firme. Estou a caminho. 720 01:08:41,278 --> 01:08:44,509 Senhor, 90% do oxigénio disperso. 721 01:08:44,581 --> 01:08:47,150 Cinco minutos até o final da campanha. 722 01:08:54,990 --> 01:08:57,151 - Você? - Oh não. 723 01:09:04,333 --> 01:09:05,732 Jim, onde você está? 724 01:09:08,690 --> 01:09:11,390 Apenas espere, Stewart. Estou quase lá. 725 01:09:11,107 --> 01:09:14,990 Mala? O que? 726 01:09:24,652 --> 01:09:26,347 Jim, o que você está fazendo? Apenas atire! 727 01:09:35,229 --> 01:09:37,527 Não aguento mais! Atirar! 728 01:09:56,830 --> 01:09:58,607 O que você está fazendo, Jimmy? 729 01:10:04,257 --> 01:10:07,124 Espere, espere, espere! Jim! 730 01:10:07,193 --> 01:10:10,629 Chegando, senhor! É um dos nossos! 731 01:10:10,696 --> 01:10:13,357 Stanton? Afaste-se. Afaste-se! 732 01:10:15,567 --> 01:10:17,159 Atire naquele navio! 733 01:12:02,802 --> 01:12:04,640 Vamos! 734 01:13:16,639 --> 01:13:19,233 - Parabéns, Mala. - Bom trabalho. 735 01:13:23,579 --> 01:13:27,538 Mala! Mala! 736 01:13:28,551 --> 01:13:30,178 Senn! 737 01:13:32,921 --> 01:13:34,183 - Mala. - Achei que você estava morto. 738 01:13:34,255 --> 01:13:36,952 Ah, eu também. Quero dizer, você também. 739 01:13:37,250 --> 01:13:40,825 Você se saiu bem, Mala. Muito bem. 740 01:13:40,895 --> 01:13:42,692 Não fui eu. 741 01:13:42,764 --> 01:13:45,280 Ele nos salvou. 742 01:13:45,100 --> 01:13:47,680 Ele salvou todos nós. 743 01:13:47,135 --> 01:13:51,595 Mas agora eles não têm comida, sem água, sem ar. 744 01:13:51,672 --> 01:13:55,233 Não há nada para eles fazerem mas espere pelo fim. 745 01:13:55,309 --> 01:13:57,835 Nunca perca a esperança, Mala. 746 01:13:57,912 --> 01:14:00,778 Sempre há alternativas. 747 01:14:23,803 --> 01:14:26,397 - Olá, Senn. - Ei, o que? 748 01:14:26,472 --> 01:14:28,736 Corra com você. 749 01:14:28,808 --> 01:14:32,209 Eu sabia que você ia dizer isso. Não sei por que respondi.