1 00:01:07,141 --> 00:01:10,895 Al comienzo del nuevo �siglo rompió la nación. 2 00:01:11,101 --> 00:01:14,889 Había un 15% de desempleo y 10 millones de desempleados. 3 00:01:15,101 --> 00:01:18,093 800.000 estudiantes boicoteó las escuelas. 4 00:01:18,301 --> 00:01:21,896 La delincuencia juvenil se aceleró. 5 00:01:24,021 --> 00:01:29,300 Los adultos se sintieron inseguros y comenzaron temer a los jóvenes y aprobar una ley. 6 00:01:32,741 --> 00:01:37,212 El nuevo �siglo reforma educativa, llamada BR. 7 00:01:41,501 --> 00:01:44,573 Este año, 9E fue cancelado Escuela Zentsuji seleccionada - 8 00:01:44,781 --> 00:01:49,457 - entre otros 43.000 de los novenos grados del país. 9 00:01:49,661 --> 00:01:53,973 Se dice que la pelea en �r fue mucho peor que el año pasado. 10 00:01:54,181 --> 00:01:59,175 ¡Mira ahí! ¡Ahora ella viene! ¡Es una niña! 11 00:02:00,221 --> 00:02:05,534 El ganador de los 2 días, 7 horas. y partido de 43 minutos de duración - 12 00:02:05,741 --> 00:02:07,936 - es una niña. 13 00:02:08,141 --> 00:02:10,097 ¡Ella está sonriendo! 14 00:02:10,981 --> 00:02:15,133 No hay duda. ¡Ella está sonriendo! 15 00:02:16,261 --> 00:02:19,173 Prohibido para menores de 15 años. 16 00:02:27,501 --> 00:02:29,457 CORTE DEL DIRECTOR 17 00:02:43,701 --> 00:02:47,171 En cuarto grado, mi madre nos dejó. 18 00:02:47,381 --> 00:02:52,739 Y en mi primer día en séptimo grado mi padre se ahorcó. 19 00:03:08,901 --> 00:03:12,735 “Lucha por tu vida, Shuya. Puedes manejarlo fácilmente”. 20 00:03:19,101 --> 00:03:25,415 Estaba completamente perdido. lo supuse No es lo que debería hacer. 21 00:03:25,621 --> 00:03:28,533 Y no había ninguno para enseñarme eso. 22 00:03:28,741 --> 00:03:31,539 - ¡Buenos días! - ¿Qué hay ahí? 23 00:03:33,821 --> 00:03:38,576 Lo siento, llego tarde y no se que esta pasando. 24 00:03:38,781 --> 00:03:41,500 "Nos tomamos un tiempo libre porque queremos. 9B" 25 00:04:26,941 --> 00:04:32,538 Poco después de este evento nuestro maestro dejó la escuela. 26 00:04:35,181 --> 00:04:39,254 Pero no importa que loco se puso todo - 27 00:04:39,461 --> 00:04:43,340 - nos lo pasamos genial todos los días. 28 00:05:03,421 --> 00:05:08,734 Y pronto cansado el deber de enseñar por fuerza. 29 00:05:25,381 --> 00:05:28,976 - ¡Vamos, maestra! - Lo siento. 30 00:05:30,501 --> 00:05:34,335 ¿Vamos allí? Vamos... 31 00:05:34,541 --> 00:05:37,374 ¿Tenemos que pasar? 32 00:05:37,941 --> 00:05:42,059 Nanahara, He horneado galletas. 33 00:05:42,261 --> 00:05:45,333 - Puedes compartir con Nobu. - ¿Puedo tener a alguien también? 34 00:05:45,541 --> 00:05:50,057 Mire hacia aquí. ¡Di naranja! 35 00:05:50,941 --> 00:05:54,616 - Noriko no podía esperar en absoluto. -¡Megumi! 36 00:05:54,821 --> 00:05:57,289 - Ahora para. - Tienen un sabor delicioso. 37 00:05:57,501 --> 00:05:59,617 ¿Te los comes? 38 00:05:59,821 --> 00:06:05,453 Nakagawa, gracias porque me hizo volver a la escuela. 39 00:06:05,661 --> 00:06:07,970 - Qué bueno que viniste. - Mira aquí. 40 00:06:08,181 --> 00:06:11,571 ¿Qué tipo de trabajo es ese? 41 00:07:54,501 --> 00:07:56,856 ¡Nakagawa! 42 00:08:02,061 --> 00:08:04,575 Nobu... 43 00:09:51,141 --> 00:09:54,053 Cuidado... 44 00:10:05,021 --> 00:10:09,811 -¡¿Kitano?! - Eso es mentira. 45 00:10:10,021 --> 00:10:12,091 Sentarse. 46 00:10:12,301 --> 00:10:15,373 ¡Sentarse! 47 00:10:20,421 --> 00:10:22,537 Ha pasado mucho tiempo. 48 00:10:22,741 --> 00:10:25,858 soy kitano, Tu antiguo profesor de clase. 49 00:10:26,061 --> 00:10:31,499 Ahora se ha vuelto así, que me haré cargo de tu clase nuevamente. 50 00:10:31,701 --> 00:10:36,934 Hemos tenido dos nuevos estudiantes. Allí tienes a Shogo Kawada. 51 00:10:37,141 --> 00:10:40,213 Y allí está sentado Kazuo Kiriyama. 52 00:10:40,421 --> 00:10:43,936 Cuidate ahora para recibirlos amablemente. 53 00:10:47,981 --> 00:10:51,894 - ¿Dónde diablos estamos? - ¿Qué está pasando aquí? 54 00:10:52,101 --> 00:10:56,731 - ¿Y quiénes son esos dos de ahí? - ¿Conoces esta ley? 55 00:11:03,301 --> 00:11:05,292 No funciona. 56 00:11:05,501 --> 00:11:10,416 En absoluto... Nuestro país está completamente a favor de las ratas. 57 00:11:10,621 --> 00:11:15,376 ¿Quieres saber por qué? ¡Deja de susurrar! 58 00:11:15,581 --> 00:11:18,254 ¡Estúpido cerdo! 59 00:11:18,461 --> 00:11:23,057 Cuando alguien habla, debes callar y escuchar. 60 00:11:23,261 --> 00:11:26,970 Lo siento, estoy bien ir al baño? 61 00:11:27,181 --> 00:11:29,741 ¿No puedes esperar un poco, Chigusa? 62 00:11:29,941 --> 00:11:32,774 Los he extrañado chicos. 63 00:11:36,381 --> 00:11:41,250 Kuninobu... Lo hizo verdadero dolor en mi trasero. 64 00:11:42,701 --> 00:11:47,775 Antes de parar, no dije, ¿Que te gustaría quedarte en casa? 65 00:11:47,981 --> 00:11:52,418 Y me codiciaste y desapareciste. 66 00:11:52,621 --> 00:11:55,419 Eres demasiado. 67 00:11:55,621 --> 00:11:57,771 Demasiado. 68 00:11:57,981 --> 00:12:02,691 Y luego solo piensas que puedes llevar contigo en viajes escolares. 69 00:12:07,821 --> 00:12:09,573 N... 70 00:12:09,781 --> 00:12:13,933 ...pero en realidad es p� gracias a tipos como Kuninobu... 71 00:12:14,141 --> 00:12:16,655 - que el país está completamente a merced de las ratas. 72 00:12:16,861 --> 00:12:20,490 Por eso tienen altos maestros. se juntaron - 73 00:12:20,701 --> 00:12:22,931 - y adoptó esta ley. 74 00:12:23,141 --> 00:12:25,780 ¡Batalla real! 75 00:12:25,981 --> 00:12:31,692 Por eso hoy quiero preguntarte para matarnos unos a otros. 76 00:12:31,901 --> 00:12:36,053 Hasta que solo quede uno. No hay reglas. 77 00:12:38,541 --> 00:12:40,816 ¿Qué es tan gracioso? 78 00:12:41,021 --> 00:12:45,970 Realmente no entiendo lo que quieres decir. 79 00:12:46,181 --> 00:12:48,820 Simplemente no puede... 80 00:12:49,021 --> 00:12:53,094 En realidad lo hizo tu maestro Hayashida... 81 00:12:53,301 --> 00:12:57,897 ...objeciones violentas a, que se convirtió en tu clase. 82 00:13:03,421 --> 00:13:05,981 No te preocupes. 83 00:13:06,181 --> 00:13:11,460 Él no lo hizo de todos modos. No nos volvamos como él. 84 00:13:13,301 --> 00:13:18,500 Y ahora es el momento del vídeo. Nada que ver con dormir. 85 00:13:18,861 --> 00:13:23,810 "¡Así es como se pelea el Battle Royale!" Por el comité detrás de la reforma BR. 86 00:13:23,861 --> 00:13:27,297 Buenos días a todos en 9B. 87 00:13:27,501 --> 00:13:29,856 ¡Buen día! 88 00:13:30,061 --> 00:13:34,976 Ustedes son los afortunados que son elegidos para luchar en Battle Royale. 89 00:13:35,181 --> 00:13:37,979 - ¡Felicitaciones! - Muchas gracias. 90 00:13:38,181 --> 00:13:41,378 Y ahora tengo que informarte sobre las reglas. 91 00:13:41,581 --> 00:13:45,859 Escuche atentamente ¡para que puedas luchar con melenas! 92 00:13:46,061 --> 00:13:50,213 Estás en un �de �, similar a este. 93 00:13:50,421 --> 00:13:56,371 Es aprox. 10 km de circunferencia, Y ha sido evacuado. 94 00:13:57,741 --> 00:14:01,336 ¿Puedes dejar de susurrar? 95 00:14:07,741 --> 00:14:10,494 Muévete un poco. Muévanse. 96 00:14:14,621 --> 00:14:18,773 Lo siento, va en contra de las reglas. que yo mato. 97 00:14:19,901 --> 00:14:24,213 La niña número 18, Fujiyoshi, murió. Quedan 41. 98 00:14:44,981 --> 00:14:47,495 - ¡Noriko! - ¡Nakagawa! 99 00:14:47,701 --> 00:14:50,295 ¡Idiota! 100 00:14:55,021 --> 00:14:58,377 ¡Novato! ¡Novato! 101 00:14:58,581 --> 00:15:00,811 ¡Mierda! 102 00:15:04,501 --> 00:15:07,459 Volver al vídeo. 103 00:15:07,661 --> 00:15:10,539 �uno está dividido en varias zonas. 104 00:15:10,741 --> 00:15:16,532 - Kitano se reporta cada 6 horas. - Eso es cuatro veces al día. 105 00:15:16,741 --> 00:15:21,656 Y él te dice, qué zonas son peligrosas. 106 00:15:21,861 --> 00:15:25,774 Si estás en estas zonas, se trata de escapar. 107 00:15:25,981 --> 00:15:27,972 ¿Por qué? 108 00:15:28,181 --> 00:15:31,935 Por esos anillos en el cuello, que todos lleváis. 109 00:15:32,141 --> 00:15:37,932 Son impermeables, estable y no se puede quitar. 110 00:15:38,141 --> 00:15:41,690 Te miden el pulso - 111 00:15:41,901 --> 00:15:45,450 - y nos informa sobre, dónde estás. 112 00:15:45,661 --> 00:15:51,338 Si estás en la zona peligrosa zonas o causa problemas - 113 00:15:51,541 --> 00:15:54,453 - te localizamos y envía ondas de radio - 114 00:15:54,661 --> 00:15:57,892 - que activa una alarma en el collar, véalo... 115 00:15:58,101 --> 00:16:00,137 ... ¡explota! 116 00:16:00,341 --> 00:16:05,415 También explota� si Tú lo eliminas, así que déjalo así. 117 00:16:06,461 --> 00:16:10,500 - ¡¿Qué te imaginas?! - Cállate, no podemos oír. 118 00:16:10,701 --> 00:16:12,771 Déjalo en paz, Nobu. 119 00:16:14,781 --> 00:16:17,090 -¡Nobu! - ¡Sostener! 120 00:16:17,301 --> 00:16:20,816 ¡Esperar! 121 00:16:21,661 --> 00:16:25,097 Realmente no sirve de nada contigo ¿eh? 122 00:16:31,101 --> 00:16:34,457 - Será mejor que te muevas. - ¡Ayúdame! 123 00:16:40,541 --> 00:16:42,657 ¡Así que ayúdame! 124 00:16:50,901 --> 00:16:53,813 - ¡Shuya! -¡Nobu! 125 00:17:14,541 --> 00:17:17,578 Nobu... 126 00:17:28,061 --> 00:17:31,849 Hola, Shuya ¿Estás enamorado de alguien? 127 00:17:32,781 --> 00:17:36,740 Niño No. 7, Kuninobu - Murió. Quedan 40. 128 00:17:51,981 --> 00:17:57,419 Fue horrible. Tenía una debilidad por ese chico. 129 00:18:04,861 --> 00:18:07,659 ¿Por qué miras así, Nanahara? 130 00:18:20,461 --> 00:18:25,137 Y una cosa más importante. Hay un límite de tiempo. 131 00:18:25,341 --> 00:18:29,732 Si no es el partido se liquida en 3 días - 132 00:18:29,941 --> 00:18:32,739 - explota todos los collares. 133 00:18:32,941 --> 00:18:35,216 ¡Y nadie gana! 134 00:18:35,421 --> 00:18:41,337 Así que todos debéis luchar hasta el final, asegúrate de que esto no suceda. 135 00:18:41,541 --> 00:18:44,499 ¿Hay alguna pregunta? 136 00:18:44,701 --> 00:18:47,169 - Aquí. - Habla, Motobuchi. 137 00:18:48,461 --> 00:18:52,818 si sobrevivo ¿Se me permitirá entonces volver a casa? 138 00:18:53,981 --> 00:18:58,020 tú haces pero sólo si eres el último. 139 00:19:00,301 --> 00:19:02,895 - Aquí... - ¿Qué dices, Mimura? 140 00:19:03,101 --> 00:19:07,492 - ¿Por qué fuimos seleccionados? - Lotería aleatoria. 141 00:19:08,701 --> 00:19:11,454 - ¿Puedo preguntar una cosa más? - Tener cuidado. 142 00:19:11,661 --> 00:19:15,654 - ¿Por qué haces esto? - Entonces es tu culpa. 143 00:19:18,621 --> 00:19:21,693 Te burlas de nosotros los adultos. 144 00:19:21,901 --> 00:19:27,373 Y simplemente lo haces. Pero debes recordar una cosa. 145 00:19:27,581 --> 00:19:29,936 La vida es un juego. 146 00:19:30,141 --> 00:19:36,410 Así que lucha por ello y pruébalo. si tu lo vales. 147 00:19:52,941 --> 00:19:56,138 Ahora debes irte el aula uno por uno. 148 00:19:56,341 --> 00:19:58,411 Pero primero trae una bolsa. 149 00:19:58,621 --> 00:20:02,330 En la bolsa hay agua y comida, un mapa y una brújula - 150 00:20:02,541 --> 00:20:05,419 - una lámpara y un arma. 151 00:20:05,621 --> 00:20:08,089 Finalmente revisa el contenido. 152 00:20:08,301 --> 00:20:12,010 Las chicas pueden abastecerse solas con artículos de higiene. 153 00:20:12,221 --> 00:20:17,170 Las armas son diferentes. No se trata sólo de tiradores y cuchillos. 154 00:20:17,381 --> 00:20:20,578 Se distribuyen aleatoriamente. Quizás tengas suerte. 155 00:20:20,781 --> 00:20:24,376 Por la presente excluido beneficios naturales. 156 00:20:25,501 --> 00:20:27,935 ¡Pero alguien tiene suerte! 157 00:20:28,661 --> 00:20:32,574 Hemos informado a tus padres, muestra lo que estás haciendo. 158 00:20:32,781 --> 00:20:36,410 Debes irte la habitación en fila. 159 00:20:36,621 --> 00:20:42,093 Cuando llamo tu nombre, ¡Por favor responda alto y claro! 160 00:20:42,941 --> 00:20:47,810 - Niño número 1, Yoshio Akamatsu. - ¡Sí! 161 00:20:54,981 --> 00:20:59,179 El partido comienza. 1er día, a las 13.40 horas. 162 00:20:59,381 --> 00:21:03,852 - Chica número 1, Mizuo Inada. - Sí... 163 00:21:05,741 --> 00:21:09,177 - Sigues siendo mi amigo. - Lo sé bien. 164 00:21:12,621 --> 00:21:17,058 Niño número 2, Keita Lijima. 165 00:21:23,541 --> 00:21:27,329 Chica número 2, Yukie Utsumi. 166 00:21:34,341 --> 00:21:37,538 Niño número 3, Tatsumic hioki. 167 00:21:44,581 --> 00:21:48,620 Chica número 3, Megumi Eto. 168 00:21:48,821 --> 00:21:51,779 - Así lo hago. - Megumi. 169 00:21:55,781 --> 00:21:58,739 Niño número 4, Toshinori Oda. 170 00:22:08,101 --> 00:22:11,218 Chica número 4, Sakura Ogawa. 171 00:22:24,701 --> 00:22:28,410 Niño nº 5, Shogo Kawada. 172 00:22:28,621 --> 00:22:31,055 ¡Shogo Kawada! 173 00:22:35,541 --> 00:22:39,773 Chica número 5, Izumi Kanai. 174 00:22:42,541 --> 00:22:47,012 Niño número 6, Kazuo Kiriyama. 175 00:22:51,221 --> 00:22:53,940 ¡Consigue algo de velocidad! 176 00:22:58,181 --> 00:23:01,093 - Esta es mi bolsa. - ¿Qué? 177 00:23:02,981 --> 00:23:08,294 Me pregunto si te habrás dado cuenta, ¿Que esos dos son unos tipos peligrosos? 178 00:23:18,661 --> 00:23:21,494 Niña nº 14, Maemi Tendo. 179 00:23:27,101 --> 00:23:31,413 Niño nº 15, Shuyaku Nanahara. 180 00:23:38,461 --> 00:23:41,180 Te estoy esperando. 181 00:24:09,021 --> 00:24:11,660 Nanahara... 182 00:24:11,861 --> 00:24:15,376 ¿Pero qué pasó, Tendo? 183 00:24:15,581 --> 00:24:19,130 ¿Qué tengo que hacer? ¿Qué es? 184 00:24:19,341 --> 00:24:22,378 Tendo... 185 00:24:32,581 --> 00:24:35,095 ¡Aléjate de aquí! 186 00:24:41,981 --> 00:24:45,098 ¿Qué estoy haciendo? 187 00:24:46,581 --> 00:24:48,776 qué estás haciendo 188 00:24:51,341 --> 00:24:54,333 ¿Esto no es tuyo? 189 00:25:04,261 --> 00:25:08,652 Chico #1, Akamatsu y chica No. 14, Tendo - murió. Quedan 38. 190 00:25:18,701 --> 00:25:21,534 ¿Qué pasa con tu brazo? Déjame verlo. 191 00:25:25,541 --> 00:25:29,295 Estuvo bien. Es sólo una lágrima. Vamos a lavarlo. 192 00:25:31,381 --> 00:25:35,772 ¿Qué es esto? ¿Cómo debo pelear un juego? 193 00:25:35,981 --> 00:25:39,291 Creo que mi arma es ésta. 194 00:25:39,501 --> 00:25:42,061 Esos cerdos... qué mierda. 195 00:25:42,261 --> 00:25:46,300 Tal vez podamos escapar de aquí junto con Mimura y Sugimoto. 196 00:25:46,501 --> 00:25:49,493 - No me parece. - ¿Por qué no? 197 00:25:49,701 --> 00:25:54,855 Probablemente no podrás Odiame por esto, pero yo... 198 00:25:55,061 --> 00:25:57,450 ...tiene miedo de todos los demás. 199 00:25:57,661 --> 00:26:02,177 D�, Nakagawa. ¡Pequeño gusano feo! 200 00:26:12,741 --> 00:26:15,653 - ¿Qué hay de mí? - ¿Qué? 201 00:26:15,861 --> 00:26:21,857 - Supongo que tú también me tienes miedo. - Sólo confío en ti, Shuya. 202 00:26:23,461 --> 00:26:29,138 Lo siento... te llamé Shuya, tal como lo hizo Nobu. 203 00:26:34,741 --> 00:26:38,131 Nobu... 204 00:26:40,741 --> 00:26:44,370 Hola Shuya... 205 00:26:44,581 --> 00:26:46,731 ¿Qué? 206 00:26:46,941 --> 00:26:53,574 - ¿Estás enamorado de alguien? - ¿Por qué eso? ¿Eres tu? 207 00:26:54,941 --> 00:26:59,810 en realidad pienso que estoy enamorado. 208 00:27:00,021 --> 00:27:02,933 ¿En quién? 209 00:27:03,141 --> 00:27:06,258 Noriko Nakagawa. 210 00:27:07,701 --> 00:27:11,171 - ¿De clase? - Sí. 211 00:27:11,381 --> 00:27:18,173 - Ella también es una niña dulce. - Sí, ella es. ¿No lo crees? 212 00:27:20,661 --> 00:27:24,734 Ella es una chica tan dulce. 213 00:27:26,021 --> 00:27:28,660 He recibido una carta de ella. 214 00:27:28,861 --> 00:27:32,934 Ella escribe que yo debe volver a la escuela. 215 00:27:33,141 --> 00:27:36,895 ella piensa Me voy de viaje escolar. 216 00:27:37,101 --> 00:27:42,778 Incluso si ella no lo dice en serio, es que alguien está esperando un - 217 00:27:42,981 --> 00:27:45,620 - un sentimiento agradable. 218 00:27:45,821 --> 00:27:51,418 Desde que mi padre murió, Compartimos una habitación en el orfanato. 219 00:27:51,621 --> 00:27:55,170 Cuando estaba triste, después de estar detenido para jugar béisbol - 220 00:27:55,381 --> 00:27:59,772 - ¿Fue Nobu? quien me enseñó a tocar la guitarra. 221 00:27:59,981 --> 00:28:04,213 - Es mi culpa que él... - No, no lo es. 222 00:28:04,421 --> 00:28:09,370 Se alegró de haber regresado. Realmente feliz. 223 00:28:10,381 --> 00:28:15,660 Pero no pude salvarlo. 224 00:28:15,861 --> 00:28:18,978 el realmente tenia necesito mi ayuda - 225 00:28:19,181 --> 00:28:22,730 - pero no pude hacer nada. 226 00:28:25,021 --> 00:28:30,015 No puedo hacerlo así. Debo vengar a Nobu. 227 00:28:30,221 --> 00:28:35,693 En lugar de ayudarlo, Haré todo lo posible para ayudarte. 228 00:28:35,901 --> 00:28:40,736 Nanahara... gracias. 229 00:28:42,701 --> 00:28:48,936 No disfrutaste nada para probar mis galletas, ¿no? 230 00:29:04,861 --> 00:29:08,410 El grupo de Numai. ha capturado a Kiriyama. 231 00:29:13,061 --> 00:29:15,973 Así ha comenzado. 232 00:29:44,581 --> 00:29:49,257 ¿Qué es esto? Tienes un arma realmente buena, ¿eh? 233 00:29:49,461 --> 00:29:53,374 No eres un estudiante de secundaria. Eres el agente de Kitano. 234 00:29:53,581 --> 00:29:57,972 La idea es que tienes que atraparnos. para matarnos unos a otros. 235 00:29:58,181 --> 00:30:03,175 - Será mejor que lo admitas. - ¿Oyes lo que estamos diciendo? 236 00:30:05,221 --> 00:30:07,451 ¡Tú, cerdo! 237 00:30:14,021 --> 00:30:16,854 ¿Por qué? ¡Déjalo ser... déjalo ser! 238 00:30:41,301 --> 00:30:45,499 Los niños nº 9, 10, 14 y 17 - murieron. 239 00:30:45,701 --> 00:30:47,578 La niña número 5 murió. Quedan 33. 240 00:31:13,621 --> 00:31:17,250 Lo siento, Sakura. No pude ayudarte en nada. 241 00:31:19,101 --> 00:31:22,332 eso es suficiente que estás aquí conmigo. 242 00:31:22,541 --> 00:31:27,695 - ¿Qué será de nosotros? - Sé una cosa. 243 00:31:27,901 --> 00:31:32,338 Al menos lo haré No participes en este juego. 244 00:31:38,461 --> 00:31:41,612 Sin embargo, no hay ¿Quién puede ayudarnos? 245 00:31:43,461 --> 00:31:46,419 No lo hay. 246 00:31:48,261 --> 00:31:51,731 Ven... 247 00:32:03,581 --> 00:32:08,018 El chico número 21, Yamamoto y la niña número 4, Ogawa, murió. Quedan 31. 248 00:32:26,581 --> 00:32:29,971 Mimura... 249 00:32:37,021 --> 00:32:39,581 ¿Quién es ese? 250 00:32:40,541 --> 00:32:45,171 - ¿No es esa Megumi? - ¿Quién es? 251 00:32:50,061 --> 00:32:52,450 Mitsuko. 252 00:32:52,661 --> 00:32:56,495 ¿Me matarías? ¿Con esa pistola paralizante? 253 00:32:56,701 --> 00:33:01,855 nunca he estado especialmente buenos amigos de tu camarilla. 254 00:33:02,061 --> 00:33:06,418 - Pero me gustas. - ¿Puedo pasar? 255 00:33:06,621 --> 00:33:09,533 Tener cuidado. 256 00:33:16,021 --> 00:33:20,936 - ¿No son esas fotos de Mimura? - Déjalo ser. 257 00:33:22,541 --> 00:33:27,615 - ¿Es esta tu arma? - Sí, no puede matar a nadie. 258 00:33:27,821 --> 00:33:34,420 Sí, sí. para una persona con mal corazón, un clic es suficiente. 259 00:33:34,621 --> 00:33:38,455 ¿Has usado uno como este antes? 260 00:33:38,661 --> 00:33:42,654 Por supuesto que no. Debes disculparte por eso. 261 00:33:43,821 --> 00:33:46,494 ¡Mitsuko, déjalo en paz! 262 00:33:49,941 --> 00:33:52,011 ¡Déjalo ser! 263 00:33:52,221 --> 00:33:56,339 Esta es mi arma. Nothing special, I thought. 264 00:33:56,541 --> 00:34:00,216 Pero parece estar muy bien. 265 00:34:00,421 --> 00:34:06,860 Yoshimi y Kuramoto están muertos. Se han ahorcado. 266 00:34:07,061 --> 00:34:11,339 Odio ese tipo de cosas. ¡Al menos no es así como quiero que termine! 267 00:34:13,421 --> 00:34:17,778 Chica nº 3 y 21 y el niño número 8 - murió. 268 00:34:43,741 --> 00:34:47,734 Buenos días a todos. Es hora del primer informe. 269 00:34:47,941 --> 00:34:49,579 ¿Estás bien? 270 00:34:49,781 --> 00:34:54,457 Son las seis en punto. ¡Sovetryne puede despertarse ahora! 271 00:34:56,181 --> 00:34:59,014 Her er navnene p� de d�de. 272 00:34:59,221 --> 00:35:02,930 De n�vnes i den r�kkef�lge, de er d�de. 273 00:35:03,141 --> 00:35:06,929 Paloma n°. 14, Maemi Tendo. 274 00:35:07,141 --> 00:35:09,735 Dreng nr. 1, Yoshio Akamatsu. 275 00:35:09,941 --> 00:35:13,695 Nº. 9, Hiroshi Kuronaga, nr. 10, Ryuhei Sasagawa. 276 00:35:13,901 --> 00:35:18,372 Nº. 14, Kasho Tsukio, nr. 17, Itsuru Numai. 277 00:35:18,581 --> 00:35:23,450 Cerdo n°. 5, Itsumi Kanai, dreng nr. 21, Katsuhiko Yamamoto, 278 00:35:23,661 --> 00:35:28,098 Cerdo n°. 4, Sakura Ogawa, dreng, nr. 8, Yoji Kuramoto. 279 00:35:28,301 --> 00:35:33,011 Cerdo n°. 21, Yoshimi Yabú, nr. 3, Megumi Eto. 280 00:35:33,221 --> 00:35:37,373 Megumi... Eso no puede ser verdad. ¿Cómo? 281 00:35:37,581 --> 00:35:43,611 Y ahora a las zonas peligrosas. ¡Encuentra tus cartas y síguelas! 282 00:35:43,821 --> 00:35:48,417 ¡Escuche atentamente! A partir de las 7 es la zona B5. 283 00:35:48,621 --> 00:35:52,580 Dije B5. A partir de las 9 en punto es E8. 284 00:35:52,781 --> 00:35:56,330 A partir de las 11 es F2. ¿Entendido? 285 00:35:58,501 --> 00:36:01,493 Es malo cuando tus amigos mueren. 286 00:36:01,701 --> 00:36:05,137 - ¡pero hay que perseverar! ¡Volveré! 287 00:36:08,181 --> 00:36:10,649 -Nakagawa. - Megumi es... 288 00:36:10,861 --> 00:36:15,298 Ésta será una zona peligrosa. Vayamos al sur. 289 00:36:35,021 --> 00:36:39,014 - ¡Bueno! - ¡Probablemente te atraparé! 290 00:37:03,541 --> 00:37:05,975 Bueno... 291 00:37:12,981 --> 00:37:15,654 ¿Estás bien? 292 00:37:15,861 --> 00:37:19,649 Disculpe. Estoy bien. Bien... 293 00:37:25,861 --> 00:37:29,251 - ¡Nanahara! - ¿Lo maté? 294 00:37:29,461 --> 00:37:33,090 Dime la verdad. ¡Lo viste! ¿Lo maté? 295 00:37:33,301 --> 00:37:36,452 Fue un accidente. Un accidente. 296 00:37:36,661 --> 00:37:40,540 X = -b sobre 2a... 297 00:37:40,741 --> 00:37:46,054 B sobre... Esto es serio, así que disparo. 298 00:37:46,261 --> 00:37:51,130 - Sobreviviré. Educando... - ¡Para! 299 00:37:57,501 --> 00:38:00,652 ¡No puedes detenerme! 300 00:38:10,101 --> 00:38:13,696 - ¿Qué armas conseguiste? - Una cacerola. 301 00:38:13,901 --> 00:38:16,131 Y binoculares. 302 00:38:24,061 --> 00:38:28,179 ¡Aquí todos! ¡Dejemos de pelear! 303 00:38:28,381 --> 00:38:31,179 ¡Escucha lo que tenemos que decir! 304 00:38:32,021 --> 00:38:38,779 Son Kusaka y Yukiko en las rocas de Nordbjerget. 305 00:38:38,981 --> 00:38:43,293 Adelante, todos. Vamos a resolverlo juntos. 306 00:38:43,501 --> 00:38:48,780 ¡No queremos pelear! Bueno, ¿Yukiko? 307 00:38:48,981 --> 00:38:52,815 Es Yukiko. Les pido a todos que vengan aquí. 308 00:38:53,021 --> 00:38:55,581 Resolvámoslo juntos. 309 00:38:55,781 --> 00:38:59,535 - Ésa es la táctica correcta. - ¿Adónde vas? 310 00:38:59,741 --> 00:39:04,940 - Yo los recogeré por aquí. - ¿Sin armas? Los demás son peligrosos. 311 00:39:10,901 --> 00:39:13,813 si lo son por eso los recogeré. 312 00:39:19,381 --> 00:39:23,169 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Deja de disparar! 313 00:39:24,381 --> 00:39:26,975 - ¡Idiota! - ¡Kusaka! 314 00:39:27,181 --> 00:39:31,697 Hola, era Nanahara. ¡Era Nanahara! 315 00:39:31,901 --> 00:39:36,099 ¡Nanahara! ¡Estamos por aquí! ¡Ven aquí! 316 00:39:36,301 --> 00:39:41,534 - Yukiko está enamorada de ti... - ¡Idiota! 317 00:40:17,181 --> 00:40:22,858 Kusaka... ¡Kusaka! ¡¿Puedes oírme?! 318 00:40:23,061 --> 00:40:27,498 Eso no puede ser verdad. ¡Contéstame, Kusaka! 319 00:40:27,701 --> 00:40:32,331 - Él viene hacia aquí. ¡Vamos! - Simplemente vete. 320 00:40:32,541 --> 00:40:35,692 - Tú también eres un asesino. - ¡Nanahara! 321 00:40:35,901 --> 00:40:42,773 ¡Fueron mis amigos! ¿Por qué todos se matan entre sí? 322 00:40:42,981 --> 00:40:46,690 Ahora tengo que decirte, cómo sales de esto. 323 00:40:46,901 --> 00:40:49,938 Pueden suicidarse juntos. Ahora mismo. 324 00:40:50,141 --> 00:40:55,499 Si no puedes hacerlo, corre. y no confíes en nadie. 325 00:40:58,701 --> 00:41:02,330 Chico No. 3 y 20 y chica no. 6 y 7 - murieron. Quedan 24. 326 00:41:30,581 --> 00:41:34,574 Segundo informe. A las 12. 327 00:41:38,101 --> 00:41:42,253 Ahora es la hora del almuerzo. Debes tener hambre. 328 00:41:42,461 --> 00:41:45,817 comamos y guardemos una pequeña pausa en el asesinato. 329 00:41:46,021 --> 00:41:50,458 Ahora propondré los nombres. sobre los que han muerto desde esta mañana. 330 00:41:50,661 --> 00:41:56,293 Chico nº 3, Tatsumichi Oki, Chico número 20, Kyoichi Motobuchi. 331 00:41:56,501 --> 00:42:00,540 Niña número 6, Yukiko Kita, No. 7, Yumiko Kusaka. 332 00:42:00,741 --> 00:42:02,811 Un total de cuatro muertos. 333 00:42:03,021 --> 00:42:07,094 Buena idea para pedir la paz. Qué pena, salió mal. 334 00:42:07,301 --> 00:42:11,260 Ahora sigue las zonas peligrosas y tiempos. 335 00:42:11,461 --> 00:42:15,534 A partir del 13 es zona l4. 336 00:42:15,741 --> 00:42:21,054 A partir del 15 es E9 y del 17 es F1. 337 00:42:34,301 --> 00:42:37,896 -Mitsuko... -Hirono. 338 00:42:38,101 --> 00:42:41,776 ¡Cuánto me alegro de verte! 339 00:42:43,501 --> 00:42:46,538 ¿Es esta tu arma, Mitsuko? 340 00:42:48,381 --> 00:42:50,770 Parece un poco aburrido. 341 00:42:52,381 --> 00:42:57,455 - Yoshimi está muerta, ¿verdad? - Junto con Kuramoto. 342 00:42:57,661 --> 00:43:00,334 Bueno, ¿tú también los viste? 343 00:43:00,541 --> 00:43:04,853 Encontré a Megumi con el cuello cortado. 344 00:43:05,901 --> 00:43:10,179 Parecía como si ¡Fue hecho con un sello! 345 00:43:10,381 --> 00:43:14,090 ¡Mitsuko! No tienes el arma de Megumi, ¿verdad? 346 00:43:14,301 --> 00:43:18,977 - No, no lo he hecho. - Alguien estuvo allí toda la noche. 347 00:43:19,181 --> 00:43:21,900 Había un tampón en el baño. 348 00:43:22,101 --> 00:43:26,140 Acabo de comprobarlo. y Megumi no tuvo su período. 349 00:43:26,341 --> 00:43:30,175 Pero tienes tu período ayer, ¿verdad? 350 00:43:30,381 --> 00:43:33,259 - ¡No encaja! - ¡Deja de tonterías! 351 00:43:34,781 --> 00:43:39,059 Te metes con todos los chicos, pero todavía toma el mío. 352 00:43:39,261 --> 00:43:45,416 Tú fuiste quien hizo que Yoshimi lo hiciera. Los colgaste a ambos, ¿no? 353 00:43:45,621 --> 00:43:48,181 ¡Me vuelves loco! ¡Te mataré! 354 00:43:49,221 --> 00:43:52,213 ¿Qué te pasa? 355 00:43:52,421 --> 00:43:56,255 - Ahora deja de bromear. - ¡No estoy bromeando! 356 00:43:56,461 --> 00:44:02,138 ¡Ya no me importa! ¿Por qué todos me persiguen tanto? 357 00:44:02,341 --> 00:44:08,211 Sólo recuerda lo que has hecho. ¿Crees que podrás salirte con la tuya? 358 00:44:08,421 --> 00:44:12,858 Solo gritas, pero tienes que decir Lo siento por Megumi y Yoshimi. 359 00:44:19,141 --> 00:44:24,056 Esta era el arma de Megumi. ¡Pero yo estaba detrás de este! 360 00:44:26,181 --> 00:44:29,491 - ¡Tú la mataste! - Sí, y estoy bien con eso. 361 00:44:29,701 --> 00:44:32,659 Todos tenemos nuestras razones. 362 00:44:36,021 --> 00:44:40,299 La niña número 10, Hirono, murió. Quedan 23. 363 00:45:08,781 --> 00:45:11,659 Nakagawa, ¿estás bien? 364 00:45:11,861 --> 00:45:14,694 Estoy bien. Sólo estoy un poco cansado. 365 00:45:14,901 --> 00:45:18,814 Estás sudando. Tienes fiebre muy alta. 366 00:45:20,421 --> 00:45:24,414 Yukiko estaba enamorada de ti, ¿verdad? 367 00:45:24,621 --> 00:45:29,820 - ¿Qué estás diciendo? - Sólo estoy un poco celoso. 368 00:45:30,021 --> 00:45:34,651 Hay una clínica fuera del pueblo. Vayamos allí. ¿Puedes levantarte? 369 00:45:36,901 --> 00:45:41,133 Oye... ¡Nakagawa! Ahora recupérate. 370 00:45:41,341 --> 00:45:44,492 ¡Nakagawa! 371 00:46:15,141 --> 00:46:18,053 Olla y binoculares. ¿Qué deseas? 372 00:46:36,501 --> 00:46:40,380 bien funciona incluso si la fecha ha expirado. 373 00:46:41,581 --> 00:46:45,620 - ¿Puedo preguntar algo? - ¿Qué? 374 00:46:45,821 --> 00:46:51,453 - ¿Por qué nos ayudas? - Es porque soy hijo de un médico. 375 00:47:25,461 --> 00:47:28,533 ¡Y levante! 376 00:47:29,901 --> 00:47:33,291 ¡Y levanta! 377 00:47:33,501 --> 00:47:36,015 ¡Y levanta! 378 00:47:36,221 --> 00:47:41,420 - ¡¿Qué estás haciendo, Mimura?! - ¡Sugimura! 379 00:47:49,541 --> 00:47:52,101 "EL TERCER HOMBRE" 380 00:47:52,301 --> 00:47:56,419 Bien, todavía funciona. ¿Cómo nos encontraste? 381 00:47:56,621 --> 00:47:59,499 - Esta es mi arma. - ¿Un sensor? 382 00:47:59,701 --> 00:48:03,740 - Entonces es una buena arma. - ¿Has visto a Chigusa o Kotohiki? 383 00:48:03,941 --> 00:48:08,298 - No, no tenemos eso. -N... 384 00:48:08,501 --> 00:48:13,973 - ¿Ya lo haces? - Quizás haya una salida. 385 00:48:14,181 --> 00:48:19,494 - ¿No puedes ayudarnos? - Tengo que encontrar a esos dos. 386 00:48:19,701 --> 00:48:25,173 - Si conoces a Nanahara, saluda. - Probablemente lo haré. 387 00:48:25,381 --> 00:48:27,941 Adiós. 388 00:48:30,701 --> 00:48:36,094 - Siempre ha sido un solitario. - ¿Chigusa y Kotohiki? 389 00:48:36,301 --> 00:48:40,180 - ¿Por qué ellos? - Está enamorado de Chigusa. 390 00:48:52,061 --> 00:48:54,655 Eso es mentira. 391 00:48:54,861 --> 00:48:58,695 ¿Qué hay ahí? 392 00:49:01,781 --> 00:49:04,614 "Nos están escuchando a escondidas". 393 00:49:06,821 --> 00:49:11,417 "Hay un micrófono en nuestro collar." 394 00:49:11,621 --> 00:49:14,499 "Y ahora a trabajar." 395 00:49:14,701 --> 00:49:18,660 "Encuentra los siguientes elementos". 396 00:49:18,861 --> 00:49:23,093 "1. Fertilización. 2. Casado." 397 00:49:23,301 --> 00:49:29,171 "3. Carbón vegetal. 4. Azufre. 5. Petróleo." 398 00:49:29,381 --> 00:49:33,135 - ¿Para qué servirá? - ¡Vamos! 399 00:49:53,501 --> 00:49:56,254 Hola Chigusa, ¿Qué tan lejos puedes correr? 400 00:49:57,181 --> 00:50:01,220 Siempre estaré frente a ti, Hiroki. 401 00:50:01,421 --> 00:50:05,016 Siempre me aseguraré de eso para protegerte desde atrás. 402 00:50:05,221 --> 00:50:08,531 Cuento con eso. 403 00:50:43,661 --> 00:50:46,129 Hiroki. 404 00:50:46,341 --> 00:50:50,129 Hola Chigusa. ¿Qué haces y haces? 405 00:50:50,341 --> 00:50:54,857 ¿Estás haciendo ejercicio ahora también? Así que espera. 406 00:50:55,061 --> 00:50:57,291 Todos piensan que estamos juntos. 407 00:50:57,501 --> 00:51:00,698 - Les mentiste. - Pero te gustó. 408 00:51:00,901 --> 00:51:05,611 - ¡Espera, Chigusa, quédate conmigo! - ¡Déjame en paz! 409 00:51:05,821 --> 00:51:09,700 - Eres feo. - Si lo haces, dispararé. 410 00:51:09,901 --> 00:51:15,373 - ¿Qué es eso? Eres demasiado estúpido. - Estoy enamorado de ti. 411 00:51:15,581 --> 00:51:18,095 He sido así durante mucho tiempo. 412 00:51:18,301 --> 00:51:23,170 Todo el tiempo. Lávate la cabeza e inténtalo de nuevo. Si sobrevives. 413 00:51:23,381 --> 00:51:27,693 Así que espera. Eres virgen, ¿verdad? 414 00:51:28,781 --> 00:51:33,935 Queridos dioses, ¿Qué dice ese idiota? 415 00:51:34,141 --> 00:51:37,258 Sugimura no pudo, ¿verdad? 416 00:51:37,461 --> 00:51:43,491 - Mezcla a Hiroki con esto. - Tenemos que irnos de todos modos. 417 00:51:43,701 --> 00:51:49,094 ¿No quieres hacerlo? ¿Solo una vez antes de morir? 418 00:51:49,301 --> 00:51:55,740 ¿No deberías preferir ¿Concentrarte en sobrevivir? 419 00:51:57,781 --> 00:52:03,060 he decidido tomarlo En serio, lo digo en serio. 420 00:52:03,261 --> 00:52:09,018 Yo también hago eso. Húndelo ahí y déjame ir. 421 00:52:09,221 --> 00:52:15,410 Si no lo haces, te consideraré. tan peligroso y luchar contra ti. 422 00:52:18,181 --> 00:52:21,059 - Te lo advierto. - ¡Basta con eso! 423 00:52:22,221 --> 00:52:26,453 ¡Ya he matado! Podría obligarte. 424 00:52:26,661 --> 00:52:29,334 ¡Puedes intentarlo! 425 00:52:29,541 --> 00:52:32,055 ¿Estás bien? 426 00:52:35,661 --> 00:52:38,494 Me has puesto la cara. 427 00:52:39,901 --> 00:52:43,496 Es tu propia culpa. ¡Me hiciste enojar! 428 00:52:44,341 --> 00:52:49,256 Siempre culpas a los demás. ¡Odio ese tipo de cosas! 429 00:52:57,341 --> 00:53:00,299 Sólo vamos. 430 00:53:00,501 --> 00:53:04,699 yo resistiré ¡Con todas mis fuerzas! 431 00:53:15,901 --> 00:53:18,051 ¡Debes conseguirlo! 432 00:53:56,701 --> 00:54:00,774 El niño número 16, Niida, murió. Quedan 22. 433 00:54:18,261 --> 00:54:21,094 Hiroki. 434 00:54:21,301 --> 00:54:25,135 Chigusa. No debes morir. Aguanta ahí. 435 00:54:25,341 --> 00:54:30,290 si eres un dios Así que haz que esto se detenga. 436 00:54:30,501 --> 00:54:33,174 Soy yo, Chigusa. 437 00:54:34,901 --> 00:54:38,291 -Hiroki... - ¿Quién te disparó? 438 00:54:38,501 --> 00:54:41,618 Mitsuko. Cuidado con ella. 439 00:54:41,821 --> 00:54:45,450 - Debes disculparte por eso. - ¿Qué? 440 00:54:46,661 --> 00:54:51,940 Anoche me escondí afuera de la escuela y te esperé. 441 00:54:52,901 --> 00:54:56,132 Pero corriste tan rápido. 442 00:54:56,341 --> 00:55:00,414 Lloré por ti, pero no pude alcanzarte. 443 00:55:00,621 --> 00:55:03,499 ¿Es verdad? 444 00:55:03,701 --> 00:55:06,374 ¿Quieres despertarme? 445 00:55:15,941 --> 00:55:20,651 Hiroki... ¿Estás enamorado de alguien? 446 00:55:21,861 --> 00:55:24,534 Sí... 447 00:55:24,741 --> 00:55:27,653 Pero no soy yo, ¿verdad? 448 00:55:28,781 --> 00:55:32,091 No, no lo es. 449 00:55:32,301 --> 00:55:37,250 ¿No quieres bien? ¿Quédate conmigo de todos modos? 450 00:55:37,461 --> 00:55:39,975 Pronto terminará. 451 00:55:44,021 --> 00:55:49,653 Dios, ¿no puedo? ¿decir una cosa más? 452 00:55:54,101 --> 00:55:58,731 te has convertido Qué chico tan guapo, Hiroki. 453 00:55:58,941 --> 00:56:03,731 Eres hermosa también. Eres la mujer más bella del mundo. 454 00:56:06,981 --> 00:56:10,098 Gracias... 455 00:56:19,501 --> 00:56:22,493 ¡Chigusa! 456 00:56:34,941 --> 00:56:41,096 Niña No. 13, Chigusa - Murió. Quedan 21. 457 00:57:00,061 --> 00:57:04,179 Son las 6 de la tarde. A continuación siguen los nombres de los fallecidos. 458 00:57:04,381 --> 00:57:10,251 Chica número 10, Hirono Shiguse. Chico número 16, Kazushi Niida. 459 00:57:10,461 --> 00:57:14,693 Chica número 13, Takako Chigusa. Un total de 3 muertos. 460 00:57:14,901 --> 00:57:18,211 Estás holgazaneando. Estás decepcionando a tu antiguo maestro. 461 00:57:18,421 --> 00:57:21,140 Doy las zonas peligrosas. 462 00:57:21,341 --> 00:57:25,732 Se agregará una nueva zona cada hora. Ahora escuche atentamente. 463 00:57:25,941 --> 00:57:30,890 A partir del 19 es D1 y de 20 zona C4. 464 00:57:31,101 --> 00:57:33,934 De 21 pasa a ser l3. 465 00:57:38,821 --> 00:57:43,053 - Tiene un sabor delicioso. - Por supuesto. Mi padre era cocinero. 466 00:57:47,061 --> 00:57:49,780 Aquí... 467 00:57:51,101 --> 00:57:54,377 Gracias por todo. 468 00:57:55,981 --> 00:57:58,939 ¿Quieres algo? 469 00:58:11,741 --> 00:58:14,574 yo no quería te lo he dicho. 470 00:58:14,781 --> 00:58:19,696 Pero ahora tengo así que quiero hablar de ello. 471 00:58:26,501 --> 00:58:30,096 Que hermosa es. ¿Tienes la misma edad? 472 00:58:30,301 --> 00:58:35,580 Estábamos en la misma clase en Kobe. Fuimos en 9C. 473 00:58:35,781 --> 00:58:40,650 - Fue mi clase hace 3 años. - ¿Pero lo eres? 474 00:58:40,861 --> 00:58:46,094 Sí, sobreviví este maldito juego de aquel entonces. 475 00:58:48,021 --> 00:58:51,696 hice todo para defender a Keiko. 476 00:58:52,861 --> 00:58:58,174 Incluso maté a mi mejor amigo. para que los dos pudiéramos sobrevivir. 477 00:59:16,181 --> 00:59:19,412 Pero entonces la fecha límite estaba a punto de agotarse - 478 00:59:19,621 --> 00:59:21,691 - algo pasó. 479 00:59:42,621 --> 00:59:44,851 Keiko... 480 00:59:45,861 --> 00:59:48,295 Keiko... 481 00:59:52,861 --> 00:59:57,810 es muy dificil confiar en otra persona. 482 00:59:59,101 --> 01:00:03,014 Aún hoy no lo entiendo... 483 01:00:03,221 --> 01:00:07,419 ...la sonrisa que tenía en su rostro, cuando ella murió. 484 01:00:18,901 --> 01:00:21,973 Gracias. 485 01:00:46,181 --> 01:00:49,139 ¿Puedo tener una lágrima? 486 01:00:58,661 --> 01:01:02,620 ¿Pero por qué vuelves a participar ahora? 487 01:01:02,821 --> 01:01:05,938 Me drogaron y me trajeron aquí. 488 01:01:06,141 --> 01:01:09,770 Tuve que empezar todo. 489 01:01:09,981 --> 01:01:14,532 cuando me desperté aquí en uno, lo juré - 490 01:01:14,741 --> 01:01:21,089 - que no quería morir, y que yo Quería saber por qué Keiko sonreía. 491 01:01:25,381 --> 01:01:29,294 - Creo... - ¿Qué estás diciendo? 492 01:01:31,261 --> 01:01:36,096 Por supuesto que no lo sé lo que Keiko sintió entonces... 493 01:01:37,941 --> 01:01:41,820 ...pero ella debe haber sido... 494 01:01:42,021 --> 01:01:46,253 - �h... - ¿Quieres saber mi nombre? Kawada. 495 01:01:46,461 --> 01:01:50,249 realmente creo que estaba enamorada de ti, Kawada. 496 01:01:50,461 --> 01:01:55,091 De lo contrario, ella tampoco lo haría. sonríe como en esa foto. 497 01:01:56,821 --> 01:01:59,779 ¿Realmente crees eso? 498 01:01:59,981 --> 01:02:03,530 Sí. Si yo hubiera sido Keiko - 499 01:02:03,741 --> 01:02:09,577 - Habría confiado en ti y te agradecí por lo que habías hecho. 500 01:02:09,781 --> 01:02:13,979 Estoy seguro que ella te agradeció. 501 01:02:19,901 --> 01:02:23,689 en realidad lo sé cómo podemos salir de aquí. 502 01:02:23,901 --> 01:02:27,894 - ¿Cómo es eso? - Lo diré cuando llegue el momento. 503 01:02:29,341 --> 01:02:32,378 Hasta entonces es Esta es mi garantía para ti. 504 01:02:32,581 --> 01:02:36,017 Protégete a ti y a ella con ese. Y... 505 01:02:36,941 --> 01:02:40,172 -Noriko Nakagawa. - Shuya Nanahara. 506 01:02:42,661 --> 01:02:45,175 Apaga las luces. 507 01:02:49,141 --> 01:02:53,214 - Agáchate. - ¿Quién podría ser? 508 01:02:53,421 --> 01:02:57,050 es el quien participa en esto por diversión. 509 01:02:57,261 --> 01:03:00,253 También tuvimos uno así. 510 01:03:18,141 --> 01:03:22,259 Dame la tarjeta. Si nos alejamos el uno del otro 511 01:03:22,461 --> 01:03:25,817 - Nos encontramos en el santuario. ¡Recuérdalo ahora! 512 01:03:26,021 --> 01:03:28,535 Permanecer abajo. 513 01:03:34,661 --> 01:03:37,334 ¿Por qué? ¡¿Qué te he hecho?! 514 01:04:12,221 --> 01:04:17,898 Lo logré. Gracias a mi chaleco antibalas. 515 01:04:34,061 --> 01:04:38,179 El niño número 4, Oda, murió. Quedan 20. 516 01:05:25,661 --> 01:05:27,936 ¡Apresúrate! 517 01:05:41,901 --> 01:05:44,779 - ¿Estás bien? - Sí, y ella también. 518 01:05:48,181 --> 01:05:51,491 ¡Cuídala bien! 519 01:05:52,261 --> 01:05:54,650 ¡Déjalo ser! 520 01:05:55,981 --> 01:05:59,451 ¡Nanahara! 521 01:06:44,301 --> 01:06:46,815 ¡Corre, Nanahara! 522 01:07:02,381 --> 01:07:07,978 Aquí está todo lo que pediste. Fertilizantes, venenos y petróleo. 523 01:07:08,181 --> 01:07:13,574 Azufre y carbón vegetal. encontramos Incluso un coche para conducirlo. 524 01:07:13,781 --> 01:07:17,899 ¿Qué usarás? toda esa basura? 525 01:07:22,741 --> 01:07:27,531 "El tic-tac del reloj"... ¿Qué clase de cosa es esa? 526 01:07:32,541 --> 01:07:37,092 Es una postal de mi tío. Fue un activista en los años 60. 527 01:07:37,301 --> 01:07:40,657 Él me enseñó cosas No se aprende en la escuela. 528 01:07:40,861 --> 01:07:44,410 el sigue peleando en algún lugar del mundo. 529 01:07:46,101 --> 01:07:49,173 "Que siempre sonrías así." 530 01:07:49,381 --> 01:07:52,771 ¿Qué diablos es eso? ¿Cómo hacemos...? 531 01:07:52,981 --> 01:07:55,541 ¡Shinji! 532 01:08:05,541 --> 01:08:09,614 ese es el detonante a su bomba contra el Parlamento. 533 01:08:09,821 --> 01:08:13,814 ya era hora que empecemos a luchar. 534 01:08:14,021 --> 01:08:18,731 Pero no tenemos mucho tiempo. ¿Me ayudarás? 535 01:08:18,941 --> 01:08:23,969 O prefieres, que peleamos entre nosotros? 536 01:08:25,941 --> 01:08:29,729 ¿Podremos todos llegar vivos a casa? 537 01:08:29,941 --> 01:08:33,854 Sí, porque quiero eliminar. su sistema aquí. 538 01:08:34,061 --> 01:08:36,529 Huimos juntos. 539 01:08:41,741 --> 01:08:46,371 2do día. A las 12.30 horas, almuerzo. 540 01:09:00,261 --> 01:09:02,980 - ¿Estás despierto? - ¿Dónde estoy? 541 01:09:03,181 --> 01:09:06,651 - El faro. - Utsumi, ¿por qué estás…? 542 01:09:06,861 --> 01:09:10,410 me mantuve vigilante y realmente me sorprendí. 543 01:09:10,621 --> 01:09:13,977 De repente vi a Sugimura ven despacio contigo. 544 01:09:25,101 --> 01:09:29,777 ¿Dónde está Sugimura? - Había alguien a quien tenía que conocer. 545 01:09:30,861 --> 01:09:33,455 Sí... 546 01:09:33,661 --> 01:09:38,212 - ¿Qué hora es? - 12.30 h. Él acaba de informar. 547 01:09:38,421 --> 01:09:43,495 - ¿Qué pasa con Kawada y Nakagawa? - No han sido mencionados. 548 01:09:45,261 --> 01:09:50,016 ¿Quién está muerto? Me he perdido tres informes. 549 01:09:50,221 --> 01:09:54,294 Cinco en total. Anoche fue Oda. 550 01:09:57,641 --> 01:10:01,600 Esta mañana fueron Kaori y Mizuho. 551 01:10:04,081 --> 01:10:08,996 - Sigues siendo mi mejor amigo. - Lo sé bien. 552 01:10:12,041 --> 01:10:17,479 Chica #1, Kaori, y el número 20, Mizuho, murieron. 553 01:10:20,401 --> 01:10:24,952 Y aquí para almorzar fueron Takiguchi y Hatagami. 554 01:10:33,761 --> 01:10:39,552 El chico número 13, Takiguchi y No. 18, Hatagami - murió. Quedan 16. 555 01:10:39,761 --> 01:10:44,551 Y luego hay un mensaje de Sugimura. Mimura y los chicos están en el oeste. 556 01:10:44,761 --> 01:10:48,640 - Quieren hablar contigo. - ¿Mimura? 557 01:10:48,841 --> 01:10:52,959 Esta es tu tarjeta. He marcado el lugar. 558 01:10:53,161 --> 01:10:57,837 Estás a salvo aquí. Todos aquí son mis buenos amigos. 559 01:10:58,041 --> 01:11:02,831 Es Haruka, Satomi, Yuka, Chisato y Yuko. 560 01:11:06,121 --> 01:11:10,831 Nanahara... ¿Qué le pasó a Oki...? 561 01:11:11,041 --> 01:11:14,397 Yuko vio lo que sucedió. 562 01:11:15,561 --> 01:11:17,995 Rodamos cuesta abajo... 563 01:11:18,201 --> 01:11:22,035 Fue un accidente, ¿no? Lo siento, pregunté. 564 01:11:22,241 --> 01:11:25,313 Busquemos a Kawada. Él conoce una salida. 565 01:11:25,521 --> 01:11:29,912 - ¿Podemos confiar en él? - Ya ha ganado esto antes. 566 01:11:30,121 --> 01:11:33,431 - Pero no puedes irte todavía. - Puedo... 567 01:11:33,641 --> 01:11:39,989 Ahora primero debes descansar. Haruka y Chisato están preparando el almuerzo. 568 01:11:41,241 --> 01:11:47,476 - ¿Fuiste tú quien me conectó? - Sí, lo fue. 569 01:11:47,681 --> 01:11:52,391 es la primera vez He tocado el cuerpo de un hombre. 570 01:11:56,481 --> 01:12:00,554 - ¿Estás enamorado de Noriko? - ¿Por qué? 571 01:12:00,761 --> 01:12:05,312 siempre puedo Ve a través de ti, Nanahara. 572 01:12:05,521 --> 01:12:08,797 ¿Sabes lo que eso significa? 573 01:12:11,201 --> 01:12:15,717 Algunos tienen miedo de los niños, así que tengo que leerte por dentro. 574 01:12:15,921 --> 01:12:19,311 estoy subiendo con tu almuerzo en breve. 575 01:12:28,441 --> 01:12:31,319 CASADO 576 01:12:47,681 --> 01:12:50,957 - Hola, Nanahara está despierta. - ¿Es eso cierto? 577 01:12:51,161 --> 01:12:55,518 - ¿Puede hablar? - Sí, y debe tener hambre. 578 01:12:55,721 --> 01:12:59,270 No te preocupes, Yuko. Lo he leído. 579 01:12:59,481 --> 01:13:05,272 - Lo siento, ya no tengo miedo. - Lo de Oki fue un accidente. 580 01:13:05,481 --> 01:13:10,999 - Shuya no mata a nadie. - El almuerzo está casi listo. 581 01:13:11,201 --> 01:13:17,037 ¿No quieres recoger a Haruka? Hay algo de lo que quiero hablar. 582 01:13:22,921 --> 01:13:27,790 Después de todo, todos tenemos que mañana. 583 01:13:29,321 --> 01:13:33,394 ¿Qué estás diciendo? Debemos perseverar hasta el final. 584 01:13:33,601 --> 01:13:36,115 - ¿Bien? - Hola... 585 01:13:36,321 --> 01:13:40,360 Yendo a Nanahara ¿No tiene su comida primero? 586 01:13:40,561 --> 01:13:45,316 Probablemente tengas razón en eso. Gracias, Yuko. 587 01:13:56,041 --> 01:14:00,319 ¿Hay más analgésicos? Necesita a alguien ahora. 588 01:14:00,521 --> 01:14:02,989 - Dentro del armario. - Yo los conseguiré. 589 01:14:03,201 --> 01:14:08,639 Yukie... que bueno es, ¡Que Nanahara está despierta! 590 01:14:08,841 --> 01:14:11,833 - Ahora para. - ¡Sé que eres feliz! 591 01:14:12,041 --> 01:14:14,760 ¡No, huele tan bien! 592 01:14:14,961 --> 01:14:19,512 Quiero probarlo. ¡Uhm, quiero casarme con Chisato! 593 01:14:19,721 --> 01:14:22,519 - Detente ahora, Yuka. - Tranquilizarse. 594 01:14:22,721 --> 01:14:24,996 ¿De qué hablarías? 595 01:14:26,801 --> 01:14:31,431 Nanahara dice que Kawada lo sabe. cómo escapar. 596 01:14:31,641 --> 01:14:34,030 - ¿Kawada? - ¿Podemos confiar en él? 597 01:14:34,241 --> 01:14:38,757 No lo sé. pero cuando Nanahara puede irse, nosotros iremos desde aquí - 598 01:14:38,961 --> 01:14:41,270 - y encuentra a Kawada y Noriko... 599 01:14:41,481 --> 01:14:45,030 ¿Qué está pasando? ¡¿Qué hay ahí?! 600 01:14:48,001 --> 01:14:49,957 ¡Yuka! 601 01:14:51,441 --> 01:14:55,514 - Ella está muerta. - Y no es una muerte natural. 602 01:14:55,721 --> 01:14:58,918 - ¿Hay veneno en la comida? - Lo he probado. 603 01:14:59,121 --> 01:15:03,000 - ¡Debe ser veneno! - ¿Casado? 604 01:15:06,521 --> 01:15:08,910 - ¡¿Quién lo hizo?! - ¿Qué estás haciendo? 605 01:15:09,121 --> 01:15:13,000 - Es un error. - Aquí sólo estamos nosotros. 606 01:15:13,201 --> 01:15:16,159 - Chisato, tú cocinaste la comida. - No fui yo. 607 01:15:16,361 --> 01:15:21,481 - ¡Pero Haruka me ayudó! - No es nadie. Ahora detente. 608 01:15:21,681 --> 01:15:25,469 - Baja el rifle. - Eres tan sospechoso. 609 01:15:25,681 --> 01:15:29,560 - ¡Haruka! - No has dormido desde hace dos noches. 610 01:15:29,761 --> 01:15:33,720 - No confías en nadie. - Olvidé mis pastillas para dormir. 611 01:15:33,921 --> 01:15:37,391 - No tomas pastillas para dormir. - ¡Ahora para! 612 01:15:37,601 --> 01:15:40,718 - ¡Húndete y funcionará! - ¡Callarse la boca! 613 01:15:44,001 --> 01:15:47,152 - ¡Deja de jugar al líder! -Chisato... 614 01:15:47,361 --> 01:15:51,434 - ¡Fuiste tú quien quiso perdonarnos! - ¿Qué estás diciendo? 615 01:15:51,641 --> 01:15:55,031 Querías huir junto con Nanahara. 616 01:15:55,241 --> 01:15:57,391 ¡Fuiste tú! 617 01:15:59,801 --> 01:16:03,157 ¡Chisato! 618 01:16:16,361 --> 01:16:21,116 ¡Duele! Sigue mirando. ¡Estoy sangrando! 619 01:16:22,801 --> 01:16:25,793 - ¿Qué te imaginas? - ¡Asesino! 620 01:16:26,001 --> 01:16:31,280 Que estúpido eres. Querías huir con Shuya. Te casaste. 621 01:16:31,481 --> 01:16:33,790 ¡Ahora tienes que conseguirlo! 622 01:16:50,281 --> 01:16:55,480 No eres como los demás. Eres diferente. 623 01:16:59,041 --> 01:17:03,353 había pensado que viviría hasta mañana. 624 01:17:11,721 --> 01:17:16,397 Eres un gran idiota. Todos podríamos haber sobrevivido. 625 01:17:16,601 --> 01:17:19,957 que estúpidos somos todos juntos. 626 01:17:20,161 --> 01:17:23,119 Qué estúpido. 627 01:17:31,161 --> 01:17:36,315 No fue mi culpa. No fue mi culpa. 628 01:17:36,521 --> 01:17:40,070 No fue mi culpa. 629 01:17:40,281 --> 01:17:43,079 ¿Pero qué estás haciendo? ¡Utsumi! 630 01:17:43,281 --> 01:17:47,320 ¿Qué ha pasado? ¡¿Qué pasa, Utsumi?! 631 01:17:59,601 --> 01:18:03,116 Lo siento, Nanahara. 632 01:18:03,321 --> 01:18:08,520 lo olvidé por completo que todos eran mis amigos. 633 01:18:32,321 --> 01:18:37,270 ¿Pero por qué? Utsumi... 634 01:18:37,481 --> 01:18:39,870 ¿Pero por qué? 635 01:18:40,081 --> 01:18:42,993 ¿Sabes lo que eso significa? 636 01:19:01,361 --> 01:19:04,114 ¿Sabes lo que eso significa? 637 01:19:06,841 --> 01:19:12,598 ¡No, no lo haré! ¡No entiendo ese tipo de cosas en absoluto! 638 01:19:19,761 --> 01:19:24,551 Niña No. 2, No. 9, No. 12, No. 16, No. 17 y núm. 19 - murió. Quedan 10. 639 01:21:08,001 --> 01:21:10,356 Hay un teléfono. 640 01:21:16,161 --> 01:21:19,471 Hola. - Hola, padre. 641 01:21:19,681 --> 01:21:25,039 ¿Esa es Shiori? - La madre se siente mal otra vez. 642 01:21:25,241 --> 01:21:30,793 Estoy en un viaje de negocios. No puedo venir hasta mañana. 643 01:21:31,001 --> 01:21:35,472 En realidad no hay ninguna razón para ello que vuelvas a casa. 644 01:21:35,681 --> 01:21:38,718 Estoy colgando ahora. 645 01:21:40,401 --> 01:21:45,077 Solo controla tu respiración. Puedo oler tu mal aliento. 646 01:22:00,281 --> 01:22:02,636 ¿Qué hay ahí? 647 01:22:02,841 --> 01:22:06,959 - Soñé. - ¿Qué soñaste? 648 01:22:07,161 --> 01:22:11,677 estaba solo juntos con Kitano en una playa. 649 01:22:11,881 --> 01:22:14,031 Entonces debes haber estado asustado. 650 01:22:14,241 --> 01:22:18,234 No, Kitano parecía tan solo. 651 01:22:29,361 --> 01:22:34,310 Hasta ahora pensé que yo era una chica normal y corriente. 652 01:22:36,681 --> 01:22:40,993 que me queria casar como todos los demás y envejecer. 653 01:22:41,201 --> 01:22:43,874 Como mi madre. 654 01:22:46,561 --> 01:22:50,076 Pero después de que todo esto empezó... 655 01:22:50,281 --> 01:22:54,513 - ¿Se me ha ocurrido? que he estado muy protegido. 656 01:22:54,721 --> 01:22:59,033 hay cosas que es mejor no saber. 657 01:22:59,241 --> 01:23:02,995 Va a llover. 658 01:23:03,201 --> 01:23:07,877 ¿Crees que que Nanahara puede encontrar aquí? 659 01:23:20,761 --> 01:23:24,640 ¿No dije? ¿Que tuviste que esperar? 660 01:23:27,241 --> 01:23:31,075 Hoy también es un mal día. Ni una llamada telefónica. 661 01:23:31,281 --> 01:23:34,671 Incluso mi celular dice "Sin señal". 662 01:23:34,881 --> 01:23:38,840 - ¿Has tomado una decisión? - Un momento. 663 01:23:40,121 --> 01:23:44,558 estoy cansado de escribir mi CV una y otra vez. 664 01:23:44,761 --> 01:23:48,071 Siempre cuelgan cuando llamo. 665 01:23:48,281 --> 01:23:53,514 - Señorita, ¿puedo pedir un poco de agua? - Un momento. 666 01:23:53,721 --> 01:23:59,671 Solo ordena. Ahora empieza la escuela, entonces hay que ser diligente. 667 01:23:59,881 --> 01:24:03,590 ¿Pero qué quiero decir con eso? ¿Pero qué puedo enseñarte? 668 01:24:03,801 --> 01:24:07,191 - ¿Quieres hacer un pedido...? - ¡Pero espera un poco! 669 01:24:09,241 --> 01:24:12,597 Vayamos a otro lugar. 670 01:24:25,641 --> 01:24:29,554 “Lucha por tu vida, Shuya. Puedes manejarlo fácilmente”. 671 01:24:44,881 --> 01:24:47,475 Shuya... 672 01:24:47,681 --> 01:24:52,755 ¿No encajarás lo suficientemente bien? p� Nakagawa para mí? 673 01:25:12,841 --> 01:25:14,911 ¿Qué deseas? - A Nanahara. 674 01:25:15,121 --> 01:25:18,158 Espera, nos acercamos a una zona de peligro. 675 01:25:30,281 --> 01:25:33,353 ¿Dónde estás? ¡Nakagawa! 676 01:25:46,081 --> 01:25:48,879 Mitsuko. 677 01:25:49,081 --> 01:25:53,632 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy buscando a Nanahara. 678 01:25:53,841 --> 01:25:58,676 - ¿Se han alejado el uno del otro? - Nakagawa, ¿dónde estás? 679 01:25:58,881 --> 01:26:02,157 - ¿Quién es? - Es Kawada. 680 01:26:03,881 --> 01:26:08,238 Bueno, probablemente seas la princesita. con los dos príncipes, ¿eh? 681 01:26:09,641 --> 01:26:13,395 -Mitsuko... - Vas a morir, perra fea. 682 01:26:24,161 --> 01:26:27,517 Te ves mejor de lo esperado. 683 01:26:27,721 --> 01:26:32,078 ¿Lo que está sucediendo? ¿Estás con Nanahara? 684 01:26:32,281 --> 01:26:35,478 ¡Nanahara! 685 01:26:49,441 --> 01:26:51,875 Shuya. 686 01:26:52,601 --> 01:26:55,035 Shuya. 687 01:27:01,161 --> 01:27:04,551 Tenga cuidado de no resfriarse. 688 01:27:12,561 --> 01:27:15,997 ¿Me has conocido? 689 01:27:21,601 --> 01:27:24,195 Tengo un arma conmigo. 690 01:27:26,121 --> 01:27:29,193 ¿Armas? ¿Por qué eso? 691 01:27:31,561 --> 01:27:35,520 soy débil... 692 01:27:35,721 --> 01:27:39,236 ...y no puedo manejar nada ahora. 693 01:27:39,441 --> 01:27:43,673 Pero estaré a tu lado. 694 01:27:44,921 --> 01:27:48,118 Probablemente te protegeré, Noriko. 695 01:27:48,321 --> 01:27:53,873 Por eso que he traído armas conmigo. 696 01:27:55,921 --> 01:27:59,197 Shuya. 697 01:29:24,321 --> 01:29:27,472 Kotohiki... ¿Eres tú, Kotohiki? 698 01:29:31,081 --> 01:29:33,470 ¡Así que respóndeme! 699 01:29:47,201 --> 01:29:50,830 - Date prisa para escapar. - ¿Qué? 700 01:29:51,041 --> 01:29:56,718 Alguien viene. Date prisa para huir. 701 01:29:57,481 --> 01:30:02,680 ¿Por qué? Sugimura... ¿por qué? 702 01:30:02,881 --> 01:30:07,397 Eres tan encantadora. Realmente lo eres. 703 01:30:08,561 --> 01:30:12,679 ¿Qué estás diciendo? ¿Qué quieres decir? 704 01:30:14,281 --> 01:30:17,159 Me gustaría mucho verte de nuevo. 705 01:30:17,841 --> 01:30:22,517 en realidad vine para intentar salvarte. 706 01:30:24,281 --> 01:30:29,275 - No digas eso. - He estado enamorado de ti. 707 01:30:29,481 --> 01:30:34,839 Durante mucho, mucho tiempo. 708 01:31:09,321 --> 01:31:11,755 Pero... 709 01:31:11,961 --> 01:31:15,874 ...tienes Entonces nunca me lo dijo. 710 01:31:17,041 --> 01:31:22,832 Nunca dijiste nada. ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 711 01:31:23,041 --> 01:31:29,071 - ¿Qué debo hacer ahora? - Debes morir. 712 01:31:34,561 --> 01:31:38,349 Chico número 11, Sugimura, y la niña número 8, Kotohiki, murieron. 713 01:31:41,401 --> 01:31:44,757 - Goodbye, Mitsuko. - Nos vemos mañana. 714 01:31:46,241 --> 01:31:49,551 Hola... 715 01:31:49,761 --> 01:31:55,472 - ¿Quién eres? - Quien soy. Bueno... 716 01:31:57,081 --> 01:32:00,551 ¿Qué le pasa a mamá? 717 01:32:00,761 --> 01:32:06,597 Madre no se siente tan bien para que podamos jugar los dos juntos. 718 01:32:08,881 --> 01:32:13,193 Mitsuko, sé una chica fuerte. 719 01:32:13,401 --> 01:32:19,510 Si no lo eres, acabas como tu madre. 720 01:32:19,721 --> 01:32:22,281 Hola Mitsuko. 721 01:32:22,481 --> 01:32:26,315 El nombre de esta chica también es Mitsuko. 722 01:32:26,521 --> 01:32:28,591 ¿No es bonita? 723 01:32:28,801 --> 01:32:32,635 Ella es agradable y divertida. 724 01:32:38,121 --> 01:32:43,479 Mira, ahora se ha quitado toda la ropa, entonces es tu turno. 725 01:32:43,681 --> 01:32:45,911 Fuera la ropa. 726 01:32:46,121 --> 01:32:48,510 ¡No! 727 01:33:08,401 --> 01:33:13,429 No hay nadie que me salve. Así es la vida. 728 01:34:10,401 --> 01:34:15,600 Simplemente no quería ser un perdedor más... 729 01:34:26,241 --> 01:34:30,632 La niña número 11, Mitsuko, murió. Quedan 7. 730 01:34:40,401 --> 01:34:45,714 Girl No. 16, Yuka Nakagawa. Chica nº 19, Chisato Matsui. 731 01:34:45,921 --> 01:34:48,594 Chica número 12, Haruka Tanizawa. 732 01:34:48,801 --> 01:34:54,990 Chica No. 17, Satomi Nodo, No. 2, Yukie Utsumi, número 9, Yuko Sakaki. 733 01:34:55,201 --> 01:34:59,194 No. 8, Kayuko Kotohiki, No. 11, Mitsuko Somon. 734 01:34:59,401 --> 01:35:03,679 Sólo un niño, nº 11, Hiroki Sugimura. 735 01:35:03,881 --> 01:35:07,476 Un total de 9 muertos. 736 01:35:07,681 --> 01:35:12,994 Vayamos al oeste para que podamos evitar las zonas peligrosas. 737 01:35:13,201 --> 01:35:17,080 simplemente tengo que para encontrar a Mimura. 738 01:35:17,281 --> 01:35:19,841 ¡Como desées! 739 01:36:45,641 --> 01:36:48,314 ¡Allí estaba! 740 01:36:48,521 --> 01:36:50,477 - ¡Aquí también! - ¿Sí? 741 01:36:50,681 --> 01:36:53,354 - 2 bombas, 100 molotovs. - Y propano. 742 01:36:53,561 --> 01:36:58,919 Tomó tiempo, pero el mío El hacker del tercer hombre ya está listo. 743 01:37:00,481 --> 01:37:02,437 - ¡¿Qué?! - Hackers. 744 01:37:02,641 --> 01:37:07,874 - Seguirlos. - Hay demasiadas conexiones. 745 01:37:08,081 --> 01:37:12,313 - Sobrescribe los archivos. - ¡La pantalla se congela! 746 01:37:19,041 --> 01:37:22,113 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Invasión de virus! 747 01:37:22,321 --> 01:37:27,918 - ¡Es muy rápido! - ¡El sistema principal no funciona! 748 01:37:28,121 --> 01:37:32,160 - Todas las zonas peligrosas fuera de control. ¡¿Qué está sucediendo?! 749 01:37:32,361 --> 01:37:35,956 - ¡Entonces haz algo! - ¡Maldita sea! 750 01:37:36,161 --> 01:37:39,597 Bueno... ¿Qué estás haciendo? 751 01:37:41,441 --> 01:37:44,672 - ¿Pero por qué? - Empezar todo de nuevo. 752 01:37:45,281 --> 01:37:48,239 ¡Así que corre! 753 01:37:51,721 --> 01:37:54,838 Apresúrate. 754 01:37:59,001 --> 01:38:01,356 El sistema esta arriba nuevamente en 15 minutos. 755 01:38:01,561 --> 01:38:04,121 Antes de eso, ¡se acabó el juego para ellos! 756 01:38:04,321 --> 01:38:07,791 Hola... Hay alguien ahí fuera. 757 01:38:08,001 --> 01:38:13,359 ¿Me pregunto si es Nanahara? Sugimura must have told him about us. 758 01:38:13,561 --> 01:38:17,793 Hola Nanahara, ¡Date prisa en llegar aquí! 759 01:38:19,561 --> 01:38:22,234 ¡Yutaka! 760 01:38:26,801 --> 01:38:28,996 ¡¿Quién es ese?! 761 01:38:29,921 --> 01:38:32,196 ¡Es él de afuera! 762 01:38:36,521 --> 01:38:39,240 - No puedo golpear. - Apunta correctamente. 763 01:38:40,401 --> 01:38:42,551 ¡Golpeé el costado! 764 01:38:46,641 --> 01:38:49,633 Está vacío. ¡Atrás! 765 01:38:53,001 --> 01:38:56,471 ¡Lijima! ¡Lijima! 766 01:38:56,681 --> 01:38:59,957 volvamos a casa vivos... juntos. 767 01:39:00,161 --> 01:39:03,312 ¡No! ¡Qué pedazo de mierda! 768 01:39:18,881 --> 01:39:23,079 Los niños nº 2, nº 12 y nº 19 - murieron. Quedan 4. 769 01:39:52,121 --> 01:39:55,193 Es él. 770 01:40:07,681 --> 01:40:10,559 Quédate aquí. 771 01:40:47,281 --> 01:40:51,638 Niño No. 6, Kiriyama - Murió. Quedan 3. 772 01:41:01,041 --> 01:41:05,080 - ¿Estás gravemente herido? - No particularmente. 773 01:41:06,121 --> 01:41:11,195 Lo que importa es, que somos los últimos. 774 01:41:13,121 --> 01:41:18,514 - ¿Qué quieres hacer después? - No sé. 775 01:41:19,521 --> 01:41:23,799 nunca he Realmente confiaba en los adultos. 776 01:41:25,281 --> 01:41:29,160 Tanto mi padre como mi madre... 777 01:41:31,201 --> 01:41:35,319 ... se escapó y murió, porque les convenía. 778 01:41:39,521 --> 01:41:44,390 But I will keep fighting, aunque no sé cómo. 779 01:41:46,681 --> 01:41:50,196 probablemente me quede un adulto decente. 780 01:41:51,321 --> 01:41:56,156 - Eres realmente genial. - ¿Qué quieres decir? 781 01:41:56,361 --> 01:42:00,639 Eso es lo que dije. Que no debes confiar en nadie. 782 01:42:02,721 --> 01:42:05,793 Nunca debiste haber confiado en mí. 783 01:42:06,881 --> 01:42:09,918 - Será tu pérdida. - Ahora para. 784 01:42:10,121 --> 01:42:16,390 Mi única oportunidad de escapar Salgan de aquí con vida, ustedes dos. 785 01:42:17,481 --> 01:42:21,110 No encaja. ¿Qué pasa con Keiko? 786 01:42:21,321 --> 01:42:25,633 Keiko no existe en absoluto. Fue sólo para engañarte. 787 01:42:25,841 --> 01:42:32,189 - ¿Pero por qué nosotros? - Eras tan perfectamente crédulo. 788 01:42:35,121 --> 01:42:38,750 Hola Nanahara, ¿Crees que puedes dispararme? 789 01:42:44,001 --> 01:42:47,516 El juego ha terminado. En serio... 790 01:42:51,921 --> 01:42:54,799 - ¡Entonces hay que recoger los cadáveres! - Sí. 791 01:42:55,001 --> 01:42:58,391 - ¡La operación está completa! - ¿Qué quieres decir? 792 01:42:58,601 --> 01:43:01,798 ¡La operación está completa! 793 01:43:11,481 --> 01:43:16,396 Juego terminado. 3er día, a las 16.30 horas. Ganador: Chico No. 5, Kawada. 794 01:43:49,921 --> 01:43:52,071 La radiogimnasia de BR. 795 01:43:56,321 --> 01:44:00,599 Extiende tus brazos ¡y de puntillas! 796 01:44:00,801 --> 01:44:05,272 Uno, dos, tres, cuatro. 797 01:44:05,481 --> 01:44:09,156 Cinco, seis... y ver ambos brazos y piernas. 798 01:44:09,361 --> 01:44:15,675 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 799 01:44:15,881 --> 01:44:19,715 Uno, dos, tres, cuatro - 800 01:44:19,921 --> 01:44:23,118 - cinco, seis y mueve los brazos. 801 01:44:23,321 --> 01:44:29,669 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 802 01:44:29,881 --> 01:44:33,760 Uno, dos, tres, cuatro. 803 01:44:33,961 --> 01:44:39,194 Cinco, seis y abre las piernas. Ahora hay que fortalecer el pecho. 804 01:44:59,041 --> 01:45:04,069 ¡Estuvo bien hecho! Tú y Kiriyama os lleváis bien. 805 01:45:04,281 --> 01:45:06,920 - ¿No te vas a casa? - No es urgente. 806 01:45:07,961 --> 01:45:10,953 solo tengo que tener Una cosa se aclaró. 807 01:45:19,321 --> 01:45:24,076 - Puedes desactivarlo, ¿verdad? - ¿Qué clase de tontería es esta? 808 01:45:24,281 --> 01:45:29,594 Fuiste tú quien te hackeó y eliminó todos los datos, ¿verdad? 809 01:45:31,081 --> 01:45:34,153 ¿Fue para vengar a Keiko? 810 01:45:34,361 --> 01:45:39,071 - Ahora para. - Por eso participaste, ¿no? 811 01:45:39,281 --> 01:45:42,990 Pero no es posible hacer trampa. 812 01:45:48,641 --> 01:45:52,077 Bueno, ¿te divertiste? 813 01:45:53,121 --> 01:45:56,636 Eso estuvo bien, que las tórtolas sobrevivieron. 814 01:45:56,841 --> 01:46:02,473 Ya tuve suficiente. Los niños de la escuela se burlaban de mí. 815 01:46:02,681 --> 01:46:07,357 My own daughter hates me. No quiero volver a casa. 816 01:46:07,561 --> 01:46:11,873 Pensé en llevaros a vosotros conmigo en la muerte. 817 01:46:41,201 --> 01:46:46,036 El único por el que vale la pena morir. Junto con usted, Nakagawa. 818 01:46:49,681 --> 01:46:55,233 Si tuviera que elegir a uno de ustedes, ¿Sería Nakagawa? 819 01:47:00,881 --> 01:47:03,839 ¿Qué hay ahí? Dispara ahora. 820 01:47:07,681 --> 01:47:12,038 Nakagawa, recupérate ahora. 821 01:47:13,041 --> 01:47:16,750 Nakagawa, vamos. 822 01:47:24,241 --> 01:47:28,598 “Lucha por tu vida, Shuya. Puedes manejarlo fácilmente”. 823 01:47:31,881 --> 01:47:35,112 ¿Qué hay ahí? Dispara o disparo yo. 824 01:47:39,681 --> 01:47:43,356 ¡Eso duele, cerdo! 825 01:47:54,121 --> 01:47:59,718 Lo prometí... para proteger a Noriko. 826 01:48:01,481 --> 01:48:06,111 Lo sé bien. Lo sé bien. 827 01:48:35,921 --> 01:48:40,039 Hola. ¿Eres tú, Shiyori? 828 01:48:40,241 --> 01:48:43,711 Ya no volveré a casa. 829 01:48:44,721 --> 01:48:47,315 ¿Entonces eso es lo que quieres decir? 830 01:48:47,521 --> 01:48:52,993 When you hate someone, Tienes que asumir la consecuencia. 831 01:48:54,121 --> 01:48:56,919 ¿Irresponsable? ¿Qué te imaginas? 832 01:49:11,001 --> 01:49:13,356 Es el último. 833 01:49:15,401 --> 01:49:18,916 Tus galletas estaban realmente buenas. 834 01:49:55,081 --> 01:49:59,677 Que bonito hay. Incluso si estuviera allí, todos murieron. 835 01:50:03,041 --> 01:50:09,674 - Y luego también podrás navegar. - Soy hijo de un pescador. 836 01:50:11,721 --> 01:50:15,919 Simplemente sigue recto, entonces probablemente tendremos que quedarnos en tierra. 837 01:50:16,121 --> 01:50:18,919 ¿Quieres hacerte cargo? 838 01:50:22,681 --> 01:50:27,675 Ahora tenemos que separarnos pronto. Probablemente nunca nos volvamos a encontrar. 839 01:50:27,881 --> 01:50:32,352 - ¿Qué quieres decir? - Eso es lo mejor. 840 01:50:32,561 --> 01:50:34,631 Sólo ha durado tres días. 841 01:50:34,841 --> 01:50:38,629 - but there is far too much, No quiero recordar. 842 01:50:44,881 --> 01:50:47,111 ¿Kawada? 843 01:50:49,201 --> 01:50:52,159 Quiero decir gracias. 844 01:50:52,361 --> 01:50:55,956 - ¡Nanahara! - Sí. 845 01:50:56,161 --> 01:50:59,836 Es sólo ahora, que será realmente difícil. 846 01:51:00,041 --> 01:51:04,239 Lo sé bien. 847 01:51:07,081 --> 01:51:11,438 De repente me canso mucho. Sólo estoy tomando una siesta. 848 01:51:13,361 --> 01:51:20,073 Después de que te conocí, Finalmente entiendo la sonrisa de Keiko. 849 01:51:21,161 --> 01:51:25,439 - ¿Qué significa eso? - Esas fueron sus últimas palabras. 850 01:51:27,401 --> 01:51:32,350 Gracias, dijo, mirando... 851 01:51:33,761 --> 01:51:36,719 ¿Y ves? 852 01:51:40,401 --> 01:51:43,473 - ¿Kawada? -¡Kawada! 853 01:51:48,001 --> 01:51:53,234 Y así... estoy feliz, Que hice algunos buenos amigos. 854 01:51:59,241 --> 01:52:07,478 Y así... estoy feliz, Que hice algunos buenos amigos. 855 01:52:16,961 --> 01:52:24,720 BUSCADO POR ASESINATO 856 01:52:51,001 --> 01:52:57,759 Ayer Noriko fue a casa y dijo Adiós a sus padres dormidos. 857 01:52:57,961 --> 01:53:04,639 Ella tomó el cuchillo, como Nobu había apuñalado a Kitano dos años antes. 858 01:53:07,001 --> 01:53:12,280 We both have a weapon now. 859 01:53:12,481 --> 01:53:16,269 Si ese día llega, donde los necesitamos - 860 01:53:16,481 --> 01:53:20,759 - probablemente todavía queramos Es difícil usarlos. 861 01:53:22,801 --> 01:53:27,875 Pero no tenemos otra opción que seguir adelante. 862 01:53:37,641 --> 01:53:40,394 - Corramos, Noriko. - Sí. 863 01:53:42,601 --> 01:53:47,038 No importa qué tan lejos... Corre lo más rápido que puedas. 864 01:53:48,401 --> 01:53:52,155 ¡LB! 865 01:53:55,441 --> 01:54:01,118 Réquiem I 9B - Amigos. 866 01:54:53,641 --> 01:54:59,113 Réquiem II El sueño de Shuya. 867 01:55:17,881 --> 01:55:19,360 Nobu... 868 01:55:20,521 --> 01:55:27,518 Shuya, ¿no te verás lo suficientemente bien? p� Nakagawa para mí? 869 01:55:33,521 --> 01:55:40,154 Réquiem III El sueño de Nakagawa y Kitano 870 01:55:53,881 --> 01:55:56,475 - ¿Estás bien? - ¿Qué quieres decir? 871 01:55:56,681 --> 01:56:01,471 Si alguien te ve conmigo quédate vuelves a leer en el baño. 872 01:56:01,681 --> 01:56:05,151 No, ahora le toca a otra persona. 873 01:56:05,361 --> 01:56:11,072 - ¿Son mis clases realmente aburridas? - Sí. 874 01:56:11,281 --> 01:56:17,038 Cuando entro a la clase veo sólo un montón de cabezas de patata. 875 01:56:17,241 --> 01:56:21,632 ¿Por qué te gustaría vencer? y eso realmente ayudó un poco. 876 01:56:21,841 --> 01:56:24,401 Pero ya no es necesario. 877 01:56:24,601 --> 01:56:27,593 Si aciertas, serás despedido. 878 01:56:27,801 --> 01:56:32,875 Ni siquiera hay que enfadarse, cuando un estudiante apuñala a alguien con un cuchillo. 879 01:56:33,081 --> 01:56:36,073 - Quiero decirte algo. - ¿Qué? 880 01:56:36,961 --> 01:56:39,429 ese cuchillo te quedaste atrapado con - 881 01:56:39,641 --> 01:56:43,429 - en realidad está en casa en el cajón de mi escritorio. 882 01:56:45,241 --> 01:56:48,677 Al principio estaba completamente fuera de esto. sobre haberlo tomado - 883 01:56:48,881 --> 01:56:52,794 - pero ahora tiene un tesoro precioso para mí. 884 01:56:56,641 --> 01:56:59,439 pero lo es nuestro secreto, ¿verdad? 885 01:57:02,121 --> 01:57:04,396 -Nakagawa... - ¿Sí? 886 01:57:04,601 --> 01:57:10,153 ¿Qué piensas de ese hombre de adulto? tienes que decir ante ese tipo de cosas? 887 01:57:10,361 --> 01:57:15,276 "¿Qué crees que ese hombre de adulto decir a ese tipo de cosas?" 888 01:57:20,561 --> 01:57:22,517 Actores: 889 01:57:22,721 --> 01:57:25,519 Tsuya Nanahara: Tatsuda Fujiwara 890 01:57:25,721 --> 01:57:28,519 Noriko Nakagawa: Aki Maeda 891 01:57:28,721 --> 01:57:31,918 Shogo Kawada: Taro Yamamoto 892 01:57:32,121 --> 01:57:34,954 Derrota a Takeshi como Kitano. 893 01:57:35,161 --> 01:57:38,198 Basado en una novela por Hisao Takami 894 01:57:38,401 --> 01:57:42,110 Pintura por Takeshi Kitano 895 01:57:42,321 --> 01:57:45,518 Instructor: Kinji Fukasaku