1
00:00:32,083 --> 00:00:34,133
[kwa Kiurdu] Simama popote ulipo.

2
00:00:37,000 --> 00:00:40,080
Yeye si kiongozi wetu tena.
Sasa yuko pamoja na Wahindi.

3
00:00:40,792 --> 00:00:43,002
Hiyo ndiyo sababu
kwa nini Jannat amekufa.

4
00:00:43,083 --> 00:00:44,043
Qasim.

5
00:00:46,167 --> 00:00:47,417
Unataka kuniua.

6
00:00:53,917 --> 00:00:55,077
Sisi ni ndugu.

7
00:00:56,292 --> 00:00:57,752
Kuua ni dhambi, Nusrat.

8
00:00:59,208 --> 00:01:00,418
Lakini sio ajali.

9
00:01:11,333 --> 00:01:13,463
Inatosha kwa taratibu, Nusrat.

10
00:01:14,333 --> 00:01:16,883
Hii itabadilisha
hatima ya Balochistan.

11
00:01:16,958 --> 00:01:17,788
Qasim!

12
00:01:19,208 --> 00:01:22,708
Usisimame na kutazama.
Yeye ndiye kiongozi wako. Mtu amsaidie.

13
00:01:25,708 --> 00:01:26,578
Hapana, Qasim.

14
00:01:28,500 --> 00:01:29,330
Hapana.

15
00:01:33,667 --> 00:01:36,377
Unataka kubadilika
hatima ya Balochistan.

16
00:01:36,458 --> 00:01:37,288
Huh?

17
00:01:37,750 --> 00:01:40,920
Kiongozi wa kweli anaongoza.

18
00:01:41,167 --> 00:01:42,827
Lakini umejidanganya mwenyewe.

19
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
Wewe si kiongozi, bali ni msaliti.

20
00:01:52,667 --> 00:01:54,077
Hapa. Muue.

21
00:01:57,792 --> 00:01:58,752
Muue.

22
00:01:58,833 --> 00:02:01,503
Dada yangu alikuwa tu
jiwe la kukanyaga kwa ajili yako.

23
00:02:09,042 --> 00:02:10,462
Usisite, Nusrat.

24
00:02:10,542 --> 00:02:12,212
Risasi yake. Maliza hili.

25
00:02:15,083 --> 00:02:18,173
Nikimpiga risasi, basi nitampiga
kuwa unaua imani yangu tu.

26
00:02:19,125 --> 00:02:21,125
Na ikiwa Balochis wataishia kuua
kila mmoja...

27
00:02:21,208 --> 00:02:23,328
... itahakikisha tu
ushindi wa Pakistan.

28
00:02:28,333 --> 00:02:29,253
Tazama...

29
00:02:30,542 --> 00:02:32,042
huyo ni kiongozi.

30
00:02:32,417 --> 00:02:33,577
Qasim.

31
00:02:34,792 --> 00:02:37,002
Ukitaka kulipiza kisasi kwa Shehzad...

32
00:02:38,292 --> 00:02:40,292
... basi lazima Kabir abaki hai.

33
00:02:41,000 --> 00:02:42,670
Lazima tumsaidie.

34
00:02:43,542 --> 00:02:44,882
Kabir yuko wapi?

35
00:03:38,542 --> 00:03:40,252
[kwa Kiingereza] Wewe na mimi tu.

36
00:04:27,333 --> 00:04:30,463
[kwa Kiurdu] Mjulishe Mullah
kwamba safari yake imefika.

37
00:04:56,875 --> 00:04:59,665
Wote mmeambiwa njia zenu za kutoka.

38
00:05:00,083 --> 00:05:02,423
Nenda kwa Quetta.
Na kukaa nje ya macho.

39
00:05:03,167 --> 00:05:07,287
Toa hisia
kwamba Taliban wachache tu walikuwa Kech.

40
00:05:07,375 --> 00:05:10,455
Na ujisalimishe unapopata neno.

41
00:05:10,542 --> 00:05:13,962
Wakati ni katika neema yetu tena, wewe
yote yatatolewa salama na salama.

42
00:05:14,792 --> 00:05:16,252
[kwa Kipashto] Ni wakati.

43
00:05:16,375 --> 00:05:18,285
Vipi kuhusu jeshi letu?

44
00:05:18,375 --> 00:05:20,035
Usijali kuhusu jeshi.

45
00:05:20,708 --> 00:05:23,418
Hawakutegemei.

46
00:05:23,500 --> 00:05:26,130
Unawategemea.

47
00:05:26,208 --> 00:05:27,038
Twende zetu.

48
00:05:52,167 --> 00:05:54,207
[kwa Kiurdu] Ingia kwenye gari kila mtu.

49
00:05:55,292 --> 00:05:57,752
- Salamu.
- Salamu.

50
00:05:58,083 --> 00:05:59,583
Yote ni baraka za Mungu.

51
00:06:03,958 --> 00:06:04,918
Baba.

52
00:06:05,875 --> 00:06:08,575
Je, tunamleta huyo jasusi wa Kihindi, au...

53
00:06:08,750 --> 00:06:11,330
Tunawezaje kuacha vile
kito cha thamani nyuma?

54
00:06:13,750 --> 00:06:15,880
[kwa Kipashto] Tufuate, njoo pamoja nami.

55
00:06:34,125 --> 00:06:35,205
[kwa Kiingereza] Isha.

56
00:06:39,125 --> 00:06:40,325
Isha. Inuka.

57
00:06:41,792 --> 00:06:42,712
Uko sawa?

58
00:06:47,250 --> 00:06:48,580
[kwa Kihindi] Mawakala wako wapi?

59
00:06:48,917 --> 00:06:50,787
[kwa Kiingereza] Hawapo hapa.

60
00:06:51,333 --> 00:06:53,423
Sijawahi kuwasikia, sijawahi kuwaona.

61
00:06:55,417 --> 00:06:56,577
Imekwisha, Kabir.

62
00:06:59,042 --> 00:07:03,582
[kwa Kihindi] Hata kama tutamuua Mullah,
Shehzad bado atashinda.

63
00:07:07,458 --> 00:07:09,498
[kwa Kiingereza] Njoo. Chopa ya
ataondoka ndani ya dakika 40.

64
00:07:09,583 --> 00:07:10,963
Bado tuna wakati.

65
00:07:11,042 --> 00:07:12,002
[kwa Kihindi] Twende.

66
00:07:12,083 --> 00:07:13,133
[kwa Kipashto] Kaa macho.

67
00:07:16,667 --> 00:07:18,287
Okoa Kamanda.

68
00:07:19,417 --> 00:07:21,127
Tunashambuliwa.

69
00:07:21,250 --> 00:07:23,580
Ni Wahindi.

70
00:07:23,667 --> 00:07:25,497
Tayarisha magari.

71
00:07:25,583 --> 00:07:27,383
Mlinde baba!

72
00:07:27,458 --> 00:07:29,668
- [kwa Kipashto] Ua mwanaharamu!
- [kwa Kiurdu] Mhifadhi Kamanda!

73
00:07:36,333 --> 00:07:38,173
[kwa Kipashto] Wewe mwana wa mbwa.
Bunduki iko wapi?

74
00:07:53,917 --> 00:07:55,037
Simamisha gari.

75
00:07:55,417 --> 00:07:56,377
Simamisha gari.

76
00:07:57,625 --> 00:08:00,205
[kwa Kiurdu] Kamanda,
si salama kukaa hapa.

77
00:08:00,292 --> 00:08:02,292
Lazima tutoke hapa haraka iwezekanavyo.

78
00:08:02,417 --> 00:08:05,827
Mtu akiondoka bila Aftab,
basi nitamkata miguu.

79
00:08:07,625 --> 00:08:10,375
Huyo Muhindi wa kumwaga damu yuko dhidi yetu.

80
00:08:10,833 --> 00:08:12,923
- [kwa Kipashto] Muue.
- Kama unavyotaka.

81
00:08:35,125 --> 00:08:37,245
- [kwa Kihindi] niko hapa.
- [kwa Kihindi] Kaa chini.

82
00:08:55,708 --> 00:08:57,668
[kwa Kipashto] Kimbia haraka! Kimbia haraka!

83
00:08:59,458 --> 00:09:01,208
Aftab! Aftab!

84
00:09:01,292 --> 00:09:03,542
Toa kifuniko cha Aftab.

85
00:09:03,625 --> 00:09:04,875
[kwa Kiurdu] Nenda umuokoe.

86
00:09:04,958 --> 00:09:05,998
[kwa Kipashto] Uwaue!

87
00:09:06,083 --> 00:09:07,133
Waueni!

88
00:09:09,125 --> 00:09:10,415
Waueni!

89
00:09:10,500 --> 00:09:11,460
Nyingi sana.

90
00:09:18,542 --> 00:09:21,082
[kwa Kiurdu] Kaa mkali,
Nitaondoka hivi karibuni.

91
00:09:21,167 --> 00:09:21,997
Njoo nami.

92
00:09:27,292 --> 00:09:30,042
Nisamehe kwa taa isiyofaa.

93
00:09:31,042 --> 00:09:33,542
Lakini wapelelezi na panya
wanapendelea giza.

94
00:09:34,958 --> 00:09:36,168
Na ninaamini,

95
00:09:36,958 --> 00:09:42,248
kwamba mpelelezi si kitu zaidi
kuliko panya anapofichuliwa.

96
00:09:44,833 --> 00:09:47,253
Nchi gani
unafanya kazi?

97
00:09:47,375 --> 00:09:50,455
Wanajaribu kuokoa maisha
ya panya watatu tu.

98
00:09:53,625 --> 00:09:55,415
Hawawezi kamwe kushinda dhidi yangu.

99
00:09:55,792 --> 00:09:59,002
Na hasa wanapotuma
mtu kama Kabir Anand.

100
00:10:04,792 --> 00:10:05,832
Kabir Anand.

101
00:10:10,375 --> 00:10:11,995
Waueni mwanaharamu.

102
00:10:14,167 --> 00:10:15,627
Hifadhi Aftab...

103
00:10:20,042 --> 00:10:21,002
[kwa Kiurdu] Rudi!

104
00:10:21,083 --> 00:10:23,383
Rudi. Rudi.

105
00:10:34,667 --> 00:10:35,827
[kwa Kiurdu] Twende.

106
00:11:02,708 --> 00:11:04,748
Ulidhani unaweza kusimamisha Jihad yangu.

107
00:11:26,125 --> 00:11:28,165
Nguvu za Mungu hupitia mishipa yangu.

108
00:11:28,250 --> 00:11:29,210
Acha!

109
00:11:31,833 --> 00:11:34,213
Kamanda!
Mwanaharamu wewe!

110
00:11:47,708 --> 00:11:50,458
[kwa Kipashto] Baba!

111
00:11:54,000 --> 00:11:55,290
Niache.

112
00:11:55,375 --> 00:11:56,205
[kwa Kiurdu] Niache.

113
00:11:56,375 --> 00:11:57,665
[kwa Kipashto] Niache.

114
00:11:58,083 --> 00:11:59,833
Mwana wa nguruwe!

115
00:12:07,042 --> 00:12:11,582
[kwa Kihindi] Usisahau kumwomba Mwenyezi Mungu
iwe ulikuwa Jihadi au gaidi.

116
00:12:37,042 --> 00:12:39,502
Ni lazima tufike kwa Sarah chini ya dakika 30.

117
00:12:40,375 --> 00:12:43,325
Kukabidhi mwili wa Mullah
kwake na utoke hapa.

118
00:12:44,458 --> 00:12:45,668
Na wewe je?

119
00:12:47,833 --> 00:12:50,173
Bwana, tungeweza
kamwe kuwaokoa mawakala.

120
00:12:50,583 --> 00:12:52,293
Tulijaribu kila tuliloweza.

121
00:12:54,875 --> 00:12:56,875
Lakini Shehzad alibadilisha hatima yao.

122
00:12:58,125 --> 00:12:59,325
Lazima niende peke yangu.

123
00:13:00,333 --> 00:13:02,173
Siwezi kukuacha ufe, au wao.

124
00:13:05,625 --> 00:13:07,035
[kwa Kiingereza]Ni ya kibinafsi.

125
00:13:07,125 --> 00:13:08,375
[kwa Kihindi] Hapana, bwana.

126
00:13:11,083 --> 00:13:12,503
Tunakuja nawe.

127
00:13:12,583 --> 00:13:15,423
Baada ya kufika hapa,
hatutarudi India peke yetu.

128
00:13:15,875 --> 00:13:17,705
Ama akiwa hai au amekufa.

129
00:13:18,292 --> 00:13:20,042
[kwa Kiingereza] Hiyo si sawa.

130
00:13:23,042 --> 00:13:24,752
Tunatakiwa kuwa timu.

131
00:13:24,833 --> 00:13:27,423
[kwa Kihindi] nasema hivi kwa sababu
sisi ni timu.

132
00:13:28,292 --> 00:13:31,712
Kutoa mwili wa Mullah
kwa msingi ni muhimu sawa.

133
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Elewa.

134
00:13:40,583 --> 00:13:44,293
Na wakati huu sio agizo,
lakini ombi.

135
00:13:45,750 --> 00:13:47,040
Nenda ukakutane na baba yako.

136
00:13:55,875 --> 00:13:56,705
Sawa.

137
00:13:58,750 --> 00:14:02,130
Huyo wakala wa kike wa ISA anayo
alitupa Shehzad alipo.

138
00:14:03,375 --> 00:14:04,825
Hapa ni kwa Shehzad.

139
00:14:06,958 --> 00:14:09,128
Shehzad alimvuka mara mbili pia.

140
00:14:09,625 --> 00:14:11,785
Sasisha wakala kuhusu kurejesha kwako.

141
00:14:13,125 --> 00:14:13,955
Nusrat.

142
00:14:20,375 --> 00:14:21,495
Nahitaji upendeleo wa mwisho.

143
00:14:24,250 --> 00:14:26,960
[kwa Kiingereza] Veer alinitumia akili
kwenye Tanvir Shehzad.

144
00:14:27,625 --> 00:14:29,745
Na wana Mullah pamoja nao.

145
00:14:30,458 --> 00:14:31,288
Wafu.

146
00:14:32,958 --> 00:14:34,538
[kwa Kihindi] Veer na Isha wanarudi.

147
00:14:34,625 --> 00:14:36,625
[kwa Kiingereza] Wanaume wetu? Kabir?

148
00:14:39,417 --> 00:14:40,417
<i>Ndiyo, Shehzad?</i>

149
00:14:40,500 --> 00:14:43,960
[kwa Kiurdu] Bwana, safari yangu iko wapi? mimi ni
kusubiri mahali hapo kwa muda mrefu.

150
00:14:44,125 --> 00:14:46,205
[kwa Kiingereza] Ok, wacha niangalie.
Nipe muda.

151
00:14:48,417 --> 00:14:51,627
Shehzad, simu ya dharura ya India inapiga.

152
00:14:51,708 --> 00:14:54,038
[kwa Kiurdu] Ikiwa ni juu ya mateka,
kukataa tu maarifa yoyote.

153
00:14:54,125 --> 00:14:55,035
[kwa Kiingereza] Hawana uwezo.

154
00:14:55,167 --> 00:14:56,207
Sawa, ngoja nione.

155
00:14:57,833 --> 00:14:59,463
<i>Siku njema, Bw. Akhtar. Siku njema.</i>

156
00:14:59,542 --> 00:15:00,712
[kwa Kihindi] <i>Arun Joshi akizungumza.</i>

157
00:15:00,833 --> 00:15:02,213
[kwa Kiingereza] Oh, hello. Bwana Joshi.

158
00:15:03,792 --> 00:15:07,332
Najua Mullah yuko Kech.

159
00:15:09,542 --> 00:15:12,502
Vitu kama hivyo hutoka haraka.

160
00:15:13,292 --> 00:15:14,292
Unataka nini?

161
00:15:14,792 --> 00:15:18,002
Tumlaumu huyu mhuni...

162
00:15:19,250 --> 00:15:23,210
huyu Shehzad au kitu
anayeendesha operesheni hiyo.

163
00:15:23,292 --> 00:15:25,292
[kwa Kihindi] Mwache achukue anguko.

164
00:15:26,042 --> 00:15:27,712
Mkane mara moja.

165
00:15:40,208 --> 00:15:43,208
[kwa Kiingereza] No Mullah, no deal.

166
00:15:49,292 --> 00:15:50,172
Njoo.

167
00:16:03,833 --> 00:16:06,253
Tutaondoka kwa tovuti yetu nyeusi hivi karibuni.

168
00:16:11,208 --> 00:16:12,918
Samahani kwa rafiki yako.

169
00:16:13,042 --> 00:16:16,212
Huenda hakuweza
kuokoa Wahindi wenzako,

170
00:16:16,958 --> 00:16:17,958
au hata yeye mwenyewe.

171
00:16:19,000 --> 00:16:22,130
Lakini alichokifanya kitashuka
katika vitabu vya historia.

172
00:16:23,125 --> 00:16:25,325
- Kama ushindi wa Amerika.
- Ndio.

173
00:16:26,250 --> 00:16:29,790
Ama hiyo au nyie ni huru kubaki
na kukutana na hatima yake.

174
00:16:48,417 --> 00:16:49,497
[kwa Kiurdu] Kwaheri.

175
00:16:49,917 --> 00:16:50,747
Kwaheri.

176
00:16:51,750 --> 00:16:53,380
[kwa Kihindi] <i>Nambari ambayo umepiga...</i>

177
00:16:53,500 --> 00:16:56,670
Hatapumzika
mpaka atakapomaliza misheni.

178
00:17:49,792 --> 00:17:52,132
[kwa Kiurdu] Hujambo. Msafara wangu uko umbali gani?
Angalia sasa.

179
00:17:52,625 --> 00:17:53,705
Msafara gani bwana?

180
00:17:53,792 --> 00:17:56,292
Wewe ni mjinga?
Je, nitatokaje hapa tena?

181
00:17:57,292 --> 00:17:59,922
Sasa unajua ni nini
anahisi kuachwa peke yake.

182
00:18:00,583 --> 00:18:02,333
[kwa Kiingereza] Abida, nini kinaendelea?

183
00:18:02,417 --> 00:18:04,287
Shirika limekukana wewe, Shehzad.

184
00:18:04,667 --> 00:18:07,787
[kwa Kiurdu] Tulikuwa na wakati mzuri
pamoja mpaka ikadumu.

185
00:18:07,875 --> 00:18:09,535
Acha upuuzi huu
na mwambie mkuu...

186
00:18:09,625 --> 00:18:12,205
...ambayo ISA itakuwa inatengeneza
kosa kubwa kunikana.

187
00:18:36,292 --> 00:18:37,962
[kwa Kiingereza] Habari za jioni, Mkuu.

188
00:18:38,042 --> 00:18:39,832
[kwa Kiurdu] Ulianza lini kuchukua
ushauri kutoka kwa marafiki zetu waliovuka mpaka.

189
00:18:40,000 --> 00:18:41,380
[kwa Kiingereza] Je, una mpango bora zaidi,
Shehzad?

190
00:18:41,667 --> 00:18:45,747
Mheshimiwa, nina mawakala watatu wa Kihindi pamoja nami.
Walikuwa chini ya ulinzi wa Taliban.

191
00:18:46,250 --> 00:18:49,000
[kwa Kiurdu] Siku Kabir Anand
alishambulia Gwadar,

192
00:18:49,083 --> 00:18:52,043
...nilikuwa na wazo hilo
atamshika Mullah.

193
00:18:52,208 --> 00:18:53,328
Hai au mfu.

194
00:18:54,292 --> 00:18:56,882
Na lau Mullah angelikuwa
alikamatwa katika ardhi ya Pakistan ...

195
00:18:56,958 --> 00:18:59,748
... vyombo vya habari vya kimataifa vingedai
ili tuwape sehemu salama.

196
00:19:00,250 --> 00:19:02,130
Kwa kweli, unaweza hata kusema
kwamba hawa mawakala watatu...

197
00:19:02,208 --> 00:19:04,578
...ni ushahidi wa ushujaa wetu
na kutokuwa na hatia.

198
00:19:04,708 --> 00:19:07,628
[kwa Kiingereza] Kwa nini hukufanya
niweke kitanzi?

199
00:19:07,750 --> 00:19:10,250
Bwana, kwa sababu ikiwa nilifanya, basi wewe
ningepata tu mianya ndani yake.

200
00:19:10,417 --> 00:19:12,127
Tunaweza kuuambia ulimwengu, bwana ...

201
00:19:12,208 --> 00:19:15,458
...kwamba hata sisi ni waathirika wa
Taliban, kama maeneo mengine.

202
00:19:15,542 --> 00:19:16,462
Si hivyo, bwana?

203
00:19:16,583 --> 00:19:19,543
[kwa Kiingereza] Kwa kweli, India inaingilia kati
katika mambo yetu bwana.

204
00:19:20,583 --> 00:19:22,923
[kwa Kiurdu] Safari yako iko kwenye
njia ya kukuchukua.

205
00:19:23,125 --> 00:19:25,455
Wala wasipate madhara kwa mawakala wa Kihindi.

206
00:19:25,583 --> 00:19:27,293
[kwa Kiingereza] Oh, hakika, bwana.

207
00:19:27,667 --> 00:19:28,497
Asante.

208
00:19:36,583 --> 00:19:37,923
[kwa Kiurdu] Wewe mwenye damu...

209
00:20:28,958 --> 00:20:31,918
Haya ndiyo maumivu uliyokuwa nayo
kuuliza kwa, Kabir Anand.

210
00:20:32,083 --> 00:20:36,333
Jina la kwanza Vikramjeet.
kisha Sadiq Sheikh, kisha Jannat.

211
00:20:36,417 --> 00:20:38,827
Utaenda mara ngapi zaidi
hasara kwangu? Kubali.

212
00:20:39,000 --> 00:20:41,130
[kwa Kiingereza] mimi ni bora zaidi.
Bora kuliko...

213
00:22:17,125 --> 00:22:18,575
- Habari.
- <i>Bw. Joshi.</i>

214
00:22:18,667 --> 00:22:21,127
[kwa Kiurdu] <i>Nyie watupeni</i>
<i>jina baya bila sababu.</i>

215
00:22:21,208 --> 00:22:22,538
[kwa Kiingereza] Kwa taarifa yako,

216
00:22:22,625 --> 00:22:25,825
mawakala wako watatu wameokolewa
kutoka kwa makucha ya Taliban.

217
00:22:27,125 --> 00:22:30,035
[kwa Kiurdu] Kwa njia, ni nini
watu wako wanafanya Pakistan?

218
00:22:30,500 --> 00:22:31,670
[kwa Kiingereza] Njoo kwenye uhakika.

219
00:22:31,917 --> 00:22:35,207
[kwa Kiurdu] Hata kama Mullah atakamatwa,
wanaume wako bado watakuwa salama.

220
00:22:35,708 --> 00:22:36,578
Usijali.

221
00:22:37,042 --> 00:22:40,382
Lakini wakala wako, Kabir Anand,

222
00:22:40,500 --> 00:22:42,500
anafanya nini Pakistan?

223
00:22:43,167 --> 00:22:43,997
<i>Kuendesha vita?</i>

224
00:22:44,583 --> 00:22:46,793
[kwa Kiingereza] Njoo,
mtu anahitaji kujibu, hapana?

225
00:24:47,833 --> 00:24:49,633
[kwa Kiurdu] Unafikiri umeshinda?

226
00:24:50,125 --> 00:24:50,955
Ndio?

227
00:24:52,167 --> 00:24:56,207
Huwezi kujua
ambaye alimuua Karan Bhushan.

228
00:24:57,625 --> 00:24:58,705
Na swali hili,

229
00:24:58,792 --> 00:25:01,422
itakusumbua kwa
maisha yako yote, Kabir Anand.

230
00:25:33,583 --> 00:25:35,633
[kwa Kihindi] Nusrat, nini kilitokea?

231
00:25:39,417 --> 00:25:40,247
Sawa.

232
00:25:55,750 --> 00:25:57,170
[kwa Kiingereza] Asante.

233
00:26:03,083 --> 00:26:05,423
Haya, nyie. Chopper iko tayari.

234
00:26:22,375 --> 00:26:23,205
[kwa Kiurdu] Uko sawa, Ndugu?

235
00:26:26,042 --> 00:26:27,582
Waondoe mawakala wangu hapa.

236
00:26:27,708 --> 00:26:28,748
Nenda uangalie ndani.

237
00:26:40,167 --> 00:26:41,127
Hajafa.

238
00:26:42,292 --> 00:26:44,042
Ninakuachia uamuzi huo.

239
00:26:49,375 --> 00:26:50,205
Nusrat?

240
00:26:51,958 --> 00:26:53,538
Je, nina ruhusa yako?

241
00:27:20,292 --> 00:27:21,422
Lete sanduku.

242
00:27:37,667 --> 00:27:39,537
Nafsi yake imenaswa katika jambo hilo.

243
00:28:12,708 --> 00:28:14,538
[kwa Kihindi] Udongo huu ulikufanya uwe
ulivyo leo...

244
00:28:14,708 --> 00:28:16,418
...sasa lazima ufanye<i> vivyo hivyo.</i>

245
00:28:20,250 --> 00:28:23,380
Jannat na Bashir Sir
lazima uwe unatazama kutoka mahali fulani.

246
00:28:56,875 --> 00:28:58,665
[kwa Kiingereza] Asante kwa kusubiri.

247
00:29:07,500 --> 00:29:09,000
Asante kwa kila kitu.

248
00:29:09,167 --> 00:29:10,037
Karibu.

249
00:29:17,292 --> 00:29:19,632
[kwa Kiingereza] <i>Katika isiyo na kifani</i>
<i>maendeleo,</i>

250
00:29:19,708 --> 00:29:22,788
<i>vyanzo katika serikali ya Pakistani</i>
<i>wamethibitisha jukumu</i>

251
00:29:22,875 --> 00:29:26,035
<i>ya Kampuni tapeli ya ISA, Tanvir Shehzad,</i>

252
00:29:26,125 --> 00:29:29,665
<i>ambaye alikuwa akihifadhi na kusaidia</i>
<i>Mullah Khalid katika ardhi ya Pakistani.</i>

253
00:29:30,083 --> 00:29:32,923
<i>Tanvir Shehzad alikuwa akiigiza</i>
<i>kwa hiari yake mwenyewe,</i>

254
00:29:33,000 --> 00:29:35,380
<i>na akampa Mullah Khalid mahali pa usalama.</i>

255
00:29:35,583 --> 00:29:39,583
<i>Katika maendeleo makubwa,</i><i>Pakistani,</i>
Vikosi vya kijeshi vya Marekani pamoja na CIA...'

256
00:29:40,458 --> 00:29:41,288
[kwa Kiingereza] Asante.

257
00:29:43,250 --> 00:29:45,750
Sasa tunaweza kwenda kula chakula cha jioni pamoja?

258
00:29:45,833 --> 00:29:47,293
Ndiyo. Hakuna tatizo.

259
00:29:47,750 --> 00:29:49,330
Habari, Kabir Sir. Nihar.

260
00:29:49,667 --> 00:29:51,707
- Habari, Veer. Kazi nzuri.
- Asante.

261
00:29:51,875 --> 00:29:53,625
[kwa Kihindi] Nina zawadi kwa ajili yako.

262
00:29:54,417 --> 00:29:55,577
Simu ya Shehzad.

263
00:29:55,667 --> 00:29:57,667
- [kwa Kiingereza] Imeharibika.
- Ndiyo bwana.

264
00:29:57,792 --> 00:29:59,132
Iweke kama ukumbusho.

265
00:29:59,333 --> 00:30:00,463
Nitalifanyia kazi.

266
00:30:01,333 --> 00:30:03,463
Asante sana. Inatosha.

267
00:30:04,375 --> 00:30:07,165
Njoo chumbani kwangu, Veer.
Isha, pata maelezo.

268
00:30:08,208 --> 00:30:10,078
Kabir, utasubiri. Njoo.

269
00:30:10,167 --> 00:30:10,997
Ndiyo, bwana.

270
00:30:18,542 --> 00:30:21,422
Kama Mkurugenzi
wa Mrengo wa Ujasusi wa India,

271
00:30:21,917 --> 00:30:22,917
Naomba msamaha.

272
00:30:24,458 --> 00:30:27,998
[kwa Kihindi] Tunakupendekeza
kwa nishani ya Rais.

273
00:30:29,667 --> 00:30:32,457
Shirika hata limeweka alama
fedha maalum.

274
00:30:32,583 --> 00:30:34,133
milioni mbili na nusu.

275
00:30:34,583 --> 00:30:38,043
[kwa Kiingereza] Chunga baba yako
na kurudi askari, Veer.

276
00:30:38,208 --> 00:30:39,128
Tunakuhitaji.

277
00:30:39,375 --> 00:30:40,205
Hakika, bwana.

278
00:30:45,833 --> 00:30:47,673
Kutana naye. Unahitaji msaada.

279
00:31:38,208 --> 00:31:40,038
- [kwa Kiingereza] Kabir Uncle!
- Jambo!

280
00:31:40,708 --> 00:31:41,628
Njoo hapa.

281
00:31:42,792 --> 00:31:44,042
Mjomba, nilikukosa.

282
00:31:44,625 --> 00:31:45,825
Ulikosa shule?

283
00:31:57,833 --> 00:31:59,253
Umerejesha kiburi chetu.

284
00:32:00,708 --> 00:32:03,578
[kwa Kihindi] Vikram lazima awe anatazama
kutoka popote alipo.

285
00:32:05,458 --> 00:32:07,458
[kwa Kiingereza] Ulirudi kwa ajili yetu.

286
00:32:09,708 --> 00:32:11,208
Atakuwa na amani sasa.

287
00:32:14,958 --> 00:32:16,878
Habari, bwana. Habari, mama.

288
00:32:17,458 --> 00:32:19,498
Mheshimiwa, naweza kuwa na dakika, nje?

289
00:32:19,667 --> 00:32:22,457
- Kuna nini?
- Bwana, hii ni simu inayofanya kazi sasa.

290
00:32:22,583 --> 00:32:24,713
[kwa Kihindi] Suala pekee lilikuwa
ubao wa mama.

291
00:32:24,792 --> 00:32:26,632
Lakini ni sawa sasa. Na kushtakiwa.

292
00:32:26,750 --> 00:32:28,290
Je, umeweza kuipasua?

293
00:32:28,375 --> 00:32:32,035
[kwa Kiingereza] Hapana, bwana.
Kwa kweli, huu ni usimbaji fiche wa 1024-bit,

294
00:32:32,125 --> 00:32:33,955
na itifaki ya uharibifu wa kiotomatiki.

295
00:32:34,083 --> 00:32:37,633
[kwa Kihindi] Ikiwa tutaweka nenosiri lisilo sahihi,
basi itajiangamiza yenyewe.

296
00:32:38,167 --> 00:32:39,497
[kwa Kiingereza] Hongera.

297
00:32:39,625 --> 00:32:42,205
[kwa Kihindi] Uligeuza simu iliyokufa kuwa
bomu moja kwa moja.

298
00:32:42,333 --> 00:32:44,293
Katika Makao Makuu ya IIW.

299
00:32:46,458 --> 00:32:47,538
[kwa Kiingereza] Bwana, mimi...

300
00:32:47,708 --> 00:32:48,708
- Ni sawa.

301
00:32:48,792 --> 00:32:49,922
Yote yameisha sasa.

302
00:32:50,375 --> 00:32:52,325
Labda hakuna chochote juu ya hili.

303
00:32:53,042 --> 00:32:55,132
- Kazi nzuri, ingawa.
- Asante, bwana.

304
00:33:02,958 --> 00:33:04,918
[kwa Kihindi] Msimamizi wako amekufa.

305
00:33:05,417 --> 00:33:06,707
<i>Niliona habari.</i>

306
00:33:07,833 --> 00:33:08,753
Wewe ni nani?

307
00:33:08,833 --> 00:33:11,503
[kwa Kiingereza]
Mtu aliyemuua Sadiq Sheikh.

308
00:33:15,375 --> 00:33:17,785
<i>Kol. Chetri.</i>
<i>Jeshi la zamani la India.</i>

309
00:33:19,125 --> 00:33:20,415
Maisha yangu yako hatarini.

310
00:33:20,500 --> 00:33:21,380
Uko wapi?

311
00:33:24,542 --> 00:33:26,882
- Je, tishio ni kubwa kiasi gani?
- Sina uhakika.

312
00:33:26,958 --> 00:33:29,918
Lazima nifuate mwongozo
kujibu swali lako.

313
00:33:30,000 --> 00:33:31,250
Lakini nina hunch.

314
00:33:31,375 --> 00:33:34,455
[kwa Kihindi] Waziri Mkuu wa Uchina ni
kuwasili kesho.

315
00:33:34,542 --> 00:33:36,832
Tukio lolote litakuwa janga.

316
00:33:36,917 --> 00:33:39,127
ISA haiwezi kuvuta hii peke yake.

317
00:33:39,750 --> 00:33:41,420
[kwa Kiingereza] Shehzad amekufa, basi nani?

318
00:33:42,083 --> 00:33:44,633
[kwa Kihindi] mtoto wa Mullah Khalid.
Aftab.

319
00:33:45,333 --> 00:33:46,923
[kwa Kiingereza] Aliondoka.

320
00:33:47,417 --> 00:33:51,537
Mullah Khalid alijitolea maisha yake
ili mwanawe akamilishe misheni.

321
00:33:54,167 --> 00:33:56,707
- [kwa Kiingereza] <i>Hujambo.</i>
- Isha, jitayarishe. Ninakuja kukuchukua.

322
00:33:56,958 --> 00:33:57,958
[kwa Kihindi] Sawa.

323
00:34:01,167 --> 00:34:02,167
[kwa Kiingereza] Nihar, funga kamba.

324
00:34:02,250 --> 00:34:03,670
- Ndiyo, bwana.
- Ninakuhitaji.

325
00:34:39,417 --> 00:34:40,917
[kwa Kiingereza] Huu unaweza kuwa mtego.

326
00:34:41,083 --> 00:34:44,503
[kwa Kihindi] Simu yake imezimwa.
Aftab anataka tumfuate mtu huyu.

327
00:34:44,625 --> 00:34:46,575
Balochistan alikuwa mtego, sio huu.

328
00:34:46,875 --> 00:34:49,285
[kwa Kiingereza] Kanali Chetri alifukuzwa kazi
kutoka Jeshi la India,

329
00:34:49,375 --> 00:34:51,325
kwa sababu ya afya mbaya ya akili.

330
00:34:51,417 --> 00:34:53,457
Aliandika barua za hasira kwa shaba ya juu,

331
00:34:53,542 --> 00:34:56,712
kuhusu kupuuza kifo cha askari
katika Arunachal Pradesh.

332
00:34:56,958 --> 00:35:00,038
Alikuwa anaongea sana,
lakini ufahamu wake ulikuwa myopic.

333
00:35:00,750 --> 00:35:03,290
Yeye ndiye mgombea kamili
kwa ajili ya kuajiri.

334
00:35:03,833 --> 00:35:06,463
[kwa Kihindi] Lakini alipojifunza
nia halisi ya Aftab...

335
00:35:06,542 --> 00:35:08,292
... lazima alijaribu kurudi nyuma.

336
00:35:09,500 --> 00:35:11,630
[kwa Kiingereza] Mheshimiwa, ishara imerudi.
Upande huu.

337
00:35:11,792 --> 00:35:12,962
[kwa Kihindi] Njoo.

338
00:35:17,333 --> 00:35:19,383
Ishara inakuja kutoka hapa.

339
00:35:20,083 --> 00:35:21,583
[kwa Kiingereza] Ipo.

340
00:35:27,125 --> 00:35:29,415
Alitudanganya. Simu ilikuwa decoy.

341
00:35:30,208 --> 00:35:32,208
[kwa Kihindi] Ilikuwa ni lazima,
kuokoa maisha yangu.

342
00:35:32,292 --> 00:35:34,382
[kwa Kiingereza] Tafadhali, usipige risasi.

343
00:35:34,792 --> 00:35:35,712
Tafadhali...

344
00:35:44,125 --> 00:35:45,785
Nimeidanganya nchi yangu.

345
00:35:45,875 --> 00:35:47,245
Nahitaji kukiri tu.

346
00:35:48,542 --> 00:35:50,252
[kwa Kihindi] Nani alikuajiri?

347
00:35:50,458 --> 00:35:52,328
[kwa Kiingereza] Nilidhani ni ISA.

348
00:35:52,417 --> 00:35:55,077
- Lakini sijui.
- WHO?

349
00:35:55,292 --> 00:35:57,582
[kwa Kihindi] Unaweza kuiita
ugaidi wa makampuni.

350
00:35:58,417 --> 00:35:59,537
Mpango ulikuwa nini?

351
00:36:00,042 --> 00:36:02,462
Kuuawa kwa Waziri Mkuu wa China.

352
00:36:03,500 --> 00:36:05,750
Lakini siwezi kusaliti India tena.

353
00:36:05,833 --> 00:36:07,083
Je, Aftab alikuwa mhudumu wako?

354
00:36:08,375 --> 00:36:09,205
Aftab?

355
00:36:10,167 --> 00:36:11,287
Aftab ni nani?

356
00:36:17,583 --> 00:36:20,253
[kwa Kiingereza] Isha, call for backup
na kuzunguka eneo hilo.

357
00:36:48,208 --> 00:36:49,918
- [kwa Kiingereza] Shit!
- Nini, Nihar?

358
00:36:50,333 --> 00:36:53,003
- [kwa Kihindi] Kabir Sir anamfukuza nani?
- Aftab?

359
00:36:53,417 --> 00:36:55,917
[kwa Kiingereza] Lakini alitua tu
huko Brussels. Tazama.

360
00:37:22,375 --> 00:37:23,535
[kwa Kihindi] Acha!