1 00:00:48,598 --> 00:00:51,566 Nevyznáváme se abych ti řekl 2 00:00:51,569 --> 00:00:54,404 celý příběh těchto aktivit. 3 00:00:54,406 --> 00:00:55,804 Vyznáváme abych ti řekl 4 00:00:55,806 --> 00:00:57,973 celý příběh že víme. 5 00:00:57,975 --> 00:01:01,476 Ale tyhle záznamy, které máme odkryté nevyprávěj příběh. 6 00:01:01,477 --> 00:01:02,943 Vyprávějí kousky toho. 7 00:01:02,946 --> 00:01:09,016 Hledali pro základní informace 8 00:01:09,018 --> 00:01:11,552 na sloučeninách, které byly... 9 00:01:11,554 --> 00:01:13,888 Byl by schopný způsobení... 10 00:01:16,526 --> 00:01:18,794 Změny v chování, 11 00:01:18,796 --> 00:01:21,661 změny v duševním postoji. 12 00:01:21,663 --> 00:01:23,196 Zvažoval jsi někdy 13 00:01:23,198 --> 00:01:25,533 co by se stalo pokud některá z těchto látek 14 00:01:25,535 --> 00:01:27,835 dostali, řekněme, nevědomí lidé? 15 00:01:27,837 --> 00:01:30,471 Testování na amerického občana? 16 00:01:32,107 --> 00:01:33,474 já... 17 00:01:38,147 --> 00:01:43,516 Asi musím vypadat velmi, velmi chladnokrevně ohledně toho, 18 00:01:43,518 --> 00:01:47,355 ale nevzpomínám si kdy byl 19 00:01:47,357 --> 00:01:49,457 velmi zaujatý 20 00:01:49,459 --> 00:01:51,691 s tím, uh- s tím problémem. 21 00:01:51,693 --> 00:01:54,628 tisíce vládou sponzorované experimenty 22 00:01:54,629 --> 00:01:57,598 probíhaly v nemocnicích, univerzity, 23 00:01:57,600 --> 00:01:59,900 a vojenské základny kolem našeho národa. 24 00:01:59,902 --> 00:02:03,536 Některé byly neetické, nejen podle dnešních měřítek, 25 00:02:03,538 --> 00:02:05,806 ale podle norem doby 26 00:02:05,808 --> 00:02:07,641 ve kterých byly vedeny. 27 00:02:07,643 --> 00:02:10,076 Mezi injekcemi a účinky, 28 00:02:10,078 --> 00:02:13,913 pacient byl dopravovat k čemukoliv 29 00:02:13,915 --> 00:02:16,117 nebo kdekoli to je že DMT vede lidi. 30 00:02:16,119 --> 00:02:20,620 Když svoboda informací zákon zveřejnil spoustu dokumentů, 31 00:02:20,622 --> 00:02:23,122 to všechno jsi zjistil tyto různé předměty 32 00:02:23,124 --> 00:02:24,890 to vzalo tato chemikálie 33 00:02:24,892 --> 00:02:28,962 všichni zažili to samé jevy pod drogou. 34 00:02:28,964 --> 00:02:31,030 Zažili něco tam venku 35 00:02:31,033 --> 00:02:33,899 která k nim přišla, která je potkala na půli cesty. 36 00:02:33,901 --> 00:02:35,668 Ale co nemůžete ztratit ze zřetele 37 00:02:35,669 --> 00:02:36,936 je to všechno by znamenalo 38 00:02:36,938 --> 00:02:39,205 v termínech jednotlivých lidských bytostí. 39 00:02:39,207 --> 00:02:40,707 Byla by smrt, 40 00:02:40,709 --> 00:02:43,308 tam by bylo dlouhotrvající a škodlivé účinky. 41 00:02:43,310 --> 00:02:45,844 Každý, kdo vzal tato chemická pila 42 00:02:45,846 --> 00:02:48,714 a byl svědkem to samé, 43 00:02:48,716 --> 00:02:50,516 a všichni to pojmenovali to samé, 44 00:02:50,518 --> 00:02:52,718 i když oni byly samostatné předměty. 45 00:02:52,720 --> 00:02:54,586 Co oni, uh... Jak to pojmenovali? 46 00:02:54,588 --> 00:02:57,323 No, to je vlastně název kapitoly. 47 00:02:57,326 --> 00:03:00,060 Tyto entity byly laskavé zhoubné a ohrožující. 48 00:03:00,062 --> 00:03:01,961 A vlastně hrstka z dobrovolníků 49 00:03:01,963 --> 00:03:05,496 bylo traumatizující a hrozné setkání s těmito entitami. 50 00:03:05,498 --> 00:03:07,733 Nikdo by neměl projít tímto. 51 00:03:07,735 --> 00:03:11,736 Spojené státy americké nabízí upřímnou omluvu 52 00:03:11,738 --> 00:03:13,505 k těm našich občanů 53 00:03:13,507 --> 00:03:16,474 kteří byli podrobeni na tyto experimenty, 54 00:03:16,476 --> 00:03:18,777 svým rodinám, a jejich komunitám. 55 00:03:18,779 --> 00:03:21,947 To je něco Myslím, že široká veřejnost 56 00:03:21,948 --> 00:03:23,981 to netuší dělala naše vláda 57 00:03:23,983 --> 00:03:26,818 a mohl se opravdu otevřít některé--nějaké oči. 58 00:03:26,820 --> 00:03:28,319 A mohl bys někdy, uh... 59 00:03:28,321 --> 00:03:30,755 Mohl byste? zkusil jsi někdy chemii? 60 00:03:30,757 --> 00:03:32,957 Uh, to je velká otázka, není to tak? 61 00:03:32,959 --> 00:03:34,892 To je milion dolarů otázka. 62 00:03:42,167 --> 00:03:44,501 James Hirsch byl můj blízký přítel. 63 00:03:44,503 --> 00:03:47,137 Absolvovali jsme spolu z Atticovy univerzity. 64 00:03:47,139 --> 00:03:49,207 Oba jsme vzali kurzy společného psaní, 65 00:03:49,209 --> 00:03:52,609 a často jsme pracovali na příbězích dlouho do noci. 66 00:03:52,611 --> 00:03:54,645 Ztratili jsme nespočet hodin v baru 67 00:03:54,647 --> 00:03:57,447 hádat se o politická filozofie a filmy. 68 00:03:57,449 --> 00:04:02,420 Ale o čtyři roky později, můj přítel James zmizel. 69 00:04:06,623 --> 00:04:08,024 Dobře, je to zapnuté. 70 00:04:08,026 --> 00:04:10,327 Co po mě teď chceš? dělat s tím? 71 00:04:11,329 --> 00:04:12,329 Jen, ehm... 72 00:04:12,331 --> 00:04:13,797 Nevěřím si dělat si přesné poznámky 73 00:04:13,799 --> 00:04:14,931 zatímco Jsem na chemii, 74 00:04:14,933 --> 00:04:16,566 tak já to sežeru, 75 00:04:16,568 --> 00:04:18,668 a ty jsi jde nahrávat. 76 00:04:18,670 --> 00:04:20,138 Dobře. 77 00:04:20,140 --> 00:04:22,205 Dobře. 78 00:04:28,210 --> 00:04:30,180 Ahoj. Jmenuji se James, 79 00:04:30,182 --> 00:04:34,351 a tenhle malý kluk je 150 miligramů 80 00:04:34,352 --> 00:04:38,054 speciálně vylepšené dimethyltryptamin, DMT 19. 81 00:04:38,055 --> 00:04:40,290 Je to údajně nemožné najít, 82 00:04:40,292 --> 00:04:42,058 ale tady to mám. 83 00:04:42,060 --> 00:04:43,960 No, kde jsi to vzal? 84 00:04:43,962 --> 00:04:46,394 Někteří přátelé v Coloradu. 85 00:04:58,674 --> 00:05:01,110 Oh, uh, FYI, Renny, 86 00:05:01,112 --> 00:05:05,780 pokud tato trocha chemie experiment jde stranou, 87 00:05:05,782 --> 00:05:07,515 chci tě abych dokončil svou knihu 88 00:05:07,517 --> 00:05:08,683 a věnuj mi to. 89 00:05:09,719 --> 00:05:12,520 Dobře. Buď hrozná kniha. 90 00:05:12,522 --> 00:05:15,156 Možná každopádně hrozná kniha. 91 00:05:19,862 --> 00:05:22,031 Ve skutečnosti neděláme cokoli nelegálního zde. 92 00:05:22,033 --> 00:05:24,432 Čau, vypadáš tak zvláštní, kámo. 93 00:05:24,434 --> 00:05:25,767 Drž hubu. 94 00:05:25,769 --> 00:05:26,768 Ne, jen si dělám srandu. Vypadáš stejně. 95 00:05:26,770 --> 00:05:28,235 cítíte něco? 96 00:05:31,907 --> 00:05:33,041 Žádný? 97 00:05:38,747 --> 00:05:41,049 Ne, necítím ještě cokoliv. 98 00:05:41,051 --> 00:05:42,617 Ahoj, já ne chci vidět sebe 99 00:05:42,619 --> 00:05:44,686 užívat nějakou zvláštní drogu na YouTube. 100 00:05:44,688 --> 00:05:46,553 No, pokud ano cokoliv vzdáleně vtipného, 101 00:05:46,555 --> 00:05:47,854 Vlastně bych to mohl zachránit. 102 00:05:47,856 --> 00:05:49,990 Neser se mnou, Renny. 103 00:05:53,361 --> 00:05:54,796 Takže pokud se nic nestane, 104 00:05:54,797 --> 00:05:57,831 budete jen dělat něco pro vaši knihu? 105 00:06:02,505 --> 00:06:05,173 Počkejte. děláš- 106 00:06:06,075 --> 00:06:07,640 co to je? 107 00:06:07,642 --> 00:06:09,876 Slyšíš to? 108 00:06:09,878 --> 00:06:12,212 To rádio? 109 00:06:16,185 --> 00:06:18,285 Odkud to přichází? 110 00:06:18,287 --> 00:06:20,454 Je to jako rušení. 111 00:06:55,323 --> 00:06:56,589 co to je? 112 00:06:56,591 --> 00:06:57,790 Počkejte. 113 00:07:03,464 --> 00:07:07,266 Co když to pochází něco v domě? 114 00:07:27,954 --> 00:07:30,121 Myslíte? je tu někdo? 115 00:07:44,570 --> 00:07:45,637 Tohle se mi nelíbí. 116 00:07:45,639 --> 00:07:46,772 Měli bychom někomu zavolat. 117 00:07:46,774 --> 00:07:48,373 Požil jsem chemii, pamatovat si? 118 00:07:48,375 --> 00:07:49,740 Vzal jsem to. My ne... 119 00:07:50,876 --> 00:07:52,776 Sakra, Renny. 120 00:07:52,778 --> 00:07:54,011 Co? 121 00:07:54,013 --> 00:07:56,815 už se to blíží směrem k domu. 122 00:07:56,817 --> 00:07:58,883 co je? 123 00:07:58,885 --> 00:08:00,417 Nevím. 124 00:08:08,059 --> 00:08:10,027 co to je?! 125 00:08:11,529 --> 00:08:13,363 co ty? chci, abych udělal? 126 00:08:13,364 --> 00:08:14,597 toto... 127 00:08:16,168 --> 00:08:17,568 Pomoc! 128 00:08:47,799 --> 00:08:50,334 Podívej, myslíš, že možná byl mít nějaký druh křeče, 129 00:08:50,336 --> 00:08:52,401 nějakou reakci na drogu, kterou užil? 130 00:08:52,404 --> 00:08:54,002 Podívej, ne. Nebylo to... 131 00:08:54,004 --> 00:08:55,470 Můžete si vzpomenout dělat nějaké pohyby 132 00:08:55,472 --> 00:08:57,440 udeřit nebo strčit ho když byl v křečích? 133 00:08:57,442 --> 00:08:58,608 Je to tak? jak se to stalo? 134 00:08:58,610 --> 00:09:00,643 Ne, já-- 135 00:09:00,644 --> 00:09:01,811 ne. Právě jsem běžel. 136 00:09:01,813 --> 00:09:02,945 já nevím co se stalo... 137 00:09:02,947 --> 00:09:04,179 A ty jsi to neudělal vzít drogu? 138 00:09:04,181 --> 00:09:05,781 - Ne, ne. - Jste si jistý? 139 00:09:05,784 --> 00:09:07,483 Nebral jsem chemikálie! 140 00:09:09,019 --> 00:09:11,653 James a já jsme to neviděli navzájem hodně po vysoké škole. 141 00:09:11,655 --> 00:09:13,054 Věrná oběma našim slovům, 142 00:09:13,056 --> 00:09:15,389 bojoval jako mladý, ale talentovaný romanopisec. 143 00:09:15,391 --> 00:09:18,161 Dostal jsem se k žurnalistice na online zpravodajském webu. 144 00:09:18,163 --> 00:09:20,863 Občas jsme spadli navzájem e-mail 145 00:09:20,865 --> 00:09:23,465 jen se přihlásit. 146 00:09:23,467 --> 00:09:26,101 Nikdo mi to nedokázal přesně říct co se stalo Jamesovi 147 00:09:26,103 --> 00:09:28,271 protože nikdo nevěděl. 148 00:09:28,273 --> 00:09:30,540 Vymáhání práva v Nevadě úředníci podezřelí 149 00:09:30,542 --> 00:09:33,275 byl zavražděn jeho přítelem Rennym Seeganem, 150 00:09:33,276 --> 00:09:35,376 poté, co James požil vylepšená forma 151 00:09:35,378 --> 00:09:40,215 vzácné pašované chemikálie známý jako dimethyltryptamin. 152 00:09:40,217 --> 00:09:41,716 Byl jsem opravdu milý až do teď, 153 00:09:41,718 --> 00:09:43,919 ale já budu-- Poseru tvůj svět, chlapče. 154 00:09:43,921 --> 00:09:45,119 Viděli jste? typ kluků 155 00:09:45,121 --> 00:09:46,655 dostali jsme se tam dolů v krajské uzavírce? 156 00:09:46,656 --> 00:09:48,156 Dám tě tam s těmi zkurvysyny. 157 00:09:48,158 --> 00:09:50,091 Neudělal jsem... Nic jsem neudělal. 158 00:09:50,094 --> 00:09:52,194 Čerstvý kousek ze zasraného kuřete! 159 00:09:52,196 --> 00:09:54,295 Jediné, co vím, je řekl, že to bylo 160 00:09:54,297 --> 00:09:56,363 od některých přátel v Coloradu. 161 00:09:56,365 --> 00:09:57,464 Bůh. 162 00:09:57,767 --> 00:09:58,833 Oh, ano. 163 00:09:58,836 --> 00:10:00,434 To slyším každý čas...Přátelé. 164 00:10:00,436 --> 00:10:02,336 Jaký druh přítele dává ti jed? 165 00:10:02,338 --> 00:10:04,572 Bez těla, policie nebyla připravena 166 00:10:04,574 --> 00:10:07,074 obvinit Rennyho Seegana s jakýmkoli zločinem. 167 00:10:07,076 --> 00:10:09,411 Nikdy dostat šanci. 168 00:10:09,413 --> 00:10:12,079 Renny zmizel téměř o 72 hodin později. 169 00:10:12,081 --> 00:10:14,481 Už ho nikdy nikdo neviděl. 170 00:10:17,184 --> 00:10:19,153 Rozhodl jsem se, že James a já by fungovalo 171 00:10:19,155 --> 00:10:21,288 na jednom posledním projektu společně. 172 00:10:21,290 --> 00:10:25,059 Zjistili bychom pravdu o tom, co se mu stalo. 173 00:10:25,061 --> 00:10:27,694 To by bylo naše poslední spolupráce. 174 00:12:37,722 --> 00:12:39,488 „Jamesi, očekávám najdete tuto várku 175 00:12:39,490 --> 00:12:41,924 "velmi pomůže s vaším výzkumem. 176 00:12:41,926 --> 00:12:43,160 "Nebylo snadné přijít, 177 00:12:43,162 --> 00:12:44,362 "ale pak znovu, nic, co by stálo za to dělat, 178 00:12:44,363 --> 00:12:46,096 „Takže očekávám kompletní zprávu 179 00:12:46,098 --> 00:12:48,465 "až vyjdeš na druhé straně. 180 00:12:48,467 --> 00:12:52,102 s pozdravem vaši přátelé v Coloradu." 181 00:13:34,111 --> 00:13:35,811 Jamesi, co se ti stalo? 182 00:14:06,542 --> 00:14:08,243 Dobrý den? 183 00:14:14,016 --> 00:14:15,384 Dobrý den? 184 00:14:27,629 --> 00:14:28,695 - Henry Cale? - Ano. 185 00:14:28,697 --> 00:14:29,696 Mluvili jsme po telefonu. 186 00:14:29,698 --> 00:14:32,499 Ahoj. Jsem Anne Rolandová. 187 00:14:32,501 --> 00:14:34,234 Tak mi všechno řekni víš 188 00:14:34,236 --> 00:14:36,337 o krátkých vlnách rozhlasové vysílání. 189 00:14:36,339 --> 00:14:38,573 Jo. No, já jsem an operátor a nadšenec, 190 00:14:38,575 --> 00:14:40,941 a pracoval jsem s to celý můj život. Pojď sem. 191 00:14:50,151 --> 00:14:51,418 Tohle se mi nelíbí. 192 00:14:51,420 --> 00:14:52,818 Měli bychom někomu zavolat. 193 00:14:52,820 --> 00:14:54,421 požil jsem chemikálie, pamatuješ? 194 00:14:54,423 --> 00:14:55,923 Vzal jsem to. My ne... 195 00:14:57,761 --> 00:14:58,860 Sakra, Renny. 196 00:14:58,862 --> 00:15:00,194 Co? 197 00:15:00,196 --> 00:15:02,828 už se to blíží směrem k domu. 198 00:15:04,265 --> 00:15:07,300 Jo, ten zvuk v rádiu 199 00:15:07,302 --> 00:15:11,338 zní přesně jako jeden stanic se známými čísly. 200 00:15:11,339 --> 00:15:12,772 Stanice čísel? 201 00:15:14,374 --> 00:15:18,245 Číselné stanice jsou krátkovlnné rádio stanice nezjištěného původu. 202 00:15:18,247 --> 00:15:21,846 Obecně vysílají uměle generované hlasy 203 00:15:21,848 --> 00:15:25,584 čtení proudů čísel, slova, písmena, 204 00:15:25,586 --> 00:15:29,421 zpětná hudba, nebo kryptický elektronický kód. 205 00:15:29,423 --> 00:15:31,824 Jsou v široké škále jazyků, 206 00:15:31,826 --> 00:15:36,061 a hlasy jsou obvykle žena z nějakého důvodu. 207 00:15:36,063 --> 00:15:39,565 Někdy to zní jako dítě. 208 00:15:39,567 --> 00:15:41,766 A jak dlouho jsi slyšet je? 209 00:15:41,768 --> 00:15:43,468 No, krátké vlny komunity 210 00:15:43,470 --> 00:15:45,236 nacházeli je už desítky let. 211 00:15:45,238 --> 00:15:47,039 Poslouchat. 212 00:15:48,875 --> 00:15:53,878 7, 5, 4, 6, 8. 213 00:15:59,686 --> 00:16:03,687 8, 7, 7, 6, 5. 214 00:16:23,975 --> 00:16:26,710 Kdo by to vysílal? 215 00:16:26,712 --> 00:16:29,446 Spousta teorií... tajné vládní agentury, 216 00:16:29,448 --> 00:16:31,248 teroristé, drogoví běžci. 217 00:16:31,250 --> 00:16:33,318 Ale to nikdy není bylo ukázáno určitě 218 00:16:33,320 --> 00:16:35,252 kdo nebo co je vysílá. 219 00:16:35,254 --> 00:16:38,657 Takže jste sledovali těchto čísel stanic 220 00:16:38,658 --> 00:16:40,224 a jejich zdokumentování roky? 221 00:16:40,227 --> 00:16:41,825 je to tak. 222 00:16:41,827 --> 00:16:43,993 A vy jste to slyšeli konkrétní vysílání předtím? 223 00:16:43,995 --> 00:16:45,662 Ano, mám. 224 00:16:48,633 --> 00:16:50,701 Signál zněl jako a vysílání z této malé oblasti 225 00:16:50,703 --> 00:16:53,003 nazýváme osamělé cestovatelská stanice. 226 00:16:53,005 --> 00:16:54,838 Osamělý cestovatel? 227 00:16:54,839 --> 00:16:56,440 Jo. Kluci z krátkovlnného rádia pojmenoval to tak. 228 00:16:56,442 --> 00:16:58,175 Slyšel jsem nahrávky, 229 00:16:58,177 --> 00:17:01,745 ale nikdy jsem nešel ven tam si to poslechnu sám. 230 00:17:01,747 --> 00:17:04,914 No, Jamesova kajuta je právě tady, 231 00:17:04,916 --> 00:17:06,949 stejná oblast na severu státu. 232 00:17:06,950 --> 00:17:08,317 Co tedy musím udělat 233 00:17:08,319 --> 00:17:09,920 kdybych chtěl nahrávat toto vysílání? 234 00:17:09,922 --> 00:17:11,421 No, není to jednoduché. 235 00:17:11,423 --> 00:17:14,657 Musel bys být daleko okraj pouště černé skály 236 00:17:14,659 --> 00:17:16,526 mezi 3:00 až 5:00 ráno, 237 00:17:16,527 --> 00:17:18,961 a možná držte palce. 238 00:17:19,464 --> 00:17:20,497 To je ono? 239 00:17:20,499 --> 00:17:22,231 Nezní to tak špatně. 240 00:17:22,233 --> 00:17:23,367 Jo, to je ono. 241 00:17:23,369 --> 00:17:25,835 Můžu ti dát jeden z našich přijímačů. 242 00:17:25,837 --> 00:17:27,035 Ještě jedna otázka. 243 00:17:27,037 --> 00:17:29,906 Použil jsi pracovat pro NSA? 244 00:17:29,907 --> 00:17:31,407 Promiňte? 245 00:17:31,409 --> 00:17:32,908 Víte, NSA. 246 00:17:32,910 --> 00:17:35,111 Pracoval jsi pro ně jako lamač kódů. 247 00:17:35,113 --> 00:17:37,079 proč to říkáš? 248 00:17:37,081 --> 00:17:40,450 No, podle NSA kontakt pro ověření zaměstnání, 249 00:17:40,452 --> 00:17:45,354 Henry Cale tam pracoval v letech 1963 až 1979. 250 00:17:45,356 --> 00:17:47,922 Bylo by mi to jedno o tom diskutovat. 251 00:18:10,946 --> 00:18:13,848 Takže, tady venku uprostřed ničeho, 252 00:18:13,850 --> 00:18:17,419 75 mil z nejbližšího města, 253 00:18:17,421 --> 00:18:20,554 na periferii z černé kamenné pouště... 254 00:18:22,993 --> 00:18:27,828 Poslouchání, sledování pro osamělého cestovatele. 255 00:18:27,830 --> 00:18:29,696 Šťastné časy. 256 00:18:52,454 --> 00:18:54,621 ♪ Nevím kde 257 00:18:55,590 --> 00:18:57,690 James byl víc než přítel. 258 00:19:02,064 --> 00:19:05,732 Někdy se přistihnu, že se ptám, byla jsi do něj zamilovaná? 259 00:19:08,135 --> 00:19:11,437 Asi opravdu nikdy myslel na to, dokud nebyl pryč. 260 00:19:48,242 --> 00:19:50,542 Signál je stále silnější. 261 00:19:52,613 --> 00:19:54,780 To je zvláštní. 262 00:20:40,292 --> 00:20:42,293 Je tu někdo? 263 00:21:12,822 --> 00:21:15,124 Sakra, oni se dívají. 264 00:21:21,498 --> 00:21:23,833 Musíte být opatrněji, Anne. 265 00:21:23,835 --> 00:21:25,335 Vy nevíte kdo je tam venku. 266 00:21:25,337 --> 00:21:27,871 S tou látkou, víš kdo nebo co 267 00:21:27,874 --> 00:21:29,406 James mohl být zapletený s? 268 00:21:29,408 --> 00:21:31,006 No, bylo to zvláštní zpráva odeslaná od někoho, 269 00:21:31,008 --> 00:21:33,542 Myslím, že odesláno od jeho dodavatele. 270 00:21:33,544 --> 00:21:34,910 Nepodepsali to se jménem, 271 00:21:34,912 --> 00:21:36,779 ale podepsali to "vaši přátelé v Coloradu," 272 00:21:36,781 --> 00:21:38,014 což je přesně to samé 273 00:21:38,016 --> 00:21:39,482 že Renny Seegan řekl na policejní pásce. 274 00:21:39,483 --> 00:21:41,284 Oh, "přátelé." v Coloradu." 275 00:21:41,285 --> 00:21:43,052 Ano, "přátelé v Coloradu." 276 00:21:43,054 --> 00:21:44,486 Stejně jako román. víš to? 277 00:21:44,488 --> 00:21:45,622 Měl bych? 278 00:21:45,623 --> 00:21:46,923 Mm-hmm. 279 00:21:58,401 --> 00:22:02,738 Před tvým časem, ale bylo to a velmi oblíbená kniha na konci 70. let. 280 00:22:02,740 --> 00:22:04,473 Počkejte. Tohle je román Thomase Blackburna. 281 00:22:04,475 --> 00:22:06,875 Ano. To je způsob, jakým on podepisoval jeho dopisy, 282 00:22:06,877 --> 00:22:09,579 název jeho románu, přátelé v Coloradu. 283 00:22:09,580 --> 00:22:13,514 Thomas Blackburn. Znám jeho práci. 284 00:22:13,516 --> 00:22:14,915 Thomas Blackburn... 285 00:22:14,917 --> 00:22:17,486 Nechvalně známý, šílený romanopisec 286 00:22:17,488 --> 00:22:18,954 povstal z bezdomovců, bipolární, 287 00:22:18,956 --> 00:22:21,789 protikulturní aktivista na literární ikonu. 288 00:22:23,827 --> 00:22:26,662 Jeho knihy byly napsány v oparu prášků, chlastu, 289 00:22:26,663 --> 00:22:29,197 a pro některé, schizofrenního génia. 290 00:22:29,199 --> 00:22:32,067 Byl to bestie z méně civilizované doby. 291 00:22:33,169 --> 00:22:34,301 Thomasi! 292 00:22:35,305 --> 00:22:36,604 Hej, Thomasi! 293 00:22:36,605 --> 00:22:37,905 Ty ničíš moje soustředění! 294 00:22:37,907 --> 00:22:39,841 Byl zatčen mnohokrát. 295 00:22:39,843 --> 00:22:42,043 Během rozhovoru v roce 1974 296 00:22:42,045 --> 00:22:44,578 přivázal reportéra k židli a hodil ho do bazénu. 297 00:22:44,781 --> 00:22:45,846 On nepřijde! 298 00:22:47,083 --> 00:22:48,984 Byl znovu zatčen 299 00:22:48,986 --> 00:22:52,086 u zesnulého nájezdníka senátora znovuzvolení v roce 1996. 300 00:22:52,088 --> 00:22:53,487 Hej, hej, hej! Jsem v tisku. 301 00:22:53,489 --> 00:22:54,721 Stiskněte přímo zde. 302 00:22:54,723 --> 00:22:56,890 Hej, poslouchej, dámy a pánové? 303 00:22:56,892 --> 00:22:59,226 Uh, ty jsi přispěvatelé kampaně. 304 00:22:59,228 --> 00:23:00,861 Jen chci, abys to věděl že kyselina ve vašem nápoji 305 00:23:00,863 --> 00:23:03,130 naskočí asi za 18 minut. 306 00:23:33,630 --> 00:23:35,194 Thomas Blackburn? 307 00:23:35,196 --> 00:23:36,728 kdo se ptá? 308 00:23:36,731 --> 00:23:38,764 Ahoj. Jsem novinář z risejournal.Com. 309 00:23:38,766 --> 00:23:40,100 Jen jsem to chtěl vědět kdybych se tě mohl zeptat 310 00:23:40,102 --> 00:23:41,935 pár otázek o Jamesi Hirschovi. 311 00:23:41,937 --> 00:23:43,737 Četli jste moje nejnovější kniha? 312 00:23:43,739 --> 00:23:45,105 Který? 313 00:23:45,107 --> 00:23:47,406 Ten volal "jdi do prdele"? 314 00:23:56,583 --> 00:23:59,317 Takže Blackburn nemluví už k novinářům. 315 00:23:59,319 --> 00:24:01,921 To je fantastické. 316 00:24:06,359 --> 00:24:09,428 Tak uvidíme co tento malý kluk má co nabídnout. 317 00:24:49,601 --> 00:24:51,270 Pacient 11? 318 00:25:01,413 --> 00:25:03,281 Čas je 17:13, 319 00:25:03,283 --> 00:25:08,553 podání 200 miligramů čistého dimethyltryptamin extrahovaný z... 320 00:25:09,854 --> 00:25:11,956 Nikdo nic neřekl o omezeních. 321 00:25:39,851 --> 00:25:41,116 co to je? 322 00:25:42,521 --> 00:25:43,854 Dobrý den, doktore Kessele? 323 00:25:43,856 --> 00:25:47,023 Jen se uklidněte, prosím. 324 00:25:47,025 --> 00:25:48,825 Všechno bude v pořádku. 325 00:25:52,831 --> 00:25:54,898 Čí je to hlas? 326 00:25:56,367 --> 00:25:58,901 Mohou mě vidět. 327 00:25:58,902 --> 00:26:01,937 Oni--mohou mě vidět. 328 00:26:10,247 --> 00:26:13,583 Teď v místnosti. 329 00:26:13,585 --> 00:26:16,285 Slyším je. 330 00:26:16,287 --> 00:26:17,854 Slyším je. 331 00:26:20,022 --> 00:26:22,056 Všechno je pryč. 332 00:26:24,094 --> 00:26:25,995 Všechno je pryč. 333 00:26:28,497 --> 00:26:30,332 Slyšíš je? 334 00:26:33,102 --> 00:26:34,604 Všechno je pryč. 335 00:26:40,976 --> 00:26:42,644 N1. 336 00:26:44,146 --> 00:26:46,114 N2. 337 00:26:47,617 --> 00:26:50,285 H2. 338 00:26:51,420 --> 00:26:54,422 O7. 339 00:26:55,591 --> 00:26:58,561 C11. 340 00:27:12,941 --> 00:27:14,375 jsou tady. 341 00:27:15,511 --> 00:27:17,879 jsou tady. 342 00:27:22,284 --> 00:27:23,684 pacient 11, slyšíš mě? 343 00:27:29,692 --> 00:27:33,327 Pacient 11, potřebuji vás abys mi odpověděl! 344 00:28:02,922 --> 00:28:08,627 Extrakce 325 miligramů dimethyltryptamin z primárního zdroje. 345 00:28:14,301 --> 00:28:15,600 víš? co je na té pásce? 346 00:28:15,602 --> 00:28:17,870 To není pravidelné dimethyltryptamin 347 00:28:17,872 --> 00:28:19,138 že CIA injekčně lidem. 348 00:28:19,140 --> 00:28:20,639 Tak co to bylo? 349 00:28:20,642 --> 00:28:23,007 Vytěžovali a chemikálie ze speciálního zdroje, 350 00:28:23,010 --> 00:28:24,109 lidský mozek. 351 00:28:24,111 --> 00:28:25,777 lékařské mrtvoly, šišinka mozková. 352 00:28:25,779 --> 00:28:28,047 Pojď. Chemikálie přirozeně se vyskytující v mozku? 353 00:28:28,048 --> 00:28:30,282 Ano. Vytahují to z mrtvých těl, 354 00:28:30,285 --> 00:28:31,550 injekci do živých. 355 00:28:31,552 --> 00:28:32,584 Půvabný. 356 00:28:32,586 --> 00:28:34,152 Cokoli jiného dobrý na té pásce? 357 00:28:34,154 --> 00:28:35,920 Nevím. 358 00:28:35,922 --> 00:28:37,923 Posledních 35 minut byly vymazány. 359 00:28:37,926 --> 00:28:39,358 Poslal jsem to dál chlapům z videoforenzní 360 00:28:39,360 --> 00:28:42,193 aby viděli, jestli mohou táhnout cokoliv z toho. 361 00:28:42,195 --> 00:28:44,328 Dostaneme to zpět příští týden. 362 00:28:44,330 --> 00:28:45,629 Ó. 363 00:28:45,631 --> 00:28:46,731 Mezitím, 364 00:28:46,733 --> 00:28:49,033 Pořád musím najít cestu dostat se do Blackburnu. 365 00:28:49,036 --> 00:28:50,602 Prostě víš je s tím spojen. 366 00:28:50,604 --> 00:28:52,070 Je to spisovatel. 367 00:28:52,072 --> 00:28:54,105 Nemá na to schopnosti něco takového syntetizovat. 368 00:28:54,107 --> 00:28:55,473 Je to chemikálie CIA, já vím, 369 00:28:55,475 --> 00:28:57,943 ale možná Blackburn dostal to nějak do rukou. 370 00:28:57,946 --> 00:28:59,311 chci říct, přemýšlej o tom. 371 00:28:59,314 --> 00:29:03,313 Oba muži v západní Nevadě, podpis dopisu. 372 00:29:03,315 --> 00:29:05,149 Blackburn nalezen chemikálie 373 00:29:05,151 --> 00:29:06,550 a dal to Jamesovi pro jeho výzkum. 374 00:29:06,552 --> 00:29:07,585 Je to možné. 375 00:29:07,587 --> 00:29:09,653 je pravděpodobné, 376 00:29:09,655 --> 00:29:12,157 a vím, co mám dělat dostat se do Blackburnu. 377 00:29:12,158 --> 00:29:14,458 Velký. co budeš dělat? 378 00:29:32,944 --> 00:29:35,279 Zlato, jsem doma. 379 00:29:37,381 --> 00:29:39,050 Jak. 380 00:29:41,086 --> 00:29:43,287 Jeden bourbon, prosím. 381 00:29:43,289 --> 00:29:46,022 Čau, Thomasi. co se děje? 382 00:29:46,024 --> 00:29:47,323 Byl jsem zatčen dnes ráno. 383 00:29:47,324 --> 00:29:48,859 Stejně jako včera, jo? 384 00:29:48,860 --> 00:29:51,995 Jo, stejně jako včera. 385 00:29:51,997 --> 00:29:54,230 Čůral jsem na mé vlastní předzahrádce 386 00:29:54,232 --> 00:29:55,999 na stejném místě Čůral jsem dovnitř 387 00:29:56,000 --> 00:29:57,167 za posledních 15 let, 388 00:29:57,169 --> 00:29:58,634 a tam jen tak náhodou 389 00:29:58,636 --> 00:30:00,571 auto zástupce šerifa tam zaparkoval. 390 00:30:00,573 --> 00:30:02,239 Zasranej nacistický policajt. 391 00:30:02,240 --> 00:30:03,907 Nemyslíš? je to mužské právo 392 00:30:03,909 --> 00:30:05,007 čůrat v zasrané poušti? 393 00:30:05,009 --> 00:30:07,910 Thomas? Thomas Blackburn? 394 00:30:07,912 --> 00:30:09,846 Ano? 395 00:30:09,848 --> 00:30:11,714 Jsem spisovatel kdo vám poslal e-mail. 396 00:30:11,716 --> 00:30:13,850 Sarah? Sarah Weissová? 397 00:30:15,052 --> 00:30:16,752 - Správně! - Dobře? 398 00:30:16,755 --> 00:30:18,153 Správně, ano. 399 00:30:18,155 --> 00:30:21,024 "Tisk je mrtvý, na její štěstí“ příběh. 400 00:30:21,027 --> 00:30:22,459 Páni. 401 00:30:22,461 --> 00:30:25,560 Je fajn, že konečně dát tvář ke jménu. 402 00:30:25,562 --> 00:30:28,597 - No, je hezké, že konečně... - Sarah. 403 00:30:28,599 --> 00:30:31,100 Ne, děkuji. Mám drink. 404 00:30:31,102 --> 00:30:32,634 To není pro tebe. 405 00:30:35,572 --> 00:30:38,107 je mi to líto pro vás děti, znáte to? 406 00:30:38,109 --> 00:30:39,541 Se svými zatracenými počítači a hovno. 407 00:30:39,543 --> 00:30:41,077 Víš co? Můžete to říct spisovateli 408 00:30:41,079 --> 00:30:42,645 kdo vlastně klade pero na papír, 409 00:30:42,646 --> 00:30:47,115 kdo vlastně čmárá na zasraný ubrousek. 410 00:30:47,117 --> 00:30:48,816 Nenapsal jsi nový román za osm let. 411 00:30:48,818 --> 00:30:50,319 Jsem starý zasraný muž. 412 00:30:50,320 --> 00:30:51,653 Rád bych si přečetl něco, co jsi napsal. 413 00:30:51,655 --> 00:30:53,221 Ne, nechtěl. Ne, nechtěl. 414 00:30:53,223 --> 00:30:54,289 Víš co rád píšu? 415 00:30:54,291 --> 00:30:55,891 Víš co rád píšu? 416 00:30:57,260 --> 00:30:59,427 - Pornografie. - Oh, je to tak? 417 00:30:59,430 --> 00:31:00,963 Jsem docela dobrý při tom ano. 418 00:31:00,965 --> 00:31:03,065 "50 odstínů sraček." 419 00:31:03,066 --> 00:31:05,100 Vaši fanoušci vás uctívají. 420 00:31:05,102 --> 00:31:06,166 Neuctívají mě. 421 00:31:06,169 --> 00:31:07,534 Uctívají obraz sebe sama, 422 00:31:07,537 --> 00:31:10,604 obrázek, který jsem vytvořil, pečlivě postavený. 423 00:31:10,606 --> 00:31:11,840 Jsem mýtus. 424 00:31:11,841 --> 00:31:14,609 Pojď, být milován tolika zbožňujícími fanoušky 425 00:31:14,611 --> 00:31:16,878 není dost dobrý motivace pro tebe? 426 00:31:18,815 --> 00:31:20,080 Řeknu vám to něco 427 00:31:20,082 --> 00:31:21,583 jedna z mých bývalých manželek jednou mi řekl. 428 00:31:21,585 --> 00:31:24,586 Řekla: "všichni budu tě milovat, Thomasi, 429 00:31:24,587 --> 00:31:26,419 kromě těch z nás kdo tě zná nejlépe." 430 00:31:26,421 --> 00:31:28,421 Ale řekni mi, mladý spisovatel, 431 00:31:28,423 --> 00:31:29,823 co to je o čem píšeš? 432 00:31:29,824 --> 00:31:32,860 Hm, vlastně, asi by se ti to líbilo. 433 00:31:32,862 --> 00:31:35,262 Je to román o narko války v Mexiku 434 00:31:35,264 --> 00:31:39,099 a dva mladí milenci, kteří experimentují s různými chemikáliemi a... 435 00:31:39,101 --> 00:31:40,367 Zní to zatraceně banálně. 436 00:31:40,369 --> 00:31:41,602 No, to je nedokončená práce. 437 00:31:41,604 --> 00:31:43,104 Jo, udělej je... udělat z nich lesbičky. 438 00:31:43,107 --> 00:31:45,273 - Opravdu? - Barmské hrdelně zpívající lesbičky. 439 00:31:45,275 --> 00:31:47,573 moc nevím o tom předmětu. 440 00:31:47,576 --> 00:31:48,975 Možná mohl bys mi pomoci. 441 00:31:48,977 --> 00:31:51,210 Když už mluvíme o požití experimentální chemikálie, 442 00:31:51,213 --> 00:31:53,380 co to děláš tento víkend? 443 00:31:53,382 --> 00:31:55,916 Hm, neplánoval jsem že daleko dopředu. 444 00:31:55,918 --> 00:31:56,917 No, řeknu vám co. 445 00:31:56,919 --> 00:31:58,318 Proč se nepřipojíš ke mně 446 00:31:58,320 --> 00:32:00,353 a někteří spolucestující u mě. 447 00:32:00,355 --> 00:32:01,821 Plánujeme experiment. 448 00:32:01,822 --> 00:32:06,227 Bude to zážitek nezapomeneš. 449 00:32:19,673 --> 00:32:22,676 Oh, to jsem nevěděl byl jsi v... 450 00:32:23,978 --> 00:32:25,478 Co to je, umění? 451 00:32:25,480 --> 00:32:27,679 Ano, to je umění, mladá dáma. 452 00:32:27,681 --> 00:32:30,582 Není to hračka. Nedotýkej se toho. 453 00:32:30,584 --> 00:32:33,786 Kdo vám tedy dělal interiér? zdobení, Charlesi Mansone? 454 00:32:33,788 --> 00:32:36,522 Oh, proč, šukat tě moc. 455 00:32:36,525 --> 00:32:38,890 máš kolem hodně zbraní. 456 00:32:38,893 --> 00:32:41,026 Nestřílel jsi? váš asistent loni? 457 00:32:41,028 --> 00:32:43,296 Ano a cítím se hrozně o tom. 458 00:32:43,298 --> 00:32:44,697 Ale na mou obranu, byla idiot 459 00:32:44,699 --> 00:32:46,733 pro chůzi do mé palebné linie. 460 00:32:46,735 --> 00:32:49,968 Teď lidé chodí a říkají Chtěl jsem tu mrchu zabít. 461 00:32:51,604 --> 00:32:53,973 Jak nejdeš do vězení za to? 462 00:32:53,975 --> 00:32:56,775 Pořád máš vaše povolení? 463 00:32:56,777 --> 00:32:58,210 Když jsi nevinný, 464 00:32:58,212 --> 00:32:59,911 můžete se dostat pryč s čímkoli. 465 00:33:06,853 --> 00:33:07,987 Sarah? 466 00:33:07,988 --> 00:33:09,687 Party je v kuchyni. 467 00:33:23,235 --> 00:33:25,404 Sarah? Callie. 468 00:33:25,406 --> 00:33:26,838 Callie? Sarah. 469 00:33:26,840 --> 00:33:28,040 Callie je strašně chytrý. 470 00:33:28,042 --> 00:33:30,340 Má doktorát v organické chemii, 471 00:33:30,342 --> 00:33:33,042 ale ona je něco jako alchymista. 472 00:33:33,045 --> 00:33:35,046 Jo, je to trochu granola a pro mě křišťál. 473 00:33:36,416 --> 00:33:38,683 Voní pačuli olejem, ale stejně ji miluji. 474 00:33:38,685 --> 00:33:40,351 Tak tohle je ono? 475 00:33:40,352 --> 00:33:42,653 Jak se vůbec dostaneš vzorec na to? 476 00:33:42,655 --> 00:33:45,490 Je to moje vlastní malý tajný recept. 477 00:33:45,492 --> 00:33:48,660 Tohle je vláda věci, ne? 478 00:33:50,227 --> 00:33:53,163 Nebojíš se? nebezpečí, že to vezmeš? 479 00:33:53,165 --> 00:33:55,666 Tohle není CIA, Sarah. 480 00:33:55,668 --> 00:33:58,703 Nepřivazujeme lidé dole v temné místnosti 481 00:33:58,704 --> 00:34:01,604 a děsit kurva z nich 482 00:34:01,606 --> 00:34:06,344 jen abych viděl jak daleko můžeme protáhnout jejich zdravý rozum. 483 00:34:06,346 --> 00:34:10,846 Jde o...svobodu, 484 00:34:10,848 --> 00:34:12,148 rozšíření mysli. 485 00:34:12,150 --> 00:34:13,316 Moc lidem. 486 00:34:13,318 --> 00:34:14,450 Svoboda, sráči. 487 00:34:14,452 --> 00:34:15,518 Pozitivní energie. 488 00:34:15,520 --> 00:34:16,953 je to tak. 489 00:34:16,955 --> 00:34:17,987 pozitivní energie, co? 490 00:34:17,990 --> 00:34:19,255 Mm-hmm. Já to dokážu. 491 00:34:19,257 --> 00:34:21,024 Jo? Jsi pozitivní? 492 00:34:21,025 --> 00:34:24,393 -Tak s tím na mě nezačínej... - Jo, jsem pozitivní. 493 00:34:24,395 --> 00:34:27,164 Strach sakra, Sarah, pokud jsi opravdu pozitivní. 494 00:34:27,166 --> 00:34:29,299 No, to je moje poprvé. 495 00:34:29,301 --> 00:34:30,866 Je to normální, že? 496 00:34:30,868 --> 00:34:32,868 co je normální? 497 00:34:35,004 --> 00:34:36,840 Tady to je, Sarah. 498 00:34:36,842 --> 00:34:38,407 Připraveni ke vzletu? 499 00:34:45,882 --> 00:34:48,017 Trochu pro tebe, 500 00:34:48,020 --> 00:34:49,285 trochu pro mě. 501 00:34:49,287 --> 00:34:50,953 Trochu pro tebe, 502 00:34:50,955 --> 00:34:52,620 trochu pro mě. 503 00:34:52,622 --> 00:34:55,022 Ještě trochu pro vás. 504 00:35:04,868 --> 00:35:06,601 Zkurvený jed! 505 00:35:14,009 --> 00:35:16,710 Páni. 506 00:35:16,712 --> 00:35:18,613 Jak dlouho než to vypukne? 507 00:35:18,615 --> 00:35:20,115 Oh, pár minut. 508 00:35:20,117 --> 00:35:21,682 maximálně 30. 509 00:35:21,684 --> 00:35:23,151 Ne tak rychle jako injekci, 510 00:35:23,153 --> 00:35:25,186 ale ne i jako feťák. 511 00:35:25,188 --> 00:35:28,590 Jdeme na to...Chaser. 512 00:35:36,097 --> 00:35:40,101 Paní Weissová, chtěl jsem abych se tě na něco zeptal. 513 00:35:40,103 --> 00:35:42,503 Jasně. Co je to? 514 00:35:43,906 --> 00:35:46,974 jak se cítíš o lhářích? 515 00:35:48,411 --> 00:35:50,978 Co? lháři? 516 00:35:50,980 --> 00:35:52,180 lháři, 517 00:35:52,182 --> 00:35:54,848 svině, podvodníci. 518 00:35:54,850 --> 00:35:56,849 Nevím. co tím myslíš? 519 00:35:56,851 --> 00:36:00,154 No, já za prvé, nemůže vystát ty bastardy 520 00:36:00,156 --> 00:36:01,655 kteří jsou na tom špatní. To je vše. 521 00:36:01,657 --> 00:36:04,391 Chybí jim jistá švih. 522 00:36:04,393 --> 00:36:06,526 No, kdo ano? 523 00:36:06,528 --> 00:36:09,430 Teď nejsem proti k dobrému... 524 00:36:09,432 --> 00:36:12,533 Dobrý podvod tu a tam, 525 00:36:12,535 --> 00:36:14,033 ale špatný, špatný lhář, 526 00:36:14,035 --> 00:36:17,570 to je něco, co Já to prostě nevydržím. 527 00:36:17,572 --> 00:36:21,208 Jo, souhlasím s vámi. 528 00:36:21,210 --> 00:36:22,642 Co je to? 529 00:36:22,644 --> 00:36:25,278 Vaše jméno je ne Sarah Weissová, že? 530 00:36:25,280 --> 00:36:26,946 Promiňte? 531 00:36:28,283 --> 00:36:30,717 Teď ti rozumím zdrženlivost s užíváním drogy. 532 00:36:30,719 --> 00:36:34,320 Chci říct, proč by pokuta, poctivý investigativní novinář 533 00:36:34,322 --> 00:36:36,155 jako Anne Roland chci Sully 534 00:36:36,157 --> 00:36:39,124 už tak křehkou pověst s takhle špatným obchodem? 535 00:36:39,126 --> 00:36:41,561 Ne, není to tak. Musíte... 536 00:36:41,563 --> 00:36:43,963 To je v pořádku, to je v pořádku. 537 00:36:43,965 --> 00:36:45,864 Já jsem, uh... 538 00:36:45,867 --> 00:36:48,500 Řekl jsem pár lží v mé době také. 539 00:36:48,503 --> 00:36:51,838 Ano. Vlastně nedávno. 540 00:36:53,774 --> 00:36:56,808 Například jsem vám to řekl droga byla v té modré tekutině, 541 00:36:56,810 --> 00:37:00,479 které jsi tak diskrétně hodil do mého odpadkového koše. 542 00:37:01,648 --> 00:37:03,082 není? 543 00:37:03,084 --> 00:37:05,584 Ne. Ne. 544 00:37:09,655 --> 00:37:12,258 Bylo to ve whisky právě jsi pil. 545 00:37:15,628 --> 00:37:18,429 Ty sráči! 546 00:37:18,431 --> 00:37:20,064 Žádné sympatie pro ďábla. 547 00:37:20,066 --> 00:37:21,766 Mějte to na paměti. 548 00:37:24,303 --> 00:37:26,771 Kup si lístek, projet se! 549 00:37:28,641 --> 00:37:31,343 A bude dobrý. 550 00:37:32,746 --> 00:37:35,746 Olivie, zavolej mi zpátky jakmile to dostanete. 551 00:37:35,748 --> 00:37:37,715 Blackburn mě oklamal do pití té chemikálie. 552 00:37:37,716 --> 00:37:40,450 Věděl to přesně kým jsem byl celou tu dobu. 553 00:37:40,452 --> 00:37:41,886 Zavolej mi. 554 00:37:41,888 --> 00:37:44,054 Tohle je mimochodem Anne. 555 00:37:52,765 --> 00:37:53,932 já... 556 00:37:53,934 --> 00:37:55,967 Nemůžu být sám s Blackburnem. 557 00:37:55,969 --> 00:37:58,635 Cítím se nepříjemně. 558 00:37:58,637 --> 00:38:01,138 Cítím se neklidně. 559 00:38:03,208 --> 00:38:05,208 Nevyrovnaný? Co třeba fyzicky? 560 00:38:07,345 --> 00:38:08,879 Něco se blíží. 561 00:38:11,616 --> 00:38:14,319 co tím myslíš, něco přichází? 562 00:38:14,321 --> 00:38:16,320 jsi v pořádku? 563 00:38:16,322 --> 00:38:18,021 Ne, nejsem. 564 00:38:21,893 --> 00:38:24,460 co se děje? co-co-- 565 00:38:24,462 --> 00:38:25,762 něco je sleduje tě? 566 00:38:25,764 --> 00:38:27,730 Tohle se mi nelíbí. Může mě vidět. 567 00:38:27,732 --> 00:38:30,400 Kdo tě může vidět? 568 00:38:30,402 --> 00:38:32,001 Nevím. 569 00:38:41,111 --> 00:38:42,645 Slyšel jsi to? 570 00:39:29,192 --> 00:39:30,925 Callie? 571 00:39:34,263 --> 00:39:36,164 Callie? 572 00:39:36,166 --> 00:39:37,332 co se stalo? 573 00:39:37,334 --> 00:39:38,533 jsi v pořádku? 574 00:39:38,535 --> 00:39:41,702 Podívalo se na mě z okna. 575 00:39:41,704 --> 00:39:43,804 co udělal? 576 00:39:43,806 --> 00:39:45,106 Mluv se mnou! 577 00:39:45,108 --> 00:39:47,675 otočil jsem se, a dívalo se na mě. 578 00:39:47,678 --> 00:39:49,110 Viděl jsem to. 579 00:40:13,635 --> 00:40:16,370 už se to blíží teď do domu. 580 00:40:28,550 --> 00:40:30,216 co je? 581 00:40:31,852 --> 00:40:35,556 Teď je to dole u zadních dveří. 582 00:40:35,558 --> 00:40:37,124 co je? 583 00:40:39,593 --> 00:40:40,859 Víš. 584 00:40:45,767 --> 00:40:49,135 ♪ Pak jde ven do obchodů ♪ 585 00:40:49,137 --> 00:40:52,905 ♪ ta řada před jeho domem♪ 586 00:40:52,907 --> 00:40:57,711 ♪ vždy se zastaví v jeho odrazu ♪ 587 00:40:57,713 --> 00:41:04,216 ♪ ale není nikdo tam ♪ 588 00:41:04,218 --> 00:41:10,556 ♪ ne, tam nikdo tam není ♪ 589 00:41:10,558 --> 00:41:19,432 ♪ ale má přítele, je za sklem ♪ 590 00:41:19,434 --> 00:41:26,270 ♪ kolik chceš pro dívku v okně? ♪ 591 00:41:26,272 --> 00:41:33,377 ♪ Dám ti dvakrát cokoliv si myslíš, že stojí za to ♪ 592 00:41:33,379 --> 00:41:40,953 ♪ To všechno ti dám a více ji také vidět ♪ 593 00:42:07,211 --> 00:42:08,913 co se děje? 594 00:42:08,915 --> 00:42:10,180 Něco tu je ve tvém domě, Thomasi! 595 00:42:10,183 --> 00:42:11,649 Něco tu je ve vašem domě! 596 00:42:11,651 --> 00:42:12,716 Proč, ty jsi jen halucinace! 597 00:42:12,718 --> 00:42:13,350 Uklidni se! 598 00:42:13,352 --> 00:42:15,051 Ne, ne. Callie to viděla! Viděl jsem to! 599 00:42:15,053 --> 00:42:16,253 Něco tu je ve vašem domě! 600 00:42:16,255 --> 00:42:17,788 Co? Co? Co? Viděl co? 601 00:42:17,790 --> 00:42:19,791 Chce nás to nosit. 602 00:42:19,793 --> 00:42:22,293 Chce nás to nosit. 603 00:42:22,295 --> 00:42:24,127 To nás chce nosit! 604 00:42:25,297 --> 00:42:27,230 Neříkej to. Neříkej to. 605 00:42:31,369 --> 00:42:34,671 V pořádku. Vy sráči stůj tam. 606 00:42:34,673 --> 00:42:36,173 Pokračuj. Posaďte se do rohu. 607 00:42:37,708 --> 00:42:40,010 zdravý rozum, proboha. 608 00:42:49,387 --> 00:42:51,921 něco slyším. 609 00:42:51,923 --> 00:42:53,556 Co sakra? 610 00:43:06,234 --> 00:43:07,336 svatý... 611 00:43:08,871 --> 00:43:10,306 Sakra! 612 00:43:10,308 --> 00:43:12,274 co kurva to bylo? 613 00:43:13,410 --> 00:43:14,944 Byla to halucinace. 614 00:43:14,946 --> 00:43:16,345 Ne, ale-- 615 00:43:16,347 --> 00:43:17,346 vzali jsme drogu. 616 00:43:17,348 --> 00:43:18,380 Ne. Ne, ne, ne. 617 00:43:19,082 --> 00:43:19,749 Dobře! 618 00:43:20,752 --> 00:43:22,585 - Čau! Hurá, čau! - Přestaň! 619 00:43:22,587 --> 00:43:23,586 co se děje? 620 00:43:23,588 --> 00:43:24,587 Drž hubu. 621 00:43:24,589 --> 00:43:26,020 Sakra. 622 00:43:36,532 --> 00:43:39,400 Máte? tušíš kdo jsem? 623 00:43:39,402 --> 00:43:41,036 Budu foukat tvoje kurva... 624 00:43:42,940 --> 00:43:45,007 Kde je moje zbraň? 625 00:44:22,944 --> 00:44:26,280 Thomas? Probuď se. 626 00:44:26,282 --> 00:44:28,314 Thomas? 627 00:44:28,317 --> 00:44:31,419 Probuď se. Probuď se, kurva. 628 00:44:34,155 --> 00:44:36,423 Kde--kde je Callie? 629 00:44:36,425 --> 00:44:38,025 kam šla? 630 00:44:38,027 --> 00:44:39,459 nevím. 631 00:44:39,461 --> 00:44:43,297 Kde--kde sakra šla? 632 00:44:43,299 --> 00:44:44,699 Co se stalo? 633 00:44:44,701 --> 00:44:45,766 Byla to droga? 634 00:44:45,768 --> 00:44:46,999 Udělal – udělal opravdu se to stane? 635 00:44:47,001 --> 00:44:49,067 kde je? 636 00:44:49,070 --> 00:44:51,637 Nevím. Zdálo se to zatraceně skutečné. 637 00:44:55,209 --> 00:44:58,844 Jak dlouho jsme byli venku? 638 00:44:58,846 --> 00:45:01,047 Nevím. Pár hodin? 639 00:45:01,049 --> 00:45:03,150 Myslím, že droga ano v tomto okamžiku opotřebované. 640 00:45:03,152 --> 00:45:05,152 Oh, než zapomenu. 641 00:45:07,022 --> 00:45:08,420 Ježíš! Co sakra? 642 00:45:09,490 --> 00:45:11,623 Jak jsi mohl... Já tě kurva zabiju! 643 00:45:11,625 --> 00:45:13,893 - Jsi prostě hovno, Thomasi! - Ustup! 644 00:45:17,164 --> 00:45:18,664 Pojďme kurva odtud pryč. 645 00:45:18,666 --> 00:45:19,832 Do prdele. 646 00:45:25,306 --> 00:45:28,006 Podívej, potřebuji to vědět co se tam stalo. 647 00:45:28,009 --> 00:45:30,141 Ty i já, sestro. 648 00:45:30,143 --> 00:45:32,243 To je co tihle vládní chlapci ano 649 00:45:32,245 --> 00:45:33,912 berou něco krásného, 650 00:45:33,914 --> 00:45:36,415 něco transcendentního a mocný, 651 00:45:36,417 --> 00:45:39,051 jako čistý dimethyltryptamin, a do prdele! 652 00:45:39,052 --> 00:45:41,553 Proměň to v něco temného, něco ošklivého. 653 00:45:41,555 --> 00:45:43,789 Co, myslíš jde o ovládání mysli? 654 00:45:43,791 --> 00:45:45,224 No, jestli je to skutečné, 655 00:45:45,226 --> 00:45:46,759 co se stalo k tělu Callie? 656 00:45:46,761 --> 00:45:47,960 Viděl jsi její tělo? 657 00:45:47,962 --> 00:45:49,060 Ne. Ne, ne. 658 00:45:49,062 --> 00:45:50,495 Já taky ne. 659 00:45:50,497 --> 00:45:51,895 Divíte se. 660 00:45:51,897 --> 00:45:53,766 Jo. Udivuje mě to co jiného to udělalo. 661 00:46:06,880 --> 00:46:08,247 Teď jdeme spravovat 662 00:46:08,248 --> 00:46:10,347 200 miligramů nové sloučeniny, 663 00:46:10,349 --> 00:46:12,682 číslo 19 vylepšeno dimethyltryptamin, 664 00:46:12,684 --> 00:46:16,988 kombinovaná látka obsahující extrakt z primárního zdroje. 665 00:46:16,990 --> 00:46:19,023 Jen relaxovat. 666 00:46:19,025 --> 00:46:21,191 Tady jsme. 667 00:46:22,927 --> 00:46:25,063 Jen klid, drahá. 668 00:46:51,155 --> 00:46:54,891 dobře, neboj se. 669 00:46:54,892 --> 00:46:56,493 neboj se. 670 00:47:35,030 --> 00:47:36,131 Pacient 14? 671 00:47:38,368 --> 00:47:40,803 pacient 14, slyšíš mě? 672 00:47:42,371 --> 00:47:44,372 pacient 14, slyšíš mě? 673 00:48:00,522 --> 00:48:05,426 - Co se děje? - Je pryč. 674 00:48:05,428 --> 00:48:07,730 Kde jsou? všechna světla? 675 00:48:11,934 --> 00:48:13,701 Pojďme se tam přihlásit. 676 00:49:08,924 --> 00:49:10,957 co se děje k ní? 677 00:49:10,960 --> 00:49:12,025 Žádný! Žádný! Žádný! 678 00:49:12,027 --> 00:49:13,226 Aah! Žádný! 679 00:49:13,229 --> 00:49:15,261 Žádný! Žádný! 680 00:49:16,965 --> 00:49:19,199 Přišlo to. Prošlo to. 681 00:49:19,201 --> 00:49:21,534 Co jsi říkal? 682 00:49:21,536 --> 00:49:26,172 ♪ když ty jít v noci spát♪ 683 00:49:26,174 --> 00:49:28,441 ♪ někoho máš 684 00:49:29,711 --> 00:49:34,313 ♪ a když se probudíš v ranním světle ♪ 685 00:49:34,315 --> 00:49:36,881 ♪ někoho držíš 686 00:49:39,653 --> 00:49:42,621 ♪ ale ty neznám jeho jméno... ♪ 687 00:49:42,624 --> 00:49:45,424 Věděli jste? James Hirsch? 688 00:49:45,426 --> 00:49:48,026 Uh...Aspirující spisovatelské dítě 689 00:49:48,028 --> 00:49:50,063 kdo mi napsal nějaké dopisy před pár lety. 690 00:49:50,065 --> 00:49:53,499 Chtěl vědět o chemikálie používané v MK-ULTRA. 691 00:49:53,501 --> 00:49:55,166 Tak jsi ho poslal nová chemikálie? 692 00:49:55,168 --> 00:49:57,868 Callie udělala dávku. Každá várka je jiná. 693 00:49:57,870 --> 00:50:01,372 Ale ano. Uh, zeptal se pěkně, s použitím jeho skutečného jména, 694 00:50:01,375 --> 00:50:03,408 tak jsme mu nějaké pořídili. 695 00:50:03,410 --> 00:50:05,944 No, James chybí, pravděpodobně mrtvý. 696 00:50:05,946 --> 00:50:08,513 Věděli jste to? 697 00:50:08,514 --> 00:50:10,716 já ne. To mě mrzí. 698 00:50:10,718 --> 00:50:12,884 Ani nevíš jak vypadá, ty jo? 699 00:50:12,886 --> 00:50:13,986 Ne, nikdy jsem ho nepotkal. 700 00:50:22,061 --> 00:50:23,595 Tak to je potom, jo? 701 00:50:23,597 --> 00:50:25,230 To je to, co tohle je všechno o. 702 00:50:25,231 --> 00:50:27,632 Chci to vědět co se stalo Jamesovi... 703 00:50:27,634 --> 00:50:29,100 proč zmizel, kdo za tím stojí, 704 00:50:29,102 --> 00:50:33,171 a co tento MK-ULTRA lék opravdu dělá lidem. 705 00:50:33,173 --> 00:50:34,739 Máte nějakou představu jaký špinavý obchod 706 00:50:34,741 --> 00:50:36,172 vláda USA se dopustil 707 00:50:36,174 --> 00:50:37,875 na své občany za posledních 200 let? 708 00:50:37,877 --> 00:50:40,877 A o jednom chcete vědět Projekt chemického vymývání mozků CIA. 709 00:50:40,879 --> 00:50:42,813 No to jsi nevěděl Jamesi, že? 710 00:50:42,815 --> 00:50:43,881 Ne. 711 00:50:43,883 --> 00:50:45,650 Vzhledem k tomu, že jste požili chemikálie také, 712 00:50:45,652 --> 00:50:47,317 jsem překvapená víc se nestaráš. 713 00:50:47,319 --> 00:50:50,387 Kdo ví? Tahle sračka by mohla pravděpodobně tě taky zabije, Thomasi. 714 00:50:50,389 --> 00:50:52,323 Oh, lidé se bojí smrti 715 00:50:52,326 --> 00:50:54,225 jen kvůli smrti je tak zatraceně obyčejný. 716 00:50:54,227 --> 00:50:56,227 Děje se to pořád. 717 00:50:56,229 --> 00:50:57,894 Ne, takhle ne. 718 00:50:57,896 --> 00:50:59,595 A co Callie? 719 00:50:59,597 --> 00:51:02,900 Jak se dostala do rukou na tomto -- na tomto chemickém vzorci? 720 00:51:02,902 --> 00:51:05,302 Moc jsme spolu nemluvili. Moc toho nenamluvila. 721 00:51:05,304 --> 00:51:06,670 Neptáš se takové otázky. 722 00:51:06,672 --> 00:51:08,038 Je to špatná etiketa, víš. 723 00:51:08,040 --> 00:51:09,406 Dělá je to veverka. 724 00:51:09,408 --> 00:51:10,507 Věděl bys kde bydlí? 725 00:51:10,509 --> 00:51:11,675 Možná tam můžeme jít a zkontrolovat. 726 00:51:11,677 --> 00:51:13,210 Jo, jistě. Žije v, uh, 727 00:51:13,212 --> 00:51:16,013 jeden z těchto McMansions koupila mimo Reno. 728 00:51:16,015 --> 00:51:17,212 Bylo to na prázdném předměstí. 729 00:51:17,214 --> 00:51:18,514 Dostala to když se trh naplnil. 730 00:51:18,516 --> 00:51:22,652 Chodili jsme tam a kouřit marihuanu. 731 00:51:31,362 --> 00:51:32,696 Ach můj bože! 732 00:51:45,477 --> 00:51:46,975 jsi v pořádku? 733 00:51:48,512 --> 00:51:50,679 Thomasi! jsi v pořádku? 734 00:51:50,681 --> 00:51:51,814 Mluv se mnou! 735 00:51:51,816 --> 00:51:53,416 Sakra. 736 00:51:54,719 --> 00:51:57,153 Ach, moje hlava! Sakra! 737 00:51:57,155 --> 00:51:58,519 Hovno. 738 00:51:58,521 --> 00:51:59,588 Hovno. 739 00:51:59,590 --> 00:52:01,155 ♪ někdo 740 00:52:01,157 --> 00:52:04,193 ♪ a někoho máš 741 00:52:04,195 --> 00:52:05,427 ♪ někdo 742 00:52:05,429 --> 00:52:08,864 ♪ a někoho máš 743 00:52:08,866 --> 00:52:10,832 ♪ někdo 744 00:52:14,304 --> 00:52:15,604 co se ti stalo? 745 00:52:15,606 --> 00:52:18,740 Nevím. Zatemnil jsem. 746 00:52:18,742 --> 00:52:22,377 Slyšel jsem štěbetání a pak temnota. 747 00:52:29,051 --> 00:52:30,351 Ach, sakra! 748 00:52:30,353 --> 00:52:31,619 Thomas? 749 00:52:33,456 --> 00:52:34,823 jsi v pořádku? 750 00:52:36,526 --> 00:52:40,660 Chemikálie je jako katalyzátor. 751 00:52:40,662 --> 00:52:44,165 Obrátí vaši mysl do přijímače. 752 00:52:44,167 --> 00:52:45,933 To je pustí dovnitř. 753 00:52:45,935 --> 00:52:47,534 jak to víš? 754 00:52:48,837 --> 00:52:52,072 já ne. Je to jen pocit. 755 00:52:56,378 --> 00:52:58,545 No, chci to zjistit kdo za tím stojí. 756 00:52:58,548 --> 00:53:02,081 No, máš štěstí, protože já myslím, že nás chce také najít. 757 00:53:02,083 --> 00:53:03,182 Zůstaň tam. 758 00:53:03,185 --> 00:53:04,183 Vezměte si to s sebou. 759 00:53:04,186 --> 00:53:05,786 Nechte to na kanálu dva. 760 00:53:05,788 --> 00:53:07,121 Zůstaňte ostrá. 761 00:53:08,623 --> 00:53:10,991 Kontrola rádia. 762 00:53:12,360 --> 00:53:13,660 Kontrola. 763 00:53:13,662 --> 00:53:15,163 Tlačítko je na straně. 764 00:53:16,164 --> 00:53:17,364 Kontrola. 765 00:53:17,366 --> 00:53:18,732 Kontrola. 766 00:53:24,070 --> 00:53:27,274 Četli jste někdy jakýkoli H.P. Lovecrafta? 767 00:53:27,276 --> 00:53:28,741 Ne. 768 00:53:28,743 --> 00:53:31,978 Napsal příběh o 1930-tak nějak 769 00:53:31,979 --> 00:53:35,247 byl o vědci, který vytvořil elektronické zařízení, 770 00:53:35,249 --> 00:53:37,350 obří ladička. 771 00:53:37,352 --> 00:53:40,585 Vyšlo to rezonanční vlna, která... 772 00:53:40,588 --> 00:53:43,055 Stimulovalo to kohokoli kdo byl poblíž, 773 00:53:43,057 --> 00:53:46,826 jejich šišinka mozková, umožnit jim zažít 774 00:53:46,828 --> 00:53:51,730 vnější roviny existence rozsah akceptované reality. 775 00:53:51,732 --> 00:53:53,532 Uviděl by neuvěřitelné, 776 00:53:53,534 --> 00:53:57,136 někdy hrozné věci, tyto entity. 777 00:53:58,505 --> 00:54:01,006 Pořád to zvedal výš a výš, 778 00:54:01,008 --> 00:54:04,409 protože opravdu dostával při pohledu na tu sračku, 779 00:54:04,411 --> 00:54:07,346 ale už bylo pozdě když si uvědomil 780 00:54:07,348 --> 00:54:10,182 že entity, 781 00:54:10,184 --> 00:54:12,584 mohli ho také vidět. 782 00:54:12,586 --> 00:54:16,120 Víš, to je fakt na hovno příběh, který mi teď bude vyprávět. 783 00:54:28,101 --> 00:54:29,567 Thomasi, to... 784 00:54:29,569 --> 00:54:32,871 Vypadá to jako u někoho byl tady. 785 00:54:45,416 --> 00:54:47,284 jsi si jistý? tady bydlela, 786 00:54:47,287 --> 00:54:49,020 jako, jedl a spal? 787 00:54:49,022 --> 00:54:50,721 Určitě tu byla. 788 00:54:50,723 --> 00:54:53,156 Kolik spala, Nemohl jsem ti to říct. 789 00:54:55,027 --> 00:54:56,861 Tady je sledovací kamerou. 790 00:54:58,398 --> 00:54:59,831 Thomasi, slyšíš mě? 791 00:54:59,833 --> 00:55:01,232 Začínám být statický. 792 00:55:04,536 --> 00:55:06,536 co hledám? 793 00:55:06,538 --> 00:55:08,339 Měly by to být dveře do sklepa 794 00:55:08,340 --> 00:55:09,439 kolem kuchyně někde, 795 00:55:09,441 --> 00:55:11,208 protože cokoliv ona dělá 796 00:55:11,210 --> 00:55:12,643 bude pod zemí. 797 00:55:12,645 --> 00:55:14,144 Udržuje federály a místní vymáhání práva 798 00:55:14,146 --> 00:55:17,180 z používání termovizí cokoli objevit. 799 00:55:35,465 --> 00:55:37,233 Mám to. 800 00:56:32,288 --> 00:56:36,057 Callie si schovává díly lidského mozku tady dole. 801 00:56:36,059 --> 00:56:38,192 co to znamená? 802 00:56:38,194 --> 00:56:42,231 Znamená to, že vzala alespoň část chemikálie z lidského mozku. 803 00:56:42,233 --> 00:56:45,000 No, cokoli plave vaše loď, že? 804 00:56:45,002 --> 00:56:48,068 Můžeme jít? Venku je zima. 805 00:56:56,177 --> 00:56:59,247 Našla komoru 5. 806 00:56:59,248 --> 00:57:01,549 je to v černou skalní poušť. 807 00:57:01,551 --> 00:57:02,584 Co? 808 00:57:02,586 --> 00:57:04,285 Callie. Našla komoru 5. 809 00:57:04,287 --> 00:57:06,753 To je místo, kde to udělali původní experimenty CIA. 810 00:57:06,755 --> 00:57:09,288 Dr. Kessel, MK-ULTRA? 811 00:57:09,290 --> 00:57:10,957 Můžeme už jít? 812 00:57:10,959 --> 00:57:14,294 Jsou 2:45 ráno, a mé oči krvácejí. 813 00:57:26,473 --> 00:57:28,241 Čas je 17:13, 814 00:57:28,243 --> 00:57:32,513 podání 200 miligramů čistého dimethyltryptaminu 815 00:57:32,514 --> 00:57:35,182 extrahováno z primárního zdroje. 816 00:57:39,753 --> 00:57:42,423 N1. 817 00:57:42,425 --> 00:57:44,858 N2. 818 00:57:46,494 --> 00:57:50,229 H2. 819 00:57:50,230 --> 00:57:53,132 O7. 820 00:57:53,134 --> 00:57:58,637 - "N1-n2-h2... - C11. 821 00:57:58,639 --> 00:58:01,373 O7-c11"? 822 00:58:04,278 --> 00:58:06,479 Dusík, vodík... 823 00:58:08,247 --> 00:58:10,949 Kyslík, uhlík. 824 00:58:12,786 --> 00:58:15,988 Bože můj. 825 00:58:15,989 --> 00:58:21,159 Uh, CIA se neobjevila s vzorcem. 826 00:58:21,161 --> 00:58:23,096 Oni to udělali. 827 00:58:23,098 --> 00:58:26,065 Bože můj. Měl jsi pravdu. 828 00:58:26,067 --> 00:58:28,833 Chemikálie ne mít halucinace. 829 00:58:28,835 --> 00:58:31,603 Otočí váš mozek do přijímače 830 00:58:31,605 --> 00:58:33,371 aby mohli projít. 831 00:58:35,541 --> 00:58:36,942 Hovno. 832 00:59:44,809 --> 00:59:48,845 Thomasi, koukám záběry z video dohledu. 833 01:00:02,693 --> 01:00:04,994 Vypadá to jako Callie. 834 01:00:06,698 --> 01:00:08,298 Vypadá to jako... 835 01:00:09,366 --> 01:00:12,333 Callie šla dolů do suterénu. 836 01:00:13,136 --> 01:00:16,238 Thomasi, jsi tam? 837 01:00:16,240 --> 01:00:19,107 Vidím to na záběrech. 838 01:00:19,109 --> 01:00:21,009 Je to u schodů. 839 01:00:36,793 --> 01:00:39,461 Před osmi minutami. 840 01:01:05,621 --> 01:01:07,189 Callie? 841 01:01:13,595 --> 01:01:15,129 Callie? 842 01:01:20,469 --> 01:01:22,336 Callie, jsi to ty? 843 01:01:27,308 --> 01:01:29,043 Callie? 844 01:02:17,524 --> 01:02:19,458 Pomozte mi! 845 01:02:28,100 --> 01:02:30,636 Hovno! Hovno! Do prdele! 846 01:02:34,309 --> 01:02:37,141 No, Ježíši, Anne! Vyděsil jsi mě! 847 01:02:49,756 --> 01:02:51,623 Tady je pouze jedna možnost. 848 01:02:51,625 --> 01:02:53,292 co to je, drahá Anne? 849 01:02:53,294 --> 01:02:56,194 do pouště, komora 5. 850 01:02:58,496 --> 01:03:00,098 Žádný hovno. 851 01:03:10,209 --> 01:03:11,810 To je jádro toho všeho. 852 01:03:11,812 --> 01:03:13,379 Všechno se točí tady kolem. 853 01:03:13,380 --> 01:03:15,479 Viděl jsem věci na každém jednotlivém místě 854 01:03:15,481 --> 01:03:17,114 před každým z nás vzal chemikálii. 855 01:03:17,116 --> 01:03:21,019 Jamesova kajuta, Callie dům, poušť. 856 01:03:21,021 --> 01:03:25,089 To je místo, kam musíme jít pokud chceme signál zastavit. 857 01:03:25,091 --> 01:03:28,259 Tato chemikálie vytváří více přijímačů, 858 01:03:28,261 --> 01:03:31,329 více hostitelů na nošení, více způsobů šíření. 859 01:03:31,331 --> 01:03:33,364 Byli jsme v prdeli dost 860 01:03:33,366 --> 01:03:36,233 touto hroznou hydrou výzkumného projektu. 861 01:03:36,235 --> 01:03:38,135 Ty se neděsíš příliš snadno, že, Anne? 862 01:03:38,137 --> 01:03:40,570 Tahle sračka děsí do prdele ze mě. 863 01:03:40,572 --> 01:03:42,672 No, já se víc bojím co to se mnou udělá 864 01:03:42,674 --> 01:03:44,475 jestli se pokusím utéct 865 01:03:44,476 --> 01:03:48,278 a oni všichni dohonit nás. 866 01:03:48,280 --> 01:03:50,179 Co kdyby nenásleduje nás? 867 01:03:50,182 --> 01:03:53,151 Chcete se vsadit? tvůj život na tom? 868 01:03:58,321 --> 01:04:00,423 Anne, já nikdy dal ti drogu. 869 01:04:02,360 --> 01:04:04,193 Co? 870 01:04:04,196 --> 01:04:06,262 šukal jsem s tebou. 871 01:04:06,264 --> 01:04:08,231 Lhal jsi mi dostat svůj příběh, 872 01:04:08,233 --> 01:04:12,102 tak jsem to oplatil a lhal jsem ti. 873 01:04:12,104 --> 01:04:14,604 Nebylo nic v té whisky, 874 01:04:14,606 --> 01:04:16,673 ne--ne DMT 19. 875 01:04:16,675 --> 01:04:18,473 - Ty lžeš. - Ne, nelžu. 876 01:04:18,475 --> 01:04:20,342 Můžeš odejít čistý, Anne. 877 01:04:20,344 --> 01:04:21,643 Co budu dělat, když to bude dohoní mě pak? 878 01:04:21,645 --> 01:04:22,712 Tak co? 879 01:04:22,713 --> 01:04:25,247 jde o to, nemusíte to dělat. 880 01:04:25,249 --> 01:04:26,849 Ne, mýlíš se. 881 01:04:26,852 --> 01:04:29,452 Jamesův přítel, Renny, drogu nevzal. 882 01:04:29,454 --> 01:04:30,852 Bylo jen otázkou dnů. 883 01:04:33,524 --> 01:04:34,624 Anne... 884 01:04:37,228 --> 01:04:39,661 Využijte své šance. 885 01:04:39,663 --> 01:04:41,830 Není to tak? co dělám? 886 01:05:08,058 --> 01:05:09,591 Co? 887 01:05:09,593 --> 01:05:10,859 Šokoval mě. 888 01:05:12,294 --> 01:05:13,695 Statická elektřina? 889 01:05:13,697 --> 01:05:15,197 Ne, ne, ne, její mozek, 890 01:05:15,199 --> 01:05:17,299 stále to vydává náboj elektromagnetu. 891 01:05:17,301 --> 01:05:18,999 Ne, ne. Je to mrtvola. 892 01:05:19,002 --> 01:05:20,134 Vím, že je to mrtvola, lékař. 893 01:05:20,136 --> 01:05:21,435 Pořád mě to šokovalo. 894 01:05:37,920 --> 01:05:39,386 Vidíš to? 895 01:05:39,388 --> 01:05:42,255 Pořád je tam aktivita v mozku? 896 01:05:43,591 --> 01:05:46,960 Tohle je něco silnějšího než normální mozková činnost. 897 01:05:46,962 --> 01:05:48,595 stav vysoké bdělosti, 898 01:05:48,597 --> 01:05:51,198 rozsah beta vln Max při 40 hertzech. 899 01:05:51,199 --> 01:05:53,267 Toto stoupá na 135. 900 01:05:53,269 --> 01:05:54,536 To je silné... 901 01:06:11,552 --> 01:06:13,920 Myslím, že můžeme pěšky odtud. 902 01:06:16,058 --> 01:06:17,858 Jsi v pořádku? 903 01:06:20,794 --> 01:06:23,595 Thomasi, znovu krvácíš. 904 01:06:25,600 --> 01:06:26,900 jsem v pohodě. 905 01:06:26,902 --> 01:06:29,035 víš, nemusíme to dělat. 906 01:06:29,037 --> 01:06:30,536 Můžu tě vzít do nemocnice. 907 01:06:30,538 --> 01:06:33,406 Hej, řekl jsi sám bude na nás čekat. 908 01:06:33,408 --> 01:06:35,775 Abychom nezklamali. 909 01:06:40,448 --> 01:06:42,714 Tu a tam, běžíš do noci 910 01:06:42,717 --> 01:06:46,419 to je pecka od začátku do konce. 911 01:06:46,421 --> 01:06:48,353 Za takových nocí, 912 01:06:48,356 --> 01:06:49,655 jestli víš co je pro tebe dobré, 913 01:06:49,657 --> 01:06:53,892 hrbíš se a ty se schováš. 914 01:06:57,298 --> 01:07:00,265 To není jednu z těch nocí. 915 01:07:08,975 --> 01:07:10,809 Řeknu vám co. 916 01:07:10,811 --> 01:07:12,644 Vezmeme tuto plynovou plechovku, 917 01:07:12,645 --> 01:07:15,780 a zapálíme cokoli uvnitř najdeme. 918 01:07:17,317 --> 01:07:19,485 Pojď dál, Anne. 919 01:07:43,674 --> 01:07:46,476 Tohle musí být kde vysílají z. 920 01:07:51,216 --> 01:07:53,217 Tady fouká! 921 01:07:53,219 --> 01:07:55,552 Hrb jako sněhový kopec. 922 01:07:55,554 --> 01:07:57,687 Tohle je starý protiatomový kryt. 923 01:07:57,690 --> 01:08:00,124 No, musíš je dát vládní chlapci úvěr 924 01:08:00,126 --> 01:08:01,893 pro efektivní přepracování. 925 01:08:27,117 --> 01:08:29,319 Po tobě. 926 01:08:49,340 --> 01:08:52,041 No, to je ono. 927 01:08:52,043 --> 01:08:53,909 Je to komora 5. 928 01:09:18,267 --> 01:09:20,603 Prostě to nechali takhle. 929 01:09:35,517 --> 01:09:37,551 Thomasi, vysadit drogy. 930 01:09:50,465 --> 01:09:51,932 Víš co to je pro, ne? 931 01:09:51,934 --> 01:09:53,033 Ne. 932 01:09:53,035 --> 01:09:55,636 Používali lékaři k tomu lidi připoutat 933 01:09:55,638 --> 01:09:59,539 a naplňte je plné exotických drog. 934 01:09:59,541 --> 01:10:01,643 To je zábava. 935 01:10:03,578 --> 01:10:05,179 jak to víš? 936 01:10:58,364 --> 01:10:59,631 co to je? 937 01:10:59,633 --> 01:11:01,567 Sakra, jestli vím. 938 01:11:30,329 --> 01:11:32,763 Nic nevidím. 939 01:11:32,765 --> 01:11:33,966 Aah! Ó! 940 01:11:33,967 --> 01:11:34,966 Ach můj bože! 941 01:11:36,869 --> 01:11:38,570 Co je to? 942 01:11:38,572 --> 01:11:41,172 Thomasi, tam je je tu něco živého! 943 01:11:46,747 --> 01:11:49,980 Toto je vysílač. 944 01:11:49,982 --> 01:11:52,282 Toto je zdroj. my... 945 01:11:52,284 --> 01:11:53,283 Potřebujeme spálit tato věc. 946 01:11:53,285 --> 01:11:54,819 Kde udělal dáme plyn? 947 01:11:54,821 --> 01:11:56,753 Chtěli nás přijít sem! 948 01:11:56,756 --> 01:11:58,122 Thomasi, kde sakra-- 949 01:12:04,231 --> 01:12:05,630 Je tu něco... 950 01:12:05,632 --> 01:12:07,164 Něco tu je přichází do chodby! 951 01:12:07,166 --> 01:12:08,833 Thomasi, něco tu je přichází do chodby! 952 01:12:08,835 --> 01:12:11,735 Zavři ty zatracené dveře! 953 01:12:13,838 --> 01:12:15,339 Jdou si pro nás. Jdou si pro nás. 954 01:12:15,341 --> 01:12:17,174 Můj bože, jsou přichází pro nás. 955 01:12:17,175 --> 01:12:18,776 To je vše. Jsme mrtví. 956 01:12:27,286 --> 01:12:28,819 Sakra. 957 01:12:34,090 --> 01:12:35,892 Tady, ty kurva. 958 01:12:35,894 --> 01:12:38,194 - Ne, ne, ne, ne! - Promiň, Anne. 959 01:13:02,453 --> 01:13:03,953 Thomasi! 960 01:13:05,055 --> 01:13:06,690 Sakra! 961 01:14:03,713 --> 01:14:07,214 Prosím...Vraťte se... 962 01:14:07,216 --> 01:14:11,185 Prosím...Vraťte se... 963 01:14:11,187 --> 01:14:15,022 Prosím...Vraťte se... 964 01:14:38,380 --> 01:14:42,448 Prosím...Vraťte se... 965 01:14:42,450 --> 01:14:45,885 Prosím...Vraťte se... 966 01:14:46,687 --> 01:14:50,757 Prosím...Vraťte se... 967 01:14:50,759 --> 01:14:54,694 Prosím...Vraťte se... 968 01:14:54,696 --> 01:14:58,230 Prosím...Vraťte se... 969 01:15:01,468 --> 01:15:04,336 Prosím...Vraťte se... 970 01:15:04,338 --> 01:15:06,372 Pojď...Zpět. 971 01:15:06,374 --> 01:15:08,607 Pojď...Zpět. 972 01:15:12,379 --> 01:15:13,680 Žádný! 973 01:15:18,952 --> 01:15:20,319 Žádný! 974 01:16:17,308 --> 01:16:19,175 Ne. 975 01:16:22,046 --> 01:16:24,348 Ne. Ne. 976 01:16:25,683 --> 01:16:28,452 Jamesi? Ne. 977 01:16:30,454 --> 01:16:32,957 Ne. 978 01:18:48,457 --> 01:18:49,789 Díky bohu! 979 01:18:49,792 --> 01:18:52,392 Nikdy jsem si nemyslel, že budu tak rád tě vidím. 980 01:18:52,394 --> 01:18:54,261 Tak zatraceně rád jsi v bezpečí. 981 01:18:54,262 --> 01:18:55,996 Vyděsil jsi hovno ze mě. 982 01:18:57,600 --> 01:18:59,099 jak se cítíš? 983 01:18:59,101 --> 01:19:01,133 Hm, přežívám. 984 01:19:08,142 --> 01:19:10,243 Myslíte, že budou obvinit mě z něčeho? 985 01:19:10,245 --> 01:19:12,412 Rostoucí deník bude postarat se o případné právní poplatky. 986 01:19:12,414 --> 01:19:14,681 Myslím, že budou jen si tě chci udržet 987 01:19:14,683 --> 01:19:15,916 chvíli pro dotazy 988 01:19:15,918 --> 01:19:17,984 zatímco se snaží urovnat věci. 989 01:19:17,986 --> 01:19:20,452 Tam bude roky otázek. 990 01:19:24,089 --> 01:19:27,794 Video forenzní společnost poslal zpět vaši pásku U-matic. 991 01:19:27,795 --> 01:19:31,096 Dokázali táhnout další záběry z konce. 992 01:19:31,098 --> 01:19:33,465 No, co jiného je na té pásce? 993 01:19:33,468 --> 01:19:34,967 Pojďme... 994 01:19:34,969 --> 01:19:37,202 Nedělejme si starosti o tom teď. 995 01:19:38,906 --> 01:19:42,273 Věci, které jsem viděl, já nemůžu... 996 01:19:42,275 --> 01:19:47,012 Našel jsem Jamesovy ostatky, Olivie, v komoře 5. 997 01:19:47,014 --> 01:19:49,982 Já--já--byl jako on celou tu dobu mě sledoval. 998 01:19:49,984 --> 01:19:51,883 Nosilo ho to. 999 01:19:51,885 --> 01:19:53,484 SZO? 1000 01:19:53,486 --> 01:19:55,820 Nebyla to droga která ho zabila. 1001 01:19:55,822 --> 01:19:59,024 Je to chemický katalyzátor to otočí mozek 1002 01:19:59,026 --> 01:20:01,259 do nějakého přijímače a--a... 1003 01:20:01,261 --> 01:20:03,294 Takže mohli projít. 1004 01:20:03,296 --> 01:20:07,299 Dobře. To neříkám, 1005 01:20:07,300 --> 01:20:09,233 ale víš co řeknou. 1006 01:20:10,536 --> 01:20:12,103 Oni znají pravdu. 1007 01:20:12,105 --> 01:20:14,439 Opravdu si přeji Já ne. 1008 01:20:16,641 --> 01:20:18,744 můžu se tě na něco zeptat? 1009 01:20:18,746 --> 01:20:20,712 Jasně. 1010 01:20:20,714 --> 01:20:25,282 Jste si 100% jistý, že Blackburn nedal jsi něco do pití? 1011 01:20:26,351 --> 01:20:28,086 Jo. Jo, jsem si jistý. 1012 01:20:28,087 --> 01:20:30,187 Ale jak to víš pro jistotu? 1013 01:20:30,189 --> 01:20:31,655 Nechtěl. 1014 01:20:31,657 --> 01:20:33,124 Nemá k tomu důvod. 1015 01:20:33,126 --> 01:20:35,092 No, doufám, že máš pravdu. 1016 01:20:37,095 --> 01:20:41,099 Protože nikdy nevíš, co je skutečně probíhá v něčí hlavě. 1017 01:20:42,666 --> 01:20:44,334 Jo, máš pravdu. 1018 01:20:47,070 --> 01:20:50,073 Nikdy jsi nenašel Renny Seegan, že? 1019 01:20:52,477 --> 01:20:53,443 Ne. 1020 01:20:53,445 --> 01:20:56,046 A nikdy nevzal droga, že? 1021 01:20:58,583 --> 01:21:00,051 Ne, já... 1022 01:21:00,053 --> 01:21:02,520 Budeš v pořádku. 1023 01:21:08,627 --> 01:21:09,826 Ne. 1024 01:21:09,828 --> 01:21:11,895 Ne, ne, ne. 1025 01:21:11,897 --> 01:21:13,229 co je to za zvuk? 1026 01:21:14,666 --> 01:21:16,332 Ne, ne, ne. Ne, ne. 1027 01:21:16,334 --> 01:21:17,500 Pomoc! 1028 01:21:17,702 --> 01:21:19,936 Žádný! Žádný! 1029 01:21:19,939 --> 01:21:23,373 Pomozte někdo! Prosím, pomozte nám! 1030 01:21:23,375 --> 01:21:24,907 Žádný! 1031 01:21:29,614 --> 01:21:31,213 Znovu. 1032 01:21:32,550 --> 01:21:34,617 Obrátí vaši mysl do přijímače. 1033 01:21:34,618 --> 01:21:36,318 To je pustí dovnitř. 1034 01:21:36,321 --> 01:21:39,856 Blíží se 475 voltů. 1035 01:21:39,857 --> 01:21:42,826 Jeho neurologická odpověď je už tak narušená, 1036 01:21:42,828 --> 01:21:45,094 nebude schopen si něco z toho připomenout. 1037 01:21:45,096 --> 01:21:46,761 Jde vystavovat 1038 01:21:46,763 --> 01:21:49,298 nějakou velmi neobvyklou duševní stránku účinky po zbytek života. 1039 01:21:49,300 --> 01:21:51,600 Dobře. Ujistěte se. 1040 01:21:53,903 --> 01:21:55,571 A znovu. 1041 01:21:59,677 --> 01:22:02,545 Nikdy nevíš, co doopravdy je děje v něčí hlavě. 1042 01:22:02,546 --> 01:22:04,612 Jaký druh přítele dává ti jed? 1043 01:22:04,614 --> 01:22:06,280 až budete hotovi, 1044 01:22:06,282 --> 01:22:08,282 odveďte ho odtud. 1045 01:22:08,284 --> 01:22:09,852 Jen ho vyhodit? 1046 01:22:09,854 --> 01:22:12,454 Dostal injekci DMT 19. 1047 01:22:12,456 --> 01:22:14,622 Nemáme tušení jaký vliv na mozek... 1048 01:22:14,624 --> 01:22:17,758 Úklid a rehabilitace nejsou v naší působnosti. 1049 01:22:17,760 --> 01:22:19,560 Skončili jsme s ním. 1050 01:22:19,562 --> 01:22:21,996 Chceš, abych jen předat ho polnímu týmu? 1051 01:22:21,999 --> 01:22:24,399 Ano. 1052 01:22:24,401 --> 01:22:28,569 Bydlel poblíž kampusu, dobrovolník na postgraduálním studentovi. 1053 01:22:28,571 --> 01:22:31,939 Můžete získat jeho adresu z naší osobní složky. 1054 01:22:31,941 --> 01:22:33,641 jak se jmenuje? 1055 01:22:33,642 --> 01:22:35,309 Uh...Blackburn. 1056 01:22:35,311 --> 01:22:37,245 Thomas Blackburn. 1057 01:22:40,616 --> 01:22:42,183 Udeř ho znovu. 1058 01:23:08,376 --> 01:23:13,380 ♪ Píše jak otáčí hlavu ♪ 1059 01:23:13,382 --> 01:23:18,417 ♪ zachytit šeptání větru ♪ 1060 01:23:18,420 --> 01:23:21,588 ♪ syčení magnetofonů ♪ 1061 01:23:21,590 --> 01:23:28,327 ♪ ale není nikdo tam ♪ 1062 01:23:28,328 --> 01:23:34,867 ♪ ne, tam nikdo tam není ♪ 1063 01:23:34,869 --> 01:23:40,539 ♪ pak jde ven do obchodů ♪ 1064 01:23:40,541 --> 01:23:43,944 ♪ ta řada před jeho domem♪ 1065 01:23:43,946 --> 01:23:48,747 ♪ vždy se zastaví v jeho odrazu ♪ 1066 01:23:48,749 --> 01:23:55,453 ♪ ale není nikdo tam ♪ 1067 01:23:55,456 --> 01:23:57,822 Ale navazující studie ukázalo, že 60 % z nich 1068 01:23:57,825 --> 01:24:00,025 kteří byli zbaveni vzoru stále mají amnézii 1069 01:24:00,027 --> 01:24:02,795 po dobu kdekoli od 6 měsíců do 10 let. 1070 01:24:02,797 --> 01:24:05,264 To je docela ztráta paměti, že? 1071 01:24:05,266 --> 01:24:07,032 To je ztráta paměti. Opravdu je. 1072 01:24:07,034 --> 01:24:08,566 Je to, uh, víc... 1073 01:24:08,568 --> 01:24:10,535 myslím více než žádoucí. 1074 01:24:10,537 --> 01:24:17,642 ♪ Kolik chcete pro dívku v okně? ♪ 1075 01:24:17,644 --> 01:24:24,649 ♪ Dám ti dvakrát cokoliv si myslíš, že stojí za to ♪ 1076 01:24:24,651 --> 01:24:32,690 ♪ To všechno ti dám a více ji také vidět ♪ 1077 01:24:58,049 --> 01:25:04,289 ♪ má argument se svou milenkou ♪ 1078 01:25:04,291 --> 01:25:11,394 ♪ uklouzla jedovatě hadi do své večeře ♪ 1079 01:25:11,396 --> 01:25:17,601 ♪ každou noc od chvíle, kdy se poprvé setkali ♪ 1080 01:25:17,603 --> 01:25:25,109 ♪ a ona předstírá že zapomene ♪ 1081 01:25:25,111 --> 01:25:30,079 ♪ teď vaří jeho alobal ♪ 1082 01:25:30,081 --> 01:25:33,883 ♪ a vrací se ven do obchodů ♪ 1083 01:25:33,884 --> 01:25:38,888 ♪ vyrovnat dluh se svými dodavateli ♪ 1084 01:25:38,890 --> 01:25:45,561 ♪ jako jeho milenka probouzí se mokrá ♪ 1085 01:25:45,564 --> 01:25:52,034 ♪ dobře zabezpečeno a barevné v ♪ 1086 01:25:52,036 --> 01:25:56,205 ♪ a teď je bezpečně stlačena ♪ 1087 01:25:56,206 --> 01:25:59,008 ♪ pod sklem 1088 01:25:59,009 --> 01:26:03,079 ♪ oh, ano, je bezpečně stlačena ♪ 1089 01:26:03,080 --> 01:26:07,717 ♪ pod sklem 1090 01:26:07,719 --> 01:26:14,321 ♪ kolik chceš pro dívku v okně? ♪ 1091 01:26:14,324 --> 01:26:21,196 ♪ Dám ti dvakrát cokoliv si myslíš, že stojí za to ♪ 1092 01:26:21,198 --> 01:26:29,805 ♪ To všechno ti dám a více ji také vidět ♪