1 00:02:30,733 --> 00:02:35,779 Мушкарци Токоа, то су они то је било на самом почетку. 2 00:02:35,989 --> 00:02:39,533 Веома су блиски и... 3 00:02:39,742 --> 00:02:43,912 Они прихватају људе који долазе, као ја као замена... 4 00:02:44,122 --> 00:02:46,915 ...али си морао и да се докажеш. 5 00:02:47,125 --> 00:02:51,336 Већина њих је била... Знамо да јесу квалификовани падобранци. Морали су бити. 6 00:02:51,588 --> 00:02:55,591 Многи од њих су били страшно зелени, и то смо знали. Ми само-- 7 00:02:55,800 --> 00:02:58,719 Надали смо се да ћемо их одржати у животу или би могли да остану живи. 8 00:02:58,928 --> 00:03:01,430 Многи од њих нису. али... 9 00:03:02,348 --> 00:03:07,144 било је у реду, на крају се уклопе. 10 00:03:07,353 --> 00:03:10,022 Мислим да су можда покушавали да... 11 00:03:10,273 --> 00:03:16,320 ...импресионирајте старије момке, можда људи попут мене или Схифтија или... 12 00:03:16,571 --> 00:03:19,781 не знам зашто, али сам стигао тамо где... 13 00:03:19,949 --> 00:03:24,411 ...Нисам хтела да будем пријатељска са заменама које долазе... 14 00:03:24,579 --> 00:03:27,497 ...јер, Боже, нисам волео видећи како их убијају. 15 00:03:27,665 --> 00:03:29,750 Само сам-- Само ме је раздрло. 16 00:03:29,918 --> 00:03:32,878 Зато што смо били одушевљени њима. Они су-- Носили су пешадијске значке... 17 00:03:33,046 --> 00:03:38,342 ...знате, на њиховој униформи. Имали су звезду на крилима за скок. они-- 18 00:03:40,303 --> 00:03:43,555 Били су нам као хероји, знате. Тако смо их гледали. 19 00:03:43,765 --> 00:03:46,683 И били су добри. Штавише, били су добри. 20 00:03:46,935 --> 00:03:50,979 Имали смо добре официре, углавном, али смо имали одличне подофицире. 21 00:03:51,231 --> 00:03:53,232 Гледали су-- Пазили су на тебе. 22 00:04:17,006 --> 00:04:21,718 У реду, сада, поручниче, лепо и лако. Још увек имамо прилику. 23 00:04:21,928 --> 00:04:23,220 Ох! 24 00:04:23,388 --> 00:04:26,306 Тешка пауза. Имаш тешку ноћ. Људи имају тешке ноћи. 25 00:04:26,516 --> 00:04:29,226 - Извини, Георге. - Све је у реду. 26 00:04:29,894 --> 00:04:32,271 - Добар погодак, господине. - Хвала ти, Булл. 27 00:04:32,522 --> 00:04:35,274 - Хвала, поручниче. - Хеффрон, докрајчи ме. 28 00:04:35,483 --> 00:04:36,984 Шта му треба? Шта му треба? 29 00:04:37,151 --> 00:04:39,236 - Дупло седам. - Ево га. 30 00:04:40,154 --> 00:04:41,863 Хеј, ево га! 31 00:04:42,407 --> 00:04:45,075 Осрамотите поручника овде. Попиј пиће. 32 00:04:45,285 --> 00:04:47,202 Не замерите ако то урадим, наредниче. 33 00:04:47,370 --> 00:04:50,163 Боље да почнете да освајате новац ускоро. мислим твојим другарима почињеш да недостајеш. 34 00:04:50,373 --> 00:04:52,207 Да, изгледају некако тужно, зар не? 35 00:04:52,750 --> 00:04:55,335 Они су само озбиљни борци, то је све. 36 00:04:55,503 --> 00:04:58,005 Па, мислим да ћу иди да се представим. 37 00:04:58,214 --> 00:05:01,842 Пази шта говориш, сада. Није потребно много да разбијем своје момке. 38 00:05:02,051 --> 00:05:04,720 Да, имаш мало убице дивљих очију управо тамо, Булл. 39 00:05:04,929 --> 00:05:06,388 Знаш, то је добра ствар нисмо се коцкали. 40 00:05:06,556 --> 00:05:07,806 Ох, човече, били бисмо убијени. 41 00:05:07,974 --> 00:05:09,182 - Хоћеш да се кладиш? - Шта? 42 00:05:09,350 --> 00:05:10,767 - Хоћеш да се кладиш? - Да, кутија дима. 43 00:05:10,935 --> 00:05:12,894 - Хајде, имаћемо још једну утакмицу. - Не знам много о коцкању. 44 00:05:13,062 --> 00:05:14,062 - Пакет дима. - Хеј, хајде. 45 00:05:14,230 --> 00:05:16,982 - Први који је погодио? - Да, ок, један ударац. Један ударац. 46 00:05:17,150 --> 00:05:18,233 - Да, зашто не? - Да? 47 00:05:18,401 --> 00:05:19,526 - Нека буде два. - Два паковања. 48 00:05:19,736 --> 00:05:20,902 - По два паковања. - У реду, два пакета. 49 00:05:21,070 --> 00:05:23,447 Идемо, идемо. Један ударац. Идемо, Георгие. 50 00:05:23,614 --> 00:05:27,117 Хеј, момци. шта чујеш? шта кажеш? 51 00:05:27,368 --> 00:05:29,578 У ствари, то је Бејбино седиште. Редов Хеффрон'с. 52 00:05:29,746 --> 00:05:33,165 Да ли је то тачно? није ме брига ако је јебени Ајзенхауер. 53 00:05:38,087 --> 00:05:42,007 - Ко си ти? - Редов Миллер. Џејмс Милер. 54 00:05:42,216 --> 00:05:45,844 - Ја сам у одреду наредника Рандлемана. - И нама. Ја сам Лес Хаши. 55 00:05:46,095 --> 00:05:48,263 - Тони-- - Гарциа. Знам ко си ти. 56 00:05:48,473 --> 00:05:51,391 Старој гонореји ништа не недостаје. 57 00:05:51,934 --> 00:05:55,145 Поручниче, хоћете ли пуцати левом целу ноћ? 58 00:05:55,355 --> 00:05:57,272 - Хеј, хајде. - Само сам радознао јер је он дешњак. 59 00:05:57,440 --> 00:06:01,318 Георге. Шта бих ја урадио без Џорџа Луза? 60 00:06:01,486 --> 00:06:02,861 Ох! 61 00:06:03,071 --> 00:06:05,322 - Боже милостиви! - Два пакета, господо. 62 00:06:05,490 --> 00:06:06,782 Знам да си их добио. Платите. 63 00:06:06,991 --> 00:06:11,620 - Дакле, Хеффрон ти је већ рекао за Дорис? - Не. 64 00:06:12,872 --> 00:06:15,999 Па, онда ћу те образовати. 65 00:06:16,209 --> 00:06:19,753 Спремамо се да уђемо у авион за тај први жабљи град у који никада нисмо скочили. 66 00:06:19,962 --> 00:06:22,297 одједном, Хефрон стаје мртав. 67 00:06:22,548 --> 00:06:25,425 Бинг и банг и бум, сви ударајући једно у друго и све. 68 00:06:25,635 --> 00:06:29,554 Хефрон само зури у нос авиона јер у њему... 69 00:06:29,764 --> 00:06:34,684 ...је насликан овај прелепи пинуп. А испод написано "Драга Дорис." 70 00:06:34,894 --> 00:06:39,606 Дорис је случајно име сукње која је само тог дана... 71 00:06:39,857 --> 00:06:43,318 ...послао Бејбу једно од њих писма. Знаш...? Тхе-- 72 00:06:43,528 --> 00:06:46,446 Веб, како их зовете писма које шине шаљу? 73 00:06:46,656 --> 00:06:50,117 - Писмо драгог Џона. - То је то. Писмо "Драга душо". 74 00:06:50,868 --> 00:06:54,746 Па, у сваком случају, срећа за Бејба, Паттон је прегазио нашу зону испадања. 75 00:06:54,956 --> 00:07:00,669 Мисија отказана. Другим речима, Бабе немој морам да ризикујем да поново уђем у стару Дорис. 76 00:07:03,047 --> 00:07:05,173 Хеј, Бик, ваш тим слуша веома добро. 77 00:07:05,383 --> 00:07:09,344 Да, љубазни су, као кад год Бик отвори уста. 78 00:07:10,513 --> 00:07:12,514 Џони, шта то говориш? Буллови момци му се само шале? 79 00:07:12,723 --> 00:07:17,352 Да, као кад год изда своје народна мудрост са фарме. 80 00:07:17,562 --> 00:07:21,690 Вероватно мислите да је он јебено семе. Зар није тако? 81 00:07:22,692 --> 00:07:24,734 Шта се смејеш? 82 00:07:33,327 --> 00:07:38,498 Ви нови момци, обратите пажњу нареднику Рандлеману. Схватио си то? 83 00:07:38,708 --> 00:07:41,501 То је најпаметнији човек у компанији. 84 00:07:48,759 --> 00:07:50,343 Хеј, Мек. 85 00:07:51,262 --> 00:07:53,054 Одакле ти то? 86 00:07:53,264 --> 00:07:57,726 То је председнички угледник Јединица Цитатион. за... 87 00:07:57,894 --> 00:08:02,981 - За оно што је пук урадио у Нормандији. - Тако је. За оно што је пук урадио. 88 00:08:03,191 --> 00:08:05,567 - Ниси био тамо. - Хеј, хеј. 89 00:08:05,735 --> 00:08:09,988 Опусти се, Цобб. то је јединични цитат. 90 00:08:47,151 --> 00:08:51,738 Срање, Цобб. Ниси се борио у Нормандији, такође. 91 00:08:56,369 --> 00:09:00,747 Ударен сам у авиону пре него што сам добио прилику да скочим. 92 00:09:01,082 --> 00:09:06,545 Хеј, сви! Слушај! Морам да објавимо. 93 00:09:07,588 --> 00:09:11,383 - Ово овде је Царвоод Липтон. - Он је већ ожењен, Смокеи. 94 00:09:12,134 --> 00:09:17,222 Ово је Царвоод Липтон, нови први наредник Лаке чете! 95 00:09:19,267 --> 00:09:24,938 Као што и доликује његовом положају, каже мора да се огласи. 96 00:09:26,190 --> 00:09:32,654 Па, мрзим да кварим расположење овде, момци, али опет се селимо. 97 00:09:53,926 --> 00:09:55,802 <и>Као што видите... 98 00:09:56,846 --> 00:09:59,681 ...ово се зове Операција Маркет Гарден. 99 00:09:59,890 --> 00:10:03,852 А што се тиче ваздушно-десантних дивизија које су укључене, овај је чак већи од Нормандије. 100 00:10:04,061 --> 00:10:07,022 Падамо дубоко у окупирану Холандију. 101 00:10:07,231 --> 00:10:12,485 Савезнички циљ је да крене овим путем овде између Ајндховена и Арнема... 102 00:10:12,695 --> 00:10:16,406 ...па две британске оклопне дивизије може да се помери према Арнхему. 103 00:10:16,616 --> 00:10:20,201 Наш посао ће бити да ослободи Ајндховен... 104 00:10:20,620 --> 00:10:24,372 ...остани тамо, чекај тенкове. 105 00:10:26,834 --> 00:10:29,044 Цео европски напредак стављено је на чекање... 106 00:10:29,211 --> 00:10:32,380 ...да додели ресурсе за ову операцију. 107 00:10:32,590 --> 00:10:35,383 То је Монтгомеријев лични план, бићемо под британском командом. 108 00:10:35,551 --> 00:10:36,551 Ииппее. 109 00:10:36,719 --> 00:10:41,598 Добра вест је, ако ово успе, ови тенкови биће преко Рајне и у Немачку. 110 00:10:41,807 --> 00:10:45,560 То би могло окончати рат, врати нас кући до Божића. 111 00:10:45,936 --> 00:10:48,813 Биће то дневни скок. Интеллигенце не очекује много противљења. 112 00:10:49,065 --> 00:10:53,276 Они мисле да су Швабе у Холандији углавном су деца и старци. 113 00:10:53,486 --> 00:10:55,320 И требало би да их изненадимо. 114 00:10:55,571 --> 00:11:00,450 У сваком случају, реците збогом Енглеској. Мислим да неће ово опозвати. 115 00:11:23,057 --> 00:11:26,518 - Шта то радиш? - Погледај Цобба, човече. 116 00:11:27,853 --> 00:11:32,982 Гледајте и учите, децо. Ако желите да живите, скочите спремни за борбу. 117 00:11:33,150 --> 00:11:36,069 Нека ми неко помогне са овом траком за стомак, хоћеш ли? 118 00:11:45,538 --> 00:11:47,288 Покрет! 119 00:12:37,131 --> 00:12:40,508 - Не! Хајде. - Да, господине. 120 00:12:41,177 --> 00:12:44,512 Пустили су те из болнице тако, дечко? 121 00:12:45,264 --> 00:12:48,183 Нису ме пустили напоље. Испао сам. 122 00:12:48,434 --> 00:12:50,518 Нисам желео да будем преименован некој другој јединици. 123 00:12:50,686 --> 00:12:52,353 Да? Можеш ли да скочиш? 124 00:12:52,521 --> 00:12:56,608 Ох, наравно да могу, Лип. Само не могу да седим. 125 00:12:57,193 --> 00:12:59,110 - Добродошао назад, Попај. - Хвала, Булл. 126 00:12:59,320 --> 00:13:04,199 - Попај је отишао таман на време да скочи. - Шта он ради овде? 127 00:13:04,450 --> 00:13:08,703 Ко, Собел? Па, он је нови именован пуком С-4. 128 00:13:08,913 --> 00:13:12,457 - Службеник за снабдевање? - Да, схватио си. 129 00:13:12,666 --> 00:13:15,668 Да, покупио ме је у Олдборну, покушавам да вас пронађем. 130 00:13:15,920 --> 00:13:19,798 - Он зна да си отишао? - Он зна. 131 00:13:20,216 --> 00:13:24,135 Само је рекао да сам имао среће. Могао бих да прескочим овај скок да сам хтео. 132 00:13:24,386 --> 00:13:28,348 - Рекао сам да не желим. Па он каже: "Ускочи." - "Ускочи"? 133 00:13:28,557 --> 00:13:30,391 Да, знам. Ни ја нисам могао да верујем. 134 00:13:30,559 --> 00:13:32,894 У сваком случају, можда ће пред војни суд касније, а? 135 00:13:33,103 --> 00:13:35,396 Хајде да ти набавимо опрему. 136 00:13:38,484 --> 00:13:40,151 Ово би овде била лепа позиција за бивак. 137 00:13:40,319 --> 00:13:42,070 Хеј, Мал... 138 00:13:42,238 --> 00:13:43,363 ...тамо. 139 00:13:45,407 --> 00:13:47,033 Кучкин син. 140 00:13:53,958 --> 00:13:56,042 Маларкеи. 141 00:14:01,090 --> 00:14:05,009 - Наредниче Маларкеи. - Господине. 142 00:14:10,307 --> 00:14:13,351 Мислио си да ћеш се извући? 143 00:14:13,727 --> 00:14:16,062 Како то мислите, господине? 144 00:14:20,734 --> 00:14:24,279 Наредниче, тај мотоцикл је власништво војске Сједињених Држава. 145 00:14:24,446 --> 00:14:28,366 То вам можда ништа не значи, али мени нешто значи. 146 00:14:29,368 --> 00:14:30,952 Где си га нашао? 147 00:14:31,495 --> 00:14:34,289 - То је он, у реду. - Ко је он, наредниче? 148 00:14:34,456 --> 00:14:36,958 - Он је био наш први Ц.О. - Шта се десило? 149 00:14:37,167 --> 00:14:38,835 Он је унапређен. 150 00:14:39,086 --> 00:14:41,504 Само ме тапните по нози, наредниче. 151 00:14:41,714 --> 00:14:47,051 - Поручниче, бићете на вратима. - Да, знам. Али, видите, наредниче... 152 00:14:47,303 --> 00:14:49,053 ...ти ћеш бити човек иза мене. 153 00:14:49,221 --> 00:14:52,849 Када се упали зелено светло, можеш само да ме додирнеш, у реду? 154 00:14:53,058 --> 00:14:57,228 - Зелено светло ће бити поред вас, господине. - Само уради то. То је наређење. 155 00:14:57,980 --> 00:14:59,439 Дођи овамо. Дођи овамо. 156 00:14:59,648 --> 00:15:02,108 Повуците га горе-доле. Када ударите тло, колено ће ти ударити у задњицу... 157 00:15:02,276 --> 00:15:03,735 ...али крај посла ће ти сломити вилицу. 158 00:15:03,903 --> 00:15:05,987 У реду? Изгубите своју резерву. Неће вам требати, скачемо ниско. 159 00:15:06,155 --> 00:15:09,657 Узми своју траку за стомак и омотајте га око себе. ти си добро. 160 00:16:30,114 --> 00:16:31,656 Хајде. 161 00:16:39,665 --> 00:16:44,085 - Жао ми је, наредниче. - Немој да ти буде жао. Зграби пушку, идемо. 162 00:17:06,358 --> 00:17:09,152 Одакле ти то, Хооблер? 163 00:17:16,618 --> 00:17:19,370 Мислим да волим Холандију. 164 00:17:19,788 --> 00:17:23,791 - Одакле ти ово? - Она сеоска кућа тамо. 165 00:17:24,585 --> 00:17:28,129 Само седи на отвореном. не знам... 166 00:17:28,338 --> 00:17:31,466 ...можда су нас очекивали. 167 00:17:34,970 --> 00:17:36,721 Здраво момци. 168 00:17:39,975 --> 00:17:41,476 Ја сам успео. 169 00:17:42,519 --> 00:17:44,896 Питам се да ли су нешто погодили. 170 00:17:52,404 --> 00:17:55,239 Збогом, ваздушна подршка. 171 00:17:58,035 --> 00:18:03,164 Предстоји нека врста застоја. Идемо кроз ово поље овде. 172 00:18:04,500 --> 00:18:08,628 Макни се! способна компанија, идемо! Идемо! Покрет! Покрет! 173 00:18:21,642 --> 00:18:25,061 Нећете моћи да шутирате тако право са том ствари. 174 00:18:49,795 --> 00:18:52,588 Ок, не пуцај. 175 00:19:16,155 --> 00:19:17,905 Хеј, мали! 176 00:19:18,157 --> 00:19:22,618 - Бик? Булл! Да ли сте видели капетана Винтерса? - Не, зашто? 177 00:19:22,828 --> 00:19:25,746 Нека се ваш одред креће! 178 00:19:29,835 --> 00:19:33,671 - Где су сви Немци? - Могу бити било где. 179 00:19:34,715 --> 00:19:38,885 Наставите да се крећете! Наставите да се крећете! 180 00:19:41,013 --> 00:19:42,847 Извините ме. 181 00:19:46,602 --> 00:19:48,477 Хајде, госпођо. 182 00:19:50,981 --> 00:19:54,734 - Дицк, сат откуцава. - Да. 183 00:19:56,195 --> 00:19:58,779 - Хвала. Хвала. - Хвала. 184 00:19:58,947 --> 00:20:02,283 Хвала. Хвала. Хвала, веома сте љубазни. 185 00:20:02,451 --> 00:20:03,951 - Хвала. - Шта има, Велши? 186 00:20:04,119 --> 00:20:06,204 Снајперисти. 187 00:20:06,622 --> 00:20:09,332 Морамо доћи до ових мостова. 188 00:20:11,418 --> 00:20:13,002 У реду. 189 00:20:13,253 --> 00:20:14,754 Хасхеи. 190 00:20:20,302 --> 00:20:22,720 - Спреман? - У реду, сви, идемо. 191 00:20:22,888 --> 00:20:24,513 Дај ми пољубац. 192 00:20:25,140 --> 00:20:30,186 Наредниче Талберт, идемо. Имамо посла. 193 00:21:36,253 --> 00:21:40,673 - Шта су урадили? - Спавали су са Немцима. 194 00:21:41,300 --> 00:21:44,010 Имају среће. Мушкарци који сарађивали се стрељају. 195 00:21:44,219 --> 00:21:48,055 Господин ван Кооијк овде је са холандским отпором. 196 00:21:48,307 --> 00:21:52,351 Чекали смо и надали се за овај дан скоро пет година. 197 00:21:52,561 --> 00:21:55,062 Каже да нам може помоћи обезбеди мостове овде. 198 00:21:55,314 --> 00:21:58,733 Да. Заједно можемо погурати преостали Немци из Ајндховена. 199 00:21:58,900 --> 00:22:00,735 И то је само почетак. 200 00:22:00,902 --> 00:22:05,906 - Имаш ли идеју где би могли бити? - Па, још увек радимо на томе. 201 00:22:06,325 --> 00:22:09,368 Вршњаци и његови пријатељи овде прикупљају информације док разговарамо. 202 00:22:09,619 --> 00:22:13,497 Његови контакти неколико градова доле су рекли да видео Британску 2. и гардијску оклопну... 203 00:22:13,665 --> 00:22:14,999 ...прећи пре пола сата. 204 00:22:15,250 --> 00:22:18,627 - Они су деца. - Ово су поуздани извештаји. 205 00:22:18,837 --> 00:22:22,715 Све што можемо да учинимо да вам помогнемо, урадићемо. Било шта. 206 00:22:24,384 --> 00:22:26,552 Тачно на време. 207 00:22:45,989 --> 00:22:47,281 капетане. 208 00:22:47,949 --> 00:22:50,951 радо ћу вам показати најбржи пут до мостова. 209 00:22:57,667 --> 00:22:59,418 Биће ми драго да добијем вашу помоћ. 210 00:22:59,586 --> 00:23:03,506 Доведите извиђаче на ивицу града у случају да смо овде преко ноћи. 211 00:23:19,064 --> 00:23:22,441 Хеј, ван Клинкен. Вебстер. 212 00:23:23,610 --> 00:23:27,446 Спавање напољу је за наивчине, момци. 213 00:23:30,784 --> 00:23:34,120 Боље буди добар. Скоро сам заспао. 214 00:23:45,465 --> 00:23:49,093 - Да. Да, мало. - Шта си радио доле? 215 00:23:49,302 --> 00:23:54,890 То је склониште од ваздушних напада. Моја породица је била тамо од када је први авион прелетео. 216 00:23:55,058 --> 00:23:58,853 Ми смо-- Ми смо Американци. падобранци. 217 00:23:59,563 --> 00:24:04,859 - Немци су отишли? - Мислим тако. Ако видите било које, обавестите нас. 218 00:24:05,026 --> 00:24:07,570 - Јеси ли ту да останеш? - Докле год морамо. 219 00:24:07,779 --> 00:24:11,782 - Да, не говоре нам много. - Или нас пуно хранити. 220 00:24:12,868 --> 00:24:16,454 Молим вас, сачекајте овде. 221 00:24:17,456 --> 00:24:21,959 - Видите ли то? Кажем јеби Париз. - Хеј, немој да причаш о јебању, у реду? 222 00:24:22,544 --> 00:24:26,213 Сви говоре енглески, сви нас воле. Каква фантастична земља. 223 00:24:26,423 --> 00:24:27,965 Хеј, погледај. 224 00:24:28,216 --> 00:24:31,343 Ево. Узми. 225 00:24:31,553 --> 00:24:33,596 - Ево, узми. - Јесу ли ово маслине? 226 00:24:33,805 --> 00:24:36,265 - Хвала. - Да. 227 00:24:43,899 --> 00:24:44,982 Да. 228 00:25:16,723 --> 00:25:19,308 Никада није пробао чоколаду. 229 00:25:28,568 --> 00:25:31,111 Прилично је добро, зар не? 230 00:25:57,681 --> 00:26:02,810 - Ох, човече, знаш, ја мрзим јаја! - Ево, наредниче, можете узети овај! 231 00:26:08,483 --> 00:26:13,070 - Винсент ван Гог је рођен у Нуенену. - Да? Па шта? 232 00:26:13,446 --> 00:26:17,825 Они те сигурно много науче корисних ствари на Харварду. 233 00:26:29,504 --> 00:26:31,171 Меллет! 234 00:27:00,243 --> 00:27:03,120 - Хеј, набави генерала Патона! - Шта дођавола он ради? 235 00:27:03,371 --> 00:27:06,415 - Права мета, зар не? - Не можеш бити ван резервоара. 236 00:27:09,544 --> 00:27:11,045 Поручниче! 237 00:27:13,632 --> 00:27:15,007 Снајпер! 238 00:27:15,216 --> 00:27:16,675 Наредниче! 239 00:27:18,678 --> 00:27:24,141 Очистите трагове! Покрет! Иди иза тенкова! 240 00:27:24,351 --> 00:27:26,393 - Срање! - Хајде! Хајде! 241 00:27:28,730 --> 00:27:30,606 Хајде, улази у јарак! 242 00:27:42,702 --> 00:27:45,496 Медиц напред! Медиц напред! 243 00:27:47,624 --> 00:27:51,502 - Шта да радимо? - Држи се доле. Останите мирни. 244 00:27:52,504 --> 00:27:57,925 - Наставите да се крећете! Устани! Наставите да се крећете! - Иди! 245 00:27:59,719 --> 00:28:02,054 Настави-- Иди! Наставите да се крећете! 246 00:28:03,932 --> 00:28:06,433 Идемо! Макни се! 247 00:28:06,601 --> 00:28:12,231 Горе и крећи се! Покрет! Наставите да се крећете! Пуцају на стационарне мете! Покрет! 248 00:28:22,701 --> 00:28:26,078 На сеоску кућу! Право распоредите! 249 00:28:35,338 --> 00:28:37,548 - Иди на десну страну. - Добро. 250 00:28:37,799 --> 00:28:39,216 Иди! 251 00:28:45,473 --> 00:28:47,349 Хајде! 252 00:29:18,423 --> 00:29:19,673 Швабе! 253 00:29:21,801 --> 00:29:25,304 - Срање! - Покрет! Проклетство, мрдај! 254 00:29:25,638 --> 00:29:28,432 Иди! Хајде! Хајде! 255 00:29:42,197 --> 00:29:44,865 - Шта он говори? - Рекао је "одлази, одлази." 256 00:29:45,033 --> 00:29:49,953 Што или значи да Немци имају отишао или жели да одемо. не знам. 257 00:30:01,508 --> 00:30:03,258 Иди! Иди! 258 00:30:19,526 --> 00:30:21,401 Рамирез! 259 00:30:33,998 --> 00:30:35,707 Беат ит! 260 00:30:37,627 --> 00:30:40,295 У реду, момци, поставите их. 261 00:31:14,998 --> 00:31:16,039 Тигер. 262 00:31:21,546 --> 00:31:23,297 Срање. 263 00:31:31,848 --> 00:31:34,558 Хеффрон! На мене! 264 00:31:37,896 --> 00:31:39,980 Остани ниско. 265 00:31:43,943 --> 00:31:46,612 - Имаш ли отварач за конзерве, душо? - Бојим се да не, наредниче. 266 00:31:53,953 --> 00:31:58,582 Имамо тенк Швабе, 100 јарди на левом делу овог пласта сена! 267 00:31:59,834 --> 00:32:01,126 Не видим га. 268 00:32:01,294 --> 00:32:04,838 Убаците пар шкољки кроз то зграде, видећете га стварно добро. 269 00:32:05,048 --> 00:32:09,635 не могу. Моја наређења нису непотребна уништавање имовине. 270 00:32:09,886 --> 00:32:12,095 Кажем ти, он је ту. 271 00:32:12,305 --> 00:32:14,681 Па, верујем ти. Али ако не могу да видим срање... 272 00:32:14,849 --> 00:32:17,601 ...Не могу да га упуцам, зар не? 273 00:32:17,852 --> 00:32:19,937 Да ли остајеш или идеш? 274 00:32:25,360 --> 00:32:27,319 Ускоро ће те видети! 275 00:32:31,032 --> 00:32:32,824 Шта дођавола он ради? 276 00:33:05,692 --> 00:33:06,858 Напред! Танк! 277 00:33:10,071 --> 00:33:12,447 - Одступи! - Иди! 278 00:33:12,782 --> 00:33:14,950 - Иди! - Ватра! 279 00:33:35,930 --> 00:33:37,264 Ватра! 280 00:33:47,984 --> 00:33:50,569 Повуците се! Повуците се! 281 00:33:51,571 --> 00:33:54,906 У заклон! У заклон! 282 00:34:14,427 --> 00:34:18,472 На другој страни је јарак. Прати ме до краја. 283 00:34:23,144 --> 00:34:25,145 Ван Клинкен! 284 00:35:00,348 --> 00:35:02,474 Булл! 285 00:35:03,434 --> 00:35:06,853 Повуци се! Повуци се! Идемо! Идемо! 286 00:35:10,525 --> 00:35:12,651 Хајде, мрдај! Иди! 287 00:35:15,780 --> 00:35:17,155 Ватра! 288 00:35:19,200 --> 00:35:21,493 Пушка граната! 289 00:35:21,744 --> 00:35:26,123 Шмит, МГ42, 10 часова. Закуцајте их! 290 00:35:27,041 --> 00:35:28,625 Ватра! 291 00:35:47,145 --> 00:35:49,104 - Морали смо да га оставимо. - У реду је, он... 292 00:35:49,272 --> 00:35:50,397 - Још је жив! - Ко је повређен? 293 00:35:50,565 --> 00:35:53,984 Ван Клинкен. Друга страна те живице. 294 00:35:55,611 --> 00:35:57,737 Срање! 295 00:36:03,870 --> 00:36:05,620 Ок, спреман. 296 00:36:14,005 --> 00:36:16,089 Повуците се! Повуците се! 297 00:36:16,340 --> 00:36:18,425 Повуците се! 298 00:36:26,684 --> 00:36:30,228 Повуци се! Повуци се! Аллеи! Повуци се! 299 00:36:33,900 --> 00:36:36,109 Иди! Повуци се! 300 00:36:38,738 --> 00:36:42,490 Повуците се! Иди! Иди! 301 00:36:43,618 --> 00:36:45,702 - Вебстере, преузми! - Да, где? 302 00:36:45,912 --> 00:36:48,038 Морамо га одвести позади! 303 00:36:48,247 --> 00:36:51,416 - Шта ћемо, поручниче? - Нисам сигуран! 304 00:36:51,667 --> 00:36:55,378 Господине, они ће да нас скину са бока! Морамо да идемо одавде! 305 00:36:55,588 --> 00:36:57,589 Минобацач! 306 00:37:05,264 --> 00:37:06,806 Повуците се! 307 00:37:06,974 --> 00:37:09,851 --Пресеци пут! Свуда имамо пешадију! 308 00:37:10,019 --> 00:37:14,064 Понављам, оклоп је пресекао пут! Покривени смо пешадијом! 309 00:37:14,273 --> 00:37:16,441 - Одступи! - Повлачимо се! 310 00:37:16,651 --> 00:37:19,569 - Луз, одступи! - То је задржавање! 311 00:37:24,492 --> 00:37:27,661 - Хасх, где је Рандлеман? - Не знам, наредниче. 312 00:37:27,870 --> 00:37:30,121 Губи се одавде. 313 00:37:45,388 --> 00:37:47,222 Миллер! 314 00:37:55,356 --> 00:37:59,734 Хајде. Хаши, идемо! 315 00:38:05,074 --> 00:38:07,075 Остани ниско! Доле! 316 00:38:09,996 --> 00:38:11,037 Медиц! 317 00:38:11,205 --> 00:38:13,290 Медиц! 318 00:38:15,710 --> 00:38:18,503 Иди по лекара! Наставите да се крећете! 319 00:38:20,172 --> 00:38:21,631 Доц. 320 00:38:23,676 --> 00:38:25,260 - Хеј, докторе. - Поручниче. 321 00:38:25,469 --> 00:38:29,347 Прошло је право. Са стране на страну, оба образа. 322 00:38:30,933 --> 00:38:33,393 - Маларкеи, води га одавде! Иди! - Шта? 323 00:38:33,561 --> 00:38:37,480 - Само... Само ме остави овде за Немце. - Шта? Јеси ли луд? 324 00:38:37,690 --> 00:38:39,232 - Ми ћемо те носити! - Шалиш се? 325 00:38:39,734 --> 00:38:41,818 Имам више од обојице вас двоје заједно. 326 00:38:43,612 --> 00:38:44,904 Хајде! 327 00:38:48,117 --> 00:38:51,077 - Шта дођавола радиш?! - Помозите нам! 328 00:38:51,287 --> 00:38:56,458 Врати се у резервоар! Немци долазе на другу страну! 329 00:39:02,506 --> 00:39:04,424 Наставите да се крећете! Држите се ниско! 330 00:39:09,347 --> 00:39:12,307 Хајде, идемо! Идемо! Хајде, иди горе. 331 00:39:12,516 --> 00:39:15,852 - Један метак, четири рупе. - Да, скоро је чудо. 332 00:39:16,062 --> 00:39:17,979 Лип, мислим да не знамо где је Бик. 333 00:39:18,230 --> 00:39:21,066 - Наставите, наредниче. - Да, господине. 334 00:39:21,275 --> 00:39:24,861 Идемо, идемо! Идемо, идемо! Наставите да се крећете! Наставите да се крећете! 335 00:39:25,112 --> 00:39:27,072 Макните их! Идемо! 336 00:39:27,698 --> 00:39:29,324 Пожурите! Идемо! Идемо! 337 00:39:30,242 --> 00:39:33,745 - Колико лоше? - Не знам још. 338 00:39:34,413 --> 00:39:35,955 Никс! 339 00:39:36,207 --> 00:39:39,459 Ја сам добро! ја сам добро. јесам ли добро? 340 00:39:39,710 --> 00:39:44,047 - Да. Да, осећаш ли се добро? - Да. Престани да ме гледаш тако. 341 00:39:46,926 --> 00:39:51,554 Капетане, имамо четворо мртвих, 11 повређених. 342 00:39:51,806 --> 00:39:56,309 - У реду, померимо их. - Ох, и господине, Рандлеман је такође нестао. 343 00:39:56,560 --> 00:39:58,937 - Рандлеман? - Да, господине. 344 00:39:59,188 --> 00:40:01,022 Ок, идемо. 345 00:40:34,306 --> 00:40:38,017 - Где је Бик? - Не знам. 346 00:43:10,045 --> 00:43:13,590 Никад нисам пуцао све време. 347 00:43:18,554 --> 00:43:21,723 - Пронаћи нешто? - О чему? 348 00:43:21,974 --> 00:43:23,600 Било шта. 349 00:43:25,477 --> 00:43:28,187 Шта ћемо даље? 350 00:43:28,856 --> 00:43:30,481 Не. 351 00:43:32,901 --> 00:43:35,737 Ох, чуо сам једну ствар. Поручник Бревер ће успети. 352 00:43:35,904 --> 00:43:39,657 - Шта? - Поручник Бревер ће успети. 353 00:43:39,908 --> 00:43:41,868 - Не, нема шансе. - Враћа се у Енглеску. 354 00:43:42,036 --> 00:43:43,786 Вероватно ће га послати кући. 355 00:43:43,996 --> 00:43:45,872 Како је то могуће? 356 00:43:46,206 --> 00:43:48,750 Окренуо је главу у последњој секунди... 357 00:43:49,001 --> 00:43:51,878 ...када је наредник Рандлеман довикнуо му. 358 00:45:15,838 --> 00:45:18,131 - Ево. - Не. 359 00:45:25,472 --> 00:45:27,265 Само пу-- Јеби га! 360 00:45:27,516 --> 00:45:29,934 Само га извуците. 361 00:46:34,625 --> 00:46:36,709 Хајде. 362 00:46:40,005 --> 00:46:42,131 - У реду. - Ево. 363 00:46:45,052 --> 00:46:47,345 Иди! Иди. 364 00:49:20,165 --> 00:49:24,460 Хооб, има ли вести о Булл-у? 365 00:49:27,923 --> 00:49:33,761 Ако нема тела, онда га нема нико јебено мртав. Разумеш ме? 366 00:49:33,971 --> 00:49:35,638 Ја ћу га потражити. 367 00:49:35,847 --> 00:49:40,142 Не сам, ниси. идем са тобом. Дај ми муницију. 368 00:49:40,352 --> 00:49:42,311 у реду је... 369 00:49:43,105 --> 00:49:46,023 - ...ја ћу ићи. - И ја. 370 00:49:48,402 --> 00:49:50,653 У реду. 371 00:49:52,406 --> 00:49:54,615 Иди по њега. 372 00:50:01,915 --> 00:50:05,292 У реду. Мислим, шта дођавола. 373 00:50:07,129 --> 00:50:09,839 Не враћам се горе. 374 00:50:27,983 --> 00:50:30,067 Вебстер, ми или они? 375 00:50:34,489 --> 00:50:36,115 Не ми. 376 00:50:57,596 --> 00:51:01,766 Глупо, глупо, глупо. 377 00:51:17,365 --> 00:51:19,075 Иди, иди. 378 00:51:38,053 --> 00:51:40,971 Они бомбардују Ајндховен. 379 00:51:43,266 --> 00:51:44,934 Да? 380 00:51:49,940 --> 00:51:54,318 Хајде, Никс. Ископаћемо се за ноћ. 381 00:51:56,404 --> 00:52:00,366 Нећу вијорити толико наранџастих застава код нас сутра. 382 00:53:38,173 --> 00:53:40,424 Где си јеботе био? 383 00:53:41,051 --> 00:53:43,969 - Драго ми је да вас видим момци. - Није драго као нама. 384 00:53:44,387 --> 00:53:46,972 Кладим се да сте мислили да смо одустали на теби тамо, а, шефе? 385 00:53:47,182 --> 00:53:49,350 - Умукни, Цобб. - Шта? 386 00:53:49,601 --> 00:53:52,978 Мислим да би се сада требали вратити. 387 00:53:53,980 --> 00:53:56,106 Хеј, Џони, погледај. 388 00:53:56,691 --> 00:53:57,900 Булл! 389 00:54:02,697 --> 00:54:05,074 - Хеј, Јохнни. - Ту си. Мало си се изгубио? 390 00:54:05,283 --> 00:54:07,243 - Тако нешто. - Драго ми је да те видим. 391 00:54:07,410 --> 00:54:08,911 Ви такође. 392 00:54:10,622 --> 00:54:13,457 Не знам да ли да ошамари те, пољуби или поздрави. 393 00:54:13,667 --> 00:54:16,752 - Рекао сам овим кретенима да си добро. - Шта, нису слушали? 394 00:54:16,962 --> 00:54:20,631 Ови слани гадови, хтели су иди у самоубилачки трк да одвучеш своје дупе назад. 395 00:54:20,840 --> 00:54:24,718 - Је ли тако? - Да, рекао сам им да не сметају. 396 00:54:26,137 --> 00:54:29,223 Никада нисам волео ову компанију. 397 00:54:30,100 --> 00:54:33,018 - Има ли неко комад жваке? - Ево. 398 00:54:34,604 --> 00:54:37,606 - Значи нашли су те. - Чекај, шта си рекао? 399 00:54:37,816 --> 00:54:39,108 Јохнни, не наводњавај ме. 400 00:54:39,359 --> 00:54:42,444 "Нашли су те." Сад не знам ко је глупљи, ти или кретен. 401 00:54:42,696 --> 00:54:45,447 У реду, попните се! Скочи горе! Хајде да се иселимо! 402 00:54:45,699 --> 00:54:47,574 Зграби своју опрему! Идемо! 403 00:54:48,451 --> 00:54:50,786 2. вод, узмите своју опрему! Идемо! 404 00:54:51,037 --> 00:54:54,957 - 1. вод! - Други одред, упадајте одмах! Цобб, мрдај! 405 00:54:55,208 --> 00:54:57,209 Дукеман, окупи их! 406 00:54:57,460 --> 00:55:01,213 1. вод, узмите опрему, идемо. 407 00:55:21,735 --> 00:55:25,904 Ван Коојк каже да су Немци концентришући свој оклоп близу Вегела. 408 00:55:26,072 --> 00:55:28,490 Можда идемо у још неколико тенкова. 409 00:55:28,742 --> 00:55:32,453 Па, све док је тако само старци и деца. 410 00:55:32,704 --> 00:55:34,330 Да. 411 00:55:35,582 --> 00:55:38,083 Не волим да се повлачим. 412 00:55:38,293 --> 00:55:41,003 Први пут за све. 413 00:55:42,464 --> 00:55:46,216 Како су остале дивизије иде на север? 414 00:55:49,429 --> 00:55:52,639 Мислим да ћемо морати да нађемо другим путем у Немачку. 415 00:59:37,532 --> 00:59:39,533 Субтитлес би СДл Медиа Гроуп