1
00:00:33,500 --> 00:00:59,500
<b>Saudações | WorldFree4u.Com</b>

2
00:03:06,620 --> 00:03:09,396
O defensor está correndo atrás da bola...
mas o salão já ultrapassou a linha divisória.

3
00:03:11,224 --> 00:03:12,601
Isso tem acontecido com frequência.

4
00:03:12,659 --> 00:03:17,233
Se o Paquistão quiser vencer a partida, então eles
não tenho batedor melhor que Afridi.

5
00:03:19,332 --> 00:03:22,176
Shahid Afridi irá
tem que assumir o comando aqui.

6
00:03:22,235 --> 00:03:24,306
Ninguém pode duvidar de sua capacidade.

7
00:03:24,371 --> 00:03:26,715
Mas hoje é a oportunidade dele
mostrar ao mundo".

8
00:03:27,374 --> 00:03:29,615
Sim... o jogo pode mudar a qualquer momento.

9
00:03:32,145 --> 00:03:34,386
Bola lenta e Afridi acertou...

10
00:03:34,448 --> 00:03:36,450
Excelente tiro...
e o corredor fica do outro lado da fronteira.

11
00:03:36,516 --> 00:03:37,722
E isso é um quatro.

12
00:03:38,218 --> 00:03:40,164
Bravo

13
00:03:44,458 --> 00:03:46,460
Parece que seu filho está muito ansioso.

14
00:03:47,594 --> 00:03:49,733
O Paquistão precisa de mais quatro bolas para vencer.

15
00:03:49,796 --> 00:03:51,537
Você já pensou em um nome?

16
00:03:53,266 --> 00:03:54,267
Shahid!

17
00:03:55,168 --> 00:03:56,545
Por que você está rindo?

18
00:03:57,738 --> 00:03:59,445
E se for uma menina?

19
00:03:59,606 --> 00:04:00,550
Garota?
- Hummm

20
00:04:00,607 --> 00:04:03,713
Última bola...e Shahid
Afridi balançou o bastão.

21
00:04:05,645 --> 00:04:07,022
Parabéns.

22
00:04:39,012 --> 00:04:40,650
Qual o seu nome?

23
00:04:43,350 --> 00:04:44,795
É Shahida.

24
00:04:45,051 --> 00:04:47,691
Shahida! Que nome fofo?

25
00:04:48,255 --> 00:04:49,734
De onde você é?

26
00:04:52,359 --> 00:04:57,172
Você só vai falar
para sua mãe, não para mim?

27
00:04:58,064 --> 00:05:00,237
Não... não é isso.

28
00:05:01,535 --> 00:05:03,640
Ela também não fala com a mãe.

29
00:05:05,338 --> 00:05:06,112
Por que?

30
00:05:17,217 --> 00:05:20,755
Shahida, logo vai escurecer.

31
00:05:21,121 --> 00:05:23,761
Ir para casa.
Vou trazer seus filhos para casa

32
00:06:02,062 --> 00:06:03,166
Rauf.

33
00:06:04,497 --> 00:06:08,172
Rauf, onde está Shahida?

34
00:06:08,535 --> 00:06:11,072
Ela ainda não voltou para casa?
- Não, ela não tem.

35
00:06:15,642 --> 00:06:17,019
Shahida!

36
00:06:17,110 --> 00:06:19,215
Shahida!
- Shahida!

37
00:06:19,679 --> 00:06:21,283
Shahida!

38
00:06:21,715 --> 00:06:23,217
Shahida!

39
00:06:24,017 --> 00:06:25,121
Shahida!

40
00:06:32,759 --> 00:06:33,760
Rá, uf!

41
00:06:34,995 --> 00:06:36,770
Rauf! Shahida!

42
00:06:39,299 --> 00:06:40,778
Rauf!
- Shahida?

43
00:06:45,472 --> 00:06:46,450
Shahida, Rauf
- Espere.

44
00:06:46,506 --> 00:06:48,383
Rauf! Shahida!
- Apenas espere.

45
00:06:56,483 --> 00:06:57,791
Desde quando eu estive
dizendo para você levá-la

46
00:06:58,051 --> 00:07:00,998
..para Hazrat de Delhi
Santuário de Nizamuddin Auliya.

47
00:07:01,688 --> 00:07:03,998
Até os mudos começam a falar ali.

48
00:07:04,124 --> 00:07:07,298
Eu tinha cinco anos e não tinha falado uma palavra.

49
00:07:07,460 --> 00:07:09,133
E eu fui levado para lá.

50
00:07:09,195 --> 00:07:11,141
E você começou a falar?

51
00:07:12,365 --> 00:07:14,106
Você gostaria de
me ouvir dizer alguma coisa?

52
00:07:14,334 --> 00:07:16,007
Mas Delhi está na Índia agora.

53
00:07:16,169 --> 00:07:17,204
E daí?

54
00:07:17,637 --> 00:07:19,116
Não está na América, está?

55
00:07:19,172 --> 00:07:21,118
É mais fácil ir para a América, pai.

56
00:07:21,241 --> 00:07:22,743
Antes era diferente
era o mesmo país.

57
00:07:23,109 --> 00:07:26,249
E você está esquecendo disso
Servi no exército por 5 anos.

58
00:07:27,213 --> 00:07:29,215
Os índios não me dão visto.

59
00:07:31,518 --> 00:07:32,519
Eu vou levá-la.

60
00:07:35,288 --> 00:07:36,562
A qualquer custo.

61
00:07:39,025 --> 00:07:44,532
Eu farei qualquer coisa para que
minha garota pode falar, ir para a escola.

62
00:07:47,567 --> 00:07:48,773
Eu decidi.

63
00:07:52,272 --> 00:07:54,252
Vou levar Shahida para Delhi.

64
00:07:55,308 --> 00:08:00,308
“Há muitos aspectos
do benevolente Senhor."

65
00:08:07,187 --> 00:08:12,159
"Aquele que é abençoado por Sua graça.."

66
00:08:12,392 --> 00:08:17,740
"..a sorte também sorri para ele."

67
00:08:23,236 --> 00:08:25,238
Adeus.
- Adeus.

68
00:08:51,631 --> 00:08:57,274
"Tenha piedade de mim."

69
00:08:57,671 --> 00:09:02,245
“O Benevolente
é meu único refúgio."

70
00:09:02,308 --> 00:09:03,582
Shahida Rauf

71
00:09:03,643 --> 00:09:04,417
Sim.

72
00:09:10,984 --> 00:09:13,294
"Nizamuddin Au|iya!"

73
00:09:13,353 --> 00:09:16,197
"Nizamuddin Au|iya!"

74
00:09:16,689 --> 00:09:18,600
"Abençoe-me com sua graça."

75
00:09:18,658 --> 00:09:22,003
"Abençoe-me com sua graça."

76
00:10:21,654 --> 00:10:23,930
Nenhuma oração jamais ficou sem resposta"

77
00:10:24,190 --> 00:10:26,101
..do limiar de Memboob-e-llahi.

78
00:10:27,527 --> 00:10:28,505
Basta ver.

79
00:10:28,561 --> 00:10:30,598
Sua filha vai cantar como um pássaro..

80
00:10:30,663 --> 00:10:32,665
..assim que ela chegar ao Paquistão.

81
00:10:34,601 --> 00:10:35,671
Se Deus quiser.

82
00:10:36,169 --> 00:10:37,409
Se Deus quiser

83
00:10:40,240 --> 00:10:41,776
Por que o trem parou?

84
00:10:41,808 --> 00:10:43,446
Não é nada, senhora

85
00:10:43,576 --> 00:10:45,078
As trilhas à frente
estão passando por reparos.

86
00:10:45,145 --> 00:10:47,091
Em breve será consertado, não se preocupe.

87
00:10:47,180 --> 00:10:48,090
Vá dormir!

88
00:10:50,517 --> 00:10:52,588
Tudo bem, vamos todos dormir.

89
00:13:39,552 --> 00:13:40,394
Shahida.

90
00:13:46,759 --> 00:13:47,635
Shahida.

91
00:13:48,361 --> 00:13:49,465
Shahida!

92
00:13:56,469 --> 00:13:57,504
Shahida!

93
00:13:58,204 --> 00:13:59,239
Shahida!

94
00:14:03,209 --> 00:14:04,017
Shahida!

95
00:14:04,077 --> 00:14:05,021
O que aconteceu?

96
00:14:05,111 --> 00:14:06,681
Não consigo encontrar minha filha.
Shahida!

97
00:14:07,146 --> 00:14:08,124
Shahida!

98
00:14:21,561 --> 00:14:22,767
Shahida!

99
00:14:23,129 --> 00:14:24,107
Shahida!

100
00:14:24,230 --> 00:14:25,231
Shahida!

101
00:14:35,441 --> 00:14:36,476
Puxe a corrente!

102
00:14:36,676 --> 00:14:37,677
Puxe a corrente!

103
00:14:58,131 --> 00:15:00,509
Os índios estão dizendo
eles não encontraram sua filha.

104
00:15:00,566 --> 00:15:02,705
Mas eles vão olhar
novamente pela manhã.

105
00:15:03,236 --> 00:15:07,082
Senhor, por favor, me escute.

106
00:15:07,240 --> 00:15:09,447
São apenas cinco minutos de distância.

107
00:15:09,675 --> 00:15:11,484
Por favor, deixe-me ir,
Eu mesmo vou procurá-la...

108
00:15:11,544 --> 00:15:14,024
Talvez a 5 minutos de distância,
mas é do outro lado da fronteira.

109
00:15:14,113 --> 00:15:15,183
Em um país diferente.

110
00:15:15,248 --> 00:15:16,727
E daí se for um país diferente?

111
00:15:17,150 --> 00:15:18,561
Quero minha filha de volta.

112
00:15:18,718 --> 00:15:22,029
Tente entender senhora,
você precisará de um novo visto para voltar.

113
00:15:22,221 --> 00:15:23,757
Seja paciente,
seu filho será encontrado.

114
00:15:24,023 --> 00:15:25,559
Como?

115
00:15:26,092 --> 00:15:28,038
Você não entende.

116
00:15:28,127 --> 00:15:30,368
Meu filho não consegue falar.

117
00:15:30,696 --> 00:15:32,767
Ela está absolutamente sozinha
em um país desconhecido.

118
00:15:34,500 --> 00:15:36,138
Todos vocês não podem fazer nada.

119
00:15:36,202 --> 00:15:38,113
Eu mesmo encontrarei Shahida.

120
00:15:38,171 --> 00:15:39,548
Pare ela.
Shahida!

121
00:15:39,605 --> 00:15:41,050
Pare ela.
Shahida!

122
00:15:41,107 --> 00:15:42,177
Shahida!

123
00:15:42,375 --> 00:15:44,048
Shahida!

124
00:15:44,477 --> 00:15:45,547
Shahida!

125
00:15:46,279 --> 00:15:49,158
Acalmar! Tenha fé em Deus.

126
00:15:50,750 --> 00:15:52,229
Acalme-se, querido.

127
00:15:55,154 --> 00:15:59,296
Deve haver algum enviado de Deus na Índia.

128
00:16:00,092 --> 00:16:03,005
..quem cuidará da nossa Shahida.

129
00:16:04,697 --> 00:16:05,539
Acalmar.

130
00:16:05,731 --> 00:16:07,210
"Ram Lakhan Janki.."

131
00:16:07,266 --> 00:16:08,404
"Glória ao Senhor Hanuman."

132
00:16:08,467 --> 00:16:09,741
"Ram Lakhan Janki.."

133
00:16:10,002 --> 00:16:11,276
"Glória ao Senhor Hanuman."

134
00:16:11,337 --> 00:16:12,611
"Ram Lakhan Janki.."

135
00:16:12,672 --> 00:16:14,083
"Glória ao Senhor Hanuman."

136
00:16:14,140 --> 00:16:15,312
"Ram Lakhan Janki.."

137
00:16:15,374 --> 00:16:16,717
"Glória ao Senhor Hanuman."

138
00:16:16,976 --> 00:16:18,319
"Ram Lakhan Janki.."

139
00:16:18,478 --> 00:16:19,718
"Glória ao Senhor Hanuman."

140
00:16:19,745 --> 00:16:21,315
"Ram Lakhan Janki.."

141
00:16:21,347 --> 00:16:22,553
"Glória ao Senhor Hanuman."

142
00:16:22,582 --> 00:16:24,220
"Ram Lakhan Janki.."

143
00:16:24,283 --> 00:16:25,591
"Glória ao Senhor Hanuman."

144
00:16:25,651 --> 00:16:26,755
"Ram Lakhan Janki.."

145
00:16:27,019 --> 00:16:28,259
"Glória ao Senhor Hanuman."

146
00:16:28,321 --> 00:16:29,527
"Ram Lakhan Janki.."

147
00:16:29,589 --> 00:16:32,195
"Glória ao Senhor Hanuman."

148
00:16:35,394 --> 00:16:37,237
"Glória a Bajrang Bali."

149
00:16:37,296 --> 00:16:39,037
"Quebre os ossos do inimigo."

150
00:16:39,098 --> 00:16:40,668
"Glória a Bajrang Bali."

151
00:16:40,733 --> 00:16:42,371
"Quebre os ossos do inimigo."

152
00:16:49,675 --> 00:16:51,348
"Glória a Bajrang Bali."

153
00:16:51,410 --> 00:16:52,787
"Quebre os ossos do inimigo."

154
00:16:53,045 --> 00:16:55,582
"Os tambores estão ecoando forte."

155
00:16:55,648 --> 00:16:57,423
"Seja Londres ou Lanka."

156
00:16:57,517 --> 00:17:00,157
"Está ressoando por toda parte."

157
00:17:04,156 --> 00:17:05,533
"Glória a Ti."

158
00:17:05,591 --> 00:17:07,730
"Os tambores estão ecoando forte."

159
00:17:07,994 --> 00:17:09,735
"Seja Londres ou Lanka."

160
00:17:09,996 --> 00:17:12,704
"Está ressoando por toda parte."

161
00:17:12,732 --> 00:17:15,178
"Com suas bênçãos
nos foi conferido."

162
00:17:15,234 --> 00:17:17,009
"Não temos medos ou apreensões."

163
00:17:17,103 --> 00:17:19,549
"Vamos dançar como uma tempestade."

164
00:17:20,106 --> 00:17:22,086
"Quando Ele opera Seu milagre."

165
00:17:22,141 --> 00:17:24,121
"Você saberá a diferença."

166
00:17:24,176 --> 00:17:27,089
"Venha e aprenda
este mantra de mim."

167
00:17:27,146 --> 00:17:30,320
"Venha e pegue."

168
00:17:30,383 --> 00:17:33,762
"Venha e pegue."

169
00:17:34,020 --> 00:17:37,593
"Venha e pegue."

170
00:17:37,657 --> 00:17:41,230
"Venha e pegue."

171
00:17:41,294 --> 00:17:45,037
"Dê um abraço em qualquer um
você se depara."

172
00:17:45,097 --> 00:17:48,169
"Venha e pegue."

173
00:17:48,267 --> 00:17:51,680
"Vamos dar um mergulho no mar da diversão."

174
00:17:52,038 --> 00:17:55,247
"Venha e pegue."

175
00:17:57,276 --> 00:17:59,187
"Agora vamos tirar uma selfie."

176
00:18:04,217 --> 00:18:06,128
"Agora vamos tirar uma selfie."

177
00:18:11,324 --> 00:18:13,235
"Agora vamos tirar uma selfie."

178
00:18:15,695 --> 00:18:19,074
"Eu sou um cara simples,
sem caminhos tortuosos."

179
00:18:19,398 --> 00:18:22,572
"Você não encontrará ninguém como eu,
na Lua ou na China".

180
00:18:23,502 --> 00:18:25,345
"Eu sempre fiz o que meu coração dizia.."

181
00:18:25,404 --> 00:18:27,179
"..mas nunca partiu o coração de ninguém."

182
00:18:27,240 --> 00:18:30,449
“Sempre imerso no
devoção do Senhor Hanuman."

183
00:18:30,576 --> 00:18:32,453
"Eu nunca faço afirmações altas."

184
00:18:32,511 --> 00:18:34,081
"Eu também nunca me gabo."

185
00:18:34,146 --> 00:18:37,491
"Estou feliz em meu próprio mundo,
todo mundo me observa."

186
00:18:37,717 --> 00:18:41,221
“Estou sempre imerso em
os pensamentos de Bajrang Bali."

187
00:18:41,287 --> 00:18:44,700
"|tenho um grande coração como
A maça do Senhor Hanuman."

188
00:18:44,757 --> 00:18:48,364
"Assim como você encontrará Senhor
Ram residindo no coração de Hanuman."

189
00:18:48,427 --> 00:18:52,170
"Você sempre encontrará
Senhor Hanuman em meu coração."

190
00:18:53,766 --> 00:18:57,236
"Você é meu drama, você é meu cinema."

191
00:18:57,403 --> 00:18:59,440
"Se você estiver comigo."

192
00:19:00,706 --> 00:19:04,244
"Você é meu salário e minha política."

193
00:19:04,377 --> 00:19:06,618
"Desde que você está comigo."

194
00:19:08,047 --> 00:19:11,221
"Nenhum limite pode me impedir."

195
00:19:11,417 --> 00:19:14,990
"Se você estiver comigo."

196
00:19:15,254 --> 00:19:17,291
"Se você estiver comigo."

197
00:19:17,423 --> 00:19:19,061
"Meu coração exultante diz..."

198
00:19:19,125 --> 00:19:22,265
"Sinta as ondas de diversão."

199
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
"De novo.."

200
00:19:26,065 --> 00:19:29,239
"Venha e pegue."

201
00:19:29,435 --> 00:19:32,644
"Venha e pegue."

202
00:19:32,705 --> 00:19:36,585
"Um, dois, três.."

203
00:19:38,010 --> 00:19:40,081
"Mais alto."

204
00:19:40,146 --> 00:19:43,491
"Venha e pegue."

205
00:19:43,549 --> 00:19:46,723
"Venha e pegue."

206
00:19:47,086 --> 00:19:50,624
"Dê um abraço em qualquer um
você se depara."

207
00:19:50,690 --> 00:19:54,103
"Venha e pegue."

208
00:19:54,160 --> 00:19:57,539
"Vamos dar um mergulho no mar da diversão."

209
00:19:57,697 --> 00:20:01,167
"Venha e pegue."

210
00:20:01,267 --> 00:20:03,178
"Agora vamos tirar uma selfie."

211
00:20:08,374 --> 00:20:10,047
"Agora vamos tirar uma selfie."

212
00:20:10,142 --> 00:20:11,553
"Glória a Bajrang Bali."

213
00:20:11,610 --> 00:20:13,419
"Quebre os ossos do inimigo."

214
00:20:13,479 --> 00:20:15,220
"Glória a Bajrang Bali."

215
00:20:15,281 --> 00:20:17,318
"Quebre os ossos do inimigo."

216
00:20:17,383 --> 00:20:18,589
"Glória a Bajrang Bali."

217
00:20:18,651 --> 00:20:20,494
"Quebre os ossos do inimigo."

218
00:20:20,553 --> 00:20:22,226
"Glória a Bajrang Bali."

219
00:20:22,288 --> 00:20:25,497
"Quebre os ossos do inimigo."
- "Agora vamos tirar uma selfie."

220
00:20:32,765 --> 00:20:35,211
Irmão, o que é uma selfie?

221
00:20:35,568 --> 00:20:38,674
Quando você tira sua própria foto

222
00:20:39,071 --> 00:20:40,550
<i>É a mesma coisa.</i>

223
00:20:41,073 --> 00:20:43,576
Irmão, você estava dançando como uma estrela.

224
00:20:43,642 --> 00:20:45,815
Eu sempre fico imerso
na devoção de Bajrang Bali.

225
00:20:46,145 --> 00:20:47,283
Sim, irmão.

226
00:21:28,487 --> 00:21:30,797
Por favor, traga pão para a criança.

227
00:21:31,123 --> 00:21:32,158
Sim, irmão.

228
00:21:34,126 --> 00:21:35,628
Mas ela está pedindo dois.

229
00:21:41,367 --> 00:21:42,675
Você deve ter um nome.

230
00:21:43,469 --> 00:21:44,345
Sita-Gita.

231
00:21:44,403 --> 00:21:45,438
Payal-Puja.

232
00:21:45,504 --> 00:21:47,609
Irmão, acho que ela é surda.

233
00:21:48,040 --> 00:21:50,077
Ela me ouviu pedir o pão?

234
00:21:50,142 --> 00:21:51,416
Sim, isso é verdade.

235
00:21:51,477 --> 00:21:52,547
Deixe-me perguntar.

236
00:22:00,619 --> 00:22:01,597
Nome?

237
00:22:04,523 --> 00:22:05,558
Ela é analfabeta.

238
00:22:05,624 --> 00:22:07,297
Por que você não escreve
em sânscrito?

239
00:22:07,359 --> 00:22:08,599
Ela é uma criança de 5 anos.

240
00:22:11,497 --> 00:22:12,669
Coma tudo que você quiser.

241
00:22:30,516 --> 00:22:32,052
Por que você está me seguindo de novo?

242
00:22:34,320 --> 00:22:35,128
Ah...

243
00:22:37,423 --> 00:22:38,299
...aqui está você.

244
00:22:45,564 --> 00:22:47,373
Você se separou
dos seus pais?

245
00:22:49,301 --> 00:22:50,371
Dizer algo.

246
00:22:54,540 --> 00:22:55,814
O que é essa bagunça?

247
00:23:01,480 --> 00:23:03,255
Agora você está abaixo
Refúgio de Bajrang Bali.

248
00:23:03,482 --> 00:23:05,519
Este é um templo milagroso.

249
00:23:05,618 --> 00:23:10,124
Seus pais devem estar procurando por você,
assim como você está procurando por eles.

250
00:23:10,756 --> 00:23:12,292
Eles virão aqui.

251
00:23:12,358 --> 00:23:15,305
Apenas junte suas mãos... e sente-se aqui.

252
00:23:16,996 --> 00:23:18,100
Assim.

253
00:23:19,765 --> 00:23:21,142
E eu...

254
00:23:25,304 --> 00:23:26,510
Eu estarei vendo você.

255
00:23:29,675 --> 00:23:34,681
Se demorar mais,
então coma aquela maçã.

256
00:23:35,414 --> 00:23:36,722
Não fique com fome.

257
00:23:40,653 --> 00:23:43,634
Vamos.

258
00:23:44,123 --> 00:23:46,330
Vamos.

259
00:23:55,334 --> 00:23:56,142
Pare o ônibus!

260
00:23:56,201 --> 00:23:57,145
Pare o ônibus!

261
00:24:09,415 --> 00:24:10,485
Não, não, não, não!

262
00:24:11,217 --> 00:24:13,663
Você não pode deixar essa criança aqui.
- Por que não?

263
00:24:14,086 --> 00:24:16,464
Os pais dela virão aqui
para registrar uma reclamação, certo?

264
00:24:17,256 --> 00:24:18,462
E se não o fizerem?

265
00:24:18,524 --> 00:24:20,367
Se não o fizerem? Por que?

266
00:24:20,492 --> 00:24:21,630
Por que não?

267
00:24:21,760 --> 00:24:23,262
Olhe para o rosto dela.

268
00:24:31,604 --> 00:24:34,175
Tudo bem, mas ainda assim..

269
00:24:34,540 --> 00:24:37,043
..você não pode deixá-la aqui.
- Por que não?

270
00:24:37,309 --> 00:24:38,720
Olhe para o rosto dela.

271
00:24:40,779 --> 00:24:42,554
E agora veja seus rostos.

272
00:24:44,516 --> 00:24:47,690
Criminosos,
ladrões, bêbados, batedores de carteira.

273
00:24:48,354 --> 00:24:50,630
E esta é uma delegacia de polícia,
não um orfanato.

274
00:24:50,689 --> 00:24:55,263
Mas.. - Bem, escreva
seus detalhes sobre isso.

275
00:24:55,327 --> 00:24:58,240
Se eu descobrir alguma coisa sobre esse garoto,
Vou ligar para você pessoalmente.

276
00:24:58,330 --> 00:24:59,434
E até então?

277
00:24:59,498 --> 00:25:00,977
Até então...

278
00:25:01,734 --> 00:25:02,644
Salve Senhor Ram!

279
00:25:02,701 --> 00:25:04,544
Salve Senhor Ram?

280
00:25:13,145 --> 00:25:14,522
Esta não é sua casa?

281
00:25:16,715 --> 00:25:18,092
Cadê?

282
00:25:18,651 --> 00:25:20,096
Deve estar em algum lugar.

283
00:25:22,154 --> 00:25:25,135
Eu sei, vou te contar nomes de cidades.

284
00:25:25,624 --> 00:25:27,604
E se sua casa for
qualquer um desses lugares"

285
00:25:27,659 --> 00:25:29,434
..então é só levantar a mão.

286
00:25:29,495 --> 00:25:30,633
Como?

287
00:25:32,431 --> 00:25:33,671
Ok.

288
00:25:35,033 --> 00:25:36,103
Deli.

289
00:25:37,369 --> 00:25:38,507
Meerut.

290
00:25:40,372 --> 00:25:41,476
Faridabad.

291
00:25:43,309 --> 00:25:44,253
Gwalior.

292
00:25:46,779 --> 00:25:50,454
Jhansi. Patiala.
Amritsar. Jodpur. Jaipur.

293
00:25:50,516 --> 00:25:53,360
Srinagar, Pathankot, Shimla, Ambala.

294
00:25:54,253 --> 00:25:55,323
Baroda?

295
00:25:55,487 --> 00:25:56,591
Rampur?

296
00:25:56,789 --> 00:25:58,393
É Dehradoon?

297
00:25:58,657 --> 00:25:59,795
Kasauli?

298
00:26:00,326 --> 00:26:01,396
Pratapgarh.

299
00:26:02,194 --> 00:26:03,969
Você é de Pratapgarh?
- Sim.

300
00:26:03,996 --> 00:26:05,373
Eu também.
- Realmente?

301
00:26:05,431 --> 00:26:06,705
Jure por Bajrang Bali.

302
00:26:06,965 --> 00:26:07,739
Moro ao lado de Neeli Phatak.

303
00:26:08,000 --> 00:26:09,445
É onde fica a casa do meu sogro.

304
00:26:09,501 --> 00:26:11,378
Isso nos torna parentes.

305
00:26:13,172 --> 00:26:14,446
Atualmente estou hospedado em Delhi.

306
00:26:14,506 --> 00:26:15,416
Por que Délhi?

307
00:26:15,507 --> 00:26:16,611
Trabalho... ou garota?

308
00:26:19,011 --> 00:26:20,354
É uma longa história.

309
00:26:20,412 --> 00:26:22,653
Diga-nos, não é como
estamos esperando para pegar um ônibus.

310
00:26:24,083 --> 00:26:25,153
Sim, conte-nos.

311
00:26:25,250 --> 00:26:26,354
Conte-nos.

312
00:26:26,552 --> 00:26:28,031
Você não diz nada?

313
00:26:28,087 --> 00:26:29,293
Gostaria de ouvir nossa história?

314
00:26:31,290 --> 00:26:32,530
Sou Pawan.

315
00:26:32,658 --> 00:26:34,228
Pawan Kumar Chaturvedi.

316
00:26:34,493 --> 00:26:36,495
Mas todo mundo me chama de Bajrangi.

317
00:26:37,496 --> 00:26:39,134
Você pode me chamar de irmão..

318
00:26:39,465 --> 00:26:40,569
Quantos anos você tem?

319
00:26:41,533 --> 00:26:42,637
Seis!

320
00:26:42,734 --> 00:26:44,714
Então você me chama de tio.

321
00:26:45,104 --> 00:26:46,378
Tio terá razão.

322
00:26:48,006 --> 00:26:50,043
Meu pai, Diwakar Chaturvedi.

323
00:26:50,109 --> 00:26:51,782
"era o agente do correio em Pratapgarh.

324
00:26:52,377 --> 00:26:56,120
"Venha e pegue."

325
00:26:57,249 --> 00:26:58,694
Seu nome justificava suas qualidades.

326
00:26:58,750 --> 00:27:01,196
Meu pai conhecia todos os quatro Vedas.

327
00:27:01,253 --> 00:27:04,063
Mas eu não consegui nem
lembre-se da tabuada de 4 vezes.

328
00:27:04,123 --> 00:27:05,534
Quatro oitos são..

329
00:27:07,526 --> 00:27:08,197
Vinte e dois.

330
00:27:08,260 --> 00:27:09,568
Não!
Vinte e cinco.

331
00:27:10,195 --> 00:27:11,071
Não, vinte e sete.

332
00:27:11,129 --> 00:27:12,233
Vinte e oito e trinta.

333
00:27:12,297 --> 00:27:14,004
Pai!

334
00:27:17,302 --> 00:27:21,216
Para o pai, saúde física
era tão importante quanto o bem-estar mental.

335
00:27:21,306 --> 00:27:23,308
Bravo. Vamos.

336
00:27:27,746 --> 00:27:29,623
Estudioso mais lutador. Uau!

337
00:27:30,215 --> 00:27:31,626
Mas eu falhei nisso também.

338
00:27:31,683 --> 00:27:33,287
Segure-o.

339
00:27:34,720 --> 00:27:36,324
Pare de rir. Pawan.

340
00:27:39,124 --> 00:27:42,537
Esqueça. Você nunca aprenderá.

341
00:27:42,995 --> 00:27:44,303
Você nunca pode fazer nada.

342
00:27:44,363 --> 00:27:48,243
Como posso ajudá-lo
se eu sentir cócegas durante a luta!

343
00:27:51,270 --> 00:27:54,217
Mas esta glória não foi suficiente para
Sr. Chaturvedi.

344
00:27:54,640 --> 00:27:57,644
Meu pai também era o chefe
da filial Pratapgarh.

345
00:28:02,581 --> 00:28:06,358
Nem a educação,
nem luta livre ou política.

346
00:28:06,451 --> 00:28:09,455
eu não estava interessado
em qualquer um dos assuntos do pai.

347
00:28:09,721 --> 00:28:11,530
É por isso que ele me deu um nome especial.

348
00:28:11,590 --> 00:28:12,364
O que?

349
00:28:12,624 --> 00:28:13,602
Zero!

350
00:28:18,297 --> 00:28:19,435
O que aconteceu?

351
00:28:20,132 --> 00:28:21,133
Falhar!

352
00:28:22,167 --> 00:28:24,704
Levei 20 anos
para passar no 10º ensino médio.

353
00:28:24,970 --> 00:28:28,008
Entre o ensino médio e a formatura"

354
00:28:28,140 --> 00:28:29,619
..| falhou 10 vezes.

355
00:28:30,075 --> 00:28:32,453
a essa altura meu pai também havia desistido de mim.

356
00:28:32,511 --> 00:28:33,615
O que aconteceu?

357
00:28:33,745 --> 00:28:35,224
Falha!

358
00:28:35,681 --> 00:28:36,625
Você passou?

359
00:28:36,682 --> 00:28:37,626
Falha!

360
00:28:38,016 --> 00:28:38,619
Falha!

361
00:28:39,451 --> 00:28:40,623
Falha!

362
00:28:42,754 --> 00:28:44,461
Falha!

363
00:28:44,523 --> 00:28:45,558
Ah, Deus!

364
00:28:45,624 --> 00:28:47,126
Falha!

365
00:28:50,562 --> 00:28:56,035
Meus amigos me disseram para trapacear... mas eu estava
Afinal, um devoto de Bajrang Bali

366
00:28:56,568 --> 00:28:59,276
Eu disse, eu preferiria
falhar do que trapacear.

367
00:28:59,538 --> 00:29:01,677
Então tentei os exames pela 11ª vez.

368
00:29:05,110 --> 00:29:06,555
Bem-vindo.

369
00:29:07,412 --> 00:29:08,516
Bem-vindo.

370
00:29:08,580 --> 00:29:12,494
tenho certeza que você quebrou
seu próprio histórico de fracassos.

371
00:29:12,551 --> 00:29:16,124
Pai... - Quando você tiver
já falhou 10 vezes"

372
00:29:16,355 --> 00:29:20,132
..por que você teve que humilhar
eu de novo, pela 11ª vez.

373
00:29:20,192 --> 00:29:21,296
Por quê?

374
00:29:23,061 --> 00:29:27,669
Eu aceitei que você é um tolo,
que você é estúpido e inútil.

375
00:29:28,066 --> 00:29:29,511
Você é zero.

376
00:29:29,568 --> 00:29:32,606
Ouça.
- O quê? Ouvir o quê?

377
00:29:33,005 --> 00:29:35,076
Você falhou 10 vezes.

378
00:29:35,607 --> 00:29:37,416
E falhou comigo 20 vezes.

379
00:29:37,609 --> 00:29:41,989
Ouça-me, pai.
- O que mais resta para ouvir ou dizer?

380
00:29:42,648 --> 00:29:45,424
Se você quiser fazer algo por mim..

381
00:29:46,084 --> 00:29:50,533
..então me faça um favor e vá embora,
para Deli.

382
00:29:52,357 --> 00:29:54,633
Ouvi dizer que há uma escassez
de pessoas inúteis naquela cidade.

383
00:29:54,726 --> 00:29:56,171
Eu tenho um amigo lá.

384
00:29:56,228 --> 00:29:57,400
Dayanand.

385
00:29:58,497 --> 00:29:59,601
Ele vai te arrumar um emprego em algum lugar

386
00:30:00,365 --> 00:30:01,343
Pai, eu passei.

387
00:30:01,466 --> 00:30:02,672
Maravilhoso.

388
00:30:03,135 --> 00:30:05,137
O que seu pai disse?

389
00:30:05,304 --> 00:30:07,181
tenho certeza, Sr. Chaturvedi
deve estar chocado.

390
00:30:07,305 --> 00:30:09,581
Eu sabia que ele ficaria chocado.

391
00:30:09,641 --> 00:30:12,588
Mas nunca pensei que ele
ficaria tão profundamente chocado.

392
00:30:12,644 --> 00:30:14,055
Por que? O que aconteceu?

393
00:30:19,651 --> 00:30:21,028
Pai...

394
00:30:22,120 --> 00:30:23,622
...Estou indo para Delhi.

395
00:30:26,224 --> 00:30:30,297
E partiu para Delhi para
cumprir o último desejo do meu pai.

396
00:30:30,696 --> 00:30:32,073
Para ver Dayanand.

397
00:30:32,497 --> 00:30:34,738
"Esse é nosso irmão Bajrangi."

398
00:30:39,504 --> 00:30:41,142
Senhor, não tenho troco.

399
00:30:41,373 --> 00:30:43,375
Dê cinco rúpias para a senhora.

400
00:30:43,742 --> 00:30:45,688
Senhora, por favor, tire 5 rúpias dele.

401
00:30:48,347 --> 00:30:49,325
Salve Senhor Ram!

402
00:30:50,549 --> 00:30:53,189
Você tem troco de 5 rúpias,
então posso te dar 10?

403
00:30:53,251 --> 00:30:54,195
Não, eu não.

404
00:30:56,688 --> 00:30:59,168
E agora?
- Está tudo bem, você pode ficar com ele.

405
00:30:59,291 --> 00:31:00,326
Como posso fazer isso?

406
00:31:00,392 --> 00:31:02,099
Devo lhe dar 5 rúpias.

407
00:31:02,561 --> 00:31:05,201
Então dê para mim.
- Eu também não posso fazer isso.

408
00:31:05,430 --> 00:31:06,636
5 rúpias são minhas também

409
00:31:07,265 --> 00:31:10,144
Olha, senhor.
Tudo bem. Você pode mantê-lo.

410
00:31:10,202 --> 00:31:11,408
Eu não posso fazer isso.

411
00:31:11,470 --> 00:31:12,505
Mas disso, 5 rúpias são suas.

412
00:31:12,571 --> 00:31:13,743
Então dê para mim.

413
00:31:14,039 --> 00:31:15,382
Mas 5 rúpias também são minhas.

414
00:31:17,709 --> 00:31:20,781
Irmã! Irmã!

415
00:31:21,413 --> 00:31:22,585
Irmã!

416
00:31:23,248 --> 00:31:24,249
Irmã!

417
00:31:25,217 --> 00:31:26,127
Irmã!

418
00:31:27,486 --> 00:31:29,193
O que?
- É o seu dinheiro.

419
00:31:29,321 --> 00:31:30,299
Não quero 5 rúpias.

420
00:31:30,789 --> 00:31:32,063
Pegue, por favor.

421
00:31:33,625 --> 00:31:34,535
Então dê.

422
00:31:34,659 --> 00:31:35,729
Levou tudo isso?

423
00:31:36,395 --> 00:31:38,170
Metade disso é minha.

424
00:31:40,065 --> 00:31:43,672
Faça uma coisa,
pegue o troco daquela barraca.

425
00:31:45,237 --> 00:31:46,773
Por favor, me dê o troco.

426
00:31:58,717 --> 00:32:00,219
Aguentar.

427
00:32:00,752 --> 00:32:02,197
Vamos.

428
00:32:02,354 --> 00:32:04,095
Ficar de pé.

429
00:32:04,156 --> 00:32:06,329
Ficar de pé.

430
00:32:06,691 --> 00:32:08,693
Direto.

431
00:32:12,197 --> 00:32:14,336
Vamos. Vamos.

432
00:32:21,573 --> 00:32:24,315
Senhor... quebre o arm-lock,
quebrar o arm-lock.

433
00:32:25,577 --> 00:32:26,453
O que?

434
00:32:32,517 --> 00:32:34,793
Para cima...para cima...para cima!

435
00:32:35,053 --> 00:32:36,191
Acima!

436
00:32:39,558 --> 00:32:41,162
Torça o braço dele.

437
00:32:41,426 --> 00:32:43,269
Torça.

438
00:32:44,329 --> 00:32:45,171
Torça.

439
00:32:45,664 --> 00:32:48,804
Prenda-o!
Prenda-o!

440
00:32:49,134 --> 00:32:51,410
E um, dois...três!

441
00:32:54,439 --> 00:32:58,080
"Venha e pegue."

442
00:33:00,112 --> 00:33:01,250
Salve Senhor Ram!

443
00:33:01,313 --> 00:33:02,018
Eu mesmo...

444
00:33:02,113 --> 00:33:03,023
Você!

445
00:33:04,516 --> 00:33:06,189
Você! Aqui?

446
00:33:06,418 --> 00:33:07,488
Você está me seguindo?

447
00:33:07,586 --> 00:33:09,395
Não, senhora, eu..
- O quê?

448
00:33:09,554 --> 00:33:11,033
Eu disse que não quero o dinheiro.

449
00:33:11,123 --> 00:33:12,568
Você o conhece?

450
00:33:13,024 --> 00:33:14,094
Ele estava no mesmo ônibus que eu.

451
00:33:14,159 --> 00:33:16,139
Me seguiu até em casa.

452
00:33:16,194 --> 00:33:18,538
Nem estou seguindo ninguém.

453
00:33:18,597 --> 00:33:20,042
Juro por Bajrang Bali.

454
00:33:20,098 --> 00:33:21,668
sou de Pratapgarh,
aqui para conhecer o Sr. Dayanand.

455
00:33:21,766 --> 00:33:22,574
Quem é você?

456
00:33:22,634 --> 00:33:26,013
Pawan Chaturvedi,
Filho do Sr. Chaturvedi.

457
00:33:26,037 --> 00:33:28,347
Filho de Chaturvedi?
- Sim. Bajrangi!

458
00:33:28,406 --> 00:33:29,680
Coloque-o no chão.

459
00:33:30,175 --> 00:33:31,518
Aqui você vai.
- Isso é tudo.

460
00:33:31,576 --> 00:33:35,046
Coma mais um pouco, é a nossa especialidade.

461
00:33:35,147 --> 00:33:39,459
Borrifamos sal enquanto
fervendo as batatas.

462
00:33:39,518 --> 00:33:41,054
É por isso que eles são tão bons.

463
00:33:41,219 --> 00:33:42,630
Por favor, coma.

464
00:33:48,560 --> 00:33:49,800
Alguém está cozinhando carne?

465
00:33:50,262 --> 00:33:51,536
É a casa ao lado.

466
00:33:51,630 --> 00:33:52,608
Eles são muçulmanos.

467
00:33:52,664 --> 00:33:54,200
Comece a cozinhar de manhã cedo.

468
00:33:54,266 --> 00:33:57,440
Na minha mansão,
essa é a Mansão Harvansh Trivedi.

469
00:33:57,602 --> 00:34:02,574
...eu deixei claro, nenhum quarto
ser dado a pessoas de outras castas.

470
00:34:03,174 --> 00:34:07,520
Irmão...te|| nós o que você faz.

471
00:34:07,612 --> 00:34:09,614
Vim para Delhi em busca de trabalho.

472
00:34:10,348 --> 00:34:12,658
Ele não consegue algum emprego na sua escola?

473
00:34:12,751 --> 00:34:14,230
Uau, você também.

474
00:34:15,086 --> 00:34:15,655
O que?

475
00:34:15,720 --> 00:34:17,700
Você ainda estuda na escola?

476
00:34:18,156 --> 00:34:19,567
Não, eu ensino lá.

477
00:34:19,658 --> 00:34:22,161
Vá com Rasika amanhã para a escola dela.

478
00:34:22,227 --> 00:34:24,002
Ela definitivamente vai conseguir um emprego para você.

479
00:34:24,529 --> 00:34:25,371
Sim.

480
00:34:36,308 --> 00:34:38,151
Salve Bajrang Bali.

481
00:34:48,253 --> 00:34:49,493
Há muitos macacos aqui.

482
00:34:49,588 --> 00:34:51,431
Você continuará se curvando a eles o dia todo?

483
00:34:54,225 --> 00:34:54,760
Aqui.

484
00:34:55,160 --> 00:34:57,231
Pegue isso... Mantenha isso sob seu
berço antes de dormir.

485
00:34:57,295 --> 00:34:59,434
Junto com macacos; você vai
também encontro muitos mosquitos aqui.

486
00:34:59,498 --> 00:35:00,670
Dê-me um minuto

487
00:35:05,070 --> 00:35:06,014
Dê-me suas mãos.

488
00:35:06,204 --> 00:35:07,080
Com licença.

489
00:35:07,372 --> 00:35:08,316
Confie em mim.

490
00:35:09,741 --> 00:35:11,152
Vamos.

491
00:35:12,410 --> 00:35:15,516
Um, dois, três, quatro, cinco.

492
00:35:19,751 --> 00:35:20,559
E sim.

493
00:35:21,520 --> 00:35:24,023
Por favor, não me chame de irmã,
Meu nome é Rasika!

494
00:35:34,599 --> 00:35:36,738
Bom dia, senhora.

495
00:35:36,768 --> 00:35:37,769
Salve Sri Ram.

496
00:35:38,036 --> 00:35:39,242
Salve Sri Ram.

497
00:35:39,304 --> 00:35:40,305
Bajran Bali.

498
00:35:40,372 --> 00:35:41,373
Quebre os ossos do inimigo.

499
00:35:41,473 --> 00:35:43,749
Bajran Bali.
Quebre os ossos do inimigo.

500
00:35:47,245 --> 00:35:51,716
"O coração está em busca de santidade."

501
00:35:54,052 --> 00:35:58,728
“Um desejo que precisa ser realizado.”

502
00:36:00,358 --> 00:36:07,207
"Algo que eu nunca...
sempre desejou."

503
00:36:07,565 --> 00:36:12,207
"Por que eu quero isso agora?"

504
00:36:13,672 --> 00:36:20,248
“O coração quer o
sentimento de sua existência."

505
00:36:20,445 --> 00:36:22,322
"| quero... você."

506
00:36:22,447 --> 00:36:24,120
"| quero... você."

507
00:36:24,182 --> 00:36:27,129
"Dia e noite, tudo que eu quero é você."

508
00:36:27,385 --> 00:36:29,194
"Quero você."

509
00:36:29,254 --> 00:36:31,131
"Quero você."

510
00:36:31,189 --> 00:36:34,102
"Toda vez, tudo que eu quero é você."

511
00:36:34,326 --> 00:36:39,326
“Insisto que cada
vez eu quero só você."

512
00:37:09,594 --> 00:37:17,274
"Eu não quero ninguém
outra pessoa além de você."

513
00:37:17,435 --> 00:37:24,182
"Eu quero que você seja meu guardião,
em cada viagem."

514
00:37:24,476 --> 00:37:31,519
"Você é quem eu quero
para o resto da minha vida."

515
00:37:33,652 --> 00:37:38,226
"Se você é o doce
dor no meu coração.."

516
00:37:38,556 --> 00:37:41,400
"Eu não quero nenhuma cura."

517
00:37:41,626 --> 00:37:48,168
"Eu quero que você percorra
minhas veias gostam de sangue."

518
00:37:48,333 --> 00:37:51,576
“Não importa quais sejam as consequências..”

519
00:37:51,736 --> 00:37:55,047
"..mas este é o começo que eu quero."

520
00:37:55,306 --> 00:37:56,785
"Quero você."

521
00:37:57,042 --> 00:37:58,521
"Quero você."

522
00:37:58,576 --> 00:38:01,614
"Dia e noite, tudo que eu quero é você."

523
00:38:02,113 --> 00:38:03,592
"Quero você."

524
00:38:03,715 --> 00:38:05,353
"Quero você."

525
00:38:05,417 --> 00:38:08,398
"Toda vez, tudo que eu quero é você."

526
00:38:08,720 --> 00:38:13,720
“Insisto que cada
vez eu quero só você."

527
00:38:36,381 --> 00:38:43,026
"Minhas feridas precisam ser tocadas por você."

528
00:38:43,254 --> 00:38:50,399
"Minhas chamas precisam do seu calor."

529
00:38:50,662 --> 00:38:55,407
"Eu quero você no
mundo dos meus sonhos."

530
00:38:57,502 --> 00:39:03,282
"Eu quero ver apenas
você quando eu abrir meus olhos."

531
00:39:07,879 --> 00:39:08,857
Então o que?

532
00:39:08,913 --> 00:39:09,914
O que?

533
00:39:10,715 --> 00:39:14,458
Então um dia... Sr. Diwedi
e seu filho Purshottam chegou.

534
00:39:14,652 --> 00:39:15,687
Venha, Sr. Diwedi.

535
00:39:15,987 --> 00:39:17,193
Bem-vindo.

536
00:39:17,288 --> 00:39:18,426
Bem-vindo.

537
00:39:18,523 --> 00:39:19,627
Sente-se.

538
00:39:19,724 --> 00:39:21,135
Como você está, Purshottam?

539
00:39:21,192 --> 00:39:21,727
Sentar.

540
00:39:21,993 --> 00:39:23,165
Por favor, sente-se.

541
00:39:24,195 --> 00:39:27,142
Pawan, por favor, vá buscar Rasika.
- Sim.

542
00:39:30,301 --> 00:39:31,302
Rásika.

543
00:39:36,474 --> 00:39:37,748
Rásika.

544
00:39:38,743 --> 00:39:40,518
O menino e sua família estão aqui.

545
00:39:42,213 --> 00:39:45,194
Se Bajrang Bali algum dia
te agracia com Sua presença..

546
00:39:46,017 --> 00:39:47,758
..o que você vai pedir a ele, Pawan?

547
00:39:49,654 --> 00:39:50,655
Eu..

548
00:39:52,290 --> 00:39:54,031
Você sabe o que vou pedir?

549
00:39:56,027 --> 00:39:57,233
Dê-me sua mão.

550
00:39:58,596 --> 00:39:59,700
Você não confia em mim?

551
00:40:05,770 --> 00:40:08,148
Onde está Rasika?
- Ela está vindo.

552
00:40:08,239 --> 00:40:10,446
Acho que minha filha está se sentindo tímida.

553
00:40:23,054 --> 00:40:24,362
Pai, você sempre disse...

554
00:40:25,190 --> 00:40:28,137
..toda garota tenta ver a imagem
de seu pai em seu futuro marido.

555
00:40:29,360 --> 00:40:32,534
Vejo sua imagem apenas em Pawan.

556
00:40:34,299 --> 00:40:35,209
Rásika!

557
00:40:42,540 --> 00:40:44,451
Perdoe-me, Sr. Diwedi.

558
00:40:44,609 --> 00:40:46,316
Não podemos avançar com esta aliança.

559
00:40:46,511 --> 00:40:48,286
Minha filha não quer.

560
00:40:48,813 --> 00:40:51,350
Você poderia ter nos contado antes.

561
00:40:51,549 --> 00:40:53,358
Por que nos convidar para casa e nos humilhar?

562
00:40:53,485 --> 00:40:55,158
Me perdoe.
- Vamos.

563
00:40:55,353 --> 00:40:55,797
Vamos.

564
00:40:55,820 --> 00:40:58,096
Quem quer ficar aqui?

565
00:41:00,558 --> 00:41:01,468
Senhor...

566
00:41:04,596 --> 00:41:06,633
Você não pode ficar noivo de Rasika.

567
00:41:07,765 --> 00:41:10,746
Até que você seja digno dela.

568
00:41:13,037 --> 00:41:16,280
E minha primeira condição é...uma casa"

569
00:41:17,308 --> 00:41:19,720
..com o qual você comprará
seu dinheiro suado.

570
00:41:20,345 --> 00:41:22,416
Você só tem seis meses.

571
00:41:22,647 --> 00:41:26,789
Caso contrário... eu vou encontrar
alguém adequado para ela.

572
00:41:35,460 --> 00:41:39,067
A propósito, nunca te perguntei antes.

573
00:41:39,397 --> 00:41:40,808
Qual é a sua idade?

574
00:41:41,065 --> 00:41:44,205
Bravo, Bajrangi. Parabéns.

575
00:41:44,269 --> 00:41:45,805
Você fez isso.

576
00:41:46,237 --> 00:41:47,272
Uau!

577
00:41:48,773 --> 00:41:50,150
Em alguns meses"

578
00:41:50,208 --> 00:41:52,245
...eu vou providenciar
o dinheiro do aluguel e do depósito.

579
00:41:52,343 --> 00:41:54,084
Você vai. Você vai.

580
00:41:54,145 --> 00:41:55,146
Claro.

581
00:41:55,213 --> 00:41:56,715
Não se preocupe.

582
00:41:58,650 --> 00:42:04,464
Dhanbad.. Etah...Kalmganj...Agra?

583
00:42:07,158 --> 00:42:08,432
Salve Bajrang Bali.

584
00:42:42,327 --> 00:42:43,635
Se ela não consegue falar...

585
00:42:44,562 --> 00:42:46,599
então como você sabe que ela é uma brâmane.

586
00:42:47,732 --> 00:42:50,440
Ela é tão bela, deve ser uma brâmane.

587
00:42:52,370 --> 00:42:53,542
Quanto tempo ela vai ficar aqui?

588
00:42:55,273 --> 00:42:56,809
Até não encontrarmos os pais dela?

589
00:42:57,241 --> 00:42:58,515
E quando eles serão encontrados?

590
00:43:01,245 --> 00:43:02,588
Quando Bajrang Bali quiser

591
00:43:04,382 --> 00:43:06,123
Você já viajou
por um avião?

592
00:43:07,652 --> 00:43:09,131
Eu fiz, uma vez.

593
00:43:11,656 --> 00:43:14,227
Você sabe o que eles dizem?

594
00:43:15,226 --> 00:43:17,263
Quando a pressão cai"

595
00:43:18,229 --> 00:43:23,110
"primeiro coloque sua própria máscara de oxigênio,
então ajude os outros.

596
00:43:27,338 --> 00:43:29,477
Quanto tempo você vai manter
fazendo serviço social?

597
00:43:30,341 --> 00:43:32,252
Pense em sua própria vida.

598
00:43:33,044 --> 00:43:34,546
Arrume um emprego decente.

599
00:43:34,712 --> 00:43:36,248
Encontre uma boa casa.

600
00:43:36,414 --> 00:43:38,690
E se você não pode, então me diga agora.

601
00:43:39,684 --> 00:43:43,257
Então você não desperdiça
seu tempo nem o de Rasika.

602
00:44:15,753 --> 00:44:18,233
Serve para uma criança de seis anos?

603
00:44:18,322 --> 00:44:19,630
Sim.
- Faça as malas.

604
00:44:21,325 --> 00:44:22,360
A propósito, Pawan..

605
00:44:22,427 --> 00:44:24,771
..se não encontrarmos os pais de Munni,
ela vai ficar conosco..

606
00:44:25,029 --> 00:44:26,235
..mesmo depois de nos casarmos?

607
00:44:26,297 --> 00:44:28,038
Por que não encontramos os pais dela?

608
00:44:28,232 --> 00:44:29,267
E se ela não tiver nenhum?

609
00:44:29,367 --> 00:44:30,641
Quem não tem pais?

610
00:44:31,669 --> 00:44:32,545
Órfãos!

611
00:44:34,505 --> 00:44:36,246
Quem é o seu jogador favorito?

612
00:44:36,440 --> 00:44:37,475
Dhoni!

613
00:44:38,242 --> 00:44:39,516
Virat Kohli.

614
00:44:40,244 --> 00:44:41,245
Yuvi!

615
00:44:42,346 --> 00:44:43,757
Shikhar Dhawan?

616
00:44:44,315 --> 00:44:45,385
Sim?

617
00:44:46,417 --> 00:44:47,760
Estes são os únicos jogadores.

618
00:44:47,785 --> 00:44:50,561
Aposto que você não sabe nada sobre críquete.

619
00:45:00,098 --> 00:45:01,304
Munni não é órfã.

620
00:45:01,632 --> 00:45:04,511
Caso contrário, Senhor Bajrang Bali
teria me dado alguma indicação

621
00:45:05,670 --> 00:45:06,671
Pawan.

622
00:45:07,638 --> 00:45:11,176
Quando ele te contou
que ela tem pais?

623
00:45:39,737 --> 00:45:40,477
Munni!

624
00:45:40,538 --> 00:45:41,482
Munni!

625
00:45:42,206 --> 00:45:43,742
Munni!
- O que aconteceu com Munni?

626
00:45:44,041 --> 00:45:44,781
Munni!

627
00:45:45,042 --> 00:45:46,282
O que aconteceu com Munni?

628
00:45:46,344 --> 00:45:47,254
Onde está Munni.

629
00:45:47,311 --> 00:45:50,520
Wellml não consegue encontrá-la em lugar nenhum.

630
00:45:50,581 --> 00:45:51,457
O que?

631
00:45:51,516 --> 00:45:55,760
Estávamos comendo juntos,
de repente ela desapareceu.

632
00:45:56,120 --> 00:45:58,623
Munni não é
no terraço também.

633
00:45:58,723 --> 00:45:59,701
Ah, Deus!

634
00:46:00,458 --> 00:46:02,404
Munni! Munni!

635
00:46:04,162 --> 00:46:05,004
Munni!

636
00:46:05,096 --> 00:46:06,097
Munni!

637
00:46:07,064 --> 00:46:08,008
Munni!

638
00:46:08,065 --> 00:46:08,702
Munni!

639
00:46:09,167 --> 00:46:10,009
Munni!

640
00:46:10,134 --> 00:46:11,112
Mun...

641
00:46:14,071 --> 00:46:15,072
<i>Pata!</i>

642
00:46:15,673 --> 00:46:16,708
<i>Pata!</i>

643
00:47:00,651 --> 00:47:03,188
Barra de frango,
Frango Muglai, frango hariyali..

644
00:47:03,254 --> 00:47:05,131
.. pirulito de frango,
frango kadai, frango tawa..

645
00:47:05,189 --> 00:47:07,692
.. frango tandoori, frango masala,
frango kohlapuri, frango afegão..

646
00:47:07,725 --> 00:47:10,103
..frango caxemira, frango
hyderabadi, arroz frito com frango..

647
00:47:10,194 --> 00:47:12,470
..macarrão de frango,
frango Manchurian, frango 69..

648
00:47:12,530 --> 00:47:15,568
..frango Kofta,
Frango Korma, Frango Chaudhary..

649
00:47:15,666 --> 00:47:17,009
Senhor"

650
00:47:17,068 --> 00:47:17,739
Senhor"
- Sim, senhor.

651
00:47:18,002 --> 00:47:21,074
Sirva seu melhor item para ela.
- OK.

652
00:47:25,176 --> 00:47:27,747
Ela é tão justa,
Achei que ela devia ser uma brâmane.

653
00:47:32,350 --> 00:47:34,023
Deve ser um Kshatriya.

654
00:47:34,552 --> 00:47:36,554
Eles comem carne e também
tem uma pele clara.

655
00:47:37,421 --> 00:47:39,196
Sim, ela deve ser uma Kshatriya.

656
00:47:39,256 --> 00:47:40,735
Por que Munni está chorando?

657
00:48:15,326 --> 00:48:16,464
"Estou com fome."

658
00:48:17,228 --> 00:48:18,366
"Estou com fome."

659
00:48:19,163 --> 00:48:20,005
"Estou com fome."

660
00:48:20,097 --> 00:48:20,734
"Estou com fome."

661
00:48:21,065 --> 00:48:22,738
"Estou com muita fome."

662
00:48:26,470 --> 00:48:30,475
“O coaxar do galo
soou melodioso para mim."

663
00:48:49,126 --> 00:48:52,630
"C howk C handani,
Restaurante C houdhary."

664
00:48:52,696 --> 00:48:56,269
"Dia e noite...
o lugar está sempre lotado."

665
00:49:00,404 --> 00:49:03,715
"C howk C handani,
Restaurante C houdhary."

666
00:49:03,975 --> 00:49:07,513
"Dia e noite...
o lugar está sempre lotado."

667
00:49:07,578 --> 00:49:11,253
"Metade da comida não é vegetariana
e a outra metade é vegetal."

668
00:49:11,315 --> 00:49:14,558
"Diga-me claramente...
quais são suas intenções."

669
00:49:14,618 --> 00:49:16,427
"Você quer Nan ou Roti."

670
00:49:16,487 --> 00:49:18,330
"Você quer Rann ou Boti."

671
00:49:18,389 --> 00:49:22,098
"Peça o que quiser,
isso vai ser muito difícil."

672
00:49:22,193 --> 00:49:26,005
"Um pouco de Biryani Bhukhari,
e um pouco de Nalli Nihari."

673
00:49:26,063 --> 00:49:29,670
"Traga tudo para que eu possa
quebrar as normas hoje."

674
00:49:30,000 --> 00:49:33,504
"A galinha está cacarejando
a cozinha, cuck-a-doodle-doo."

675
00:49:33,571 --> 00:49:37,246
"A única cura para sua fome
é a galinha, cuck-a-doodle-doo."

676
00:49:37,341 --> 00:49:40,754
"A galinha está dizendo hoje,
cuco-a-doodle-doo."

677
00:49:41,112 --> 00:49:44,685
"A única maneira de encher seu estômago
é uma galinha, cuck-a-doodle-doo."

678
00:49:44,749 --> 00:49:48,526
"A galinha está cacarejando
a cozinha, cuck-a-doodle-doo."

679
00:49:48,619 --> 00:49:52,123
"A única cura para sua fome
é uma galinha, cuck-a-doodle-doo."

680
00:49:52,356 --> 00:49:55,997
"A galinha está dizendo hoje,
cuco-a-doodle-doo."

681
00:49:56,160 --> 00:49:59,698
"A única maneira de encher seu estômago
é uma galinha, cuck-a-doodle-doo."

682
00:50:23,287 --> 00:50:26,598
"Meu estômago embrulhando,
estou com muita fome."

683
00:50:27,058 --> 00:50:29,504
"Minha garganta está muito seca."

684
00:50:29,693 --> 00:50:34,142
"Cada parte do meu
corpo está ficando fraco."

685
00:50:34,365 --> 00:50:37,608
"E todo o meu corpo está tremendo."

686
00:50:38,202 --> 00:50:40,045
"Minha fome está aumentando?

687
00:50:40,071 --> 00:50:41,744
"Como fazer uma montanha
de uma toupeira."

688
00:50:41,806 --> 00:50:44,582
"Meu rosto também ficou pálido."

689
00:50:44,675 --> 00:50:49,146
"Cada parte do meu
corpo está ficando fraco."

690
00:50:49,313 --> 00:50:52,192
"E todo o meu corpo está tremendo."

691
00:50:52,249 --> 00:50:54,229
"Traga-me os Koftas e os Kormas."

692
00:50:54,285 --> 00:50:56,060
"Os Shorbas e o Shawrma."

693
00:50:56,087 --> 00:50:59,398
"Vamos quebrar todos os jejuns."

694
00:50:59,657 --> 00:51:03,400
"Um pouco de Biryani Bhukhari,
e um pouco de Nalli Nihari."

695
00:51:03,494 --> 00:51:07,306
"Traga tudo...
para que eu possa quebrar minhas normas."

696
00:51:07,431 --> 00:51:11,038
"A galinha está cacarejando
a cozinha, cuck-a-doodle-doo."

697
00:51:11,202 --> 00:51:14,513
"A única cura para sua fome
é uma galinha, cuck-a-doodle-doo."

698
00:51:14,672 --> 00:51:18,381
"A galinha está dizendo hoje,
cuco-a-doodle-doo."

699
00:51:18,476 --> 00:51:22,219
"A única maneira de encher seu estômago
é uma galinha, cuck-a-doodle-doo."

700
00:51:22,346 --> 00:51:26,055
"A galinha está cacarejando
a cozinha, cuck-a-doodle-doo."

701
00:51:26,150 --> 00:51:29,654
"A única cura para sua fome
é uma galinha, cuck-a-doodle-doo."

702
00:51:29,787 --> 00:51:33,428
"A galinha está dizendo hoje,
cuco-a-doodle-doo."

703
00:51:33,557 --> 00:51:37,300
"A única maneira de encher seu estômago
é uma galinha, cuck-a-doodle-doo."

704
00:52:12,663 --> 00:52:13,573
Mandi?

705
00:52:13,631 --> 00:52:14,632
AYOdhya.

706
00:52:14,698 --> 00:52:16,371
Patparganj.
-Muradabad?

707
00:52:16,634 --> 00:52:17,635
Jhumri Talaiyya?

708
00:52:17,701 --> 00:52:18,543
Asansol.

709
00:52:18,602 --> 00:52:20,479
Venha, querido.
Olha, eu tenho tantas pulseiras coloridas.

710
00:52:20,537 --> 00:52:21,345
Eles são muito legais.

711
00:52:21,405 --> 00:52:22,179
Venha, querido.

712
00:52:22,239 --> 00:52:23,582
Pegue.

713
00:52:26,043 --> 00:52:27,021
Minhas pulseiras.

714
00:52:27,044 --> 00:52:29,752
Senhor, por favor pague pelas pulseiras.

715
00:52:30,314 --> 00:52:31,349
Por favor.

716
00:52:32,049 --> 00:52:32,789
Munni.

717
00:52:35,319 --> 00:52:36,559
Nós não os queremos.

718
00:52:36,620 --> 00:52:38,065
Perdoe-a, ela é apenas uma criança.

719
00:52:38,122 --> 00:52:40,568
Está tudo bem.
- Munni, é errado roubar.

720
00:52:40,691 --> 00:52:42,693
Venha, vamos pedir desculpas a Bajrang Bali.

721
00:52:43,627 --> 00:52:46,506
Senhor... você sabe..

722
00:52:56,173 --> 00:53:01,122
Senhor, você sabe... eu fui para
um restaurante não vegetariano ontem.

723
00:53:01,311 --> 00:53:03,018
Por causa de Munni.

724
00:53:03,247 --> 00:53:04,749
Mas juro que não comi nada.

725
00:53:05,116 --> 00:53:06,424
Munni fez.

726
00:53:07,084 --> 00:53:08,495
Munni... concentre-se.

727
00:53:09,620 --> 00:53:10,724
Munni fez.

728
00:53:10,988 --> 00:53:12,023
Por favor me perdoe.

729
00:53:12,256 --> 00:53:16,033
Você sabe... eu me sinto impotente
na frente de Munni.

730
00:53:16,293 --> 00:53:17,271
O que fazer?

731
00:53:18,028 --> 00:53:20,634
Bajran Bali,
você já deu uma dica..

732
00:53:20,764 --> 00:53:22,766
..que Munni é um Kshatriya,
e não um brâmane.

733
00:53:23,033 --> 00:53:23,738
Certo..

734
00:53:25,669 --> 00:53:26,613
Munni?

735
00:53:27,138 --> 00:53:28,048
Munni?

736
00:53:28,305 --> 00:53:29,147
Munni?

737
00:53:30,040 --> 00:53:30,745
Munni!

738
00:53:31,275 --> 00:53:31,685
Munni!

739
00:53:32,309 --> 00:53:33,652
Munni! Munni!

740
00:53:35,646 --> 00:53:37,125
Munni!

741
00:53:41,352 --> 00:53:43,059
Bajrang Bali, por favor, perdoe Munni.

742
00:53:43,120 --> 00:53:43,689
Afinal ela é ingênua.

743
00:53:43,754 --> 00:53:45,791
Ela não sabe a diferença
entre templos e mesquitas.

744
00:53:51,462 --> 00:53:52,770
Vamos, entre.

745
00:54:07,611 --> 00:54:08,612
Munni!

746
00:54:09,346 --> 00:54:10,222
Munni!

747
00:54:27,498 --> 00:54:28,704
Munni!

748
00:54:40,611 --> 00:54:41,681
Você está louco?

749
00:54:47,351 --> 00:54:48,193
O que aconteceu?

750
00:54:49,586 --> 00:54:50,621
Munni..

751
00:54:51,021 --> 00:54:51,795
Onde está Munni?

752
00:54:52,789 --> 00:54:54,291
O que?
- Ela é isso.

753
00:54:54,358 --> 00:54:55,166
O que?

754
00:54:55,225 --> 00:54:56,465
Ela é muçulmana.

755
00:54:56,594 --> 00:54:57,402
Munnni?
- Sim.

756
00:54:57,461 --> 00:54:59,634
Você não percebeu como ela
estava comendo frango ontem à noite?

757
00:54:59,696 --> 00:55:01,232
E agora ela está lá..

758
00:55:01,398 --> 00:55:04,174
..ela cobriu a cabeça com
o véu e estava lendo alguma coisa.

759
00:55:04,268 --> 00:55:05,303
Mas onde ela está?

760
00:55:05,402 --> 00:55:06,506
O que seu pai dirá?

761
00:55:06,570 --> 00:55:07,640
Pawan, onde está Munni.

762
00:55:07,705 --> 00:55:08,979
Ela nos enganou.

763
00:55:09,006 --> 00:55:11,612
Ela nos enganou?
Ela tem apenas 6 anos.

764
00:55:12,242 --> 00:55:13,687
Longe de sua casa,
separada de seus pais.

765
00:55:13,744 --> 00:55:15,223
A pobre menina nem consegue falar.

766
00:55:15,279 --> 00:55:16,155
O que seu pai dirá?

767
00:55:16,213 --> 00:55:17,385
Ela pertence a uma casta diferente.

768
00:55:17,681 --> 00:55:19,422
Pawan, não seja bobo.

769
00:55:19,716 --> 00:55:21,320
Você sabe por que eu te amo?

770
00:55:21,385 --> 00:55:23,194
Porque você tem um coração limpo.

771
00:55:23,253 --> 00:55:25,392
Castem diferentes pessoas diferentes,
é tudo bobagem.

772
00:55:25,456 --> 00:55:28,027
Não perca seu tempo
nessas coisas estúpidas.

773
00:55:28,425 --> 00:55:30,302
Não consigo explicar ao pai.

774
00:55:30,427 --> 00:55:32,304
Mas eu posso pelo menos te dizer

775
00:55:32,663 --> 00:55:34,665
Vamos. Munni está sozinha lá dentro.

776
00:55:48,045 --> 00:55:49,285
Onde se encontra Munni?

777
00:56:02,126 --> 00:56:03,196
Munni.

778
00:56:04,561 --> 00:56:05,539
Munni.

779
00:56:49,473 --> 00:56:52,454
O Paquistão precisa de 10 corridas em 7 bolas.

780
00:56:54,244 --> 00:56:58,056
Ele pegou isso...
e o salão está no ar.

781
00:57:00,217 --> 00:57:02,219
Capturado. Ele pegou.

782
00:57:03,187 --> 00:57:05,565
Vamos, Índia. Munni bate palmas...

783
00:57:05,622 --> 00:57:07,624
Incrível, rapazes. Realmente incrível.

784
00:57:08,725 --> 00:57:12,571
Pai vai jogar Munni
e eu fora de casa.

785
00:57:12,696 --> 00:57:14,642
Só se ele descobrir.

786
00:57:15,666 --> 00:57:16,644
O que você quer dizer?

787
00:57:16,700 --> 00:57:18,145
Quem vai contar a ele?

788
00:57:18,202 --> 00:57:19,408
Eu vou.

789
00:57:20,370 --> 00:57:21,246
Você está louco?

790
00:57:25,309 --> 00:57:28,347
Ah, não...Afridi's
de volta à greve... meu Deus!

791
00:57:28,412 --> 00:57:29,720
Oh não!

792
00:57:32,382 --> 00:57:33,656
Você leu o Mahabharat?

793
00:57:36,220 --> 00:57:37,699
Você deve ter visto isso na televisão.

794
00:57:41,024 --> 00:57:43,163
O que o Senhor Krishna disse a Arjun?

795
00:57:43,226 --> 00:57:44,204
O que?

796
00:57:44,261 --> 00:57:46,605
É preciso ter um coração honesto,
e isso você faz.

797
00:57:46,663 --> 00:57:49,473
Seu trabalho é levar Munni para casa.

798
00:57:49,633 --> 00:57:51,670
Depois disso você pode dizer
pai, o que você quiser.

799
00:57:52,770 --> 00:57:54,716
Afridi está tentando permanecer firme.

800
00:57:54,771 --> 00:57:57,115
O salão está no ar novamente,
cruzará a fronteira?

801
00:57:57,174 --> 00:58:00,018
Há um defensor se posicionando
sob a bola, mas está além do limite.

802
00:58:00,177 --> 00:58:02,714
O Paquistão precisa de 3 corridas para vencer.

803
00:58:02,980 --> 00:58:05,153
Munni, o que você está fazendo?
É o time errado.

804
00:58:05,215 --> 00:58:06,353
Fiquem quietos, pessoal.

805
00:58:06,416 --> 00:58:08,157
Esta é uma situação tensa.

806
00:58:10,554 --> 00:58:14,195
O corredor está do outro lado da fronteira novamente.

807
00:58:14,258 --> 00:58:16,067
Este é um magnífico
vitória para o Paquistão.

808
00:58:16,126 --> 00:58:18,504
Ah... Deus! O que ele fez?

809
00:58:19,563 --> 00:58:21,236
Munni, o que você está fazendo?

810
00:58:21,298 --> 00:58:23,005
Esse é o time do inimigo.

811
00:58:23,467 --> 00:58:24,502
O que há de errado com ela?

812
00:58:24,568 --> 00:58:25,638
Eu me pergunto o que há de errado com ela.

813
00:58:25,702 --> 00:58:27,147
Ela não entende.

814
00:58:27,204 --> 00:58:28,478
O que Munni está fazendo?

815
00:58:35,579 --> 00:58:36,580
Munni.

816
00:58:37,748 --> 00:58:39,386
Por que ela está dançando?

817
00:58:39,683 --> 00:58:41,219
Munni, o que há de errado com você?

818
00:58:49,392 --> 00:58:51,201
O que ela está fazendo?

819
00:58:53,130 --> 00:58:56,600
Munni...Paquistão!

820
00:59:04,274 --> 00:59:07,551
Você a trouxe para casa
dizendo que ela é uma Brahman.

821
00:59:08,111 --> 00:59:09,988
Você é o único de bom coração
homem neste planeta?

822
00:59:10,047 --> 00:59:11,617
O único benfeitor de
pessoas tristes ao redor do mundo.

823
00:59:11,715 --> 00:59:14,059
Deve ter havido outros
pessoas em Kurukshetra.

824
00:59:14,117 --> 00:59:15,323
Por que eles não a levaram para casa?

825
00:59:15,385 --> 00:59:16,489
Senhor, eu não fiz nada.

826
00:59:16,553 --> 00:59:17,964
Ela estava me seguindo.

827
00:59:17,988 --> 00:59:20,992
Amanhã de manhã você vai
leve-a para a embaixada do Paquistão

828
00:59:21,058 --> 00:59:21,365
Pai..

829
00:59:21,424 --> 00:59:23,301
Olha, o povo do país dela..

830
00:59:23,360 --> 00:59:26,170
.. matar brutalmente
o povo do meu país

831
00:59:26,229 --> 00:59:28,436
Mas pai, qual é a culpa de Munni?
- Eu sei.

832
00:59:28,532 --> 00:59:30,603
Mas ela pertence a esse país.

833
00:59:31,001 --> 00:59:32,446
Olha, eu não sou cruel.

834
00:59:32,503 --> 00:59:36,451
Mas eu não posso tolerar
ela na minha casa mais.

835
00:59:38,575 --> 00:59:41,283
Faça arranjos para mandá-la de volta.

836
00:59:41,445 --> 00:59:42,515
Imediatamente.

837
00:59:57,628 --> 01:00:01,201
"Paquistão, recupere o juízo!"

838
01:00:01,631 --> 01:00:05,010
"Solte Karamjeet Singh."

839
01:00:05,035 --> 01:00:08,539
""Paquistão, recupere o juízo!"

840
01:00:08,605 --> 01:00:11,950
"Solte Karamjeet Singh."

841
01:00:12,009 --> 01:00:15,320
"Paquistão, recupere o juízo!"

842
01:00:15,445 --> 01:00:18,483
"Solte Karamjeet Singh."

843
01:00:18,615 --> 01:00:22,153
"Paquistão, recupere o juízo!"

844
01:00:22,219 --> 01:00:25,359
"Solte Karamjeet Singh."

845
01:00:25,422 --> 01:00:26,264
Próximo.

846
01:00:30,160 --> 01:00:31,332
Por favor, solicite o passaporte.

847
01:00:31,395 --> 01:00:32,499
Eu não quero ir para o seu país.

848
01:00:32,562 --> 01:00:33,768
Só vim deixá-la aqui.

849
01:00:34,030 --> 01:00:35,532
Mande-a de volta para casa, ela é paquistanesa.

850
01:00:36,266 --> 01:00:38,177
Olá, querido. Qual é o seu nome?

851
01:00:39,503 --> 01:00:41,141
Ela não consegue falar.

852
01:00:41,304 --> 01:00:43,682
Onde está o passaporte dela?
- Não sei onde está o passaporte dela.

853
01:00:45,342 --> 01:00:46,616
Então como você sabe que ela é paquistanesa?

854
01:00:46,676 --> 01:00:48,246
Ontem, quando o Paquistão
ganhou a partida..

855
01:00:48,312 --> 01:00:49,552
..ela começou a dançar
na frente de todos.

856
01:00:49,613 --> 01:00:50,648
Na frente do senhor também...

857
01:00:50,714 --> 01:00:52,557
E ela até beijou o
Bandeira do Paquistão, na televisão.

858
01:00:52,616 --> 01:00:54,562
Então isso a torna paquistanesa?

859
01:00:54,618 --> 01:00:55,722
Como você a conhece?

860
01:00:55,786 --> 01:00:57,459
Eu a conheci em Kurukshetra.

861
01:00:57,587 --> 01:00:59,760
O que ela estava fazendo lá?
- Como posso saber?

862
01:01:00,357 --> 01:01:02,098
Vá embora, não podemos fazer
qualquer coisa sem passaporte.

863
01:01:02,159 --> 01:01:03,263
Por que não?

864
01:01:03,393 --> 01:01:04,531
estou dizendo que ela é paquistanesa.

865
01:01:04,594 --> 01:01:05,538
Mande-a para casa.

866
01:01:06,196 --> 01:01:07,436
Você perdeu a cabeça?

867
01:01:07,497 --> 01:01:09,135
Você não tem bom senso?

868
01:01:09,199 --> 01:01:10,337
Vá embora, há
outras pessoas na fila.

869
01:01:10,400 --> 01:01:12,038
Eu não me importo, vou deixá-la aqui.

870
01:01:12,102 --> 01:01:14,048
Olha, este é meu último aviso,
se você não for embora..

871
01:01:14,104 --> 01:01:15,777
...vou chamar a segurança
e te jogar fora.

872
01:01:16,039 --> 01:01:17,143
E eu vou ligar para o meu pessoal e..

873
01:01:17,207 --> 01:01:19,153
..jogar todos vocês para fora do país.

874
01:01:19,209 --> 01:01:20,620
Me jogar fora?

875
01:01:20,677 --> 01:01:22,054
eu também sou indiano. Um Jaini! Vá embora.

876
01:01:22,112 --> 01:01:23,182
Trabalho para a Embaixada do Paquistão.

877
01:01:23,246 --> 01:01:24,657
Segurança. Segurança.

878
01:01:24,714 --> 01:01:25,692
Jogue-o fora.

879
01:01:25,749 --> 01:01:27,456
"Paquistão, recupere o juízo!"

880
01:01:27,517 --> 01:01:30,259
"Solte Karamjeet Singh."

881
01:01:30,354 --> 01:01:33,392
"Solte Karamjeet Singh."

882
01:01:33,490 --> 01:01:36,369
"Paquistão, recupere o juízo!"

883
01:01:36,793 --> 01:01:39,069
"Paquistão, recupere o juízo!"

884
01:01:40,463 --> 01:01:42,602
"Solte Karamjeet Singh."

885
01:02:18,635 --> 01:02:21,775
Algumas pessoas tentaram escalar
as paredes do Alto Comissariado.

886
01:02:22,138 --> 01:02:24,209
Cerca de 14 pessoas estavam
ferido nesta briga.

887
01:02:24,274 --> 01:02:26,049
Alto Comissário do Paquistão,
Abdul Bashir..

888
01:02:26,143 --> 01:02:27,679
"disse em um comunicado oficial
afirmação, isso..

889
01:02:27,744 --> 01:02:31,248
"manter a segurança
o pessoal do Alto Comissariado em mente.

890
01:02:31,314 --> 01:02:36,696
..ele está desligando todos os conselheiros
e serviços de visto por um mês.

891
01:02:37,187 --> 01:02:39,133
Maravilhoso, Bajrangi.

892
01:02:40,023 --> 01:02:42,503
Eu disse para você mandar a garota de volta.

893
01:02:42,759 --> 01:02:44,500
E em vez disso você fecha a embaixada.

894
01:02:44,594 --> 01:02:47,632
Então Munni viverá
conosco por mais um mês.

895
01:02:47,764 --> 01:02:49,766
Não há necessidade disso.

896
01:02:51,801 --> 01:02:52,779
Govind estava dizendo isso..

897
01:02:53,036 --> 01:02:55,607
..há um agente de viagens por perto
para seu escritório, em Purani Sadak.

898
01:02:56,206 --> 01:02:57,583
Ele fará todos os preparativos.

899
01:02:58,175 --> 01:03:01,156
Não, senhor,
não fazemos passaporte paquistanês.

900
01:03:01,244 --> 01:03:03,281
Por que não?
- Por que?

901
01:03:03,346 --> 01:03:04,620
Bem... eu nunca fiz um.

902
01:03:04,681 --> 01:03:06,524
As pessoas vêm aqui
para passaportes americanos..

903
01:03:06,583 --> 01:03:08,028
..Canadá também.

904
01:03:08,118 --> 01:03:09,722
Inglaterra, Alemanha... até Japão.

905
01:03:10,020 --> 01:03:13,729
Mas se Munni for do Paquistão,
então por que ela irá para a Alemanha?

906
01:03:17,160 --> 01:03:17,695
Verdadeiro.

907
01:03:18,028 --> 01:03:21,339
Mas desculpe,
não podemos fazer passaporte paquistanês.

908
01:03:23,433 --> 01:03:24,377
Estranho.

909
01:03:25,202 --> 01:03:26,180
Vamos, Munni.

910
01:03:29,706 --> 01:03:30,650
Senhor...

911
01:03:34,110 --> 01:03:36,181
Eu tenho uma rota 'sem passaporte'.

912
01:03:36,279 --> 01:03:37,155
Significado?

913
01:03:37,581 --> 01:03:39,356
Quer dizer, eu conheço algumas pessoas".

914
01:03:39,549 --> 01:03:40,687
quem pode ajudar a cruzar a fronteira...

915
01:03:40,784 --> 01:03:42,286
Sério?
- Sim.

916
01:03:42,419 --> 01:03:44,490
Posso solicitá-los.

917
01:03:47,190 --> 01:03:49,067
Por favor, faça isso.

918
01:03:49,459 --> 01:03:52,167
Estou em sérios apuros com essa garota.

919
01:03:52,396 --> 01:03:54,535
Tudo bem, vou conversar com eles.

920
01:03:54,664 --> 01:03:56,644
Mas... você tem 150.000?

921
01:03:58,068 --> 01:03:59,308
150.000?

922
01:04:00,437 --> 01:04:02,747
4-4-4-4...

923
01:04:03,073 --> 01:04:07,078
5-5-5-5...

924
01:04:07,377 --> 01:04:09,118
25.000!

925
01:04:09,512 --> 01:04:12,652
26, 27...

926
01:04:18,488 --> 01:04:19,660
O que é isso, Rasika?

927
01:04:19,989 --> 01:04:21,400
Retirei do banco.

928
01:04:21,524 --> 01:04:23,435
O que você fez, Rasika?
Esse dinheiro era"

929
01:04:23,493 --> 01:04:24,403
Eu sei.

930
01:04:24,561 --> 01:04:26,404
Esse dinheiro é para
o depósito da nossa casa.

931
01:04:27,631 --> 01:04:32,603
Mas agora... é mais importante
para mandar Munni para casa.

932
01:04:33,336 --> 01:04:34,406
Não, Rasika.

933
01:04:34,471 --> 01:04:37,281
Se eu não comprar uma casa, pai
vai te casar com outra pessoa.

934
01:04:39,609 --> 01:04:41,316
Meu inocente Bajrangi.

935
01:04:42,779 --> 01:04:44,417
Você ainda não entende, não é?

936
01:04:44,714 --> 01:04:52,064
Até o Senhor... não pode separar
nós nesta vida.

937
01:04:55,325 --> 01:04:56,804
Jure por Bajrang Bali.

938
01:05:02,999 --> 01:05:05,536
Como esses agentes
encontrar os pais de Munni?

939
01:05:05,602 --> 01:05:07,980
Esses agentes têm muitas conexões.

940
01:05:11,641 --> 01:05:14,212
Olha, senhor. Não se preocupe.

941
01:05:14,344 --> 01:05:16,187
Eu te ligo quando chegarmos lá.

942
01:05:17,180 --> 01:05:19,558
Aqui está meu número.

943
01:05:20,383 --> 01:05:22,226
Assim que Munni estiver
unida aos seus pais"

944
01:05:22,285 --> 01:05:24,629
"por favor me ligue.
- Claro.

945
01:05:25,288 --> 01:05:26,733
Bem...devíamos sair agora.

946
01:05:28,024 --> 01:05:28,559
Vamos.

947
01:05:33,463 --> 01:05:34,601
Não chore, Munni.

948
01:05:34,664 --> 01:05:37,338
O tio vai levar você para casa, para o Paquistão.

949
01:05:38,034 --> 01:05:40,036
Ele está levando você para sua mãe.

950
01:05:40,703 --> 01:05:41,443
Vamos, querido.

951
01:05:41,504 --> 01:05:43,484
Munni, este não é o seu país,
você não pode ficar aqui.

952
01:05:43,540 --> 01:05:45,213
E eu não posso ir para lá.

953
01:05:45,275 --> 01:05:46,049
Vamos, querido.

954
01:05:46,109 --> 01:05:48,487
Desde que te conheci coisas
têm piorado para mim.

955
01:05:48,778 --> 01:05:51,054
Finalmente você tem um
oportunidade de ir para casa.

956
01:05:51,348 --> 01:05:52,691
Agora me solte.

957
01:05:52,749 --> 01:05:55,252
Eu te imploro. Deixe-me ir.

958
01:05:55,485 --> 01:05:58,398
Volte para sua casa.
Eu te imploro!

959
01:05:59,189 --> 01:06:02,568
"Você soltou minha mão."

960
01:06:02,626 --> 01:06:06,631
"Não estou mais na sua companhia."

961
01:06:06,696 --> 01:06:13,580
"| me perdi procurando por você."

962
01:06:14,337 --> 01:06:18,149
"Por que meu coração bate tão devagar?"

963
01:06:18,274 --> 01:06:22,086
"Por que meus olhos estão cheios de lágrimas?"

964
01:06:22,212 --> 01:06:28,595
"O que eu me tornei para você?"

965
01:06:28,751 --> 01:06:35,999
"Desde que nos conhecemos... me sinto capaz."

966
01:06:36,459 --> 01:06:43,673
"Desde que nos conhecemos... eu
conseguiu tudo."

967
01:06:44,200 --> 01:06:51,482
"Com grande dificuldade... o
o destino tornou-se fácil."

968
01:06:52,342 --> 01:06:59,351
"Porque você é o batimento cardíaco
e eu sou o coração."

969
01:06:59,549 --> 01:07:00,459
Quanto?

970
01:07:00,984 --> 01:07:01,724
25 rúpias.

971
01:07:16,533 --> 01:07:20,003
"A maneira como você ficaria chateado."

972
01:07:20,270 --> 01:07:23,979
"E eu consolaria você."

973
01:07:24,007 --> 01:07:30,982
"Enquanto procurava o seu
sorria...encontrei a felicidade."

974
01:07:31,347 --> 01:07:34,658
"Toda vez que você se separou."

975
01:07:35,085 --> 01:07:38,532
"E eu nos trouxe para perto."

976
01:07:38,688 --> 01:07:45,105
"Enquanto procuro seus passos,
Eu me encontrei."

977
01:07:45,295 --> 01:07:51,473
"Desde que nos conhecemos... eu
encontrei meu destino."

978
01:07:52,502 --> 01:07:59,386
"Desde que nos conhecemos... encontrei minha costa."

979
01:07:59,742 --> 01:08:06,216
"Desde que nos conhecemos... meu
o destino tornou-se fácil."

980
01:08:06,449 --> 01:08:08,156
Senhor, onde está aquele garoto?
- Qual garoto?

981
01:08:08,218 --> 01:08:11,062
O mesmo que estava no seu riquixá
- Pronto.

982
01:08:28,671 --> 01:08:29,706
Ei!

983
01:08:30,440 --> 01:08:31,384
Salve Sri Ram.

984
01:08:31,441 --> 01:08:32,442
Você viu uma garotinha aqui?

985
01:08:32,509 --> 01:08:34,113
O nome dela é Munni.
Ela acabou de chegar aqui.

986
01:08:34,177 --> 01:08:35,315
Venha aqui.

987
01:08:36,312 --> 01:08:38,155
Eu serei sua Munni..
- Solte, irmã.

988
01:08:38,214 --> 01:08:39,284
Irmã?

989
01:08:39,349 --> 01:08:41,124
Eu pareço com sua irmã?

990
01:08:41,184 --> 01:08:42,356
Munni!

991
01:08:43,486 --> 01:08:44,328
Você está louco?

992
01:08:44,387 --> 01:08:46,196
Munni! - Por que diabos você
continua gritando por Munni?

993
01:08:46,256 --> 01:08:47,496
Munni!

994
01:08:47,557 --> 01:08:49,696
Ainda não, feche a porta.

995
01:08:50,260 --> 01:08:51,170
Munni!

996
01:08:53,463 --> 01:08:55,739
Onde você está indo?
- Pare-o.

997
01:08:57,600 --> 01:08:59,136
O que você está fazendo?

998
01:09:00,470 --> 01:09:01,312
Munni!

999
01:09:03,172 --> 01:09:04,173
Quem é ele?

1000
01:10:00,430 --> 01:10:01,602
Traga a garota de volta.

1001
01:11:11,534 --> 01:11:14,344
Vamos sentar e conversar, por favor.

1002
01:12:28,244 --> 01:12:28,745
Agora?

1003
01:12:29,712 --> 01:12:33,023
Agora eu mesmo levarei Munni para casa.

1004
01:12:34,484 --> 01:12:36,293
Não seja louco, Pawan.

1005
01:12:36,519 --> 01:12:37,657
Você não tem passaporte nem visto.

1006
01:12:38,021 --> 01:12:39,728
Você também não conhece ninguém lá.

1007
01:12:40,023 --> 01:12:41,127
Encontraremos um caminho.

1008
01:12:41,190 --> 01:12:44,069
'Todos os confortos do
mundo está aos seus pés.'

1009
01:12:44,694 --> 01:12:47,265
'Devotos se sentem destemidos
sob sua proteção benigna.

1010
01:12:48,198 --> 01:12:50,508
'Um está livre de tudo
os sofrimentos e os maus destinos'

1011
01:12:51,534 --> 01:12:53,605
'Aquele que adora e
lembra Shri Hanuman.'

1012
01:12:56,773 --> 01:13:01,449
Eu não tenho passaporte
ou visto... nem quaisquer conexões.

1013
01:13:01,611 --> 01:13:05,616
Mas assim como Bajrang Bali,
Lord Ram também reside em meu coração.

1014
01:13:06,382 --> 01:13:11,092
E nada é impossível
para tal pessoa, Rasika.

1015
01:13:13,422 --> 01:13:14,492
Salve Sri Ram!

1016
01:14:40,843 --> 01:14:42,083
Pare aí mesmo...

1017
01:14:43,079 --> 01:14:44,558
Quem é você?

1018
01:14:45,114 --> 01:14:45,888
Quem é você?

1019
01:14:45,948 --> 01:14:46,688
Quem é você?

1020
01:14:46,949 --> 01:14:48,053
Esta é a minha área.

1021
01:14:48,184 --> 01:14:50,130
Então, quando eu disse que esta é a minha área?

1022
01:14:50,887 --> 01:14:53,697
Você está tentando cruzar a fronteira?

1023
01:14:54,457 --> 01:14:56,027
Vamos ver como você atravessa a fronteira...

1024
01:14:56,592 --> 01:14:58,697
Vai custar 25.000... em dinheiro.

1025
01:14:58,861 --> 01:14:59,965
Se você tiver dinheiro,
então venha junto.

1026
01:15:00,029 --> 01:15:03,238
Caso contrário, se perca.
- Vamos, Munni.

1027
01:15:03,833 --> 01:15:07,212
A fronteira tem eletricidade
cercas ao redor.

1028
01:15:07,570 --> 01:15:09,481
440 volts.

1029
01:15:09,505 --> 01:15:13,043
Reduz qualquer pessoa a cinzas.

1030
01:15:13,576 --> 01:15:15,817
Ouça... Olhe aqui.

1031
01:15:16,579 --> 01:15:18,081
Mohammad Ali Jinnah!

1032
01:15:18,514 --> 01:15:20,050
Você já o viu?

1033
01:15:20,183 --> 01:15:22,129
Esta é a moeda do Paquistão.

1034
01:15:22,685 --> 01:15:24,687
Gandhi não vai trabalhar lá.

1035
01:15:24,854 --> 01:15:26,891
Venha, Munni.
- Ouvir.

1036
01:15:27,123 --> 01:15:28,898
Você não entende?

1037
01:15:29,025 --> 01:15:33,269
Se você for por aqui,
o BSF irá localizar você.

1038
01:15:33,830 --> 01:15:35,002
Ouça aqui...

1039
01:15:35,264 --> 01:15:38,905
Eles vão atirar em você primeiro
e então pergunte ao seu fantasma

1040
01:15:38,968 --> 01:15:40,504
..se você é daqui ou de lá?

1041
01:15:40,536 --> 01:15:43,983
Ouça... não é fácil
para cruzar a fronteira.

1042
01:15:44,040 --> 01:15:46,077
Eu não tenho conexões.

1043
01:15:46,142 --> 01:15:48,144
Em ambos os lados.

1044
01:15:49,178 --> 01:15:50,748
Vamos, entre no carro.

1045
01:15:50,813 --> 01:15:52,292
É para o melhor interesse da criança.

1046
01:15:52,515 --> 01:15:53,823
Só lhe custará 50.000.

1047
01:15:53,883 --> 01:15:55,487
Mas você acabou de dizer 25.000.

1048
01:15:55,585 --> 01:15:57,792
25.000 para uma pessoa.

1049
01:15:57,987 --> 01:16:00,900
Por que Munni vai pagar, ela vai para casa?

1050
01:16:00,957 --> 01:16:02,061
Indo para casa?

1051
01:16:03,459 --> 01:16:07,168
Foi então que decidi que eu mesmo
levará Munni de volta ao Paquistão.

1052
01:16:07,229 --> 01:16:08,207
Uau!

1053
01:16:08,464 --> 01:16:12,139
Eu soube no momento em que te vi
que você é um homem muito justo.

1054
01:16:26,782 --> 01:16:30,093
Ouça... do outro
lado da cerca..

1055
01:16:30,152 --> 01:16:32,758
..o exército paquistanês toma
rodadas a cada 10 minutos.

1056
01:16:32,822 --> 01:16:35,166
Existem quatro túneis
sob as cercas.

1057
01:16:35,224 --> 01:16:38,205
Teremos que rastejar
o túnel em 10 minutos"

1058
01:16:38,261 --> 01:16:39,638
..e vá para o outro lado.

1059
01:16:39,695 --> 01:16:43,165
Você vê aquelas dunas de areia
precisamos apoiá-los.

1060
01:16:43,833 --> 01:16:47,042
E então...Bem-vindo ao Paquistão!

1061
01:17:14,497 --> 01:17:15,066
Venha!

1062
01:17:15,498 --> 01:17:17,068
Eu irei só depois
pedindo permissão.

1063
01:17:17,733 --> 01:17:19,610
O quê? O que você vai levar?

1064
01:17:19,735 --> 01:17:21,237
vou pedir permissão
do exército paquistanês.

1065
01:17:21,504 --> 01:17:22,244
..e depois vá para o Paquistão.

1066
01:17:22,505 --> 01:17:24,883
Este não é o lugar para fazer piadas.

1067
01:17:24,941 --> 01:17:25,749
Vamos. Vamos.

1068
01:17:25,808 --> 01:17:27,151
Sou um devoto de Bajrang Bali.

1069
01:17:27,209 --> 01:17:28,654
Nunca faça nada às escondidas.

1070
01:17:28,711 --> 01:17:29,985
Você está louco?

1071
01:17:30,046 --> 01:17:31,616
Eles vão atirar em todos nós.

1072
01:17:31,814 --> 01:17:33,725
Vamos, vamos.

1073
01:17:35,518 --> 01:17:37,520
Munni.
Munni, primeiro pediremos permissão.

1074
01:17:37,620 --> 01:17:38,928
Vamos pedir permissão"

1075
01:17:38,988 --> 01:17:41,867
Eu soube no momento em que te vi...
que você é louco.

1076
01:17:41,924 --> 01:17:43,164
Munni, diga a ele.

1077
01:17:43,225 --> 01:17:45,933
Seu tolo,
os camelos estão vindo para cá.

1078
01:17:45,995 --> 01:17:47,872
Vamos, corra.

1079
01:17:47,930 --> 01:17:49,739
Vamos, ou você morrerá.

1080
01:17:49,932 --> 01:17:51,002
Você não vai sobreviver a isso.

1081
01:17:51,067 --> 01:17:53,206
Munni, primeiro pediremos permissão.

1082
01:18:04,013 --> 01:18:04,889
Quem é você?

1083
01:18:06,082 --> 01:18:07,026
Salve Sri Ram.

1084
01:18:07,984 --> 01:18:08,860
Salve Sri Ram.

1085
01:18:17,860 --> 01:18:19,032
Você é indiano?

1086
01:18:19,962 --> 01:18:22,499
Sim. Mas Munni é paquistanês.

1087
01:18:22,565 --> 01:18:24,738
Ela se separou dos pais.

1088
01:18:24,800 --> 01:18:26,973
vou levá-la para o Paquistão
para reuni-los.

1089
01:18:27,837 --> 01:18:30,818
Senhor, esta é uma história
nunca ouvimos antes!

1090
01:18:35,845 --> 01:18:36,983
Então por que você simplesmente não foi embora?

1091
01:18:37,046 --> 01:18:38,684
Sou um devoto de Bajrang Bali.

1092
01:18:38,914 --> 01:18:40,894
Nunca faça nada às escondidas.

1093
01:18:41,083 --> 01:18:43,063
Eu estava esperando aqui
para sua permissão.

1094
01:18:43,118 --> 01:18:44,791
Esta é a fronteira do Paquistão

1095
01:18:44,854 --> 01:18:46,492
Se você quisesse permissão...

1096
01:18:46,522 --> 01:18:47,830
então por que você não
ir para a embaixada do Paquistão?

1097
01:18:47,890 --> 01:18:50,234
Eu fui à embaixada do Paquistão,
aquele em Delhi.

1098
01:18:50,493 --> 01:18:51,836
Não é, Munni? Não foi?

1099
01:18:54,830 --> 01:18:56,707
Mas eles nos expulsaram.

1100
01:18:56,766 --> 01:18:57,767
Então, como você chegou aqui?

1101
01:18:57,833 --> 01:18:59,972
Boo Ali nos trouxe aqui.
- Boo Ali.

1102
01:19:00,035 --> 01:19:01,105
Boo Ali é um agente.

1103
01:19:01,170 --> 01:19:03,207
Ele estava dizendo que ele tem
conexões em ambos os lados.

1104
01:19:03,472 --> 01:19:04,712
Que bobagem.

1105
01:19:04,774 --> 01:19:06,151
Como você se saiu
deste lado da cerca?

1106
01:19:06,208 --> 01:19:08,654
Através do túnel.
Rastejamos até o fim.

1107
01:19:08,711 --> 01:19:09,951
É um túnel reto.

1108
01:19:10,012 --> 01:19:11,719
Túnel? Onde?

1109
01:19:12,648 --> 01:19:13,888
Ele está de pé sobre isso.

1110
01:19:14,684 --> 01:19:16,925
Dê uma olhada.
- Senhor.

1111
01:19:18,087 --> 01:19:18,895
Olhar

1112
01:19:21,691 --> 01:19:24,467
Senhor, ele é definitivamente um espião.

1113
01:19:24,860 --> 01:19:26,737
Vamos prendê-lo?

1114
01:19:27,797 --> 01:19:28,673
Não.

1115
01:19:30,800 --> 01:19:35,510
Jogue-os de volta no mesmo túnel

1116
01:19:35,704 --> 01:19:37,115
E encha o túnel com areia.

1117
01:19:41,243 --> 01:19:43,883
Fuja ou então atiraremos!

1118
01:19:43,946 --> 01:19:45,152
Prossiga.

1119
01:20:05,935 --> 01:20:07,005
Salve Sri Ram!

1120
01:20:09,672 --> 01:20:11,083
O que..

1121
01:20:19,715 --> 01:20:20,625
Bata nele.

1122
01:20:30,926 --> 01:20:33,031
Munni... não se preocupe.

1123
01:20:33,095 --> 01:20:35,132
Não é nada.
Não faz mal nenhum.

1124
01:20:35,197 --> 01:20:36,471
Não faz mal..

1125
01:20:37,833 --> 01:20:38,903
Dói.

1126
01:20:38,968 --> 01:20:43,178
Tudo isso está assustando ela,
é por isso...

1127
01:20:44,707 --> 01:20:45,651
Deixe-o!

1128
01:20:46,675 --> 01:20:47,585
Deixe-o!

1129
01:20:51,814 --> 01:20:53,191
Como você voltou?

1130
01:20:54,116 --> 01:20:55,720
Há outro túnel ali.

1131
01:20:57,086 --> 01:20:59,999
Quem te contou sobre esse túnel?
- Boo Ali.

1132
01:21:00,055 --> 01:21:01,193
Boo Ali.

1133
01:21:02,157 --> 01:21:05,070
Senhor, prometi a Bajrang Bali..

1134
01:21:05,127 --> 01:21:09,735
...não vou descansar até que eu
reunir Munni com seus pais.

1135
01:21:09,799 --> 01:21:13,838
eu vou te ensinar..
- Rafiq! Fique para trás!

1136
01:21:16,071 --> 01:21:19,883
Olha, eu não teria
permitiu que você passasse por aqui..

1137
01:21:19,942 --> 01:21:22,650
..mesmo se você tivesse
um passaporte e um visto.

1138
01:21:25,648 --> 01:21:27,992
Volte agora mesmo.

1139
01:21:29,018 --> 01:21:30,929
É para o seu melhor interesse.

1140
01:21:30,986 --> 01:21:33,899
Senhor, eu prometo que
retornará para |ndia..

1141
01:21:34,623 --> 01:21:38,093
..assim que eu encontrar os pais de Munni.

1142
01:21:44,033 --> 01:21:47,571
Olha, exatamente 10 minutos depois..

1143
01:21:48,103 --> 01:21:49,605
"Nós voltaremos
aqui fazendo nossa ronda.

1144
01:21:49,905 --> 01:21:52,886
Dentro desses 10 minutos,
se você vai por aqui..

1145
01:21:52,975 --> 01:21:55,785
..ou lá atrás, não sabemos.

1146
01:21:55,845 --> 01:21:57,449
Mas, senhor..
- Mas.

1147
01:21:58,047 --> 01:22:02,462
Mas se eu te ver de novo,
Eu definitivamente vou atirar em você.

1148
01:22:04,420 --> 01:22:05,057
Vamos.

1149
01:22:07,990 --> 01:22:10,800
E descobrir quem diabos é Boo Ali?
- Sim, senhor.

1150
01:22:39,488 --> 01:22:40,489
Salve Sri Ram.

1151
01:22:40,556 --> 01:22:42,866
Senhor, ele é definitivamente louco.

1152
01:22:46,095 --> 01:22:48,871
Você não se importa com sua vida,
mas pense nessa garota.

1153
01:22:48,931 --> 01:22:53,744
Senhor, eu poderia ter desaparecido
na noite anterior ao seu retorno.

1154
01:22:53,803 --> 01:22:55,510
Mas eu sou um devoto
de Bajrang Bali, e ..

1155
01:22:55,571 --> 01:22:56,879
Sim, nós sabemos.

1156
01:22:56,939 --> 01:22:58,850
Você não faz nada às escondidas.

1157
01:22:58,908 --> 01:23:00,148
E você fez uma promessa.

1158
01:23:00,409 --> 01:23:02,047
Você não tem mais nada a dizer?

1159
01:23:02,645 --> 01:23:06,422
Eu prometo a você,
Voltarei para a Índia.

1160
01:23:06,448 --> 01:23:08,086
..assim que eu tomar
Munni para seus pais.

1161
01:23:08,517 --> 01:23:10,793
Apenas me dê permissão.

1162
01:23:11,053 --> 01:23:13,465
Eu disse para você ir, então por que você não foi?

1163
01:23:13,789 --> 01:23:17,828
Isso não foi uma permissão, senhor.
Ainda teria sido às escondidas

1164
01:23:17,893 --> 01:23:19,634
Senhor, ele é completamente louco.

1165
01:23:27,636 --> 01:23:29,638
Tudo bem, vá.

1166
01:23:30,940 --> 01:23:31,850
<i>5'“?</i>

1167
01:23:31,907 --> 01:23:33,477
Senhor? Senhor?

1168
01:23:36,111 --> 01:23:38,819
Posso ir, senhor?
- Sim, vá.

1169
01:23:41,217 --> 01:23:42,628
Munni, vamos.

1170
01:23:47,489 --> 01:23:51,665
Se você realmente é Bajrang
Devoto de Bali, então volte.

1171
01:23:51,994 --> 01:23:53,632
É uma promessa, senhor.

1172
01:23:58,867 --> 01:24:01,711
Salve Sri Ram!

1173
01:24:10,212 --> 01:24:11,520
Você está certo.

1174
01:24:12,448 --> 01:24:14,018
Ele é definitivamente louco.

1175
01:24:14,149 --> 01:24:17,824
"Você é meu caminho."

1176
01:24:18,020 --> 01:24:21,524
"Você é meu companheiro."

1177
01:24:21,623 --> 01:24:28,507
"Eu me encontrei enquanto
procurando por você."

1178
01:24:28,931 --> 01:24:36,213
"Eu sou sua voz... você é minhas palavras."

1179
01:24:36,539 --> 01:24:42,683
"Eu ouvi o que você nunca disse."

1180
01:24:42,912 --> 01:24:49,625
"Desde que nos conhecemos... me sinto capaz."

1181
01:24:50,152 --> 01:24:56,660
"Desde que nos conhecemos...
Eu consegui tudo."

1182
01:24:57,626 --> 01:25:04,475
"Com grande dificuldade... o
o destino tornou-se fácil."

1183
01:25:05,234 --> 01:25:11,116
"Porque você é o batimento cardíaco
e eu sou o coração."

1184
01:25:22,584 --> 01:25:23,585
Senhor.

1185
01:25:25,221 --> 01:25:26,598
Sim, irmão.

1186
01:25:27,155 --> 01:25:29,101
Posso pegar algo vegetariano?
- O que?

1187
01:25:29,158 --> 01:25:31,035
Vegetais.

1188
01:25:31,827 --> 01:25:32,737
Vegetais.

1189
01:25:32,795 --> 01:25:33,967
Há vegetais nisso.

1190
01:25:34,029 --> 01:25:36,635
Tem beterraba, pimentão, ervilha.

1191
01:25:36,699 --> 01:25:38,508
Espinafre também.
Cheio de vegetais.

1192
01:25:38,534 --> 01:25:40,536
Não... apenas vegetais.

1193
01:25:40,636 --> 01:25:42,912
O que está errado? O garoto não está bem?

1194
01:25:43,539 --> 01:25:44,813
O que há de errado, querido?

1195
01:25:45,040 --> 01:25:47,543
Não, ela está absolutamente bem.
Então você não está bem?

1196
01:25:47,643 --> 01:25:48,553
Não.

1197
01:25:48,644 --> 01:25:50,089
Então por que você quer apenas
come vegetais?

1198
01:25:53,982 --> 01:25:57,054
Bem, fique com esse
e leve este embora.

1199
01:25:59,054 --> 01:26:00,692
E me traga um pouco de chá e pão.

1200
01:26:04,093 --> 01:26:05,128
Bilal.

1201
01:26:05,494 --> 01:26:09,499
Se você me servir pão frio
de novo como ontem, eu vou bater em você.

1202
01:26:10,466 --> 01:26:11,774
Entender.

1203
01:26:11,833 --> 01:26:13,972
Coma rápido,
Munni e vamos sair daqui.

1204
01:26:25,080 --> 01:26:26,616
Você comeu até se fartar, Munni?

1205
01:26:26,682 --> 01:26:29,526
Agora vamos encontrar o seu
pais muito rapidamente!

1206
01:26:29,618 --> 01:26:30,688
Parar!

1207
01:26:33,889 --> 01:26:34,867
Espere.

1208
01:26:35,724 --> 01:26:38,170
Munni, por que aquele policial
vindo para cá? - Espere.

1209
01:26:40,129 --> 01:26:43,872
Onde estão as algemas?
- Que algemas?

1210
01:26:43,932 --> 01:26:45,843
Aquele que você roubou da fivela do meu cinto.

1211
01:26:45,901 --> 01:26:47,278
Quem rouba algemas?

1212
01:26:47,536 --> 01:26:49,174
Procure na bolsa dele. Verifique.

1213
01:26:49,538 --> 01:26:52,781
Espere. Espere. Olhe... olhe... dê uma olhada.

1214
01:26:52,841 --> 01:26:53,979
Há algemas?

1215
01:26:55,177 --> 01:26:56,178
Não há algemas nele.

1216
01:26:56,445 --> 01:26:57,617
Não está aí?
E o dela?

1217
01:26:57,680 --> 01:27:00,024
O que será um pequeno
garota faz com algemas?

1218
01:27:01,216 --> 01:27:02,661
Mostre a eles, Munni.

1219
01:27:02,718 --> 01:27:03,753
Dê, querido.

1220
01:27:03,819 --> 01:27:05,457
Aqui... dê uma olhada.

1221
01:27:05,654 --> 01:27:06,894
Verifique.

1222
01:27:08,056 --> 01:27:09,831
Verifique.

1223
01:27:20,869 --> 01:27:21,973
Qual o seu nome?

1224
01:27:22,638 --> 01:27:25,016
Pawan.
- Pawan o quê?

1225
01:27:25,073 --> 01:27:26,677
Pawan Kumar Chaturvedi.

1226
01:27:26,742 --> 01:27:29,882
As pessoas me chamam de Bajrangi.
- Não vamos.

1227
01:27:29,978 --> 01:27:31,252
Você é indiano?

1228
01:27:32,114 --> 01:27:33,058
Sim.

1229
01:27:33,115 --> 01:27:34,719
Mostre-me seu passaporte.

1230
01:27:35,984 --> 01:27:37,520
Eu não tenho passaporte.

1231
01:27:37,586 --> 01:27:40,192
Você não tem passaporte.
Então como você entrou no Paquistão?

1232
01:27:40,522 --> 01:27:42,661
Eu rastejei por baixo da cerca.
- Debaixo da cerca?

1233
01:27:42,725 --> 01:27:44,102
Sim, mas pedi permissão.

1234
01:27:45,961 --> 01:27:47,998
Eu não gosto de mentiras.

1235
01:27:48,063 --> 01:27:49,770
Eu não minto,
Sou um devoto de Bajrangi Bali.

1236
01:27:49,831 --> 01:27:52,505
Você entrou em nosso país em
na calada da noite como ladrões.

1237
01:27:52,534 --> 01:27:54,138
Você sabe quem faz isso?

1238
01:27:54,536 --> 01:27:55,571
Ratos ou espiões.

1239
01:27:55,671 --> 01:27:56,706
Não sou um espião.

1240
01:27:56,772 --> 01:27:58,752
E Munni é paquistanês.

1241
01:27:58,941 --> 01:27:59,976
Ela é paquistanesa.

1242
01:28:00,042 --> 01:28:02,852
Entendo... ela é paquistanesa.

1243
01:28:08,216 --> 01:28:11,129
Entendo... ela é paquistanesa!

1244
01:28:11,887 --> 01:28:15,027
Sim... e eu sou Sachin Tendulkar.

1245
01:28:15,557 --> 01:28:16,160
Prenda-o.

1246
01:28:16,225 --> 01:28:17,966
Traga-o junto.

1247
01:28:18,026 --> 01:28:20,472
Vamos.

1248
01:28:21,496 --> 01:28:25,171
As pessoas estão vindo de
Karachi para celebrar o Eid.

1249
01:28:25,234 --> 01:28:26,042
Ele está de volta.

1250
01:28:26,101 --> 01:28:28,172
Por favor... vamos perder o trem.

1251
01:28:28,503 --> 01:28:29,811
As pessoas estão vindo para Karachi.

1252
01:28:29,905 --> 01:28:31,475
O que você está fazendo?
Pare-os.

1253
01:28:31,506 --> 01:28:32,985
Por favor... vamos perder o trem.

1254
01:28:33,041 --> 01:28:35,180
As pessoas estão vindo
de Karachi para celebrar o Eid.

1255
01:28:35,244 --> 01:28:36,746
Que homem ingrato..

1256
01:28:36,812 --> 01:28:37,984
Vá por ali.

1257
01:28:38,680 --> 01:28:42,093
As pessoas estão vindo de
Karachi para celebrar o Eid.

1258
01:28:42,150 --> 01:28:43,026
O que você está fazendo, senhora?

1259
01:28:43,085 --> 01:28:44,928
Por favor, vá por ali,
perderemos o trem.

1260
01:28:45,187 --> 01:28:47,667
As pessoas estão chegando em Karachi.

1261
01:28:47,756 --> 01:28:50,532
As pessoas estão chegando
em Karachi para celebrar o Eid.

1262
01:28:50,626 --> 01:28:51,730
O que você está fazendo? Pare-os.

1263
01:28:51,793 --> 01:28:53,136
Por favor, vá por ali,
perderemos o trem.

1264
01:28:53,462 --> 01:28:56,807
As pessoas estão vindo de
Karachi para celebrar o Eid.

1265
01:28:56,865 --> 01:28:58,776
Este é Chand Nawab de Chawra
junto com o cinegrafista Kamil Yusuf.

1266
01:28:58,834 --> 01:29:00,438
Que malandro"

1267
01:29:00,469 --> 01:29:01,971
Por que você está parado no
meio da estrada?

1268
01:29:02,070 --> 01:29:03,447
Que bobagem.

1269
01:29:03,739 --> 01:29:05,878
Você está tagarelando aqui como um idiota.

1270
01:29:05,974 --> 01:29:07,976
A polícia acabou de capturar um espião indiano.

1271
01:29:08,043 --> 01:29:09,852
Espião indiano? Onde?

1272
01:29:09,911 --> 01:29:10,855
No restaurante de Bilal.

1273
01:29:10,913 --> 01:29:12,449
Eles estão levando ele
para a delegacia.

1274
01:29:12,481 --> 01:29:14,085
Vamos.
Esta é uma notícia de última hora.

1275
01:29:14,883 --> 01:29:16,726
Pawan ligou?
- Não.

1276
01:29:17,553 --> 01:29:18,497
Mas ele o fará em breve.

1277
01:29:18,553 --> 01:29:21,762
Ele deve ter ajudado
Munni embarca no trem agora.

1278
01:29:22,024 --> 01:29:24,664
Você não disse a ele para
ligar assim que chegar a Wagah?

1279
01:29:24,726 --> 01:29:27,468
Eu fiz, talvez ele tenha esquecido.

1280
01:29:27,496 --> 01:29:29,806
Então você poderia ter ligado para ele.

1281
01:29:38,206 --> 01:29:39,241
Senhor Hamid...

1282
01:29:39,508 --> 01:29:41,647
Chegamos à delegacia,
por favor venha rápido.

1283
01:29:41,710 --> 01:29:43,155
Saudações.

1284
01:29:43,879 --> 01:29:45,654
Sim, saudações.

1285
01:29:46,848 --> 01:29:50,057
Conte-nos sobre sua missão.
- Missão?

1286
01:29:50,786 --> 01:29:52,163
Sim, eu pedi permissão.

1287
01:29:52,220 --> 01:29:53,096
Não, conte-me em detalhes.

1288
01:29:53,155 --> 01:29:53,997
Comece do início.

1289
01:29:54,056 --> 01:29:56,468
Como você entrou no Paquistão?

1290
01:29:57,059 --> 01:29:58,561
Eu rastejei por baixo da cerca?

1291
01:29:58,627 --> 01:30:01,540
Quanto eles estão pagando
você para esta missão perigosa?

1292
01:30:01,797 --> 01:30:04,073
Pagar? Por que serei pago?

1293
01:30:04,900 --> 01:30:06,004
estou fazendo isso de boa vontade.

1294
01:30:06,067 --> 01:30:08,206
Entendo... então você é um patriota.
- O que?

1295
01:30:08,737 --> 01:30:09,977
Como eles chamam isso?

1296
01:30:10,038 --> 01:30:11,483
Patriota!

1297
01:30:11,573 --> 01:30:13,780
Você é um patriota.
- Sem dúvida. O que? Patriota, patriota

1298
01:30:13,842 --> 01:30:15,844
Qual é o papel da criança?

1299
01:30:15,911 --> 01:30:16,946
Coloque a criança no quadro.

1300
01:30:17,479 --> 01:30:18,480
Munni é o principal motivo.

1301
01:30:18,547 --> 01:30:21,084
Já chega, se perca.

1302
01:30:21,950 --> 01:30:23,190
Fique na frente.

1303
01:30:24,820 --> 01:30:26,163
Apresse-se-

1304
01:30:26,588 --> 01:30:29,728
Como você viu em nossa filmagem exclusiva"

1305
01:30:30,125 --> 01:30:34,005
..Um espião indiano foi preso
junto com seu companheiro de 6 anos..

1306
01:30:34,096 --> 01:30:36,508
..do distrito de Chawra.

1307
01:30:36,665 --> 01:30:39,509
A criança foi treinada tão bem.

1308
01:30:39,568 --> 01:30:41,013
..que ela nem falou uma palavra.

1309
01:30:41,069 --> 01:30:44,175
Este é Chand Nawab, junto
com o cinegrafista Kamil Yusuf, Chawra.

1310
01:30:45,006 --> 01:30:47,043
Vamos fazer isso mais uma vez?
- Entendi.

1311
01:30:47,142 --> 01:30:48,780
Policial flácido.

1312
01:30:49,511 --> 01:30:50,615
Pare de gravar.

1313
01:30:51,980 --> 01:30:52,958
Senhor.

1314
01:30:56,451 --> 01:30:58,192
É um número indiano.

1315
01:31:02,124 --> 01:31:03,102
O que aconteceu?

1316
01:31:03,158 --> 01:31:04,694
O telefone dele está desligado.

1317
01:31:04,760 --> 01:31:07,434
Senhor, acabei de receber um
entrevista explosiva.

1318
01:31:07,562 --> 01:31:09,098
De um espião indiano.

1319
01:31:09,164 --> 01:31:12,873
Eu juro... isso vai fazer
seu canal nº 1 no Paquistão.

1320
01:31:14,603 --> 01:31:15,604
É mão C Nawab.

1321
01:31:15,670 --> 01:31:18,583
Diz que entrevistou
algum espião indiano.

1322
01:31:18,840 --> 01:31:20,842
Que bobagem.
Diga a ele que não estou aqui.

1323
01:31:21,710 --> 01:31:26,682
O senhor Shamsher não está aqui.
- Oh não. isso é um problema.

1324
01:31:27,582 --> 01:31:30,995
De qualquer forma, peça para ele ligar
comigo assim que ele voltar.

1325
01:31:31,052 --> 01:31:33,555
Até lá prepararei um relatório.

1326
01:31:33,822 --> 01:31:35,631
Olá. Olá.

1327
01:31:36,625 --> 01:31:37,228
Olá.

1328
01:31:37,492 --> 01:31:39,028
Qual é o seu motivo
por trás de vir para o Paquistão?

1329
01:31:39,094 --> 01:31:40,664
Quantas vezes eu te conto?

1330
01:31:40,729 --> 01:31:43,005
Eu vim aqui para me unir
Munni com seus pais.

1331
01:31:43,465 --> 01:31:45,775
Continue mentindo e você
nunca mais verei a luz do dia.

1332
01:31:45,834 --> 01:31:47,245
Eu não minto.

1333
01:31:47,669 --> 01:31:49,046
Onde você está indo?

1334
01:31:49,104 --> 01:31:50,583
O que aconteceu, Munni?

1335
01:31:50,639 --> 01:31:51,947
Você conhece aquele lugar?

1336
01:31:53,175 --> 01:31:54,813
É lá que fica sua casa?

1337
01:31:57,412 --> 01:31:58,083
Munni...

1338
01:31:58,847 --> 01:32:00,053
Esta é a casa de Munni.

1339
01:32:00,115 --> 01:32:02,186
O que está acontecendo aqui?
- Encontrámos, senhor.

1340
01:32:02,450 --> 01:32:04,657
Encontramos a casa de Munni.
- Que charada é essa?

1341
01:32:04,720 --> 01:32:05,664
Qual o seu nome?

1342
01:32:05,720 --> 01:32:06,824
Ela não consegue falar.

1343
01:32:06,888 --> 01:32:08,026
Não consigo falar?

1344
01:32:08,423 --> 01:32:10,198
Por que? O gato comeu a língua?

1345
01:32:10,459 --> 01:32:11,767
Deixe-me ver.

1346
01:32:12,427 --> 01:32:14,168
Mostre-me.

1347
01:32:14,863 --> 01:32:15,841
Abra sua boca.

1348
01:32:16,832 --> 01:32:18,937
Abra sua boca.

1349
01:32:39,888 --> 01:32:41,492
De acordo com nossas fontes"

1350
01:32:41,590 --> 01:32:44,594
..o espião indiano está sendo
mantido sob forte segurança.

1351
01:32:44,659 --> 01:32:48,129
Está sendo dito que ele vai
ser transferido diretamente para Islamabad.

1352
01:32:48,196 --> 01:32:49,231
Para onde você está mudando?

1353
01:32:49,497 --> 01:32:50,134
Olhar.

1354
01:32:50,498 --> 01:32:51,602
Venha rápido.

1355
01:32:52,467 --> 01:32:54,606
Vamos. Subir em.

1356
01:32:55,670 --> 01:32:57,445
Eu tenho a câmera,
como você vai atirar?

1357
01:33:06,748 --> 01:33:08,022
Lá... no ônibus.

1358
01:33:08,083 --> 01:33:09,027
Vamos.

1359
01:33:09,084 --> 01:33:10,154
Pedale com mais força!

1360
01:33:11,619 --> 01:33:12,791
Você não pode fazer isso.

1361
01:33:13,455 --> 01:33:14,957
vou espionar esse espião.

1362
01:33:15,557 --> 01:33:17,537
Vamos pegar isso, é mais rápido.

1363
01:33:17,659 --> 01:33:18,831
Onde você está indo?

1364
01:33:18,893 --> 01:33:20,099
Vamos nessa.

1365
01:33:21,896 --> 01:33:22,533
Bilhete.

1366
01:33:22,597 --> 01:33:24,736
"Graças a Deus escapamos, Munni."

1367
01:33:28,437 --> 01:33:28,938
Olá.

1368
01:33:29,004 --> 01:33:30,984
Senhor, este é Chand Navab,
do distrito de Chawra.

1369
01:33:31,840 --> 01:33:34,753
Aquele espião indiano está no ônibus.
- Qual ônibus?

1370
01:33:34,809 --> 01:33:35,719
No mesmo ônibus em que estou.

1371
01:33:35,777 --> 01:33:37,723
Ele está bem na minha frente,
venha rápido.

1372
01:33:37,779 --> 01:33:39,224
Seu idiota, que ônibus é esse?

1373
01:33:39,481 --> 01:33:41,859
Está a caminho de Alipur,
chama-se Chhammo Diwani.

1374
01:33:43,017 --> 01:33:43,995
Bilhete.

1375
01:33:45,787 --> 01:33:47,164
Você reconhece esse lugar?

1376
01:33:47,222 --> 01:33:48,895
Não brinque, senhor.

1377
01:33:49,024 --> 01:33:50,867
Apenas me diga onde você quer ir.

1378
01:33:50,925 --> 01:33:52,632
Esta criança é do Paquistão.

1379
01:33:52,694 --> 01:33:55,504
Eu não sei como
ela chegou à Índia. Sozinho.

1380
01:33:55,564 --> 01:33:57,703
acho que ela se separou
de seus pais.

1381
01:33:57,766 --> 01:34:00,178
Ela não pode falar,
mas ela reconhece este lugar.

1382
01:34:00,235 --> 01:34:02,875
tenho certeza que ela pertence
de algum lugar aqui.

1383
01:34:02,937 --> 01:34:04,644
Você é da Índia?

1384
01:34:10,712 --> 01:34:11,588
Sim!

1385
01:34:11,646 --> 01:34:12,750
Como?

1386
01:34:19,521 --> 01:34:23,230
Eu rastejei sob o
cerca da fronteira.

1387
01:34:23,491 --> 01:34:24,834
Mas com permissão.

1388
01:34:24,893 --> 01:34:28,033
Você veio até o Paquistão"

1389
01:34:28,263 --> 01:34:31,039
..para encontrar os pais desta criança?
- Sim.

1390
01:34:31,099 --> 01:34:32,043
Por quê?

1391
01:34:32,100 --> 01:34:33,272
Surpreendente, irmão.

1392
01:34:33,535 --> 01:34:36,914
Eu gostaria que houvesse mais pessoas
como você em ambos os nossos países.

1393
01:34:36,972 --> 01:34:38,144
Mostre-me a foto.

1394
01:34:39,841 --> 01:34:41,946
Senhor...
- Fale corretamente.

1395
01:34:42,010 --> 01:34:43,284
Pare de gaguejar"

1396
01:34:43,545 --> 01:34:45,047
Ele escapou, senhor.
- O que?

1397
01:34:47,081 --> 01:34:48,890
Alguém reconhece esse lugar?

1398
01:34:49,050 --> 01:34:50,552
Dê uma boa olhada.

1399
01:34:50,952 --> 01:34:52,056
Irmão?

1400
01:34:52,287 --> 01:34:53,698
Não.

1401
01:35:07,202 --> 01:35:08,704
Lá? Deve ser esse.

1402
01:35:08,770 --> 01:35:09,510
Rapidamente.

1403
01:35:10,605 --> 01:35:11,106
Aquele.

1404
01:35:11,173 --> 01:35:13,676
Dessa forma. Vamos.

1405
01:35:28,857 --> 01:35:29,733
O que há de errado, senhor?

1406
01:35:29,791 --> 01:35:33,238
Um homem com um suéter marrom
entrar neste ônibus, junto com uma criança?

1407
01:35:33,495 --> 01:35:35,941
Não, senhor. Nenhum homem assim entrou neste ônibus?

1408
01:35:35,997 --> 01:35:39,638
Alguém viu um homem
junto com uma criança pequena?

1409
01:35:39,701 --> 01:35:41,044
Não, senhor. Nós não temos.

1410
01:35:41,102 --> 01:35:42,206
Não.

1411
01:35:42,270 --> 01:35:44,876
Chand Nawab disse que era esse ônibus.

1412
01:35:44,940 --> 01:35:46,112
Abaixe-se.

1413
01:35:47,942 --> 01:35:51,685
Senhor, aquela garota estava apontando
em direção a uma imagem das montanhas.

1414
01:35:51,746 --> 01:35:52,918
Talvez essa seja a casa dela.

1415
01:35:52,981 --> 01:35:54,016
Onde está a foto?

1416
01:35:54,716 --> 01:35:56,127
Eles tiraram a foto.

1417
01:35:57,485 --> 01:35:58,930
Verifique todos os ônibus na rodovia.

1418
01:35:58,987 --> 01:36:00,489
Vamos.
- Sim.

1419
01:36:27,882 --> 01:36:32,729
Ou você é muito
corajoso... ou um grande tolo.

1420
01:36:33,688 --> 01:36:35,895
Você acabou de entrar no Paquistão,
sem nenhum medo...

1421
01:36:36,725 --> 01:36:39,535
Esta foi a única maneira
para trazer Munni para o Paquistão.

1422
01:36:39,728 --> 01:36:40,672
Sim, tudo bem.

1423
01:36:40,728 --> 01:36:43,538
Mas como você encontrará os pais dela?

1424
01:36:44,532 --> 01:36:45,840
Bajrang Bali vai me ajudar.

1425
01:36:45,900 --> 01:36:47,072
Mesmo no Paquistão?

1426
01:36:57,545 --> 01:36:59,752
Você estará seguro aqui esta noite.

1427
01:36:59,914 --> 01:37:02,690
Mas irmão, certifique-se de sair ao amanhecer.

1428
01:37:03,651 --> 01:37:04,721
Adeus.
- Adeus.

1429
01:37:22,037 --> 01:37:24,517
Que lugar é esse?
- Mesquita.

1430
01:37:27,075 --> 01:37:28,850
Perdoe-me, Bajrang Bali.
Me perdoe.

1431
01:37:44,693 --> 01:37:46,036
Saudações.

1432
01:37:46,961 --> 01:37:48,634
O que há de errado, meu jovem?

1433
01:37:48,696 --> 01:37:51,233
Você está doente? Você parece inquieto.

1434
01:37:51,633 --> 01:37:52,703
O que há de errado comigo?

1435
01:37:53,968 --> 01:37:56,209
Estou absolutamente bem.
Então por que você está aqui?

1436
01:37:56,471 --> 01:37:57,142
Vamos entrar.

1437
01:37:57,205 --> 01:37:58,809
Ei... ouça.

1438
01:37:58,873 --> 01:38:00,853
Por que você não veio ontem?

1439
01:38:00,909 --> 01:38:02,013
Prossiga.

1440
01:38:02,076 --> 01:38:03,646
Sente-se na aula, estou indo.

1441
01:38:03,712 --> 01:38:05,919
Eu não posso entrar.
- Por quê?

1442
01:38:06,581 --> 01:38:07,787
Não sou muçulmano.

1443
01:38:10,985 --> 01:38:12,760
E daí, irmão?

1444
01:38:12,821 --> 01:38:14,926
Este lugar está aberto a todos.

1445
01:38:14,989 --> 01:38:17,731
É por isso que nunca trancamos a mesquita.

1446
01:38:18,460 --> 01:38:19,495
Vamos.

1447
01:38:23,898 --> 01:38:26,174
Vamos, crianças, para seus lugares.

1448
01:38:44,752 --> 01:38:46,629
Então é esse o caso.

1449
01:38:47,222 --> 01:38:49,896
Eu nunca estive
as regiões montanhosas.

1450
01:38:50,024 --> 01:38:54,029
Mas há algumas crianças
da minha turma, que são de lá.

1451
01:38:54,429 --> 01:38:55,874
Deixe-me perguntar.

1452
01:38:56,464 --> 01:38:58,102
Crianças.

1453
01:39:00,768 --> 01:39:02,941
Sim, professor

1454
01:39:03,538 --> 01:39:04,881
Sim.

1455
01:39:04,939 --> 01:39:07,783
Todos tomem um bom
olha essa foto..

1456
01:39:07,909 --> 01:39:09,650
..e me diga onde está.

1457
01:39:09,711 --> 01:39:14,922
E quem dá o
resposta certa receberá uma recompensa.

1458
01:39:14,983 --> 01:39:16,826
Meu! Meu! Meu! Meu!

1459
01:39:17,885 --> 01:39:18,989
Parar.

1460
01:39:20,555 --> 01:39:22,592
Reverterreverso...

1461
01:39:23,558 --> 01:39:25,162
Ele não estava com Chand Nawab?

1462
01:39:29,464 --> 01:39:30,238
Venha aqui.

1463
01:39:32,233 --> 01:39:33,177
Ouvir.

1464
01:39:33,234 --> 01:39:34,770
Pegue-o.

1465
01:39:42,944 --> 01:39:45,254
Professor, esta é a Suíça.

1466
01:39:48,149 --> 01:39:50,220
Arshad, se você não
saiba passá-lo para outra pessoa.

1467
01:39:50,685 --> 01:39:53,962
Honestamente,
professor, aqui é a Suíça.

1468
01:39:54,022 --> 01:39:55,797
Veja...está escrito aqui em inglês.

1469
01:39:55,857 --> 01:39:56,961
SUÍÇA!

1470
01:40:01,196 --> 01:40:04,837
Munni, você é da Suíça?

1471
01:40:08,803 --> 01:40:12,580
Pegue-o.
- Parar.

1472
01:40:13,208 --> 01:40:14,209
Parar.

1473
01:40:15,209 --> 01:40:16,586
Parar.

1474
01:40:18,112 --> 01:40:19,716
Onde você está indo? Parar.

1475
01:40:30,491 --> 01:40:32,198
Parar.

1476
01:40:35,129 --> 01:40:36,608
Parar.

1477
01:40:38,633 --> 01:40:41,773
Montanhas tão hipnotizantes
são encontrados na Caxemira.

1478
01:40:41,836 --> 01:40:42,746
Caxemira?

1479
01:40:44,672 --> 01:40:45,707
Terei que voltar para a Índia?

1480
01:40:47,475 --> 01:40:48,749
Não, senhor.

1481
01:40:48,876 --> 01:40:50,856
Nós também temos uma parte disso.

1482
01:40:50,912 --> 01:40:52,255
O que?
- Caxemira.

1483
01:40:56,584 --> 01:40:57,460
Querido.

1484
01:41:06,727 --> 01:41:09,731
Pare, por favor guarde estes
armas em seu carro primeiro.

1485
01:41:09,797 --> 01:41:12,710
Padre, você viu
um estranho à espreita?

1486
01:41:12,800 --> 01:41:15,747
Não há estranhos
na casa de Deus.

1487
01:41:15,803 --> 01:41:17,214
Este estranho pode ser perigoso.

1488
01:41:17,572 --> 01:41:18,915
Ele é um espião indiano.

1489
01:41:21,476 --> 01:41:24,980
Você acha que eu tenho o
fórmula da bomba atômica..

1490
01:41:25,046 --> 01:41:26,889
..que ele virá aqui para roubar.

1491
01:41:26,948 --> 01:41:31,158
Mas se você ver algo estranho,
então nos informe.

1492
01:41:31,219 --> 01:41:32,721
Claro.

1493
01:41:39,227 --> 01:41:41,002
É difícil sair daqui.

1494
01:41:42,196 --> 01:41:43,834
E agora?

1495
01:41:48,169 --> 01:41:49,147
Eu tenho uma ideia.

1496
01:41:58,813 --> 01:42:01,020
Bajrang Bali quanto mais
você vai testar seu devoto?

1497
01:42:01,082 --> 01:42:02,459
Você me fez dormir na mesquita.

1498
01:42:02,517 --> 01:42:03,188
Me fez usar essa burca

1499
01:42:03,451 --> 01:42:06,625
Por favor, ajude-nos a encontrar os pais de Munni
antes de ser circuncidado.

1500
01:42:06,688 --> 01:42:08,133
Estarei em dívida com você.

1501
01:42:18,099 --> 01:42:20,101
O que?
- Ah, Deus!

1502
01:42:20,167 --> 01:42:21,908
Ele foi para o Paquistão.

1503
01:42:21,969 --> 01:42:25,473
Você disse que ele vai levar Munni
para a estação Attari e volte.

1504
01:42:25,706 --> 01:42:27,117
Como ele poderia ir para o Paquistão?

1505
01:42:27,175 --> 01:42:28,848
Quem lhe deu passaporte e visto?

1506
01:42:28,910 --> 01:42:30,446
Ele se foi sem eles.

1507
01:42:30,478 --> 01:42:31,149
Sem..

1508
01:42:31,212 --> 01:42:33,920
Ele foi para o Paquistão
sem passaporte e visto.

1509
01:42:33,981 --> 01:42:36,018
Por favor, acalme-se, você vai ficar doente.

1510
01:42:36,050 --> 01:42:39,588
Você não sabe o que são esses
Os paquistaneses farão isso com ele.

1511
01:42:43,891 --> 01:42:45,495
Não consigo lidar com nenhum.

1512
01:42:45,893 --> 01:42:47,600
E o padre tem dois.

1513
01:43:02,610 --> 01:43:03,782
A polícia deve estar
patrulhando as estradas.

1514
01:43:03,845 --> 01:43:07,088
Caminhe pelos campos
para chegar a Khanewal.

1515
01:43:08,950 --> 01:43:10,452
Obrigado.

1516
01:43:23,097 --> 01:43:25,043
Você está fazendo uma boa ação.

1517
01:43:26,934 --> 01:43:30,848
Vou rezar para Alá
que você encontre os pais dela.

1518
01:43:35,743 --> 01:43:36,551
Adeus.

1519
01:43:44,785 --> 01:43:46,787
O que você diz?

1520
01:43:47,222 --> 01:43:48,724
Salve Senhor Ram?

1521
01:43:49,757 --> 01:43:50,701
Salve Senhor Ram!

1522
01:43:50,758 --> 01:43:51,793
Salve Senhor Ram!

1523
01:43:52,560 --> 01:43:53,903
Salve Senhor Ram!

1524
01:44:07,208 --> 01:44:08,186
Vamos?

1525
01:44:09,677 --> 01:44:11,213
Isso é tudo culpa sua.

1526
01:44:11,579 --> 01:44:13,616
Se você não tivesse sido obstinado
sobre mandar Munni para casa.

1527
01:44:13,681 --> 01:44:14,785
..Pawan não teria ido sozinho.

1528
01:44:14,849 --> 01:44:17,022
Ele está em apuros por sua causa.

1529
01:44:17,218 --> 01:44:18,663
Agora faça alguma coisa.

1530
01:44:18,886 --> 01:44:20,490
O que posso fazer?

1531
01:44:20,888 --> 01:44:24,529
Se você não fizer nada, então
Irei ao Paquistão procurá-lo.

1532
01:44:24,625 --> 01:44:25,603
O que?

1533
01:44:26,694 --> 01:44:27,536
Ah, Deus!

1534
01:44:28,229 --> 01:44:29,799
Sem visto!

1535
01:44:33,134 --> 01:44:34,772
Não posso mais usar isso.

1536
01:44:34,835 --> 01:44:36,212
Não consigo respirar nem andar.

1537
01:44:36,270 --> 01:44:39,217
Olha, um de nós tem
para se passar por esposa.

1538
01:44:39,273 --> 01:44:41,184
A polícia está procurando
para dois homens junto com uma criança.

1539
01:44:41,242 --> 01:44:42,744
Então você se faz passar por esposa.

1540
01:44:43,077 --> 01:44:44,021
Eu vejo.

1541
01:44:44,078 --> 01:44:45,614
Se alguém perguntar,
você dirá prontamente a ele.

1542
01:44:45,680 --> 01:44:49,025
..que meu nome é Pawan
Kumar Chaturvedi, sou da Índia.

1543
01:44:49,083 --> 01:44:50,153
Sou um devoto de Bajrang Bali.

1544
01:44:50,217 --> 01:44:51,059
Tomei permissão para chegar aqui.

1545
01:44:51,118 --> 01:44:52,028
E eu vim rastejando
sob as cercas.

1546
01:44:52,086 --> 01:44:52,791
Certo, Munni?

1547
01:44:54,055 --> 01:44:55,625
Olha, as pessoas estão vindo.

1548
01:44:55,689 --> 01:44:58,033
Cubra seu rosto. Vamos.

1549
01:44:59,026 --> 01:45:00,903
E caminhe com alguma graça.

1550
01:45:13,074 --> 01:45:15,748
Munni... você fará uma coisa por mim?

1551
01:45:17,811 --> 01:45:19,518
Munni vai ser pega.

1552
01:45:20,848 --> 01:45:21,849
Senhor.

1553
01:45:23,951 --> 01:45:25,589
Senhor.
- Ela está segura.

1554
01:45:52,580 --> 01:45:53,581
Isso está errado?

1555
01:45:53,747 --> 01:45:55,658
As coisas sempre dão errado quando você mente.

1556
01:45:55,717 --> 01:45:56,627
Você espera e observa.

1557
01:45:56,684 --> 01:45:57,958
Você falou de novo, querido.

1558
01:45:58,686 --> 01:45:59,994
Cubra seu rosto.

1559
01:46:06,727 --> 01:46:08,934
Este carro é simplesmente"

1560
01:46:10,732 --> 01:46:13,076
Senhor, posso ajudá-lo?

1561
01:46:13,801 --> 01:46:14,745
Vamos.

1562
01:46:19,507 --> 01:46:20,178
Sente-se lá dentro.

1563
01:46:20,241 --> 01:46:22,812
Você ligou a ignição,
quando eu mandar.

1564
01:46:32,253 --> 01:46:33,926
Sim, você encontrou alguma coisa?

1565
01:46:34,021 --> 01:46:36,729
Leva tempo, senhor. Leva tempo, senhor.
para encontrar o nervo certo.

1566
01:46:36,790 --> 01:46:38,633
Você é mecânico ou médico?

1567
01:46:49,670 --> 01:46:50,876
Ligar?

1568
01:46:54,108 --> 01:46:55,587
O que você fez?

1569
01:46:55,643 --> 01:46:56,883
Novamente.

1570
01:46:58,479 --> 01:46:59,549
Isto é o que eu fiz.

1571
01:46:59,747 --> 01:47:02,455
Você consertou.

1572
01:47:02,750 --> 01:47:05,162
É nosso dever
ajudar companheiros.

1573
01:47:05,452 --> 01:47:07,090
Muito obrigado.
- Adeus.

1574
01:47:07,988 --> 01:47:11,731
Posso te deixar em algum lugar?

1575
01:47:15,963 --> 01:47:17,101
Qual é o seu nome, querido?

1576
01:47:17,932 --> 01:47:20,208
Ela não pode falar, senhor?
Ela é muda.

1577
01:47:21,235 --> 01:47:22,179
Sim.

1578
01:47:22,236 --> 01:47:24,580
Como se sente uma mãe?

1579
01:47:25,706 --> 01:47:28,084
O que dizem os médicos, senhora?

1580
01:47:28,142 --> 01:47:30,144
Ela também não consegue falar?

1581
01:47:30,210 --> 01:47:31,655
Igual a igual.

1582
01:47:31,712 --> 01:47:33,623
É hereditário.

1583
01:47:33,681 --> 01:47:34,659
Oh meu Deus.

1584
01:47:34,715 --> 01:47:36,194
É o destino.

1585
01:47:36,717 --> 01:47:38,628
Sim, isso é verdade.

1586
01:47:38,786 --> 01:47:42,757
Você está indo em direção a Khanewal,
não é você?

1587
01:47:42,823 --> 01:47:48,000
Não. Mas não se preocupe,
Eu vou te levar para casa.

1588
01:47:48,062 --> 01:47:52,511
Não, não, não há necessidade de se dar ao trabalho.
Basta nos deixar na rodovia.

1589
01:47:52,566 --> 01:47:54,170
Não será um problema nenhum.

1590
01:47:54,601 --> 01:47:56,444
Vou contar a um dos meus policiais

1591
01:47:56,470 --> 01:47:59,007
E ele vai te deixar em casa no jipe dele.

1592
01:47:59,073 --> 01:48:01,019
Sim..
Policial

1593
01:48:01,208 --> 01:48:03,654
Sim, sou o inspetor da área.

1594
01:48:04,211 --> 01:48:05,952
Eu estava de licença hoje

1595
01:48:06,680 --> 01:48:09,160
Mas eu vou voltar porque
há uma emergência.

1596
01:48:09,216 --> 01:48:10,889
Emergência?

1597
01:48:10,951 --> 01:48:13,557
Um espião indiano está à solta aqui.

1598
01:48:22,230 --> 01:48:24,506
Vamos ver quanto tempo ele consegue escapar!

1599
01:48:24,765 --> 01:48:27,837
Onde está Chand Nawab?
- Não sei.

1600
01:48:27,901 --> 01:48:28,811
Você não sabe.

1601
01:48:28,869 --> 01:48:29,711
Não sei.

1602
01:48:29,770 --> 01:48:31,647
Eu juro que não sei.

1603
01:48:31,705 --> 01:48:36,848
A última vez que o vi,
ele estava embarcando no ônibus atrás do espião

1604
01:48:36,977 --> 01:48:38,012
Tentei ligar para ele.

1605
01:48:38,079 --> 01:48:40,081
Mas o telefone dele está desligado.

1606
01:48:44,652 --> 01:48:47,531
Ligue para ele agora mesmo...
na minha frente...

1607
01:48:55,596 --> 01:48:56,870
Está desligado.

1608
01:49:05,439 --> 01:49:06,645
Venha, senhor.

1609
01:49:06,707 --> 01:49:08,482
Cheguei ao meu destino.

1610
01:49:08,976 --> 01:49:12,219
Agora meu homem irá levá-lo para o seu.

1611
01:49:13,113 --> 01:49:14,456
Senhor.
- Senhor.

1612
01:49:14,481 --> 01:49:14,959
Senhor..

1613
01:49:15,015 --> 01:49:15,925
Venha.

1614
01:49:16,216 --> 01:49:17,786
Hassan.
- Sim, senhor.

1615
01:49:17,918 --> 01:49:19,022
Venha aqui.
- Sim.

1616
01:49:19,219 --> 01:49:21,495
Eles são meus convidados especiais.

1617
01:49:21,589 --> 01:49:23,500
e ele também é um ótimo mecânico.

1618
01:49:23,657 --> 01:49:26,035
Leve-os para sua casa em Khanewal.

1619
01:49:26,093 --> 01:49:27,572
Sim, senhor. Vir.

1620
01:49:27,728 --> 01:49:28,604
Obrigado, senhor.

1621
01:49:28,662 --> 01:49:31,472
Não, obrigado.
Você realmente me ajudou muito.

1622
01:49:31,498 --> 01:49:32,943
Que tal alguns lanches antes de ir?

1623
01:49:33,000 --> 01:49:35,241
Não, nós iremos.
- Vir.

1624
01:49:35,769 --> 01:49:36,679
Vir.

1625
01:49:39,106 --> 01:49:40,107
Vir. Sentar.

1626
01:49:44,912 --> 01:49:45,890
Com cuidado.

1627
01:49:54,021 --> 01:49:54,897
Adeus.

1628
01:49:56,624 --> 01:49:57,602
Adeus.

1629
01:49:57,658 --> 01:49:59,660
Continue ligando para ele de hora em hora.

1630
01:50:00,728 --> 01:50:02,571
Ele vai atender algum dia.

1631
01:50:16,443 --> 01:50:19,049
Onde fica sua casa?
- Só um pouco à frente.

1632
01:50:21,215 --> 01:50:22,922
Você não sabe o caminho.

1633
01:50:24,485 --> 01:50:26,988
Estamos voltando depois de muito tempo.

1634
01:50:27,921 --> 01:50:29,491
Na verdade, fugimos e nos casamos.

1635
01:50:29,590 --> 01:50:31,035
Então o pai dela está zangado connosco.

1636
01:50:33,026 --> 01:50:34,027
É isso.

1637
01:50:34,094 --> 01:50:35,664
Pare aqui.
- É este.

1638
01:50:35,963 --> 01:50:38,034
Graças a Deus encontramos sua casa.

1639
01:50:38,165 --> 01:50:39,974
Você até esqueceu sua casa.

1640
01:50:40,034 --> 01:50:42,571
O que posso dizer?
- Está tudo bem.

1641
01:50:42,737 --> 01:50:44,239
Ligue para Waqar.

1642
01:50:47,207 --> 01:50:47,981
Sim, senhor.

1643
01:50:48,041 --> 01:50:50,487
Qual é a informação
naquele espião da sede?

1644
01:50:50,510 --> 01:50:52,751
Senhor, o nome do espião
é Pawan, também conhecido como Bajrangi.

1645
01:50:52,813 --> 01:50:54,554
E há um local
jornalista que o acompanha.

1646
01:50:54,615 --> 01:50:55,616
C mão Nawab.

1647
01:50:55,682 --> 01:50:58,185
Venha, vejo você entrar.
- Não, obrigado.

1648
01:50:58,452 --> 01:51:00,932
Obrigado por nos trazer aqui.

1649
01:51:00,988 --> 01:51:02,092
Adeus.
- Adeus.

1650
01:51:02,156 --> 01:51:03,635
Tomar cuidado.

1651
01:51:16,904 --> 01:51:18,474
Pai. Como vai você?

1652
01:51:18,539 --> 01:51:20,541
Quem é você?
- Abandone sua raiva.

1653
01:51:20,608 --> 01:51:22,485
Olha, eu trouxe o seu
filha e neta.

1654
01:51:22,542 --> 01:51:23,612
Venha, querido.

1655
01:51:24,945 --> 01:51:27,482
Quem é essa criança
e o que ela está fazendo?

1656
01:51:27,681 --> 01:51:29,092
Mas eu não tenho uma filha.

1657
01:51:29,149 --> 01:51:31,857
Não faz sentido
discutindo nas ruas.

1658
01:51:31,918 --> 01:51:33,829
Vamos entrar e você pode me repreender
tanto quanto você quiser

1659
01:51:33,888 --> 01:51:37,631
Eu não te conheço..
- Nos casamos sem sua permissão.

1660
01:51:37,691 --> 01:51:39,500
Você está com raiva de nós.
- Mas..

1661
01:51:39,560 --> 01:51:41,631
Bata em mim. Bata em mim. Bata em mim.

1662
01:51:41,696 --> 01:51:45,234
Bata em mim. Bata em mim.
- Tio, esqueça.

1663
01:51:45,666 --> 01:51:47,475
Ah, vamos lá. Bata em mim.

1664
01:51:47,768 --> 01:51:48,940
Bata em mim.

1665
01:51:49,002 --> 01:51:50,140
Vamos entrar.

1666
01:51:50,638 --> 01:51:51,639
Vamos entrar.

1667
01:51:51,805 --> 01:51:53,682
Por que eu entro?
- Esqueça tio.

1668
01:51:53,740 --> 01:51:54,684
Querido.

1669
01:51:54,742 --> 01:51:55,720
Pegue meu sapato.

1670
01:51:55,810 --> 01:51:57,517
Alguém está invadindo nossa casa.

1671
01:51:57,577 --> 01:51:59,887
Ah, Deus!

1672
01:52:00,448 --> 01:52:01,552
Vamos.

1673
01:52:01,615 --> 01:52:03,060
Adeus.
- Adeus.

1674
01:52:06,754 --> 01:52:07,960
E há uma garotinha com eles.

1675
01:52:08,022 --> 01:52:09,899
Menina? Que idade?

1676
01:52:10,057 --> 01:52:11,593
Por volta dos 5 ou 6 anos.

1677
01:52:11,892 --> 01:52:13,462
5-6...anos.

1678
01:52:13,527 --> 01:52:15,973
E ela não consegue falar!
- Ela não consegue falar?

1679
01:52:16,029 --> 01:52:16,939
Sim, senhor.

1680
01:52:16,997 --> 01:52:19,170
Não fique parado
lá e olhe para mim.

1681
01:52:19,800 --> 01:52:21,871
Rádio Hasan imediatamente.

1682
01:52:25,005 --> 01:52:26,609
Tio.
- Quem é?

1683
01:52:26,673 --> 01:52:27,617
Tio. Abrir a porta.

1684
01:52:27,675 --> 01:52:29,746
Não arrombe a porta.

1685
01:52:31,745 --> 01:52:32,985
Você?
- Onde eles estão?

1686
01:52:33,113 --> 01:52:33,750
Quem?

1687
01:52:33,814 --> 01:52:35,157
Sua filha e seu genro.

1688
01:52:35,215 --> 01:52:36,751
Quantas vezes eu tenho que te dizer..

1689
01:52:36,817 --> 01:52:38,125
...eu não tenho
filha ou genro.

1690
01:52:38,185 --> 01:52:39,926
Onde estão essas pessoas".

1691
01:52:39,987 --> 01:52:41,933
..que estavam se chamando
sua filha e seu genro?

1692
01:52:41,989 --> 01:52:42,933
Eu não sei.

1693
01:52:42,990 --> 01:52:45,561
Eles partiram assim que você.

1694
01:52:45,826 --> 01:52:49,137
"Um dia envolto na cor do amor."

1695
01:52:49,163 --> 01:52:52,804
"Na esquina da sua pista."

1696
01:52:52,833 --> 01:52:59,876
"Vou escrever meu nome junto com o seu,
na palma da mão."

1697
01:52:59,940 --> 01:53:03,581
"Então você deixará de ser formal."

1698
01:53:03,677 --> 01:53:07,056
"Abaixe os olhos.."

1699
01:53:07,114 --> 01:53:13,156
"..e descanse a cabeça
em meu ombro, ó vida..."

1700
01:53:13,787 --> 01:53:19,533
"Diga-me uma coisa, ó vida."

1701
01:53:21,061 --> 01:53:27,603
"Onde eu te encontro, ó vida."

1702
01:53:28,435 --> 01:53:34,044
"Diga-me uma coisa, ó vida."

1703
01:53:35,676 --> 01:53:42,218
"Onde eu te encontro, ó vida."

1704
01:53:50,557 --> 01:53:57,497
"Em uma noite cheia de estrelas...nós
leia sua carta juntos."

1705
01:53:57,597 --> 01:54:04,742
"E a página que você deixou em branco."

1706
01:54:04,871 --> 01:54:11,811
"Você pode preencher suas reclamações,
e eu farei isso também."

1707
01:54:12,012 --> 01:54:18,088
"Só não fique com raiva, ó vida."

1708
01:54:18,919 --> 01:54:24,494
"Diga-me uma coisa, ó vida."

1709
01:54:25,926 --> 01:54:32,502
"Onde eu te encontro, ó vida."

1710
01:54:33,066 --> 01:54:39,540
"Diga-me uma coisa, ó vida."

1711
01:54:40,107 --> 01:54:46,820
"Onde eu te encontro, ó vida."

1712
01:54:47,247 --> 01:54:50,717
"Eu existo onde você existe."

1713
01:54:50,951 --> 01:54:54,489
"Onde quer que eu veja, eu vejo você."

1714
01:54:54,588 --> 01:54:57,967
"Você é o alvorecer do amor."

1715
01:54:58,158 --> 01:55:01,503
"Vocês são as orações em meu coração."

1716
01:55:01,795 --> 01:55:05,004
"Você é o único de quem falo."

1717
01:55:05,232 --> 01:55:08,941
"Você é a atração,
você é a brisa."

1718
01:55:09,002 --> 01:55:12,506
"Você é o ambiente lindo."

1719
01:55:12,640 --> 01:55:16,110
"Você é paz, você é serenidade."

1720
01:55:16,176 --> 01:55:19,589
"Eu existo onde você existe."

1721
01:55:19,680 --> 01:55:23,150
"Onde quer que eu veja, eu vejo você."

1722
01:55:23,517 --> 01:55:26,794
"Você é o alvorecer do amor."

1723
01:55:27,020 --> 01:55:30,160
"Vocês são as orações em meu coração."

1724
01:55:30,690 --> 01:55:33,933
"Você é o único de quem falo."

1725
01:55:33,994 --> 01:55:37,635
"Você é a atração,
você é a brisa."

1726
01:55:37,798 --> 01:55:41,211
"Você é o ambiente lindo."

1727
01:55:41,535 --> 01:55:44,744
"Você é paz, você é serenidade."

1728
01:55:44,871 --> 01:55:48,148
"Eu existo onde você existe."

1729
01:55:48,642 --> 01:55:51,919
"Onde quer que eu veja, eu vejo você."

1730
01:55:52,145 --> 01:55:55,217
"Você é o alvorecer do amor."

1731
01:55:55,849 --> 01:55:59,092
"Vocês são as orações em meu coração."

1732
01:56:03,690 --> 01:56:06,170
Chand Nawab, eu estava pensando sobre..

1733
01:56:06,226 --> 01:56:08,103
"entregando-me à polícia.

1734
01:56:08,829 --> 01:56:13,505
Então de alguma forma a polícia
encontrará sua casa.

1735
01:56:13,634 --> 01:56:14,942
Nem pense nisso.

1736
01:56:15,569 --> 01:56:16,980
Você vai apodrecer na prisão
para o resto da sua vida..

1737
01:56:17,037 --> 01:56:18,880
e ninguém jamais terá a menor ideia.

1738
01:56:19,005 --> 01:56:21,007
E o que você acha da polícia".

1739
01:56:21,074 --> 01:56:22,883
vamos tentar tanto quanto você,
encontrar a casa dela?

1740
01:56:22,943 --> 01:56:24,081
Eles vão procurar por um dia ou dois..

1741
01:56:24,144 --> 01:56:26,920
..e então eles irão
mande Munnni para algum orfanato.

1742
01:56:27,781 --> 01:56:29,226
Eu não vou deixar isso acontecer.

1743
01:56:29,649 --> 01:56:31,595
Eu prometi a Bajrang Bali..

1744
01:56:31,785 --> 01:56:33,594
..que vou levar Munni para casa.

1745
01:56:34,121 --> 01:56:35,691
E eu irei.

1746
01:56:38,125 --> 01:56:40,731
Ouça"
- Posso dizer isso claramente..

1747
01:56:40,794 --> 01:56:42,740
Eu desafio todos vocês..

1748
01:56:42,796 --> 01:56:44,707
Existe uma maneira de ajudá-lo.

1749
01:56:47,133 --> 01:56:47,975
TV!

1750
01:56:48,669 --> 01:56:49,272
TV?

1751
01:56:49,536 --> 01:56:50,776
Não há peso na história.

1752
01:56:50,838 --> 01:56:51,976
O que você está dizendo, senhor?

1753
01:56:52,039 --> 01:56:55,919
Um índio está ajudando
uma garota muda paquistanesa.

1754
01:56:55,976 --> 01:56:57,853
De acordo comigo é
uma história explosiva.

1755
01:56:57,978 --> 01:57:01,448
Não, mas sua história
no espião era muito melhor.

1756
01:57:01,481 --> 01:57:02,016
E quanto a isso?

1757
01:57:02,082 --> 01:57:05,495
Mas, senhor, ele não é um espião.
- É isso, então.

1758
01:57:05,585 --> 01:57:06,928
Adeus.

1759
01:57:06,987 --> 01:57:08,227
Olá. Olá.

1760
01:57:08,488 --> 01:57:09,592
Senhor..

1761
01:57:14,094 --> 01:57:16,199
Qual é o objetivo
de mostrar essa história?

1762
01:57:16,463 --> 01:57:19,137
Uma criança será reunida
com os pais dela.

1763
01:57:19,199 --> 01:57:20,576
Reunir-se com os pais dela?

1764
01:57:20,701 --> 01:57:22,942
Olha, nós vendemos novidades"

1765
01:57:23,003 --> 01:57:24,949
..este não é Hazrat
Santuário de Amin Shah"

1766
01:57:25,005 --> 01:57:26,177
onde reunimos os separados.

1767
01:57:26,240 --> 01:57:28,186
Mas, senhor..
- Adeus então.

1768
01:57:29,075 --> 01:57:30,247
Olá.

1769
01:57:35,215 --> 01:57:37,855
O ódio é fácil de vender.

1770
01:57:38,585 --> 01:57:39,723
Mas amor..

1771
01:57:41,821 --> 01:57:43,664
Qual é o santuário de Hazrat Amin Shah?

1772
01:57:45,258 --> 01:57:46,931
É um santuário famoso.

1773
01:57:46,993 --> 01:57:48,973
Diz-se que todo mundo
desejos são realizados lá.

1774
01:57:49,596 --> 01:57:52,076
Por que ainda não fomos lá?
- Eu vejo.

1775
01:57:52,532 --> 01:57:54,910
Cada vez que você vê um santuário ou mesquita,
você fica pálido.

1776
01:57:54,968 --> 01:57:56,675
Lembre-se de quando nós
estavam na mesquita de Alipur.

1777
01:57:56,736 --> 01:57:58,613
Você correu como se tivesse visto um fantasma.

1778
01:58:07,547 --> 01:58:10,084
estou disposto a ir
para qualquer santuário para Munni.

1779
01:58:10,850 --> 01:58:12,693
Então vamos pegar um ônibus hoje à noite.

1780
01:58:14,588 --> 01:58:16,067
Está tocando.

1781
01:58:21,995 --> 01:58:23,941
Kaamil.
- Olá, irmão Chand.

1782
01:58:23,997 --> 01:58:25,476
Graças a Deus. Eu estava preocupado com você.

1783
01:58:25,499 --> 01:58:26,603
Onde você está?

1784
01:58:26,733 --> 01:58:30,010
Há alguém perto de você?
- Não. Não há ninguém.

1785
01:58:30,070 --> 01:58:31,743
Onde você está? Com aquele espião?

1786
01:58:31,938 --> 01:58:34,248
Ele não é um espião. Ele é um homem muito legal.

1787
01:58:34,508 --> 01:58:35,816
O que você quer dizer com ele não é um espião?

1788
01:58:35,976 --> 01:58:38,582
Ele só veio aqui
para trazer uma garota para casa.

1789
01:58:38,712 --> 01:58:40,953
Mas onde você está agora?

1790
01:58:41,014 --> 01:58:43,051
Nós estamos indo para Hazrat
Santuário de Amin Shah.

1791
01:58:44,217 --> 01:58:46,788
Diz-se que todo mundo
desejos são realizados lá.

1792
01:58:46,853 --> 01:58:49,129
Ok, irmão, tome cuidado.
Adeus.

1793
01:58:49,189 --> 01:58:49,997
Vamos.

1794
01:58:51,758 --> 01:58:59,734
"Ele chega ao seu limiar
com o coração pesado."

1795
01:59:00,667 --> 01:59:08,916
“Ó Profeta,
você acena para quem você quiser."

1796
01:59:09,876 --> 01:59:17,886
"| vim até você
com a cabeça baixa."

1797
01:59:19,753 --> 01:59:24,202
"Se você estiver disposto,
você pode cometer todos os erros"

1798
01:59:24,724 --> 01:59:26,635
Vá em frente, vou me juntar a você.

1799
01:59:27,094 --> 01:59:28,835
Para onde você está indo?

1800
01:59:39,706 --> 01:59:43,586
"Cumpra meus desejos, ó Mohammad."

1801
01:59:43,744 --> 01:59:47,521
“Não voltarei de mãos vazias.”

1802
01:59:48,014 --> 01:59:51,894
"Cumpra meus desejos, ó Mohammad."

1803
01:59:52,051 --> 01:59:55,726
“Não voltarei de mãos vazias.”

1804
01:59:56,156 --> 02:00:00,070
"Cumpra meus desejos, ó Mohammad."

1805
02:00:00,460 --> 02:00:04,533
“Não voltarei de mãos vazias.”

1806
02:00:04,731 --> 02:00:08,702
"Cumpra meus desejos, ó Mohammad."

1807
02:00:08,869 --> 02:00:12,817
“Não voltarei de mãos vazias.”

1808
02:00:13,006 --> 02:00:17,045
"Meus olhos estão cheios de lágrimas."

1809
02:00:17,211 --> 02:00:20,988
"E meu coração está cheio de tristeza."

1810
02:00:21,481 --> 02:00:25,054
"Meus olhos estão cheios de lágrimas."

1811
02:00:25,485 --> 02:00:27,726
"E meu coração está cheio de tristeza."

1812
02:00:27,888 --> 02:00:29,629
Afaste-se

1813
02:00:31,992 --> 02:00:32,970
Saudações.

1814
02:00:33,026 --> 02:00:34,232
Este é Chand Nawab.

1815
02:00:34,494 --> 02:00:36,735
E hoje eu vou
para te contar sobre um homem..

1816
02:00:36,797 --> 02:00:38,777
..quem entrou em nosso
país sem visto..

1817
02:00:38,832 --> 02:00:42,871
.. rastejando sob as cercas da fronteira,
e seu nome é Bajrangi."

1818
02:00:43,003 --> 02:00:45,984
“Não voltarei de mãos vazias.”

1819
02:00:46,573 --> 02:00:48,746
"Cumprir meus desejos"
- Ó Senhor."

1820
02:00:48,809 --> 02:00:50,755
"Cumprir meus desejos"
- Todo mundo."

1821
02:00:50,811 --> 02:00:52,882
"Cumprir meus desejos"
- Ó Profeta."

1822
02:00:52,946 --> 02:00:56,860
"Cumprir meus desejos,
Ó mestre benevolente."

1823
02:00:56,917 --> 02:01:00,831
“Não voltarei de mãos vazias.”

1824
02:01:01,989 --> 02:01:03,662
Assim como a polícia,
até eu acreditei".

1825
02:01:03,724 --> 02:01:05,465
..que este homem é um espião indiano.

1826
02:01:05,525 --> 02:01:08,972
Mas agora... eu sei que ele não é um espião.

1827
02:01:09,963 --> 02:01:11,533
Então quem é ele?

1828
02:01:11,598 --> 02:01:13,669
Por que ele veio para o nosso país?
O que ele quer?

1829
02:01:13,733 --> 02:01:15,872
Bajrangi é um comum
homem como você e eu..

1830
02:01:15,936 --> 02:01:18,542
..e ele tem apenas um
motivo para vir aqui.

1831
02:01:18,605 --> 02:01:19,606
Amor.

1832
02:01:20,073 --> 02:01:23,145
Seu amor por 6 anos
velha garota muda paquistanesa..

1833
02:01:23,443 --> 02:01:26,049
..quem se separou
de seus pais na Índia.

1834
02:01:26,112 --> 02:01:27,853
Quando todas as outras opções falharam.

1835
02:01:27,914 --> 02:01:31,589
"Bajrangi tinha apenas esta opção
partiu para reuni-la com seus pais.

1836
02:01:34,821 --> 02:01:38,735
"Olha o que aconteceu comigo.."

1837
02:01:38,892 --> 02:01:42,806
"..enquanto procurava por você,
Ó Profeta."

1838
02:01:43,129 --> 02:01:47,009
"Olha o que aconteceu comigo.."

1839
02:01:47,200 --> 02:01:50,943
"..enquanto procurava por você,
Ó Profeta."

1840
02:01:51,004 --> 02:01:53,450
Cada canal recusou
para mostrar essa história.

1841
02:01:53,540 --> 02:01:55,713
Dizem que é um absurdo.

1842
02:01:55,776 --> 02:01:57,847
Ninguém está interessado nisso.

1843
02:01:59,446 --> 02:02:01,119
Então, por favor, ajude Bajrangi Bhaijaan..

1844
02:02:01,181 --> 02:02:04,890
..para que ele possa levar esse garoto para casa,
e retornar ao seu país..

1845
02:02:04,951 --> 02:02:06,726
"são e salvo.

1846
02:02:08,054 --> 02:02:12,127
"Console meu coração, ó Profeta."

1847
02:02:12,425 --> 02:02:16,567
"| vim de longe...
com grandes expectativas."

1848
02:02:16,663 --> 02:02:20,543
"Console meu coração, ó Profeta."

1849
02:02:20,800 --> 02:02:24,748
"| vim de longe...com
grandes expectativas."

1850
02:02:24,838 --> 02:02:27,978
"Abençoe-me com sua graça também."

1851
02:02:28,074 --> 02:02:29,712
"Até você.."

1852
02:02:30,109 --> 02:02:34,455
"Até que você... não responda às minhas orações."

1853
02:02:34,547 --> 02:02:38,188
"Eu não vou sair do seu limite."

1854
02:02:38,618 --> 02:02:42,794
"Cumprir meus desejos,
Ó mestre benevolente."

1855
02:02:42,989 --> 02:02:46,869
“Não voltarei de mãos vazias.”

1856
02:02:47,094 --> 02:02:51,008
"Cumpra meus desejos, ó Mohammad."

1857
02:02:51,064 --> 02:02:54,739
“Não voltarei de mãos vazias.”

1858
02:03:20,627 --> 02:03:24,632
"Você sabe o que está em meu coração."

1859
02:03:24,698 --> 02:03:28,874
"Você está contando os batimentos cardíacos."

1860
02:03:28,969 --> 02:03:32,974
"Você sabe o que está em meu coração."

1861
02:03:33,073 --> 02:03:37,180
"Você está contando os batimentos cardíacos."

1862
02:03:37,444 --> 02:03:41,483
"Meus suspiros chegarão à lua."

1863
02:03:41,548 --> 02:03:45,553
"Suas estrelas responderão às minhas orações."

1864
02:03:45,619 --> 02:03:49,590
"Meus suspiros chegarão à lua."

1865
02:03:49,890 --> 02:03:53,929
"Suas estrelas responderão às minhas orações."

1866
02:03:53,993 --> 02:03:58,100
"Algum dia o amanhecer chegará,
Ó Profeta."

1867
02:03:58,164 --> 02:04:02,476
"Até que você... não responda às minhas orações."

1868
02:04:02,502 --> 02:04:06,040
"Eu não vou sair do seu limite."

1869
02:04:06,606 --> 02:04:10,850
"Cumprir meus desejos,
Ó mestre benevolente."

1870
02:04:11,010 --> 02:04:14,583
“Não voltarei de mãos vazias.”

1871
02:04:19,085 --> 02:04:21,588
dum dum ali ali dum ali ali

1872
02:04:21,654 --> 02:04:23,691
dum ali ali dum ali ali

1873
02:04:23,823 --> 02:04:25,769
dum ali ali dum ali ali

1874
02:04:25,825 --> 02:04:27,736
dum ali ali dum ali

1875
02:04:28,128 --> 02:04:30,039
ali ali dum ali ali dum

1876
02:04:30,096 --> 02:04:32,076
ali ali dum ali ali

1877
02:04:32,499 --> 02:04:34,240
ali ali dum ali ali dum

1878
02:04:34,501 --> 02:04:36,208
ali ali dum ali ali

1879
02:04:36,269 --> 02:04:38,545
ali ali dum ali ali dum

1880
02:04:38,671 --> 02:04:40,275
ali ali dum ali ali

1881
02:04:40,540 --> 02:04:42,747
ali ali dum ali ali dum

1882
02:04:42,809 --> 02:04:44,220
ali ali dum ali ali

1883
02:04:44,277 --> 02:04:46,723
dum dum ali ali dum ali ali

1884
02:04:46,779 --> 02:04:48,554
dum ali ali dum ali

1885
02:04:48,648 --> 02:04:50,753
dum dum ali ali dum ali ali

1886
02:04:50,817 --> 02:04:52,524
dum ali ali dum ali

1887
02:04:52,619 --> 02:04:54,121
dum dum ali ali dum ali ali

1888
02:04:54,454 --> 02:04:58,698
Sim, Ali...

1889
02:04:58,758 --> 02:04:59,793
Ligue para ele.

1890
02:05:00,593 --> 02:05:02,095
Ele trouxe a polícia junto.
Venha aqui.

1891
02:05:02,161 --> 02:05:05,005
Ya ali...dum dum ali ali

1892
02:05:05,065 --> 02:05:07,705
Dum dum ali ali dum alia II...
dum ali ali dum ali

1893
02:05:07,767 --> 02:05:08,768
Eles estão se aproximando...

1894
02:05:09,802 --> 02:05:10,940
Ele não está respondendo.

1895
02:05:11,004 --> 02:05:12,039
Atenda o telefone.

1896
02:05:13,806 --> 02:05:15,012
Atenda o telefone.
- Por que?

1897
02:05:15,074 --> 02:05:16,246
Eu vou te contar.

1898
02:05:16,977 --> 02:05:19,856
Ele pegou.
Olá, irmão Chand. Você está bem?

1899
02:05:19,913 --> 02:05:21,051
Sim.

1900
02:05:21,114 --> 02:05:24,152
Você foi ao santuário?
- Sim, eu fiz ontem à noite.

1901
02:05:24,217 --> 02:05:25,787
Para orar por Munni.

1902
02:05:25,852 --> 02:05:27,957
Entendo, então onde você está agora?

1903
02:05:28,021 --> 02:05:32,026
Agora... acabamos de partir para Gojra

1904
02:05:33,226 --> 02:05:34,899
Você partiu para Gojra?

1905
02:05:34,961 --> 02:05:38,033
Eu vejo.
- Ok, te ligo mais tarde.

1906
02:05:38,097 --> 02:05:40,236
Adeus.
- Tomar cuidado.

1907
02:05:40,767 --> 02:05:44,544
Irmão, finalmente você mentiu.
- Não, eu não fiz.

1908
02:05:44,604 --> 02:05:47,016
Mas você me fez mentir.
- E daí?

1909
02:05:47,073 --> 02:05:49,212
Você não viu
Mahabharat na televisão?

1910
02:05:50,009 --> 02:05:51,113
É um filme?

1911
02:05:55,214 --> 02:05:56,625
É um filme novo?

1912
02:05:57,450 --> 02:05:59,726
Se você reconhecer essa garota,
ou sabe alguma coisa sobre ela..

1913
02:05:59,785 --> 02:06:03,198
..então por favor deixe seu
número de telefone neste site.

1914
02:06:03,456 --> 02:06:04,628
Com certeza ligaremos para você.

1915
02:06:04,691 --> 02:06:05,567
Com o cinegrafista Chand...

1916
02:06:05,625 --> 02:06:07,764
Eu coloquei fotos de ambos
de vocês dois no vídeo.

1917
02:06:08,194 --> 02:06:10,640
A internet é uma ferramenta poderosa,
irmão.

1918
02:06:10,697 --> 02:06:12,199
Alguém deixou o número?

1919
02:06:13,166 --> 02:06:15,942
Apenas algumas pessoas viram isso até agora.
Vai crescer em breve.

1920
02:06:18,104 --> 02:06:20,084
Munni, você quer assistir?

1921
02:06:20,140 --> 02:06:21,642
Deixe-me retroceder.

1922
02:06:34,120 --> 02:06:35,929
Afaste-se.

1923
02:06:35,989 --> 02:06:37,263
O que aconteceu, Munni?

1924
02:06:37,523 --> 02:06:38,627
O que você viu, Munni?

1925
02:06:38,992 --> 02:06:39,868
Retroceder. Retroceder.

1926
02:06:39,926 --> 02:06:41,030
O que aconteceu, Munni?

1927
02:06:48,201 --> 02:06:49,680
Pausa. Pausa. Pausa.

1928
02:06:50,870 --> 02:06:52,577
Você a conhece?

1929
02:06:53,706 --> 02:06:55,549
Ela é sua mãe?

1930
02:06:56,910 --> 02:06:58,116
Retroceder. Retroceder.

1931
02:07:00,913 --> 02:07:02,756
Olha Chand Bhai, ela desceu do ônibus!

1932
02:07:03,015 --> 02:07:04,494
A que horas esse ônibus chegou?

1933
02:07:04,684 --> 02:07:06,220
Por volta das 8h30.

1934
02:07:06,753 --> 02:07:09,233
Descubra onde está o
O ônibus das 8h30 vem?

1935
02:07:16,662 --> 02:07:18,608
Está aqui. Está aqui.

1936
02:07:25,038 --> 02:07:26,915
Irmão,
de onde vem esse ônibus?

1937
02:07:26,973 --> 02:07:28,145
Para onde você quer ir?

1938
02:07:28,207 --> 02:07:29,777
Queremos saber onde
está vindo?

1939
02:07:29,843 --> 02:07:30,981
Você é um homem estranho.

1940
02:07:31,044 --> 02:07:33,923
Estranho ou não, primeiro diga
nos de onde vem o ônibus?

1941
02:07:34,647 --> 02:07:36,092
Joanabad.

1942
02:07:36,149 --> 02:07:38,686
Munni, é da sua aldeia
nome Jehanabad?

1943
02:07:42,822 --> 02:07:45,029
E antes disso vem Ursail.

1944
02:07:45,125 --> 02:07:46,536
<i>Ursa“.</i>

1945
02:07:47,860 --> 02:07:51,103
E antes disso vem Karimabad.

1946
02:07:51,164 --> 02:07:52,507
Karimabad.

1947
02:07:53,466 --> 02:07:54,911
E antes disso..

1948
02:07:54,968 --> 02:07:56,606
Distrito Sultanpur.

1949
02:07:58,104 --> 02:07:59,606
Distrito Sultanpur?

1950
02:08:02,008 --> 02:08:04,682
Munni, você é de Sultanpurl?

1951
02:08:04,744 --> 02:08:05,916
Ela é de Sultanpur.

1952
02:08:10,483 --> 02:08:11,791
Munni é de Sultanpur.

1953
02:08:11,851 --> 02:08:13,194
Munni é de Sultanpur.

1954
02:08:13,820 --> 02:08:15,561
Sultanpur.

1955
02:08:30,670 --> 02:08:31,478
Senhor.

1956
02:08:34,641 --> 02:08:35,915
Senhor, dê uma olhada neste vídeo.

1957
02:08:36,642 --> 02:08:39,122
Chand Nawab postou
esse vídeo ontem.

1958
02:08:39,612 --> 02:08:41,523
E hoje eu vou
para te contar sobre...

1959
02:08:41,614 --> 02:08:42,684
Isso fica do lado de fora da mesquita.

1960
02:08:42,749 --> 02:08:44,057
<i>Sh, eles nunca vieram para Goya.</i>

1961
02:08:44,117 --> 02:08:46,529
Verificamos todas as casas,
escritórios e lojas.

1962
02:08:46,586 --> 02:08:47,894
Eles não estão aqui.

1963
02:08:48,521 --> 02:08:51,900
Envie fotos deste vídeo
a todos os inspetores da área.

1964
02:08:51,958 --> 02:08:54,029
E pare todos os veículos e verifique-os.

1965
02:08:54,093 --> 02:08:55,629
Imediatamente.
- Sim, senhor.

1966
02:09:03,169 --> 02:09:04,910
Você localizou sua aldeia?

1967
02:09:10,944 --> 02:09:11,888
Irmão.

1968
02:09:18,584 --> 02:09:19,961
Ouça-me com atenção.

1969
02:09:20,219 --> 02:09:22,199
Vamos, desça.

1970
02:09:22,488 --> 02:09:23,933
Traga o veículo para frente.

1971
02:09:24,724 --> 02:09:26,795
Vamos, desça.
- Todos entrem em fila.

1972
02:09:26,860 --> 02:09:27,804
Suba.

1973
02:09:28,027 --> 02:09:28,971
Suba.

1974
02:09:29,095 --> 02:09:29,937
Apresse-se-

1975
02:09:29,996 --> 02:09:30,940
Vamos.

1976
02:09:31,965 --> 02:09:33,638
Vá em frente.

1977
02:09:35,568 --> 02:09:36,603
Tire seu xale!

1978
02:09:37,036 --> 02:09:38,014
Tire isso!

1979
02:09:38,070 --> 02:09:39,071
Tire isso!

1980
02:09:45,745 --> 02:09:47,520
Pegue-o. É ele.

1981
02:09:51,084 --> 02:09:52,688
Ei, espere.

1982
02:10:02,528 --> 02:10:03,871
Pegue-o.
- Vamos.

1983
02:10:05,531 --> 02:10:07,135
Para onde você está fugindo também?

1984
02:10:15,475 --> 02:10:16,647
Cerque-o.

1985
02:10:16,709 --> 02:10:17,483
Parar.

1986
02:10:27,186 --> 02:10:29,029
Pegue-o.

1987
02:11:28,014 --> 02:11:31,791
"Dê-me seu sono."

1988
02:11:31,851 --> 02:11:35,492
"E observe minha visão."

1989
02:11:35,588 --> 02:11:42,802
"Que ninguém lance mau-olhado sobre você."

1990
02:11:42,862 --> 02:11:50,041
"Dê-me seu sono,
tome minha visão."

1991
02:11:50,102 --> 02:11:56,678
"Sua noite tem
finalmente vi o amanhecer."

1992
02:11:56,743 --> 02:12:02,853
"Desde que nos conhecemos... me sinto capaz."

1993
02:12:04,050 --> 02:12:11,093
"Desde que nos conhecemos... eu
conseguiu tudo."

1994
02:12:11,424 --> 02:12:18,535
"Com muita dificuldade...
o destino ficou fácil."

1995
02:12:19,465 --> 02:12:25,814
"Porque você é o batimento cardíaco
e eu sou o coração."

1996
02:13:34,673 --> 02:13:35,743
Saudações.

1997
02:13:35,808 --> 02:13:37,116
Este é Chand Nawab.

1998
02:13:37,209 --> 02:13:39,553
E hoje eu vou
para te contar sobre um homem..

1999
02:13:39,612 --> 02:13:41,148
..quem entrou em nosso
país sem visto..

2000
02:13:41,480 --> 02:13:45,451
.. rastejando sob as cercas da fronteira,
e seu nome é Bajrangi."

2001
02:13:45,618 --> 02:13:47,063
Assim como a polícia,
até eu acreditei".

2002
02:13:47,119 --> 02:13:48,564
..que este homem é um espião indiano.

2003
02:13:48,688 --> 02:13:51,897
Mas agora... eu sei que ele não é um espião.

2004
02:13:52,224 --> 02:13:53,498
Então quem é ele?

2005
02:13:53,893 --> 02:13:54,963
Por que ele veio para o nosso país?

2006
02:13:55,027 --> 02:13:56,062
O que ele quer?

2007
02:13:56,229 --> 02:13:58,505
Bajrangi é um comum
homem como você e eu..

2008
02:13:58,597 --> 02:14:01,510
..e ele tem apenas um
motivo para vir aqui.

2009
02:14:01,567 --> 02:14:02,568
Amor.

2010
02:14:02,635 --> 02:14:05,639
Seu amor por 6 anos
velha garota muda paquistanesa..

2011
02:14:05,905 --> 02:14:08,511
..quem se separou
de seus pais na Índia.

2012
02:14:08,807 --> 02:14:10,252
Quando todas as outras opções falharam.

2013
02:14:10,509 --> 02:14:14,082
Bajrangi só tinha esta opção
para reuni-la com seus pais.

2014
02:14:14,146 --> 02:14:16,683
Cada canal recusou
para mostrar essa história.

2015
02:14:16,749 --> 02:14:18,092
Dizem que é um absurdo.

2016
02:14:18,151 --> 02:14:20,256
Ninguém está interessado nisso.

2017
02:14:21,053 --> 02:14:22,964
Então, por favor, ajude Bajrangi Bhaijaan..

2018
02:14:23,022 --> 02:14:26,265
..para que ele possa levar esse garoto para casa,
e retornar ao seu país..

2019
02:14:26,525 --> 02:14:28,527
"são e salvo.

2020
02:14:28,627 --> 02:14:31,039
Se você reconhecer essa garota,
ou sabe alguma coisa sobre ela..

2021
02:14:31,096 --> 02:14:33,975
..então por favor cole seu
número de telefone neste site.

2022
02:14:34,033 --> 02:14:35,273
Com certeza ligaremos para você.

2023
02:14:35,534 --> 02:14:39,072
Este é Chand Nawab,
com o cinegrafista Chand Nawab, Caxemira.

2024
02:15:00,492 --> 02:15:05,237
Eu não me importo com o que a imprensa, o
a mídia e o homem comum estão pensando.

2025
02:15:05,731 --> 02:15:07,938
Para nós ele é um espião indiano.

2026
02:15:08,000 --> 02:15:10,674
Mas senhor, a criança
os pais confirmaram

2027
02:15:10,870 --> 02:15:12,042
que ela se separou na Índia.

2028
02:15:12,104 --> 02:15:13,913
Mas, senhor, o povo do Paquistão

2029
02:15:13,973 --> 02:15:15,850
..estão crescendo em simpatia por ele.

2030
02:15:17,110 --> 02:15:21,581
Então... diga ao
imprensa e meios de comunicação".

2031
02:15:21,647 --> 02:15:25,117
..que ele admitiu
que ele é um espião indiano.

2032
02:15:25,952 --> 02:15:28,956
Então veremos sobre
a simpatia do povo.

2033
02:15:35,828 --> 02:15:38,240
Diga aos seus homens para irem
informações da Índia rapidamente.

2034
02:15:38,264 --> 02:15:39,641
Senhor.

2035
02:15:42,168 --> 02:15:46,207
Esta criança não conseguia falar,
Lembro-me disso claramente.

2036
02:15:46,739 --> 02:15:48,741
Sim, e este homem a trouxe aqui.

2037
02:15:48,908 --> 02:15:50,285
Ele estava dizendo que ela estava perdida.

2038
02:15:56,582 --> 02:15:57,754
Pare com isso.

2039
02:15:59,051 --> 02:15:59,791
Olá.

2040
02:15:59,852 --> 02:16:00,922
Senhor, Delegacia de Polícia de Kurukshetra.

2041
02:16:00,987 --> 02:16:04,457
..e nossos homens em Delhi
Comissão verificou a sua história.

2042
02:16:04,490 --> 02:16:06,561
Ele foi lá com essa garota.

2043
02:16:06,725 --> 02:16:08,068
Este homem não pode ser um espião.

2044
02:16:08,194 --> 02:16:12,040
Você não decide quem é o quê

2045
02:16:12,098 --> 02:16:13,099
Esse é o meu trabalho!

2046
02:16:13,165 --> 02:16:15,111
Seu trabalho é fazê-lo confessar

2047
02:16:15,168 --> 02:16:16,841
..que ele é um espião.
- Mas, senhor..

2048
02:16:16,903 --> 02:16:20,817
E sim, se você não puder
faça este trabalho, então me diga agora.

2049
02:16:20,973 --> 02:16:23,044
Temos outros oficiais capazes.

2050
02:16:23,109 --> 02:16:25,919
E acho que você pode precisar de férias.

2051
02:16:36,755 --> 02:16:39,235
Eles querem Pawan
confissão a qualquer custo.

2052
02:16:43,095 --> 02:16:44,870
Toda a minha vida eu trabalhei para"

2053
02:16:44,930 --> 02:16:48,139
..a glória e proteção
deste país.

2054
02:16:49,935 --> 02:16:53,815
Mas se este homem..

2055
02:16:57,477 --> 02:17:02,825
Se este homem for jogado no Paquistão
prisão pelo resto da vida..

2056
02:17:03,783 --> 02:17:06,559
..então isso será contra
a glória do nosso país.

2057
02:17:11,924 --> 02:17:13,665
E não vou deixar isso acontecer.

2058
02:17:20,132 --> 02:17:21,076
Olá.

2059
02:17:21,500 --> 02:17:22,604
Quem?

2060
02:17:23,803 --> 02:17:24,941
Senhor Hamid.

2061
02:17:25,004 --> 02:17:25,846
Senhor Hamid.

2062
02:17:26,472 --> 02:17:27,246
Sim, senhor.

2063
02:17:28,040 --> 02:17:28,916
Sim.

2064
02:17:31,744 --> 02:17:32,722
Sim, senhor.

2065
02:17:34,847 --> 02:17:35,951
Obrigado.

2066
02:17:36,482 --> 02:17:37,790
Muito bem, senhor.

2067
02:17:37,850 --> 02:17:39,124
Muito bem, senhor.

2068
02:17:39,752 --> 02:17:40,696
Obrigado, senhor.

2069
02:17:40,819 --> 02:17:41,889
Tire a câmera. Vamos.

2070
02:17:41,954 --> 02:17:42,989
Tire a câmera.

2071
02:17:43,055 --> 02:17:44,125
Vamos.

2072
02:17:46,592 --> 02:17:48,538
Senhor.

2073
02:17:49,194 --> 02:17:51,936
Senhor, há um novo vídeo
na história de Bajrangi.

2074
02:17:54,133 --> 02:17:56,807
Ok, role o boletim.
- Ok, senhor.

2075
02:17:56,869 --> 02:17:58,075
Irmã Rasika.

2076
02:17:58,137 --> 02:17:59,582
Irmã Rasika.

2077
02:17:59,638 --> 02:18:01,914
O irmão Bajrangi está na televisão.

2078
02:18:01,974 --> 02:18:05,649
Repórter paquistanês Chand
Nawab postou um novo vídeo.

2079
02:18:05,711 --> 02:18:08,089
<i>“de Paw an ChaturvedL
também conhecido como Beﬂrangi Bhaﬁaarm.</i>

2080
02:18:08,147 --> 02:18:10,093
..que está preso na prisão do Paquistão.

2081
02:18:15,588 --> 02:18:19,126
Pawan Chanturvedi,
ou mais conhecido como Bajrangi Bhaijaan..

2082
02:18:19,191 --> 02:18:22,195
..é um índio que arriscou
sua vida para se reunir..

2083
02:18:22,461 --> 02:18:26,466
..uma criança pequena com
seus pais no Paquistão.

2084
02:18:26,832 --> 02:18:28,505
Publique esta história imediatamente.

2085
02:18:28,600 --> 02:18:30,045
Por que Bajrangi fez tal coisa?

2086
02:18:30,102 --> 02:18:32,810
Por dinheiro, fama...

2087
02:18:33,072 --> 02:18:33,709
Não!

2088
02:18:33,772 --> 02:18:36,946
Bajrangi fez isso porque
ele tem um coração limpo e honesto.

2089
02:18:37,009 --> 02:18:40,684
Ele fez isso porque,
ele não via Shahida como um paquistanês"

2090
02:18:40,746 --> 02:18:43,920
..mas como outro ser humano.

2091
02:18:44,984 --> 02:18:47,021
Mas, infelizmente, esta dádiva de Deus

2092
02:18:47,086 --> 02:18:49,760
..está preso no meio do
ódio entre os dois países.

2093
02:18:49,955 --> 02:18:52,060
E hoje,
esse ódio forçou Bajrangi"

2094
02:18:52,124 --> 02:18:54,764
..para se esconder como um criminoso no Paquistão.

2095
02:18:55,461 --> 02:18:57,441
Vamos acabar com esse ódio agora.

2096
02:18:57,696 --> 02:18:59,004
E precisamos fazer isso.

2097
02:18:59,064 --> 02:19:01,476
Nós, o povo de ambos os países"

2098
02:19:01,567 --> 02:19:04,707
..quem quer aumentar o nosso
crianças com amor, não com ódio.

2099
02:19:04,837 --> 02:19:08,080
Então venha, vamos acabar com esse ódio.

2100
02:19:08,874 --> 02:19:11,946
Amanhã de manhã...vamos juntos
siga em direção ao posto de controle de Narowal.

2101
02:19:12,011 --> 02:19:13,081
Que bobagem é essa?

2102
02:19:13,145 --> 02:19:14,647
Sele a fronteira de Narowal.

2103
02:19:14,713 --> 02:19:17,694
Deixe as pessoas de ambos os
países vêm lá e cuidam disso.

2104
02:19:17,750 --> 02:19:20,663
<i>“que ninguém pare Paw an CharutvedL
meu Beﬂrangh</i>

2105
02:19:20,719 --> 02:19:22,198
..de cruzar a fronteira!

2106
02:19:22,221 --> 02:19:23,894
Ou impedi-lo de ir para casa.

2107
02:19:23,956 --> 02:19:26,698
Com o cinegrafista Kamil Yusuf,
este é Chand Nawab.

2108
02:21:01,119 --> 02:21:03,429
Chandm Munni?

2109
02:21:03,789 --> 02:21:07,703
Irmão, cumprimos nosso
promessa feita a Bajrang Bali.

2110
02:21:08,026 --> 02:21:09,004
Munni...

2111
02:21:09,060 --> 02:21:10,038
Shahida.

2112
02:21:10,095 --> 02:21:12,439
Shahida está com os pais agora.

2113
02:21:13,098 --> 02:21:14,168
Shahida?

2114
02:21:14,833 --> 02:21:17,211
Sim, Shahida.

2115
02:21:18,903 --> 02:21:19,711
Shahida.

2116
02:21:19,771 --> 02:21:20,749
Pawan.

2117
02:21:21,006 --> 02:21:22,610
Vamos, Pawan.
Vamos.

2118
02:21:31,083 --> 02:21:31,925
Venha.

2119
02:21:32,885 --> 02:21:34,159
Volte.

2120
02:21:36,087 --> 02:21:37,930
E desta vez não
rastejar por baixo da cerca.

2121
02:21:37,990 --> 02:21:39,731
Mas com um visto adequado.

2122
02:21:40,759 --> 02:21:41,669
Eu prometo.

2123
02:21:43,128 --> 02:21:44,471
Vamos.

2124
02:21:44,996 --> 02:21:47,067
Bajrangi Bhaijaan!

2125
02:21:47,499 --> 02:21:49,570
Bajrangi Bhaijaan!

2126
02:21:49,634 --> 02:21:51,238
Bajrangi Bhaijaan!

2127
02:21:51,503 --> 02:21:52,243
Bajrangi Bhaijaan!

2128
02:21:52,471 --> 02:21:53,449
Bajrangi Bhaijaan!

2129
02:21:53,538 --> 02:21:54,846
Bajrangi Bhaijaan!

2130
02:21:54,906 --> 02:21:56,044
Bajrangi Bhaijaan!

2131
02:21:56,107 --> 02:21:57,552
Bajrangi Bhaijaan!

2132
02:21:57,609 --> 02:21:58,747
Bajrangi Bhaijaan!

2133
02:21:58,810 --> 02:21:59,914
Bajrangi Bhaijaan!

2134
02:21:59,978 --> 02:22:01,457
Bajrangi Bhaijaan!

2135
02:22:01,513 --> 02:22:02,821
Bajrangi Bhaijaan!

2136
02:22:02,881 --> 02:22:04,087
Bajrangi Bhaijaan!

2137
02:22:04,149 --> 02:22:05,150
Bajrangi Bhaijaan!

2138
02:22:05,417 --> 02:22:06,589
Bajrangi Bhaijaan!

2139
02:22:06,652 --> 02:22:07,756
Bajrangi Bhaijaan!

2140
02:22:07,819 --> 02:22:09,059
Bajrangi Bhaijaan!

2141
02:22:09,121 --> 02:22:10,532
Bajrangi Bhaijaan!

2142
02:22:10,588 --> 02:22:11,464
Bajrangi Bhaijaan!

2143
02:22:11,556 --> 02:22:12,466
Parar.

2144
02:22:12,524 --> 02:22:13,195
Bajrangi Bhaijaan!

2145
02:22:13,458 --> 02:22:14,459
Abra o portão.

2146
02:22:14,526 --> 02:22:16,972
Senhor, temos ordens para prendê-lo.

2147
02:22:17,028 --> 02:22:18,666
Se esse homem tivesse arriscado sua vida..

2148
02:22:18,797 --> 02:22:23,906
..para trazer de volta seu filho perdido,
você não teria aberto o portão?

2149
02:22:23,969 --> 02:22:26,643
Você sabe... não consigo abrir o portão.

2150
02:22:26,705 --> 02:22:28,184
Bajrangi Bhaijaan!

2151
02:22:28,440 --> 02:22:29,475
Bajrangi Bhaijaan!

2152
02:22:29,574 --> 02:22:31,485
Bajrangi Bhaijaan!

2153
02:22:31,576 --> 02:22:32,919
Você ouve essas vozes?

2154
02:22:32,978 --> 02:22:34,150
Bajrangi Bhaijaan!

2155
02:22:34,212 --> 02:22:35,953
É a voz de
o povo do Paquistão.

2156
02:22:36,148 --> 02:22:38,992
Se eles podem ver a diferença
entre o certo e o errado"

2157
02:22:39,051 --> 02:22:40,029
..então por que você não pode?

2158
02:22:40,085 --> 02:22:41,189
Você é um soldado.

2159
02:22:41,753 --> 02:22:43,733
Você sabe melhor.

2160
02:22:43,789 --> 02:22:45,234
Temos ordens, senhor.

2161
02:22:46,091 --> 02:22:48,162
Para impedir este homem de
atravessando a fronteira.

2162
02:22:49,894 --> 02:22:51,032
Mas...

2163
02:22:54,066 --> 02:22:55,511
Há apenas um punhado de nós.

2164
02:22:58,002 --> 02:23:00,039
..em comparação com milhares de vocês.

2165
02:23:00,105 --> 02:23:02,107
Bajrangi Bhaijaan!

2166
02:23:02,174 --> 02:23:03,778
Bajrangi Bhaijaan!

2167
02:23:03,842 --> 02:23:04,912
Você entende?

2168
02:23:04,976 --> 02:23:06,580
Bajrangi Bhaijaan!

2169
02:23:06,645 --> 02:23:08,454
Bajrangi Bhaijaan!

2170
02:23:08,513 --> 02:23:09,856
Bajrangi Bhaijaan!

2171
02:23:09,915 --> 02:23:11,019
Bajrangi Bhaijaan!

2172
02:23:11,083 --> 02:23:12,528
Bajrangi Bhaijaan!

2173
02:23:12,584 --> 02:23:13,927
Bajrangi Bhaijaan!

2174
02:23:13,985 --> 02:23:15,987
Bajrangi Bhaijaan!

2175
02:23:16,054 --> 02:23:18,056
Bajrangi Bhaijaan!

2176
02:23:18,123 --> 02:23:21,570
Bajrangi Bhaijaan!

2177
02:23:54,926 --> 02:23:56,462
Bajrangi Bhaijaan!

2178
02:23:56,494 --> 02:23:57,837
Bajrangi Bhaijaan!

2179
02:23:57,896 --> 02:23:59,204
Bajrangi Bhaijaan!

2180
02:23:59,464 --> 02:24:00,772
Bajrangi Bhaijaan!

2181
02:24:00,832 --> 02:24:02,106
Bajrangi Bhaijaan!

2182
02:24:02,167 --> 02:24:03,612
Bajrangi Bhaijaan!

2183
02:24:03,669 --> 02:24:04,943
Bajrangi Bhaijaan!

2184
02:24:05,003 --> 02:24:06,744
Bajrangi Bhaijaan!

2185
02:24:06,805 --> 02:24:07,806
Bajrangi Bhaijaan!

2186
02:24:07,873 --> 02:24:09,045
Bajrangi Bhaijaan!

2187
02:24:09,107 --> 02:24:10,518
Bajrangi Bhaijaan!

2188
02:24:10,608 --> 02:24:11,916
Bajrangi Bhaijaan!

2189
02:24:11,977 --> 02:24:13,513
Bajrangi Bhaijaan!

2190
02:24:13,578 --> 02:24:14,852
Bajrangi Bhaijaan!

2191
02:24:14,913 --> 02:24:16,256
Bajrangi Bhaijaan!

2192
02:24:16,515 --> 02:24:17,789
Bajrangi Bhaijaan!

2193
02:24:17,849 --> 02:24:19,089
Bajrangi Bhaijaan!

2194
02:24:19,150 --> 02:24:20,754
Bajrangi Bhaijaan!

2195
02:24:20,818 --> 02:24:22,092
Bajrangi Bhaijaan!

2196
02:24:22,153 --> 02:24:23,530
Bajrangi Bhaijaan!

2197
02:24:23,622 --> 02:24:24,862
Bajrangi Bhaijaan!

2198
02:24:24,923 --> 02:24:26,197
Bajrangi Bhaijaan!

2199
02:24:26,258 --> 02:24:27,669
Bajrangi Bhaijaan!

2200
02:24:27,726 --> 02:24:29,262
Bajrangi Bhaijaan!

2201
02:24:29,527 --> 02:24:31,165
Bajrangi Bhaijaan!
Shahida.

2202
02:24:31,229 --> 02:24:33,607
Bajrangi Bhaijaan!

2203
02:24:33,665 --> 02:24:34,905
Bajrangi Bhaijaan!

2204
02:24:34,966 --> 02:24:36,274
Bajrangi Bhaijaan!

2205
02:24:36,535 --> 02:24:37,775
Bajrangi Bhaijaan!

2206
02:24:37,836 --> 02:24:39,076
Bajrangi Bhaijaan!

2207
02:24:39,137 --> 02:24:40,673
Bajrangi Bhaijaan!

2208
02:24:40,739 --> 02:24:41,911
Bajrangi Bhaijaan!

2209
02:24:41,973 --> 02:24:43,543
Bajrangi Bhaijaan!

2210
02:24:43,642 --> 02:24:44,950
Bajrangi Bhaijaan!

2211
02:24:45,010 --> 02:24:46,512
Bajrangi Bhaijaan!

2212
02:24:46,544 --> 02:24:47,852
Bajrangi Bhaijaan!

2213
02:24:47,913 --> 02:24:49,221
Bajrangi Bhaijaan!

2214
02:25:00,225 --> 02:25:01,761
Bajrangi Bhaijaan!

2215
02:25:01,826 --> 02:25:03,203
Bajrangi Bhaijaan!

2216
02:25:03,228 --> 02:25:04,707
Bajrangi Bhaijaan!

2217
02:25:04,763 --> 02:25:06,037
Bajrangi Bhaijaan!

2218
02:25:06,097 --> 02:25:08,600
Bajrangi Bhaijaan!
Shahida.

2219
02:25:08,666 --> 02:25:09,906
Bajrangi Bhaijaan!

2220
02:25:09,968 --> 02:25:11,675
Bajrangi Bhaijaan!

2221
02:25:11,736 --> 02:25:12,840
Bajrangi Bhaijaan!

2222
02:25:12,905 --> 02:25:14,646
Bajrangi Bhaijaan!

2223
02:25:14,706 --> 02:25:16,049
Bajrangi Bhaijaan!

2224
02:25:16,107 --> 02:25:17,518
Bajrangi Bhaijaan!

2225
02:25:17,576 --> 02:25:19,021
Bajrangi Bhaijaan!

2226
02:25:19,077 --> 02:25:20,522
Bajrangi Bhaijaan!

2227
02:25:20,579 --> 02:25:21,216
Bajrangi Bhaijaan!

2228
02:25:21,479 --> 02:25:22,082
Pawan.

2229
02:25:22,147 --> 02:25:23,091
Bajrangi Bhaijaan!

2230
02:25:23,148 --> 02:25:24,627
Bajrangi Bhaijaan!

2231
02:25:24,683 --> 02:25:25,991
Bajrangi Bhaijaan!

2232
02:25:26,051 --> 02:25:27,587
Bajrangi Bhaijaan!

2233
02:25:27,652 --> 02:25:29,495
Bajrangi Bhaijaan!

2234
02:25:50,275 --> 02:25:52,118
Veja Pawan.

2235
02:25:59,083 --> 02:26:00,687
<i>Poxa!</i>

2236
02:26:24,976 --> 02:26:29,789
Tio!

2237
02:26:38,990 --> 02:26:47,273
Tio!

2238
02:26:50,602 --> 02:26:58,077
Tio!

2239
02:27:15,193 --> 02:27:20,802
Jai Shree Ram!

2240
02:27:20,865 --> 02:27:26,713
Tio!

2241
02:28:42,147 --> 02:28:47,187
Jai Shree Ram!

2242
02:28:48,780 --> 02:29:12,823
<b>Saudações | WorldFree4u.Com</b>

2243
02:28:59,964 --> 02:29:06,939
Tio!