1
00:01:24,640 --> 00:01:27,680
Ένας στρατός σχηματιζόταν στην Πικαρδία

2
00:01:27,680 --> 00:01:30,720
το καλοκαίρι του 1916.

3
00:01:32,400 --> 00:01:36,440
Ήταν στρατός
όπως δεν είχε ξαναδεί.

4
00:01:36,440 --> 00:01:40,080
Ο πόλεμος πλησίαζε
τη δεύτερη επέτειό του.

5
00:01:40,080 --> 00:01:43,920
Η δύναμη της Γερμανίας
φαινόταν να είναι άθικτη.

6
00:01:43,920 --> 00:01:48,960
Οι σύμμαχοι της Βρετανίας, Ρωσία και Γαλλία,
είχε επωμιστεί το μεγαλύτερο βάρος του αγώνα

7
00:01:48,960 --> 00:01:54,200
για να ξεφύγει από τους Γερμανούς
τα πλεονεκτήματα που είχαν κερδίσει το 1914.

8
00:01:54,200 --> 00:01:57,240
Στα τέλη του 1915,

9
00:01:57,240 --> 00:02:03,200
Η Γαλλία είχε χάσει 1.961.687 άνδρες,

10
00:02:03,200 --> 00:02:07,720
εκ των οποίων πάνω από ένα εκατομμύριο
σκοτώθηκαν ή αγνοήθηκαν,

11
00:02:07,720 --> 00:02:12,840
και τώρα, στο Βερντέν, ήταν
δίνοντας την πιο άγρια μάχη,

12
00:02:12,840 --> 00:02:17,680
εκτοξεύτηκε από τους Γερμανούς ώστε
Η Γαλλία πρέπει να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.

13
00:02:26,360 --> 00:02:30,280
Ήταν ώρα για τη Βρετανία
να βγάλει τη δύναμή της.

14
00:02:30,280 --> 00:02:35,120
Ο στρατός που σχηματίζεται στην Πικαρδία
εξέφρασε την αποφασιστικότητά της να το κάνει.

15
00:02:36,320 --> 00:02:39,160
Από το γκρεμισμένο Υπρ στα βόρεια,

16
00:02:39,160 --> 00:02:44,200
από τις πεδινές περιοχές γύρω από το Loos και
La Bassee, από τα λιμάνια της Μάγχης,

17
00:02:44,200 --> 00:02:47,040
στους μακριούς δρόμους της Γαλλίας,

18
00:02:47,040 --> 00:02:50,080
διαίρεση σε διαίρεση,
μήνα με το μήνα,

19
00:02:50,080 --> 00:02:52,840
οι Βρετανοί στρατιώτες έτρεξαν μπροστά,

20
00:02:52,840 --> 00:02:57,480
σαν ρινίσματα σιδήρου
τραβηγμένο προς έναν μαγνήτη - το Somme.

21
00:02:57,480 --> 00:03:00,520
Αυτός ήταν ο νέος στρατός της Βρετανίας,

22
00:03:00,520 --> 00:03:05,040
ο στρατός με τον οποίο
ο πόλεμος θα γινόταν και θα κερδιζόταν.

23
00:03:05,040 --> 00:03:09,560
Οι παλιοί τακτικοί είχαν φύγει από τη ζωή
στις θλιβερές μάχες του 1915.

24
00:03:09,560 --> 00:03:13,640
Πολλά από τα πρώτα Εδάφη
είχε πάει μαζί τους.

25
00:03:13,640 --> 00:03:16,360
Οι άνδρες του 1916 είχαν απαντήσει

26
00:03:16,360 --> 00:03:19,200
στην περίφημη έκκληση του Λόρδου Κίτσενερ.

27
00:03:19,200 --> 00:03:27,320

Αλλά πιστεύουμε ότι πρέπει να φύγεις

28
00:03:27,320 --> 00:03:31,480


29
00:03:31,480 --> 00:03:36,880


30
00:03:36,880 --> 00:03:41,120


31
00:03:41,120 --> 00:03:46,200


32
00:03:46,200 --> 00:03:52,280

Σας ευχαριστώ

33
00:03:52,280 --> 00:03:57,640

δεν ήταν απλώς αφαιρέσεις.

34
00:03:57,640 --> 00:04:02,160
Ο κόσμος πίστεψε σε αυτά.
Το να συμμετάσχω ήταν το πράγμα που έπρεπε να κάνω.

35
00:04:02,160 --> 00:04:07,200
Όσοι δεν το έκαναν ήταν σιρκερ.
Οι γυναίκες τους έδωσαν λευκά φτερά.

36
00:04:07,200 --> 00:04:10,840
Οπωσδήποτε,
όλοι οι φίλοι κάποιου πήγαιναν.

37
00:04:10,840 --> 00:04:15,680
Είδαμε ότι ήταν οι Καναδοί
ερχόταν, έρχονταν οι Αυστραλοί,

38
00:04:15,680 --> 00:04:18,520
ερχόντουσαν οι Νοτιοαφρικανοί.

39
00:04:18,520 --> 00:04:24,040
Έπιαναν την πρώτη βάρκα
στην Αγγλία, πριν τελειώσει ο πόλεμος.

40
00:04:24,040 --> 00:04:30,960
Αν πήγατε στις φωτογραφίες,
εκεί είδες πλήθη νεαρών ανδρών,
όπως ήμουν τότε,

41
00:04:30,960 --> 00:04:36,200
γεώτρηση στο Hyde Park, ή ίσως
συνωστίζονται γύρω από το γραφείο στρατολόγησης,

42
00:04:36,200 --> 00:04:40,840
ή μπορεί να είναι, ας πούμε,
μια μπάντα που παίζει Tipperary.

43
00:04:40,840 --> 00:04:43,600
Το όλο πράγμα ήταν συναρπαστικό

44
00:04:43,600 --> 00:04:48,680
και μάλιστα οι άμβωνες, αν και
ξεκίνησαν μάλλον τρελά στην αρχή,

45
00:04:48,680 --> 00:04:53,600
τελικά αποφάσισαν να κατέβουν
στο πλευρό των αγγέλων

46
00:04:53,600 --> 00:04:56,640
και ευλόγησε τη μεγάλη αποστολή μας.

47
00:04:56,640 --> 00:05:01,880
Πάνω απ' όλα αυτή ήταν η προσπάθεια
της βρετανικής μεσαίας τάξης,

48
00:05:01,880 --> 00:05:06,480
που ποτέ δεν είχε σκεφτεί
ότι ο πόλεμος ήταν πράγματι δουλειά του.

49
00:05:06,480 --> 00:05:09,320
Ξαφνικά ο πυρετός τους άγγιξε όλους.

50
00:05:09,320 --> 00:05:13,360
Κανένας φόβος της στέρησης, κανένα εμπόδιο,
στάθηκε εμπόδιο στο δρόμο τους.

51
00:05:13,360 --> 00:05:18,480
Πήγαμε στο γραφείο στρατολόγησης.
Κανείς μας δεν ήξερε πολλά για τον Στρατό.

52
00:05:19,760 --> 00:05:23,600
Και όταν του είπαμε την ηλικία μας...

53
00:05:23,600 --> 00:05:28,480
ο παλιός λοχίας νεοσυλλέκτων
φαινόταν πολύ έκπληκτος και είπε:

54
00:05:28,480 --> 00:05:36,360
«Λοιπόν, φαίνεται ο τύπος.
Καλύτερα να περπατήσεις γύρω από το πάρκο και
επιστρέψτε και γίνετε 19 ετών».

55
00:05:36,360 --> 00:05:39,080
Έτσι, το κάναμε.

56
00:05:39,080 --> 00:05:42,000
Πίσω πήγαμε το απόγευμα

57
00:05:42,000 --> 00:05:44,760
και υπέγραψε τα χαρτιά.

58
00:05:44,760 --> 00:05:47,640
Ήμασταν μέλη του βρετανικού στρατού.

59
00:05:54,000 --> 00:05:57,040
Μια ιδέα - ξεκίνησε στο Λίβερπουλ -

60
00:05:57,040 --> 00:06:02,440
έπιασαν αμέσως - Pals Batalions,
άνδρες του ίδιου επαγγέλματος,

61
00:06:02,440 --> 00:06:05,320
από την ίδια πόλη ή δρόμο,

62
00:06:05,320 --> 00:06:10,840
άνδρες της ίδιας τάξης - τους άρεσαν
να είναι ανάμεσα στα πρόσωπα που γνώριζαν.

63
00:06:10,840 --> 00:06:14,880
Άντρες της Βορειοανατολικής
Η Εταιρεία Σιδηροδρόμων σχημάτισε ένα τάγμα.

64
00:06:14,880 --> 00:06:19,520
Μια αθλήτρια, η κυρία Cunliffe-Owen,
τηλεγράφησε στον Λόρδο Κίτσενερ...

65
00:06:19,520 --> 00:06:23,880
Θα δεχτείς ένα πλήρες τάγμα
των ανδρών της ανώτερης και μεσαίας τάξης,

66
00:06:23,880 --> 00:06:26,560
ικανός να πυροβολεί και να οδηγεί,
μέχρι 45 ετών;

67
00:06:26,560 --> 00:06:33,080
Η απάντηση επέστρεψε αμέσως.
Ο Λόρδος Κίτσενερ δέχεται με ευγνωμοσύνη
πλήρες τάγμα.

68
00:06:33,080 --> 00:06:37,920
Αυτό ήταν το 23ο Sportsmen's
Τάγμα των Βασιλικών Fusiliers.

69
00:06:39,120 --> 00:06:44,360
Όταν το τάγμα του Σέφιλντ Σίτι
που σχηματίστηκαν για πρώτη φορά, είπε ο συνταγματάρχης τους...

70
00:06:44,360 --> 00:06:49,480
είσαι πλήθος...
ένα όμορφο πλήθος, αλλά ένα πλήθος.

71
00:06:49,480 --> 00:06:53,920
Ήταν, είπε ένας αυτόπτης μάρτυρας,
«ένα ασυνήθιστο πλήθος».

72
00:06:53,920 --> 00:06:57,160
Οι ηλικίες τους κυμαίνονται από 19 έως 35 ετών.

73
00:06:57,160 --> 00:07:05,080
Όρθιοι ήταν πολλοί άνδρες οι οποίοι
καμία άλλη πιθανή κατάσταση
θα έφερνε στο στρατό -

74
00:07:05,080 --> 00:07:09,560
επιχειρηματίες £500 το χρόνο,
χρηματιστές, μηχανικοί,

75
00:07:09,560 --> 00:07:14,120
χημικοί, μεταλλουργοί,
άνδρες του πανεπιστημίου και του δημόσιου σχολείου,

76
00:07:14,120 --> 00:07:20,840
φοιτητές ιατρικής, δημοσιογράφοι,
σχολάρχες, τεχνίτες,
βοηθοί καταστημάτων, γραμματείς,

77
00:07:20,840 --> 00:07:23,680
και κάθε λογής υπάλληλοι.

78
00:07:23,680 --> 00:07:26,000
Στα τέλη του 1914,

79
00:07:26,000 --> 00:07:31,840
1.186.337 άνδρες είχαν ενταχθεί στο Στρατό.

80
00:07:33,280 --> 00:07:36,320
Μέχρι τον Σεπτέμβριο του 1915,

81
00:07:36,320 --> 00:07:41,080
ο αριθμός ήταν 2.257.521 άνδρες -

82
00:07:41,080 --> 00:07:44,120
2,25 εκατομμύρια εθελοντές.

83
00:07:46,360 --> 00:07:49,280
BUGLE CALL

84
00:07:49,280 --> 00:07:53,320
Πέσε μέσα, Α. Πέσε μέσα, Β.
Πέσε μέσα, κάθε παρέα.

85
00:07:53,320 --> 00:07:58,160
Τώρα ήταν στο Στρατό, και αυτοί
ξεκίνησε να μάθει να είναι στρατιώτες.

86
00:07:58,160 --> 00:08:02,200
Η προπόνησή μας έγινε
στα τοπικά πάρκα

87
00:08:02,200 --> 00:08:07,240
και για τουφέκια,
είχαμε σκουπόξυλα και τι άλλο.

88
00:08:07,240 --> 00:08:10,480
Κατεβήκαμε στα τραμ, από το σπίτι,

89
00:08:10,480 --> 00:08:13,520
συναντηθήκαμε στις εννιά,

90
00:08:13,520 --> 00:08:18,760
πήγε σπίτι για μεσημεριανό γεύμα, πίσω ξανά -
σχεδόν το ίδιο με τις ώρες γραφείου.

91
00:08:18,760 --> 00:08:26,280
Λοιπόν, το πρώτο μας μέρος της εκπαίδευσης -
εκτός από το ότι περιελάμβανε πολλά από
παρέλαση, που δεν είχαμε συνηθίσει -

92
00:08:26,280 --> 00:08:31,160
ήταν λίγο πολύ κάτι
μετά το στυλ των υπαλλήλων γραφείου.

93
00:08:31,160 --> 00:08:36,200
Ήταν περισσότεροι από τους μισούς πολίτες
σε αυτό το στάδιο - στρατός πολιτών.

94
00:08:36,200 --> 00:08:39,720
Τα ήθη της πολιτικής ζωής
κόλλησε πάνω τους.

95
00:08:39,720 --> 00:08:46,480
Ένας άνδρας επιπλήττεται για
μη χαιρετώντας τον βοηθό διαμαρτυρήθηκε,
"Γιατί; Δεν τον ξέρω σχεδόν."

96
00:08:46,480 --> 00:08:54,360
Μια χούφτα παλιοί στρατιώτες και υπαξιωματικοί,
επιζώντες του Mons, Νότια Αφρική
και ξεχασμένα πεδία δόξας,

97
00:08:54,360 --> 00:08:57,200
βάλτε τους στους ρυθμούς τους.

98
00:08:57,200 --> 00:09:00,240
Ο λοχίας Σνελ έκανε τη δουλειά του...

99
00:09:00,240 --> 00:09:04,480
Χαμηλώστε δεξιά!
Κρατήστε αυτές τις ενότητες πριν!

100
00:09:04,480 --> 00:09:12,240
Σηκώστε αυτά τα γόνατα, ρίξτε τα
τα στήθη έξω. Σύρετε τα κεφάλια ψηλά.
Σταμάτα να μιλάς. Κράτα αυτά τα πηγούνια μέσα.

101
00:09:12,240 --> 00:09:18,080
Αριστερά, αριστερά, αριστερά, αριστερά, δεξιά, αριστερά!
Είσαι εσύ που με χαίρομαι!

102
00:09:18,080 --> 00:09:21,160

σχηματίζουν διμοιρία

103
00:09:21,160 --> 00:09:25,200

σχηματίζουν διμοιρία

104
00:09:25,200 --> 00:09:29,240

μην σημειώνετε χρόνο σε ρυθμούς

105
00:09:29,240 --> 00:09:33,320

σχηματίζω διμοιρία;

106
00:09:33,320 --> 00:09:37,360

πάρε το όνομά του

107
00:09:37,360 --> 00:09:41,400

πάρε το όνομά του

108
00:09:41,400 --> 00:09:45,240

καλεί ο λοχίας ταγματάρχης

109
00:09:45,240 --> 00:09:49,480

πάρε το όνομά του.

110
00:09:50,680 --> 00:09:54,320
Μέχρι στιγμής, ήμασταν ατομικιστές.

111
00:09:55,360 --> 00:10:01,080
Μέχρι στιγμής, ήμασταν τα κατοικίδια της μαμάς
ή...κάτι τέτοιο.

112
00:10:01,080 --> 00:10:03,960
Είχαμε μια δική μας θέληση

113
00:10:03,960 --> 00:10:07,680
και ήρθε αρκετά δύσκολο,
για αρχή,

114
00:10:07,680 --> 00:10:10,600
να υπακούει στις εντολές,

115
00:10:10,600 --> 00:10:14,440
αλλά σταδιακά
ξέραμε πώς να σχηματίζουμε τετράδες,

116
00:10:14,440 --> 00:10:18,560
δεξιός τροχός, αριστερός τροχός, στάση,
και όλα τα υπόλοιπα.

117
00:10:18,560 --> 00:10:22,800
Γίναμε, με άλλα λόγια,
ένα πειθαρχημένο σώμα ανδρών.

118
00:10:22,800 --> 00:10:27,440
Έμαθαν τα τελετουργικά
ενός άλλου τρόπου ζωής.

119
00:10:27,440 --> 00:10:32,480
Είχαν όλη την προθυμία μέσα
ο κόσμος να ωθήσει τη μάθησή τους.

120
00:10:34,920 --> 00:10:39,760
Η στερέωση ξιφολόγχης είναι ένα από τα
τα πιο υπέροχα πράγματα στον στρατό.

121
00:10:39,760 --> 00:10:46,600
Η ιστορία πάει
που έλεγε ο λοχίας
τα στρατεύματά τους πώς να φτιάξουν τις ξιφολόγχες

122
00:10:46,600 --> 00:10:51,640
και είπε,
«Όταν λέω διόρθωση, δεν διορθώνεις,

123
00:10:51,640 --> 00:10:56,680
«Μα όταν λέω ξιφολόγχες, εσύ
τους μαστιγώνει και τους μαστιγώνει».

124
00:10:58,200 --> 00:11:04,880
Οι νέοι στρατοί έμαθαν το επάγγελμά τους,
παρ' όλες τις δυσκολίες,
χωρίς αποθάρρυνση.

125
00:11:04,880 --> 00:11:12,400
Δεν ήταν μόνο οι στολές με λίγα λόγια
προμήθεια, αλλά σκηνές και καλύβες και
σχεδόν όλα όσα χρειάζεται ένας στρατιώτης.

126
00:11:12,400 --> 00:11:17,440
Υπήρχαν ντυμένοι λόχοι
στολές του πλεονάζοντος ταχυδρόμου μπλε.

127
00:11:17,440 --> 00:11:24,280
Μέσα από έναν ζοφερό χειμώνα,
είχαν λίγα πέρα από τα δικά τους
ελπίδα και κουράγιο να τους κρατήσει ζεστούς.

128
00:11:24,280 --> 00:11:31,120
Οι παλιοί στρατιώτες που τους έμαθαν να
τρυπάνι τους έμαθε άλλα πράγματα που
αποτελούσαν μέρος του τρόπου ζωής του Στρατού.

129
00:11:31,120 --> 00:11:35,960
Ήδη από τον Σεπτέμβριο του 1914,
άνθρωποι που ζουν κοντά στο Aldershot

130
00:11:35,960 --> 00:11:42,680
έμειναν έκπληκτοι όταν άκουσαν ένα νέο τραγούδι
στα χείλη των στρατιωτών
βαδίζοντας στους δρόμους.

131
00:11:42,680 --> 00:11:45,200


132
00:11:45,200 --> 00:11:48,960


133
00:11:48,960 --> 00:11:53,480

(δεν νομιζω)

134
00:11:53,480 --> 00:11:57,000
,

135
00:11:57,000 --> 00:12:00,720


136
00:12:00,720 --> 00:12:04,720

εγω αδερφη και εγω αδερφος

137
00:12:04,720 --> 00:12:08,760

μη με στείλεις.

138
00:12:08,760 --> 00:12:15,800
Όταν τα λόγια αυτού του τραγουδιού ήταν
τυπώθηκε σε επιστολή προς τους Times,
ελαφρώς τροποποιημένο για τους αναγνώστες προσφοράς,

139
00:12:15,800 --> 00:12:18,640
Έγραψε ένας άλλος ανταποκριτής...

140
00:12:18,640 --> 00:12:23,480
Ο ανταποκριτής σας τοποθέτησε ένα όπλο
στα χέρια του γερμανικού Τύπου.

141
00:12:23,480 --> 00:12:30,200
«Στείλτε τη μητέρα μου,
η αδερφή μου και ο αδερφός μου, αλλά
για το καλό, μη με στείλεις».

142
00:12:30,200 --> 00:12:34,720
Σκεφτείτε πώς θα διαβάσει αυτό,
δεόντως μεταφρασμένο στα γερμανικά.

143
00:12:42,520 --> 00:12:47,680
Ωθούμενη από την παθιασμένη θέληση
ενός έθνους που δεν γνωρίζει ακόμα

144
00:12:47,680 --> 00:12:50,160
με την έννοια του «ολικού πολέμου»,

145
00:12:50,160 --> 00:12:53,720
οι νέοι στρατοί
τράβηξε προς την ετοιμότητα.

146
00:12:53,720 --> 00:12:59,080
Κάποιοι τακτικοί στρατιώτες τους περιφρονούσαν.
Ο Sir Henry Wilson στο GHQ, για ένα.

147
00:12:59,080 --> 00:13:04,600
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούν αυτά
όχλοι παίρνουν το γήπεδο για δύο χρόνια.

148
00:13:04,600 --> 00:13:07,440
Τότε ποια είναι η χρήση τους;

149
00:13:07,440 --> 00:13:13,480
Ο Κίτσενερ είναι γελοίος, παράλογος
στρατός 25 σωμάτων είναι το γέλιο
απόθεμα κάθε στρατιώτη στην Ευρώπη.

150
00:13:13,480 --> 00:13:21,440
Στους Γερμανούς χρειάστηκαν 40 χρόνια
αδιάκοπη δουλειά για τη δημιουργία στρατού 25
σώμα, με τη βοήθεια της στράτευσης.

151
00:13:21,440 --> 00:13:26,480
Θα μας πάει σε όλη την αιωνιότητα
να κάνει το ίδιο με εθελοντική προσπάθεια.

152
00:13:26,480 --> 00:13:30,200
Φέροντας τα περήφανα σήματα
των συνταγμάτων τους,

153
00:13:30,200 --> 00:13:36,720
σοβαρός, αποφασιστικός
και λίγο ανήσυχο, το
νεαροί στρατιώτες πήραν την αναχώρησή τους.

154
00:13:36,720 --> 00:13:41,760
Το μεσημέρι, το εξωτερικό του
έφτασε η πόλη της επιβίβασης.

155
00:13:41,760 --> 00:13:47,000
Το συγκρότημα ξανάρχισε να παίζει και, στο
την προσοχή και σε εξαιρετικό βήμα,

156
00:13:47,000 --> 00:13:52,240
περνούσαν από τα προάστια, τα
κέντρο της πόλης και έτσι προς τις αποβάθρες.

157
00:13:52,240 --> 00:13:58,760
Οι άνθρωποι αυτής της πόλης
δεν τους επιδοκίμασε,
ούτε να σταματήσουν για την επιχείρησή τους,

158
00:13:58,760 --> 00:14:01,800
γιατί ήταν αργά στο δεύτερο έτος.

159
00:14:05,960 --> 00:14:07,720
Και έτσι στη Γαλλία.

160
00:14:07,720 --> 00:14:10,400
Οι αριθμοί διόγκωσης
του Βρετανικού Στρατού

161
00:14:10,400 --> 00:14:15,160
διακήρυξε ότι μια επιχείρηση του
μεγάλη πλάκα και στιγμή ήταν κοντά.

162
00:14:15,160 --> 00:14:18,840
100.000 άνδρες τον Αύγουστο του 1914.

163
00:14:18,840 --> 00:14:22,480
350.000 έως τον Ιανουάριο του 1915.

164
00:14:22,480 --> 00:14:26,720
Λίγο πάνω από ένα εκατομμύριο
μέχρι τον Φεβρουάριο του 1916.

165
00:14:26,720 --> 00:14:29,320
Κι όμως ήρθαν.

166
00:14:29,320 --> 00:14:32,160
Μέχρι τον Ιούνιο, 1,5 εκατ.

167
00:14:58,160 --> 00:15:01,720
Ο λαός της Γαλλίας
σημείωσε την άφιξή τους.

168
00:15:01,720 --> 00:15:08,960
Στα πεζοδρόμια, καθώς βάδιζαν
από, παρατηρήθηκαν γυναίκες με βαθύ μαύρο
τους με ιδιαίτερη προσοχή.

169
00:15:08,960 --> 00:15:15,880
Όταν ο Βρετανικός Στρατός πέτυχε το
εκατομμυρίων μάρκων, η μάχη του Βερντέν
ήταν μόλις εννέα ημερών.

170
00:15:15,880 --> 00:15:21,720
Στα τέλη Μαρτίου, ο Βερντέν ήταν 40 ετών
ημερών και ασύγκριτα άγρια.

171
00:15:21,720 --> 00:15:27,160
Μέχρι τα τέλη Απριλίου, η Γαλλία είχε
αιμορραγούσε μέχρι θανάτου για 70 ημέρες.

172
00:15:27,160 --> 00:15:31,400
Τον Ιούνιο, νέα ύψη αγριότητας
επιτεύχθηκε

173
00:15:31,400 --> 00:15:35,040
και 100 μέρες του Βερντέν
είχε περάσει.

174
00:15:36,200 --> 00:15:41,120
Οι Γάλλοι κοίταξαν
στοχαστικά στους νεαρούς Βρετανούς
στρατιώτες.

175
00:15:41,120 --> 00:15:45,880
Η γαλλική κυβέρνηση κοίταξε
ο νέος Βρετανός αρχιστράτηγος,

176
00:15:45,880 --> 00:15:47,920
Σερ Ντάγκλας Χέιγκ.

177
00:15:47,920 --> 00:15:51,440
είπε ο Χέιγκ
Ο αξιωματικός-σύνδεσμος του Joffre...

178
00:15:51,440 --> 00:15:58,280
Τόνισα ότι δεν είμαι
υπό τις διαταγές του στρατηγού Joffre,
αλλά αυτό δεν θα είχε διαφορά,

179
00:15:58,280 --> 00:16:05,000
καθώς πρόθεσή μου ήταν να κάνω ό,τι καλύτερο μπορούσα
για να πραγματοποιήσει τις επιθυμίες του στρατηγού Joffre
σαν να ΗΤΑΝ εντολές.

180
00:16:05,000 --> 00:16:08,040
Είχε ήδη αποφασιστεί το 1915

181
00:16:08,040 --> 00:16:12,880
ότι οι Σύμμαχοι θα πρέπει να διαμορφώσουν τους
στρατηγική του 1916 ως κοινή προσπάθεια,

182
00:16:12,880 --> 00:16:17,800
μια τεράστια πίεση από όλα τα μέτωπα
αμέσως εναντίον των κεντρικών δυνάμεων.

183
00:16:17,800 --> 00:16:24,480
Δεν υπήρχε ποτέ καμία αμφιβολία
ότι οι Βρετανοί θα έπαιρναν μέρος
σε μια μαζική επίθεση το 1916,

184
00:16:24,480 --> 00:16:28,000
αλλά τώρα, βδομάδα με την εβδομάδα,
μήνα με το μήνα,

185
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
καθώς ο Βερντέν συνέχιζε,

186
00:16:30,640 --> 00:16:34,160
ανέλαβε το έργο
μια νέα σημασία.

187
00:16:34,160 --> 00:16:40,680
Δεν ήταν τόσο πολύ τώρα
θέμα συντριβής της Γερμανίας,
αλλά της σωτηρίας της Γαλλίας.

188
00:16:40,680 --> 00:16:43,720
Το δίλημμα του Χέιγκ ήταν οξύ.

189
00:16:43,720 --> 00:16:47,240
Στα τέλη Μαρτίου,
είπε στον Λόρδο Κίτσενερ...

190
00:16:47,240 --> 00:16:50,880
Δεν έχω στρατό στη Γαλλία,
πραγματικά,

191
00:16:50,880 --> 00:16:55,520
αλλά μια συλλογή από τμήματα
ανεκπαίδευτος για το γήπεδο.

192
00:16:55,520 --> 00:17:00,040
Ο πραγματικός μαχητικός στρατός
θα εξελιχθεί από αυτά.

193
00:17:00,040 --> 00:17:06,560
«Για αυτούς τους λόγους», λέει ο Haig,
«Θέλω να αναβάλω την επίθεσή μου
όσο το δυνατόν περισσότερο».

194
00:17:06,560 --> 00:17:09,200
Ο Χέιγκ πάλευε για τον χρόνο.

195
00:17:09,200 --> 00:17:13,600
Στη συνέχεια, στις 24 Μαΐου,
Ο αξιωματικός-σύνδεσμος του Joffre του είπε...

196
00:17:13,600 --> 00:17:20,240
Λόγω των μεγάλων απωλειών
των Γάλλων στο Βερντέν,
που σύντομα θα έφτανε τις 200.000,

197
00:17:20,240 --> 00:17:26,880
Ο στρατηγός Joffre ήταν της γνώμης
ότι η επίθεση δεν μπορεί να καθυστερήσει
μετά τις αρχές Ιουλίου.

198
00:17:26,880 --> 00:17:30,960
Δύο μέρες αργότερα ήρθε ο Τζόφρ
να σφυρί το σημείο σπίτι.

199
00:17:30,960 --> 00:17:38,000
Οι Γάλλοι υποστήριξαν για
τρεις μήνες μόνο όλο το βάρος
της γερμανικής επίθεσης στο Βερντέν.

200
00:17:38,000 --> 00:17:42,080
Αν αυτό συνεχιζόταν,
ο γαλλικός στρατός θα καταστρεφόταν.

201
00:17:42,080 --> 00:17:50,080
Ο ίδιος, λοιπόν, ήταν της άποψης
ότι η 1η Ιουλίου ήταν η τελευταία
ημερομηνία για τη συνδυασμένη επίθεση.

202
00:17:50,080 --> 00:17:53,040
Είπα ότι, πριν καθορίσω την ημερομηνία,

203
00:17:53,040 --> 00:17:59,680
θα ήθελα να υποδείξω
κατάσταση ετοιμότητας
του Βρετανικού Στρατού σε ορισμένες ημερομηνίες

204
00:17:59,680 --> 00:18:02,360
και συγκρίνετε την κατάστασή του.

205
00:18:02,360 --> 00:18:07,000
Πήρα 1 και 15 Ιουλίου
και 1 και 15 Αυγούστου.

206
00:18:07,000 --> 00:18:12,520
Όταν ανέφερα τον Δεκαπενταύγουστο,
Ο Joffre ενθουσιάστηκε πολύ και φώναξε:

207
00:18:12,520 --> 00:18:17,680
«Ο γαλλικός στρατός θα έπαυε
υπάρχουμε αν δεν κάναμε τίποτα μέχρι τότε!».

208
00:18:17,680 --> 00:18:20,520
Ο Haig συμφώνησε να επιτεθεί την 1η Ιουλίου,

209
00:18:20,520 --> 00:18:24,040
αποδεχόμενος ότι ο στρατός του
θα ήταν ανέτοιμος.

210
00:18:24,040 --> 00:18:28,920
Το μέρος θα ήταν το Somme, όπου
ο βρετανικός και ο γαλλικός στρατός συναντήθηκαν.

211
00:18:28,920 --> 00:18:31,760
Η ημερομηνία καθορίστηκε - 1 Ιουλίου.

212
00:18:31,760 --> 00:18:36,520
Οι προετοιμασίες επιταχύνθηκαν.
Είχαν 35 μέρες μπροστά.

213
00:18:36,520 --> 00:18:41,360
Κυκλοφόρησαν τα νέα κράνη από χάλυβα...
και έλαβε αμφίβολα.

214
00:18:41,360 --> 00:18:45,400
Ένα εκατομμύριο είχε παραδοθεί
στη Γαλλία τον Ιούλιο.

215
00:18:45,400 --> 00:18:49,440
Μας έχουν εξυπηρετήσει όλοι
με νέο κράνος από σκάγια.

216
00:18:49,440 --> 00:18:52,280
Μοιάζουμε με τόσα πολλά Tweedle-dees.

217
00:18:52,280 --> 00:18:58,800
Τα τσίγκινα καπέλα είναι περίπου το όριο
στην ασχήμια, σαν ανεστραμμένο
κάλυμμα πιάτων ή τσίγκινη λεκάνη.

218
00:18:58,800 --> 00:19:03,520
Είναι περίπου το ίδιο άβολα
να φορεθούν όπως μπορούν.

219
00:19:03,520 --> 00:19:10,560
Για αυτούς τους νεοφερμένους στο νέο τους
κόσμος πέρα ​​από το νερό, ήρθε η ώρα
να μάθουν τις πειθαρχίες των πολέμων.

220
00:19:10,560 --> 00:19:15,400
Όπως οι κακουχίες και οι καινοτομίες
του εμπορίου της παρουσιάστηκαν,

221
00:19:15,400 --> 00:19:19,160
ο στρατός των πολιτών
αναδιοργάνωσε τις σκέψεις του.

222
00:19:19,160 --> 00:19:24,400
Αυτές ήταν απροσδόκητες καταστάσεις,
πέρα από το εύρος επικοινωνίας τους.

223
00:19:24,400 --> 00:19:29,080
Επινόησαν νέες μορφές λέξεων
και βάλτε τα σε παλιές μελωδίες.

224
00:19:29,080 --> 00:19:32,600

Ω, τι ζωή

225
00:19:32,600 --> 00:19:35,680


226
00:19:35,680 --> 00:19:38,720

Ω, τι ζωή

227
00:19:38,720 --> 00:19:41,560


228
00:19:41,560 --> 00:19:45,360

ή ένα ωραίο μικρό μπανάκι

229
00:19:45,360 --> 00:19:48,600

σε ένα παλιό γαλλικό όρυγμα.

230
00:19:48,600 --> 00:19:52,520
Αγαπητή θεία,
αυτό με αφήνει στο ροζ.

231
00:19:52,520 --> 00:19:56,560
Είμαστε επί του παρόντος
βυθίζονται στο αίμα μέχρι το λαιμό μας.

232
00:19:56,560 --> 00:19:59,320
Στείλε μου κούτσουρα και μια σωσίβια ζώνη.

233
00:19:59,320 --> 00:20:02,840
Επινοήθηκαν χορταστικά αστεία
σε αυτές τις γραμμές.

234
00:20:02,840 --> 00:20:07,840
Αγαπητή Μητέρα, αυτός ο πόλεμος είναι τρομερός.
Πούλησε το γουρούνι και αγόρασέ με. Γιάννης.

235
00:20:07,840 --> 00:20:10,920
Αγαπητέ Γιάννη, το γουρούνι έφυγε. Στρατιώτης!

236
00:20:23,080 --> 00:20:25,720
Επάνω. Δείχνοντας προς τα αριστερά.

237
00:20:25,720 --> 00:20:27,960
Τέντωμα.

238
00:20:27,960 --> 00:20:30,480
Και...πάνω.

239
00:20:51,360 --> 00:20:54,200
Η φροντίδα των ποδιών μετά την πορεία,

240
00:20:54,200 --> 00:21:00,720
ή μετά από πολλές, συνεχείς ώρες
στη λάσπη των χαρακωμάτων,
ήταν υποχρεωτικό,

241
00:21:00,720 --> 00:21:03,560
καθήκον ενός αξιωματικού να το παρακολουθεί.

242
00:21:03,560 --> 00:21:08,480
Η υγιεινή ήταν θέμα σοβαρό
τήρηση, στο μέτρο του δυνατού.

243
00:21:08,480 --> 00:21:12,000
Κουβαλούσε
δύο γεμάτοι κουβάδες αποχωρητηρίου.

244
00:21:12,000 --> 00:21:16,760
Είπα: «Γεια σου, Έβαν.
Έχεις μια πολύ αιματηρή δουλειά».

245
00:21:16,760 --> 00:21:20,800
Είπε, "Αιματηρή δουλειά;!
Αιματηρή δουλειά, όντως;!

246
00:21:20,800 --> 00:21:26,720
«Ο στρατός του Αρταξέρξη ήταν απόλυτος
καταστράφηκε λόγω έλλειψης υγιεινής!»

247
00:21:26,720 --> 00:21:32,560
Τα σιτηρέσια κέρδισαν την προσοχή του
όλες τις τάξεις και ενέπνευσαν τις μούσες τους.

248
00:21:32,560 --> 00:21:36,560

Τι αιματηρά μεγάλα κομμάτια βοείου κρέατος

249
00:21:36,560 --> 00:21:40,280

Τι αιματηρά μεγάλα κομμάτια βοείου κρέατος

250
00:21:40,280 --> 00:21:44,320

Τι αιματηρά μεγάλα κομμάτια βοείου κρέατος

251
00:21:44,320 --> 00:21:48,200

Αιματηρά μεγάλα εξογκώματα.

252
00:21:48,200 --> 00:21:51,840
Φρέσκο ​​κρέας, γενικά,
ήταν για εκτός γραμμής.

253
00:21:51,840 --> 00:21:58,560
Στη σειρά, ήρθε σε τενεκέδες,
με ανάμεικτα λαχανικά,
το διάσημο προϊόν της Maconochie.

254
00:21:58,560 --> 00:22:03,360


255
00:22:03,360 --> 00:22:06,320


256
00:22:06,320 --> 00:22:10,520

και το σφράγισε μέσα

257
00:22:10,520 --> 00:22:13,880


258
00:22:13,880 --> 00:22:17,320

και το γεύτηκε

259
00:22:17,320 --> 00:22:20,600


260
00:22:20,600 --> 00:22:24,880


261
00:22:24,880 --> 00:22:31,520


262
00:22:32,520 --> 00:22:37,680
Και, συνέχεια, προπόνηση
γιατί η επικείμενη μάχη συνεχίστηκε.

263
00:22:37,680 --> 00:22:42,880
Η στιγμή πλησίαζε.
Υπήρχαν πολλά να κάνουμε.

264
00:22:42,880 --> 00:22:47,320
Ο Βρετανικός Στρατός εξοικειώθηκε
με τα χειρότερα από τα δεινά του.

265
00:22:47,320 --> 00:22:54,360
Όταν βγήκες από τη γραμμή,
ήσουν ψυχικά κουρασμένος, αλλά και
σωματικά κουρασμένος και ελπίζοντας για ξεκούραση,

266
00:22:54,360 --> 00:23:01,400
αλλά συχνά δεν έπαιρνες πολλά α
σωματική ξεκούραση γιατί έπρεπε να πας
στις ομάδες εργασίας στην πρώτη γραμμή,

267
00:23:01,400 --> 00:23:06,400
στο οποίο, για το τελευταίο μίλι,
όλα έπρεπε να μεταφερθούν στο χέρι

268
00:23:06,400 --> 00:23:13,240
και, με κάποιο τρόπο,
έπρεπε να σηκωθείς μπροστά,
στη σιωπή και στο σκοτάδι,

269
00:23:13,240 --> 00:23:18,080
τρόφιμα και πυρομαχικά, πόσιμο νερό,
πυρομαχικά όλμου τάφρου...

270
00:23:18,080 --> 00:23:22,600
σανίδες πάπιας,
σανίδες για να φτιάξετε πιρόγες με, στύλους

271
00:23:22,600 --> 00:23:26,200
και, το χειρότερο από όλα,
πηνία από συρματοπλέγματα.

272
00:23:26,200 --> 00:23:29,080
Αυτός ήταν ένας πόλεμος ανθρώπινου δυναμικού.

273
00:23:29,080 --> 00:23:33,120
Η εργασία ήταν ατελείωτη,
η κούραση δεν λείπει ποτέ.

274
00:23:33,120 --> 00:23:38,120
Έπαιξε χάος με την προπόνηση.
Έκανε ανοησίες για περιόδους ανάπαυσης.

275
00:23:38,120 --> 00:23:43,160
Ήταν μάλλον τρομακτικό, να βλέπεις μερικά
από αυτά τα παιδιά που κοιμούνται

276
00:23:43,160 --> 00:23:49,680
αφού έβγαιναν από τη γραμμή
μετά από τέσσερις ή πέντε ημέρες, κουρασμένος,
νικήσει στον κόσμο...

277
00:23:49,680 --> 00:23:54,520
Δεν είχαν στρώσει τρεις
ή τέσσερις ώρες, ξύνοντας τον εαυτό τους,

278
00:23:54,520 --> 00:24:01,160
όταν ερχόταν ο λοχίας και έλεγε:
«Θέλω εσένα και εσένα.
Πέσε έξω».

279
00:24:01,160 --> 00:24:07,760


280
00:24:07,760 --> 00:24:13,880

Κουρασμένοι είμαστε

281
00:24:13,880 --> 00:24:20,040


282
00:24:20,040 --> 00:24:26,760


283
00:24:26,760 --> 00:24:32,880


284
00:24:32,880 --> 00:24:39,400

Κουρασμένοι είμαστε

285
00:24:39,400 --> 00:24:45,440


286
00:24:45,440 --> 00:24:55,200


287
00:24:55,200 --> 00:24:59,320
Αναμονή, αναμονή,
πάντα αιματηρή και σε αναμονή,

288
00:24:59,320 --> 00:25:03,360
να ανέβεις στη γραμμή,
να βγει από τη γραμμή,

289
00:25:03,360 --> 00:25:06,080
για μερίδες, για παραγγελίες,

290
00:25:06,080 --> 00:25:10,920
για ένα μπλοκ κυκλοφορίας, ωρών,
να καθαρίσει στη γραμμή της πορείας.

291
00:25:10,920 --> 00:25:16,680
Ένα εξαιρετικό πράγμα, όποτε εσείς
ήταν πραγματικά κολλημένοι, έβρεχε.

292
00:25:32,120 --> 00:25:34,840
Οι στρατιώτες περίμεναν.

293
00:25:34,840 --> 00:25:41,760
Το προσωπικό ετοίμασε το μεγαλύτερο
Ο βρετανικός στρατός έχει δει ποτέ,
για την ώρα της δοκιμής.

294
00:25:41,760 --> 00:25:44,680
1,5 εκατομμύριο άνδρες,

295
00:25:44,680 --> 00:25:48,920
τέσσερις χωριστοί στρατοί, 18 σώματα στρατού,
58 μεραρχίες.

296
00:25:48,920 --> 00:25:53,760
Η απλή διαχείριση τέτοιων
ένας οικοδεσπότης ήταν μια μεγάλη επιχείρηση.

297
00:25:53,760 --> 00:25:58,280
Οι αξιωματικοί του επιτελείου, όπως οι στρατιώτες,
είχε τα πάντα να μάθει.

298
00:25:58,280 --> 00:26:05,320
Ένας από αυτούς έγραψε... Σχεδόν
κάθε μία από τις προεκτάσεις
η πολιτική ζωή έχει το αντίστοιχό της -

299
00:26:05,320 --> 00:26:09,360
προμήθεια τροφίμων, οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές,
νόμος και τάξη,

300
00:26:09,360 --> 00:26:15,160
μηχανική, ιατρική εργασία, εκπαίδευση,
ταχυδρομικές υπηρεσίες, ακόμη και γεωργία -

301
00:26:15,160 --> 00:26:22,000
και για μεγαλύτερο πληθυσμό
από οποιαδήποτε μονάδα ελέγχου,
εκτός από το Λονδίνο, στην Αγγλία.

302
00:26:22,000 --> 00:26:25,640
Μπορείτε να φανταστείτε τι είναι να ταΐζετε,
διαχειρίζομαι,

303
00:26:25,640 --> 00:26:30,120
φροντίζουν για τα ιατρικά και πνευματικά
απαιτήσεις ενός εκατομμυρίου ανδρών;

304
00:26:33,680 --> 00:26:41,080
Οι πολιτικοί εμπειρογνώμονες ήταν στριμωγμένοι
σε στολή και μετατράπηκε σε προσωπικό
αξιωματικοί. Τα φρύδια ανασηκώθηκαν.

305
00:26:41,080 --> 00:26:44,760
Κάποιοι τακτικοί στρατιώτες
σκανδαλίστηκαν.

306
00:26:44,760 --> 00:26:48,280
Ο Haig καλωσόρισε τους ειδικούς
και παρατήρησε...

307
00:26:48,280 --> 00:26:52,520
Αυτοί οι κριτικοί αδυνατούν να συνειδητοποιήσουν
το μέγεθος αυτού του στρατού

308
00:26:52,520 --> 00:26:58,280
και το ποσό της δουλειάς που ένας στρατός
απαιτήσεις πολιτικού χαρακτήρα -

309
00:26:58,280 --> 00:27:02,880
εργασία στους σιδηρόδρομους, τη συντήρηση
των δρόμων, το ψήσιμο του ψωμιού

310
00:27:02,880 --> 00:27:08,200
και χίλιες άλλες βιομηχανίες,
συνεχίστε στον πόλεμο, αλλά και στην ειρήνη,

311
00:27:08,200 --> 00:27:11,040
έτσι με ολόκληρο το έθνος σε πόλεμο,

312
00:27:11,040 --> 00:27:17,880
ο στόχος μας πρέπει να είναι να απασχολούμε άνδρες
στην ίδια δουλειά στον πόλεμο με
συνηθίζουν να κάνουν με την ησυχία τους.

313
00:27:17,880 --> 00:27:22,960
Να βάλεις στρατιώτες χωρίς εμπειρία
από αυτά τα θέματα σε τέτοιες θέσεις,

314
00:27:22,960 --> 00:27:28,000
μόνο και μόνο επειδή είναι στρατηγοί
και οι συνταγματάρχες, πρέπει να οδηγήσουν σε αποτυχία.

315
00:27:28,000 --> 00:27:34,560
Ήρθε η 100ή μέρα του Βερντέν και
πήγε. Η συνέλευση των Βρετανών
Ο στρατός πλησίαζε στην ολοκλήρωση.

316
00:27:34,560 --> 00:27:37,400
Μόνο τρεις εβδομάδες απομένουν τώρα.

317
00:27:45,280 --> 00:27:49,520
Το Βασιλικό Ιπτάμενο Σώμα
επεκτάθηκε σε 27 μοίρες.

318
00:27:49,520 --> 00:27:53,880
Τον Μάιο άρχισαν να κερδίζουν
αεροπορική υπεροχή έναντι των Γερμανών.

319
00:28:07,600 --> 00:28:09,920
Τότε άρχισε η πραγματική τους δουλειά -

320
00:28:09,920 --> 00:28:15,440
εντοπισμός για το πυροβολικό με
αεροφωτογράφηση και αναγνώριση.

321
00:28:17,680 --> 00:28:21,080
Δεν υπήρχε κανένα λάθος
τη δυσκολία του έργου που ακολουθεί.

322
00:28:21,080 --> 00:28:27,120
Ο Χέιγκ έγραψε... Η θέση του εχθρού
είχε πολύ τρομερό χαρακτήρα.

323
00:28:27,120 --> 00:28:34,080
Κατά τη διάρκεια σχεδόν δύο ετών προετοιμασίας,
δεν είχε γλιτώσει κανέναν πόνο να αποδώσει
αυτές οι άμυνες απόρθητες.

324
00:28:34,080 --> 00:28:38,920
Η πρώτη και η δεύτερη γραμμή
το καθένα αποτελούνταν από βαθιά χαρακώματα,

325
00:28:38,920 --> 00:28:43,960
καλά εξοπλισμένο με ανθεκτικό στις βόμβες
καταφύγια και χαρακώματα επικοινωνίας.

326
00:28:43,960 --> 00:28:48,600
Το μπροστινό μέρος κάθε γραμμής ήταν προστατευμένο
από εμπλοκές σύρματος,

327
00:28:48,600 --> 00:28:51,480
πολλά από αυτά σε ζώνες πλάτους 40 γιάρδες,

328
00:28:51,480 --> 00:28:58,200
χτισμένο από σιδερένια πασσάλους
πλεγμένα με συρματοπλέγματα, συχνά
σχεδόν τόσο παχύ όσο το δάχτυλο ενός ανθρώπου.

329
00:28:58,200 --> 00:29:05,240
Τα πολυάριθμα δάση και τα χωριά μέσα
και μεταξύ αυτών των συστημάτων άμυνας
έχουν μετατραπεί σε φρούρια.

330
00:29:05,240 --> 00:29:10,040
Στις αρχές του καλοκαιριού του 1916,
το έργο δεν φαινόταν αδύνατο.

331
00:29:10,040 --> 00:29:15,720
Διογκωμένοι αριθμοί και αίσθηση του
νέα δύναμη έδωσε στον Στρατό εμπιστοσύνη.

332
00:29:15,720 --> 00:29:21,640
Επιτέλους, βρετανική παραγωγή όπλων
πλησίαζε τις ανάγκες του Στρατού.

333
00:29:21,640 --> 00:29:28,560
Τον Ιούλιο, υπήρχαν
4.338 βρετανικά όπλα στη Γαλλία,
σχεδόν χίλια από αυτά βαριά.

334
00:29:28,560 --> 00:29:33,600
Τα προγράμματα πυρομαχικών ήταν
καρποφορώντας, και κοχύλια χύθηκαν μέσα.

335
00:29:33,600 --> 00:29:39,240
Τεράστιες χωματερές εμφανίστηκαν στην άκρη του δρόμου
και εξαφανίστηκε ξανά κάτω από το καμουφλάζ.

336
00:29:39,240 --> 00:29:44,080
Μόνο το αμαξοστάσιο στη Ρουέν
διακινούσε 3.500 τόνους την ημέρα.

337
00:29:53,160 --> 00:29:58,600

Θέλω να πάω σπίτι

338
00:29:58,600 --> 00:30:01,680

πώς σφυρίζουν και μουγκρίζουν

339
00:30:01,680 --> 00:30:04,920

στα χαρακώματα όχι πια

340
00:30:04,920 --> 00:30:09,960

όπου ο Alleyman δεν μπορεί να με πιάσει

341
00:30:09,960 --> 00:30:15,520

Θέλω να πάω σπίτι.

342
00:30:16,800 --> 00:30:19,960
Ατελείωτες σειρές φορτηγών
εφοδίασε το πεινασμένο μέτωπο.

343
00:30:22,520 --> 00:30:27,840
Πάνω από 400.000 άλογα και μουλάρια επίσης
τράβηξε και μετέφερε για τον Στρατό.

344
00:30:35,640 --> 00:30:39,880
Οι ελαφροί σιδηρόδρομοι σπρώχνονται προς τα εμπρός
στην ίδια την πρώτη γραμμή.

345
00:30:39,880 --> 00:30:44,600
Η ποικιλία των άρθρων
ήταν εκπληκτικό, η ποσότητα τεράστια.

346
00:30:44,600 --> 00:30:47,640
Μόνο μία βάση εκδόθηκε, το 1916...

347
00:30:47,640 --> 00:30:51,160
11.000 πυξίδες, 7.000 ρολόγια,

348
00:30:51,160 --> 00:30:54,200
12.800 ποδήλατα,

349
00:30:54,200 --> 00:30:57,840
40.000 ηλεκτρικοί πυρσοί,

350
00:30:57,840 --> 00:31:00,880
1,5 εκατομμύρια αδιάβροχα φύλλα,

351
00:31:00,880 --> 00:31:06,120
πέντε εκατομμύρια κράνη κατά των αερίων,
2,25 εκατομμύρια μπάρες σαπουνιού.

352
00:31:06,120 --> 00:31:13,480
Αυτό γινόταν ένας πόλεμος αντικειμένων
και μηχανές - η υλική μάχη,
το έλεγαν οι Γερμανοί.

353
00:31:13,480 --> 00:31:17,920
Η εξουσία των μηχανών
μεγάλωνε από μέρα σε μέρα.

354
00:31:17,920 --> 00:31:23,720
Η προσωπικότητα του ατόμου
άνθρωπος μαραζωμένος ανάμεσα στις μάζες

355
00:31:23,720 --> 00:31:27,560
και στην υποτέλεια
στα όπλα του σύγχρονου πολέμου.

356
00:31:29,000 --> 00:31:31,520
Αυτοί είναι οι κύριοι μας -

357
00:31:31,520 --> 00:31:35,960
τις λεπτές, ζοφερές μουσούδες
αυτός ο θυμός στο λάκκο,

358
00:31:35,960 --> 00:31:41,080
εκείνο το τσόφλι για τη βιασύνη των τροχών,
για τις ομάδες που δαγκώνουν τρελά,

359
00:31:41,080 --> 00:31:46,200
καθώς οι πυροβολητές στρέφονται προς τα κάτω και δεν έχουν κλειδί,
για το μισό κύκλο του μονοπατιού δεξιά,

360
00:31:46,200 --> 00:31:51,720
για παραβίαση-μπλοκ που συγκρούονται ως ένα
σε έναν στόχο που φαίνεται στο θέαμα,

361
00:31:51,720 --> 00:31:58,640
για την ώρα
της κόκκινης συγκομιδής μάχης, το όνειρο
του σκλάβου είναι για το όπλο.

362
00:31:58,640 --> 00:32:03,040
24 Ιουνίου - 125η ημέρα
της μάχης του Βερντέν.

363
00:32:05,120 --> 00:32:07,920
Μια εβδομάδα για να πάει.

364
00:32:07,920 --> 00:32:10,680
Είμαστε τα όπλα και μας υπηρετείτε.

365
00:32:10,680 --> 00:32:13,160
Τολμήστε να κουραστείτε,

366
00:32:13,160 --> 00:32:17,960
σταθερή τη νύχτα
και το μεσημέρι, ή το ξύπνημα,

367
00:32:17,960 --> 00:32:21,520
όταν οι άνεμοι της αυγής φυσούν θλιβεροί
πάνω από τα χωράφια

368
00:32:21,520 --> 00:32:28,760
και τα φλατ και τα καλάμια
του νερού φραγμού,
να περιμένουμε την ώρα που θα επιλέξουμε,

369
00:32:28,760 --> 00:32:32,560
το λεπτό που αποφασίστηκε για σφαγή.

370
00:32:32,560 --> 00:32:36,800
Γυρίστε το ρολόι τρέχει -
ναι, στην τελική διευθέτηση.

371
00:32:36,800 --> 00:32:38,800
Σταθείτε στα όπλα σας!

372
00:33:43,960 --> 00:33:46,920
2, 400, χρέωση 3!

373
00:33:46,920 --> 00:33:49,440
Φωτιά!

374
00:33:51,680 --> 00:33:57,280
Το έντονο, αδιάκοπο πυροβολικό μας
βομβαρδισμός των γερμανικών θέσεων

375
00:33:57,280 --> 00:34:00,560
άρχισε να ανοίγει το δρόμο για την επίθεση.

376
00:34:00,560 --> 00:34:04,600
Το απόγευμα,
Πήγα σε μια μικρή κορυφή για να το παρακολουθήσω.

377
00:34:04,600 --> 00:34:09,680
Κατά καιρούς, το χωριό Ποζιέρες,
δύο μίλια πέρα από τα μπροστινά μας χαρακώματα,

378
00:34:09,680 --> 00:34:13,400
πνιγόταν τελείως
σε κοχύλια,

379
00:34:13,400 --> 00:34:20,640
ενώ με τη σειρά τους,
Thiepval, Contalmaison και Fricourt
υποβλήθηκαν στον τυφώνα.

380
00:34:27,800 --> 00:34:32,880
Οι ατελείωτες στήλες κινήθηκαν προς τα πάνω
οι δρόμοι και τα μονοπάτια της Πικαρδίας,

381
00:34:32,880 --> 00:34:36,120
έξω από τον κόσμο των καθημερινών πραγμάτων,

382
00:34:36,120 --> 00:34:39,960
έξω από την τροχιά
της συνηθισμένης σύλληψης,

383
00:34:39,960 --> 00:34:43,600
σε έναν κόσμο
σπαρμένος από ανείπωτο ήχο.

384
00:36:08,060 --> 00:36:11,980
Στρατηγός Rawlinson,
ο διοικητής της Τέταρτης Στρατιάς,

385
00:36:11,980 --> 00:36:14,420
έγραψε στο ημερολόγιό του...

386
00:36:14,420 --> 00:36:18,220
Ποια θα είναι τα αποτελέσματα,
κανείς δεν μπορεί να προβλέψει,

387
00:36:18,220 --> 00:36:21,740
αλλά νιώθω αρκετά σίγουρος
της επιτυχίας,

388
00:36:21,740 --> 00:36:25,660
αν και θα το πάρουμε μόνο
μετά από σκληρούς αγώνες.

389
00:36:25,660 --> 00:36:28,380
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε

390
00:36:28,380 --> 00:36:32,220
και τα υπόλοιπα
είναι στα χέρια του καλού Θεού.

391
00:36:32,220 --> 00:36:40,260


392
00:36:40,260 --> 00:36:46,060


393
00:36:46,060 --> 00:36:52,500


394
00:36:52,500 --> 00:37:01,260


395
00:37:01,260 --> 00:37:08,660
Το επιβαρυμένο πεζικό, κάθε άνθρωπος
που φέρει 66 λίβρες ποικίλου εξοπλισμού,
κατέλαβαν τις τελικές τους θέσεις,

396
00:37:08,660 --> 00:37:13,420
περίμενε τον τελευταίο βίαιο σπασμό
των όπλων.

397
00:38:34,880 --> 00:38:37,920
Κατά τη διάρκεια της βραδιάς,

398
00:38:37,920 --> 00:38:43,840
πουλιά που άρχισαν να σκαρφαλώνουν ψηλά
αυτά, και η προετοιμασία εκεί,

399
00:38:43,840 --> 00:38:48,080
και μερικοί άνθρωποι
άρχισε να εγκαθίσταται για τη νύχτα

400
00:38:48,080 --> 00:38:52,120
και περισσότερους δικηγόρους
διατέθηκαν σε ομάδες

401
00:38:52,120 --> 00:38:56,640
και στάθηκε και μάλλον έτεινε
να μιλάω με τους τόνους,

402
00:38:56,640 --> 00:39:00,680
σαν να μην βιάζομαι
ή να μην ενοχλεί,

403
00:39:00,680 --> 00:39:06,120
για να μην ενεργοποιηθεί πολύ σύντομα
την απέραντη δυνητική δύναμη

404
00:39:06,120 --> 00:39:09,560
και μιλάμε για επικείμενες καταστροφές.

405
00:39:09,560 --> 00:39:13,080
Είναι δίκαιο να σε βάζει στα κότσια.

406
00:39:18,920 --> 00:39:22,960
Αφήστε τους να συνεχίσουν τώρα
και να ξεκουραστούν.